4747

Dirio da Repblica, 1. srie N. 133 10 de julho de 2015

PRESIDNCIA DA REPBLICA
Decreto do Presidente da Repblica n. 54/2015
de 10 de julho

O Presidente da Repblica decreta, nos termos do artigo 135,

alnea b) da Constituio, o seguinte:
ratificado o Protocolo de Reviso do Acordo Quadro
de Cooperao entre a Repblica Portuguesa e a Regio
Administrativa Especial de Macau da Repblica Popular
da China, assinado em Macau, em 17 de maio de 2014,
aprovado pela Resoluo da Assembleia da Repblica
n. 85/2015, em 5 de junho de 2015.
Assinado em 1 de julho de 2015.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendado em 3 de julho de 2015.
O Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho.

acordam no seguinte:
Artigo nico
O artigo 12. do Acordo passa a ter a seguinte redao:
As duas Partes reunir-se-o anualmente para avaliar, aprofundar ou desenvolver a execuo do presente
Acordo Quadro, bem como para analisar a possibilidade
de novos domnios de cooperao.
Feito em Macau, aos 17 dias do ms de maio de 2014,
em dois exemplares, em lnguas portuguesa e chinesa,
fazendo ambos os textos igualmente f.
Pela Repblica Portuguesa:
Rui Chancerelle de Machete, Ministro de Estado e dos
Negcios Estrangeiros.
Pela Regio Administrativa Especial de Macau da Repblica Popular da China:
Chui Sai On, Chefe do Executivo.

ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Resoluo da Assembleia da Repblica n. 85/2015
Aprova o Protocolo de Reviso do Acordo Quadro de Cooperao entre a Repblica Portuguesa e a Regio Administrativa
Especial de Macau da Repblica Popular da China, assinado
em Macau, em 17 de maio de 2014.

A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da alnea i) do artigo 161. e do n. 5 do artigo 166. da Constituio, aprovar o Protocolo de Reviso do Acordo Quadro
de Cooperao entre a Repblica Portuguesa e a Regio
Administrativa Especial de Macau da Repblica Popular da
China, assinado em Macau, em 17 de maio de 2014, cujo
texto, nas verses autenticadas, nas lnguas portuguesa e
chinesa, se publica em anexo.
Aprovada em 5 de junho de 2015.
A Presidente da Assembleia da Repblica, Maria da
Assuno A. Esteves.
PROTOCOLO DE REVISO DO ACORDO QUADRO DE COOPERAO ENTRE A REPBLICA PORTUGUESA E A REGIO
ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU DA REPBLICA POPULAR DA CHINA.

A Repblica Portuguesa e a Regio Administrativa Especial de Macau da Repblica Popular da China, a seguir
denominadas Partes:
Constatando que o Acordo Quadro de Cooperao entre a Repblica Portuguesa e a Regio Administrativa
Especial de Macau da Repblica Popular da China constitui um instrumento potenciador do aprofundamento da
cooperao;
Conscientes dos benefcios mtuos da resultantes;
Tendo em considerao a vontade de ambas as Partes de
intensificar a coordenao com vista execuo daquele
Acordo;

Resoluo da Assembleia da Repblica n. 86/2015

Recomenda ao Governo a promoo da onda da Figueira da Foz,
considerada no Plano Estratgico Nacional do Turismo (PENT)
como a onda (direita) mais comprida do continente europeu

A Assembleia da Repblica resolve, nos termos do n. 5

do artigo 166. da Constituio, recomendar ao Governo a
promoo da Figueira da Foz, enquanto destino turstico
com excelentes condies para a prtica do surf, conforme previsto na Resoluo do Conselho de Ministros

4748

Dirio da Repblica, 1. srie N. 133 10 de julho de 2015

n. 24/2013, de 16 de abril, por, de acordo com o Plano

Estratgico Nacional do Turismo (PENT), possuir a onda
(direita) mais comprida do continente europeu.
Aprovada em 19 de junho de 2015.
O Presidente da Assembleia da Repblica, em exerccio,
Guilherme Silva.

PRESIDNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS

Secretaria-Geral
Declarao de Retificao n. 32/2015
Nos termos das disposies da alnea h) do n. 1 do
artigo 4. e do artigo 11. do Decreto-Lei n. 4/2012, de
16 de janeiro, alterado pelo Decreto-Lei n. 41/2013, de
21 de maro, declara-se que os anexos I e II da Portaria
n. 172-A/2015, de 5 de junho, publicada no Dirio da
Repblica, 1. srie, n. 109 (suplemento), de 5 de junho,
saram com inexatides que, mediante declarao da entidade emitente, assim se retificam:
1. Na clusula 4., do Anexo I, com a epgrafe Faculdade do SEGUNDO OUTORGANTE, onde se l:
Constitui faculdade do SEGUNDO OUTORGANTE
cobrar aos alunos que integram as turmas financiadas
ao abrigo do presente contrato, montantes referentes
prestao de servios no cobertos pelo apoio financeiro
concedido ao abrigo do presente contrato de associao,
designadamente, de atividades de complemento curricular, de prolongamento de horrio e de transporte, desde
que cumpridas as condies estabelecidas na alnea f)
do n. 1 do artigo 14. da Portaria n. 172-A/2015, de
5 de junho, e demais legislao aplicvel prestao
daqueles servios..
deve ler-se:
Constitui faculdade do SEGUNDO OUTORGANTE
cobrar aos alunos que integram as turmas financiadas
ao abrigo do presente contrato, montantes referentes
prestao de servios no cobertos pelo apoio financeiro
concedido ao abrigo do presente contrato de associao, designadamente, de atividades de complemento
curricular, de prolongamento de horrio e de transporte,
desde que cumpridas as condies estabelecidas no n. 3
do artigo 57. do Decreto-Lei n. 152/2013, de 4 de
novembro, e demais legislao aplicvel prestao
daqueles servios..
2. Na clusula 4., do Anexo II, com a epgrafe Faculdade do SEGUNDO OUTORGANTE, onde se l:
Constitui faculdade do SEGUNDO OUTORGANTE
cobrar aos alunos que integram as turmas financiadas
ao abrigo do presente contrato, montantes referentes
prestao de servios no cobertos pelo apoio financeiro
concedido ao abrigo do presente contrato de associao,
designadamente, de atividades de complemento curricular, de prolongamento de horrio e de transporte, desde
que cumpridas as condies estabelecidas na alnea f)
do n. 1 do artigo 14. da Portaria n. 172-A/2015, de

5 de junho, e demais legislao aplicvel prestao

daqueles servios..
deve ler-se:
Constitui faculdade do SEGUNDO OUTORGANTE
cobrar aos alunos que integram as turmas financiadas
ao abrigo do presente contrato, montantes referentes
prestao de servios no cobertos pelo apoio financeiro
concedido ao abrigo do presente contrato de associao, designadamente, de atividades de complemento
curricular, de prolongamento de horrio e de transporte,
desde que cumpridas as condies estabelecidas no n. 3
do artigo 57. do Decreto-Lei n. 152/2013, de 4 de
novembro, e demais legislao aplicvel prestao
daqueles servios..
Secretaria-Geral, 7 de julho de 2015. A Secretria-Geral Adjunta, Catarina Maria Romo Gonalves.

MINISTRIO DOS NEGCIOS ESTRANGEIROS

Decreto n. 11/2015
de 10 de julho

A Comunidade Europeia e a Repblica da Albnia

concluram no Luxemburgo, em 14 de abril de 2005, um
Acordo de Readmisso que tem por objetivo estabelecer
procedimentos rpidos e eficazes de identificao e repatriamento das pessoas que no preenchem, ou deixaram de
preencher, as condies em vigor para a entrada, permanncia ou residncia nos territrios da Repblica da Albnia
ou de um dos Estados-Membros da Unio Europeia, e
facilitar o trnsito dessas pessoas num esprito de cooperao, o qual foi publicado na Srie L do Jornal Oficial
das Comunidades, n. 124, de 17 de maio de 2005, e que
por fora do n. 4 do artigo 8. da Constituio da Repblica Portuguesa e dos artigos 63. e 300. do Tratado da
Comunidade Europeia vincula o Estado Portugus, tendo
entrado em vigor, em conformidade com o seu artigo 22.,
em 1 de maio de 2006.
O n. 1 do artigo 19. do referido Acordo de Readmisso
prev que os Estados-Membros da Unio Europeia e a
Repblica da Albnia concluiro protocolos de execuo
com regras relativas aos procedimentos estabelecidos nas
suas vrias alneas.
Tendo em vista o objetivo geral da Unio Europeia de
lutar contra a imigrao irregular e pretendendo-se dar
cumprimento ao estipulado nas restantes alneas do n. 1
do artigo 19. do Acordo no sentido de estabelecer os parmetros a que dever obedecer um pedido de readmisso
e agilizar os procedimentos de readmisso de pessoas em
situao irregular, foi assinado em Lisboa, a 29 de setembro
de 2014, o Protocolo de Aplicao entre a Repblica Portuguesa e o Conselho de Ministros da Repblica da Albnia
relativo Aplicao do Acordo de Readmisso entre a
Comunidade Europeia e a Repblica da Albnia, de 14 de
abril de 2005, que agora se pretende aprovar.
Assim:
Nos termos da alnea c) do n. 1 do artigo 197. da Constituio, o Governo aprova o Protocolo entre a Repblica
Portuguesa e o Conselho de Ministros da Repblica da
Albnia, relativo Aplicao do Acordo de Readmisso
entre a Comunidade Europeia e a Repblica da Albnia,