NORMA TCNICA

COLOMBIANA

NTC
5897
2011-12-14

ESTACIONES DE CARGA Y DESCARGA DE GAS

NATURAL COMPRIMIDO

E:

LOAD AND UNLOAD

NATURAL GAS

STATIONS

OF

COMPRESSED

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

gas natural comprimido - estaciones;

gas natural comprimido - gasoducto
virtual.

I.C.S.: 75.200
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2011-12-21

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 5897 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2011-12-14.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 160 Gas natural comprimido.
ALCANOS DE COLOMBIA
DELVASTO & ECHEVERRIA ASOCIADOS
EMPRESA COLOMBIANA DE PETRLEOS
-ECOPETROLEMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN S.A.
E.S.P.
ESTRUMONT LTDA.
GAS MVIL
GAS NATURAL S.A. E.S.P.

GASES DEL ORIENTE S.A. E.S.P.

GAZEL
HIDROPROB
IMW COLOMBIA
LLANOGAS S.A. E.S.P.
NEOGS
PRAXAIR OXGENOS DE COLOMBIA
SURPETROIL CONTROLS

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:
ASOCOLGAS
ASOPARTES
ATLAS COPCO
BUREAU VERITAS COLOMBIA
CDT DEL GAS
CENTRO
DE
DESARROLLO
PRODUCTIVO -ASOCIACIN TCNICA
AUTOMOTRIZCOMPAA COLOMBIANA AUTOMOTRIZ S.A.
CONGAS
DELTAGAS
EMPRESA COLOMBIANA DE PETRLEOS
-ECOPETROL-ICPENVIRO GAS SYSTEMS DE COLOMBIA

G.M. COLMOTORES
GAS COMPRIMIDO DE COLOMBIA
GAS EXPRESS
GAS NATURAL DEL CENTRO
GASES DE OCCIDENTE
GASVECOL S.A.
HIDROTEST LTDA.
MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA
Y TURISMO
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA
MINISTERIO DE TRANSPORTE
NATURGAS
ORGANIZACIN TERPEL
SENA CENTRO AUTOMOTOR

SGS COLOMBIA
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
TECNIGAS
TORNILLOS Y COMPLEMENTOS LTDA.

TRANSPORTADORA
DEL
INTERNACIONAL -TGI S.A. E.S.P.UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
UNIVERSIDAD JAVERIANA

GAS

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5897

RESUMEN

CONTENIDO

Pgina

0.

INTRODUCCIN ....................................................................................................... 1

1.

OBJETO .................................................................................................................... 1

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................. 2

3.

DEFINICIONES .......................................................................................................... 3

4.

INSTALACIONES DE CARGA Y DESCARGA .......................................................... 5

4.1

GENERALIDADES .................................................................................................... 5

4.2

REQUISITOS PARTICULARES ................................................................................ 8

4.3

EQUIPOS CONTRA INCENDIO .............................................................................. 15

4.4

ODORIZACIN ........................................................................................................ 16

5.

PRUEBAS Y PUESTA EN SERVICIO DE LAS INSTALACIONES ......................... 16

5.1

PRUEBA HIDROSTTICA ...................................................................................... 16

5.2

PRUEBA NEUMTICA ............................................................................................ 16

5.3

PURGA .................................................................................................................... 16

5.4

PUESTA EN SERVICIO ........................................................................................... 16

5.5

PRUEBAS Y VERIFICACIONES PERIDICAS DE LA ESTACIN........................ 17

BIBLIOGRAFA ................................................................................................................... 23

ANEXO A (Informativo)
EJEMPLOS DE ESTACIONES DE CARGA Y DESCARGA DE GNC ................................ 18

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5897

RESUMEN

ESTACIONES DE CARGA Y DESCARGA

DE GAS NATURAL COMPRIMIDO

0.

INTRODUCCIN

El suministro de gas natural comprimido (GNC) a partir de su almacenamiento en mdulos o

bateras de cilindros o tubos es utilizado en aquellos sitios en los cules tcnica o
econmicamente no resulta viable la construccin de nuevas lneas de transporte o el
incremento de la capacidad de las lneas existentes.
Para lograr este objetivo los sistemas de transporte de GNC en mdulos o bateras son
llenados y descargados en instalaciones especficamente diseadas para ello. Esta norma se
ocupa de la definicin de los requisitos mnimos que deben cumplir estas estaciones de carga y
descarga de GNC. Si bien en algunas circunstancias las estaciones de carga y descarga de
GNC pueden estar unidas a estaciones de servicio de gas natural comprimido para uso
vehicular (GNCV), se consideran instalaciones independientes y por tanto para estas ltimas se
debe aplicar la normativa tcnica correspondiente.
1.

OBJETO

Esta norma establece los requisitos mnimos para el diseo, construccin, pruebas y puesta en
servicio, de las instalaciones pertenecientes a las estaciones de carga y descarga de gas
natural comprimido (GNC) que se abastece por va terrestre.
Las estaciones cubiertas por esta norma estn previstas para operar con los vehculos para
transporte de GNC que pueden tener presin mxima de trabajo 25 MPa (250 bar) 2,5 % a
cualquier temperatura. El Anexo A (Informativo) presenta ejemplos de configuraciones de
estaciones de carga y descarga para diversas situaciones.
Esta norma es aplicable a los sistemas de suministro de GNC que tienen como fin abastecer
con gas natural a instalaciones fijas que estn destinadas a:
a)

Redes de distribucin de gas natural,

b)

Estaciones de servicio de GNCV,

c)

Industrias

Para el abastecimiento de las instalaciones de las estaciones de servicio que suministran gas
natural comprimido para uso vehicular (GNCV), se debe cumplir con lo establecido en la NTC 4820.
1 de 23

NORMA TCNICA COLOMBIANA

2.

NTC 5897

RESUMEN

REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de

este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado
(incluida cualquier correccin).
NTC 1420, Manmetros Parte 1: Manmetros tipo bourdon. Dimensiones, requisitos y ensayos.
NTC 1461, Higiene y seguridad. Colores y seales de seguridad
NTC 2034, Ensayos no destructivos. Calificacin y certificacin de personal (ISO 9712).
NTC 2050, Cdigo elctrico colombiano
NTC 2885, Extintores porttiles contra incendios
NTC 3847, Cilindros de alta presin para almacenamiento de gas natural utilizado como
combustible para vehculos automotores (ISO 11439)
NTC 3949, Gasoductos. Estaciones de regulacin de presin para lneas de transporte y redes
de distribucin de gas combustible.
NTC 4820, Estaciones de servicio para vehculos que utilizan gas natural comprimido como
combustible
NTC 4827, Requisitos de instalacin, operacin y mantenimiento de compresores para
estaciones de servicio de gas natural comprimido.
NTC 4830-9, Componentes del sistema de combustible para vehculos que funcionan con gas
natural comprimido. Parte 9. Regulador de presin. (ISO 15500-9)
NTC 4991, Soldadura de lneas de tubera y de instalaciones relacionadas (API 1104).
NTC 5419-1, Cilindros de gas. Cilindros de gas fabricados en acero sin costura, rellenables.
diseo, construccin y ensayo. Parte 1. Cilindros de acero templados y revenidos con
resistencia a la traccin inferior a 1 100 MPa. (ISO 9809-1)
NTC 5419-2, cilindros de gas. Cilindros de gas fabricados en acero sin costura, rellenables.
diseo, construccin y ensayo. Parte 2. Cilindros de acero templados y revenidos con
resistencia a la traccin igual o superior a 1 100 MPa (ISO 9809-2)
NTC 5419-3, cilindros de gas. cilindros de gas fabricados en acero sin costura, rellenables.
diseo, construccin y ensayo. Parte 3. Cilindros de acero normalizados. (ISO 9809-3)
NTC 5773, Sistemas para transporte terrestre de gas natural comprimido
GTC 98, Gasoductos. Odorizacin de gas natural
ANSI/AGA NGV2, Basic Requirements for Compressed Natural Gas Vehicle (NGV) Fuel
Containers
API RP 520, Sizing, Selection, and Installation of Pressure-Relieving Devices in Refineries
2

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5897

RESUMEN

API RP 521, Guide for Pressure-Relieving and Despressuring Systems

API STD 526, Flanged Steel Pressure Relief Valves
API SPEC 12K, Specification for Indirect Type Oil-Field Heaters
ASME B31.1, Power Piping
ANSI B 31.3, Code for Pressure Piping. Chemical Plant and Petroleum Refinery Piping
ASME B31.8, Gas Transmission and Distribution Piping Systems
ASME Code. Section VIII Division 1, Boiler and Pressure Vessel Code. Rules for Construction
of Pressure Vessels
ASME Code. Section IX, Boiler and Pressure Vessel Code. Qualification Standard for Welding
and Brazing Procedures, Welders, Brazers, and Welding and Brazing Operators.
DOT 3AA, Seamless Steel Cylinders
IRAM 2526, Cilindros de acero sin costura para gases permanentes
UL 252, Compressed gas regulators

3.

DEFINICIONES

Para los efectos de la presente norma se aplican los trminos y definiciones de la NTC 5773
junto con las siguientes:
3.1 Carril de carga y/o descarga. Es la franja de la estacin ubicada al lado o en frente de las
plataformas de carga y/o descarga. Sobre sta los vehculos maniobran el mnimo
indispensable y detienen su marcha para el reabastecimiento de bateras o recambio de
mdulos.
3.2 Carril de entrada y/o salida. Es la franja de la estacin que se extiende desde la va
pblica o desde la va de circulacin interna vehicular hasta el carril de carga y/o descarga.
Sobre el mismo los vehculos efectan las maniobras de entrada y salida a la estacin y
aproximacin a la zona de carga y/o descarga. Debe ser de terreno consolidado.
3.3 Caudal de diseo. Valor del caudal (a una presin y temperatura determinada) para el cual
se proyecta la instalacin.
3.4 Chimenea de venteo. Es un componente destinado a recibir y evacuar el gas proveniente
de los venteos de las instalaciones o de una situacin de emergencia en la estacin.
3.5 Concentracin peligrosa (expresada en volumen). Se verifica cuando la proporcin est
entre el lmite inferior (LIE) y el lmite superior (LSE) de explosividad (5 a 15 por ciento en
volumen para el caso de gas natural). La temperatura de inflamacin espontnea no es menor
de 450 C.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5897

RESUMEN

BIBLIOGRAFA

[1]

ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS (ENARGAS). Norma Argentina para el

proyecto, construccin, operacin y mantenimiento de Plantas de Carga y Descarga de
GNC y GNP a granel. Buenos Aires, 2008. 97 pgs. (NAG 443:2008)

[2]

MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA. Reglamento Tcnico aplicable a las Estaciones de

Servicio que suministran Gas Natural Comprimido para Uso Vehicular. Bogot D.C., 24
pgs. 2006. (Resolucin 180928 de 2006)

[3]

INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TCNICAS Y CERTIFICACIN. Estaciones de

servicio para vehculos que utilizan gas natural comprimido como combustible. Bogot, 24
pgs. 2002. (NTC 4820:2002)

[4]

INDECOPI. Gas Natural Seco. Estacin de compresin, mdulos contenedores o de

almacenamiento, y estacin de descarga para el gas natural comprimido (GNC). Calle De
la Prosa 138, San Borja (Lima 41) Apartado 145. Lima, Per. 39 pgs. (PNTP
111.031:2008)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5897

RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.
El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).
El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.
Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL