O pass compos e suas regras de concordncia

I - Definio
O pass compos uma das cinco formas de expressar uma ao
passada, isto , anterior ao instante em que se executa outra ao em francs.
A grande dificuldade inicial que os estudantes de francs tm em relao ao
pass compos no entender como ele se constitui (Verbo auxiliar no
presente do indicativo + particpio passado do verbo principal), mas inferilo como a forma corrente da lngua francesa de expressar o que conhecemos
em nosso idioma como pretrito perfeito do indicativo. Relacionar uma forma
composta de um idioma para expr o que deve ser dito em outro com uma
simples palavra, pode ser realmente embaraoso.
Isto acontece porque a forma acima descrita representa, em portugus,
uma ao contnua que comea no passado e que pode eventualmente
desabrochar no presente. Compare:
Encontrei Lia na faculdade de letras.
Tenho encontrado Lia na faculdade de letras.
A evidncia do sentido das expresses, dispensa descries mais
extensas. Mas em francs, esta forma composta a qual denominamos Le
pass compos, no a traduo literal do que se pensa ser em portugus.
Quando temos a frase: Il ny a pas russi ( un examen, convaincre
quelquun, accomplir la mission...), devemos interpret-la como o pretrito
perfeito (indicativo) do portugus. Este um fenmeno lingistico que
ocorre em todas as outras lnguas neolatinas 1: utiliza-se uma forma
composta para exprimir a idia de pretrito perfeito simples do indicativo de
nossa lngua. Eis os exemplos:
a)Estudei francs no Canad. (Pretrito perfeito portugus)
b)He estudiado el francs en Canad. (Pretrito perfecto compuesto
castellano)
c)Jai tudi le franais au Canada. (Pass compos francs)
d)Ho studiato il francese in Canada. (Passato prossimo italiano)
e)Am studiat francez n Canada. (Perfect compus romeno)
II Diferenas elementares de conjugao: avoir X tre
Vistas as condies de uso do pass compos, passemos agora sua
estrutura na lngua francesa. Definir o auxiliar do verbo principal fundamental
em francs, ainda que os francfonos entendam o que se quis expressar em
caso de erro do verbo empregado.
A esmagadora maioria dos verbos franceses tm por auxiliar, o verbo
avoir. So verbos que, em sua grande parte, so transitivos, ainda que
possamos encontrar no meio da imensa lista dos quais avoir auxiliar, verbos
intransitivos como mentir e paratre. A transitividade do verbo, ou seja, qual a
pergunta que devemos lhe infundir, difere substancialmente, do portugus para
o francs2 sendo, por esta razo, de rdua comparao entre os idiomas. Ainda
1

Lngua: trabalho aqui apenas com os idiomas reconhecidos como oficiais em territrios
nacionais e internacionalmente reconhecidos como tal.
2
Em portugus, os verbos podem se encaixar em quatro classificaes distintas: intransitivos,
transitivos diretos, transitivos indiretos ou transitivos diretos e indiretos (morrer, comer, recorrer
e oferecer, respectivamente). J em francs, classifica-se um verbo em intransitif ou transitif
(blaguer e dtruire, respectivamente).

que sintaticamente os verbos se aproximem, a sua regncia (no caso de

verbos transitivos indiretos ou diretos e indiretos) difere, como por exemplo o
verbo penser, que me portugus pede a preposio em, ao passo que na
lngua francesa, a preposio .(Eles s pensam na prova./Vous ne pensez
pas vos parents ?).
Os verbos que utilizam tre enquadram-se nestas trs possibilidades: 1.
verbos de movimento; 2. verbos que indicam estado; 3. verbos pronominais.
Eis a lista completa dos verbos que pedem tre como auxiliar: aller (sen
aller), arriver3, dcder, descendre, entrer, monter, mourir, natre, partir, passer,
rentrer, rester, retourner, sortir, tomber e venir (e todos os seus derivados) 4.
Vejamos um a um:
Ils sont alls au thtre sans rien dire.
a me drange, puisque je men vais bientt.
Nous sommes dj habitus aux retards de Michel, il ny est arriv
lheure un seul jour !/ Jaimerais bien savoir ce quest arriv ici.
Malheureusement, mon aeul est dcd en 2000.
O est-ce Karine ? Elle nest pas encore descendue pour la leon.
Elles sont entres dans la chambre tout quites.
Vous tes mont sur le navire, pendant je vous appelais.
Oublie-le ! Il est dj mort a fait 20 ans !
Lia est ne le ... (dfense de dcacheter lge dune demoiselle !)
Toi, tu es partie pour lAfrique comme une folle.
Vous tes passes par mon quartier hier le matin ?
Aprs le jour puisant, tous sont rentrs satisfaits.
On est retourns cause dun dluge.
Fais attention ! Tes stylos sont tombs de nouveau.
Ils ne sont pas venus car ils taient malades.
Faz-se necessrio assimilar esta lista o quanto antes, pois a idia de
verbo de movimento assaz vaga. Quero dizer com isto que, palavras
como chercher, voyager, marcher e outras, as quais destacam
sobretudo a ao e no o movimento, fazem o pass compos em avoir.
III A bendita concordncia do particpe pass
A concordncia do particpio passado (laccord du participe pass)
varia segundo o auxiliar do verbo principal. Quando ele avoir, no h
variao no sujeito e tampouco no objeto 5 do verbo da frase. Em
contrapartida, tre demanda uma concordncia entre o sujeito e o verbo,
como pode-se verificar na lista acima. Esta concordncia na verdade
verbal e nominal simultaneamente, j que o sujeito concorda com o
particpio (que a forma nominal do verbo) e com o auxiliar que lhe
precede (por isso tambm verbal). Uma simples comparao:
* Madeleine a visit sa soeur Avignon. (visiter, auxiliaire avoir/ pas
daccord du participe pass)

Nas duas acepes semnticas. Tanto chegar, como acontecer, ocorrer, se enquadram
dentro dos grupos ligados ao auxiliar tre.
4
Exceto prevenir e convenir, este s admite tre como auxiliar numa linguagem literria.
5
No em todos os casos, como se ver adiante

* Jean et Cline sont rentrs il y a deux heures. (rentrer, auxiliaire tre/ il y a

de laccord du participe pass).
Contudo o jogo no to simples. E em duas ocasies as regras
mudam de figura. Observemos cada situao e analisemo-nas
separadamente.
a)Louis ma dit que les bouteilles de vin quil a achetes ont t bien
rcommandes par les habitants du village.
b)Jai pass beaucoup dexamens et je nai pas la sret dy tous avoir
russi.
Na primeira frase, temos uma inverso da lgica de concordncia do
particpio passado. Isto ocoore porque tambm h uma inverso da ordem
sinttica estabelecida na frase. O objeto, normalmente nas lnguas
romnicas posto aps o verbo; aqui, ele deslocado para antes do verbo.
Quando tal fenmeno acontece, a concordncia entre objeto e particpio
passado deve se feita. O auxiliar deve obedecer ao sujeito, em nmero. A
pesar de ser incomum nas lnguas neolatinas, este caso se repete na lngua
italiana, na qual a sonoridade indica a nuance. Peguemos o mesmo
exemplo e passemo-lo ao italiano:
Luigi mi ha detto che le bottiglie di vino che lui ha comprate sono state
ben raccomandate dagli abitanti del paese.
Nota-se claramente a diferena fontica no italiano, pois o particpio
passado de comprare comprato. Comprate significa compradas,
exatamente como achetes em francs, no obstante, que foneticamente
no se distingue de achet ou achetes e mesmo achets. Eis a confuso:
o que na gramtica se diferencia e na escrita deve ser modificado, na
oralidade no se percebe na lngua francesa. Vamos ao segundo exemplo.
O segundo exemplo j no trata muito da questo morfolgica ou
sinttica como o primeiro, mas da parte semntica. Os verbos que so
conjugados com tre s ganham o avoir, quando seu significado muda e,
consequentemente tambm sua transitividade. Mas ateno: No so
todos os verbos de auxiliar tre que podem sofrer esta modificao.
Eis a lista deles com suas respectivas alteraes de significado: descendre
(abaixar alguma coisa), monter (subir, elevar algo ou algum), passer
(passar, andar, entregar, se passar por), retourner (devolver,virar do
avesso), sortir (tirar algo de um lugar para outro, mudar de lugar).
Cabe examinar cada frase em seu contexto, assim como fazemos
com as palavras porque saber qual auxiliar utilizar, o significado que o verbo
assume quando muda de auxiliar e principalmente a correta concordncia
com o particpio passado exigem muita prtica.
Lembre-se de memorizar a lista dos verbos conjugados com tre o mais
brevemente possvel, porque assim o ser com todos os tempos compostos
(e no so poucos) do francs.
A concordncia entre o objeto e o particpio quando o auxiliar o avoir s se
realiza para verbos transitivos diretos e nunca para transitivos
indiretos.