XpressProductsUGSup Spa

Suplemento de la gua del
usuario
para
Avid Xpress Pro

Avid Xpress DV
m a k e m a n a g e m ove | m e d i a
Avid
Copyright y Advertencia
Las especificaciones del producto pueden cambiar sin previo aviso y no representan ningn compromiso
por parte de Avid Technology, Inc. El software que se describe en este documento se suministra bajo un
acuerdo de licencia. Para obtener una copia de dicha licencia, visite la pgina Web de Avid en
www.avid.com. Tambin encontrar las condiciones de la licencia del producto en el mismo directorio que
el software. No se permite el desensamblaje del software, y slo se puede usar o copiar de conformidad
con los trminos del acuerdo de licencia. Es ilegal copiar el software en cualquier medio, excepto de las
maneras permitidas de forma especfica en el acuerdo de licencia. Los productos Avid o partes de ellos
estn protegidos por una o varias de las siguientes patentes de Estados Unidos: 4,746,994; 4,970,663;
5,045,940; 5,063,448; 5,077,604; 5,245,432; 5,267,351; 5,309,528; 5,325,200; 5,355,450; 5,396,594;
5,440,348; 5,452,378; 5,467,288; 5,513,375; 5,528,310; 5,557,423; 5,568,275; 5,577,190; 5,583,496;
5,584,006; 5,627,765; 5,634,020; 5,640,601; 5,644,364; 5,654,737; 5,701,404; 5,715,018; 5,719,570;
5,724,605; 5,726,717; 5,729,673; 5,731,819; 5,745,637; 5,752,029; 5,754,180; 5,754,851; 5,781,188;
5,799,150; 5,812,216; 5,828,678; 5,842,014; 5,852,435; 5,883,670; 5,889,532; 5,892,507; 5,905,841;
5,912,675; 5,929,836; 5,929,942; 5,930,445; 5,930,797; 5,946,445; 5,966,134; 5,977,982; 5,986,584;
5,987,501; 5,995,079; 5,995,115; 5,999,190; 5,999,406; 6,009,507; 6,011,562; 6,014,150; 6,016,152;
6,016,380; 6,018,337; 6,023,531; 6,023,703; 6,031,529; 6,035,367; 6,038,573; 6,052,508; 6,058,236;
6,061,758; 6,072,796; 6,084,569; 6,091,422; 6,091,778; 6,105,083; 6,118,444; 6,128,001; 6,128,681;
6,130,676; 6,134,379; 6,134,607; 6,137,919; 6,141,007; 6,141,691; 6,154,221; 6,157,929; 6,160,548;
6,161,115; 6,167,404; 6,174,206; 6,192,388; 6,198,477; 6,201,531; 6,208,357; 6,211,869; 6,212,197;
6,215,485; 6,223,211; 6,226,005; 6,226,038; 6,229,576; 6,239,815; 6,249,280; 6,269,195; 6,271,829;
6,301,105; 6,310,621; 6,314,403; 6,317,142; 6,317,153; 6,317,158; 6,317,515; 6,327,253; 6,330,369;
6,336,093; 6,337,880; 6,339,531; 6,351,557; 6,353,437; 6,353,862; 6,357,047; 6,374,336; D352,278;
D372,478; D373,778; D392,267; D392,268; D392,269; D395,291; D396,853; D398,912. Patentes
adicionales pendientes en EE UU y en otros pases. No se permite la reproduccin ni la transmisin, por
ningn medio o forma, ya sea electrnico o mecnico, incluidas la fotocopia y la grabacin, de ninguna
parte de este documento, para el propsito que sea, sin el permiso explcito por escrito de Avid
Technology, Inc.
Copyright 2003 Avid Technology, Inc. y sus otorgantes de licencia. Reservados todos los
derechos.
La siguiente advertencia es requerida por Apple Computer, Inc.:
APPLE COMPUTER, INC. NO OTORGA NINGN TIPO DE GARANTA, NI EXPRESA NI IMPLCITA,
CON RESPECTO A ESTE PRODUCTO, INCLUIDAS LAS RELATIVAS A LA COMERCIALIZACIN O
ADECUACIN PARA UN PROPSITO CONCRETO. CIERTOS ESTADOS NO PERMITEN LA
EXCLUSIN DE GARANTAS IMPLCITAS. DICHA EXCLUSIN PUDIERA NO SER APLICABLE EN SU
CASO. ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECFICOS. PUEDE TENER OTROS
DERECHOS ESPECFICOS DE CADA ESTADO.
La siguiente advertencia es requerida por Sam Leffler y Silicon Graphics, Inc. para uso de su
biblioteca TIFF:
Copyright 1988-1997 Sam Leffler
Copyright 19911997 Silicon Graphics, Inc.
Se permite usar, copiar, modificar, distribuir y vender este software [es decir, la biblioteca TIFF] y su
documentacin para cualquier propsito y sin cargo, siempre y cuando (i) los datos de copyright arriba
mencionados y esta declaracin de permiso aparezcan en todas las copias del software y de la
documentacin asociada, y (ii) los nombres de Sam Leffler y Silicon Graphics no se usen con fines
publicitarios relacionados con el software sin previa autorizacin escrita de Sam Leffler y Silicon Graphics.
ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA "TAL CUAL" Y SIN NINGUNA GARANTA, NI EXPRESA NI
IMPLCITA NI DE OTRO TIPO, INCLUYENDO SIN LIMITACIONES GARANTAS SOBRE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER FIN ESPECFICO.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA PODR CONSIDERARSE A SAM LEFFLER O A SILICON
GRAPHICS RESPONSABLES DE CUALQUIER TIPO DE DAOS, YA SEAN ESPECIALES,
FORTUITOS, INDIRECTOS O RESULTANTES, COMO RESULTADO DE PRDIDAS DE USO, DATOS
O BENEFICIOS, AL MARGEN DE QUE SE CONOCIERA LA CONTINGENCIA DE DAOS O NO, E
INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD QUE PUEDA SURGIR
COMO CONSECUENCIA O EN RELACIN CON EL USO O FUNCIONAMIENTO DE ESTE SOFTWARE.
La siguiente advertencia es requerida por Independent JPEG Group.

Partes de este software estn basadas en el trabajo de Independent JPEG Group.
La siguiente advertencia es requerida por Paradigm Matrix:

Parte de este software bajo licencia de Paradigm Matrix.
La siguiente advertencia es requerida por Ray Sauers Associates, Inc.

"Install-It" se ofrece bajo licencia de Ray Sauers Associates, Inc. Se prohbe al usuario final que tome
cualquier accin para derivar un cdigo fuente equivalente a "Install-It," incluido el desensamblaje o la
compilacin inversa. Bajo ninguna circunstancia podr considerarse a Ray Sauers Associates, Inc. como
responsables de cualquier tipo de daos como resultado de la omisin por parte del revendedor de cumplir
con sus obligaciones o de cualquier otro tipo de daos como resultado del uso o del funcionamiento de los
productos del revendedor o del software; o de cualquier otro tipo de daos, incluidos pero no limitados a
Daos fortuitos, directos, indirectos, especiales o resultantes incluida la prdida de beneficios, o daos
como resultado de la prdida de uso o la incapacidad de utilizar los productos del revendedor o el software
por cualquier motivo, incluida la infraccin del copyright o de patentes, o prdida de datos, aun si Ray
Sauers Associates hubieran sido informados, conocieran o debieran haber conocido la posibilidad de que
produjeran estos daos.
La siguiente advertencia es requerida por Videomedia, Inc.:

"Videomedia, Inc. no ofrece ninguna garanta, ni expresa ni implcita, sobre este producto, incluidas
garantas respecto a su comerciabilidad o a su idoneidad para cualquier fin especfico."
"Este software contiene protocolos de comando V-LAN 3.0 compatibles con productos V-LAN 3.0
desarrollados por Videomedia, Inc. y otros productos compatibles con V-LAN 3.0 desarrollados por otros
fabricantes con licencia de Videomedia, Inc. El uso de este software permite el control de edicin con
'precisin de fotograma' para magnetoscopios, grabadores/reproductores de videodisco y otros equipos
similares adecuados."
El siguiente aviso es requerido por Altura Software, Inc. para el uso de su software Mac2Win
y Sample Source Code:
19931998 Altura Software, Inc.
El siguiente aviso es requerido por Ultimatte Corporation:

Determinadas funciones de composicin en tiempo real se suministran bajo licencia para este tipo de
tecnologa por Ultimatte Corporation y estn protegidas por derechos de copyright.
La siguiente advertencia es requerida por 3Prong.com Inc.:

Algunas caractersticas, como la supervisin vectorial y de formas de ondas, se proporcionan con licencia
de 3Prong.com Inc.
A la atencin de usuarios gubernamentales. Leyenda de derechos restringidos.

DERECHOS RESTRINGIDOS DE LA ADMINISTRACIN DE EE UU. Este Software y su documentacin
constituyen "software informtico comercial" o "documentacin de software informtico comercial". En el
caso de que este Software o su documentacin sean adquiridos por o en nombre de una unidad o agencia
gubernamental de EE UU, todos los derechos con relacin a este Software y documentacin estn sujetos
a los trminos del Acuerdo de Licencia, en cumplimiento con FAR 12.212(a) o DFARS 227.7202-1(a),
segn sea aplicable.
Marcas comerciales
888 I/O, AirPlay, AirSPACE, AirSPACE HD, AniMatte, AudioSuite, AudioVision, AutoSync, Avid,
AVIDdrive, AVIDdrive Towers, AvidNet, AVIDstripe, Avid Unity, Avid Xpress, AVX, CamCutter, DAE, D-Fi,
D-fx, Digidesign, Digidesign Audio Engine, Digidesign Intelligent Noise Reduction, DINR, D-Verb, Equinox,
ExpertRender, FieldPak, Film Composer, FilmScribe, HIIP, HyperSPACE, HyperSPACE HDCAM,
IllusionFX, Image Independence, Intraframe, iS9, iS18, iS23, iS36, Lo-Fi, Magic Mask,
make manage move | media, Marquee, Matador, Maxim, MCXpress, Media Composer, MediaDock,
MediaDock Shuttle, Media Fusion, Media Illusion, MediaLog, Media Reader, Media Recorder, MEDIArray,
MediaShare, Meridien, MetaSync, NaturalMatch, NetReview, NewsCutter, OMF, OMF Interchange, OMM,
Open Media Framework, Open Media Management, ProEncode, Pro Tools, QuietDrive, Recti-Fi, rS9,
rS18, Sci-Fi, Softimage, Sound Designer II, SPACE, SPACEShift, Symphony, Trilligent, UnityRAID,
Vari-Fi, Video Slave Driver y VideoSPACE son marcas registradas o marcas comerciales de Avid
Technology Inc. en Estados Unidos y en otros pases.
iNEWS y Media Browse son marcas comerciales de iNews, LLC.

Abekas es una marca registrada de Accom, Inc. Acrobat, Adobe, After Effects, Photoshop y Reader son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems, Incorporated en Estados
Unidos u otros pases. Alias y Wavefront son marcas comerciales de Alias|Wavefront, una divisin de
Silicon Graphics Limited. Amiga es una marca registrada de Amiga, Inc. Chyron es una marca registrada
de Chyron Corporation. Cineon y Photo CD son marcas comerciales de Eastman Kodak Company.
FaderMaster Pro es una marca comercial de JL Cooper, una divisin de Sound Technology. Focusrite es
una marca comercial registrada de Focusrite Audio Engineering Ltd. GIF es una marca de servicio
propiedad de CompuServe Incorporated. IBM y OS/2 son marcas comerciales registradas de International
Business Machines Corporation. Finder, Macintosh, Mac OS y QuickDraw son marcas comerciales de
Apple Computer, Inc., registradas en EE UU y en otros pases. media cleaner es un marca registrada de
Autodesk, Inc., en EE UU u otros pases. Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas o
marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos u otros pases. MIDIMAN y MIDISPORT
son marcas comerciales de M-Audio. Paintbrush es una marca comercial de Zsoft Corporation. Pixar es
una marca registrada de Pixar Animation Studios. QuickTime y el logotipo de QuickTime son marcas
comerciales utilizadas con licencia de Apple Computer, Inc. SGI y Silicon Graphics son marcas registradas
de Silicon Graphics, Inc. Sun Raster es una marca comercial de Sun Microsystems, Inc. TARGA es una
marca comercial de Pinnacle Systems, Inc., registrada en EE UU y otros pases. Unicode es una marca
comercial de Unicode, Inc. Video Toaster es una marca comercial de Newtek. X Window System es una
marca comercial de X Consortium, Inc. Yamaha es una marca registrada de Yamaha Corporation of
America. Las dems marcas comerciales que se utilizan en este documento pertenecen a sus respectivos
propietarios.
Material de rodaje
Arri Cortesa de Arri /Fauer John Fauer, Inc.

Bell South "Anticipation" Cortesa de Two Headed Monster Tucker/Wayne Atlanta/GMS.
Canyonlands Cortesa de the National Park Service/Department of the Interior.
Eco Challenge British Columbia Cortesa de Eco Challenge Lifestyles, Inc., Reservados todos los
derechos.
Eco Challenge Morocco Cortesa de Discovery Communications, Inc.
Its Shuttletime Cortesa de BCP & Canadian Airlines.
Nestl Coffee Crisp Cortesa de MacLaren McCann Canad.
Saturn "Calvin Egg" Cortesa de Cossette Communications.
"Tigers: Tracking a Legend" Cortesa de www.wildlifeworlds.com.
Windhorse Cortesa de Paul Wagner Productions.
Suplemento de la gua del usuario para Avid Xpress Pro, Avid Xpress DV
N ref 030-05717-05 Septiembre de 2003
ndice
Cmo usar esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Para quin es este suplemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Acerca de esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Smbolos y convenciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Si necesita ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Acceso a la Tutora y Biblioteca en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Si tiene algn comentario sobre la documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Solicitud de documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Servicios de formacin de Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Apndice A
Opciones de configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuracin de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Configuracin de proyectos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Configuracin de proyectos de audio: ficha Principal . . . . . . . . . . . 27
Configuracin de proyectos de audio: ficha Entrada . . . . . . . . . . . . 31
Configuracin de proyectos de audio: ficha Salida . . . . . . . . . . . . . 32
Configuracin de proyectos de audio: ficha Hardware . . . . . . . . . . 33
Configuracin de bin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Configuracin de captura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Configuracin de captura: ficha General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Configuracin de captura: ficha Batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Configuracin de captura: ficha Edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configuracin de captura: ficha Archivos de medios . . . . . . . . . . . . 39
Configuracin de captura: ficha Opciones DV . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Configuracin de modo Correccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Configuracin de modo Correccin: ficha Funciones . . . . . . . . . . . . 41
Configuracin de modo Correccin ficha Correccin
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Opciones de Configuracin de magnetoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Opciones de magnetoscopio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Opciones de Preferencias de magnetoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Configuracin de Retraso de reproduccin de escritorio . . . . . . . . . . . . 48
Configuracinde exportacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Opciones de Configuracin de exportacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Configuracin de exportacin: referencia de QuickTime . . . . . . . . . 51
Configuracin de exportacin: exportacin de pelculas
QuickTime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Configuracin de exportacin: Pelcula QuickTime . . . . . . . . . . . . . 57
Configuracin de exportacin: compresin QuickTime . . . . . . . . . . 59
Configuracin de exportacin: flujo DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Configuracin de exportacin: OMFI y AAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Configuracin de exportacin: AVI (slo Windows) . . . . . . . . . . . . . 69
Configuracin de exportacin: Compresin de vdeo AVI
(slo Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Configuracin de exportacin: Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Configuracin de exportacin: Grfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Configuracin de exportacin: Formato grfico . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Configuracin de 24p y pelcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Configuracin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Configuracin de importacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Configuracin de importacin: ficha Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Configuracin de importacin: ficha OMFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Configuracin de importacin: ficha Catlogo de tomas . . . . . . . . . 89
Configuracin de interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Configuracin de interfaz: ficha General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Configuracin de interfaz: ficha Aspecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Configuracin del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Configuracin de creacin de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Configuracin de creacin de medios: ficha Filtrado de
unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Configuracin de creacin de medios: ficha Otro . . . . . . . . . . . . . . 96
Configuracin de PortServer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Configuracin de generacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Configuracin de color seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Configuracin de guin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Opciones de Configuracin de tarjeta de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Configuracin del Timeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Configuracin del Timeline: ficha Visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . 105
Configuracin del Timeline: ficha Edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Configuracin de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Configuracin de ajuste: ficha Reproducir en bucle . . . . . . . . . . . 107
Configuracin de ajuste: ficha Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Configuracin de visualizacin de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Configuracin de rea de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Apndice B
Usar mdulos adicionales AudioSuite . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Acceder a los mdulos adicionales AudioSuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Mdulos adicionales AudioSuite bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
D-fx Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Usar D-fx Chorus con eficacia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Parmetros de D-fx Chorus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
D-fx Flanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Usar D-fx Flanger con eficacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Parmetros D-fx Flanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
D-Verb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Usar D-Verb con eficacia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Parmetros de D-Verb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
D-fx Multi-Tap Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Usar D-fx Multi-Tap Delay con eficacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Parmetros de D-fx Multi-Tap Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
D-fx Ping-Pong Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Parmetros de D-fx Ping-Pong Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Broadband Noise Reduction (BNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Focusrite d3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Digidesign D-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Otros mdulos adicionales compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Descripcin de los mdulos adicionales AudioSuite bsicos . . . . . . . . 126
Compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Usar la compresin con eficacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Parmetros de Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Parmetros de Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Expander-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Parmetros de Expander-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Parmetros de Gate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Parmetros de EQ II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Invert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Duplicate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Mod Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Parmetros de Mod Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Normalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
DC Offset Removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Signal Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Time Compression Expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Procesamiento paralelo en modo de clip maestro . . . . . . . . . . 141
Parmetros de Time Compression Expansion. . . . . . . . . . . . . 142
Pitch Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Parmetros de Pitch Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Apndice C
Especificaciones de formato de archivos . . . . . . . . . . . . . . . 149

Archivos grficos (imgenes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Preparar archivos grficos para importar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Especificaciones de importacin de archivos grficos. . . . . . . . . . 153
Archivos de animacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Formatos de archivo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Archivos OMFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Formato MXF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Ordenar campos en importaciones y exportaciones de grficos . . . . . 169
Apndice D
Especificaciones de catlogo Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Introduccin a las especificaciones de catlogo Avid . . . . . . . . . . . . . 175
Especificaciones de catlogo Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Cabeceras globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Cabeceras de columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Entradas de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Ejemplo de catlogo Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Apndice E
Configurar un mezclador o un atenuador externo . . . . . . . . 189

Atenuadores compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Conectar dispositivos de puerto serie y MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Diferencias entre los sistemas Macintosh G4 y Windows . . . . . . . 192
Conectar el concentrador USB a un sistema G4
(slo Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Conectar los dispositivos USB al concentrador USB
(slo Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Conectar el convertidor de USB a MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Conectar controladores de atenuador JL Cooper . . . . . . . . . . . . . 196
Conectar el mezclador Yamaha 01V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Configurar el software USB a MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Instalar el software USB a MIDI (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Instalar el software USB a MIDI (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Probar las conexiones del atenuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Cambiar conexiones MIDI en el convertidor de USB a
MIDI (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
9
Cambiar conexiones MIDI en el convertidor de USB a

MIDI (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Solucionar problemas de las conexiones MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . 205
Usar FaderMaster Pro y MCS-3000X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Comprobar el atenuador externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Botones del atenuador MCS-3000X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Usar la funcin Snap Mode con el atenuador MCS-3000X . . . . . . 209
Agrupar atenuadores en tndem con FaderMaster Pro . . . . . . . . . 211
Usar el mezclador digital Yamaha 01V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Configurar el mezclador digital Yamaha 01V . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Iniciar el mezclador digital Yamaha 01V . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Configurar el mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Iniciar la aplicacin Avid con la unidad Yamaha 01V
conectada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Notas sobre el funcionamiento del mezclador Yamaha 01V . . . . . 215
Aislar canales del sistema Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Apndice F
Compatibilidad universal de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Utilizar un sistema operativo en el propio idioma (Slo Windows) . . . . 220
Elegir un sistema operativo en ingls o en el propio idioma . . . . . . . . . 220
Compatibilidad de caracteres que no son ingleses
(Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Configurar el idioma en Preferencias del sistema
(slo Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Especificar el idioma en el cuadro de dilogo Obtener
informacin (slo Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Compatibilidad de caracteres que no son ingleses (Windows) . . . 225
Usar Asignacin de teclado extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Pasar proyectos antiguos a esta versin (slo Windows) . . . . 232
Recomendaciones y restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Avid admite ingls y otro idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Introducir caracteres ASCII en sistemas de doble byte . . . . . . . . . 234
EDL Manager no guarda signos diacrticos ni caracteres
chinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Caracteres que evitar cuando se asignen nombres a
elementos de Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
10
Apndice G
Trabajar con archivos BWF (Broadcast Wave Format) . . . . 237

Compatibilidad de archivos BWF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Informacin de BWF que se presenta en los bins . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Preparar informacin de BWF personalizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Importar y sincronizar archivos BWF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Reimportar archivos BWF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
ndice Alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
11
Tablas
Tabla 1
Configuracin de audio (Audio Settings) . . . . . . . . . . . . . 26
Tabla 2
Opciones de Configuracin de proyectos de audio

(Audio Project Settings): ficha Principal (Main) . . . . . . . 27
Tabla 3

(Audio Project Settings): ficha Entrada (Input) . . . . . . . 31
Tabla 4

(Audio Project Settings Options): ficha Salida
(Output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tabla 5

(Audio Project Settings Options): ficha Hardware . . . . . 33
Tabla 6
Opciones de Configuracin de bin
Tabla 7
Opciones de Configuracin de captura (Capture
(Bin Settings). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Settings Options): ficha General . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tabla 8
Tabla 9
Settings): ficha Batera (Batch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Settings Options): ficha Edicin (Edit). . . . . . . . . . . . . . 39
Tabla 10
Opciones de configuracin de Captura: ficha
Tabla 11
Configuracin de captura (Capture Settings Options):
Archivos de medios (Media Files) . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ficha Opciones DV (DV Options). . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tabla 12
Opciones de Configuracin de modo Correccin

(Correction Mode Settings): ficha Funciones
(Features) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tabla 13

(Correction Mode Settings): ficha Correccin
automtica (AutoCorrect) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tabla 14
Opciones de Configuracin de magnetoscopio

(Deck Configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tabla 15
Opciones de magnetoscopio (Deck Settings) . . . . . . . . . 45
Tabla 16
Opciones de Preferencias de magnetoscopio

(Deck Preferences) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
12
Tabla 17
Opciones de Retraso de reproduccin de escritorio

(Desktop Play Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Tabla 18
Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings). . . . .49
Tabla 19
Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings)

Referencia de QuickTime (QuickTime
Reference) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Tabla 20
Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings):

(Exportacin de pelculas QuickTime (QuickTime
Movie Export) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Tabla 21

Pelcula QuickTime (QuickTime Movie) . . . . . . . . . . . . .57
Tabla 22

Compresin QuickTime (QuickTime
Compression) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Tabla 23
Tabla 24
Flujo DV (DV Stream). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

OMFI y AAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Tabla 25
Tabla 26
Conf. de exportacin (Export Settings): Compresin
AVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
de vdeo AVI (AVI Video Compression) . . . . . . . . . . . . .72
Tabla 27
Opciones de Conf. de exportacin (Audio) . . . . . . . . . . . .73
Tabla 28

Grfico (Graphic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Tabla 29

Formato grfico (Graphic Format) . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Tabla 30
Opciones de Configuracin de 24p y pelcula

(Film and 24P Setting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Tabla 31
Opciones de Configuracin general (General

Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Tabla 32
Opciones de Conf. de importacin (Import

Settings): ficha Imagen (Image) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Tabla 33
Opciones de Conf. de importacin (Import

Settings): ficha OMFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
13
Tabla 34
Opciones de Conf. de importacin (Import Settings):

ficha Catlogo de tomas (Shot Log) . . . . . . . . . . . . . . . 89
Tabla 35
Opciones de Configuracin de interfaz (Interface
Tabla 36
Settings): ficha General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Settings): ficha Aspecto (Appearance) . . . . . . . . . . . . . 92
Tabla 37
Opciones de Configuracin de creacin de medios

(Media Creation Settings): ficha Filtrado de unidades
(Drive Filtering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Tabla 38
Configuracin de Creacin de medios (Media

Creation): ficha Otro (Other) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Tabla 39
Opciones de Configuracin de PortServer

(PortServer Settings). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Tabla 40
Opciones de Configuracin de generacin

(Render Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Tabla 41
Opciones de Configuracin de color seguro

(Safe Color Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Tabla 42
Opciones de Configuracin de guin (Script

Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Tabla 43
Opciones de Configuracin de tarjeta de sonido

(Sound Card Configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Tabla 44
Opciones de Configuracin del Timeline (Timeline

Settings): ficha Visualizacin (Display) . . . . . . . . . . . . 105
Tabla 45

Settings): ficha Edicin (Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Tabla 46
Opciones de Configuracin de ajuste (Trim

Settings): ficha Reproducir en bucle (Play Loop) . . . . 107
Tabla 47
Opciones de Configuracin de ajuste (Trim

Settings): ficha Funciones (Features) . . . . . . . . . . . . . 107
Tabla 48
Opciones de Configuracin de visualizacin de

vdeo (Video Display Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Tabla 49
Opciones de Configuracin de rea de trabajo

(Workspace Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
14
Tabla 50
Parmetros de Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Tabla 51
Parmetros de Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Tabla 52
Parmetros de Expander-Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Tabla 53
Parmetros de Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Tabla 54
Parmetros de EQ II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Tabla 55
Parmetros de Mod Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Tabla 56
Time Compression Expansion Parmetros . . . . . . . . . . .142
Tabla 57
Parmetros de Pitch Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Tabla 58
Especificaciones de importacin de archivos
Tabla 59
Especificaciones de importacin de archivos de
grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
animacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Tabla 60
Importacin y exportacin de archivos QuickTime
Tabla 61
Importacin y exportacin de archivos AVI
AVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Especificaciones (slo Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Tabla 62
Especificaciones de importacin de archivos OMFI . . . .167
Tabla 63
Configuracin de campo recomendada para

la importacin y exportacin de dos campos . . . . . . . .171
Tabla 64
Cabeceras globales de catlogos Avid . . . . . . . . . . . . . .177
Tabla 65
Cabeceras de columna de catlogos Avid . . . . . . . . . . .179
Tabla 66
Cabeceras de datos de catlogo Avid . . . . . . . . . . . . . . .182
Tabla 67
Funciones de los atenuadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
15
16
Cmo usar esta gua

Los apndices de este documento contienen material de referencia
adicional a la informacin de la Gua del usuario para Avid Xpress Pro,
Avid Xpress DV. Consulte el archivo Lame de Avid Xpress Pro o el
archivo Lame de Avid Xpress DV para mantenerse al da en lo relativo a
su sistema.
En la documentacin se describen las funciones y el hardware de todos los

modelos. Por lo tanto, es posible que su sistema no cuente con
determinadas funciones y hardware que aparecen descritos en la
documentacin.
Para quin es este suplemento

Este suplemento est dirigido a todos los usuarios de Avid Xpress Pro y
Avid Xpress DV, tanto inexpertos como avanzados. Debera estar
familiarizado con los sistemas operativos Windows XP o Mac OS X.
Acerca de esta gua

El Contenido ofrece una lista de todos los temas incluidos en este
documento. Los temas se han estructurado de la forma siguiente:
"Opciones de configuracin", enumera las opciones que figuran en los

diversos cuadros de dilogo accesibles desde la lista Configuracin
(Settings).
"Usar mdulos adicionales AudioSuite" enumera los mdulos
adicionales AudioSuite compatibles y describe los mdulos

AudioSuite bsicos.
Cmo usar esta gua
"Especificaciones de formato de archivos" describe las

especificaciones de formato de archivo.
"Especificaciones de catlogo Avid" describe las especificaciones de

catlogo de Avid.
"Configurar un mezclador o un atenuador externo" describe cmo

configurar un atenuador externo con el sistema Avid Xpress.
"Compatibilidad universal de caracteres" explica cmo utilizar

caracteres internacionales con la aplicacin Avid.
Trabajar con archivos BWF (Broadcast Wave Format) explica el uso

de archivos de audio con formatos compatibles con metadatos.
Un "ndice Alfabtico" detallado le ayudar a encontrar temas

concretos.
Smbolos y convenciones
A no ser que se especifique lo contrario, toda la informacin de este
documento es aplicable a los sistemas operativos Windows XP y Mac OS
X. Cuando el texto sea aplicable a un sistema operativo especfico,
aparecer indicado del siguiente modo:
(Windows) o (slo Windows) significa que la informacin es aplicable

al sistema operativo Windows XP.
(Macintosh) o (slo Macintosh) significa que la informacin es

aplicable al sistema operativo Mac OS X.
La mayora de las pantallas ilustradas de este documento se capturaron con

el sistema Windows XP, pero la informacin es aplicable tanto a
Windows XP como a sistemas Mac OS X. En aquellos casos en que
existan diferencias se mostrarn tanto las pantallas de Windows XP como
las de Mac OS X.
18
Smbolos y convenciones
La documentacin de Avid utiliza los siguientes smbolos y convenciones:
Smbolo o convencin
Significado o accin
Las notas ofrecen informacin relevante,

recordatorios, recomendaciones y consejos
importantes.
Las notas de precaucin indican que alguna accin

especfica puede daar el ordenador o provocar la
prdida de datos.
Las advertencias describen acciones que podran

causar daos fsicos al usuario. Cuando trabaje con
dispositivos elctricos, siga las pautas que aparecen
en este documento o el propio dispositivo.
>
Este smbolo indica comandos (y subcomandos) de

men en el orden en que se seleccionan. Por ejemplo,
Archivo (File) > Importar (Import) significa abrir el
men Archivos (File) y, a continuacin, seleccionar
el comando Importar (Import).
Este smbolo indica un procedimiento de un solo

paso. Varias flechas en una lista indican que puede
realizar una de las acciones de la lista.
Este smbolo representa la tecla Apple o Comando.

Mantenga pulsada la tecla Comando y otra tecla
cualquiera a la vez para utilizar un mtodo abreviado
de teclado.
Consejos tiles en el
margen
Los consejos visibles en el margen le ayudarn a

realizar las tareas requeridas de forma ms fcil y
eficaz.
Fuente cursiva
La fuente cursiva se utiliza para enfatizar ciertas

palabras y para indicar variables.
Fuente Courier Bold La fuente Courier Bold identifica el texto que escribe
el usuario.
19
Cmo usar esta gua
Smbolo o convencin
Significado o accin
Hacer clic
Significa pulsar y soltar rpidamente el botn

izquierdo del ratn (Windows) o el botn del ratn
(Macintosh).
Hacer doble clic
Significa pulsar dos veces rpidamente el botn

izquierdo del ratn (Windows) o el botn del ratn
(Macintosh).
Hacer clic con el botn

derecho
Significa pulsar y soltar con rapidez el botn derecho

del ratn (slo Windows).
Arrastrar
Pulsar y mantener pulsado el botn izquierdo del

ratn (Windows) o el botn del ratn (Macintosh)
mientras se mueve el ratn.
Ctrl+tecla
k+tecla
Significa mantener pulsada la primera tecla mientras

se pulsa la segunda.
En este documento, el trmino "gua de efectos" se refiere a la Gua de

efectos para Avid Xpress Pro, Avid Xpress DV, que est disponible en el
CD-ROM Avid Xpress Products Online Library.
Si necesita ayuda
En caso de tener problemas al utilizar la aplicacin Avid:
1. Vuelva a realizar la operacin, siguiendo cuidadosamente las
instrucciones de esta gua. Es especialmente importante verificar cada
paso del flujo de trabajo.
2. Compruebe si hay informacin reciente posterior a la publicacin de la
documentacin en alguno de estos dos sitios:
20
Si hay notas de la versin, stas se envan junto con la aplicacin.
Si hay archivos Lame (ReadMe) disponibles, stos se

proporcionan en la carpeta de la aplicacin Avid. Los archivos
Lame (ReadMe) tambin estn disponibles en la Ayuda (Help).
Acceso a la Tutora y Biblioteca en pantalla
Las notas de la versin y los archivos Lame (ReadMe) estn tambin

disponibles en el Avid Knowledge Center.
3. Consulte la seccin sobre mantenimiento y temas relacionados con el
hardware en la documentacin suministrada con la aplicacin Avid y
con el hardware.
4. Visite la pgina Web de Knowledge Center en
www.avid.com/support. Los servicios en la pgina Web estn
disponibles las 24 horas del da, 7 das a la semana. Examine el
Knowledge Center en Internet para encontrar respuestas, ver mensajes
de error, tener acceso a los consejos sobre resolucin de problemas,
descargar actualizaciones y leer o participar en foros de discusin.
5. Para recibir asistencia tcnica le recomendamos que llame al telfono
800-800-AVID (800-800-2843).
Las emisoras de radio y televisin deben llamar al telfono
800-NEWSDNG (800-639-7364).
Acceso a la Tutora y Biblioteca en pantalla

El CD-ROM Avid Xpress Products Tutorial contiene una tutora
multimedia. Avid recomienda usar la tutora multimedia como primer
recurso para aprender a utilizar la aplicacin. El CD-ROM Avid Xpress
Products Online Library contiene toda la documentacin del producto en
formato PDF. Puede acceder a la tutora o la biblioteca desde el CD-ROM
de la tutora, desde el CD-ROM de la biblioteca en pantalla o desde el
men Ayuda (Help).
Para poder ver la documentacin en pantalla necesitar tener instalado
Adobe Acrobat Reader . La carpeta Acrobat del CD_ROM contiene un

programa de instalacin para Acrobat Reader. La tutora y la gua de
referencia de efectos requieren el uso de la aplicacin QuickTime de

Apple para ver las pelculas QuickTime. Puede descargar la ltima
versin de QuickTime desde el sitio Web de Apple .
21
Cmo usar esta gua
Para acceder a la tutora desde el CD-ROM de tutora:
1. Introduzca el CD-ROM de tutora en la unidad de CD-ROM.

2. Haga doble clic en Mainmenu.exe.
Para acceder a la biblioteca en pantalla desde el CD-ROM:
1. Introduzca el CD-ROM de la biblioteca en pantalla en la unidad de

CD-ROM.
2. Haga doble clic en Mainmenu.pdf.
Para acceder a la tutora o a la biblioteca en pantalla desde la Ayuda:
1. Introduzca el CD-ROM de tutora o el CD-ROM de biblioteca en

pantalla en la unidad de CD-ROM.
2. En la aplicacin Avid, seleccione Ayuda (Help) > Biblioteca y tutora
en pantalla (Online Library & Tutorial).
Para obtener la informacin ms reciente sobre el producto, consulte el

Knowledge Center de Avid:www.avid.com/support
Si tiene algn comentario sobre la documentacin

Le agradeceramos que nos enve cualquier comentario o sugerencia que
pueda tener acerca de este documento o cualquier otro documento. Por
favor, limite sus comentarios a problemas relacionados con la
documentacin.
Enve sus comentarios relacionados a:
TechPubs@avid.com
Le rogamos incluya en toda su correspondencia el ttulo y nmero del
documento y la seccin especfica a la que se refieren sus comentarios.
22
Solicitud de documentacin
Solicitud de documentacin
Para pedir copias adicionales de esta documentacin desde
Estados Unidos, llame a Avid Sales, en el 800-949-AVID (800-949-2843).
Si desea realizar un pedido desde fuera de Estados Unidos, pngase en
contacto con su proveedor local de Avid.
Servicios de formacin de Avid

Para obtener informacin sobre cursos y horarios, centros de formacin,
certificados, materiales de curso y libros, le recomendamos que visite el
sitio Web en la pgina www.avid.com/training, o que llame a Avid Sales al
telfono 800-949-AVID (800-949-2843).
23
Cmo usar esta gua
24
Apndice A
Opciones de configuracin
Los temas siguientes describen las opciones de configuracin en la
aplicacin Avid. Se accede a la configuracin a travs de la ficha Config.
(Settings) de la ventana del proyecto.
Configuracin de audio
Configuracin de proyectos de audio
Configuracin de bin
Configuracin de captura
Configuracin de modo Correccin
Opciones de magnetoscopio
Configuracin de Retraso de reproduccin de escritorio
Configuracinde exportacin
Configuracin de 24p y pelcula
Configuracin general
Configuracin de importacin
Configuracin de interfaz
Configuracin del teclado
Configuracin de creacin de medios
Configuracin de PortServer
Apndice A Opciones de configuracin
Configuracin de generacin
Configuracin de color seguro
Configuracin de guin
Configuracin del Timeline
Configuracin de ajuste
Configuracin de visualizacin de vdeo
Configuracin de rea de trabajo
Configuracin de audio
Tabla 1
Configuracin de audio (Audio Settings)
Configuracin
Descripcin
Buscar en emergente
(Pop-up Scrub)
Seleccione el nmero de fotogramas salientes y

entrantes que oye al realizar bsqueda en una
ventana emergente del lado Fuente del monitor
fuente/de grabacin.
Bsqueda en Timeline
(Timeline Scrub)
Seleccione el nmero de fotogramas entrantes y

salientes que se oyen al buscar en el Timeline.
Panor. audio predeterm. Seleccione cmo desea que se realice el

(Default Pan)
panormico de audio entre los altavoces.
Respuesta herram.
Para ajustar la latencia de audio del sistema,
Audio
seleccione una velocidad de respuesta que se
(Audio Tools Response) corresponda con la velocidad del sistema.
26

Los temas siguientes describen cmo ajustar la configuracin de proyectos
de audio:
Configuracin de proyectos de audio: ficha Principal
Configuracin de proyectos de audio: ficha Entrada
Configuracin de proyectos de audio: ficha Salida
Configuracin de proyectos de audio: ficha Hardware
Configuracin de proyectos de audio: ficha Principal
Las opciones que aparecen en esta ficha dependen de la configuracin y

del hardware de audio instalado en el sistema. Las opciones pueden ser
diferentes de las que se describen aqu.
Tabla 2

(Audio Project Settings): ficha Principal
(Main)
Configuracin
Opciones
Descripcin
Frec. muestreo
(Sample Rate)
32 kHz
44.1 kHz
48 kHz
Permite seleccionar configuraciones de la frecuencia de

audio en todo el sistema para la reproduccin y captura.
La velocidad de muestreo predeterminada para DV es 48
kHz.
El estndar de la mayora de las empresas de
posproduccin de vdeo de calidad profesional es 48 kHz.
Seleccione el valor ms adecuado para los requisitos de su
equipo.
Para obtener informacin sobre cmo cambiar la
frecuencia de muestreo de clips de audio y secuencias
individuales, consulte "Cambiar la frecuencia de
muestreo" en la Ayuda.
27
Tabla 2
Configuracin

(Main) (continuacin)
Opciones
Formato archivo
OMF (WAVE)
audio
OMF (AIFF-C)
(Audio File Format) MXF
SDII (slo Macintosh)
Descripcin
Seleccione el formato de archivo del material de audio:
OMF (WAVE) es compatible con aplicaciones

Windows.
OMF (AIFF-C) es compatible con muchas

aplicaciones de otros fabricantes, incluida Pro Tools.
MXF permite el intercambio fcil de material entre

servidores de archivos, datos almacenados en cinta
magntica y archivos digitales.
SDII (slo Macintosh) es compatible con

aplicaciones Macintosh.
Seleccione el formato AIFF-C para todos los medios de

audio cuando tenga que transferir archivos de medios de
audio directamente a un sistema Pro Tools o
AudioVision para endulzamiento de audio.

Tamao de muestreo 16 bits
de archivo de audio 24 bits
(Audio File Sample
Size)
Patrn audio DV
(DV Audio Pattern)
28
Audio bloqueado
(Locked Audio)
Audio desbloqueado
(Unlocked Audio)
Seleccione esta opcin para establecer un tamao muestra

que se utilizar cuando trabaje con archivos de audio:
16 bits es para audio de calidad de CD.
24 bits es para trabajar con audio de mayor resolucin.
Patrn audio DV funciona con todos los dispositivos. Sin

embargo, como algunos dispositivos comprueban la
configuracin de Patrn audio DV (DV Audio Pattern)
antes de transferir o grabar, debe seleccionar la
configuracin que espera el dispositivo.
Audio bloqueado (Locked Audio) mantiene el reloj

de audio bloqueado precisamente con el reloj de
vdeo, de modo que se capture o transmita la misma
cantidad exacta de muestras de audio y fotogramas de
vdeo en cada ciclo de la relacin de fase.
Audio desbloqueado (Unlocked Audio) permite

cierta imprecisin en la frecuencia de muestreo de
audio, con una variacin de hasta +/ 25 muestras de
audio por fotograma.
Tabla 2

Configuracin
Opciones
Calidad de
conversin de frec.
de muestreo de
gener.
(Render Sample Rate
Conversion Quality)
Permite establecer la calidad de conversin de todos los

Alta y lenta
procesos de conversin de frecuencia de muestreo en
(High and Slow)
Equilibrada (Balanced) tiempo no real.
Baja y rpida
(Low and Fast)
Convertir frecuencias Siempre (Always)

Nunca (Never)
de muestreo al
reproducir
(Convert Sample
Rates When Playing)
Descripcin
Permite seleccionar si se desea una conversin de

frecuencia o no:
Nunca (Never) reproduce los segmentos que no estn

establecidos como silencio en la frecuencia de
muestreo.
Siempre (Always) hace que el sistema intente realizar

una conversin de frecuencia de muestreo sobre la
marcha. Aunque la calidad de audio resultante no sea
apta para un proyecto acabado, puede ser til durante
las sesiones de edicin, ya que evita la reproduccin
de audio con silencio.
Para obtener informacin sobre cmo cambiar la

frecuencia de muestreo de clips de audio y secuencias
individuales, consulte "Cambiar la frecuencia de
muestreo" en la Ayuda.
29
Tabla 2

Configuracin
Opciones
Descripcin
Mostrar en distinto
color frecuencias de
muestreo
discordantes
(Show Mismatched
Sample Rates as
Different Color)
S
No
Permite identificar una frecuencia de muestreo especfica

por color si tiene una secuencia con varias frecuencias de
muestreo diferentes.
Desactivado (Disabled)
Encadenados de
audio en tiempo real Activado (Enabled)
(Real-Time Audio
Dissolves)
Atenuacin de punto
medio de encadenado
(Dissolve Midpoint
Attenuation)
Potencia const 3dB

(Const Power 3dB)
Lineal 6dB
(Linear 6dB)
Conexin ptica
ADAT
(Optical Connection) S/PDIF
TOSLINK
30
Permite reproducir encadenados de audio (llamados

tambin fundidos graduales) como efectos en tiempo real.
Seleccione Desactivado (Disabled) si hay un retraso en el
sistema cuando trabaja con audio.
Establece el mtodo que se utilizar para los encadenados
de audio:
Potencia const 3dB (Const Power 3dB) utiliza una

potencia constante para mantener un nivel de sonido
consistente en el punto medio del encadenado.
Lineal 6dB (Linear 6dB) utiliza un degradado

lineal para mantener una amplitud consistente en el
punto medio del encadenado.
Permite seleccionar una salida para utilizarla con una

conexin ptica.
Configuracin de proyectos de audio: ficha Entrada
Algunas opciones varan segn la configuracin de audio del sistema, de

modo que es posible que ste no contenga algunas funciones o hardware
mencionados en la documentacin.
Tabla 3
Configuracin

(Audio Project Settings): ficha Entrada (Input)
Opciones
Ganancia de entrada
(Input Gain)
Fuente de entrada
(Input Source)
Herramienta Mezcla de
seal de paso
(Passthrough Mix Tool)
Descripcin
Permite calibrar el volumen de entrada de audio
general.
AES/EBU
DV
OHCI
ADAT (ptica)S/PDIF
(ptica)
RCA (10dBu)
TOSLINK
XLR (+4dBu)
Sistemas de slo software: Ganancia de entrada

es un control deslizante que controla la
configuracin del volumen del ordenador. Si
selecciona la casilla de verificacin de +20dB, se
intensifica la ganancia.
Sistemas con dispositivo Avid Mojo DNA: Se

puede seleccionar 0dB para la mayora de
situaciones, o +6dB en el caso de que haya
entradas de baja ganancia.
Permite seleccionar el tipo de entrada.
Abre la herramienta Mezcla de seal de paso

(Passthrough Mix), que permite ajustar la mezcla de
pistas para supervisar la entrada de audio.
31
Configuracin de proyectos de audio: ficha Salida
Las opciones que aparecen en esta ficha dependen de la configuracin y

del hardware de audio instalado en el sistema. Las opciones pueden ser
diferentes de las que se describen aqu.
Tabla 4
Configuracin

(Audio Project Settings Options): ficha Salida
(Output)
Opciones
Descripcin
Ganancia de salida
(Output Gain)
Permite calibrar el volumen de salida de audio general.
Volumen maestro
(Master Volume)
Permite realizar ajustes de nivel general para la salida. Estos

ajustes afectan a los niveles de todas las pistas de salida, para
los altavoces y para los dispositivos de captura.
Panel Omisin (Bypass) Ganancia de clip

(Clip Gain)
RT EQ
Autom. gan
(Auto Gain)
Permite configurar el sistema durante la reproduccin o

captura de una secuencia para que pase por alto las opciones
de volumen especificadas con las herramientas de audio.
Ganan. clip (Clip Gain) omite la configuracin del

volumen en la herramienta Mezc. audio (Audio Mix).
RT EQ pasa por alto todos los efectos EQ establecidos en

la herramienta Ecualizacin de audio (Audio EQ).
Autom. gan (Auto Gain) pasa por alto todos los efectos
de ganancia de la automatizacin establecidos en la
herramienta Automatizacin de ganancia de audio
(Automation Gain).
Estos botones funcionan de igual modo que los botones de

Omisin (Bypass) en las herramientas de audio.
Botn de men Seleccin Estreo (Stereo) Modifica el modo en que el sistema interpreta los valores de
de modo mixto
Mono
audio durante la reproduccin:
(Mix Mode Selection)
Estreo (Stereo) mezcla en un par estreo las pistas de
audio en proceso de supervisin.
32
Mono centra las pistas en proceso de supervisin. Este

modo pasa por alto los efectos de panormico.
Configuracin de proyectos de audio: ficha Hardware

Las configuraciones de esta ficha slo tienen un propsito informativo y
muestran valores predeterminados del sistema, segn el hardware y la
configuracin de audio.
Tabla 5
Configuracin
Opciones

(Audio Project Settings Options):
ficha Hardware
Descripcin
Tarjeta (Card)
El tipo de tarjeta de audio instalada.
Perifrico (Peripheral)
El tipo de dispositivo de audio perifrico (interfaz de audio)

conectado al sistema.
N de ranura (Slot #)
La ranura en la que est ubicada la tarjeta de sonido.
Modo de sincronizacin
(Sync Mode)
La sincronizacin se utiliza para la entrada y salida de audio

con el objetivo de garantizar que el reloj de muestra de audio
siempre est sincronizado con el de vdeo. As se evitan
variaciones a largo plazo entre audio y vdeo.
Si trabaja con vdeo y audio digital simultneamente,
configure su equipo de audio digital con la misma seal de
referencia de vdeo que el equipo de vdeo.
Al cambiar la seleccin de entrada de audio, se

selecciona automticamente la fuente correcta de
reloj de audio para la sincronizacin.
33
Configuracin de bin
Tabla 6

(Bin Settings)
Opcin
Descripcin
Intervalo de autoguardar
(Auto-Save interval)
n minutos
Especifica el intervalo que debe transcurrir entre intentos sucesivos para

guardar automticamente archivos de proyecto. El valor predeterminado
es 15 minutos.
Para no interrumpir operaciones de edicin, el sistema Avid espera a que
el sistema quede inactivo antes de guardar el material. Use la opcin
"Imponer autoguardar a los:" (Force Auto-Save at) para especificar un
intervalo despus del cual el sistema interrumpir una edicin para guardar
el trabajo.
Periodo inactividad
(Inactivity period )
n segundos
Especifica el tiempo que el sistema Avid espera antes de empezar a

guardar automticamente los archivos de proyecto cuando el sistema est
inactivo. El valor predeterminado es 0 segundos.
Imponer autoguardar a los

(Force Auto-Save at)
n minutos
Especifica el periodo de tiempo mximo entre operaciones de guardar

archivos. Cuando se cumple el tiempo, el sistema guarda automticamente
los archivos de proyecto aunque tenga que interrumpir una edicin. El
valor predeterminado es 30 minutos.
Mx. archivos en carpeta

Attic (Maximum files in a
projects attic)
Especifica el nmero total de archivos guardados en la carpeta Avid Attic.

Al guardar un bin, el sistema Avid copia la versin actual del mismo en
una carpeta especial denominada Avid Attic. El valor predeterminado es
30 archivos.
Pueden guardarse ms archivos si hay ms editores trabajando en el
sistema. As se asegura la existencia de copias de seguridad para todos los
bins.
Mx. versiones de archivo en Especifica el nmero total de copias de bins individuales en la carpeta
carpeta Attic (Max versions Avid Attic. Esta opcin impide que haya un exceso de copias de un bin en
of a file in the attic)
la carpeta Avid Attic, con riesgo de perder otras copias. El valor
predeterminado es 5 copias.
Doble clic carga objeto en
Determina lo que sucede al hacer doble clic en un objeto de un bin.
(Double-click loads object in)
34
Tabla 6
Opcin

(Bin Settings) (continuacin)
Descripcin
Nuevo monitor
Crea un nuevo monitor emergente fuente y carga automticamente el clip
emergente (New cuando se hace doble clic en un objeto del bin.
Pop-up Monitor)
Cuando el monitor Composer se ha extendido y convertido en dos
Monitor
monitores, carga el clip en el monitor fuente o la secuencia en el de
Grabacin o
Fuente (Source or grabacin.
Record Monitor)
Cuando utiliza el monitor Composer, ste carga el clip o la secuencia en el
monitor emergente fuente ya existente.
Activa el SuperBin y sus funciones. Consulte "Conservar espacio en
pantalla con el SuperBin" en la Ayuda.
Activar
SuperBin
(Enable
SuperBin)
Para obtener ms informacin, consulte los temas siguientes:
Configuracin de captura: ficha General
Configuracin de captura: ficha Batera
Configuracin de captura: ficha Edicin
Configuracin de captura: ficha Archivos de medios
Configuracin de captura: ficha Opciones DV
35
Configuracin de captura: ficha General

Tabla 7

Settings Options): ficha General
Opcin
Descripcin
Detener magnetoscopio despus de Seleccione esta opcin si desea detener el magnetoscopio una vez
capturar (Stop deck after capture) finalizada la captura.
Magnetoscopio en pausa tras
Seleccione esta opcin si desea poner en pausa el magnetoscopio
capturar (Pause deck after capture) una vez finalizada la captura.
Mtodo de preroll (Preroll Method) Seleccione uno de los cuatro mtodos del men emergente. Para
ms informacin, consulte "Seleccionar el mtodo de preroll" en la
Ayuda.
Imponer nombres de clip
exclusivos
(Force unique clip names)
Seleccione esta opcin para que el sistema Avid asigne

automticamente un nombre de clip basado en el nombre de bin, con
la garanta de que ni ste ni cualquier otro posible nombre
corresponde a otro objeto del bin.
Activar ventana de bin despus de

capturar
Seleccione esta opcin para que el sistema Avid desactive la

herramienta Captura (Capture) y active una ventana de bin despus
de finalizar la operacin de captura o catalogacin. Esto permite
iniciar tareas en el bin inmediatamente.
La barra espaciadora detiene la

captura (Space bar stops capture)
Seleccione esta opcin para asignar a la barra la funcin de creacin

de nombres de clip durante la captura. Al pulsar la barra espaciadora
durante la captura, el sistema detiene la operacin de captura, crea
un clip a partir del material capturado y lo coloca en el bin activo.
Capturar a travs de interrupciones Cuando se selecciona esta opcin, el sistema captura secciones de
cdigo de tiempo discontinuo en una cinta como clips individuales.
de cdigo de tiempo
(Capture across timecode breaks)
Anule la seleccin de esta opcin para que el sistema deje de
capturar y presente un error cuando encuentre interrupciones de
cdigo de tiempo.
Pausa de magnetoscopio al
catalogar
(Pause deck while logging)
36
Cuando se selecciona esta opcin, el magnetoscopio se pone en

pausa despus de establecer un punto de salida cuando se realiza la
catalogacin; esto aporta tiempo para escribir el nombre del clip.
Consulte "Catalogar directamente en bins" en la Ayuda. Anule la
seleccin de esta opcin para que la cmara o el magnetoscopio
contine la reproduccin despus de marcar un punto de salida.
Configuracin de captura: ficha Batera

Tabla 8

Settings): ficha Batera (Batch)
Opcin
Descripcin
Optimizar para espacio en disco

(Optimize for disk space)
Cuando esta opcin est seleccionada, el sistema captura slo la

cantidad exacta de material en los clips maestros, ms tiradores
adicionales. La cinta realizar una pausa y un preroll para cada
uno de los clips maestros capturados en batera.
Optimizar para velocidad en batera

(Optimize for batch speed)
Cuando est seleccionada esta opcin, el sistema acelera la

captura en batera permitiendo que el magnetoscopio siga
avanzando entre clips adyacentes. Para posibilitar dicha
operacin, los clips en cuestin deben cumplir los siguientes
requisitos:
No debe haber ms de 5 segundos entre el punto de salida del
primer clip y el punto de entrada del segundo.
Ambos clips deben tener la misma resolucin de vdeo y la
misma frecuencia de audio.
Si selecciona esta opcin, puede que el sistema capture ms de lo
debido en ocasiones.
Utilizar la unidad ms vaca si la actual Cuando esta opcin est seleccionada, al llenarse la unidad de
est llena (Switch to emptiest drive if destino en uso durante la captura en batera, el sistema utilizar la
unidad de destino que tenga ms espacio disponible. El cambio
current drive is full)
se produce antes de empezar a capturar un clip, segn los
minutos que dure. Para tener las instrucciones completas,
consulte "Capturar clips en batera" en la Ayuda.
Si no se selecciona la opcin, la captura se detiene en cuanto se
llena el disco en uso.
Rebobinar cinta al acabar
(Rewind tape when finished)
Cuando est seleccionada esta opcin, el sistema rebobina

automticamente las cintas despus de finalizar la captura en
batera.
37
Tabla 8

Settings): ficha Batera (Batch) (continuacin)
Opcin
Descripcin
Expulsar cinta al acabar

(Eject tape when finished)
Cuando est seleccionada esta opcin, la cinta se expulsa en

cuanto se ha utilizado la ltima toma de la misma. Esto
incrementa la eficacia, al permitir realizar otras operaciones
mientras se utiliza la cinta, sabiendo a la vez cundo deja de ser
necesaria.
Catalogar errores en la Consola y

seguir capturando (Log errors to the
console and continue capturing)
Al seleccionar esta opcin, el sistema de edicin Avid contina

capturando si se produce un error durante el proceso de captura.
Capturar las pistas catalogadas para

Al seleccionar esta opcin, el sistema Avid graba las pistas
cada clip (Capture the tracks logged for catalogadas para cada clip.
each clip)
Usar frecuencia de muestreo de audio Seleccione esta opcin si desea que el sistema utilice la
catalogada para cada clip (Use the
frecuencia de muestreo de audio catalogada para cada clip. Anule
audio sample rate logged for each clip) la seleccin de esta opcin para usar la frecuencia de muestreo de
audio establecida para la tarjeta de sonido, que se muestra en la
ficha Principal (Main) del cuadro de dilogo Configuracin de
proyectos de audio (Audio Projects Settings).
Usar el tamao de muestreo de audio Seleccione esta opcin si desea que el sistema utilice el tamao
catalogado para cada clip (Use the
de muestras de audio catalogado para cada clip. Anule la
audio sample size logged for each clip) seleccin de esta opcin para usar el tamao de las muestras de
audio establecido para la tarjeta de sonido, que se muestra en la
ficha Principal (Main) del cuadro de dilogo Configuracin de
proyectos de audio (Audio Projects Settings).
Usar la compresin de vdeo catalogada Al seleccionar esta opcin, el sistema de edicin Avid utiliza la
para cada clip (Use the video
compresin de vdeo catalogada para cada clip.
compression logged for each clip)
38
Configuracin de captura: ficha Edicin

Tabla 9

Settings Options): ficha Edicin (Edit)
Opcin
Descripcin
Activar edicin en Timeline

Seleccione esta opcin para mostrar los botones Edicin por insercin
(insertar, sobrescribir) (Enable
(Splice-in Edit) y Edicin por sobrescritura (Overwrite Edit) en la
edit to timeline (splice, overwrite)) herramienta Captura (Capture Tool).
Tiradores (Handles)
Indique la cantidad de material de rodaje que desea capturar antes y

despus de los puntos de entrada y salida de los clips (slo al capturar
en el Timeline).
Configuracin de captura: ficha Archivos de medios

Tabla 10
Opciones de configuracin de Captura: ficha Archivos

de medios (Media Files)
Opcin
Descripcin
Capturar en un solo archivo, de 2

GB mximo (Capture to a single
file, 2 GB limit)
Si esta opcin est seleccionada, la captura se detiene cuando el medio

capturado ocupa 2 GB del espacio de almacenamiento de la unidad de
medios.
Capturar en varios archivos

(Capture to multiple files)
Cuando esta opcin est seleccionada, el sistema escribe vdeo o audio

capturado en mltiples archivos a travs de varias particiones de
unidad. Seleccione esta opcin si los clips pudieran exceder el lmite
de tamao de archivo de 2 GB.
Mximo tiempo de captura

(predeterminado) (Maximum
(default) capture time)n minutos
Cuando esta opcin est seleccionada, el sistema asigna de antemano

espacio en las particiones de unidad para acomodar los minutos
especificados. La operacin de preasignacin puede durar bastante.
El sistema captura nicamente durante el nmero de minutos
especificados; tenga cuidado al realizar los clculos previos. El valor
predeterminado es 30 minutos.
Utilizar la unidad ms vaca cuando Cuando esta opcin est seleccionada, el sistema utiliza otro disco de
(Switch to emptiest drive when)
almacenamiento al alcanzar el tiempo restante especificado.
quedan n minutos
39
Configuracin de captura: ficha Opciones DV

Tabla 11
Opcin
Configuracin de captura (Capture Settings Options):

ficha Opciones DV (DV Options)
Subopcin
Extraccin de escena
DV (DV Scene
Extraction)
Descripcin
Cuando esta opcin est seleccionada, puede generar
subclips y localizadores automticamente a partir de
la informacin de hora del da (TOD, time-of-day) que
contiene el formato de vdeo DV. Consulte
"Extraccin de escena DV" en la Ayuda.
Aadir
localizadores
(Add Locators)
Crea marcas de localizador en las que se dan

interrupciones de informacin TOD durante la
captura.
Crear subclips
Crea subclips en los que se dan interrupciones de
(Create Subclips) informacin TOD durante la captura.
Ambos (Both)
Crea localizadores y subclips en los que se dan

interrupciones de informacin TOD durante la
captura.

40
Configuracin de modo Correccin: ficha Funciones
Configuracin de modo Correccin ficha Correccin automtica
Configuracin de modo Correccin: ficha Funciones

Tabla 12

(Features)
Opcin
Descripcin
Etiquetas de color
guardadas
(Saved Color Labels)
Elija un elemento del men emergente para controlar la forma en que se asignan
nombres a los colores personalizados en los bins. Para obtener informacin
sobre cmo guardar colores personalizados, consulte "Guardar colores
personalizados en un bin" en la Ayuda.
Ninguno (None)
Cuando se selecciona esta opcin, el sistema no proporcionar un nombre.
RGB
Cuando se ha seleccionado, el sistema utiliza como nombre los valores de 8 bits

para los componentes rojo, verde y azul.
Nombre (Name)
Cuando se ha seleccionado la opcin Nombre (Name), el sistema usa el nombre

del esquema de colores de HTML estndar que coincide ms exactamente con el
color que est guardando.
Nombre y RGB
(Name and RGB)
Cuando se ha seleccionado, el sistema usar como nombre tanto el nombre

como la informacin RGB. sta es la opcin predeterminada.
Actualizacin de
imagen en tiempo real
(Real Time Image
Updating)
Cuando est seleccionada esta opcin, la imagen en el monitor activo se

actualiza al instante segn mueve los controles de la herramienta Correccin de
color (Color Correction). Esto proporciona una respuesta instantnea con
informacin sobre los ajustes, pero el proceso de actualizacin puede no ser
siempre fluido o fcil debido a limitaciones de procesamiento propias del
sistema. sta es la opcin predeterminada.
Puede cambiar la configuracin actual de Actualizacin de imagen en

tiempo real (Real Time Image Updating) de forma alternativa, pulsando y
manteniendo presionada la tecla Alt (Windows) o la tecla Opcin
(Macintosh). Si la opcin Actualizacin de imagen en tiempo real (Real
Time Image Updating) est activada, al pulsar y mantener presionada la
tecla Alt (Windows) o la tecla Opcin (Macintosh) se desactivar esta
funcin temporalmente. Si la opcin Actualizacin de imagen en tiempo
real (Real Time Image Updating) est desactivada, al pulsar y mantener
presionada la tecla Alt (Windows) o la tecla Opcin (Macintosh) se
activar esta funcin temporalmente.
41
Tabla 12

(Features) (continuacin)
Opcin
Descripcin
Promedio 3 x 3 de
Cuentagotas
(Eyedropper 3 x 3
Averaging)
Cuando esta opcin est seleccionada, el sistema calcula el valor del color que
debe elegir, obteniendo un promedio de los valores de una muestra 3 x 3 de
pxeles centrados en la posicin del cuentagotas. Suele ser til para elegir con
precisin un color a ojo, porque compensa los cambios del valor del color de un
pxel a otro. Cuando esta opcin no est seleccionada, el sistema seleccionar el
valor del color para el pxel exacto en la posicin del cuentagotas.
Mostrar informacin de Cuando esta opcin est seleccionada, los valores numricos de RGB aparecen
cuentagotas (Show
en las muestras de color de los controles de coincidencia de color.
Eyedropper Info)
Cuentagotas selecciona Haga una seleccin para elegir los colores en cualquier parte de la aplicacin
de cualquier parte de la mediante los cuentagotas de coincidencia de color.
aplicacin
Configuracin de modo Correccin ficha Correccin automtica

Tabla 13

automtica (AutoCorrect)
Opcin
Seleccin
Al aplicar Correccin
de color desde la Paleta
de efectos, realice las
operaciones siguientes
(When applying Color
Correction from the
Effect Palette, perform
the following
operations):
Seleccione una opcin en los mens emergentes para definir la primera, segunda
y tercera correccin de color automtica que la funcin Correccin de color
(Color Correction) de Avid realiza cuando el usuario aplica el efecto de
correccin de color desde la Paleta de efectos (Effect Palette).
42
Tabla 13

automtica (AutoCorrect) (continuacin)
Opcin
Seleccin
Nada (Nothing)
No realiza ningn ajuste. Por ejemplo, si slo desea realizar dos correcciones
automticas cuando arrastra el efecto Correccin de color (Color Correction)
desde la Paleta de efectos (Effect Palette), configure la opcin Nada (Nothing)
en el tercer men emergente de correccin de la ficha Correccin automtica
(AutoCorrect).
Equilibrio
Realiza ajustes en los controles de las tres ruedas cromtica ChromaWheel para
automtico HSL
equilibrar los colores de la imagen. Equivale a hacer clic en el botn Equilibrio
(HSL Auto Balance) automtico (Auto Balance) en la ficha de subdivisin Desplazamientos de fase
de color (Hue Offsets) de la ficha HSL.
Negro automtico
HSL (HSL Auto
Black)
Ajusta el control deslizante de configuracin de la ficha de subdivisin

Desplazamientos de fase de color (Hue Offsets) de la ficha HSL para oscurecer
al mximo las reas ms oscuras de la imagen. Equivale a hacer clic en el botn
Negro automtico (Auto Black) en la ficha de subdivisin Desplazamientos de
fase de color (Hue Offsets) de la ficha HSL.
Contraste
automtico HSL
(HSL Auto
Contrast)
Ajusta los controles deslizantes de Ganancia (Gain) y Config. (Setup) en la ficha

de subdivisin Desplazamientos de fase de color (Hue Offsets) de la ficha HSL
para maximizar la gama de tonalidades de la imagen. Equivale a hacer clic en el
botn Contraste automtico (Auto Contrast) en la ficha de subdivisin
Desplazamientos de fase de color (Hue Offsets) de la ficha HSL.
Blanco automtico
HSL (HSL Auto
White)
Ajusta el control deslizante de Ganancia (Gain) en la ficha de subdivisin

Desplazamientos de fase de color (Hue Offsets) de la ficha HSL para dar el
mximo brillo a las reas ms brillantes de la imagen. Equivale a hacer clic en el
botn Blanco automtico (Auto White) en la ficha de subdivisin
Desplazamientos de fase de color (Hue Offsets) de la ficha HSL.
Realiza ajustes en las curvas Roja (Red), Verde (Green) y Azul (Blue) para
Equilibrio
equilibrar los colores de la imagen. Equivale a hacer clic en el botn Equilibrio
automtico de
curvas (Curves Auto automtico (Auto Balance) en la ficha Curvas (Curves).
Balance)
Realiza un ajuste en la curva principal para maximizar la gama de tonalidades de

Contraste
la imagen. Equivale a hacer clic en el botn Contraste automtico (Auto
automtico de
curvas (Curves Auto Contrast) en la ficha Curvas (Curves).
Contrast)
43

Tabla 14
Opciones de Configuracin de magnetoscopio (Deck

Configuration)
Opcin
Descripcin
Nombre de configuracin
(Configuration name)
Asigne un nombre a la configuracin.
Aadir canal (Add channel)
Haga clic para aadir un nuevo cuadro de canal. Abre el cuadro de

dilogo Canal (Channel).
Aadir magneto (Add deck)
Haga clic para aadir un magnetoscopio o dispositivo DV. Abre el

cuadro de dilogo Opciones de magnetoscopio (Deck Settings).
Eliminar (Delete)
Haga clic para quitar un magnetoscopio o dispositivo DV.
Config. auto. (Auto-configure)
Con un magnetoscopio o dispositivo DV conectado al sistema,

tambin puede hacer clic en el botn Config. auto (Auto-configure)
para prescindir del cuadro de dilogo Opciones de magnetoscopio
(Deck Settings) y configurar el magnetoscopio o dispositivo DV
automticamente con los valores predeterminados.
No todos los dispositivos DV responden al comando de
configuracin automtica. Por esta razn, la opcin de
configuracin automtica slo selecciona los dispositivos
genricos.
Verificar configuracin con

magnetoscopios
(Verify configuration against
actual decks)
44
Seleccione esta opcin si desea que el sistema compruebe la

configuracin del magnetoscopio con respecto a los dispositivos
conectados al sistema.
Tabla 15
Opcin
Subopcin
(Deck Settings)
Descripcin
Nombre
(Name)
Escriba aqu un nombre personalizado para el magnetoscopio. El nombre

predeterminado es el del tipo de magnetoscopio.
Descripcin
Escriba una descripcin del magnetoscopio.
Notas (Notes)
Muestra informacin de configuracin, suministrada por Avid, acerca del

magnetoscopio o dispositivo DV que ha seleccionado. No todos los
magnetoscopios o dispositivos incluyen esta informacin. Puede
proporcionar su propia informacin en el campo Descripcin
(Description) y guardar la configuracin.
Dispositivo
(Device)
Haga clic en el men emergente Fabricante (Manufacturer) y seleccione

el fabricante del dispositivo. Haga clic en el men emergente Modelo
(Model) y seleccione el modelo del dispositivo.
Si el dispositivo no aparece en la lista, haga clic en el men emergente
Fabricante (Manufacturer), seleccione Genrico (Generic), luego haga
clic en el men emergente Modelo (Model) y, a continuacin, seleccin el
tipo de dispositivo.
Durante la captura, si continuamente aparece el mensaje "Imposible
encontrar preroll" (Fail to find preroll), haga clic en el men emergente
Modelo (Model) y seleccione GenericDVBasicDevice-NTSC o
GenericDVBasicDevice-PAL.
Preroll
(Preroll)
Especifica los segundos que debe girar la cinta antes de comenzar una
captura o un volcado a cinta. El valor predeterminado se basa en el tipo de
VTR.
Localizacin
rpida
(Fast Cue)
Acelera las bsquedas largas si los magnetoscopios pueden leer cdigos

de tiempo en el modo de avance rpido o en el de rebobinado.
45
Tabla 15
Opcin
Subopcin
(Deck Settings) (continuacin)
Descripcin
Activar av./reb. Cuando esta opcin est seleccionada, el sistema inicia el avance rpido o
el rebobinado si el cdigo de tiempo de destino es posterior al nmero de
(segundos):
(Switch to ff/rew segundos especificado, en relacin a la ubicacin actual en la cinta.
(seconds):) n
De modo predeterminado, el magnetoscopio entra en modo de avance
rpido o de rebobinado para alcanzar un cdigo de tiempo de destino que
est a ms de 60 segundos de distancia.
Si la velocidad de exploracin del magnetoscopio es muy rpida, puede
aumentar el nmero para que el sistema use la localizacin rpida slo
con bsquedas prolongadas.
Activar bsqueda
(segundos):
(Switch to Search
(seconds):) n
Cuando esta opcin est seleccionada, el sistema abandona el modo de

avance rpido o el modo de rebobinado cuando se encuentra dentro del
nmero de segundos especificado en relacin al cdigo de tiempo de
destino. De modo predeterminado, el sistema entra en modo de bsqueda
cuando est a 60 segundos del cdigo de tiempo de destino.

Tabla 16
Opciones de Preferencias de magnetoscopio (Deck

Preferences)
Opcin
Descripcin
Catalogar cuando no hay

una cinta en el
magnetoscopio
(When the deck contains
no tape Log as)
Seleccione el formato de cdigo de tiempo (drop-frame o non-drop-frame) para

catalogar clips cuando no hay una cinta en el magnetoscopio. Cuando hay una
cinta en el magnetoscopio, el sistema utiliza automticamente el formato de
cdigo de tiempo de dicha cinta.
Permitir edicin por

ensamblaje para volcado
a cinta (Allow assemble
edit for digital cut)
Cuando est seleccionada, esta opcin permite utilizar funciones de edicin por
ensamblaje en la herramienta Volcado a cinta (Digital Cut) junto con las
funciones del magnetoscopio de grabacin. Seleccione esta opcin para grabar
volcados a cinta con precisin de fotograma rpidamente y sin necesidad de
intercalar cintas enteras previamente. Para obtener ms informacin sobre
volcados a cinta y edicin por ensamblaje, consulte "Opciones de salida" en la
Ayuda.
46
Tabla 16
Opcin

Preferences) (continuacin)
Descripcin
La tecla Detener pone

Define la funcin de la tecla de detencin (barra espaciadora) en el teclado.
magnetoscopio en pausa Seleccione esta opcin para asignar la barra espaciadora al botn Pausa (Pause)
(Stop key pauses deck) del magnetoscopio. Anule la seleccin de la opcin para asignar la barra
espaciadora al botn Detener (Stop) del magnetoscopio.
Si los cabezales de la cinta de vdeo estn bajados en modo "La tecla Detener
pone magnetoscopio en pausa" (Stop key pauses deck), al pulsar la barra
espaciadora los cabezales ascienden y el magnetoscopio entra en pausa.
El botn Detener (Stop) de la herramienta Captura (Capture) siempre detiene los
magnetoscopios.
Explorar mantiene
velocidad
(Shuttle holds speed)
Cuando est seleccionada, esta opcin hace que el botn Explorar (Shuttle)
contine funcionando a velocidad constante en lugar de detener la accin al
soltarlo.
Detener magnetoscopios Cuando est seleccionada, esta opcin hace que los magnetoscopios que se
encuentran en pausa se detengan al salir de la aplicacin Avid. Con esta opcin
en pausa al salir
(Stop any paused decks seleccionada, se evita el desgaste de los cabezales.
when quitting)
Sondear magnetoscopio
durante el volcado a cinta
(Poll deck during digital
cut)
La opcin aparece seleccionada de modo predeterminado. Cuando est

seleccionada, el sistema Avid comprueba el cdigo de tiempo actual en el
magnetoscopio y lo muestra en la ventana de cdigo de tiempo del controlador
del magnetoscopio. Si ve una calidad de imagen degradada en el volcado a cinta
(visible especialmente como ruido en el negro), anule la seleccin de esta opcin
y vuelva a realizar el volcado a cinta. Al no estar seleccionada esta opcin, el
botn Grabar (Record) no parpadear y la ventana del cdigo de tiempo del
controlador no se actualizar con la duracin del volcado a cinta.
Indique el nmero de fotogramas para el desplazamiento durante la captura.

Desplazamiento de
Consulte "Capturar sin catalogar primero" en la Ayuda.
captura (DV Capture
Offset) y Desplazamiento
de volcado a cinta
(fotogramas (Digital Cut
Offset) (frames)
47
Tabla 16
Opcin

Preferences) (continuacin)
Descripcin
Anular desplazamiento Seleccione esta opcin para establecer un desplazamiento en el volcado a cinta.
Consulte "Desplazamiento de volcado a cinta DV" en la Ayuda.
de volcado a cinta
recomendado
(Override Recommended
Digital Cut Offset)
Escriba la cantidad de fotogramas que desee emplear en el desplazamiento de
Desplazamiento de
volcado a cinta.
volcado a cinta
(fotogramas) (Digital Cut
Offset (frames))
Configuracin de Retraso de reproduccin de

escritorio
Tabla 17
Opciones de Retraso de reproduccin de escritorio

(Desktop Play Delay)
Opcin
Descripcin
Fotogramas (Frames)
Desplace el control deslizante para incrementar o

reducir la cantidad de desplazamiento de fotogramas.
48
Opciones de Configuracin de exportacin
Configuracin de exportacin: referencia de QuickTime
Configuracin de exportacin: exportacin de pelculas QuickTime
Configuracin de exportacin: Pelcula QuickTime
Configuracin de exportacin: compresin QuickTime
Configuracin de exportacin: flujo DV
Configuracin de exportacin: OMFI y AAF
Configuracin de exportacin: Compresin de vdeo AVI (slo

Windows)
Configuracin de exportacin: Audio
Configuracin de exportacin: Grfico
Configuracin de exportacin: Formato grfico
Opciones de Configuracin de exportacin
Si ha instalado otros formatos de exportacin QuickTime adicionales,

aparecern en el men emergente con la marca (~) delante del nombre.
Esto indica que no se han calificado y no son compatibles con Avid.
Tabla 18
Opciones de Conf. de exportacin

(Export Settings)
Opcin
Exportar como
(Export As)
Descripcin
OMF 1.0
OMF 2.0
Seleccione una de estas opciones para exportar una composicin OMFI estndar
para la transferencia a una estacin de trabajo de otro fabricante que sea compatible
con OMFI. Puede optar por exportar solamente la composicin o incrustar el vdeo
o el audio, o ambos. Consulte "Exportar mediante OMF Interchange" en la Ayuda.
AAF
Seleccione esta opcin para crear un archivo con el formato AAF (Advanced
Authoring Format). Puede elegir entre exportar solamente la composicin, incrustar
el vdeo y el audio, o ambas opciones. Consulte "Exportar archivos OMFI y AAF"
en la Ayuda.
Referencia de
QuickTime
(QuickTime
Reference)
Seleccione esta opcin para crear una pelcula de referencia QuickTime. Una
pelcula de referencia QuickTime contiene punteros (vnculos) a los archivos de
pelculas. Este tipo de exportacin es similar a la de composicin solamente.
Consulte "Pelculas de referencia QuickTime" en la Ayuda.
49
Tabla 18
Opciones de Conf. de exportacin

(Export Settings) (continuacin)
Opcin
Exportar como
(Export As)
Descripcin
Flujo DV
(DV Stream)
Seleccione esta opcin para crear un flujo DV estndar. El formato Flujo DV se

utiliza a menudo para su distribucin en un CD-ROM o en Internet. Utilice esta
opcin cuando exporte vdeo que se vaya a combinar o procesar con otros medios
con formato DV. Requiere una pista de vdeo. Consulte "Exportar vdeo en formato
Flujo DV" en la Ayuda.
Pelcula
QuickTime
(QuickTime
Movie)
Seleccione esta opcin para crear una pelcula QuickTime completa. Consulte
"Exportar como pelcula QuickTime" en la Ayuda.
AVI (slo
Windows)
Seleccione esta opcin para exportar una archivo AVI mediante una herramienta de
compresin AVI. Para ms informacin, consulte .
Audio
Seleccione esta opcin para exportar pistas de audio en formato WAVE, SD2 (slo
Macintosh) o formato de audio AIFF-C. Consulte "Exportar pistas como archivos
de audio" en la Ayuda.
Grfico
(Graphic)
Seleccione esta opcin para exportar un solo fotograma, una serie de fotogramas o
un tipo de archivo compatible con mltiples fotogramas como un archivo grfico.
Seleccione uno de los tipos de archivo en el men emergente. Consulte "Exportar
como archivo grfico" en la Ayuda. Si desea informacin sobre los tipos de archivos
admitidos, consulte Apndice C.
Avid Log
Exchange
Seleccione esta opcin para exportar el bin seleccionado como archivo de catlogo
compatible con las especificaciones ALE (Avid Log Exchange). Para obtener
informacin sobre Avid Log Exchange, consulte "Convertir archivos de catlogo
con Avid Log Exchange" en la Ayuda.
Los archivos delimitados por tabuladores y ALE incluyen informacin slo para los
clips maestros y los subclips. No incluyen informacin para otros objetos, como
clips de grupo, secuencias y preclculos.
Delimitado por
tabulaciones
(Tab Delimited)
50
Seleccione esta opcin para exportar el bin seleccionado como archivo de catlogo
en forma de archivo de texto ASCII delimitado por tabuladores.
Configuracin de exportacin: referencia de QuickTime

Tabla 19

Reference)
Opcin
Descripcin
Usar marcas
(Use Marks)
Con esta opcin seleccionada, el sistema usa los puntos de entrada y salida
vigentes en el clip o secuencia seleccionados a fin de determinar los fotogramas
iniciales y finales para exportar. Para exportar todo el clip o la secuencia, anule la
seleccin de esta opcin o marque el clip o la secuencia en su totalidad.
Usar pistas activadas

(Use Enabled Tracks)
Con esta opcin seleccionada (configuracin predeterminada) el sistema utiliza

pistas activadas en el Timeline. Para exportar todas las pistas de la secuencia,
anule la seleccin de esta opcin.
Predeterminadas
Valores predeterminados de borrador rpido (Fast Draft Defaults): al

seleccionar esta opcin, la exportacin ser ms rpida. Junto con ella se
seleccionan automticamente Aplanar pistas de vdeo (Flatten Video Tracks)
y Rellenar espacios con negro (Fill Spaces with Black). Asimismo, provoca la
anulacin automtica de Generar todos los efectos de vdeo (Render All Video
Effects) y Mezclar para reducir pistas de audio (Mixdown Audio Tracks).
Valores predeterminados masterizacin digital (Digital Mastering

Defaults): seleccione esta opcin para generar todos los efectos de vdeo y
premezclar las pistas de audio antes de exportar el archivo. Junto con ella se
seleccionan automticamente las opciones Aplanar pistas de vdeo (Flatten
Video Tracks), Rellenar espacios con negro (Fill Spaces with Black), Generar
todos los efectos de vdeo (Render All Video Effects) y Mezclar para reducir
pistas de audio (Mixdown Audio Tracks).
Aplanar pistas de vdeo Con esta opcin seleccionada, la composicin se exporta como una pista de vdeo.
(Flatten Video Tracks) Cuando esta opcin no est seleccionada, se genera una pista de vdeo QuickTime
para cada pista de vdeo de la composicin y no se puede seleccionar la opcin
Rellenar espacios con negro (Fill Spaces with Black). Conviene seleccionarla,
debido a que muchas aplicaciones de otros fabricantes no entienden las varias
pistas de vdeo de QuickTime. La opcin se selecciona automticamente si
seleccion Valores predeterminados de borrador rpido (Fast Draft Defaults) o
Valores predeterminados de masterizacin digital (Digital Mastering Defaults).
51
Tabla 19

Reference) (continuacin)
Opcin
Descripcin
Rellenar espacios con

negro (Fill Spaces
with Black)
Con esta opcin seleccionada, los espacios vacos en pistas de vdeo se rellenan
con negro en la pelcula de referencia QuickTime. Dado que las pelculas de
referencia QuickTime no reconocen espacios vacos, conviene seleccionar esta
opcin. Si no est seleccionada, una pelcula de referencia QuickTime podra
interpretar los espacios en la pista de vdeo como gris o como el fondo del
reproductor. La opcin se selecciona automticamente si seleccion Valores
predeterminados de borrador rpido (Fast Draft Defaults) o Valores
predeterminados de masterizacin digital (Digital Mastering Defaults).
Generar todos los

efectos de vdeo
(Render All Video
Effects)
Con esta opcin seleccionada, se generan todos los efectos de vdeo sin generar,
incluidos Matte Keys y ttulos, antes de exportar. Si no est seleccionada, se
pasan por alto todos los efectos sin generar. Esta opcin se selecciona
automticamente si ya haba seleccionado la opcin Valores predeterminados de
masterizacin digital (Digital Mastering Defaults).
Proporcin de pxel
(Pixel Aspect Ratio)
La proporcin dimensional de pxel permite aplicar una escala al vdeo: cuadrada,

4:3 no cuadrada o 16:9 no cuadrada. La proporcin dimensional de pxel permite
controlar el formato de visualizacin sin modificar el archivo fuente.
Esta funcin crea metadatos, es decir, datos adicionales que se almacenan con la
pelcula QuickTime. Hay aplicaciones, como QuickTime Player y Avid
ePublisher, capaces de interpretar estos metadatos y modificar la escala de la
imagen durante la visualizacin.
La proporcin dimensional de pxel es til para pelculas de referencia
QuickTime, ya que evita tener que modificar los archivos fuente de las pelculas
referenciadas. Si, por ejemplo, las pelculas fuente estn almacenadas con una
resolucin estndar de 720 x 486 para NTSC (720 x 576 para PAL), puede crear
dos pelculas de referencia QuickTime distintas que usen los mismos archivos
fuente referenciados: uno de proporcin 4:3 y otro 16:9.
52
Tabla 19

Opcin
Descripcin
Mezclar para reducir

pistas de audio
(Mixdown Audio
Tracks)
Cuando esta opcin est seleccionada, las pistas de audio de la composicin se

mezclan con los archivos estreo creados en la misma ubicacin de la pelcula.
Cuando esta opcin no est seleccionada, la pelcula de referencia Quick Time
remite al medio de audio original. Esta opcin se selecciona automticamente si
ha seleccionado Valores predeterminados de masterizacin digital (Digital
Mastering Defaults).
Si selecciona la opcin Mezclar para reducir pistas de audio (Mixdown Audio
Tracks), tambin puede seleccionar un formato de audio. Seleccione el formato
que admita la aplicacin en la que importar la pelcula de referencia QuickTime.
WAVE: seleccione esta opcin para exportar pistas de audio en formato

WAVE (extensin de archivo .WAV). Casi todas las aplicaciones para
Windows que aceptan sonido utilizan archivos WAVE. QuickTime tambin
admite el formato WAVE.
AIFF-C: seleccione esta opcin para exportar pistas de audio en el formato

estndar AIFF-C, compatible con muchas aplicaciones multimedia y de
edicin de sonido de otros fabricantes.
Tambin puede seleccionar una frecuencia y un tamao de muestreo de audio.
Usar referencias de
medios en red
(Use Network Media
References)
Con esta opcin seleccionada, la pelcula exportada usa el sistema y el nombre

compartido de la unidad de medios en la pelcula de referencia QuickTime en
lugar de la letra de una unidad. Seleccione esta opcin si los archivos de medios
referenciados por la pelcula se abren de modo remoto en la red. Si los archivos de
medios estn guardados en la misma unidad que la pelcula de referencia
QuickTime, no es necesario seleccionarla. Si esta opcin no est seleccionada, no
se puede seleccionar Aadir recursos para unidades de medios (Add Shares for
Media Drives).
Aadir recursos para

unidades de medios
(Add Shares for Media
Drives)
Con esta opcin seleccionada, el sistema crea una nueva comparticin de unidad
para archivos de medios con referencias guardados en unidades de red no
compartidas. La opcin de compartir unidad est oculta; es decir, otros usuarios
no ven la unidad compartida al examinar el contenido del ordenador. No es
preciso seleccionar esta opcin cuando los medios estn en la misma unidad que
la pelcula de referencia QuickTime.
53
Tabla 19
Opcin

Descripcin
Usar cdec DV de Avid Anule la seleccin de esta opcin cuando trabaje en un entorno de cooperacin
(Use Avid DV Codec) donde uno o ms sistemas que no sean Avid tambin tengan acceso a los medios.
La opcin aparece seleccionada de modo predeterminado. Seleccione esta opcin
si los otros sistemas tienen el cdec DV de Avid.
Configuracin de exportacin: exportacin de pelculas

QuickTime
Tabla 20
Opcin
Subopcin

(Exportacin de pelculas QuickTime (QuickTime Movie
Export)
Descripcin
Usar marcas
(Use Marks)
Cuando se selecciona esta opcin, el sistema usa los puntos de

entrada y salida vigentes en el clip o secuencia seleccionados a fin de
determinar los fotogramas iniciales y finales para exportar. Para
exportar el clip o la secuencia al completo, anule la seleccin de esta
opcin.
Usar pistas
activadas (Use
Enabled Tracks)
Cuando se selecciona esta opcin, el sistema exporta nicamente las

pistas activadas en ese momento para una secuencia o clip
seleccionado. Para exportar todas las pistas de la secuencia, anule la
seleccin de esta opcin.
Igual que fuente

(Same as Source)
Cuando se selecciona esta opcin, el sistema copia los archivos de

medios directamente sin cambios de resolucin. Este mtodo es
rpido y el resultado tiene la misma calidad que los archivos fuente.
Igual que fuente (Same as Source) es la mejor opcin cuando se
desea procesar el vdeo en otro sistema con una aplicacin de otro
fabricante, como After Effects o Media Cleaner .
54
Tabla 20
Opcin
Subopcin

Export) (continuacin)
Descripcin
Usar cdec DV Anule la seleccin de esta opcin cuando trabaje en un entorno de

de Avid (Use
cooperacin donde uno o ms sistemas que no sean Avid tambin
Avid DV Codec) tengan acceso a los medios. La opcin aparece seleccionada de modo
predeterminado.
Personalizada
(Custom)
Cuando se selecciona esta opcin, el sistema descomprime los

archivos, los procesa y los vuelve a comprimir con la resolucin que
se precisa. Este mtodo es ms lento y, con frecuencia, se pierde
calidad. Slo se debe utilizar la opcin Personalizada (Custom) si
tiene que exportar directamente un clip o una secuencia con un
formato de archivo determinado.
Opciones de
formato
(Format Options)
Haga clic en el botn Opciones de formato (Format Options) para

abrir el cuadro de dilogo Configuracin de pelcula (Movie
Settings). Para obtener ms informacin, consulte "Seleccionar
cdecs para QuickTime" en la Ayuda.
Vdeo y audio
(Video and Audio)
Seleccione esta opcin si desea exportar tanto audio como vdeo.
Slo vdeo
(Video Only)
Seleccione esta opcin si slo desea exportar vdeo. Por ejemplo, use
esta opcin para agregar efectos en una aplicacin de otros
fabricantes o usar slo vdeo en un proyecto multimedia.
Slo Audio
(Audio Only)
Seleccione esta opcin para exportar slo audio. Por ejemplo, use
esta opcin para mejorar el audio en una aplicacin de otros
fabricantes o usar slo audio en un proyecto multimedia.
55
Tabla 20
Opcin
Subopcin

Descripcin
Formato de vdeo Ancho x alto

Seleccione esta opcin para determinar la anchura del clip.
(Video Format)
(Width x Height)
Tamao justo (Size to Fit): esta opcin ajusta el tamao del clip a la
anchura y altura especificadas. Puede escribir los valores o
seleccionar uno de los valores predefinidos del men de acceso
rpido.
Los valores del men de acceso rpido indican la utilizacin habitual
de cada tamao. Por ejemplo, 320 x 240 (vdeo Internet, grande).
Recorte / Relleno (Crop / Pad): esta opcin indica al sistema que
no ajuste la escala ni cambie el tamao de los fotogramas. En caso
necesario, agregar lneas negras a la parte superior y a la inferior del
fotograma para lograr el tamao correcto.
Niveles de color Seleccione esta opcin para establecer el color en RGB o ITU-R 601.
(Color Levels)
Orden campos
archivo (File
Field Order)
Estas opciones permiten seleccionar el campo que queda en la parte

superior durante la exportacin. En los proyectos de 24p o 25p, estas
opciones no aparecern; todos los campos se exportarn
automticamente como fotogramas (fijos) progresivos.
Impar (campo superior primero) (Odd (Upper Field First)):
seleccione esta opcin si est trabajando en un proyecto PAL. Al
formar el fotograma de exportacin, el campo 1 quedar como el
campo superior, es decir, las lneas del campo 1 sern las lneas
impares del fotograma contadas a partir de 1. Las lneas del campo 2
sern las lneas pares.
Par (campo inferior primero) (Even (Lower Field First)):
seleccione esta opcin si est trabajando en un proyecto NTSC. Al
campo inferior, es decir, las lneas del campo 1 sern las lneas pares
del fotograma. Las lneas del campo 2 sern las lneas impares.
Un campo (Single Field): seleccione esta opcin si desea que el
archivo de salida slo tenga el campo 1. En este caso, el tamao del
nico campo de 243 lneas para NTSC (288 lneas para PAL) se
ajustar al fotograma como se especifica en la seleccin de anchura y
altura.
56
Tabla 20
Opcin
Subopcin

Descripcin
Crear vista previa

(Create Preview)
Seleccione esta opcin si desea crear una visualizacin previa de la

pelcula QuickTime.
Proporcin de
pxel (Pixel Aspect
Ratio)
La proporcin dimensional de pxel permite aplicar una escala al

vdeo: cuadrada, 4:3 no cuadrada o 16:9 no cuadrada. La proporcin
dimensional de pxel permite controlar el formato de visualizacin
sin modificar el archivo fuente.
Esta funcin crea metadatos, es decir, datos adicionales que se
almacenan con la pelcula QuickTime. Hay aplicaciones, como
QuickTime Player y Avid ePublisher, capaces de interpretar estos
metadatos y modificar la escala de la imagen durante la
visualizacin.
La proporcin dimensional de pxel es til para la opcin Igual que
fuente (Same as Source), ya que dicha opcin conserva el formato
original.
Configuracin de exportacin: Pelcula QuickTime

Tabla 21
Opcin
Subopcin

Pelcula QuickTime (QuickTime Movie)
Descripcin
Vdeo (Video)
Config. (Settings) Conf. de compresin Consulte "Configuracin de exportacin: compresin
(Compression Settings) QuickTime" en la Ayuda.
57
Tabla 21

Pelcula QuickTime (QuickTime Movie) (continuacin)
Opcin
Subopcin
Descripcin
Filtro (Filter)
Filtro de vdeo
(Choose Video Filter)
Permite aplicar un solo filtro de efecto durante una

exportacin.
Tamao (Size)
Configuracin de
QuickTime permite definir el tamao deseado, pero Avid
tamao de exportacin recomienda configurarlo en los cuadros de texto Ancho
(Export Size Settings) (Width) y Alto (Height) del cuadro de dilogo Conf. de
exportacin (Export Settings). Ambas opciones tienen el
mismo efecto; el tamao de QuickTime anula el seleccionado
en Avid.
Sonido (Sound)
Config. (Settings) Compresor
(Compressor)
Permite seleccionar un valor de compresin de sonido para la

exportacin, adems de otros parmetros.
Inicio rpido
Preparar para
reproduccin por (Fast Start)
Internet
Permite iniciar la reproduccin de una pelcula en Internet

antes de descargarla completamente. Este mtodo de
reproduccin de pelculas a travs de Internet se conoce como
descarga progresiva o transmisin por secuencias HTTP. No
requiere un servidor de vdeo de transmisin por secuencias.
Inicio rpido con

cabecera comprimida
(Fast Start Compressed header)
58
La mejor opcin para descargas progresivas. Esta opcin

funciona igual que Inicio rpido (Fast Start), pero comprime la
informacin de cabecera. La cabecera es la parte del archivo
que permite que la pelcula comience a reproducirse antes de
terminar de descargarla. La compresin de la cabecera permite
que la descarga sea ms rpida. Esto es importante para
pelculas largas (que duran ms de unos minutos).
Tabla 21
Opcin

Pelcula QuickTime (QuickTime Movie) (continuacin)
Subopcin
Descripcin
Transmisin por
secuencias con pistas
de instrucciones
(Hinted Streaming)
Seleccione esta opcin si desea colocar el archivo exportado en

un servidor de vdeo de transmisin por secuencias. El archivo
no se trasmitir por secuencias sin una pista de instrucciones
para cada pista de la pelcula. Las pistas de instrucciones
permiten al servidor de vdeo de transmisin por secuencias
dividir el archivo en paquetes para la transmisin.
Un archivo de transmisin por secuencias con instrucciones
tambin se reproducir como en las descargas progresivas. Sin
embargo, probablemente se reproducir ms lentamente que
una pelcula de Inicio rpido (Fast Start) porque contiene ms
informacin y, por lo tanto, es mayor.
Para ms opciones, haga clic en Configuracin de Creador de
instrucciones de pistas (Track Hinter Settings). Se abre el
cuadro de dilogo Configuracin de pistas RTP (protocolo de
tiempo real) (RTP (Real Time Protocol) Track Setting). Para
ms informacin, consulte la ayuda de QuickTime en la pgina
Web de Apple.
Configuracin de exportacin: compresin QuickTime

Tabla 22

Compression)
Opciones de
formato
Subopcin
Descripcin
Compresor
(Compressor)
Animacin
(Animation)
Para compresin de gran calidad, sin prdida de informacin de imagen.

Para codificar cada pxel utiliza un esquema de codificacin de longitud
de ejecucin (RLE abreviatura del ingls Run Length Encoded), y el
resultado son archivos cuyo tamao est entre el 70% y el 95% del
archivo no comprimido.
Para la mxima calidad, sta es la compresin sin prdida de
informacin de imagen. Consulte la descripcin del control deslizante
Calidad (Quality) ms adelante en esta tabla.
59
Tabla 22
Opciones de
formato

Compression) (continuacin)
Subopcin
Descripcin
Avid DV
Para una compresin compatible con los productos Avid Xpress DV y
Avid NewsCutter , o con los productos Avid Meridien con la opcin

DV/MPEG. Permite importacin rpida.
Avid Meridien Para compresin compatible con los productos Avid Meridien. Permite
importacin rpida. Consulte "Usar cdecs de Avid para QuickTime" en
comprimido
(Avid Meridien la Ayuda.
Compressed)
Avid Meridien Para resolucin 1:1 utilizada en productos Avid Meridien. Permite
importacin rpida. Consulte "Usar cdecs de Avid para QuickTime" en
sin comprimir
(Avid Meridien la Ayuda.
Uncompressed)
Para exportar con la misma resolucin del clip actual, seleccione la
opcin Igual que fuente (Same as Source) en lugar de Personalizada
(Custom). Consulte "Exportar como pelcula QuickTime" en la Ayuda.
ABVB NuVista Para compatibilidad con versiones anteriores de sistemas que usan
AVR.
de Avid (Avid
ABVB NuVista)
(slo Windows)
60
BMP
Para la codificacin interna de fotogramas individuales como archivos

BMP (el formato bitmap nativo de Windows).
Cinepak
Para exportar a baja resolucin cuando no se requiere una calidad

elevada (en presentaciones, etc.) o para reproducir en pantallas
pequeas desde un CD-ROM o un disco duro. Usa un algoritmo de
compresin optimizado para la reproduccin de CD-ROM.
Vdeo de
componentes
(Component
Video)

Usa el mismo algoritmo que el mtodo Animacin (Animation), pero
guarda el archivo en formato YUV RLE, lo que separa la luminancia de
la crominancia. Todas las aplicaciones QuickTime pueden leer este
formato, pero slo algunas pueden escribir en l.
DV-PAL
DV/DVCPro
-NTSC
DVCPRO-PAL
Para almacenar material de rodaje de vdeo digital (DV) original o

editado en archivos QuickTime. DV-PAL realiza muestreos de chroma
de 4:2:0; DV/DVCPRO-NTSC y DVCPRO-PAL realizan muestreos de
chroma de 4:1:1.
Tabla 22
Opciones de
formato

Subopcin
Descripcin
Grficos
(Graphics)

pequeas desde un CD-ROM o un disco duro. Usa una versin limitada
de la paleta de colores (16 colores) de la compresin por (Animacin)
Animation.
H.261
Para videoconferencia de baja calidad.
H.263
Para videoconferencia. Optimizado para velocidades de datos bajas y

movimiento lento.
Intel Indeo
Video 4.4 (slo
Windows)

pequeas desde un CD-ROM o un disco duro. Los archivos no se
exportan con tamaos de fotograma de 720 x 540 y 720 x 486, aunque
estos tamaos aparecen en la lista.
Motion JPEG A Para compresin de calidad media, con cierta prdida de informacin de
imagen, que requiere mucho espacio de almacenamiento y medios
adicionales de hardware para la reproduccin en tiempo real.
Motion JPEG (M-JPEG) es una variante de la especificacin ISO JPEG
para usar con vdeo digital. El formato A, considerado el estndar para
Motion JPEG, es compatible con chips de Zoran Corporation y
C-Cubed, Inc.
Motion JPEG B Para compresin de calidad media, con cierta prdida de informacin de
imagen, que requiere mucho espacio de almacenamiento y medios
adicionales de hardware para la reproduccin en tiempo real.
Motion JPEG (M-JPEG) es una variante de la especificacin ISO JPEG
para usar con vdeo digital. El formato B no puede usar los marcadores
que usan ISO JPEG y el formato A; compatible con chips de LSI Logic
Corporation.
Ninguno
Esta opcin no incluye compresin y puede dar lugar a archivos de gran

tamao.
61
Tabla 22
Opciones de
formato

Subopcin
Descripcin
Photo - JPEG
Para compresin de calidad media, con cierta prdida de informacin de

imagen, que requiere mucho espacio de almacenamiento y
procesamiento de datos para la reproduccin.
Usa el algoritmo Joint Photographic Experts Group (JPEG) para la
compresin de imagen, lo que produce archivos que tienen un tamao
entre un 20% y un 30% inferior al de los archivos no comprimidos.
Algunos datos se pierden durante la compresin, y el proceso de
exportacin tarda ms en completarse (normalmente seis veces ms que
la compresin por Animacin (Animation), por ejemplo).
Planar RGB

Produce archivos de gran tamao.
Codifica cada plano de imagen separadamente, usando un esquema de
codificacin de longitud de ejecucin (RLE). Se usa principalmente con
archivos Photoshop que, por lo general, se guardan usando un algoritmo
de longitud de ejecucin plana.
PNG
SM
Portable Network Graphics, usado como sustituto de GIF como

formato de mapa de bits de imagen esttica para navegadores Web
recientes.
Sorenson Video Para compresin de calidad media, con cierta prdida de informacin de
imagen, a baja velocidad de datos y que requiere poco espacio de
almacenamiento. Este cdec resulta particularmente adecuado para
entregas por Internet o en CD-ROM.
62
Sorenson
Video 3
Versin mejorada del cdec Sorenson Video. Las pelculas creadas con
este cdec requieren el visor QuickTime 5.
TGA
Guarda el archivo exportado en formato TARGA .
TIFF
Tagged Image Format, formato de imagen esttica de mapa de bits para

diversas plataformas; se usa bastante en preimpresin.
Vdeo (Video)

pequeas desde un CD-ROM o un disco duro.
Tabla 22
Opciones de
formato
Subopcin
Profundidad
(Depth)

Descripcin
Seleccione los colores que desea incluir en el archivo exportado. Las
selecciones varan segn el cdec que seleccione. Algunos cdecs
tienen una sola opcin de color.
Si selecciona el cdec Sorenson, la opcin Millones de colores (Millions
of Colors) se selecciona automticamente.
No seleccione la opcin Millones de colores + (Millions of Colors +).
Esta opcin crea un canal alfa que no se usa para la exportacin desde el
sistema Avid.
Si usa uno de los cdecs de Avid para QuickTime con otras aplicaciones
compatibles con canales alfa, puede seleccionar la opcin Millones de
colores + (Millions of Colors +) para crear un canal alfa que pueda
importarse en el sistema Avid.
Calidad
(Quality)
Arrastre el controlador deslizante para ajustar la calidad de la imagen

del archivo exportado. Las selecciones varan segn el cdec que
seleccione. Algunos cdecs tienen una sola opcin de Calidad (Quality).
Este control deslizante no ajusta la calidad de los cdecs Avid para
QuickTime.
Si selecciona el cdec Avid Meridien comprimido (Avid Meridien
Compressed) o Avid Meridien sin comprimir (Avid Meridien
Uncompressed), aparece un cuadro de dilogo que permite elegir una
resolucin.
Movimiento
(Motion)
Fotogramas por
segundo
(Frames per
second)
Seleccione una velocidad de fotograma en el men emergente.

Seleccione 30 para mantener la animacin o vdeo a velocidad normal.
Una velocidad de fotograma de 29,97 se ajusta a los estndares de
velocidad de fotograma del vdeo NTSC. Seleccione 25 para
proyectos PAL de 25p.
Keyframe cada
n fotogramas
(Key frame
every n frames)
Al seleccionar esta opcin, el sistema utiliza Keyframes como

referencia para fotogramas posteriores. Escriba un valor numrico para
la frecuencia de Keyframes. El valor que se usa normalmente es la mitad
de la velocidad de reproduccin.
63
Tabla 22
Opciones de
formato
Subopcin

Descripcin
Permite especificar la velocidad de datos deseada para la pelcula

Limitar la
comprimida.
velocidad de
datos a n KB/s
(Limit data rate
to n KBytes/sec)
Configuracin de exportacin: flujo DV

Tabla 23

Flujo DV (DV Stream)
Opcin
Descripcin
Usar marcas
(Use Marks)
Cuando se selecciona esta opcin, el sistema usa los puntos de entrada y salida
vigentes en el clip o secuencia seleccionados a fin de determinar los fotogramas
iniciales y finales para exportar. Para exportar el clip o la secuencia al completo,
Usar pistas
activadas (Use
Enabled Tracks)
Con esta opcin seleccionada (configuracin predeterminada) el sistema utiliza

pistas activadas en el Timeline. Para exportar el clip o la secuencia al completo,
Usar cdec DV de Seleccione esta opcin para usar el cdec DV de Avid.

Avid (Use Avid
DV Codec)
64
Opciones de
formato
(Format Options)
Haga clic en este botn para seleccionar un formato de vdeo y de audio para
exportar.
Niveles de color
(Color Levels)
Seleccione esta opcin para establecer el color en RGB o ITU-R 601.
Tabla 23

Flujo DV (DV Stream) (continuacin)
Opcin
Descripcin
Orden campos
archivo
(File Field Order)
Estas opciones permiten seleccionar el campo que queda en la parte superior

durante la exportacin. En los proyectos de 24p o 25p, estas opciones no
aparecern; todos los campos se exportarn automticamente como fotogramas
(fijos) progresivos.
Impar (campo superior primero) (Odd (Upper Field First)): seleccione esta
opcin si est trabajando en un proyecto PAL. Al formar el fotograma de
exportacin, el campo 1 quedar como el campo superior, es decir, las lneas del
campo 1 sern las lneas impares del fotograma contadas a partir de 1. Las lneas
del campo 2 sern las lneas pares.
Par (campo inferior primero) (Even (Lower Field First)): seleccione esta
opcin si est trabajando en un proyecto NTSC. Al formar el fotograma de
exportacin, el campo 1 quedar como el campo inferior, es decir, las lneas del
campo 1 sern las lneas pares del fotograma. Las lneas del campo 2 sern las
lneas impares.
Un campo (Single Field): seleccione esta opcin si desea que el archivo de
salida slo tenga el campo 1. En este caso, el tamao del nico campo de 243
lneas para NTSC (288 lneas para PAL) se ajustar al fotograma como se
especifica en la seleccin de anchura y altura.
Configuracin de exportacin: OMFI y AAF

Tabla 24

OMFI y AAF
Opcin
Subopcin
Descripcin
Exp. como:
(Export As:)
OMF 1.0
Seleccione esta opcin si la aplicacin a la que va a exportar

no es compatible con la versin 2.0 de OMFI.
OMF 2.0

es compatible con la versin 2.0 de OMFI. Si tiene alguna
duda, seleccione OMF 1.0.
AAF

es compatible con AAF.
65
Tabla 24
Opcin

OMFI y AAF (continuacin)
Subopcin
Descripcin
Incluir todas las

pistas de vdeo en
la secuencia
(Include All
Video Tracks in
Sequence)
Seleccione esta opcin para incluir todas las pistas de vdeo

de la secuencia en el archivo OMFI o AAF. Aparece la ficha
Detalles de vdeo (Video Details).
Incluir todas las

pistas de audio en
la secuencia
(Include All
Audio Tracks in
Sequence)
Seleccione esta opcin para incluir todas las pistas de audio

de la secuencia en el archivo OMFI o AAF. Aparece la ficha
Detalles de audio (Audio Details).
Las siguientes opciones aparecen tanto en la ficha Detalles de vdeo (Video Details) como en
Detalles de audio (Audio Details):
Mtodo export.: Vincular a medios Seleccione esta opcin si quiere exportar una composicin
(Export Method:) actuales (Link to OMFI o AAF con vnculos a los medios en su ubicacin
Current Media)
actual. Los medios no se incrustan en el archivo.
Copiar medios y Seleccione esta opcin cuando desee copiar medios a otra
vincular a medios unidad y exportar una composicin OMFI o AAF con
vnculos a los medios que ha copiado.
copiados (Copy
Media and Link to
Copied Media)
66
Consolidar y
vincular a medios
consolidados
(Consolidate and
Link to
Consolidated
Media)
Seleccione esta opcin si quiere exportar una composicin

OMFI o AAF con vnculos a los medios que haya
consolidado. Para obtener ms informacin sobre cmo
consolidar, consulte "Consolidar y transcodificar los medios"
en la Ayuda.
Incrustar medios
(Embed Media)
Seleccione esta opcin para incluir (incrustar) medios de

audio o vdeo en el archivo OMFI o AAF.
Tabla 24
Opcin
Carpeta de
destino:
(Destination
Folder:)

Subopcin
Descripcin
Consolidar e
incrustar medios
(Consolidate and
Embed Media)
Seleccione esta opcin para consolidar y luego incrustar

medios en el archivo OMFI o AAF. Seleccione la unidad en
la lista Unidad destino (Target Drive). El valor
predeterminado de longitud de tirador es 60 fotogramas. Si
quiere cambiar el valor predeterminado, indique la longitud
deseada, en nmero de fotogramas. Para obtener ms
informacin sobre cmo consolidar, consulte "Consolidar y
transcodificar los medios" en la Ayuda..
Configurar (Set)
Haga clic en Configurar (Set) para seleccionar la unidad y

carpeta en que copiar los archivos de medios.
Unidad de destino
para consolidar:
(Target Drive for
Consolidate:)
Seleccione la unidad en que desea crear los archivos de

medios consolidados.
Longitud de
tirador: (Handle
Length:) nn
fotogramas
Escriba el nmero de fotogramas que quiere usar como

tiradores para clips consolidados. Por tiradores se entiende el
material fuera de los puntos de entrada y de salida que se
utiliza para encadenados y ajustes con los clips maestros
nuevos, ms cortos. El valor predeterminado es 60.
Las siguientes opciones aparecen en la ficha Detalles de audio (Audio Details):

Incluir efectos de
audio generados
(Include Rendered
Audio Effects)
Seleccione esta opcin para generar efectos de audio durante

la exportacin.
67
Tabla 24

Opcin
Subopcin
Descripcin
Convertir formato
de archivo de
audio a:
(Convert Audio
File Format to:)
Frecuencia de
proyecto (Project
Rate); 32 kHz;
44.1 kHz o
48 kHz
Seleccione esta opcin si su secuencia tiene varias

frecuencias de muestreo y necesita crear una sola. La
frecuencia para un proyecto se especifica en la ventana
Configuracin de proyectos de audio (Audio Project
Settings). Para ms informacin, consulte "Configuracin de
proyectos de audio" en la Ayuda. Tambin puede usar esta
opcin para cambiar la frecuencia de muestreo si la
aplicacin a la que va a exportar no admite el valor de
frecuencia actual.
Convertir formato
de archivo de
audio a:
Frecuencia de
(Convert Audio
proyecto
File Format to:)
(Project Rate)
68
Si su secuencia tiene diversos formatos de audio, y quiere

incrustar medios, debe optar por un solo formato de audio.
Los archivos de audio se convierten a este formato durante la
exportacin. La eleccin es opcional cuando se quiere
consolidar y vincular medios.
WAVE
Seleccione WAVE (extensin de archivo .WAV) para

vincular o incrustar pistas de audio en formato WAVE. Casi
todas las aplicaciones para Windows que aceptan sonido
utilizan archivos WAVE. QuickTime tambin admite el
formato WAVE.
AIFF-C
Seleccione AIFF-C para vincular o incrustar pistas de audio

con el formato estndar AIFF-C. Obsrvese que el sistema
Avid no comprime medios de audio.
SD II
(slo Macintosh)
Seleccione SD2 para establecer vnculos con pistas de audio

en el formato SD II (Sound Designer II), con el fin de
exportar a AudioVision o a otro producto que sea compatible
con el formato SD II. Los medios de audio SD II no se
pueden incrustar en un archivo OMFI o AAF. Los archivos
convertidos se ubican en una carpeta denominada Exported
Audio Media que est en el nivel superior de la unidad con la
mayor cantidad de espacio disponible.
Configuracin de exportacin: AVI (slo Windows)

Tabla 25
Opcin
Subopcin

AVI
Descripcin
Usar marcas
(Use Marks)
Con esta opcin seleccionada, el sistema usa los puntos de

entrada y salida vigentes en el clip o secuencia seleccionados a
fin de determinar los fotogramas iniciales y finales para
exportar. Para exportar el clip o la secuencia al completo, anule
la seleccin de esta opcin.
Usar pistas
activadas
(Use Enabled
Tracks)
Cuando est seleccionada esta opcin, el sistema exporta

nicamente las pistas activadas en ese momento para una
secuencia o clip seleccionado. Para exportar todas las pistas de
la secuencia, anule la seleccin de esta opcin.
Vdeo y audio (Video and Audio) Seleccione esta opcin si desea exportar tanto audio como
vdeo.
Slo vdeo (Video Only)
Seleccione esta opcin si slo desea exportar vdeo.
Slo Audio (Audio Only)
Seleccione esta opcin si slo desea exportar audio. Por

ejemplo, use esta opcin para mejorar el audio en una
aplicacin de otros fabricantes o usar slo audio en un proyecto
multimedia.
Formato de Opciones de cdec Al hacer clic en este botn, se abre el cuadro de dilogo
vdeo (Video (Codec Options)
Compresin de vdeo (Video Compression). Para ms
Format)
informacin, consulte Tabla 26 en la pgina 72.
Ancho x alto
(Width x Height)
Esta opcin determina la anchura y altura del clip. Haga clic en

el botn Men acceso rpido (Fast Menu) y seleccione una
dimensin en la lista de dimensiones estndar.
Cambiar escala para ajustar (Scale to Fit): esta opcin ajusta
el tamao del clip a la anchura y altura especificadas.
Recorte / Relleno (Crop/Pad): esta opcin nunca cambia el
tamao ni la escala de los fotogramas. En caso necesario, el
sistema agregar lneas negras a la parte superior y a la inferior
para lograr el tamao correcto.
69
Tabla 25
Opcin
Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings): AVI

(continuacin)
Subopcin
Descripcin
Niveles de color
(Color Levels)
Esta opcin permite establecer el color en RGB o ITU-R 601.
FPS
Esta opcin especifica los fotogramas por segundo (fps) para la

exportacin AVI.
Orden campos
archivo
(File Field Order)
Estas opciones permiten seleccionar el campo que quedar en la

parte superior durante la exportacin. En los proyectos de 24p o
25p, estas opciones no aparecern; todos los campos se
exportarn automticamente como fotogramas (fijos)
progresivos.
seleccione esta opcin si est trabajando en un proyecto PAL.
Al formar el fotograma de exportacin, el campo 1 quedar
como el campo superior, es decir, las lneas del campo 1 sern
las lneas impares del fotograma contadas a partir de 1. Las
lneas del campo 2 sern las lneas pares.
seleccione esta opcin si est trabajando en un proyecto NTSC.
Al formar el fotograma de exportacin, el campo 1 quedar
como el campo inferior, es decir, las lneas del campo 1 sern
las lneas pares del fotograma. Las lneas del campo 2 sern las
lneas impares.
Un campo (Single Field): seleccione esta opcin si desea que
el archivo de salida slo tenga el campo 1. En este caso, el
tamao del nico campo de 243 lneas para NTSC (288 lneas
para PAL) se ajustar al fotograma como se especifica en la
seleccin de anchura y altura.
70
Tabla 25
Opcin
Subopcin
Formato de Mono
audio (Audio
Estreo (Stereo)
Format)
Frec. muestreo
(Sample Rate)
Tamao muestreo
(Sample Size)
Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings): AVI

(continuacin)
Descripcin
Exporta audio a un solo canal.
Exporta audio a dos canales.
Seleccione esta opcin para seleccionar la frecuencia de
muestreo.
Frecuencia de proyecto (Project Rate): la frecuencia

propia de los medios de audio seleccionados
(44.1 kHz o 48 kHz).
22.050 kHz: la mitad de la frecuencia de muestreo de

medios a 44.1 kHz.
11.025 kHz: un cuarto de la frecuencia de muestreo de

medios a 44.1 kHz.
Seleccione esta opcin para seleccionar el tamao de muestra.
16 bits (16 Bit): cuando est seleccionada esta opcin, el

sistema exporta un tamao de muestra de 16 bits (estndar
de audio industrial vigente para la frecuencia de bits).
8 bits (8 Bit): cuando est seleccionada esta opcin, el

sistema exporta un tamao de muestra de 8 bits para usar en
sistemas de otros fabricantes que no aceptan 16 bits. La
opcin tambin se usa para minimizar los requisitos de
datos (por ejemplo, para mejorar la reproduccin en
proyectos).
71
Configuracin de exportacin: Compresin de vdeo AVI (slo

Windows)
Tabla 26
Conf. de exportacin (Export Settings): Compresin de

vdeo AVI (AVI Video Compression)
Opcin
Subopcin
Descripcin
Compresor
(Compressor)
Cinepak Codec
by Radius
Para exportar a baja resolucin cuando no se requiere una

calidad elevada (en presentaciones, etc.) o para reproducir en
pantallas pequeas desde un CD-ROM o un disco duro. Este
cdec usa un algoritmo de compresin optimizado para la
reproduccin de CD-ROM.
Haga clic en Configure para abrir el cuadro de dilogo de
configuracin Cinepak for Windows 32. Puede elegir
compresin en color o en blanco y negro.
Microsoft Video 1 Utilice esta opcin al crear archivos que se reproducirn con
Vdeo para Windows.
Haga clic en Configurar para abrir el cuadro de dilogo del
mismo nombre. El control deslizante de calidad temporal le
permitir definir la calidad del archivo comprimido.
Fotogramas
completos
(Full Frames)
(sin comprimir)
Para exportaciones de gran calidad, sin prdida de informacin.

Esta opcin no incluye compresin y puede dar lugar a archivos
de gran tamao. Para exportar un archivo sin comprimir con un
factor 1:1, use el cdec de Avid para AVI.
Control deslizante
Calidad de
compresin
(Compression
Quality)
Use esta opcin para ajustar la calidad de compresin de ciertos

cdecs. Este control deslizante no ajusta la calidad del cdec
Avid para AVI.
Keyframe cada n
fotogramas (Key
Frame Every n
frames)
Al seleccionar esta opcin, el sistema utiliza Keyframes como

referencia para fotogramas posteriores. Escriba un valor
numrico para la frecuencia de Keyframes. Esta opcin no est
disponible para archivos sin comprimir.
Velocidad de datos
(Data Rate) n KB/s
Use esta opcin para especificar la velocidad de datos para el

archivo comprimido, expresada en kilobytes por segundo. Esta
opcin no est disponible para archivos sin comprimir.
72
Configuracin de exportacin: Audio

Tabla 27
Opciones de Conf. de exportacin (Audio)
Opcin
Descripcin
Mono
Estreo (Stereo)
Seleccione esta opcin para exportar pistas de en mono o en estreo.
WAVE
Seleccione esta opcin para exportar pistas de audio en formato WAVE (extensin
de archivo .wav). Casi todas las aplicaciones para Windows que aceptan sonido
utilizan archivos WAVE. QuickTime tambin admite el formato WAVE.
AIFF-C
Seleccione esta opcin para exportar pistas de audio en el formato estndar

AIFF-C, compatible con muchas aplicaciones multimedia y de edicin de sonido
de otros fabricantes.
Frec. muestreo
(Sample Rate)
Seleccione una de estas opciones:
Frecuencia de proyecto (Project Rate)
32 kHz
44.1 kHz
48 kHz
Puede seleccionar esta opcin si su secuencia tiene varias frecuencias de muestreo

y necesita crear una sola. La frecuencia para un proyecto se especifica en el cuadro
de dilogo Configuracin de proyectos de audio (Audio Project Settings). Para
ms informacin, consulte "Configuracin de proyectos de audio" en la Ayuda.
Tambin puede usar esta opcin para cambiar la frecuencia de muestreo si la
aplicacin a la que va a exportar no admite el valor de frecuencia actual.
Tamao muestreo Seleccione una de estas opciones:
(Sample Size)
16 bits (16 Bit): cuando est seleccionada esta opcin, el sistema exporta un
tamao de muestra de 16 bits (estndar de audio industrial vigente para la
frecuencia de bits).
8 bits (8 Bit): cuando est seleccionada esta opcin, el sistema exporta un

tamao de muestra de 8 bits para usar en sistemas de otros fabricantes que no
aceptan 16 bits. La opcin tambin se usa para minimizar los requisitos de
datos (por ejemplo, para mejorar la reproduccin en proyectos).
73
Configuracin de exportacin: Grfico

Tabla 28
Opcin
Subopcin

Grfico (Graphic)
Descripcin
Usar marcas (Use

Marks)
Con esta opcin seleccionada, el sistema usa los puntos de entrada y

salida vigentes en el clip o secuencia seleccionados a fin de determinar
los fotogramas iniciales y finales para exportar. Para exportar el clip o
la secuencia al completo, anule la seleccin de esta opcin.
Usar pistas
activadas (Use
Enabled Tracks)
Cuando est seleccionada esta opcin, el sistema exporta nicamente

las pistas activadas en ese momento para una secuencia o clip
seleccionado. Para exportar todas las pistas de la secuencia, anule la
seleccin de esta opcin.
Formato grfico
(Graphic Format)
Ancho x alto
(Width x Height)
Opciones de
formato
(Format
Options)
Esta opcin permite seleccionar un formato grfico para la

exportacin. El botn Opciones de formato (Format Options) permite
establecer los parmetros de exportacin.
Esta opcin determina la anchura y altura del clip. Haga clic en el
botn Men acceso rpido (Fast Menu) y seleccione una dimensin en
la lista de dimensiones estndar.
Cambiar escala para ajustar (Scale to Fit): esta opcin ajusta el
tamao del clip a la anchura y altura especificadas.
Recorte / Relleno (Crop/Pad): esta opcin nunca cambia el tamao ni
la escala de los fotogramas. En caso necesario, el sistema agregar
lneas negras a la parte superior y a la inferior para lograr el tamao
correcto.
74
Tabla 28
Opcin
Subopcin

Grfico (Graphic) (continuacin)
Descripcin
Niveles de color
(Color Levels)
Esta opcin permite establecer el color en RGB o ITU-R 601.
Archivos
secuenciales
(Sequential Files)
Esta opcin produce una serie de imgenes fijas numeradas

consecutivamente. La frecuencia de imagen del archivo de origen
determina el nmero de archivos de imagen fija producidos.
Orden campos
archivo
(File Field Order)
Esta opcin permite seleccionar el campo que quedar en la parte

superior durante la exportacin. En los proyectos de 24p o 25p, estas
opciones no aparecern; todos los campos se exportarn
automticamente como fotogramas (fijos) progresivos.
seleccione esta opcin si est trabajando en un proyecto PAL. Al
campo superior, es decir, las lneas del campo 1 sern las lneas
impares del fotograma contadas a partir de 1. Las lneas del campo 2
sern las lneas pares.
seleccione esta opcin si est trabajando en un proyecto NTSC. Al
campo inferior, es decir, las lneas del campo 1 sern las lneas pares
del fotograma. Las lneas del campo 2 sern las lneas impares.
Un campo (Single Field): seleccione esta opcin si desea que el
archivo de salida slo tenga el campo 1. En este caso, el tamao del
nico campo de 243 lneas para NTSC (288 lneas para PAL) se
ajustar al fotograma como se especifica en la seleccin de anchura y
altura.
75
Configuracin de exportacin: Formato grfico

Tabla 29
Tipo de archivo
Parmetros
Alias
BMP
Descripcin
Esta opcin crea archivos compatibles con sistemas
Alias /Wavefront .
Windows
Esta opcin crea archivos compatibles con sistemas operativos

Microsoft Windows.
OS/2
Esta opcin crea archivos compatibles con sistemas operativos
IBM OS/2 .
Chyron
Cineon

Formato grfico (Graphic Format)
Desarrollado por Chyron Corporation para usar con bferes de

fotogramas de vdeo en los ttulos de generadores de caracteres de
Chyron .
Punto negro
(Blackpoint)
(Windows)
Punto negro
(Black Point)
(Macintosh)
Esta opcin permite configurar un valor de exposicin de pelcula

correspondiente a la filmacin de una tarjeta de referencia con 2%
de negro. El rango de valores disponible es de 0 a 1022. El
predeterminado es 0, adecuado para casi todos los usos.
Punto blanco
(Whitepoint)
(Windows)
Punto blanco
(White Point)
(Macintosh)
Esta opcin permite configurar un valor de exposicin de pelcula

correspondiente a una tarjeta de referencia con 90% de blanco. El
rango de valores disponible es de 1 a 1023.
Gamma
Esta opcin define el ajuste para corregir inconsistencias de

gamma en la salida. El rango de valores posible es 0.01 100.0.
Si los archivos proceden de, y estn destinados a, un sistema
Cineon , use el valor 1023 de WhitePoint. El predeterminado es

685, apropiado si el destino final NO es un sistema Cineon (por
ejemplo, una pantalla de vdeo).
Use el valor 1,0 (predeterminado) para imgenes visualizadas en

un monitor de PC. Use el valor 0,59 si utiliza un monitor
Silicon Graphics o Macintosh.

Use el valor 0.45 para vdeo ITU-R 601 (CCIR 601).
76
Tabla 29

Formato grfico (Graphic Format) (continuacin)
Tipo de archivo
Parmetros
Descripcin
ERIMovie
Paquete 24 bits
(Pack 24 bits)
Esta opcin determina si los datos de imagen se comprimen con

profundidad de color de 24 bits (con compresin) o si se guardan
como color de 32 bits (sin compresin).
Framestore
El formato Framestore es un formato de imagen de vdeo de 16 bits
utilizado en Amiga junto con el hardware Video Toaster de

Newtek. HIIP admite formatos Framestore comprimidos y sin
comprimir.
IFF
Desarrollado por Electronic Arts. IFF (Interchange File Format),

en concreto IFF-ILBM (InterLeaved BitMap), es el formato de
archivo estndar utilizado para la transferencia de archivos de
imagen en la plataforma Amiga.
JPEG
Calidad
(Quality)
Esta opcin controla la calidad y el tamao del archivo de salida.

Cuanto mayor sea el valor elegido, mejor ser la calidad, pero ms
grande el tamao del archivo. Y a la inversa, los valores bajos
reducen la calidad de imagen pero producen archivos de menor
tamao.
Lnea de base
(Baseline)
La opcin aparece seleccionada de modo predeterminado. Para

averiguar si esta opcin es necesaria, consulte la documentacin
adjunta con las aplicaciones compatibles con JPEG.
Progresivo
(Progressive)
Esta opcin permite guardar archivos JPEG progresivos, con lo

que se obtiene un archivo con una serie de exploraciones de la
imagen de calidad creciente. La imagen resulta ms reconocible
con cada nueva exploracin.
Los archivos JPEG progresivos slo son compatibles con
aplicaciones que aceptan este tipo de JPEG; entre estas
aplicaciones estn algunos navegadores Web.
OMF
Compresin
(Compression)
Esta opcin controla el factor de compresin, y por tanto el tamao

del archivo. Puede elegir cualquiera de los valores de compresin
que utiliza el sistema Avid para recapturar. Para obtener ms
informacin sobre los factores de compresin de Avid, consulte
"Requisitos de almacenamiento y resoluciones de compresin" en
la Ayuda.
77
Tabla 29
Tipo de archivo

Parmetros
Descripcin
Velocidad
fotograma
(Frame Rate)
Estas opciones aparecen al seleccionar un factor de compresin y

permiten elegir entre NTSC o PAL. Al seleccionar una opcin, el
sistema muestra el tamao de imagen requerido y la velocidad de
fotograma predeterminada.
NTSC/PAL
PCX
Desarrollado por Zsoft Corporation para el software de dibujo
PC PaintBrush .
Photoshop
Compresin
(Compression)
Esta opcin controla el tamao del archivo en disco. Si se

desactiva la compresin, se trabajar con archivos en disco de
mayor tamao.
PICT
(slo Windows)
Crearcabecera
MacBinary
Esta opcin crea archivos con cabecera MacBinary.
Pixar
PNG
MacBinary es un formato de archivo utilizado para representar

toda la informacin de un archivo Macintosh en uno binario. Es un
formato compacto, til para almacenar archivos Macintosh en
sistemas que no sean Macintosh para su posterior recuperacin.
Use una utilidad de expansin de archivos para descodificar un
archivo MacBinary despus de volver a colocarlo en un sistema
Macintosh.
Esta opcin permite guardar archivos con el formato Pixar .
Profundidad de
color (Color
Depth)
La opcin 8 bits guarda archivos de 8 bits. La opcin 16 bits

guarda archivos de 16-bits. La opcin Automtico (Automatic)
guarda la imagen con la misma profundidad de color que la imagen
original que se ha cargado.
Entrelazado
(Interlaced)
Esta opcin permite guardar el archivo para su visualizacin

progresiva, de modo similar a los archivos JPEG progresivos. Al
transmitir el archivo, la imagen se va haciendo ms reconocible.
Los archivos PNG entrelazados slo son compatibles con
aplicaciones que aceptan este tipo de PNG; entre estas aplicaciones
estn algunos navegadores Web.
QRT
78
Desarrollado con el ordenador personal Amiga para su ejecucin

en diversos sistemas operativos. Lo utilizan diversos programas de
trazado de rayos, entre ellos DKB Ray Trace y QRT.
Tabla 29
Tipo de archivo
Parmetros
Rendition
Profundidad de
color
(Color Depth)

Softimage
Desarrollado por Softimage , Inc. para el software Softimage.
Sun Raster
TIFF
Descripcin
Desarrollado por Numerical Design Ltd.
SGI
TARGA

Desarrollado por Sun Microsystems, Inc. Funciona principalmente

con aplicaciones Sun.
Profundidad de
color
(Color Depth)
Esta opcin controla el modo de guardar imgenes. La opcin

5-bits guarda los datos en formato Targa 16. La opcin 8-bits
guarda los datos en formato Targa 24/32.
Compresin
(Compression)

desactiva la compresin, se trabajar con archivos en disco de
mayor tamao.
Profundidad de
color
(Color Depth)

Compresin
(Compression)

selecciona Ninguno (None), los datos de imagen no se comprimen
y el archivo resultante ser de gran tamao. La opcin RLE (Run
Length Encoded) produce archivos relativamente pequeos y
manejables. La opcin JPEG produce archivos de tamao variable,
segn la calidad seleccionada mediante el control deslizante de
calidad JPEG. Cuanto ms alta sea la opcin de calidad, mayor
ser el tamao del archivo.
79
Tabla 29
Tipo de archivo
Wavefront

Parmetros
Descripcin
Calidad JPEG
(JPEG Quality)
Esta opcin ajusta la calidad de imagen del archivo JPEG en una

escala comprendida entre 0 y 100. Cuanto ms alto sea el valor
elegido, mayor ser la calidad de imagen del archivo JPEG.
Tipo de formato Esta opcin especifica uno o dos formatos de archivo de salida
(Format Type)
compatibles con Wavefront (RLA o RLB).
Profundidad de
color
(Color Depth)

Gamma
La opcin especifica un ajuste para corregir las diferencias de

gamma entre la salida de pantalla en Macintosh y Windows. Esta
opcin est destinada a aplicaciones interplataforma que requieran
ajustes.
n
XWindows
YUV
80
Para averiguar si el valor requiere algn ajuste, consulte la

documentacin adjunta con la aplicacin Wavefront. Por lo
general, puede utilizarse la opcin predeterminada.
Desarrollado por MIT X Consortium; funciona con muchas
aplicaciones de X Window System en estaciones de trabajo y en

ciertos ordenadores personales.
Formato
(Format)
Esta opcin controla el formato de vdeo de las imgenes

guardadas. Si se elige la opcin NTSC, se utilizar el formato de
vdeo NTSC (720 x 486). Si se elige la opcin PAL, se utilizar el
formato de vdeo PAL (720 x 576). Las imgenes pueden quedar
rellenada con negro o recortadas.
YUV suave
(Smooth YUV)
Esta opcin mejora la fidelidad de las imgenes guardadas con

espacio de color YUV (si procedan del espacio de color RGB).

Tabla 30
Opciones de Configuracin de 24p y pelcula (Film and

24P Setting)
Opcin
Descripcin
Editar frecuencia de
reproduccin
(Edit Play Rate)
Seleccione una frecuencia para reproducir el material de rodaje durante la

edicin.
Formato de nmero a tinta Seleccione uno de estos formatos de nmeros a tinta estndar para cumplir
(Ink Number Format)
con los estndares del laboratorio de produccin y los del formato de
pelcula.
Nmero a tinta mostrado
Seleccione el formato para la presentacin de nmeros a tinta en bins y
(Ink Number displayed as) listas de corte.
Formato de nmeros a tinta Seleccione el formato para un nmero a tinta auxiliar (es de gran utilidad
aux. (Auxiliary Ink Format) para seguimiento de informacin adicional para pelculas de diferentes
medidas). Las opciones son las mismas que para Formato de nmero a
tinta (Ink Number Format).
Nmeros a tinta auxiliares
mostrados (Auxiliary Ink
displayed as)
Seleccione el formato para la presentacin del nmero a tinta auxiliar. Las

opciones son las mismas que para Nmero a tinta mostrado (Ink Number
displayed as).
Frecuencia CT de cinta de
audio fuente: (Audio
Source Tape TC Rate:)
Seleccione el formato de cdigo de tiempo de la cinta de audio digital

(DAT o "Digital AudioTape"): 30 fps o 29,97 fps (slo en NTSC). Esta
opcin no aparece en proyectos de 32,976.
Configurar fase de
Pulldown de cdigo de
tiempo (Set Pulldown
Phase of Timecode)
Permite configurar una fase de Pulldown predeterminada para un proyecto

NTSC. Consulte "Introducir informacin sobre la funcin Pulldown" en la
Ayuda.
81
Configuracin general
Tabla 31
Opciones de Configuracin general

(General Settings)
Opcin
Descripcin
Formato del proyecto

(Project Format)
Muestra el formato seleccionado para el proyecto (NTSC o PAL). No

puede modificarse.
Directorio de archivos
temporales (Temporary
File Directory)
Al utilizar la exportacin con el mtodo de arrastrar y colocar o una

exportacin que cree un archivo de pelcula intermedio, la aplicacin Avid
debe almacenar el archivo intermedio, que puede ser tan grande como el
que resulte de la exportacin. El directorio de archivos temporales se ubica
de forma predeterminada en el mismo directorio que la aplicacin Avid.
Para mejorar el rendimiento y evitar errores por falta de espacio
(DISK_FULL) al exportar, puede especificar otro directorio para los
archivos temporales. Lo ms aconsejable es especificar un directorio en la
unidad a la que se va a exportar o sencillamente un directorio con bastante
espacio libre.
82
CT de inicio
predeterminado
(Default Starting TC)
Esta opcin especifica el valor de cdigo de tiempo que el sistema debe

usar como cdigo inicial predeterminado para cada nueva secuencia.
NTSC con configuracin

(NTSC Has Setup)
Esta opcin permite la correcta asignacin de colores en sistemas con

NTSC-EIAJ. Los usuarios de NTSC-EIAJ no deben marcar esta opcin.
Todos los dems usuarios deberan seleccionarla.
Usar nombres de archivo

compatibles con Windows
(Use Windows compatible
file names)
(slo Macintosh)
No permite utilizar los caracteres /\:*?"<>| ni aadir espacios delante,

espacios detrs o puntos detrs en los nombres de bins, proyectos o
usuarios. No se pueden agregar estos caracteres a los nombres de archivos
de Windows. Esta opcin resulta til para mover bins y proyectos de
plataformas Macintosh a Windows.
Permitir ms de 27
caracteres en nombres de
archivo (Allow file names
to exceed 27 characters)
(slo Macintosh)
Permite sobrescribir el lmite de 27 caracteres de un nombre de archivo en

Windows (sin incluir los cuatro reservados para la extensin del tipo de
archivo). Active esta opcin si no tiene pensado mover los bins o
proyectos a un sistema Windows, y si desea utilizar nombres de archivos
de ms de 27 caracteres.
Configuracin de importacin: ficha Imagen
Configuracin de importacin: ficha OMFI
Configuracin de importacin: ficha Catlogo de tomas
Configuracin de importacin: ficha Imagen

Tabla 32

ficha Imagen (Image)
Opcin
Subopcin
Descripcin
Proporcin
dimensional,
Proporcin pxel
(Aspect Ratio,
Pixel Aspect)
601, no cuadrado Seleccione esta opcin para importar imgenes con las
(601, non-square) dimensiones usadas por el sistema Avid: 720 x 480 (NTSC) o
720 x 576 (PAL). Use tambin esta opcin para imgenes de
720 x 540 u otras imgenes cuyas dimensiones tengan la
proporcin 4:3. Tambin puede utilizarla para mantener los
datos de los campos cuando importe medios de dos campos que
se ajustan con exactitud a las dimensiones de NTSC o PAL.
El sistema convierte las dimensiones de pxel existentes, si es
preciso, para que la imagen ocupe toda la pantalla.
Si la proporcin dimensional de los fotogramas originales no
corresponde a la proporcin 4:3 que utiliza el sistema Avid, los
fotogramas importados podran aparecer distorsionados.
Para obtener la mejor resolucin de pantalla completa para
archivos creados en pxeles cuadrados, use 648 x 480 (NTSC)
o 768 x 576 (PAL). Para crear una nica resolucin para NTSC
y PAL, use 720 x 540.
La opcin aparece seleccionada de modo

predeterminado.
83
Tabla 32
Opcin

ficha Imagen (Image) (continuacin)
Subopcin
Descripcin
Mantener, no
cuadrado
(Maintain,
non-square)
Seleccione esta opcin para imgenes creadas en un entorno de

pxeles no cuadrados, pero que no se ajustan a las dimensiones
exactas de NTSC o PAL. Mantener, no cuadrado (Maintain,
non-square) conserva hasta 480 (NTSC) o 576 (PAL) lneas y,
eliminar algunas adicionales o rellenar con negro si hay
menos lneas.
Esta opcin resulta ms til en la aplicacin Avid cuando se
utiliza material creado para productos que no son DV con un
tamao NTSC estndar de 720 x 486. En este caso, se recortan
las cuatro lneas superiores y las dos inferiores.
Mantener, no cuadrado (Maintain, non-square) nunca cambia
el tamao ni la escala.
Mantener,
cuadrado
(Maintain,
square)
Seleccione esta opcin para una imagen creada en un entorno

de pxeles cuadrados, por ejemplo la de una aplicacin grfica.
Use esta opcin principalmente para iconos, logotipos y otras
imgenes cuyo tamao no puede cambiarse y que no llenan
toda la pantalla.
El sistema Avid mantiene la proporcin dimensional de pxeles
de los fotogramas importados y convierte la proporcin
dimensional de pxeles cuadrados a pxeles no cuadrados de
vdeo digital.
El sistema rellena el resto de la pantalla con vdeo negro. Si la
imagen tiene un canal alfa, este negro se eliminar en l.
Esta opcin NO debe usarse al importar:
84
Imgenes de 720 x 480 (NTSC) o 720 x 576 (PAL) pxeles

no cuadrados
Imgenes de pantalla completa en pxeles cuadrados

previamente convertidos a pxeles no cuadrados
Tabla 32
Opcin

Subopcin
Descripcin
Mantener y
cambiar tamao,
cuadrado
(Maintain and
Resize, square)
Seleccione esta opcin para una imagen creada en pxeles

cuadrados.
El sistema acomoda la dimensin mayor al tamao de la
pantalla y sustituye los pxeles que faltan en la dimensin
menor por un borde negro. Si la imagen tiene un canal alfa, este
negro se eliminar en l.
Por ejemplo, la dimensin superior de una imagen de
540 x 300 se convierte en 720, y la dimensin menor en 400,
de modo proporcional. El resto de los pxeles de "lado corto" se
sustituye por el color negro.
Para obtener la mejor resolucin de pantalla completa para
archivos creados en pxeles cuadrados, use 648 x 480 (NTSC)
o 768 x 576 (PAL). Para crear una nica resolucin para NTSC
y PAL, use 720 x 540.
Esta opcin NO debe usarse al importar:
Orden campos archivo

(File Field Order)
Imgenes de 720 x 480 (NTSC) o 720 x 576 (PAL) pxeles

no cuadrados
Imgenes de pantalla completa en pxeles cuadrados

previamente convertidos a pxeles no cuadrados
Esta seccin permite seleccionar la ordenacin del campo

temporal (denominada, a veces, dominancia de campo) de los
medios que importa.
Cuando la dominancia de campo de los medios importados
coincide con la del formato del proyecto, no se requiere ningn
procedimiento especial. Para ms informacin, consulte
"Ordenar campos en importaciones y exportaciones de
grficos" en la Ayuda.
La opcin no es aplicable a importacin de tipo OMFI cuando
la resolucin de importacin coincide con la del archivo OMFI.
No entrelazado
Esta opcin permite importar imgenes fijas, sea cual sea el
(Non-interlaced) formato, sin necesidad de ordenar los campos temporalmente.
ste es el valor predeterminado.
85
Tabla 32
Opcin
Subopcin

Descripcin
Seleccione esta opcin para que el campo impar se produzca

Impar (campo
superior primero) temporalmente primero durante la importacin. La primera
lnea de la imagen pertenece al campo impar.
(Odd (Upper
Field First))
Seleccione esta opcin para que el campo par se produzca
Par (campo
inferior primero) temporalmente primero durante la importacin. La primera
lnea de la imagen pertenece al campo par.
(Even (Lower
Field First))
Niveles de color
(Color Levels)
RGB
Seleccione esta opcin si el archivo de grficos importado usa

niveles de grficos RGB. La mayora de los grficos generados
por ordenador usan niveles de grficos RGB. Los valores de
color RGB se asignan a valores de color de vdeo ITU-R-601
(antes CCIR-601) apropiados para el sistema Avid.
RGB, interpolado Seleccione esta opcin si el archivo grfico importado utiliza

(RGB, dithered) efectos de color complejos, como una gradacin. No use esta
opcin para reimportar una imagen que ya se ha importado con
interpolacin.
Alfa (Alpha)
601
Seleccione esta opcin si el archivo grfico importado usa

niveles de vdeo basados en el estndar ITU-R 601 (antes
CCIR 601). Estos grficos incluyen franjas cromticas de Avid
o imgenes que tengan supernegro (negro cero) para usar como
clave.
Usar existente
(Use Existing)
Seleccione esta opcin para importar la imagen, usando el

canal de informacin alfa existente.
Invertir existente Seleccione esta opcin para invertir los elementos blancos y
(Invert Existing) negros del canal alfa si difieren de los requisitos de Matte Key
del sistema: un fondo blanco, un fondo negro y una mezcla de
transparencia gris entre ambos.
86
Tabla 32
Opcin

Subopcin
Descripcin
Omitir (Ignore)
Seleccione esta opcin para importar una imagen que contiene

informacin de transparencia del canal alfa como grfico
opaco. El grfico importado aparece como un clip maestro
nico en el bin.
Si una imagen contiene un canal alfa incrustado pero el sistema
no acepta la importacin del canal para el tipo de archivo en
cuestin, seleccione esta opcin para hacerlo posible. Para ms
informacin sobre la compatibilidad del canal alfa, consulte
"Especificaciones de importacin de archivos grficos" en la
Ayuda.
Duracin
Importacin de
(Duration) n
fotograma
individual (Single segundos
Frame Import)
Seleccione esta opcin para especificar la duracin de un solo

fotograma creado a partir de la importacin. El valor
predeterminado es 10 segundos. Esta opcin no es aplicable a
la importacin de archivos de imagen secuenciales, ya que
cada archivo representa un fotograma del clip; por lo tanto, el
nmero total de archivos determina la duracin total.
Al importar una imagen con el canal alfa, se crea un efecto
Matte Key a modo de fotograma nico sin ningn tipo de
archivos de medios asociados.
La importacin de un fotograma nico consume menos tiempo
y ocupa menos espacio que importar un archivo de medios. No
obstante, un fotograma nico ofrece funciones de reproduccin
en tiempo real limitadas, en especial en resoluciones altas. Esto
sucede porque el sistema carga el fotograma en la memoria y
trabaja con l en tiempo real en lugar de reproducirlo desde un
disco.
87
Tabla 32
Opcin

Subopcin
Descripcin
Detectar automticamente archivos

secuenciales
(Autodetect Sequential Files)
Seleccione esta opcin si va a importar archivos secuenciales y

desea que el sistema reconozca la presencia de una serie de
archivos conectados y la importe automticamente.
Si se anula la opcin, el sistema no importar una serie de
archivos con extensiones secuenciales. El usuario puede
seleccionar archivos individuales para importarlos.
Es posible importar archivos secuenciales para cualquiera de
los formatos compatibles para imagen fija. Para obtener
informacin sobre cmo preparar una secuencia de archivos de
imgenes, consulte "Archivos de animacin" en la Ayuda.
Configuracin de importacin: ficha OMFI

Tabla 33
88

ficha OMFI
Opcin
Descripcin
Usar la resolucin del archivo fuente.

(Use the source files resolution.)
Seleccione esta opcin para mantener la

resolucin del archivo fuente. El sistema no tiene
en cuenta la resolucin establecida en el cuadro de
dilogo Seleccionar archivos para importar
(Select Files to Import) y la resolucin que
Usar la resolucin de importacin actual.

(Use the current import resolution.)
Seleccione esta opcin para utilizar la resolucin

de importacin actual. El sistema no tiene en
cuenta la resolucin del archivo fuente.
Solicitar configuracin de resolucin de cada

archivo cuya resolucin sea distinta de la opcin
de importacin actual. (Ask me to set the
resolution for each file that is different from the
current import resolution setting.)
Seleccione esta opcin para que el sistema pida

que se elija la resolucin para cada uno de los
archivos importados cuando la resolucin del
archivo fuente sea diferente de la resolucin de
importacin seleccionada.
Configuracin de importacin: ficha Catlogo de tomas

Tabla 34

ficha Catlogo de tomas (Shot Log)
Opcin
Descripcin
Mantener sucesos segn catalogacin.

(Maintain events as logged.)
Seleccione esta opcin para mantener la catalogacin original

de todos los eventos.
Combinar eventos basados en escena y

crear subclips automticamente.
(Combine events based on scene and
automatically create subclips.)
Seleccione esta opcin para combinar todos los eventos de

una escena en un solo clip maestro y, a continuacin, vincular
ste a los subclips que representan los eventos originales de
esa escena. Para utilizar esta opcin, en el bin debe haber
nmeros de escena catalogados en una columna de escena.
Combinar eventos basados en rollo de

cmara y crear subclips automticamente.
(Combine events based on camera roll
and automatically create subclips.)
Seleccione esta opcin para combinar todos los eventos de un

rollo de cmara en un solo clip maestro y, a continuacin,
vincular ste a los subclips que representan los eventos
originales de ese rollo de cmara. Para usar esta opcin, en el
bin de un proyecto de pelcula debe haber nmeros de rollo de
cmara catalogados en una columna de rollo de cmara.
Combinar eventos con fuentes conocidas

y crear subclips automticamente. (Merge
events with known sources and
automatically create subclips.)
Seleccione esta opcin para crear subclips para eventos que se

fusionan o se vuelven a vincular a sus clips fuente en el
momento de la importacin. Use esta opcin cuando en un
bin ya tenga clips maestros para cada rollo de cmara o
escena maestra y haya catalogado todos los eventos relativos
a esos clips para importar.
n
Combinar sucesos con clips maestros
conocidos. (Merge events with known
master clips.)
Antes de seleccionar esta opcin, debe seleccionar los

clips que desee fusionar.
Seleccione esta opcin para fusionar la informacin del

catlogo de tomas en los clips maestros seleccionados cuando
coincida el nombre de la cinta. Use esta opcin si ya ha
catalogado (o capturado) clips maestros en un bin para cada
toma.
Antes de seleccionar esta opcin, debe seleccionar los

clips que desee fusionar.
89
Configuracin de interfaz: ficha General
Configuracin de interfaz: ficha Aspecto
Configuracin de interfaz: ficha General

Tabla 35

Settings): ficha General
Opcin
Descripcin
Mostrar etiquetas en paleta de

herramientas
(Show Labels in Tool Palette)
Cuando se selecciona esta opcin, el sistema muestra etiquetas

de texto con los iconos de la Paleta de herramientas (Tool
Palette). sta es la opcin predeterminada.
Para cambiar la Paleta de herramientas (Tool Palette) de
posicin, haga clic en cualquier punto de este elemento,
mantenga pulsado el botn del ratn y arrstrela a la posicin
que desee.
Mostrar informacin sobre

herramientas (Show ToolTips)
Cuando se selecciona esta opcin, el sistema muestra las

etiquetas de los botones e iconos al situar el puntero sobre
ellos. sta es la opcin predeterminada.
La opcin Informacin sobre herramientas (ToolTips) tambin
se puede activar y desactivar desde el men Ayuda (Help).
Retrasar nsegundos antes de mostrar Si selecciona Mostrar informacin sobre herramientas (Show
(Delay n seconds before showing)
ToolTips), puede retardar la aparicin de etiquetas mediante la
asignacin de un valor en este campo. As podr moverse por
la interfaz sin que aparezcan etiquetas entre el punto de partida
y el destino del puntero.
90
Tabla 35

Settings): ficha General (continuacin)
Opcin
Descripcin
Comportamiento estndar de tecla
Alt de Windows (REF 1)

(slo Windows)
Esta opcin permite alternar entre las funciones de la tecla Alt

estndar de Windows y las de la tecla Alt del sistema Avid. Si
esta opcin est seleccionada, al pulsar la tecla Alt junto con
otra tecla se abren mens para determinadas acciones de
Windows (por ejemplo, abrir mens).
Al anular la seleccin de esta opcin, la accin de pulsar y
dejar de pulsar la tecla Alt con otra tecla funciona como un
mtodo abreviado de Windows; mientras que si se mantiene
pulsada junto con otra tecla, sirve de mtodo abreviado para
ciertas funciones de Avid. sta es la opcin predeterminada.
Para ms informacin sobre mtodos abreviados de teclado de
Windows, consulte la documentacin que acompaa a su
sistema Windows.
Para ms informacin sobre los mtodos abreviados de teclado
de Avid, seleccione Ayuda (Help) > Mtodos abreviados de
teclado (Shortcuts).
Autoactivacin de bloqueo num.

(Automatic Num Lock Activation)
(slo Windows)
Cuando se selecciona esta opcin, la aplicacin Avid establece

automticamente el teclado numrico en modo numrico la
prxima vez que inicie la aplicacin. Si anula la seleccin de
esta opcin, la tecla Bloq Num controla el modo del teclado
numrico.
Siempre puede utilizar la tecla Bloq Num para cambiar el
modo del teclado numrico.
Abrir automticamente ltimo

proyecto al iniciar (Automatically
Launch Last Project at Startup)
Abre el ltimo proyecto cuando se inicia la aplicacin.
91
Configuracin de interfaz: ficha Aspecto

Tabla 36

Settings): ficha Aspecto (Appearance)
Opcin
Seleccin
Color
Fondo (Backround)
Controla el color del componente de la

interfaz especificado. Consulte "Cambiar los
Botn (Button)
colores de los componentes de la interfaz" en
Contenido de botones la Ayuda.
(Button Contents)
Botn resaltado
(Button Highlight)
Botn sealado
(Button Spotlight)
Texto (Text)
Fondo del Timeline
(Timeline
Background)
Pistas V del Timeline
(Timeline V Tracks)
Pistas A del Timeline
(Timeline A Tracks)
Pistas CT del Timeline
(Timeline TC Tracks)
Fondo de proyecto
(Project Background)
Fondo predeterminado
para bin (Bin Default
Background)
92
Descripcin
Tabla 36

Settings): ficha Aspecto (Appearance) (continuacin)
Opcin
Seleccin
Descripcin
Estilo de sombreado
(Shading Style)
Convexo (Convex)
Controla el sombreado de botones y barras de

herramientas. Consulte "Cambiar el estilo de
sombreado" en la Ayuda.
Radial atenuado
(Radial atenuado)
Radial convexo
(Convex Radial)
Radial luminoso
(Bright Radial)
Porcentaje de sombreado
(Shading Depth)
De 5% a 50%, en
incrementos de 5%
(5% 50%, in 5%
increments)
Separacin de botones en
monitor (Monitor Button
Separation)
Mximo (Maximum)
Controla el "redondeado" tridimensional de

los botones y barras de herramientas. Consulte
"Cambiar el estilo de sombreado" en la
Ayuda.
Controla el espacio entre los botones de

supervisin. Consulte "Cambiar los colores de
Moderada (Moderate)
los componentes de la interfaz" en la Ayuda.
Ninguno (None)
Separacin de botones del

Mximo (Maximum) Controla el espaciado de los botones del
Timeline. Consulte "Cambiar los colores de
Timeline
Moderada (Moderate)
los componentes de la interfaz" en la Ayuda.
(Timeline Button Separation)
Ninguno (None)
Estilo de botones
(Button Style)
valo (Oval)
Octogonal
(Octagonal)
Controla la forma de los botones. Consulte

"Cambiar el estilo de los botones" en la
Ayuda.
Redondeado
(Rounded)
Cuadrado (Square)
Combinado (Swoosh)
Antiguo (Antique)
93
Configuracin del teclado

La siguiente ilustracin muestra la configuracin predeterminada del
teclado. Para ms informacin sobre el uso de los mtodos abreviados de
teclado, consulte "Mtodos abreviados de teclado" en la Ayuda.
Botones de desplazamiento
Botones del rea de trabajo
Botn
Reproducir
Tecla Supr
Tecla Inicio
Tecla Fin
Botn Detener/Reproducir
Botones de reproduccin
Teclas de direccin
Cuando abre la Paleta de teclado (Keyboard palette) en la lista

Configuracin (Settings) y selecciona Asignar teclado extranjero (Map
Foreign Keyboard), puede asignar al teclado botones seleccionables por el
usuario. Si la configuracin regional del sistema operativo Windows est
en francs o alemn, y hace clic en el centro de la tecla Entrar (Enter) en la
Paleta de teclado (Keyboard palette), se abre un cuadro de mensaje para
indicar que se ha desactivado el modo de asignacin de teclado extranjero.
Seleccione Estndar (Standard) y, a continuacin, seleccione Asignar
teclado extranjero (Map Foreign Keyboard) nuevamente para regresar al
modo de asignacin de teclado extranjero.
94

Configuracin de creacin de medios: ficha Filtrado de unidades
Configuracin de creacin de medios: ficha Otro
Configuracin de creacin de medios: ficha Filtrado de unidades

Tabla 37
Opciones de Configuracin de creacin de medios

(Media Creation Settings): ficha Filtrado de unidades
(Drive Filtering)
Configuracin
Descripcin
Filtrado segn resolucin

(Filter Based on Resolution)
Elimina como opcin de almacenamiento las

unidades que no pueden admitir la resolucin
seleccionada. Esta opcin hace que el sistema
de edicin Avid slo utilice unidades Avid
MediaDrive.
Excluir unidad de sistema

(Filter Out System Volume)
Elimina como opcin de almacenamiento la

unidad donde se encuentra el sistema operativo.
Seleccionada de modo predeterminado.
Excluir unidad de inicio

(Filter Out Launch Drive)
Elimina como opcin de almacenamiento la

unidad donde reside la aplicacin Avid.
Seleccionada de modo predeterminado.
95
Configuracin de creacin de medios: ficha Otro

Tabla 38
96
Configuracin de Creacin de medios (Media Creation):

ficha Otro (Other)
Configuracin
Descripcin
Resolucin de vdeo
(Video Resolution)
Seleccione una resolucin.
OMF/MXF
Seleccione un formato de archivo: Open Media

Format (OMF) o Material Exchange Format
(MXF). Para ms informacin, consulte
"Especificaciones de formato de archivo" en la
Ayuda.
Aplicar a todo (Apply to All)
Establece en todas las fichas del cuadro de

dilogo Creacin de medios (Media Creation)
la resolucin que se haya escogido. Asimismo,
se aplicar a todos los lugares de la aplicacin
donde se seleccione una resolucin.
Unidad de vdeo/audio
(Video/Audio Drive)
Seleccione una o ms unidades.
Aplicar a todo (Apply to All)
De este modo, las unidades de vdeo y audio

seleccionadas se aplicarn a todas las fichas del
cuadro de dilogo Creacin de medios (Media
Creation). Asimismo, se aplicarn a todos los
lugares de la aplicacin donde se seleccionen
unidades.
Igual que fuente

(Same as Source)
En la ficha Generar (Render), seleccione la

generacin de efectos con sus resoluciones
fuente.
Tabla 39
Opciones de Configuracin de PortServer (PortServer

Settings)
Configuracin
Descripcin
Conexin automtica con

LANshare al iniciar
(Auto-connect LANshare at
Launch)
Las reas de trabajo LANshare se reconocen

cuando se inicia la aplicacin Avid.
Conectar (Connect)
Inicia la conexin.
Tabla 40
Opcin
Opciones de Configuracin de generacin (Render

Settings)
Seleccin
Sonido de fin de
generacin (Render
Completion Sound)
Generacin de efectos
de movimiento
mediante (Motion
Effects Render Using)
Descripcin
Configura un sonido para que la aplicacin Avid lo active
una vez completado el proceso de generacin. Resulta til
cuando se generan varios efectos.
Ninguno (None)
Desactiva el sonido que indica el final del proceso de

generacin. sta es la opcin predeterminada.
Sonido de
generacin
(Render Sound)
Configura un sonido personalizado para indicar el final del

proceso de generacin.
Sonido de sistema
(System Beep)
Configura un sonido de fin de generacin igual que el del

sistema operativo.
Determina el mtodo de procesamiento cuando se generan
o regeneran efectos de movimiento ya existentes.
97
Tabla 40
Opcin

Settings) (continuacin)
Seleccin
Descripcin
Preferencia original Hace que los efectos se generen como el tipo al que
(Original
pertenecan al crearse.
Preference)
Campo duplicado
(Duplicated Field)
Muestra un solo campo en el efecto. Para medios de dos

campos se reduce a la mitad la informacin almacenada
porque omite uno de los campos de la imagen, lo que
produce una imagen de calidad inferior. Para medios de un
campo suele ser la opcin ms apropiada, por la rapidez
(las dems opciones no mejoran la calidad del efecto con
medios de un campo).
Cuando se trabaja con resoluciones JFIF, seleccionar esta
opcin hace que el efecto se genere en la menor cantidad
de tiempo. En los casos de resoluciones DV y MPEG, el
efecto se genera aproximadamente tan rpido como si se
seleccionara Ambos campos (Both Fields) como opcin de
generacin.
Ambos campos
(Both Fields)
Muestra ambos campos en el efecto. Por ejemplo, los dos

primeros fotogramas de un efecto de cmara lenta (50% de
velocidad) repiten dos veces el fotograma 1 original
(ambos campos). Esta opcin es buena para tomas sin
movimiento entre campos, transferencias de pelcula a
cinta NTSC o PAL y para imgenes fijas. Con material de
rodaje que incluye movimiento entre campos, este mtodo
puede ocasionar ligera inestabilidad en la imagen debida a
la modificacin del orden de campos original: aparecer un
Campo 1 antes y despus del Campo 2 correspondiente.
Los efectos se generan con bastante rapidez. Para obtener
los mejores resultados de esta opcin debera utilizar
velocidades de fotograma divisibles de forma uniforme.
98
Tabla 40
Opcin
Seleccin

Descripcin
Campo interpolado Crea un segundo campo para el efecto mediante la

(Interpolated Field) combinacin de pares de lneas de exploracin del primer
campo en los medios originales. Esta opcin calcula el
efecto de movimiento a nivel de campo, no a nivel de
fotogramas. Los efectos resultan ms fluidos ya que la
aplicacin Avid tiene en cuenta todos los campos, sin
modificar el orden original.
Los efectos tardan ms tiempo en generarse con esta
opcin.
Estilo VTR
(VTR-Style)
Crea un segundo campo para el efecto moviendo una lnea

de exploracin entera los campos de vdeo seleccionados
en los medios originales. Esta tcnica es similar a la
utilizada por los magnetoscopios de vdeo profesionales
para reproducir material de rodaje a una velocidad inferior
a la normal. Esta opcin tambin crea el efecto de
movimiento a nivel de campo, en lugar de a nivel de
fotograma; sin embargo, dado que los pxeles no se filtran,
la imagen final es ms ntida que la creada por la opcin
Campo interpolado (Interpolated Field). Puede que la
imagen aparezca inestable a ciertas velocidades.
El tiempo requerido para generar efectos creados con esta
opcin es superior al de los efectos creados con Campo
duplicado (Duplicated Field) o Ambos campos (Both
Fields), pero similar al requerido para Campo interpolado
(Interpolated Field).
Generar saltos de
tiempo usando
(Timewarps Render
Using)
Seleccione una opcin para determinar el mtodo de

procesado cuando se generen o regeneren los efectos Salto
de tiempo (Timewarp).
99
Tabla 40
Opcin

Seleccin
Descripcin
Preferencia original Las opciones de generacin son las mismas que las de
Generacin de efectos de movimiento mediante (Motion
(Original
Effects Render Using). Consulte las descripciones
Preference)
anteriores.
Campo duplicado
(Duplicated Field)
Ambos campos
(Both Fields)
Campo interpolado
(Interpolated Field)
Estilo VTR
(VTR-Style)
Mezclado
interpolado
(Blended
Interpolated)
La aplicacin fusiona, o combina, pxeles de los campos o

fotogramas originales para crear campos o fotogramas
intermedios. Por ejemplo, a una velocidad del 25%, el
sistema crea tres imgenes fusionadas entre la imagen
saliente A y la imagen entrante B. La primera imagen
fusionada pondera los pxeles de la imagen A al 75% y los
de la imagen B al 25%. La segunda imagen fusionada
pondera los pxeles de la imagen A al 50% y los de la
imagen B al 50%. La tercera imagen fusionada pondera los
pxeles de la imagen A al 25% y los de la imagen B al
75%. Los objetos en movimiento de la imagen A a la
imagen B parecen un fundido de salida en la imagen A y
un fundido de entrada en la imagen B.
Los efectos Salto de tiempo (Timewarp) creados con
generacin de tipo Mezclado interpolado (Blended
Interpolated) o VTR mezclado (Blended VTR) se generan
ms lentamente que con Campo interpolado (Interpolated
Field) o Estilo VTR (VTR-Style).
100
Tabla 40
Opcin

Seleccin
Descripcin
VTR mezclado
(Blended VTR)
La aplicacin empieza por crear un segundo campo para el

efecto moviendo una lnea de exploracin entera los
campos de vdeo seleccionados en los medios originales.
Luego fusiona pxeles de los campos o fotogramas
originales para crear campos o fotogramas intermedios.
Por ejemplo, a una velocidad del 25%, el sistema crea tres
imgenes fusionadas entre la imagen saliente A y la
imagen entrante B. La primera imagen fusionada pondera
los pxeles de la imagen A al 75% y los de la imagen B al
25%. La segunda imagen fusionada pondera los pxeles de
la imagen A al 50% y los de la imagen B al 50%. La
tercera imagen fusionada pondera los pxeles de la
imagen A al 25% y los de la imagen B al 75%. Los objetos
en movimiento de la imagen A a la imagen B parecen un
fundido de salida en la imagen A y un fundido de entrada
en la imagen B.
Los efectos Salto de tiempo (Timewarp) creados con
generacin de tipo Mezclado interpolado (Blended
Interpolated) o VTR mezclado (Blended VTR) se generan
ms lentamente que con Campo interpolado (Interpolated
Field) o Estilo VTR (VTR-Style).
Establece una anulacin general de los efectos que tienen
implementaciones de software HQ ("Highest Quality" o
Calidad ms alta). La implementacin HQ o estndar para
efectos individuales se selecciona haciendo clic en el botn
HQ dentro del Editor de efectos (Effect Editor).
Generacin de calidad
de efectos mediante
(Effects Quality Render
Using)
Calidad definida en Hace que los efectos se generen con la calidad determinada
cada efecto (Quality por la opcin HQ en los efectos individuales. sta es la
Set in Each Effect) opcin predeterminada.
Calidad estndar
(Standard Quality)
Hace que todos los efectos se generen con la

implementacin estndar.
Calidad ms alta
(Highest Quality)
Los efectos se generan con la implementacin HQ, si

existe para un efecto dado. Si no existe implementacin
HQ para un efecto dado, ste se genera con la
implementacin estndar.
101
Configuracin de color seguro

Tabla 41
Opciones de Configuracin de color seguro (Safe Color

Settings)
Opcin
Descripcin
Compuesta (Composite)
Configura valores de colores seguros para la seal de vdeo compuesto.
Luminancia (Luminance) Configura valores de colores seguros basndose en el brillo.

Gama RGB (RGB Gamut) Configura valores de colores seguros basndose en la gama de colores.
Botones de unidades
Define las unidades de medida para los tres tipos de valores de colores seguros.
El men emergente Unidades compuestas (Composite Units) permite elegir
entre IRE y mVolts (milivoltios).
Los mens emergentes Luminancia (Luminance) y Gama RGB (RGB Gamut)
permiten elegir entre las siguiente opciones:
8 bits (8 Bit): mide el ajuste en una escala de 0 a 255.
El valor RGB para un color en la herramienta Correccin de color

(Color Correction) no ser idntico al valor RGB para el mismo color en
una aplicacin de grficos como Adobe Photoshop . Por ejemplo, los

valores RGB en 8 bits que se utilizan para el negro de referencia y el
blanco de referencia son 16 y 235 respectivamente.
Porcentaje (Percent): mide el ajuste en una escala de porcentaje de 0 a 100.

IRE: mide el ajuste en unidades IRE.
mVoltios (mVolts): mide el ajuste en milivoltios.
Botones de acciones
Definen la forma en que el sistema implementa la configuracin de colores

seguros. El men superior controla los tipos de lmite Compuesto (Composite) y
Luminancia (Luminance), mientras que el men inferior controla el tipo de
lmite Gama RGB (RGB Gamut). Cada men de acciones permite elegir entre
las siguientes acciones:
Omitir (Ignore): el sistema no establece lmites basndose en esta
configuracin. sta es la opcin predeterminada.
Avisar (Warn): el sistema muestra avisos cuando se exceden estos lmites. Si
desea ms informacin sobre avisos de color seguro, consulte "Introduccin a
las advertencias de color seguro" en la Ayuda.
102
Tabla 42
Opciones de Configuracin de guin

(Script Settings)
Opcin
Descripcin
Fuente (Font)
Esta opcin selecciona la fuente de los guiones importados.
Tamao (Size)
Esta opcin selecciona el tamao de la fuente. El valor

predeterminado es 12 puntos.
Margen izquierdo
(pxeles) (Left Margin
(pixels))
Esta opcin especifica el tamao del margen izquierdo. El valor

predeterminado es 40 pxeles.
Color de tomas
(Take Coloring)
Esta opcin establece el color que el sistema Avid aplicar a las

tomas.
Mostrar fotogramas
(Show Frames)
Al seleccionar esta opcin, el sistema muestra los fotogramas en

claquetas de tomas.
Mostrar todas las tomas

(Show All Takes)
Al seleccionar esta opcin, el sistema muestra todas las tomas en

cada claqueta. Si anula esta seleccin, el sistema Avid mostrar
slo una toma por claqueta.
Posicin de interpolacin Al seleccionar esta opcin, si hace clic en una lnea de claqueta
(Interpolate Position)
de un guin, la imagen del monitor emergente fuente se actualiza
a la posicin aproximada de la toma en que se ha hecho clic. Si
anula esta seleccin, el monitor emergente fuente no responde al
hacer clic en una lnea de toma.
Mantener claquetas en
pantalla (Hold
Slates Onscreen)
Active esta opcin para mantener las claquetas en pantalla

cuando se desplace por un guin en la ventana Guin (Script).
Cada claqueta permanece en pantalla mientras lo estn las lneas
de toma a las que est vinculada.
103

Tabla 43
Configuracin
Opciones de Configuracin de tarjeta de sonido (Sound

Card Configuration)
Opciones
Lista Grabar/Entrada
(Record/Input)
Lista Reproduccin/Salida
(Playback/Output)
Descripcin
Enumera las fuentes de entrada disponibles con el
hardware de audio que est instalado en el sistema.
Onda (Wave)
Sint. SW
(SW Synth)
Reproductor de CD
(CD Player)
Micrfono
(Microphone)
Aux
Entrada de lnea
(Line In)
Telfono (Phone)
<Sin asignacin
(No Match)>
Asigna fuentes de entrada a las fuentes de salida

disponibles con el hardware de audio instalado en
el sistema. Las opciones del sistema pueden diferir
de las que figuran aqu.
Seleccione la opcin <Sin asignacin (No

Match)> si no desea una fuente de entrada
asignada a una de salida.
Usar mezclador de Windows

(Use Windows Mixer)
Seleccione esta opcin para anular la seleccin de

todas las opciones en el cuadro de dilogo y
permitir que el mezclador de Windows asigne
fuentes de entrada a fuentes de salida.
Nombre de dispositivo de audio

(Audio Device Name)
Muestra la tarjeta de sonido instalada en el

sistema.
Anular silencio (Mute Overrides) Fuente salida

(Output Source)
Seleccione una fuente de salida para anular las

opciones de silencio del sistema Avid y dejar las
del sistema operativo.
104

Configuracin del Timeline: ficha Visualizacin
Configuracin del Timeline: ficha Edicin
Configuracin del Timeline: ficha Visualizacin

Tabla 44

Settings): ficha Visualizacin (Display)
Opcin
Descripcin
Mostrar barra de
herramientas
(Show Toolbar)
Muestra la barra de herramientas superior del Timeline.
Mostrar regin marcada

(Show Marked Region)
Resalta el rea desde el punto de entrada hasta el punto de salida.
Mostrar formas de onda

marcadas
(Show Marked
Waveforms)
Muestra las ondas entre un punto de entrada y un punto de salida en lugar de

usar toda la composicin.
Resaltar zonas sug. para

gener. tras reprod.
(Highlight Suggested
Render Areas After
Playback)
Esta opcin permite mostrar lneas finas de indicacin de color en la pista de

cdigo de tiempo del Timeline. Estas finas lneas de color muestran
informacin respecto a los efectos de tiempo real de la secuencia. Para ms
informacin, consulte "Vista previa en tiempo real de efectos de vdeo" en la
Ayuda.
Mostrar presentacin de
cuatro fotogramas (Show
Four-Frame Display)
Cuando se selecciona esta opcin, el sistema muestra el inicio y final de los

fotogramas entrantes o salientes de un vdeo cuando se arrastra un segmento.
105
Configuracin del Timeline: ficha Edicin

Tabla 45

Settings): ficha Edicin (Edit)
Opcin
Descripcin
Duracin de relleno de
inicio
(Start Filler Duration)
Especifique la cantidad de relleno que desea que aparezca de modo

predeterminado cuando se seleccione Clip > Aadir relleno al inicio (Add Filler
at Start).
Buscar fotogramas flash Indique el nmero mximo de fotogramas flash que debe detectar el sistema. El
inferiores a (Find Flash nmero predeterminado es 10, y significa que el sistema debe detectar clips con
Frames Shorter Than) n 9 fotogramas como mximo. Consulte "Buscar fotogramas flash" en la Ayuda.
fotogramas
Parcheado automtico
(Auto-Patching)
Cuando esta opcin est seleccionada, el sistema aade automticamente las

pistas fuente activadas a las pistas activadas en la secuencia del Timeline.
Supervisin automtica Cuando se selecciona esta opcin, se supervisa la pista parcheada. La opcin
(Auto-Monitoring)
aparece seleccionada de modo predeterminado.
Bloqueos de sincron. al
arrastrar segmentos
(Segment Drag Sync
Locks)
Cuando se selecciona esta opcin y se habilitan los bloqueos de sincronizacin,

puede mover segmentos en el Timeline y mantener la sincronizacin entre audio
y vdeo. Despus de mover un segmento en el Timeline, esta opcin mantiene la
sincronizacin mediante la colocacin de relleno tanto en la posicin de la que
procede el segmento como en la posicin correspondiente a la nueva ubicacin
del segmento en todas las pistas con bloqueo de sincronizacin. Puede mover
clips de audio y clips de vdeo.
Edicin de ajuste
predeterminado
(Default Snap-To Edit)
Permite que, cuando se arrastre un clip desde un bin hasta el Timeline, el clip
salte a un punto de transicin o se desplace libremente por la pista. Si se
selecciona la opcin, el clip salta a un extremo de transicin. Si se anula su
seleccin, se desplaza libremente hasta cualquier posicin en la pista. La opcin
aparece seleccionada de modo predeterminado.
Identificadores de
deteccin de duplicados
(Dupe Detection
Handles)
Seleccione el tamao de los tiradores, en fotogramas, para la comprobacin de

duplicacin. El nmero elegido de fotogramas se aadir al comienzo y al final
de cada clip antes de comprobar la superposicin. Los tiradores se utilizan
nicamente para clculos internos.
n
106
La Deteccin de duplicados (Dupe Detection) est solamente disponible

si tiene Avid Xpress Pro. Consulte "Usar opciones de pelcula" en la
Ayuda.
Configuracin de ajuste: ficha Reproducir en bucle
Configuracin de ajuste: ficha Funciones
Configuracin de ajuste: ficha Reproducir en bucle

Tabla 46
Opciones de Configuracin de ajuste (Trim Settings):

ficha Reproducir en bucle (Play Loop)
Configuracin
Descripcin
Preroll de reproduccin en
bucle (Play Loop Preroll)
Haga clic en el cuadro de texto y especifique un

valor.
Postroll de reproduccin en
bucle (Play Loop Postroll)

valor.
Interrupcin de reproduccin
en bucle
(Play Loop Intermission)

valor.
Configuracin de ajuste: ficha Funciones

Tabla 47
Opciones de Configuracin de ajuste (Trim Settings):

ficha Funciones (Features)
Configuracin
Descripcin
Ajuste J-K-L
Activa Ajuste J-K-L (J-K-L Trim).
107
Configuracin de visualizacin de vdeo

Tabla 48
Opciones de Configuracin de visualizacin de vdeo

(Video Display Settings)
Opcin
Subopcin
Descripcin
Fotogramas con prerrelleno

(Pre-Filled Frames):
Segundos de vdeo para
prerrellenar: (Seconds of
Video to Pre-Fill:)
n segundos
Especifique la cantidad de segundos que

retrasar la reproduccin. La aceptacin de
un retraso al comienzo de la reproduccin
aumenta las posibilidades de una
reproduccin correcta del material. El
retraso mximo es de 10 segundos.
Hardware OpenGL (OpenGL Tarjetas de vdeo instaladas

en el sistema (Video boards
Hardware): Vista previa de
installed on your system)
efectos DVE con: (Preview
DVE effects with:)
Software OpenGL
Seleccione la tarjeta OpenGL para la

visualizacin de vdeo. El rendimiento
mejorar si se selecciona el hardware.
Seleccione esta opcin si no tiene una
tarjeta de vdeo OpenGL
Activar vista peridica

(Enable Confidence View)
Active la vista peridica si desea ver los

datos entrantes o salientes en el monitor
Composer conforme captura medios o crea
volcados a cinta.
Mximo de transmisiones en Indica un mnimo y mximo

tiempo real (Maximum Real
Time Streams)
Configure el Lmite de flujos (Stream

Limit) si pasar de un proyecto de mayor
capacidad a uno de menor capacidad. En
los entornos Avid Unity, use un nmero
menor si el rendimiento se ve afectado por
una exigencia excesiva a la conexin de
Avid Unity.
108

Tabla 49
Opciones de Configuracin de rea de trabajo

(Workspace Settings)
Configuracin
Descripcin
Activar opciones vinculadas

por nombre (Activate Settings
Linked By Name)
Seleccione esta opcin para vincular otras configuraciones al rea de

trabajo.
Actualizar rea de trabajo

constantemente (Continually
Update This Workspace)
Seleccione esta opcin para conservar automticamente el rea de

trabajo en la disposicin ms reciente. Los cambios futuros que se hagan
en la disposicin de las ventanas quedan guardados.
Actualizar rea de trabajo

manualmente (Manually
Update This Workspace)
Seleccione esta opcin para guardar el rea de trabajo con la disposicin

actual al hacer clic en la opcin Guardar rea ahora (Save Workspace
Now) que slo aparece tras seleccionar Actualizar rea de trabajo
manualmente (Manually Update This Workspace). Los cambios futuros
que se hagan en la disposicin de las ventanas de la herramienta se
ignorarn a menos que regrese al cuadro de dilogo Configuracin de
rea de trabajo (Workspace Settings) y haga clic nuevamente en Guardar
rea ahora (Save Workspace Now).
109
110
Apndice B
Usar mdulos adicionales
AudioSuite
Los siguientes temas describen el modo de acceder y usar los mdulos
adicionales AudioSuite, incluidos los suministrados con el sistema Avid.
Tambin ofrecen una lista de otros mdulos adicionales compatibles.
Acceder a los mdulos adicionales AudioSuite
Mdulos adicionales AudioSuite bsicos
Otros mdulos adicionales compatibles
Descripcin de los mdulos adicionales AudioSuite bsicos
Para obtener ms informacin sobre cmo instalar a los mdulos

adicionales, consulte "Mdulos adicionales AudioSuite de Digidesign" en
la Ayuda.
Apndice B Usar mdulos adicionales AudioSuite
Acceder a los mdulos adicionales AudioSuite

Para acceder a los mdulos adicionales:
Seleccione Herramientas (Tools) > AudioSuite.

Se abrir la ventana AudioSuite.
Men
emergente de
seleccin de
mdulo
adicional
Men
emergente de
seleccin de
unidad
Indicador de estado

Los mdulos que se instalan de forma automtica como parte integrante
del sistema Avid son los siguientes:
112
D-fx Chorus proporciona efectos de retardo y ajuste de tono, aadidos

al clip para crear un sonido de varias capas.
D-fx Flanger crea un efecto flange parecido al generado realmente por

una cinta.
D-Verb permite el procesamiento de ambientes o reverberaciones con

calidad de estudio de grabacin en una o varias pistas.
D-fx Multi-Tap Delay permite controlar hasta cuatro retardos

independientes aplicados al clip de audio.
D-fx Ping-Pong Delay permite aadir un retardo a un clip de audio

para generar un efecto de eco de rebote.
Compresor reduce el rango dinmico de seales que sobrepasan un

umbral determinado en una medida concreta.
Limiter impide que los picos de seal excedan el nivel seleccionado

para no sobrecargar amplificadores o dispositivos de grabacin.
Expander-Gate tiene la misma funcin que el mdulo Gate, con

funciones de expansor aadidas. Los expansores son especialmente
tiles para reducir ruido o filtraciones de seales en materiales
grabados cuando disminuye el nivel de la seal, caso frecuente cuando
se utilizan auriculares.
Gate reduce el ruido mediante la disminucin de ganancia de seales

que estn por debajo de un umbral especificado por el usuario.
EQ permite ajustar la ecualizacin de frecuencia en clips de audio

individuales.
Invert invierte la polaridad (fase del archivo de audio).
Duplicate crea un nuevo clip maestro a partir de un clip de audio

seleccionado. El mdulo adicional utiliza puntos de entrada y salida en
el clip seleccionado para definir los lmites del nuevo clip.
Mod Delay proporciona efectos basados en retrasos. Entre stos se

incluyen Slap echo, Doubling, Chorusing y Flanging.
Normalize localiza el valor pico en el archivo de audio fuente y

modifica el tamao de todo el archivo de modo proporcional al valor
mximo.
Gain similar a Normalize, pero en este caso se permite el ajuste de

ganancia positiva o negativa.
Reverse vuelve a escribir de atrs adelante el material de audio

seleccionado.
DC Offset Removal elimina defectos de audio comunes en archivos de

audio digital. Se produce DC offset a causa de una calibracin
deficiente de convertidores analgico-digitales (A/D); si no se elimina,
puede provocar ruidos en las transiciones de edicin de clip.
Signal Generator produce tonos de prueba de audio en una serie de

frecuencias, formas de onda y amplitudes.
Time Compression Expansion permite ajustar la duracin de un clip

seleccionado mediante la creacin de un nuevo clip maestro. Esto
aumenta o reduce la longitud de la seleccin sin cambiar el tono.
Pitch Shift cambia el tono al margen de que la longitud vare o no.
113
D-fx Chorus
El mdulo adicional D-fx Chorus modifica una seal de audio mediante

la combinacin de una copia de retardo de tiempo y ajuste de tono con la
seal original. Resulta ideal para incrementar y aadir un tono ms
vibrante a guitarras, teclados y otros instrumentos.
Usar D-fx Chorus con eficacia
Cuando el mdulo adicional D-fx Chorus se utiliza en modo Stereo,
aparece el botn Sum Inputs (Sumar entradas) junto al control deslizante
de nivel de entrada de canal de la derecha. Cuando se hace clic en este
botn, se suman las seales de entrada fuente (al margen de si la entrada es
mono o estreo) antes de procesarlas. A continuacin, la seal fuente
aparece en el centro del campo de estreo y la seal procesada es una
salida en estreo. Al hacer clic en el botn Sum Inputs (Sumar entradas), la
fase de la forma de ondas del oscilador de baja frecuencia (LFO) del canal
derecho se invierte automticamente para mejorar el efecto de
mono-estreo.
Parmetros de D-fx Chorus
El mdulo adicional D-fx Chorus contiene los parmetros siguientes:
Input Level
Permite ajustar el volumen de entrada del coro para prevenir el recorte o

aumentar el nivel de la seal procesada. Este control deslizante se
establece en el valor predeterminado de +3 dB. Si el audio fuente se ha
grabado muy cerca del nivel pico, el valor predeterminado +3 dB puede
provocar recorte. Emplee este control para reducir el nivel de entrada.
Mix
Permite ajustar el equilibrio entre la seal Dry (origen, sin procesar) y la

seal Wet (procesada), lo cual posibilita el control de la profundidad del
efecto.
114
Low Pass Filter
Controla la frecuencia de corte de Low Pass Filter. As, es posible atenuar

el contenido de frecuencia alta de la seal de feedback. Cuanto ms bajo es
el valor, ms frecuencias altas se eliminan de la seal de feedback. El
intervalo de Low Pass Filter va de 20 Hz a 19,86 kHz. Su valor mximo es
Off, lo que de hecho significa omisin.
Delay
Establece el tiempo de retraso entre la seal fuente y la procesada. Cuanto

ms alto es el valor, mayor es el retraso y ms amplio el efecto de coro. El
intervalo del retraso va de 0 a 20 milisegundos.
LFO Rate
Permite ajustar la frecuencia del oscilador de baja frecuencia (LFO) que se

aplica como modulacin a la seal retrasada. Cuanto ms alto es el valor,
ms rpida resulta la modulacin. Mediante el selector de formas de onda
de LFO, como fuente de modulacin se puede seleccionar una onda
sinusoidal o triangular.
LFO Width
Permite ajustar la intensidad del oscilador de baja frecuencia que se aplica

como modulacin a la seal retrasada. Cuanto ms alto es el valor, ms
intensa resulta la modulacin. Para seleccionar una onda sinusoidal o
triangular como fuente de modulacin, utilice el selector de forma de
ondas del oscilador de baja frecuencia.
Feedback
Controla la cantidad de acoplamiento o feedback que se aplica desde la

salida de la seal retrasada hasta la entrada. Los valores negativos
producen un efecto ms intenso.
115
D-fx Flanger
El mdulo adicional D-fxFlanger combina con la seal original una copia
de seal de audio con retardo de tiempo y ajuste de tono. D-fx Flanger se
diferencia de otros mdulos digitales similares en el uso de un algoritmo
de flange positivo que produce un flange ms similar al autntico flange de
cinta. Esta tcnica retrasa la seal fuente ligeramente (unas 256 muestras)
y luego modula la seal retrasada segn convenga con relacin a la seal
fuente, pasando por su punto cero durante el proceso.
D-fx Flanger resulta ideal para incrementar y aadir un toque de
dinamismo a guitarras y otros instrumentos.
Usar D-fx Flanger con eficacia
Cuando el mdulo adicional D-fx Flanger se utiliza en modo Stereo,
aparece el botn Sum Inputs (Sumar entradas) junto al control deslizante
de nivel de entrada de canal de la derecha. Cuando se hace clic en este
botn, se suman las seales de entrada fuente (al margen de si la entrada es
mono o estreo) antes de procesarlas. A continuacin, la seal fuente
aparece en el centro del campo de estreo y la seal procesada es una
salida en estreo. Al hacer clic en el botn Sum Inputs (Sumar entradas), la
fase de la forma de ondas del oscilador de baja frecuencia (LFO) del canal
derecho se invierte automticamente para mejorar el efecto de
mono-estreo.
Parmetros D-fx Flanger
El mdulo adicional D-fx Flanger contiene los parmetros siguientes:
Input Level
Permite ajustar el volumen de entrada del flanger para prevenir el recorte o

aumentar el nivel de la seal procesada. Este control deslizante se establece
en el valor predeterminado de +3 dB. Si el audio fuente se ha grabado muy
cerca del nivel pico, el valor predeterminado +3 dB puede provocar
recorte. Emplee este control para reducir el nivel de entrada.
116
Mix

efecto.
High Pass Filter
Controla la frecuencia de corte de Low Pass Filter. As, es posible atenuar

el contenido de frecuencia alta de la seal de feedback y la respuesta de
frecuencia de flange. Cuanto ms alto es el valor, ms frecuencias bajas se
eliminan de la seal de feedback.
LFO Rate
Permite ajustar la frecuencia del oscilador de baja frecuencia (LFO) que se

aplica como modulacin a la seal retrasada. Cuanto ms alto es el valor,
ms rpida resulta la modulacin. Para seleccionar una onda sinusoidal o
triangular como fuente de modulacin, utilice el selector de forma de
ondas del oscilador de baja frecuencia.
LFO Width
Permite ajustar la intensidad del oscilador de baja frecuencia que se aplica

como modulacin a la seal retrasada. Cuanto ms alto es el valor, ms
intensa resulta la modulacin.
Feedback

salida de la seal retrasada hasta la entrada. Los valores negativos
producen un efecto ms intenso.
117
D-Verb
El proceso de reverberacin digital puede simular los reflejos y ecos
naturales complejos que tienen lugar tras haberse producido un sonido. La
reverberacin puede asumir material fuente mono relativamente poco
vvido y crear un entorno acstico estreo que, en una mezcla, proporciona
a la fuente una ponderacin y profundidad destacadas. Adems, el
procesamiento de seales digitales se puede usar de forma creativa para
producir efectos de reverberacin caractersticos que no se generan de
forma natural.
El carcter de la reverberacin depende de varios factores. Entre otros,
cabe citar la proximidad a la fuente de sonido, la forma del espacio, la
capacidad de absorcin del material de construccin y la posicin del
oyente. D-Verb permite controlar estos parmetros de reverberacin para
poder crear y aplicar efectos de reverberacin que suenan de forma
sumamente natural.
Usar D-Verb con eficacia
El mdulo adicional D-Verb se puede emplear en modo mono o estreo. Si
decide usarlo en estreo, tenga en cuenta una serie de aspectos:
118
Cuando procesa una pista mono para obtener un resultado en estreo,

seleccione la pista o marque un punto de entrada y uno de salida. A
continuacin, seleccione una pista vaca o aada otra. Al procesar el
audio, se obtienen dos pistas o regiones que representan los canales
izquierdo y derecho del audio que se ha procesado. Despus, aplique a
las pistas panormico de audio totalmente a la izquierda y a la derecha
en la mezcla.
Si utiliza D-Verb en modo Stereo y selecciona un nmero impar de

pistas para procesar. D-Verb procesa las pistas seleccionadas para crear
el efecto de estreo; sin embargo, la ltima pista impar (sin pareja) se
procesa como mono mediante los valores del canal izquierdo del
mdulo adicional D-Verb estreo. Si quiere procesar en estreo esta
ltima pista, si es necesario seleccione otra pista para emparejarla con
una vaca.
Cuando D-Verb se usa en modo Stereo, aparece el botn Sum Inputs

(Sumar entradas). Si hace clic en este botn, se suman las seales de
entrada fuente (al margen de si la entrada es mono o estreo) antes de
procesarlas. A continuacin, la seal fuente aparece en el centro del
campo de estreo y la seal procesada es una salida en estreo.
Parmetros de D-Verb
El mdulo adicional D-Verb contiene los parmetros siguientes:
Input Level
Permite ajustar el volumen de entrada de la reverberacin.

Mix

efecto.
Algorithm
Permite seleccionar uno de siete algoritmos de reverberacin. Cuando se

selecciona un algoritmo se modifica el predeterminado.
Hall: sala de conciertos de todo tipo con un carcter natural.
Church: espacio denso y difuso que simula la atmsfera de una iglesia

o catedral.
Plate: simulacin del carcter acstico de una reverberacin de placa

metlica cuyo efecto bsico consiste en incrementar el sonido inicial.
Room 1: sala de tamao mediano, natural y con buena acstica cuyo

tamao puede oscilar de muy pequeo a muy grande.
Room 2: su reverberacin es ms reducida y brillante que la de Room 1,

con un intervalo de ajuste muy til que se extiende hasta muy pequeo.
Ambient: respuesta transparente, til para incorporar un sentido

espacial sin tener que aadir demasiada profundidad ni densidad.
Nonlin: reverberacin no lineal con una intensificacin natural y un

corte abrupto parecido a una puerta.
119
Size
Junto con el parmetro Algorithm, permite ajustar el tamao global del

espacio reverberante. Hay tres tamaos: Small, Medium y Large. El
carcter de la reverberacin se modifica con cada valor (al igual que el
valor relativo del parmetro Decay).
Diffusion
Establece el incremento gradual de la densidad del eco inicial. Unos

valores altos producen un incremento inicial alto de la densidad del eco.
Unos valores bajos producen un incremento inicial bajo. Este control
interacta con los parmetros Size y Decay para establecer la densidad
global de la reverberacin.
Decay
Controla el grado de disipacin de la reverberacin despus de que se haya

detenido la seal directa original. Los parmetros Size y Algorithm
repercuten en el valor del parmetro Decay. Este parmetro se puede
establecer en infinito en la mayora de los algoritmos, para obtener
reverberacin infinita.
Pre-Delay
Permite establecer el tiempo que transcurre entre el evento de audio

original y el comienzo de la reverberacin.
Hi Freq Cut
Controla la caracterstica de disipacin de los componentes de frecuencia

alta de la reverberacin. Acta junto con el control de LP Filter para crear
el contorno general de frecuencia alta de la reverberacin.
LP Filter
Controla el contenido general de frecuencia alta de la reverberacin, lo que

permite establecer una frecuencia por encima de la cual un filtro de
6-dB-por-octava atena la seal procesada.
120
D-fx Multi-Tap Delay

El mdulo adicional D-fx Multi-Tap Delay aade hasta cuatro retrasos
controlados de forma independiente a la seal de audio original. Al poder
controlar el tiempo de retraso y el nmero de repeticiones de cada uno de
los retrasos, este mdulo adicional brinda una flexibilidad superior a la de
los dispositivos estndar de un solo retraso.
El mdulo adicional D-fx Multi-Tap Delay es ideal para aadir efectos de
espacializacin o de eco rtmico complejo a prcticamente cualquier
instrumento o sonido.
Usar D-fx Multi-Tap Delay con eficacia
Cuando el mdulo adicional D-fx Multi-Tap Delay se utiliza en modo
Stereo, aparece el botn Sum Inputs (Sumar entradas) junto al control
deslizante de nivel de entrada de canal de la derecha. Cuando se hace clic
en este botn, se suman las seales de entrada fuente (al margen de si la
entrada es mono o estreo) antes de procesarlas. A continuacin, la seal
fuente aparece en el centro del campo de estreo y la seal procesada es
una salida en estreo.
Parmetros de D-fx Multi-Tap Delay
El mdulo adicional D-fx Multi-Tap Delay contiene los parmetros
siguientes:
Gain
Controla el nivel de entrada de cada una de las cuatro lneas de retraso de

los retrasos. Ajuste el parmetro Gain para prevenir el recorte o aumentar
el nivel de la seal procesada.
121
Feedback

salida de la seal retrasada hasta la entrada. Tambin controla el nmero de
repeticiones de la seal retrasada. Para que el parmetro de feedback
funcione, el control deslizante Gain debe colocarse por encima de su valor
ms bajo.
Delay
Establece el tiempo de retraso entre la seal original y la que se ha

retrasado. Cuando ms alto es el valor, ms prolongado es el retraso. Este
parmetro se puede ajustar de 0 a 1.500 milisegundos (1,5 segundos).
Mix

efecto.
D-fx Ping-Pong Delay

El mdulo adicional D-fx Ping-Pong Delay modifica una seal de audio
aadiendo un retraso controlable a la seal original. Resulta ideal para
aadir espacializacin y crear un efecto de eco de rebote caracterstico.
D-fx Ping-Pong Delay es un mdulo adicional monofnico.
Parmetros de D-fx Ping-Pong Delay

El mdulo adicional D-fx Ping-Pong Delay contiene los parmetros
siguientes:
Input Level
Permite ajustar el volumen de entrada de Ping-Pong Delay para prevenir el

recorte o aumentar el nivel de la seal procesada.
122
Mix

efecto.
Delay
Establece el tiempo de retraso entre la seal original y la que se ha

retrasado. Cuando ms alto es el valor, ms prolongado es el retraso. Este
parmetro se puede ajustar de 0 a 1.500 milisegundos (1,5 segundos).
Lowpass Filter
Controla la frecuencia de corte de Low Pass Filter. As, resulta posible

atenuar el contenido de frecuencia alta de la seal de feedback. Cuanto ms
bajo es el valor, ms frecuencias altas se eliminan de la seal de feedback.
El intervalo de Low Pass Filter va de 20 Hz a 19,86 kHz. Su valor mximo
es Off, lo que de hecho significa omisin.
Feedback

salida de la seal retrasada hasta la entrada. Tambin controla el nmero de
repeticiones de la seal retrasada.
Broadband Noise Reduction (BNR)
La funcin BNR de Digidesign Intelligent Noise Reduction (DINR )

ofrece reduccin de ruido de banda ancha y estrecha para eliminar
elementos no deseados como el siseo de una cinta, el zumbido del aire
acondicionado y el ruido de preamplificadores de micrfonos.
123
Focusrite d3
Focusrite d3 es un mdulo adicional de procesador dinmico de alta

calidad que contiene un compresor y un limitador. El compresor d3 reduce
el rango dinmico de seales de audio que sobrepasan un umbral
determinado por el usuario en una medida concreta. Para ello, d3 reduce
los niveles de salida cuando los niveles de entrada superan el umbral
especificado.
El limitador d3 funciona como un compresor de ataque rpido con un
factor de compresin alto. Al igual que el compresor, el limitador se activa
cuando la seal supera el umbral establecido por el usuario. A
continuacin, el limitador comprime aquella seal que supere dicho
umbral hasta ajustarla al umbral inferior establecido.
Hay dos versiones del mdulo adicional:
ff d3 Mono, que funciona en canales (pistas) por separado.
ff d3 Stereo, que funciona en una composicin de los dos canales de la

seal estreo. Evita el desplazamiento de la imagen cuando los niveles
de la seal varan entre los dos canales.
Maxim
El mdulo adicional Maxim realiza limitaciones de picos y maximizacin

de sonido. Maxim saca partido del acceso aleatorio de la grabacin basada
en disco para anticipar los picos del material de audio y conservar la
transicin a la hora de realizar la reduccin. Contribuye a conservar el
carcter de la seal de audio original sin truncar los picos ni introducir
distorsin alguna.
124
Digidesign D-Fi
El conjunto de mdulos adicionales D-Fi ofrece efectos de sintetizador

analgico:
Lo-Fi aade al sonido generacin de ruido, reduccin de frecuencia

de bit, distorsin y saturacin.
Sci-Fi aade modulacin anular de tipo sintetizador analgico,

modulacin de frecuencia y resonador de frecuencia variable.
Recti-Fi genera armnicos y subarmnicos mediante la rectificacin

de la forma de las ondas.
Vari-Fi aade efectos de "iniciar" y de "ralentizar" cintas o discos.
Para una descripcin breve de cada mdulo adicional y, en algunos casos,

una descripcin de cmo se utiliza, consulte "Descripcin de los mdulos
adicionales AudioSuite bsicos" en la pgina 126.

Los siguientes mdulos adicionales AudioSuite pueden adquirirse por
separado y utilizarse con esta versin del producto.
Broadband Noise Reduction (BNR)
Focusrite d3
Maxim
Digidesign D-Fi
Estos mdulos adicionales van acompaados de su propia documentacin.

Para ms informacin, visite la siguiente pgina Web:
www.digidesign.com
125
Descripcin de los mdulos adicionales AudioSuite

bsicos
En la siguiente seccin se describe brevemente cada mdulo adicional y, en
algunos casos, tambin el modo de uso.
Compresor
Compressor reduce el rango dinmico de seales que sobrepasan un
umbral determinado en una medida concreta. El incremento de la seal de
entrada requerido para aumentar 1 dB en la seal de salida del compresor
se denomina factor de compresin. Con un factor 4:1, por ejemplo, un
aumento de entrada de 8 dB produce un aumento de salida de 2 dB.
El material de audio suele tener distintos niveles de volumen, y puede estar
por encima del umbral en un momento y por debajo en el siguiente. El
control deslizante Attack configura el tiempo de respuesta o ataque del
compresor. El control deslizante Release configura el tiempo que la
ganancia del compresor tarda en recuperar el nivel original.
Usar la compresin con eficacia
Para obtener los mejores resultados posibles al usar compresin, el tiempo
de ataque debera configurarse para que las seales excedan el nivel de
umbral durante el tiempo suficiente para causar un incremento del nivel
promedio. As, se garantiza que la reduccin de la ganancia no disminuya
el volumen total.
Los tiempos de Release deberan ser lo suficientemente largos para que no
haya ms de una reduccin de ganancia en caso de que los niveles de seal
sobrepasen el umbral repetidamente. Pero si el tiempo de Release se
prolonga demasiado, una seccin alta del material de audio podra causar
una reduccin de ganancia extendida a una seccin suave. Sobra decir que
la compresin ofrece diversos usos creativos que no se ajustan a estas
reglas.
126
Compressor dispone de indicadores que permiten supervisar la reduccin

de ganancia que se produce en el proceso. El indicador Gain Reduction
suele marcar 0 dB cuando la seal de entrada est por debajo del umbral;
cuando excede el umbral aparece a la izquierda para mostrar la cantidad de
reduccin de ganancia en decibelios.
Parmetros de Compressor
La Tabla 50 enumera los parmetros del mdulo adicional Compressor.
Tabla 50
Parmetros de Compressor
Parmetro Descripcin
Input Meter Indica el nivel de la seal de entrada sin procesar.
Output
Meter
Indica el nivel de salida de Compressor, incluida cualquier posible compensacin

de ganancia aadida mediante el parmetro Gain.
Reduction
Indica la cantidad de reduccin de ganancia en decibelios.
Phase Invert Permite invertir la fase (polaridad) de la seal de entrada a fin de cambiar la
respuesta de frecuencia entre fuentes con varios micrfonos o para corregir
defectos de cableado de micrfono.
Gain
Proporciona ajuste de ganancia de salida global. Permite compensar las seales

muy comprimidas.
Threshold
Permite configurar el nivel de umbral. Las seales que exceden el nivel se

comprimen. Las seales que estn por debajo no cambian. Un nivel de 0 dB
equivale a ausencia de compresin. A diferencia de otros compresores analgicos,
las medidas de un dispositivo digital reflejan un valor de 0 dB que indica "full
scale" (FS), el nivel completo de seal. No hay margen superior por encima de 0
dB.
Ratio
Permite configurar el factor de compresin. El rango est basado en decibelios por

encima del umbral. Si se asigna, por ejemplo, el valor 2:1 a este parmetro, se
comprimen en un 50% los cambios en seales por encima del umbral.
127
Tabla 50
Parmetros de Compressor (continuacin)
Parmetro Descripcin
Attack
Permite configurar el tiempo de ataque de Compressor. Cuanto ms bajo sea el

valor, ms rpido ser el ataque. Y cuanto ms rpido sea el ataque, ms rpida
ser la aplicacin de atenuacin a la seal. Si se utilizan tiempos de ataque rpidos
y limitaciones estrictas, debera utilizarse un tiempo de Release proporcional,
especialmente con material que contenga muchos picos prximos entre s.
Release
Permite controlar el tiempo que Compressor tardar en quedar totalmente

desactivado despus de que la seal de entrada caiga por debajo del nivel de
umbral. Si usa un valor de compresin alto, debera usar tiempos de Release de
longitud proporcional. As se evitan los avances y retrocesos repetidos que podran
producirse cuando Compressor se ve obligado a moverse entre niveles de seal con
y sin compresin. La prolongacin del tiempo de Release ayudar a suavizar estos
cambios de nivel mediante la introduccin de un intervalo en el tiempo de
atenuacin. Use tiempos de Release ms cortos para material con pocos picos y
ms espaciados entre s.
Knee
Permite configurar la velocidad a la que el compresor llega a la compresin total

una vez sobrepasado el umbral. Los rangos de este parmetro estn comprendidos
entre 0 (respuesta ms rpida) y 200 (respuesta menos rpida).
Graph
Muestra la curva de respuesta producida por los valores de los parmetros

Threshold, Ratio y Knee de Compressor. Observe la grfica al ajustar estos
parmetros para ver cmo cambia la curva, que reflejar el efecto de la
configuracin.
External Key Este parmetro no tiene efecto en los mdulos adicionales AudioSuite.
Key Listen
128
Este parmetro no tiene efecto en los mdulos adicionales AudioSuite.
Limiter
El mdulo adicional Limiter sirve para impedir que los picos de seal
excedan el nivel seleccionado y que, de esta forma, no sobrecarguen
amplificadores ni dispositivos de grabacin. La mayora de los mdulos
limitadores ofrecen factores de 10:1 o 20:1, aunque los hay con el factor
100:1. Un factor alto limita el rango dinmico de la seal a un valor
concreto mediante la fijacin de un tope absoluto para el rango dinmico.
La limitacin sirve para impedir que los picos cortos alcancen amplitud
plena. Si se utiliza con cuidado, la limitacin permite conseguir niveles
promedio ms altos, a la vez que se evita la sobrecarga (recorte o
distorsin) mediante la limitacin de seales transitorias cortas en el audio
fuente. Para hacer imperceptibles los cambios de ganancia, use tiempos de
Release y Attack tan cortos como sea posible.
La limitacin sirve para eliminar los picos ocasionales, puesto que hace
imperceptible la reduccin de ganancia en picos sucesivos. Si el material
de audio contiene muchos picos, debera aumentarse el valor de umbral y
la ganancia debera reducirse manualmente para que slo queden limitados
ciertos picos extremos sueltos.
El factor de Limiter se configura internamente con un valor de 100:1, y el
tiempo de Attack como 0 milsimas de segundo. Limiter funciona como
una compresin alta. Puede ser de utilidad para reducir los ruidos, o para
limitar drsticamente el intervalo dinmico para los medios de difusin o
de banda limitada como, por ejemplo, las casetes.
129
Parmetros de Limiter
La Tabla 51 enumera los parmetros del mdulo adicional Limiter.
Tabla 51
130
Parmetros de Limiter
Parmetro
Descripcin
Input Meter
Indica el nivel de la seal de entrada sin procesar.
Output Meter
Indica el nivel de salida de Limiter, incluida cualquier posible compensacin de

ganancia aadida mediante el parmetro Gain.
Reduction
Indica la cantidad de atenuacin de la seal.
Phase Invert
Permite invertir la fase (polaridad) de la seal de entrada a fin de cambiar la

respuesta de frecuencia entre fuentes con varios micrfonos o para corregir defectos
de cableado de micrfono.
Gain
Proporciona ajuste de ganancia de salida global.
Threshold
Permite configurar el nivel de umbral. Las seales que exceden el nivel se limitan.
Las seales que estn por debajo no cambian.
Attack
Permite configurar el tiempo de ataque de Limiter. Cuanto ms bajo sea el valor,

ms rpido ser el ataque. Y cuanto ms rpido sea el ataque, ms rpida ser la
aplicacin de atenuacin a la seal. Si se utilizan tiempos de ataque rpidos y
limitaciones estrictas, debera utilizarse un tiempo de Release proporcional,
especialmente con material que contenga muchos picos prximos entre s.
Release
Permite controlar el tiempo que Limiter tardar en quedar totalmente desactivado

despus de que la seal de entrada caiga por debajo del nivel de umbral. Si se usa
limitacin estricta, deberan usarse tiempos de Release proporcionalmente largos.
As se evitarn los avances y retrocesos repetidos que pueden producirse cuando
Limiter se ve obligado a moverse entre niveles de seal con y sin limitacin. La
prolongacin del tiempo de Release ayudar a suavizar estos cambios de nivel
mediante la introduccin de un intervalo en el tiempo de atenuacin. Use tiempos de
Release ms cortos para material con pocos picos y ms espaciados entre s.
Graph
Muestra la curva de respuesta producida por el valor del parmetro Threshold de

Limiter. Observe la grfica al ajustar estos parmetros para ver cmo cambia la
curva, que reflejar el efecto de la configuracin.
Tabla 51
Parmetros de Limiter (continuacin)
Parmetro
Descripcin
External Key
Key Listen
Expander-Gate
Expander-Gate reduce el ruido mediante la disminucin de ganancia de
seales que estn por debajo de un umbral especificado por el usuario. Los
expansores son especialmente tiles para reducir ruido o filtraciones de
seales en materiales grabados cuando disminuye el nivel de la seal, caso
frecuente con auriculares.
Los expansores son una especie de vetos de ruido suave, ya que facilitan la
posibilidad de cortar seales de ruido de bajo nivel, pero de modo menos
abrupto que con Gate. Si lo desea, puede utilizar este mdulo como si fuera
un filtro de puerta, configurando el parmetro con el valor mximo y
utilizando valores cortos para Attack, Decay y Hold.
Parmetros de Expander-Gate
La Tabla 52 enumera los parmetros del mdulo adicional Expander-Gate.
Tabla 52
Parmetros de Expander-Gate
Parmetro
Descripcin
Phase Invert
Permite invertir la fase (polaridad) de la seal de entrada a fin de cambiar

la respuesta de frecuencia entre fuentes con varios micrfonos o para
corregir defectos de cableado de micrfono.
Reduction Meter
Indica la cantidad de reduccin en decibelios.
131
Tabla 52
132
Parmetros de Expander-Gate (continuacin)
Parmetro
Descripcin
Threshold
Permite configurar el nivel de umbral. Se reduce la ganancia de las

seales que estn por debajo del umbral. Las seales que estn por
encima no cambian. Al ajustar el control deslizante Threshold, el material
de audio debe estar reproducindose a travs de Expander-Gate para
mostrar los cambios reflejados en el indicador Reduction.
Ratio
Permite configurar la cantidad de expansin. Si se asigna, por ejemplo, el

valor 2:1 a este parmetro, se reducen en un 50% las seales por debajo
del umbral. Con unos factores ms altos (30:1 o 40:1, por ejemplo)
Expander-Gate funciona como Gate, pues reduce radicalmente las seales
de nivel ms bajo. Observe la grfica al ajustar el parmetro Ratio para
ver cmo cambia la curva.
Attack
Permite configurar el tiempo de ataque de Expander. Este parmetro

determina la rapidez con que se reduce el nivel de una seal una vez que
sta cae por debajo del umbral. Junto con Ratio, este parmetro permite
controlar la suavidad de la curva de reduccin de ganancia de Expander.
Mantener (Hold)
Permite especificar una duracin (en segundos o milsimas de segundo)

de apertura de Expander-Gate despus del ciclo de ataque inicial. Este
parmetro puede servir para mantener Expander-Gate abierto durante ms
tiempo con un solo cruce de umbral. Tambin puede usarse para evitar
que se produzca "gate chatter", que podra ocurrir si hay niveles de
entrada cerca del umbral que provocan repetidamente la apertura y el
cierre de Gate.
Decay
Permite controlar el tiempo que Gate tardar en cerrarse despus de que

la seal de entrada caiga por debajo del nivel de umbral y transcurra el
tiempo de Hold.
Range
Define la profundidad de Gate cuando est cerrado. Este parmetro tiene

una profundidad mxima de -80 dB. Si Gate se configura a niveles de
rango superiores, habr ms audio vetado por debajo del umbral que
pueda traspasar el veto en cualquier momento.
Key HPF
Key LPF
Tabla 52
Parmetros de Expander-Gate (continuacin)
Parmetro
Descripcin
Graph

Threshold y Range de Expander-Gate. Observe la grfica al ajustar estos
parmetros para ver cmo cambia la curva, que reflejar el efecto de la
configuracin.
External Key
Key Listen
Gate
Gate reduce el ruido mediante la disminucin de ganancia de seales que
estn por debajo de un umbral especificado por el usuario.
Parmetros de Gate
La Tabla 53 enumera los parmetros del mdulo adicional Gate.
Tabla 53
Parmetros de Gate
Parmetro
Descripcin
Phase Invert

respuesta de frecuencia entre fuentes con varios micrfonos o para corregir
defectos de cableado de micrfono.
Gating (indicador Indica la cantidad de reduccin en decibelios.

Reduction)
Threshold
Permite configurar el nivel de umbral. Las seales que exceden el nivel pasan. Las
seales que estn por debajo quedan vetadas, segn la configuracin de los
parmetros Attack, Hold, Decay y Range.
Attack
Permite configurar el tiempo de ataque de Gate.
133
Tabla 53
Parmetros de Gate (continuacin)
Parmetro
Descripcin
Hold
Permite especificar una duracin (en segundos o milsimas de segundo) de

apertura de Gate despus del ciclo de ataque inicial. Este parmetro puede servir
para mantener Gate abierto durante ms tiempo con un solo cruce de umbral.
Tambin puede usarse para evitar que se produzca "gate chatter", que podra
ocurrir si hay niveles de entrada cerca del umbral que provocan repetidamente la
apertura y el cierre de Gate.
Decay
Permite controlar el tiempo que Gate tardar en cerrarse despus de que la seal
caiga por debajo del nivel de umbral.
Range
Define la profundidad de Gate cuando est cerrado. Este parmetro tiene una
profundidad mxima de -80 dB. Si Gate se configura a niveles de rango
superiores, habr ms audio vetado por debajo del umbral que pueda traspasar el
veto en cualquier momento. Esto puede ser conveniente si hay problemas de fuga
de percusin, y el usuario desea suprimir el sonido de batera global en una
cantidad concreta a la vez que resaltar el instrumento vetado, por ejemplo, un
bombo.
Graph

Threshold y Range de Gate. Observe la grfica al ajustar estos parmetros para ver
cmo cambia la curva, que reflejar el efecto de la configuracin.
External Key
Key Listen
EQ
Hay dos mdulos adicionales EQ:
1-Band EQ II
4-Band EQ II
Los mdulos adicionales EQ II proporcionan un sonido "British EQ"

mejorado, que cuenta con la aprobacin de productores e ingenieros de
sonido.
134
Parmetros de EQ II
La Tabla 54 enumera los parmetros del mdulo adicional EQ II.
Tabla 54
Parmetros de EQ II
Parmetro
Descripcin
Input
Permite controlar la ganancia de entrada de EQ para evitar la posibilidad de

recorte.
Phase Invert

respuesta de frecuencia entre fuentes con varios micrfonos (tcnica habitual para
colocar micrfonos en amplificadores de guitarra) o para corregir defectos de
cableado de micrfono.
Type
Permite seleccionar un tipo de ecualizacin (High-Pass, Low-Shelf, Peak,

High-Shelf o Low-Pass).
Gain
Permite controlar la cantidad de aumento o reduccin aplicable a las frecuencias

seleccionadas (slo para Peak, High-Shelf y Low-Shelf).
Freq
Permite designar el centro de la regin de frecuencia que debe cortarse o

aumentarse.
(Slo Peak) Permite configurar el ancho de banda del filtro Peak. Los valores altos
representan los anchos de banda ms estrechos y los bajos los ms anchos.
Bypass
Evita la ecualizacin. El mdulo 4-Band EQ II tiene botones Bypass individuales

para cada banda (son los botones negros con iconos de curva de ecualizacin).
High-Pass
Atena todas las frecuencias por debajo del valor de frecuencia de corte
seleccionado, a 12 dB por octava, y permite el paso de todas las frecuencias
superiores a aquella. Por esta razn, este filtro no tiene control de ganancia. Los
filtros de paso alto pueden ser tiles para eliminar ruido de baja frecuencia o para
reducir el extremo ms bajo de un sonido con el fin de obtener efectos especiales
como, por ejemplo, simulaciones de telfono.
Low-Shelf
Produce un ascenso o un corte por debajo de la frecuencia especificada.
135
Tabla 54
Parmetros de EQ II (continuacin)
Parmetro
Descripcin
Peak
Aumenta o reduce slo las frecuencias prximas a la frecuencia central

seleccionada. El botn Q configura el ancho de banda del filtro Peak, que
determina la anchura de la pendiente general del filtro: desde una forma de
"campana" ancha hasta una estrecha ranura. Las curvas amplias suelen ser ms
tiles para aplicaciones musicales. Las estrechas son ms apropiadas para
procesos especiales, por ejemplo, la eliminacin de zumbidos. Los valores altos
representan los anchos de banda ms estrechos y los bajos los ms anchos.
High-Shelf
Produce un ascenso o un corte en la frecuencia especificada y por encima de ella.
Low-Pass
Atena todas las frecuencias por encima del valor de frecuencia de corte
seleccionada, a 12 dB por octava, y permite el paso de todas las frecuencias
inferiores a aquella. Por esta razn, este filtro no tiene control de ganancia.
Invert
Invierte la polaridad del audio seleccionado. Los valores de amplitud de
muestra positivos se vuelven negativos, y viceversa. Este proceso es til
para modificar de modo permanente la relacin de fase (polaridad) de
pistas. La inversin puede ser til al hacer mezclas, ya que se altera la
frecuencia de respuesta entre las pistas fuente grabadas con varios
micrfonos, adems de permitir la correccin de audio grabado fuera de
fase.
Duplicate
El mdulo adicional Duplicate crea un clip maestro nuevo a partir del clip
maestro de audio seleccionado. El mdulo adicional utiliza puntos de
entrada y salida en el clip seleccionado para definir los lmites del nuevo
clip. El mdulo slo funciona cuando se utilizan las funciones Create New
Master Clips de AudioSuite.
136
Mod Delay
Los mdulos Mod Delay proporcionan efectos basados en retrasos. Entre
stos se incluyen Slap echo, Doubling, Chorusing y Flanging.
Hay cuatro tipos de Mod Delay, cada uno de ellos con un tiempo mximo
de retraso distinto a los dems:
Short Delay proporciona 1.024 muestras de retraso (23,2 ms a

44,1 kHz o 21,3 ms a 48 kHz).
Slap Delay proporciona 7.186 muestras de retraso (162 ms a 44,1 kHz

o 149 ms a 48 kHz).
Medium Delay proporciona 16.384 muestras de retraso (371 ms a

44,1 kHz o 341 ms a 48 kHz).
Long Delay proporciona 162.474 muestras de retraso (3,68 segundos a

44,1 kHz o 3,38 segundos a 48 kHz).
Parmetros de Mod Delay

La Tabla 55 enumera los parmetros del mdulo adicional Mod Delay.
Tabla 55
Parmetros de Mod Delay
Parmetro
Descripcin
Input
Permite controlar el volumen de entrada del retraso para evitar la posibilidad de

recorte.
Wet/Dry
Permite controlar el equilibrio entre la seal retrasada y la original. Si utiliza un

retraso para Flanger o Chorus, puede controlar hasta cierto punto la profundidad
del efecto con el parmetro Wet/Dry.
LPF
Controla la frecuencia de corte del filtro de paso bajo. Este parmetro permite
(Low-Pass Filter) atenuar el contenido de frecuencia alta de la seal de acoplamiento o feedback.
Cuanto ms bajo sea el valor, ms sern las frecuencias altas atenuadas.
Delay
Permite configurar el tiempo de retraso entre la seal original y la retrasada.
Depth
Permite controlar la profundidad de la modulacin aplicada a la seal retrasada.
137
Tabla 55
Parmetros de Mod Delay (continuacin)
Parmetro
Descripcin
Rate
Permite controlar el grado de modulacin de la seal retrasada.
Feedback
Permite controlar la cantidad de acoplamiento aplicada desde la salida del retraso a

la entrada. Tambin controla el nmero de repeticiones de la seal retrasada. Los
valores de Feedback negativos dotan los efectos de flanging de ms intensidad.
Normalize
En los casos en que un archivo de sonido se ha grabado con amplitud
insuficiente, el mdulo adicional Normalize garantiza un rendimiento
estable aunque se aumente el nivel general de volumen del fragmento.
Adems de los parmetros estndar de AudioSuite, los controles Max Peak
At permiten especificar el grado de aproximacin al nivel mximo (umbral
de truncamiento) del nivel pico de la seleccin o el archivo. La
informacin relevante puede introducirse mediante uno de los tres mtodos
siguientes:
t
Introduciendo un valor numrico de decibelios inferior al umbral de

recorte.
Introduciendo un porcentaje del umbral.
Ajustando el control deslizante en pantalla.
Al editar cualquiera de esos controles se calcula automticamente el valor

equivalente de los dems.
Para configurar los parmetros de Normalize:
1. Escriba la cantidad de intensificacin que desea aplicar durante el

proceso Normalize.
2. Establezca una cantidad especfica de decibelios por debajo del
mximo, haciendo doble clic y escribiendo el valor en el cuadro de
texto Max Peak at: (dB).
138
3. Configure la cantidad de normalizacin como porcentaje de un

mximo, escribiendo el porcentaje deseado en el cuadro de texto Max
Peak at: (%).
4. (Opcional) Establezca de forma manual la cantidad de normalizacin,
mediante uno de estos mtodos:
t
Haga clic y ajuste el control deslizante de Max Peak
Mantenga pulsada la tecla Ctrl (Windows) o k (Macintosh) antes

de arrastrar el control deslizante a la posicin de modo de ajuste
preciso.
Gain
Gain permite aumentar o reducir los valores de amplitud de un archivo o
una seleccin segn una cantidad especificada. El comando Change Gain
es idneo para suavizar picos no deseados y otras inconsistencias
dinmicas.
Para configurar el parmetro Gain, realice una de las siguientes
acciones:
Escriba el nuevo nivel como una cantidad (dB) o un porcentaje (%) de

decibelios haciendo doble clic en el cuadro de texto correspondiente.
Utilice el control deslizante para ajustar la ganancia manualmente,

mantenga pulsada la tecla Ctrl (Windows) o k (Macintosh) antes de
arrastrar el control para obtener ms precisin en el ajuste.
Reverse
Los sonidos invertidos proporcionan efectos tiles en numerosos proyectos
de vdeo, musicales y cinematogrficos. El mdulo adicional Reverse
permite realizar estos procesos fcilmente.
139
DC Offset Removal
El mdulo adicional DC Offset Removal elimina el DC offset de los
archivos de audio. El trmino "DC offset" describe un tipo concreto de
defecto de audio que podra aparecer en las seales digitales de audio.
El mdulo adicional DC Offset es muy fcil de reconocer en una visin
general de ondas, pues parece que tiene un fundido casi vertical con una
constante o un desplazamiento en "estacionario" a partir de cero, cuando el
archivo en realidad est en "silencio" (no contiene ningn sonido audible).
Con el mdulo DC Offset se puede eliminar (o al menos reducir) el DC
offset de los archivos de audio fuente.
Signal Generator
El mdulo adicional Signal Generator produce tonos de prueba de audio en
una serie de frecuencias, formas de onda y amplitudes. El mdulo
adicional contiene las siguientes opciones:
Frequency: esta opcin ajusta la frecuencia de la seal en hercios.

Estos valores fluctan entre un mnimo de 20 Hz y un mximo de 20
kHz.
Level: esta opcin ajusta la amplitud de la seal en decibelios. Estos

valores fluctan entre un mnimo de -95 dB y un mximo de 0,0 dB.
Signal: estos botones permiten seleccionar la forma de onda entre

sinusoidal, cuadrada, serrada, triangular, ruido blanco y ruido rosa.
Signal Generator produce un tono tan pronto como se inserta en la pista.

Para silenciar el tono, haga clic en el botn Bypass.
Time Compression Expansion

El mdulo adicional Time Compression Expansion permite ajustar la
duracin de cualquier regin seleccionada mediante el aumento o la
reduccin de la longitud de la misma, sin que cambie el tono. Esta funcin
es especialmente importante en las aplicaciones de posproduccin de
audio, puesto que permite ajustar sonidos a unas duraciones especficas o
de cdigo de tiempo para sincronizarlos.
140
Para cambiar la duracin (longitud) y el tono simultneamente, use el

mdulo Pitch Shift.
Procesamiento paralelo en modo de clip maestro

El mdulo adicional Time Compression Expansion permite expandir o
comprimir el tiempo de dos pistas como si fueran "un par estreo", de
modo que los dos lados de la seal estreo se procesen tenindose en
cuenta mutuamente.
El mdulo Time Compression Expansion dispone de parmetros especiales
que permiten introducir valores de compresin o expansin temporal en
diversos formatos. Se encuentran en las columnas Source y Destination, y
tambin incluyen el control deslizante Ratio. Tambin se incluyen otros
controles para el ajuste preciso del proceso de compresin y expansin.
141
Para utilizar las funciones de control especiales:
Mantenga pulsada la tecla Ctrl (Windows) o la tecla k (Macintosh)

para activar el modo de ajuste preciso.
Mantenga pulsada la tecla Alt (Windows) o k (Macintosh) mientras

hace clic en un campo o un control deslizante para restablecer el valor
predeterminado en cada caso.
Parmetros de Time Compression Expansion

La Tabla 56 enumera los parmetros del mdulo adicional Time
Compression Expansion.
Tabla 56

Parmetros
Parmetro
Descripcin
Source y
Destination
Los cuadros de texto Source muestran la longitud de la seleccin actual antes del
procesamiento en cada uno de los formatos. Todos los cuadros de texto de ambas
columnas estn activos en todo momento, y cualquier cambio a uno de los valores en un
campo se refleja de inmediato en los dems cuadros de texto.
Los cuadros de texto de la columna Destination muestran y controlan la longitud que
tendr la seleccin una vez procesada utilizando la configuracin actual. Para introducir
la duracin del archivo Destination, haga doble clic en el cuadro de texto
correspondiente de la columna Destination. Escriba el nmero de muestras en formato
min:s:ms, o en forma de valores de cdigo de tiempo como posiciones inicial y final.
Todos los cuadros de texto de la columna Destination se actualizan constantemente, y
cualquier cambio en uno de los valores de un campo se refleja de inmediato en los
dems cuadros de texto.
Tambin puede introducir un nuevo valor para Tempo, Bars:beats:ticks o Time
Signature para regiones con parmetros de tempo o compases y tiempos. ste puede ser
el caso de regiones asociadas con un valor de metrnomo MIDI (por ejemplo, un doblaje
de audio grabado en un clic MIDI) o regiones que se han procesado con el comando
Identify Beat de Pro Tools.
El control deslizante Ratio permite configurar la longitud de destino en relacin con la
longitud fuente. Al arrastrar el control deslizante hacia la derecha, aumenta la longitud
del archivo de destino; al arrastrarlo hacia la izquierda, la longitud se reduce.
Los siguientes controles deslizantes permiten ajustar el proceso de compresin o
expansin: Crossfade, Min Pitch y Accuracy.
142
Tabla 56

Parmetros (continuacin)
Parmetro
Descripcin
Crossfade
El control deslizante Crossfade permite ajustar manualmente la longitud de esta

caracterstica en milsimas de segundo para optimizar el funcionamiento del mdulo
Time Compression Expansion segn el tipo de material de audio que se vaya a procesar.
Este mdulo modifica la longitud duplicando o sustrayendo pequeas porciones de
material de audio y aplicando rpidamente fundidos graduales entre las alteraciones, en
el material en forma de ondas.
La longitud de Crossfade afecta principalmente a la cantidad de suavizado del material
de audio para evitar defectos de audio como "clics" y otros. Por lo general, los cambios
de longitud mnimos requieren fundidos graduales ms largos, mientras que los cambios
ms largos requieren fundidos graduales ms cortos. El inconveniente de los fundidos
graduales largos es que suavizan las seales, incluidas las transitorias. Esto puede ser
aceptable para voces, por ejemplo, pero no para materiales con transiciones muy
marcadas (como la percusin).
El valor predeterminado de este parmetro es Auto (posicin izquierda), que configura
automticamente los tiempos de Crossfade segn el porcentaje de cambio de longitud
del proceso en curso. Este valor debera ser suficiente para la mayora de las
aplicaciones. Sin embargo, puede utilizar este control deslizante para ajustar y optimizar
manualmente los tiempos de fundidos graduales, si fuera necesario. Para el material de
audio que tenga transiciones muy marcadas, use tiempos de fundido gradual ms breves.
El material de audio con transiciones menos marcadas requiere tiempos de fundido ms
prolongados con unos valores entre 1 y 200 ms.
143
Tabla 56

Parmetros (continuacin)
Parmetro
Descripcin
Min Pitch
El control deslizante Min Pitch sirve para seleccionar el tono mnimo, o ms bajo, que se
va a emplear en los clculos del mdulo adicional durante el proceso de compresin y
ampliacin de tiempo. El control deslizante oscila entre 40 Hz y 1.000 Hz. Mediante el
control del tono mnimo, se puede lograr la mxima eficiencia del proceso de
compresin y expansin de tiempo (depende de la forma del espectro de audio).
Este control debera configurarse con un valor inferior al procesar bajos u otros
instrumentos con un rango tambin bajo. El tono mnimo debe configurarse ms alto
para procesar instrumentos como bombos, violines y otros sonidos de rango alto.
Experimente con combinaciones de otros controles de ajuste en relacin con el control
Min Pitch.
Accuracy
Use el control deslizante Accuracy para asignar prioridades a los recursos de

procesamiento para calidad de audio (sonido) o tiempo (ritmo). Al arrastrar el control
deslizante hacia "sound" se suele conseguir una mejor calidad de audio, con menos
defectos. Si se arrastra hacia "rhythm", el nfasis recae en la consistencia del tempo. Si
trabaja con bucles, preste atencin y ajuste este control para asegurar la precisin
temporal en la regin. Los tiempos inicial y final sern precisos, pero la percepcin de
tiempos puede resultar perjudicada si el valor "rhythm" es muy bajo.
mnima proporcin permitida para compresin/expansin de tiempo es
c La
0,25 y la mxima 4,0.
144
En ocasiones, la normalizacin de una seleccin antes de utilizar el mdulo Time

Compression Expansion puede producir mejores sonidos.
Pitch Shift
El mdulo adicional Pitch Shift permite ajustar el tono de cualquier
archivo de audio fuente, al margen de que se cambie la duracin del
mismo. Esta eficaz funcin permite elevar y reducir el tono de los sonidos
hasta una octava, sin necesidad de alterar la velocidad de reproduccin.
Para editar los parmetros de Pitch Shift, haga doble clic y escriba en los
cuadros de texto de la columna Destination, o arrastre el control deslizante
para realizar el ajuste. Todos los controles del mdulo Pitch Shift estn
vinculados entre s, de modo que al modificar uno se modifican los dems.
145
Parmetros de Pitch Shift

La Tabla 57 enumera los parmetros del mdulo adicional Pitch Shift.
Tabla 57
Parmetros de Pitch Shift
Parmetro
Descripcin
Gain
Gain define el nivel de entrada en dcimas de decibelio. El nivel de entrada

debera configurarse de manera que el mdulo pueda gestionar
adecuadamente los picos de amplitud de la seleccin. Para aumentar la
ganancia, arrastre el control deslizante hacia la derecha; Para disminuirla,
arrstrelo hacia la izquierda.
Coarse y Fine
Ajuste el tono arrastrando uno de los controles o escribiendo los valores

deseados en los cuadros de texto Coarse y Fine. El control deslizante Coarse
se mide en semitonos (medios pasos); el control deslizante Fine se mide en
centsimas de semitono.
Time Correction
El parmetro Time Correction permite activar o desactivar la correccin de

tiempo haciendo clic en la casilla de verificacin.
desactivarlo si est utilizando la funcin Create New Master
c Puede
Clips de AudioSuite. Sin embargo, Time Correction debe estar
activado al aplicar los mdulos AudioSuite a clips de audio en el
Timeline.
Si la casilla de verificacin Time Correction no est seleccionada, crear el
efecto de regulacin continua de velocidad en el archivo de audio. Al igual
que si fuera una cinta, la duracin del archivo se comprime o ampla segn la
configuracin de los controles Coarse y Fine. La velocidad de reproduccin
aumentar o disminuir proporcionalmente al aumento o la reduccin de tono.
Tenga en cuenta que la modificacin de un archivo en este sentido apenas
afecta a la fidelidad de audio, al contrario de lo que puede ocurrir con la
correccin de tiempo.
146
Tabla 57
Parmetros de Pitch Shift (continuacin)
Parmetro
Descripcin
Ratio
El control deslizante Ratio permite configurar la cantidad de transposicin

(cambio de tono). Si se arrastra hacia la derecha, se eleva el tono del archivo
procesado; si se arrastra hacia la izquierda, el tono disminuye. Mantenga
pulsada la tecla Ctrl (Windows) o la tecla k (Macintosh) al arrastrar el
control deslizante a la posicin de modo de ajuste preciso.
Encontrar una descripcin de los controles Crossfade, Min Pitch y Accuracy
en la Tabla 56 en la pgina 142.
Reference Pitch
La funcin Reference Pitch genera un tono de onda sinusoidal que se puede

adaptar a una parte seleccionada del material de audio, para luego utilizarla
como referencia audible con el fin de ajustar el tono de otro material de audio
en la misma sesin.
Para usar la funcin Reference Pitch:
1. Seleccione el material de audio que quiere usar como referencia tonal.
Para empezar la reproduccin del audio seleccionado, haga clic en el botn
Preview.
2. Para activar el tono de onda sinusoidal de referencia, haga clic en el botn
Reference Pitch.
3. Configure los parmetros "note" y "detune" para ajustar el tono de
referencia al de la reproduccin. Ajuste el parmetro "level" para
modificar el volumen relativo del tono de referencia. Puede ser
conveniente activar y desactivar Reference Pitch para comparar tonos.
4. Seleccione el material de audio al que aplicar Pitch Shift.
Configure los controles Coarse y Fine para ajustar el tono de reproduccin de
audio con el tono de referencia.
147
148
Apndice C
Especificaciones de formato
de archivos
El sistema Avid acepta numerosos tipos y formatos de archivo, para ofrecer
compatibilidad con diversos estndares de imagen. Para obtener
informacin sobre procedimientos de importacin y exportacin, consulte
"Importar archivos" y "Exportar e intercambiar material" en la Ayuda.
Estas secciones contienen descripciones, especificaciones y notas relativas
a la exportacin e importacin de distintos formatos de archivo.
A fin de garantizar el funcionamiento y una buena calidad, algunos
formatos de archivo requieren ciertos preparativos antes de su importacin
a Avid. Por lo tanto, en estas secciones encontrar detalles referidos
principalmente al proceso de importacin. Al exportar un archivo, se elige
el formato en el cuadro de dilogo Conf. de exportacin (Export Settings)
y se seleccionan las opciones adecuadas para ese formato. Para obtener una
descripcin de las opciones de dicho cuadro de dilogo, consulte "Crear
una nueva configuracin de exportacin" en la Ayuda.
Apndice C Especificaciones de formato de archivos
Archivos grficos (imgenes)
La aplicacin Avid usa Image Independence para producir archivos

utilizables a partir de diversos formatos grficos. Una vez importado un
formato tambin es posible exportarlo, con la excepcin de Photo CD

(slo Macintosh). No es posible exportar un archivo a un Photo CD.
A continuacin se describen brevemente los formatos de archivo grfico
(de imagen) aceptados:
150
Alias : formato de imagen Alias PIX, desarrollado por Alias

Research, Inc. (actualmente Alias|Wavefront, una divisin de Silicon
Graphics Limited) para su software de animacin y visualizacin.
BMP: desarrollado por Microsoft Corporation como formato estndar
para archivos de imagen utilizados en Microsoft Windows.
Chyron : desarrollado por Chyron Corporation para usar con bferes

de fotogramas de vdeo en los ttulos de generadores de caracteres de
Chyron.
Cineon : desarrollado por Eastman Kodak para Cineon Digital Film

System. Se incluye dentro del formato SMPTE DPX (Digital Picture
Exchange).
Framestore: desarrollado por NewTek Incorporated para su sistema

Video Toaster.
IFF: desarrollado por Electronic Arts. IFF (Interchange File Format),

o en concreto IFF-ILBM (InterLeaved BitMap), es el formato de
archivo estndar utilizado para la transferencia de archivos de imagen
en la plataforma Amiga .
JPEG: desarrollado por Joint Photographic Experts Group (JPEG).

Este formato es muy adecuado para el almacenamiento y la
transmisin de imgenes, debido a las posibilidades que ofrece para
reducir los requisitos de espacio. Los archivos JFIF (JPEG File
Interchange Format, estndar para la creacin de archivos JPEG)
tambin pueden importarse y exportarse.
OMFI (slo importacin): desarrollado conjuntamente por Avid

Technology, Inc. y varios de sus asociados para intercambiar datos
digitales entre plataformas y aplicaciones.
PCX: desarrollado por Zsoft Corporation para uso con el software
PC PaintBrush .
(Slo Macintosh) Photo CD (slo importacin): desarrollado por

Kodak para el sistema de almacenamiento Kodak Photo CD. No es
posible importar este formato directamente a la aplicacin Avid. Sin
embargo, puede abrirse el archivo en una aplicacin como Photoshop

y utilizar la funcin Guardar como para seleccionar un formato que
pueda importarse, por ejemplo TARGA, PICT o TIFF.
Photoshop: desarrollado por Adobe Systems Incorporated para el

software de edicin de imgenes Adobe Photoshop.
PICT: desarrollado por Apple Computer, Inc. como formato de
imgenes para Macintosh QuickDraw .
Pixar : desarrollado por Pixar para imgenes almacenadas.
PNG: desarrollado por PNG Development Group como alternativa al

formato de imagen GIF . PNG, pronunciado "ping", es el acrnimo de
Portable Network Graphics.
SM
QRT: desarrollado con el ordenador personal Amiga para su ejecucin

en diversos sistemas operativos. Lo utilizan diversos programas de
trazado de rayos, entre ellos DKB Ray Trace y QRT.
Rendition: desarrollado por Numerical Design Ltd.
SGI : desarrollado por Silicon Graphics, Inc. como formato estndar

de su lnea de estaciones de trabajo.
Softimage : desarrollado por Softimage, Inc. (una divisin de Avid

Technology, Inc.) para el software Softimage.
Sun Raster : desarrollado por Sun Microsystems, Inc. Funciona

principalmente con aplicaciones Sun.
TARGA : desarrollado por Truevision, Inc. (en la actualidad Pinnacle

Systems) destinado, en un principio, al hardware de captura de imagen
Truevision.
TIFF: desarrollado por Aldus Corporation (actualmente Adobe

Systems Incorporated) y Microsoft Corporation. TIFF es el acrnimo
de Tag Image File Format.
151
Wavefront : desarrollado por Wavefront Technologies, Inc.

(actualmente Alias|Wavefront) para almacenar imgenes
independientemente del sistema.
XWindows: desarrollado por MIT X Consortium; funciona con
muchas aplicaciones de X Window System en estaciones de trabajo y

en ciertos ordenadores personales.
YUV: definido por Abekas Video Systems (actualmente Accom, Inc.),

el formato YUV es la informacin sin procesar enviada a los sistemas
Abekas .
Preparar archivos grficos para importar

Antes de importar un archivo grfico a la aplicacin Avid, puede usar un
programa de edicin de imgenes de otro fabricante (p. ej. Adobe
Photoshop) para realizar ajustes como stos:
152
Convertir el archivo a la resolucin, la profundidad de color y el

tamao adecuados.
Recortar o corregir el color de la imagen.
Eliminar irregularidades en los bordes de una imagen mediante la

opcin de antiescalonamiento o calidad alta de la aplicacin de edicin
de imgenes.
Aplicar transparencia (a algunos formatos) configurando la resolucin

a 32 bits por pxel para aadir un canal alfa.
En ciertos casos es posible convertir un archivo de imagen

incompatible con un canal alfa a un formato que sea compatible, y as
poder aplicarle transparencia.
Puede importar la imagen en vdeo y aplicar efectos de incrustacin

dentro de la aplicacin Avid. Pero obtendr mejores resultados si importa
la imagen con un canal alfa existente.
Consulte la documentacin que se adjunta con el software de edicin de

imgenes para informarse sobre los formatos de archivo y los
procedimientos especficos requeridos.
Especificaciones de importacin de archivos grficos

La Tabla 58 detalla las especificaciones de importacin para archivos
grficos. En la tabla se utiliza la terminologa descrita a continuacin:
Tamao de imagen a pantalla completa: Estos valores indican (en

pxeles) la anchura y altura recomendadas para crear una imagen
fuente que aparecer a pantalla completa despus de importada. El uso
de estas dimensiones reduce el riesgo de distorsin tras la conversin a
la resolucin nativa de Avid: 720 x 480 pxeles no cuadrados para
NTSC o 720 x 576 para PAL. Si la imagen es ms pequea, ocupar
menos espacio en pantalla o aparecer distorsionada; mientras que si
las dimensiones son mayores, puede aparecer distorsionada. Avid
recomienda una resolucin de imagen de 72 pxeles por pulgada.
Profundidad de color: estos valores indican resoluciones de

profundidad de color de la imagen, segn el nmero de bits por pxel.
Por ejemplo, las imgenes de 2 bits aparecen en blanco y negro; las
imgenes de 8 bits aparecen en 256 colores; las de 16 bits en miles de
colores; las de 24 bits en millones de colores; y las de 32 bits en
millones de colores con un canal alfa.
Canal alfa: esta columna indica si el canal alfa puede importarse o no.
Un canal alfa determina las regiones de transparencia en la imagen
cuando se encuentra sobre un fondo.
ND: quiere decir que el elemento descrito no est disponible.
153
Tabla 58

grficos
Tamao de
pantalla
completa
Profundidad
(pxeles)
de color
Compatibilidad
recomendado disponible
con canal alfa Notas
Formato
Extensin
predeterminada
de nombre de
archivo
Alias
.als
720 x 480 NTSC Color de 24

No
720 x 576 PAL bits, escala de
grises de 8 bits
BMP
.bmp
720 x 480 NTSC 1, 4, 8 y 24 bits No

720 x 576 PAL
Se mantiene
informacin de
puntos por pulgada
(dpi).
No se aceptan
archivos BMP de 4
bits guardados con
compresin de
codificacin de
longitud de
ejecucin.
Photoshop no es
compatible con
archivos BMP de 4
canales.
Chyron
.chr
720 x 480 NTSC 32 bits

720 x 576 PAL
Cineon
.cin

720 x 576 PAL (logartmica)
ND
154
Se mantiene
informacin de
puntos por pulgada
(dpi).
Tabla 58
Formato
Extensin
predeterminada
de nombre de
archivo
Framestore .fs

grficos (continuacin)
Tamao de
pantalla
completa
Profundidad
(pxeles)
de color
Compatibilidad
720 x 576 PAL
No
Informacin de
aspecto de pxel
guardada con datos
de imagen.
Al importar
archivos generados
desde Video
Toaster, seleccione
Imponer ajuste de
pantalla (Force to
Fit Screen).
IFF
.iff
720 x 480 NTSC Color 1 - 24

720 x 576 PAL bits;
Esc. grises
1 - 8 bits;
EHB 64
colores;
HAM 4.096
colores;
HAM8
262.144
colores;
SHAM;
A-HAM;
A-RES
Slo 1 bit alfa
Se mantiene
informacin de
puntos por pulgada
(dpi).
Informacin de
aspecto de pxel
guardada con datos
de imagen.
155
Tabla 58

Tamao de
pantalla
completa
Profundidad
(pxeles)
de color
Compatibilidad
Formato
Extensin
predeterminada
de nombre de
archivo
JPEG
.jpg

No
720 x 576 PAL bits, escala de
grises de 8 bits
OMFI
.omf
720 x 480 NTSC

720 x 576 PAL
Consulte "Archivos
OMFI" en la
pgina 166.
PCX
.pcx
720 x 480 NTSC Asignacin de ND

720 x 576 PAL color y color
de 24 bits
Se mantiene
informacin de
puntos por pulgada
(dpi).
No compatible con
archivos PCX con
profundidad de 1 bit
o anchuras de pxel
de valor impar.
156
Tabla 58
Formato
Extensin
predeterminada
de nombre de
archivo
Photo CD
(slo
Macintosh)

Tamao de
pantalla
completa
Profundidad
(pxeles)
de color
Compatibilidad
720 x 486 NTSC
720 x 576 PAL
ND
Si desea importar
archivos Photo CD,
deber instalar el
software
QuickTime as
como un
controlador
compatible con
Quick Time Photo
CD.
La mayora de los
archivos Photo CD
son de alta
resolucin. Si la
foto tiene formato
vertical, la imagen
se girar de forma
automtica al
importarla. Use un
programa de dibujo
o de procesamiento
de imagen para
recortar o cambiar
el tamao de la
imagen antes de
importarla.
Photoshop .psd
720 x 480 NTSC Escala de

720 x 576 PAL grises, color
indexado,
RGB y
variaciones
duotonales
No
Los archivos
duotonales se
cargan como escala
de grises.
No compatible con
archivos multicanal
(ms de cuatro).
157
Tabla 58
Formato
Extensin
predeterminada
de nombre de
archivo
PICT
.pic

Tamao de
pantalla
completa
Profundidad
(pxeles)
de color
Compatibilidad
720 x 480 NTSC 2, 4, 8, 16 y
720 x 576 PAL 32 bits
Se mantiene
informacin de
puntos por pulgada
(dpi).
Si no se especifican
dpi, se utiliza el
valor 72 dpi.
Pixar
.pxr
720 x 480 NTSC 24 y 36 bits

720 x 576 PAL
PNG
.png
720 x 480 NTSC 1 - 32 bits

720 x 576 PAL
QRT
.dbw

720 x 576 PAL
No
Rendition
.6rn

720 x 576 PAL
SGI
.rgb
S
720 x 480 NTSC Escala de
720 x 576 PAL grises de 8 o
16 bits;
escala de
grises de 8 bits
ms canal alfa
de 8 bits;
color de 24 y
48 bits;
Color de 24
bits ms canal
alfa de 8 bits;
64 bits (16 bits
por
componente)
158
Tabla 58
Formato
Extensin
predeterminada
de nombre de
archivo
Softimage .pic

Tamao de
pantalla
completa
Profundidad
(pxeles)
de color
Compatibilidad
720 x 576 PAL bits ms
alfa de 8 bits
Informacin de
aspecto de pxel
guardada con la
imagen.
c (Slo
Windows) Al
hacer doble
clic en un
archivo
Softimage se
abre la
aplicacin
asociada con
archivos
PICT, ya
que
comparten
la misma
extensin.
Evite hacer
doble clic en
archivos
Softimage
para
visualizarlos.
Sun Raster .sun
720 x 480 NTSC 1, 8 o 24 bits

720 x 576 PAL
No
TARGA
720 x 480 NTSC 8, 15, 16 o 24

720 x 576 PAL bits; 32 bits
.tga
159
Tabla 58
Formato
Extensin
predeterminada
de nombre de
archivo
TIFF
.tif

Tamao de
pantalla
completa
Profundidad
(pxeles)
de color
Compatibilidad
720 x 480 NTSC Asignacin de S
720 x 576 PAL color de 8 bits;
escala de
grises de 8 o
16 bits;
color de 24 y
48 bits;s
Color de 24
bits ms alfa
de 8 bits;
Color de 36
bits ms alfa
de 12 bits;
Color de 42
bits ms alfa
de 14 bits;
Color de 48
bits ms alfa
de 16 bits
Se mantiene
informacin de
puntos por pulgada
(dpi).
Incompatible con
los siguientes tipos
de archivo:
Archivos
multicanal (ms
de cuatro
canales)
Archivos
comprimidos
del grupo 3
(fax)
Archivos
CMYK con
canales extra
Archivos
comprimidos
JPEG.
Los archivos de
cuatro canales de
Avid Matador se
importan como
archivos de tres
canales.
Wavefront .rla
160
720 x 480 NTSC 32 y 64 bits

720 x 576 PAL
Archivos de animacin
Tabla 58
Formato
Extensin
predeterminada
de nombre de
archivo

Tamao de
pantalla
completa
Profundidad
(pxeles)
de color
Compatibilidad
XWindows .xwd
720 x 480 NTSC 1, 2, 4, 8, 16,

720 x 576 PAL 24 y 32 bits
No
YUV

720 x 576 PAL
No
.yuv
Informacin de
aspecto de pxel
(basada en el
formato de vdeo)
guardada con los
datos de imagen.
Al importar,
seleccione la opcin
Imponer ajuste de
pantalla (Force to
Fit Screen).
La aplicacin Avid acepta los siguientes formatos de animacin:
(Slo Macintosh) PICS: desarrollado por Apple Computer, Inc. Un

archivo PICS es una secuencia de imgenes PICT. Muchas de las
aplicaciones que gestionan formatos de imagen diversos en la
plataforma Macintosh aceptan archivos PICS.
QuickTime: desarrollado por Apple Computer, Inc. para multimedia

en diversas plataformas.
(Slo Windows) AVI (Audio Video Interleave): desarrollado por

Microsoft para el almacenamiento de datos de vdeo y audio como
parte del estndar de Video para Windows.
161
ERIMovie: desarrollado por Elastic Reality, Inc. (actualmente una

divisin de Avid Technology, Inc.) para la reproduccin rpida de
pelculas generadas en plataformas Silicon Graphics, Inc.
La Tabla 59 enumera las especificaciones de importacin para archivos de

animacin. La informacin sobre importacin y exportacin con AVI (slo
Windows) y QuickTime aparece en la Tabla 60 en la pgina 163.
La aplicacin Avid importa el archivo a la velocidad de fotograma

configurada en el proyecto (29,97fps, 25 fps o 24 fps). Configure el valor
apropiado para el proyecto en curso cuando exporte desde una aplicacin
de otro fabricante.
Tabla 59

animacin
Formato
Extensin
predeterminada Profundidad
de nombre de
de color
Compatibilidad
archivo
disponible
ERIMovie
.mov o .eri
Animacin
PICS
162
.pcs
S
Archivos de
pelculas de 24
bits con
compresin y
32 bits sin
compresin
2, 4, 8, 16 y 32 S
bits
QuickTime para Windows tambin

usa la extensin .mov. pero no es
compatible con ERIMovie. Si hace
doble clic en un archivo ERIMovie
se producir un error
No existe un reproductor
para ERIMovie en las
plataformas Windows ni
Macintosh; el programa
mview funciona con
ERIMovie en sistemas Silicon
Graphics.
El formato PICS slo es vlido para

datos sin comprimir. La exportacin
PICS admite nicamente
contenedores PICS de 16 MB como
mximo.
Tabla 59
Formato

animacin (continuacin)
Extensin
predeterminada Profundidad
de nombre de
de color
Compatibilidad
archivo
disponible
Archivos de Varias
imgenes por
secuencias
Denomine cada archivo de la

secuencia NombreN.ext, donde
Nombre debe identificar la
animacin, N indicar el orden que
ocupa el archivo y .ext el tipo de
archivo (por ejemplo, Imagen1.PIC,
Imagen2.PIC, Imagen3.PIC). Puede
empezar a numerar a partir de
cualquier cifra, excepto cero;
tambin puede usar cualquier
formato numrico (por ejemplo,
Imagen010.PIC, Imagen012.PIC o
Imagenf28.PIC, Imagenf29.PIC).
La informacin de la Tabla 60 se aplica a archivos QuickTime usados con

la aplicacin Avid.
Tabla 60
Especificaciones de
importacin de
archivos QuickTime

AVI
Notas
Archivos QuickTime
La importacin y exportacin con QuickTime requiere el uso de software de

QuickTime. Para conocer las versiones compatibles con QuickTime,
consulte las notas de la versin del sistema Avid que posee.
Archivos Avid para

QuickTime
Use el cdec de Avid para QuickTime para importar archivos QuickTime a

un sistema Avid desde su aplicacin Avid o desde aplicaciones de otros
fabricantes. Para usar el cdec en aplicaciones de otros fabricantes, consulte
"Usar cdecs de Avid" en la Ayuda.
163
Tabla 60
Especificaciones de
importacin de
archivos QuickTime
Resolucin

AVI (continuacin)
Notas
Use opciones de exportacin para especificar la resolucin de un archivo
QuickTime para exportar. Para ms informacin, consulte "Configuracin
de exportacin: configuracin de compresin Quick Time" en la Ayuda
La resolucin de un archivo QuickTime se configura en el momento de la
exportacin desde una aplicacin de otro fabricante equipada con el cdec
para QuickTime de Avid. La aplicacin Avid importa el archivo con esta
resolucin. Para ms informacin sobre exportacin desde aplicaciones de
otros fabricantes, consulte "Usar cdecs de Avid" en la Ayuda.
Tamao de imagen
Para importar a la aplicacin Avid:

Resoluciones de dos campos
720 x 480 pxeles para imgenes NTSC (pxeles no cuadrados)
720 x 576 pxeles para imgenes PAL (pxeles no cuadrados)
Resoluciones de un solo campo
352 x 243 pxeles para imgenes NTSC (pxeles no cuadrados)
352 x 288 pxeles para imgenes PAL (pxeles no cuadrados)
Extensin de nombre de Despus de importar un archivo QuickTime, ste conserva la extensin de

archivo
nombre de archivo .mov, visible en un bin. La extensin .mov es la
predeterminada para la exportacin.
Alfa de QuickTime
164
Para guardar una pelcula QuickTime con canal alfa en una aplicacin
QuickTime de otro fabricante, use el cdec para QuickTime de Avid u otro
cdec compatible con una profundidad de millones de colores o superior. La
aplicacin Avid no es compatible con Matte Key o canal alfa para
exportacin de QuickTime; importar un canal alfa, cuando exista uno.
La informacin de la Tabla 61 se aplica a archivos AVI usados con la

aplicacin Avid.
Tabla 61
Especificaciones de
importacin y
exportacin de
archivos AVI
Resolucin
Importacin y exportacin de archivos AVI

Especificaciones (slo Windows)
Notas
Use opciones de exportacin para especificar el factor de compresin de un
archivo AVI para exportar. Para obtener ms informacin, consulte "Usar
cdecs de Avid" en la Ayuda.
La resolucin de un archivo AVI se configura en el momento de la
exportacin desde una aplicacin de otro fabricante equipada con un cdec
AVI.
Tamao de archivo
Los archivos AVI de Avid pueden ser de gran tamao, especialmente con
resoluciones de vdeo altas. Estos archivos requieren condiciones adecuadas
de almacenamiento y transferencia.
Extensin de nombre de Despus de importar un archivo AVI, ste conserva la extensin de nombre
archivo
de archivo .avi, visible en un bin. La extensin .avi es la predeterminada
para la exportacin.
Alfa AVI
La aplicacin Avid no es compatible con el canal alfa para importar y

exportar archivos AVI.
165
Formatos de archivo de audio

A continuacin se describen brevemente los formatos de archivo de audio
compatibles:
Audio Interchange File Format (AIFF-C): formato para archivos de

audio desarrollado por Apple Computer, Inc.
(Slo Macintosh) Sound Designer II (SDII): formato nativo de la

aplicacin Sound Designer II desarrollada por Digidesign, Inc., una
divisin de Avid Technology, Inc.
WAVE (WAV): formato para archivos de audio desarrollado
conjuntamente por Microsoft e IBM . Los archivos WAV pueden

reproducirse en casi todas las aplicaciones de Windows con sonido.
Puede capturar, generar y editar material de audio en formatos SD2 (slo

Macintosh), AIFF-C o WAV.
Archivos OMFI
OMF Interchange es un producto desarrollado conjuntamente por Avid

Technology, Inc. y varios de sus asociados para intercambiar datos
digitales entre plataformas y aplicaciones. Para informacin sobre la
creacin de archivos OMFI en aplicaciones que no sean de Avid, consulte
la documentacin de cada aplicacin en cuestin.
166
Archivos OMFI
La informacin de la Tabla 62 se refiere a la importacin de archivos

OMFI.
Tabla 62
Especificaciones de
importacin
de archivos OMFI
Especificaciones de importacin de
archivos OMFI
Notas
Resolucin
Obtendr velocidad y calidad ptimas si exporta o genera el archivo desde la

aplicacin fuente a la resolucin deseada y luego importa el archivo a la
aplicacin Avid con esa resolucin. Para ello, haga clic en el botn Opciones
(Options) del cuadro de dilogo Seleccionar archivos para importar (Select
files to Import) y luego seleccione Usar fuente (Use Source) en la seccin
Resolucin OMFI (OMFI Resolution) del cuadro de dilogo Conf. de
importacin (Import Settings). El sistema pasar por alto el valor de resolucin
indicado en el cuadro de dilogo Seleccionar archivos para importar (Select
files to Import) y efectuar la importacin con la resolucin del archivo.
Frecuencia de edicin o
fotograma
Las secuencias y los clips deben importarse a proyectos cuya frecuencia de

edicin sea la misma (29,97 fps o 23,976 fps para NTSC, 25 fps para PAL, 24
fps para pelcula). Si las frecuencias de edicin no coinciden, recibir un
mensaje de error.
Versin OMFI
La aplicacin Avid no puede importar archivos OMFI de audio

producidos con una frecuencia de edicin igual a la frecuencia de
muestreo de audio. Si intenta importar uno de esos archivos, ver el
mensaje de error Tipo de archivo no reconocido
(Unrecognized file type). Cree el archivo fuente con una
frecuencia de edicin igual a la del proyecto (29,97 fps, 23,976 fps,
25 fps o 24 fps).
La aplicacin Avid reconoce y acepta archivos de medios y composicin de

OMFI 1.0 y archivos de composicin de OMFI 2.0.
Los efectos de OMFI 2.0 comnmente aceptados son los siguientes:
Efectos de vdeo: encadenado, cortinilla, fotograma fijo, Pulldown de

pelcula, cmara lenta, fundido a negro.
Efectos de audio: panormico de audio y volumen, encadenado de audio.
Es posible importar ms efectos desde otras aplicaciones Avid.
167
Tabla 62
Especificaciones de importacin de
archivos OMFI (continuacin)
Especificaciones de
importacin
de archivos OMFI
Notas
Frecuencia de muestreo
de audio
El material de audio se importa con la frecuencia de muestreo configurada en

el sistema Avid.
La aplicacin Avid no puede importar archivos OMFI de audio

producidos con una frecuencia de edicin igual a la frecuencia de
muestreo de audio. Si intenta importar uno de esos archivos, ver el
mensaje de error Tipo de archivo no reconocido
(Unrecognized file type). Configure la frecuencia de edicin
a la frecuencia del proyecto (29,97 fps, 23976 fps, 25 fps o 24 fps).
Avid MCXpress para

archivos Windows NT
Si va a importar composiciones OMFI desde Avid MCXpress para
Windows NT , puede que se produzca un error si la secuencia incluye efectos

de audio o de vdeo. De ser as, cree una versin slo digital de la secuencia en
Avid MCXpress y repita la exportacin. No es posible importar material de
vdeo desde Avid MCXpress para Windows NT; si importa una composicin,
tendr que recapturar el material.
Transferencia de
archivos
Si va a transferir un archivo OMFI en una red, realice la transferencia como

archivo binario.
Reimportar archivos de
medios
Avid
Si importa archivos OMFI con material exportado desde el mismo sistema

Avid, tendr que eliminar los medios originales. De lo contrario, el nuevo
material no sobrescribir el original. Para informacin sobre cmo localizar el
material original de una secuencia, consulte "Volver a vincular archivos de
medios" en la Ayuda.
168
Formato MXF
Formato MXF
Los archivos de tipo MXF (Material Exchange Format) posibilitan el
intercambio fluido de material entre servidores de archivos, datos
almacenados en cinta magntica y archivos digitales. Es un formato ideal
para el intercambio que mejora la eficacia del flujo de trabajo en la emisin
de noticias, la posproduccin, la gestin de activos y las aplicaciones de
archivo. Por ejemplo, Avid|DS y ProTools admiten los archivos MXF.
El formato MXF se puede seleccionar en la captura, importacin, creacin
de ttulos o generacin de efectos.
Ordenar campos en importaciones y exportaciones

de grficos
Las imgenes grficas se componen de uno o ms archivos, cada uno de los
cuales contiene un fotograma completo. Esos fotogramas contienen tres
campos bsicos (formados a partir de las lneas de nmeros impares y de
nmeros pares del fotograma de la imagen), que son los siguientes:
Fotograma progresivo o fijo: los campos superior e inferior en el

fotograma se han creado al mismo tiempo o son consistentes entre s,
tal y como se muestra en la ilustracin siguiente:
f1
Lneas de trazos = campo 1

Lneas continuas = campo 2
f2
Field 1
&
Field 2
Time
Frame Unit
169
El campo superior primero: el campo superior en el fotograma

(lneas impares, cuando aparecen numeradas empezando por 1)
aparece temporalmente antes que el campo inferior, tal y como se
muestra en la siguiente ilustracin. Se puede definir esta presentacin
como "campo superior primero" (o "campo inferior segundo").
f1
f2
Field 1
Field 2
Time
Frame Unit
El campo inferior primero: el campo inferior en el fotograma (lneas

pares) aparece temporalmente en primer lugar, tal y como se muestra
en la siguiente ilustracin. Se puede definir esta presentacin como
"campo inferior primero" (o "campo superior segundo").
f2
f1
Field 1
Field 2
Frame Unit
170
Time
Ordenar campos en importaciones y exportaciones de grficos
Evitar discordancias de campos al realizar una importacin
La Tabla 63 muestra la posicin correcta de los formatos de vdeo ms

habituales en los sistemas Avid.
Tabla 63
Configuracin de campo recomendada para la

importacin y exportacin de dos campos
Tamao de
fotograma de
Formato de vdeo importacin/
exportacin
de Avid
Configuracin
espacial de campo
superior/inferior
Configuracin de
campo para
a
importar y exportar
AVR NTSC
720 x 243 x 2
Campo superior primero.
Campo impar
(Odd Field)
AVR PAL
720 x 288 x 2
Campo impar
(Odd Field)
Meridien NTSC
720 x 243 x 2
Campo inferior primero.
Campo par (Even Field)
Meridien PAL
720 x 288 x 2
Campo impar
(Odd Field)
a. Campo impar (Odd Field) o Campo par (Even Field) determina si el campo que aparecer
temporalmente en primer lugar tendr lneas pares o impares, comenzando a partir de 1.
Los programas de edicin grfica, como Adobe After Effects , permiten

seleccionar cualquiera de ambas relaciones espaciales para los campos a la
hora de generar secuencias de campos entrelazados. Si la generacin se
realiza tal como aparece descrito en la Tabla 63 en la pgina 171, el
proceso de importacin ser correcto.
Si se invierten las posiciones espaciales de ambos campos (por ejemplo, el
campo superior debera ser un campo inferior), no se podr realizar la
importacin sin antes corregir la relacin espacial. En este tipo de
situaciones de discordancia espacial, el sistema Avid convertir el campo
superior en un campo inferior suprimiendo la primera lnea del campo
superior y reproduciendo la lnea inferior. El campo quedar convertido en
un campo inferior en relacin con el otro campo. Ahora podr continuar
con el proceso de importacin.
171
Relacin de campo espacial para la exportacin
El proceso de exportacin predeterminado se realiza de modo automtico

tal como se muestra en la Tabla 63 en la pgina 171. Los campos se
intercalarn adecuadamente en los fotogramas de exportacin (un
fotograma por archivo).
Si una importacin aparece con discordancia y se elimina la primera lnea
y se repite la lnea inferior, tal vez prefiera realizar la exportacin para
evitar el desplazamiento hacia arriba o hacia abajo de una lnea. El cuadro
de dilogo Conf. de exportacin (Export Settings) permite seleccionar la
disposicin espacial opuesta a la recomendada. No se deber utilizar esta
opcin con frecuencia.
Importar y exportar 24p y 25p
Las opciones de seleccin de campo espacial no son aplicables a proyectos

de 24p y 25p, puesto que los fotogramas de estos proyectos ya estn en
formato de imagen progresiva o fija.
Dominancia de campo
La edicin en los sistemas de Avid se basa en fotogramas. Todos los

cdigos de tiempo se definen en nmeros de fotograma, y todos los cortes
se realizan en los lmites de los mismos. En un flujo de vdeo sin editar no
existe el concepto de fotogramas (sin contar los fotogramas de color) hasta
que se define la unidad para los mismos. Al definir el campo dominante en
el sistema tambin se define la inexistencia de fotogramas del flujo de
vdeo, tal y como se muestra en el siguiente grfico.
f2 f1 f2 f1 f2
Field-1
Dominant
Frame
172
(Time)
f1 f2 f1 f2 f1
Field-2
Dominant
Frame
Ordenar campos en importaciones y exportaciones de grficos
Todos los sistemas de edicin Avid usan el campo 1 como el campo

dominante. Ello quiere decir que el primer campo que aparece
temporalmente en el fotograma editado siempre es el campo 1. El campo 2
siempre es el segundo fotograma en el fotograma editado. Los cortes
siempre aparecen antes del campo 1.
Campos en vdeo
En la seal de vdeo, los campos tienen una posicin temporal que est
ligada de forma clara y nica a los datos de la seal de vdeo,
independientemente de si la seal es analgica o digital (SDI). Esto
significa que para solucionar la discordancia espacial de un campo se
deber corregir la relacin espacial entre ambos campos en lugar de su
posicin temporal. En algunos casos, es posible modificar la dominancia
de campo de los archivos de imagen de entrada, pero se trata de una tarea
complicada que puede dar lugar a la prdida de dos campos y es ms difcil
de realizar que cualquiera de las soluciones que ofrecen los sistemas Avid
o que la repeticin del proceso de generacin en la otra relacin espacial.
173
174
Apndice D
Especificaciones de
catlogo Avid
En esta seccin se explica el formato de archivo de catlogo Avid. El
sistema de edicin Avid puede importar catlogos que cumplan los
requisitos de Avid. Estos catlogos deben cumplir los requisitos de
formato que se describen en este apndice.
Introduccin a las especificaciones de catlogo Avid

Un catlogo Avid se puede crear en cualquier ordenador IBM compatible o
Macintosh mediante el uso de una aplicacin de proceso de texto o un
editor de textos. Se puede usar la extensin de archivos .txt, aunque no es
obligatorio.
Para garantizar la exactitud, debe seguir las especificaciones de catlogo
Avid que se describen en este apndice.
Un catlogo Avid se compone de tres secciones en el siguiente orden:
Cabeceras globales
Cabeceras de columna estndar y personalizadas
Cabeceras de datos
Para crear un catlogo Avid es preciso seguir dicho orden. Las tablas de
esta seccin siguen este orden.
Apndice D Especificaciones de catlogo Avid
Para ver un ejemplo de archivo de catlogo sencillo, consulte "Ejemplo de

catlogo Avid" en la pgina 186.
Especificaciones de catlogo Avid

En esta seccin encontrar una serie de tablas que explican el modo de
introducir cabeceras y los datos para crear un catlogo Avid. Las
convenciones utilizadas son las siguientes:
En la primera columna aparece una cabecera, sin corchetes ni

corchetes angulares. Por ejemplo, FIELD_DELIM es la primera
cabecera global.
Un <valor aceptado> aparece entre corchetes angulares. Bajo stos

aparecen <valores alternativos>, tambin entre corchetes angulares.
Debe introducir uno de estos valores. Por ejemplo, <29,97> es uno de
los valores aceptados para la cabecera FPS. Para especificar dicho
valor, escriba 29,97.
Los <valores de datos variables> tambin aparecen entre corchetes

angulares, pero estn en cursiva. Por ejemplo, <cdigo de tiempo> es
la entrada para la cabecera Inicio (Start); escriba el cdigo de tiempo
correcto, con el formato 08:19:10:00 (o 08;19;10;00, si se trata de
un cdigo drop-frame).
Las teclas [Tab] y [Entrar] (Windows) o [Retorno] (Macintosh) van

encerradas entre corchetes.
Una columna contiene la palabra "Obligatoria" si la cabecera es un

elemento esencial del catlogo.
La ltima columna contiene notas sobre la cabecera o los valores.
A excepcin de la correspondiente a Nombre (Name), las cabeceras pueden

mantenerse ocultas, incluso las que son obligatorias. Nombre (Name) debe
estar siempre visible.
El mximo total de cabeceras globales, estndar y personalizadas de un
archivo de catlogo es 64.
176
Cabeceras globales
Las cabeceras globales deben ocupar el primer lugar en un archivo de
catlogo Avid, y cada cabecera requiere un valor.
La Tabla 64 muestra el formato de las cabeceras globales y los valores
posibles para cada cabecera.
Tabla 64
Cabeceras globales de catlogos Avid
CABECERAS GLOBALES: las cabeceras globales diferencian entre maysculas y minsculas; por lo
tanto, deben escribirse tal y como se muestran. Incluya todas las cabeceras marcadas como obligatorias.
Las otras son opcionales, pero pueden ser necesarias para su proyecto. El mximo total de cabeceras
globales, estndar y personalizadas de un archivo de catlogo es 64.
Cabecera
[Entrar] o
[Retorno]
Obligatoria
Marca el inicio de las

cabeceras globales.
Escriba TABS para indicar
que el archivo est
delimitado por tabuladores.
FIELD_DELIM
[Tab]
<TABS>
[Entrar] o
[Retorno]
Obligatoria
VIDEO_FORMAT
[Tab]
<NTSC>
<PAL>
[Entrar] o
[Retorno]
Obligatoria
FILM_FORMAT
[Tab]
<16mm>
<35 mm,
3 perf>
<35 mm,
4 perf>
[Entrar] o
[Retorno]
AUDIO_FORMAT
[Tab]
<22kHz>
<24kHz>
<44kHz>
<48kHz>
[Entrar] o
[Retorno]
Frecuencia de muestreo de
audio para capturar. Puede
anularse para clips
individuales.
177
Tabla 64
Cabeceras globales de catlogos Avid (continuacin)
TAPE
[Tab]
<nombre de
cinta>
[Entrar] o
[Retorno]
Obligatoria
Nombre del rollo de cinta

de vdeo que se va a
catalogar. Si pasa por alto
esta cabecera, el nombre de
archivo ser el nombre de
cinta global. Puede
anularse para clips
individuales.
FPS
[Tab]
<23.98>
<24>
<25>
<29.97>
[Entrar] o
[Retorno]
Obligatoria
La velocidad de captura es
de 23,98 fps (23,978 fps)
para NTSC, 24 fps para
NTSC o PAL, 25 fps para
PAL o 29,97 fps para
NTSC.
[Entrar]
o
[Retorno]
Pulse Entrar (Windows) o

Retorno (Macintosh) por
segunda vez despus de
introducir el valor FPS.
Marca el final de las
cabeceras globales.
Cabeceras de columna
Las cabeceras de columna estndar aparecen despus de las cabeceras
globales en el archivo de catlogo Avid.
Los datos de una columna no se escriben junto con la cabecera, sino
posteriormente, en una seccin de datos aparte.
Deben incluirse las cinco cabeceras de columna estndar, citadas en la
Tabla 65.
El usuario puede crear sus propias cabeceras de columna. stas deben
introducirse despus de las cabeceras estndar (consulte lo relativo a la
ltima cabecera en la Tabla 65). Para crear una cabecera personalizada,
sustituya el nombre de cabecera personalizada por <Su_cabecera>. Pueden
crearse varias cabeceras personalizadas, siempre que el total de cabeceras
globales, estndar y personalizadas no exceda de 64.
178
Tabla 65
Cabeceras de columna de catlogos Avid
CABECERAS DE COLUMNA: las cabeceras de columna diferencian entre maysculas y minsculas;

por lo tanto, deben escribirse tal y como se muestran. Las primeras cinco cabeceras son esenciales. Las
otras son opcionales, pero pueden ser necesarias para su proyecto. En esta tabla slo figuran las
cabeceras de columna correspondientes a los archivos de catlogo de tomas. Algunos datos, como la
fecha de creacin, los detecta el sistema. La siguiente tabla no incluye cabeceras para estos datos. El
mximo total de cabeceras globales, estndar y personalizadas de un archivo de catlogo es 64.
Columna
(Column)
[Entrar]
Obligatoria
Marca el inicio de las cabeceras de columna.
Nombre (Name)
[Tab]
Obligatoria
Cabecera del nombre del clip.
Pistas (Tracks)
[Tab]
Obligatoria
Cabeceras para pistas que se van a capturar.
Inicio (Start)
[Tab]
Obligatoria
Cabecera del cdigo de tiempo de vdeo del punto de

sincronizacin; la entrada de cdigo de tiempo para el
clip. De la pista de direccin de vdeo.
Fin (End)
[Tab]
Obligatoria
Cabecera de la salida de cdigo de tiempo para el

clip. De la pista de direccin de vdeo.
Audio
[Tab]
Cabecera de la resolucin de audio (frecuencia de

muestreo). Si se pasa por alto, se aplicar la entrada
global para AUDIO_FORMAT.
Nmeros a tinta
auxiliares
(Auxiliary Ink)
[Tab]
Cabecera de un segundo nmero a tinta que se utiliza

para el clip.
CT1 auxiliar
(Auxiliary TC1)
[Tab]
Cabecera del cdigo de tiempo auxiliar.
CT2 auxiliar
(Auxiliary TC2)
[Tab]
CT3 auxiliar
(Auxiliary TC3)
[Tab]
CT4 auxiliar
(Auxiliary TC4)
[Tab]
CT5 auxiliar
(Auxiliary TC5)
[Tab]
179
Tabla 65
Cabeceras de columna de catlogos Avid (continuacin)
Cmara (Camera)
[Tab]
Cabecera de la cmara que se ha usado para filmar

este clip. Esta funcin se utiliza en filmaciones
realizadas con varias cmaras.
Rollo de cmara
(Camroll)
[Tab]
Cabecera del ID de rollo de cmara que contiene este

clip.
Duracin
(Duration)
[Tab]
Cabecera del cdigo de tiempo inicial a final; la

longitud del clip de vdeo.
FPS
[Tab]
Cabecera de fotogramas de vdeo por segundo para

capturar clips individuales. Si se pasa por alto, se
aplicar la entrada global.
CT de pelcula
(Film TC)
[Tab]
Cabecera del cdigo de tiempo utilizado en la

pelcula.
Nmero a tinta
(Ink Number)
[Tab]
Cabecera del nmero a tinta que se utiliza para el clip.
Duracin de NK
(KN Duration)
[Tab]
Cabecera de la longitud del clip, expresada en pies y

fotogramas.
NK final
(KN End)
[Tab]
Cabecera del nmero de Key final para el clip.
NK inicial
(KN Start)
[Tab]
Cabecera del nmero de Key inicial para el clip.
Rollo de
laboratorio
(Labroll)
[Tab]
Cabecera de ID de rollo de laboratorio del clip. Los

rollos de laboratorio son una combinacin de rollos
de cmara.
Perf
[Tab]
Cabecera del formato de perforaciones en el borde de

pelcula que se usa para proyectos de 3 perforaciones.
Pullin
[Tab]
Cabecera del Pulldown, mediante telecine, del primer

fotograma del clip (en la fase de Pulldown). Pullin
puede tener los valores A, B, C o D.
Pullout
[Tab]
Cabecera de Pulldown, mediante telecine, del ltimo

fotograma del clip (en la fase de Pulldown). Pullout
puede tener los valores A, B, C o D.
Rollo n (Reel #)
[Tab]
Cabecera del nmero de rollo fuente.
180
Tabla 65
Cabeceras de columna de catlogos Avid (continuacin)
Escena (Scene)
[Tab]
Cabecera del nmero de escena del clip.
Fecha de toma
(Shoot Date)
[Tab]
Cabecera de la fecha en que se film el material de

rodaje.
CT de sonido
(Sound TC)
[Tab]
Cabecera del cdigo de tiempo Nagra, Aaton, Arri,

etc., en el punto de sincronizacin. Se sincroniza con
el cdigo de tiempo de inicio. Es esencial para la
supervisin de sonido sincronizado. La frecuencia de
captura puede ser 25 o 30 fps.
Rollo de sonido
(Soundroll)
[Tab]
Cabecera del ID de rollo de sonido para el clip.
CT 24 (TC 30)
[Tab]
Cabecera del cdigo de tiempo de 24 fps.
CT 25p (TC 25P)
[Tab]
Cabecera del cdigo de tiempo de 25 fps con

Pulldown.
CT 25 (TC 30)
[Tab]
CT 30 (TC 30)
[Tab]
Toma (Take)
[Tab]
Cabecera del ID de toma para el clip.
Cinta (Tape)
[Tab]
Cabecera del ID de cinta fuente de clip individual. Si

se pasa por alto, se aplicar la entrada global.
DESCRIPCIN
(DESCRIPT)
[Tab]
Cabecera de la descripcin del clip.
COMENTARIOS
(COMMENTS)
[Tab]
Cabecera de los comentarios sobre el clip.
<Su_cabecera>
[Tab]
Aada cualquier categora de datos deseada. Puede

aadir las cabeceras que quiera, siempre que no
sobrepase un total de 64, entre cabeceras globales y
de columna, en el archivo. Pulse la tecla Tab para
pasar de una cabecera a otra. No inserte tabulacin
despus de la ltima cabecera.
[Entrar] o
[Retorno]
[Entrar] o
[Retorno]
Pulse la tecla [Entrar] (Windows) o [Retorno]

(Macintosh) dos veces (no pulse Tab) despus de la
ltima cabecera.
181
Entradas de datos
Las entradas de datos van despus de las cabeceras de columna
personalizadas. La Tabla 66 muestra el formato de introduccin de datos.
Escriba una lnea de datos con este formato para cada clip. La seccin de
datos de cada clip debe comenzar por Data [Entrar] (Windows) o Data
[Retorno] (Macintosh).
Tabla 66
Cabeceras de datos de catlogo Avid
CABECERAS DE DATOS: La palabra "Data" marca el comienzo de los datos de cada clip.
Data
[Entrar] o Obligatoria Escriba la palabra "Data" para marcar el comienzo de las

[Retorno]
entradas de clip catalogadas.
DATOS DE CADA CLIP: escriba una lnea de datos para cada clip. Escriba los datos de modo que queden
alineados con la cabecera de columna correspondiente. Por ejemplo, los asociados a la novena columna
deben constituir la novena entrada. Deben introducirse datos para todos los valores marcados como
obligatorios. Para dejar vaco un espacio de datos, pulse [Tab] en lugar de escribir datos. Pulse la tecla
Entrar (Windows) o Retorno (Macintosh) al final de cada lnea. El sistema Avid acepta un mximo de
cuatro pistas de audio en catlogos importados y exportados.
<nombre del clip>
[Tab]
Obligatoria Bajo la cabecera Nombre (Name). Escriba un identificador

de clip (mx. 32 caracteres).
<V>
<VA1>
<VA2>
<VA1A2>
<A1A2>
<A1>
<A2>
[Tab]
Obligatoria Bajo la cabecera Pistas (Tracks). Escriba las pistas que

quiere capturar para el clip. Escriba V para tomas MOS.
Escriba A1, A2 o A1A2 para sonido aislado.
<cdigo de tiempo>
[Tab]
Obligatoria Bajo la cabecera Inicio (Start). Escriba el cdigo de tiempo

de vdeo para el punto de sincronizacin, el primer
fotograma del clip. Use signos de dos puntos (:) para
non-drop-frame (por ejemplo, 01:00:12:20). Use uno o
varios signos de punto y coma (;) para drop-frame (por
ejemplo, 01;18;00;02).
<cdigo de tiempo>
[Tab]
Obligatoria Bajo la cabecera Fin (End). Escriba el cdigo de tiempo de

vdeo para el ltimo fotograma del clip.
182
Tabla 66
Cabeceras de datos de catlogo Avid (continuacin)
<22kHz>
<24kHz>
<44kHz>
<48kHz>
[Tab]
Bajo la cabecera Audio. Escriba la frecuencia de muestreo

de audio slo para este clip. Si se pasa por alto, se aplicar
la entrada global.
<nmero a tinta>
[Tab]
Bajo la cabecera Nmeros a tinta auxiliares (Auxiliary

Ink Number). Identifique un segundo nmero a tinta para
el comienzo del clip.
<cdigo de tiempo>
[Tab]
Bajo la cabecera CT auxiliar (Auxiliary TC). Escriba un

cdigo de tiempo Nagra, Aaton, Arri, etc. para el punto de
sincronizacin. Se sincroniza con el cdigo de tiempo de
inicio.
<ID de cmara>
[Tab]
Bajo la cabecera Cmara (Camera). Identifique la cmara

con letras o nmeros. Para filmaciones con varias cmaras.
<ID de rollo de
cmara>
[Tab]
Bajo la cabecera Rollo de cmara (Camroll). Identifique

el rollo de cmara con letras y nmeros.
<cdigo de tiempo>
[Tab]
Bajo la cabecera Duracin (Duration). Escriba la longitud

del clip de vdeo, de principio a fin.
<23.98>
<24>
<25>
<29.97>
[Tab]
Bajo la cabecera FPS. Escriba la frecuencia de captura de

vdeo para este clip solamente. Si se pasa por alto, se
aplicar la entrada global. Utilice 23,98 fps (23,978 fps)
para NTSC, 24 fps para NTSC o PAL, 25 fps para PAL o
29,97 fps para NTSC.
<cdigo de tiempo>
[Tab]
Bajo la cabecera CT de pelcula (Film TC). Identifique el

cdigo de tiempo que se emplea para la pelcula,
normalmente a 24 fps.
<nmero a tinta>
[Tab]
Bajo la cabecera Nmero a tinta (Auxiliary Ink).

Identifique el nmero a tinta para el comienzo del clip.
<nmero de Key>
[Tab]
Bajo la cabecera NK inicial (KN Start). Identifique todo el

nmero de Key para el comienzo del clip, por ejemplo KU
31 2636-8903&12.
183
Tabla 66
<nmero de Key>
[Tab]
Bajo la cabecera NK final (KN End). Identifique el

nmero de Key para el final del clip. Slo debe identificar
los pies y fotogramas, por ejemplo 0342&07.
<nmero de Key>
[Tab]
Bajo la cabecera Duracin NK (KN Duration).

Identifique la longitud del clip, en pies y fotogramas.
<ID de rollo de
laboratorio>
[Tab]
Bajo la cabecera Rollo de laboratorio (Labroll).

Identifique el rollo de laboratorio con letras y nmeros.
<1>
<2>
<3>
[Tab]
Bajo la cabecera Perf. Edite la perforacin slo para este

clip.
[Tab]
<A>
<B>
<X> (slo Matchback)
<C>
<D>
Bajo la cabecera Pullin. Identifique el Pulldown, mediante

telecine, del primer fotograma del clip (en la fase de
Pulldown). Slo NTSC.
[Tab]
<A>
<B>
<X> (slo Matchback)
<C>
<D>
Bajo la cabecera Pullout. Identifique el Pulldown,

mediante telecine, del ltimo fotograma del clip. Slo
NTSC.
<ID de rollo>
[Tab]
Bajo la cabecera Rollo n. (Reel #). Mediante nmeros,

identifique el rollo.
<ID de escena>
[Tab]
Bajo la cabecera Escena (Scene). Identifique la escena con

letras y nmeros.
<fecha de toma>
[Tab]
Bajo la cabecera Fecha de toma (Shoot Date). Mediante

nmeros o nmeros y letras, identifique la fecha en que se
film el material de rodaje.
<cdigo de tiempo>
[Tab]
Bajo la cabecera CT de sonido (Sound TC). Identifique el

cdigo de tiempo del sonido en el punto de sincronizacin.
Se sincroniza con el cdigo de tiempo de inicio.
184
Tabla 66
<ID de rollo de
sonido>
[Tab]
Bajo la cabecera Rollo de sonido (Soundroll). Identifique

el rollo de sonido con letras y nmeros.
<cdigo de tiempo>
[Tab]
Bajo la cabecera CT 24 (TC 30). Identifique el comienzo

del clip para cdigo de tiempo de 24p.
<cdigo de tiempo>
[Tab]
Bajo la cabecera CT 25p (TC 25p). Identifique el

comienzo del clip para cdigo de tiempo de 25p (PAL con
Pulldown).
<cdigo de tiempo>
[Tab]

del clip para cdigo de tiempo de 25-fps (PAL).
<cdigo de tiempo>
[Tab]

del clip para cdigo de tiempo de 30-fps.
<ID de toma>
[Tab]
Bajo la cabecera Toma (Take). Identifique la toma con

letras y nmeros.
<ID de cinta fuente>
[Tab]
Bajo la cabecera Cinta (Tape). Escriba el ID de cinta de

vdeo fuente para este clip nicamente.
<descripcin del clip> [Tab]
Bajo la cabecera DESCRIPCIN (DESCRIPT). Describa

el clip.
<comentarios de clip> [Tab]
Bajo la cabecera COMENTARIOS (COMMENTS).

Aada datos adicionales sobre el clip.
<informacin>
[Tab]
Introduzca la informacin pertinente bajo las cabeceras que

ha creado.
[Entrar] o [Retorno]
Pulse la tecla Entrar (Windows) o Retorno (Macintosh)

despus de la ltima entrada de un clip.
No pulse Tab despus de la ltima entrada correspondiente
al clip.
Escriba una lnea de datos adicional para cada clip restante.
185
Ejemplo de catlogo Avid

Esta seccin ofrece un ejemplo del aspecto de un catlogo Avid para un
proyecto de vdeo NTSC, en formatos para Windows y Macintosh.
Las teclas de formato como [Tab] y [Entrar] (Windows) o [Retorno]
(Macintosh) aparecen entre corchetes.
Windows
Cabecera [Entrar]
FIELD_DELIM [Tab] TABS [Entrar]
VIDEO_FORMAT [Tab] NTSC [Entrar]
AUDIO_FORMAT [Tab] 44 kHz [Entrar]
CINTA [Tab] 001 [Entrar]
FPS [Tab] 29,97 [Entrar]
[Entrar]
Columna [Entrar]
Nombre [Tab] Pistas [Tab] Inicio [Tab] Fin [Entrar]
[Entrar]
Datos [Entrar]
CU Josh & Mary [Tab] V [Tab] 01:00:00:00 [Tab] 01:15:05:00 [Entrar]
CU Josh [Tab] VA1 [Tab] 01:15:06:00 [Tab] 01:20:00:00 [Entrar]
186
Ejemplo de catlogo Avid
Macintosh
Cabecera (Heading) [Retorno]

FIELD_DELIM [Tab] TABS [Retorno]
VIDEO_FORMAT [Tab] NTSC [Retorno]
AUDIO_FORMAT [Tab] 44kHz [Retorno]
TAPE [Tab] 001 [Retorno]
FPS [Tab] 29,97 [Retorno]
[Retorno]
Columna (Column) [Retorno]
Nombre (Name) [Tab] Pistas (Tracks) [Tab] Inicio (Start) [Tab] Fin (End)
[Retorno]
[Retorno]
Data [Retorno]
CU Josh & Mary [Tab] V [Tab] 01:00:00:00 [Tab] 01:15:05:00 [Retorno]
CU Josh [Tab] VA1 [Tab] 01:15:06:00 [Tab] 01:20:00:00 [Retorno]
187
188
Apndice E
Configurar un mezclador o
un atenuador externo
Para obtener informacin sobre atenuadores y mezcladores externos y
cmo conectarlos al sistema Avid, consulte las siguientes secciones:
Atenuadores compatibles
Conectar dispositivos de puerto serie y MIDI
Configurar el software USB a MIDI
Usar FaderMaster Pro y MCS-3000X
Usar el mezclador digital Yamaha 01V
Apndice E Configurar un mezclador o un atenuador externo
Este sistema Avid es compatible con los siguientes atenuadores externos
para grabacin con automatizacin de ganancia de audio:
Controlador de automatizacin MIDI JL Cooper FaderMaster Pro .

Unidad de bajo coste que permite realizar ajustes de gran precisin en
clips de audio. No es compatible con "atenuadores volantes", lo que
quiere decir que los atenuadores no se mueven automticamente al
grabar informacin de ganancia de audio y el usuario tiene que
ponerlos a cero antes de la grabacin.
Controlador de automatizacin MIDI JL Cooper MCS-3000X. Esta

unidad acepta atenuadores volantes sensibles al tacto. Los atenuadores
se mueven automticamente mientras se graba ganancia. Tambin es
posible moverlos manualmente durante una grabacin con
automatizacin de ganancia de audio para aadir rpidamente un
ligero cambio de volumen.
Mezclador digital Yamaha 01V. Esta unidad es un mezclador digital

con todo tipo de funciones que adems permite la automatizacin de
ganancia de audio con atenuadores volantes. Los atenuadores no son
sensibles al tacto (consulte la Tabla 67).
Los atenuadores externos son elementos opcionales. No es necesarios

para realizar una grabacin con automatizacin de ganancia de audio.
La Tabla 67 compara las tres unidades.
Tabla 67
Funciones de los atenuadores
Funcin
FaderMaster Pro MCS-3000X Yamaha 01V
Ganancia de grabacin
Atenuadores volantes
No
Atenuadores sensibles al
tacto
No
No
Aislamiento/silenciamiento S
190
Tabla 67
Funciones de los atenuadores (continuacin)
Funcin
FaderMaster Pro MCS-3000X Yamaha 01V
Mezclas de audio
No
No
Snap Mode
No
No
Nmero de pasos de
ajuste entre 0 y mx.
127
127
551
a. La opcin Solo funciona nicamente si no utiliza la unidad para mezclas de audio.
A continuacin se explican ms detalladamente las caractersticas de

sensibilidad al tacto y el modo automtico:
Sensibilidad al tacto: tan pronto como se toca un atenuador en

movimiento en la unidad MCS-3000X, el usuario asume el control de
la unidad. Consulte "Botones del atenuador MCS-3000X" en la
pgina 208.
Con la unidad Yamaha 01V, es preciso pulsar el botn On para poder
controlar un atenuador en movimiento. Encontrar una descripcin
sobre el control de los atenuadores con la unidad Yamaha 01V en
"Notas sobre el funcionamiento del mezclador Yamaha 01V" en la
pgina 215.
Snap Mode: en este modo, el atenuador detiene automticamente la

grabacin tan pronto como el usuario lo suelta. Adems, el atenuador
muestra informacin de volumen en el Timeline. Consulte "Usar la
funcin Snap Mode con el atenuador MCS-3000X" en la pgina 209.
Para obtener ms informacin sobre el uso de esos atenuadores externos,

consulte "Registrar informacin de automatizacin de ganancia de audio"
en la Ayuda.
191

Los sistemas Avid son compatibles con la conexin de dos controladores
de atenuador MIDI diferentes y un mezclador Yamaha 01V. Los
controladores de atenuador y el mezclador 01V se conectan al convertidor
MIDISPORT 2x2 USB a MIDI conectado a los puertos USB; y la rueda

Jog/Shuttle se conecta a un puerto serie con un adaptador serie RS-232 a
RS-422. Los dos controladores de atenuador son el JL Cooper FaderMaster
Pro y el JL Cooper MCS-3000X. Avid admite la automatizacin de
ganancia en la grabacin, usando las caractersticas MIDI del mezclador
01V.
Diferencias entre los sistemas Macintosh G4 y Windows

Si tiene un sistema G4 entonces slo tiene dos conectores USB y ningn
puerto serie. Avid sugiere que conecte un concentrador USB a la parte
posterior del sistema G4 y utilice un adaptador de Keyspan Twin USB a
serie (slo Macintosh) para el control del magnetoscopio.
Si tiene un sistema PC, lo ms probable es que tenga al menos 2
conexiones USB y una conexin serie. Si necesita ms de una conexin
serie, Avid le recomienda que use un adaptador de USB a serie. Utilice la
documentacin que se entrega con el dispositivo.
Conectar el concentrador USB a un sistema G4 (slo Macintosh)

El concentrador USB descrito en esta seccin convierte un puerto USB de
la parte posterior del sistema G4 en siete puertos USB. El kit del
concentrador USB (consulte la Figura 1) contiene un concentrador USB,
un adaptador de corriente y un cable USB.
192
El concentrador USB que se muestra en el ejemplo podra no ser el mismo

concentrador USB que usted usa. Sin embargo, el ejemplo que se muestra
proporciona suficiente informacin como para conectar correctamente
cualquier concentrador USB que decida usar.
El concentrador USB solamente es compatible cuando est alimentado por

un convertidor de corriente alterna.
Conector de corriente continua (DC) Conector de corriente alterna (AC)
Concentrador USB
Adaptador
de corriente
Puertos USB
Conexin de dispositivo
Interruptor de encendido y apagado
Cable USB
Conexin de alimentacin
Conector del dispositivo
Figura 1
Conector USB
Concentrador USB
El concentrador USB tiene las siguientes conexiones en la parte posterior:
Puertos USB del 1 al 7
Conexin de dispositivo
Interruptor de encendido y apagado
Conexin de alimentacin
Para conectar el concentrador USB (consulte la Figura 1) al sistema

G4:
1. Conecte el adaptador de corriente al concentrador USB:

-
Enchufe el conector de corriente continua del adaptador de

corriente en la conexin de alimentacin que se encuentra en la
parte posterior del concentrador USB.
Enchufe el conector de corriente alterna del adaptador de corriente

en una toma de la pared o regleta.
2. Conecte el concentrador USB al sistema G4 usando el cable USB:

-
Enchufe el conector de dispositivo del cable USB en la conexin

de dispositivo que se encuentra en la parte posterior del
concentrador USB.
193
Enchufe el conector USB del cable USB en uno de los puertos

USB que se encuentran en la parte posterior del sistema G4
(consulte la ).
3. Coloque el interruptor de encendido en la posicin On.
Conectar los dispositivos USB al concentrador USB (slo

Macintosh)
Una vez que el concentrador USB est conectado al sistema G4, podr
conectar los siguientes dispositivos USB al concentrador USB:
Adaptador de USB a serie
Convertidor de USB a MIDIConectar el adaptador de USB a serie
El adaptador de USB a serie (consulte la Figura 2) se conecta a un puerto

USB del concentrador USB.
Conector USB
Figura 2
Adaptador de USB a serie
Para conectar el adaptador a un concentrador USB:
1. Enchufe la porcin de conector USB del cable en un puerto USB de la

parte posterior del concentrador (para ver la ubicacin de los puertos,
consulte la Figura 1).
2. Instale el software para el adaptador de USB a serie, segn las
instrucciones que se encuentran en el CD-ROM del adaptador.
194
Conectar el convertidor de USB a MIDI

Avid recomienda el uso del convertidor MIDISPORT 2x2 USB a MIDI y
cable USB conectado a un puerto USB del concentrador, en el sistema G4
(consulte la Figura 3) o a un puerto USB en un PC.
Convertidor de USB a MIDI Cable USB

Figura 3
n
n
Conector USB
Conectar el convertidor de USB a MIDI
Conecte el convertidor de USB a MIDI solamente si lo va a usar.

En el archivo Lame de la aplicacin y en la seccin "Configurar el
software USB a MIDI" en la pgina 199 se explica cmo instalar los
controladores y configurar el convertidor de USB a MIDI.
Para conectar el convertidor de USB a MIDI a un puerto del
concentrador USB:
1. Encuentre el cable USB del convertidor MIDI.

2. Enchufe el conector de dispositivo del cable USB en la conexin de
dispositivo que se encuentra en la parte posterior del convertidor de
USB a MIDI.
3. Enchufe el conector USB del cable en un puerto USB de la parte
posterior del concentrador (para ver la ubicacin de los puertos,
consulte la Figura 1).
195
4. Pulse el botn USB/MIDI Thru para que quede en la posicin hacia

dentro con el fin de permitir que el dispositivo acte como convertidor
de USB a MIDI (consulte la Figura 4).
IN A
Botn (posicin hacia dentro)
USB/
MIDI
Thru
IN B
Convertidor de USB a MIDI
USB
IN A
Figura 4
OUT A
OUT B
Panel frontal del convertidor de USB a MIDI
Conectar controladores de atenuador JL Cooper

El sistema Avid admite los controladores de atenuador FaderMaster Pro y
MCS-3000X. Ambos controladores de atenuador se conectan a un
convertidor de USB a MIDI que se conecta a su vez a un puerto USB del
sistema. Consulte "Configurar el software USB a MIDI" en la pgina 199.
Se muestran conexiones de controlador de atenuador tanto para el
MCS-3000X como para el FaderMaster Pro (consulte la Figura 5 y la
Figura 6).
Hay dos diferencias importantes entre los dos controladores de atenuador:
El MCS-3000X tiene un interruptor de cuatro posiciones que no se

encuentra en el FaderMaster Pro.
MIDI IN y MIDI OUT estn en posiciones opuestas en el MCS-3000X

y FaderMaster Pro.
Para conectar los controladores de atenuador:
1. Salga de cualquier aplicacin abierta.

2. Cierre el sistema Avid de la forma normal.
3. Asegrese de que el convertidor de USB a MIDI est conectado al
puerto USB, como se explica en "Conectar el convertidor de USB a
MIDI" en la pgina 195.
4. Si est colocando cables en el MCS-3000X, establezca el interruptor 4
en la posicin ON (hacia abajo). El interruptor est a la inversa en el
MCS-3000X (consulte la Figura 5).
196
5. Localice dos cables MIDI con conectores DIN de 5 patillas.

6. Enchufe un extremo del primer cable MIDI en el conector In A del
convertidor de USB a MIDI (consulte la Figura 7), y el otro extremo
del cable en el conector MIDI OUT del controlador de atenuador.
Puede utilizar los

puertos In B y Out B de
la parte posterior del
convertidor de USB a
MIDI en lugar de In A
y Out A, pero tiene que
reconfigurar los puertos
segn las instrucciones
detalladas en
"Configurar el software
USB a MIDI" en la
pgina 199.
7. Enchufe un extremo del segundo cable MIDI en el conector Out A del

convertidor de USB a MIDI, y el otro extremo del cable en el conector
MIDI IN del controlador de atenuador.
8. El botn de la parte frontal del convertidor de USB a MIDI debe estar
en la posicin hacia dentro, (consulte la Figura 7).
ON
Cable MIDI
CTS 206-4
1 2 3 4
Interruptor
Convertidor de USB a MIDI (parte posterior)
MIDI IN
EXPANDER
SELECT
MIDI OUT MIDI IN

ON
POWER
Out A
In B
Out B
Out A
MIDI OUT
Cable MIDI
Figura 5
In A, vase la Figura
Cableado de controlador de atenuador JL Cooper

MCS-3000X
197
Cable MIDI
MIDI IN
MIDI OUT
Power 9VDC
MIDI In
MIDI Out
Switch In
Switch Out
Out A
In B
Convertidor de USB a MIDI (parte posterior)
Out A
Cable MIDI
Figura 6
Out B
In A, vase la Figura 19
Cableado del controlador de atenuador JL Cooper

FaderMaster Pro
Convertidor de USB a MIDI (parte frontal)

IN A
In A
Botn (posicin hacia dentro)
USB/
MIDI
Thru
IN B
USB
IN A
Figura 7
OUT A
OUT B
Panel frontal del convertidor de USB a MIDI
Conectar el mezclador Yamaha 01V

Para conectar el mezclador 01V:
1. Salga de cualquier aplicacin abierta.

2. Cierre el sistema Avid de la forma normal.
3. Asegrese de que el convertidor de USB a MIDI est conectado al
puerto USB, como se explica en "Conectar el convertidor de USB a
4. Localice dos cables MIDI con conectores DIN de 5 patillas.
198
Puede utilizar los

puertos In B y Out B de
la parte posterior del
convertidor de USB a
MIDI en lugar de In A
y Out A, pero tiene que
reconfigurar los puertos
segn las instrucciones
detalladas en
"Configurar el software
USB a MIDI" en la
pgina 199.
5. Enchufe un extremo del primer cable MIDI en el conector In A del

convertidor de USB a MIDI (consulte la Figura 7), y el otro extremo
del cable en el conector MIDI OUT del mezclador 01V (consulte la
Figura 8).
6. Enchufe un extremo del segundo cable MIDI en el conector Out A del
convertidor de USB a MIDI, y el otro extremo del cable en el conector
MIDI IN del mezclador 01V (consulte la Figura 8).
7. El botn de la parte frontal del convertidor de USB a MIDI debe estar
en la posicin hacia dentro, (consulte la Figura 7).
MIDI OUT
MIDI IN
Convertidor de USB a MIDI
SREREO OUT
R
L
OMNI OUT
MONITOR OUT
4
DIGITAL STEREO
COAXIAL
OUT
POWER
ON
IN
MIDI
THRU
OUT
TO HOST
IN
Out A
OPTION 1/0
In B
Out B
OFF
Out A
In A, vase la Figura
Figura 8
Vista posterior del mezclador Yamaha 01V
Debe configurar el mezclador 01V usando su panel frontal. En el sistema

de Ayuda encontrar las instrucciones de instalacin y pruebas.

"Conectar dispositivos de puerto serie y MIDI" en la pgina 192
proporciona informacin sobre cmo conectar un controlador de atenuador
al sistema Avid. En esta seccin se describe cmo completar la conexin,
instalando el software USB a MIDI y configurndolo para que reconozca
el atenuador.
199
El trmino controlador de atenuador se aplica a los controladores

siguientes:
Controlador de automatizacin MIDI JL Cooper FaderMaster Pro
Controlador de automatizacin MIDI JL Cooper MCS-3000X
Mezclador digital Yamaha 01V
Avid admite el convertidor de USB a MIDI MIDIMAN MIDISPORT

2x2.
Para reducir el trfico en el bus USB, conecte el convertidor USB a

MIDI slo si necesita utilizar el atenuador JL Cooper FaderMaster
Pro, JL Cooper MCS-3000X o Yamaha 01V.
Instalar el software USB a MIDI (Windows)

Para instalar el software de controlador de MIDISPORT 2x2:
1. Asegrese de que el convertidor de USB a MIDI MIDISPORT 2x2 no

est conectado al sistema. Cuando est listo para cargar los
controladores, utilizar un conector USB para conectar el convertidor
al sistema Avid.
2. Descargue los controladores ms recientes para el MIDISPORT 2x2
desde la pgina Web:
www.m-audio.com
El sistema descargar un archivo comprimido y ejecutable.
3. Haga doble clic en el archivo descargado para descomprimir los
archivos del controlador en un disquete o en una carpeta del sistema
Avid.
4. Haga doble clic en el archivo Install.txt que se incluye con los archivos
descargados. Este archivo contiene las instrucciones para cargar los
controladores.
200
5. Para iniciar la instalacin del controlador, utilice un conector USB

para conectar el convertidor MIDISPORT 2x2 al sistema. No es
necesario conectar el atenuador externo al dispositivo MIDISPORT
2x2.
El sistema detecta automticamente que se ha conectado un nuevo
dispositivo y abre el cuadro de dilogo Asistente para agregar nuevo
hardware.
6. Siga las instrucciones del archivo Install.txt.
Si descomprimi los archivos en una carpeta del sistema, podran

aparecer dos controladores en la lista. Elija uno.
Instalar el software USB a MIDI (Macintosh)
El sistema operativo Mac OS X admite automticamente los dispositivos

USB a MIDI.
Para instalar el software de controlador de MIDISPORT 2x2:
1. Descargue los controladores ms recientes para el MIDISPORT 2x2

desde la pgina Web:
www.m-audio.com
El sistema descargar un archivo comprimido y ejecutable.
2. Haga doble clic en el archivo descargado para descomprimir los
archivos del controlador en un disquete o en una carpeta del sistema
Avid.
3. Haga doble clic en el archivo de instalacin.
4. Para cargar el software, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
201
Probar las conexiones del atenuador

Para probar las conexiones del atenuador externo:
1. Conecte todos los dispositivos de hardware MIDI tal y como se

describe en "Conectar dispositivos de puerto serie y MIDI" en la
pgina 192.
De forma predeterminada, el sistema Avid utiliza el puerto MIDI A. Para

cambiar la configuracin del puerto, consulte "Cambiar conexiones MIDI
en el convertidor de USB a MIDI (Windows)" en la pgina 203 y "Cambiar
conexiones MIDI en el convertidor de USB a MIDI (Macintosh)" en la
pgina 205.
2. Mueva los controles deslizantes del atenuador, y confirme que el
indicador luminoso MIDI IN en el convertidor USB a MIDI se
enciende y se apaga correctamente.
El LED indicador de USB se enciende y se apaga intermitentemente:
ste es el comportamiento esperado.
3. Inicie la aplicacin de edicin Avid y seleccione Herramientas (Tools)
> Automatizacin de ganancia de audio (Automation Gain).
4. Haga clic el botn Men acceso rpido (Fast Menu) Automatizacin
de ganancia de audio (Automation Gain Tool) y seleccione Calibrar
controles deslizantes de hardware (Calibrate Hardware Sliders).
Si est conectado el atenuador externo y el sistema utiliza el puerto
MIDI correcto, en Automatizacin de ganancia de audio (Automation
Gain Tool) sucede lo siguiente:
Indicadores
luminosos
de posicin
Como mnimo se enciende uno de los indicadores luminosos de

posicin (color azul).
La luz que indica el estado de la grabacin se vuelve amarilla.
5. Si las luces no se vuelven azules, consulte "Solucionar problemas de

las conexiones MIDI" en la pgina 205.
202
6. Para desactivar la calibracin de hardware, haga clic el botn Men

acceso rpido (Fast Menu) Automatizacin de ganancia de audio
(Automation Gain Tool) y seleccione Calibrar controles deslizantes de
hardware (Calibrate Hardware Sliders).
La luz que indica el estado de la grabacin se vuelve de color negro.
7. Mueva los controles deslizantes del atenuador externo.
Los controles deslizantes correspondientes se mueven en la
herramienta Automatizacin de ganancia de audio (Audio Gain).
Ahora est listo para utilizar el atenuador con el software de la aplicacin
Avid. Para obtener ms informacin sobre la herramienta Automatizacin
de ganancia de audio (Automation Gain), consulte "Introduccin a la
automatizacin de ganancia de audio" en la Ayuda.
Cambiar conexiones MIDI en el convertidor de USB a MIDI

(Windows)
De forma predeterminada, el sistema espera que los cables MIDI estn
conectados a las conexiones IN-A y OUT-A del puerto MIDI en el
dispositivo MIDISPORT 2x2. Si necesita cambiar a otra conexin de
puerto, cree una variable de entorno del sistema como se describe en esta
seccin.
Para cambiar entre conexiones de puerto MIDI:
1. Compruebe que los cables del convertidor USB a MIDI MIDISPORT

2x2 estn conectados al puerto que quiere usar. Para informacin sobre
cmo conectar el dispositivo MIDISPORT al controlador de atenuador,
consulte "Conectar dispositivos de puerto serie y MIDI" en la
pgina 192.
2. Haga clic en el botn Inicio, seleccione Configuracin > Panel de
control.
203
3. Haga doble clic en Sistema.

Se abrir el cuadro de dilogo Propiedades del sistema.
4. Haga clic en la ficha Opciones avanzadas.
5. Haga clic en el botn Variables de entorno.
Aparecer el cuadro de dilogo Variables de entorno.
6. (Opcional) Para cambiar del puerto A al B:
a. En la zona de variables del sistema, haga clic en Nueva.
Aparecer el cuadro de dilogo Nueva variable del sistema.
b. Escriba OTHER_MIDI_PORT en el cuadro de texto Nombre de
variable.
c. Escriba 1 en el cuadro de texto Valor de variable.
d. Haga clic en Aceptar.
En la lista de variables del sistema del cuadro de dilogo Variables
de entorno aparece la entrada OTHER_MIDI_PORT.
7. (Opcional) Para cambiar del puerto B al puerto predeterminado A:
a. En la lista de variables del sistema, seleccione
OTHER_MIDI_PORT.
b. Haga clic en Eliminar.
8. Haga clic en Aceptar.
9. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo Propiedades del
sistema.
10. Inicie la aplicacin Avid; seleccione Herramientas (Tools) >
Automatizacin de ganancia de audio (Automation Gain).
Las luces del indicador de la herramienta Automatizacin de ganancia
de audio (Audio Gain) deben volverse de color azul. Si las luces no se
vuelven azules, consulte "Solucionar problemas de las conexiones
204
Cambiar conexiones MIDI en el convertidor de USB a MIDI

(Macintosh)
De forma predeterminada, el sistema espera que los cables MIDI estn
conectados a las conexiones IN-A y OUT-A del puerto MIDI en el
dispositivo MIDISPORT 2x2. Si debe cambiar a otra conexin de puerto,
utilice un comando de Consola (Console) para volver a configurar el
sistema Avid.
Para cambiar entre conexiones de puerto MIDI:
1. Seleccione Herramientas (Tools) > Consola (Console).

Se abre la ventana Consola (Console).
2. En el cuadro de texto, escriba SelectMIDIPort y pulse la tecla
Retorno.
El sistema muestra informacin de cada puerto que reconoce. Por
ejemplo, si hay conectado un dispositivo MIDI MIDISPORT 2x2 con
una conexin MIDI, el sistema presenta la informacin siguiente:
* 1: Device: MIDISport Port: Port A
2: Device: MIDISport Port: Port B
El asterisco indica el puerto que se utiliza. En este ejemplo, se trata del

puerto A.
3. Para cambiar a otro puerto, escriba SelectMIDIPort n.
Sustituya la n con el nmero del puerto que desea usar; por ejemplo, 1
para el puerto A, 2 para el puerto B, y as sucesivamente.
Solucionar problemas de las conexiones MIDI

Si la herramienta Automatizacin de ganancia de audio (Automation Gain)
no responde al atenuador externo, lleve a cabo los procedimientos
siguientes.
205
1. Compruebe que todos los dispositivos de hardware MIDI estn

conectados conforme a los pasos detallados en "Conectar dispositivos
de puerto serie y MIDI" en la pgina 192.
2. Compruebe que est instalado el software del controlador
MIDISPORT. Consulte "Instalar el software USB a MIDI (Windows)"
en la pgina 200 y "Instalar el software USB a MIDI (Macintosh)" en
la pgina 201.
3. Compruebe que las conexiones de los cables MIDI coincidan con la
configuracin del puerto del sistema Avid:
a. Seleccione Herramientas (Tools) > Consola (Console).
b. Localice las lneas siguientes en la ventana Consola (Console):
(Windows)
Midi In device: In-A USB MidiSPORT 2x2
Midi Out device: Out-A USB MidiSPORT 2x2
Macintosh
En el cuadro de texto, escriba SelectMIDIPort y pulse la tecla
Retorno.
* 1: Device: MIDISport Port: Port A
2: Device: MIDISport Port: Port B
El asterisco indica el puerto que se utiliza. En este ejemplo, se trata

del puerto A.
c. Compruebe que las conexiones MIDI del convertidor USB---MIDI
MIDISPORT 2x2 concuerden con las conexiones que se enumeran
en la ventana Consola (Console), ya sea A o B.
d. Si es necesario, salga de la aplicacin Avid, cambie los cables
MIDI para que concuerden con la salida de la ventana Consola
(Console) y reinicie la aplicacin.
Indicadores
luminosos
de posicin
206
e. Si las luces del indicador de posicin an no se han vuelto azules,

vuelva a comprobar las conexiones segn las instrucciones de la
seccin "Conectar dispositivos de puerto serie y MIDI" en la
pgina 192.
4. (Slo Macintosh) Utilice el Perfil de sistema Apple para comprobar si

el sistema reconoce el dispositivo MIDI:
a. Seleccione el men Apple P > Acerca de este Macintosh.
b. Haga clic en Ms informacin.
Se abre Perfil de sistema Apple.
c. Haga clic en las fichas Disposit. y Volumen.
La zona de informacin USB de la pantalla identifica los
dispositivos USB que reconoce el sistema. El sistema podra no
mostrar el nombre de cada dispositivo. Sin embargo, el nmero de
dispositivos USB debe coincidir con el de los dispositivos que
estn conectados al sistema.

El procedimiento de configuracin es similar tanto para FaderMaster Pro
como para MCS-3000X. Para conectar e inicializar los atenuadores,
consulte "Conectar dispositivos de puerto serie y MIDI" en la pgina 192.
Para que la unidad MCS-3000X reconozca el software de la aplicacin

Avid, el conmutador DIP 4 de la parte posterior debe estar en posicin
ON.
Comprobar el atenuador externo

Para probar el atenuador externo:
1. Seleccione Herramientas (Tools) > Automatizacin de ganancia de

audio (Automation Gain).
Se abre la herramienta Automatizacin de ganancia de audio
(Automation Gain).
2. Haga clic el botn Men acceso rpido (Fast Menu) Automatizacin
de ganancia de audio (Automation Gain) y seleccione Calibrar
controles deslizantes de hardware (Calibrate Hardware Sliders).
El cuadro se vuelve de color azul.
207
Indicadores
luminosos
de posicin
3. Compruebe el color de las luces del indicador de posicin.

Si el atenuador externo est conectado, se enciende (en azul) al menos
una de las luces. Si la conexin no es correcta, es probable que las
luces aparezcan grises.
4. Mueva los atenuadores de la caja del atenuador externo.
El atenuador correspondiente debe desplazarse en la ventana
Automatizacin de ganancia de audio (Automation Gain).
El atenuador externo es opcional. No es necesarios para realizar una

grabacin con automatizacin de ganancia de audio.
Botones del atenuador MCS-3000X

En la parte superior del atenuador MCS-3000X hay cuatro filas de botones.
Esta ilustracin representa dichos botones:
Select
Snap Mode
Solo
Mute
208
Botones Select: La luz verde junto al botn Select se enciende al

realizar una grabacin con automatizacin de ganancia de audio en
una pista. Esta luz est apagada cuando se escucha el nivel de
volumen en el Timeline.
Si la pista est en Snap Mode, al tocar el atenuador se enciende el
botn Select para indicar que la grabacin est en curso. Al soltar
el atenuador, el botn Select se apaga y el atenuador empieza a
moverse con el volumen del Timeline.
Si la pista no est en Snap Mode, al tocar el atenuador se enciende
el botn Select para indicar que la grabacin est en curso. Pero, al
soltar el atenuador, dicho botn permanece encendido para indicar
que an se est grabando. Pulse el botn Select para detener la
grabacin.
Botones Snap Mode: para informacin sobre estos botones,

consulte "Usar la funcin Snap Mode con el atenuador
MCS-3000X" en la pgina 209.
Botones Solo: sirven para aislar las pistas seleccionadas.
Botones Mute: sirven para silenciar las pistas seleccionadas.
Usar la funcin Snap Mode con el atenuador MCS-3000X

Para cada pista, el atenuador MCS-3000X tiene un botn Snap Mode que
facilita las tareas de iniciar y finalizar la grabacin de pequeas secciones
de informacin de automatizacin de ganancia. Los botones de Snap Mode
ocupan la segunda fila, empezando por arriba. Para ms informacin sobre
la ubicacin de botones, consulte "Botones del atenuador MCS-3000X" en
la pgina 208.
En modo Snap, el atenuador detiene automticamente la grabacin tan
pronto como el usuario suelta el botn. Adems, el atenuador muestra
informacin de volumen en el Timeline.
209
Para usar Snap Mode:
1. Haga clic en el botn Snap Mode de las pistas requeridas en el

atenuador externo. Puede hacer clic en el botn durante una sesin de
grabacin o antes de la misma.
2. Marque los puntos de entrada y salida y haga clic en el botn Grabar
(Record).
El sistema comenzar a reproducir la seccin y los atenuadores se
movern.
3. Si quiere realizar algn ajuste, mueva el atenuador para modificar el
volumen.
El sistema empezar a grabar inmediatamente.
4. Cuando haya ajustado la seccin, suelte el atenuador.
El sistema detiene la grabacin (pero contina la reproduccin) y el
atenuador se coloca en el nivel sealado en el Timeline.
Si la pista no est en Snap Mode, el sistema sigue grabando la informacin
de volumen de audio despus de haberse soltado el atenuador. Pulse el
botn Select (fila superior) para detener la grabacin y hacer que el botn
recupere la posicin actual del Timeline.
La luz verde junto al botn Select se enciende al realizar una grabacin con
automatizacin de ganancia de audio en una pista. Esta luz est apagada
cuando se escucha el nivel de volumen en el Timeline.
210
Agrupar atenuadores en tndem con FaderMaster Pro

Las funciones disponibles en FaderMaster Pro permiten agrupar
atenuadores en tndem. Cuando los atenuadores de dos pistas estn
agrupados en tndem y se mueve uno de los atenuadores, ambos envan
idnticos mensajes de volumen para las dos pistas. Esto puede ser til
cuando se trabaja con pistas en estreo.
Los atenuadores en tndem no se mueven juntos fsicamente. Por ejemplo,
si tiene dos pistas en estreo y desea agrupar los atenuadores 1 y 2 en
tndem para que respondan al movimiento del atenuador 1:
1. En FaderMaster Pro, pulse el botn PROG para encender el diodo
luminoso.
2. Pulse el botn Group y mueva el atenuador 2 hasta que aparezca el
nmero 1.
3. Pulse el botn PROG para apagar el diodo luminoso del atenuador.
Al mover el atenuador 1, el sistema Avid recibe la misma informacin de
volumen para el atenuador 2.
Para desactivar la funcin de agrupacin:
Repita los pasos de 1 al 3, pero asigne el atenuador 2 a 0.
Para obtener ms informacin sobre agrupacin de atenuadores en tndem,

consulte el manual del usuario de FaderMaster Pro.
Las unidades MCS-3000X y Yamaha 01V no permiten la agrupacin de

atenuadores en tndem.
211

El sistema Avid es compatible con el mezclador digital Yamaha 01V. ste
es un mezclador de audio digital completamente funcional que tambin
permite grabar con automatizacin de ganancia de audio. La siguiente
ilustracin muestra los controles de esta unidad. En la vista detallada se
muestran los botones utilizados para la grabacin con automatizacin de
ganancia.
SETUP
VIEW
UTILITY
MIDI
DYNAMICS
EQ/ATT
EFFECT 1
EFFECT 2
OPTION 1/0
REMOTE
AUX 1
AUX 2
AUX 3
AUX 4
O/DELAY
PAN/
ROUTING
FADER MODE
PHANTOM +48V
OFF
ON
PHANTOM +48V
OFF
11
12
ON
INPUT (BAL)
HOME
10
13/14 15/16
HIGH
UTILITY
MIDI
DYNAMICS
EQ/ATT
SETUP
L STEREO R
VIEW
HI-MID
O/DELAY
PAN/
ROUTING
LO-MID
FADER MODE
EFFECT 1
EFFECT 2
OPTION 1/0
REMOTE
AUX 1
AUX 2
AUX 3
AUX 4
LOW
NONE
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
CURSOR
ENTER
1
17
212
2
18
3
19
4
20
5
21
6
22
7
23
8
24
10
11
12
13/14 15/16 STEREO

MASTER
Configurar el mezclador digital Yamaha 01V

En esta seccin se describe el procedimiento de configuracin del
mezclador digital Yamaha 01V. Las instrucciones para conectar Yamaha
01V al sistema Avid se detallan en la seccin "Conectar dispositivos de
puerto serie y MIDI" en la pgina 192.
Iniciar el mezclador digital Yamaha 01V
En esta seccin se describe cmo inicializar el mezclador digital Yamaha
01V. Estos pasos slo deberan llevarse a cabo una vez, a menos que sea
necesario repetirlos por haberse modificado manualmente los parmetros
de funcionamiento del mezclador con resultados incompatibles con el
sistema Avid.
El procedimiento debe realizarse antes de usar la unidad por primera vez.
Puede que sea necesario llevarlo a cabo de nuevo si la unidad no funciona
debidamente con el sistema Avid. Dada la variedad de operaciones de
mezcla que pueden realizarse con la unidad Yamaha 01V, ciertos cambios
en su configuracin quiz impidan el funcionamiento con el sistema Avid.
Si esto ocurre, siga los pasos detallados a continuacin para volver a iniciar
el mezclador con los valores originales.
Para restablecer la configuracin de fbrica:
1. Encienda el mezclador mientras mantiene pulsado el botn Memory

(de color rojo).
Botn Memory
6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
CURSOR
Botn +1/inc
ENTER
1
17
2
18
3
19
4
20
5
21
6
22
7
23
8
24
10
11
12
13/14 15/16 STEREO

MASTER
En la pantalla LCD aparecer un mensaje en el que se le pregunta si

desea restablecer el sistema.
2. Pulse el botn +1/inc para responder afirmativamente.
213
Configurar el mezclador
Despus de inicializar el mezclador, debe configurarlo para recibir y
transmitir mensajes MIDI.
Para configurar el mezclador para reconocer mensajes de control
MIDI:
1. Pulse el botn MIDI.

El sistema muestra el primer panel de la ventana MIDI Options.
2. Configure los controles de esta ventana tal y como se indica a
continuacin:
t
Establezca Control Change TX en ON.
Establezca Control Change RX en ON.
Iniciar la aplicacin Avid con la unidad Yamaha 01V conectada

Al iniciar el sistema Avid con el mezclador digital Yamaha 01V conectado,
puede usar los atenuadores para mezclar canales de audio o realizar
grabaciones con automatizacin de ganancia de audio. Utilice los botones
Home y Option I/O para pasar de un modo a otro. Esta seccin describe el
uso de los atenuadores con el mezclador digital Yamaha 01V.
El mezclador digital Yamaha 01V permite trabajar con 24 canales de
entrada, de la forma siguiente:
214
12 canales de entrada mono (del 1 al 12)
2 canales de entrada estreo (13/14 y 15/16)
8 canales de entrada digital (del 17 al 24)
Los canales del 17 al 24 usan los mismos controles fsicos que los canales
del 1 al 8, como muestra la siguiente ilustracin. Los botones Home y
Option I/O permiten cambiar las asignaciones del 1 al 8 por las del 17 al
24.
6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
CURSOR
ENTER
1
17
2
18
3
19
4
20
5
21
6
22
7
23
8
24
10
11
12
13/14 15/16 STEREO

MASTER
Canales 112 (mono)

Canales 17-24
Canales 13-16
(dos entradas estreo)
Al iniciar el sistema Avid, ste configura automticamente la unidad

Yamaha 01V para que use los canales del 17 al 24 para el control de
automatizacin de ganancia. Use los botones Home y Option I/O para
alternar entre mezcla de audio (Home) y grabacin con ganancia de audio
(Option I/O).
La unidad Yamaha 01V permite el uso de una opcin de E/S digital que usa
los canales del 17 al 24. Si desea usar dicha opcin, mueva esos canales a
la posicin del 1 al 8 mediante el modo SWAP. A este modo se accede
desde el panel 5 de la pantalla Option I/O. Para obtener ms informacin,
consulte la documentacin de Yamaha.
Notas sobre el funcionamiento del mezclador Yamaha 01V

Para acceder al mezclador de audio (canales 1 al 16):
Pulse el botn Home. Cuando este botn est encendido, indica que
pueden utilizarse los atenuadores para mezclar audio.
Para obtener informacin sobre la mezcla de audio, consulte la

documentacin del mezclador digital Yamaha 01V.
Debe estar en modo Option I/O para poder registrar datos de ganancia en la
herramienta Automatizacin de ganancia de audio (Automation Gain).
215
Para grabar con automatizacin de ganancia de audio:
1. Pulse el botn Option I/O.

Los atenuadores se movern hasta la posicin correcta para registrar
datos de automatizacin de ganancia de audio.
2. Al grabar, use el botn On de cada canal para pasar del control de
ganancia de audio del Timeline al control del usuario.
Puede entrar y salir de la grabacin con ganancia tantas veces como
quiera.
A diferencia de los controladores de automatizacin MIDI JL Cooper
MCS-3000X, los atenuadores Yamaha 01V no son sensibles al tacto. Tan
pronto como toca un atenuador en movimiento en la unidad MCS-3000X, el
usuario asume el control de la unidad. Con la unidad Yamaha 01V, es preciso
pulsar el botn On para poder controlar un atenuador en movimiento.
216
Si un atenuador no se mueve, puede moverlo manualmente para asumir su

control sin necesidad de pulsar On.
Si intenta manipular un atenuador en movimiento, el mezclador

podra tratar de impedrselo. Pulse el botn On para asumir el control.
Aislar canales del sistema Avid

Si no utiliza el mezclador digital Yamaha 01V para mezclar salidas de
audio de Avid, puede usar el botn Solo de esta unidad para aislar canales
de audio durante la grabacin con automatizacin de ganancia de audio.
Para activar el modo Solo:
1. Pulse el botn MIDI.

El mezclador muestra el panel 1 de la ventana MIDI Options en la
pantalla LCD.
2. Configure los controles de esta ventana tal y como se indica a
continuacin:
t
Establezca Param Change TX en ON.
Establezca Param Change RX en ON.
No obstante, si este modo est activado cuando se mezcla audio, interfiere

con el funcionamiento normal de las funciones de mezcla. Si las salidas de
audio del sistema Avid estn conectadas a la unidad 01V, se recomienda
establecer Param Change TX y Param Change RX en OFF.
217
218
Apndice F
Compatibilidad universal de
caracteres
Esta seccin explica cmo aprovechar la compatibilidad universal de
caracteres del sistema de edicin Avid.
Con la compatibilidad universal de caracteres se visualizan y escriben
caracteres en idiomas distintos del ingls. Los mtodos bsicos para usar la
compatibilidad universal de caracteres son dos:
(Slo Windows) Instale y utilice el sistema operativo en su propio

idioma.
(Macintosh o Windows) Utilice el sistema operativo en ingls, instale

el paquete de idiomas y establezca los ajustes de su idioma.
Avid Unity MediaNetwork v3.2 o las versiones posteriores tambin

admiten la compatibilidad universal de caracteres. Para obtener ms
informacin, consulte la documentacin de MediaNetwork.
Apndice F Compatibilidad universal de caracteres
Utilizar un sistema operativo en el propio idioma

(Slo Windows)
Si utiliza el sistema operativo en su propio idioma, debe tener en cuenta lo
siguiente:
Cuando se inicia por primera vez la aplicacin de edicin Avid, de

forma automtica se configura un teclado en su propio idioma. La
asignacin de teclado se visualiza haciendo clic en la correspondiente
configuracin de Teclado (Keyboard) de la lista Configuracin
(Settings). Si el idioma que emplea no es ingls, francs, italiano,
alemn ni espaol, quiz deba ajustar la asignacin de teclado, de
forma que las teclas de la Paleta de teclado (Keyboard Palette)
coincidan con las teclas fsicas del teclado. Consulte "Usar Asignacin
de teclado extranjero" en la pgina 231.
Si incorpora proyectos y bins antiguos a esta versin, quiz deba

recurrir a la utilidad CleanEncode para convertir los nombres de los
archivos, a fin de poderlos ver correctamente en el Explorador de
Windows y en la aplicacin de edicin Avid. Consulte "Pasar
proyectos antiguos a esta versin (slo Windows)" en la pgina 232.
Elegir un sistema operativo en ingls o en el propio

idioma
Se trata de un mtodo habitual en los sistemas Windows y la nica opcin
en los sistemas Mac OS X. Con este mtodo lo que se hace es indicar al
sistema operativo que permita elegir entre el idioma ingls y otro, por
ejemplo francs, alemn, chino o japons. De este modo, aunque el ingls
sea el idioma bsico del sistema operativo, se pueden introducir y
visualizar caracteres en el idioma que haya elegido.
220
Elegir un sistema operativo en ingls o en el propio idioma
Para aprovechar la compatibilidad universal de caracteres en un

sistema operativo en ingls:
Indique al sistema operativo que muestre el idioma correspondiente en

los mens y cuadros de dilogo. Asimismo, especifique el idioma que
desea utilizar para la distribucin del teclado. Tenga en cuenta las
instrucciones de alguna de las secciones siguientes:
-
"Compatibilidad de caracteres que no son ingleses (Macintosh)"

en la pgina 221
"Compatibilidad de caracteres que no son ingleses (Windows)" en

la pgina 225
(Slo Windows) Si el idioma que emplea no es ingls, francs,

italiano, alemn ni espaol, quiz deba ajustar la asignacin de
teclado, de forma que las teclas de la Paleta de teclado (Keyboard
Palette) coincidan con las teclas fsicas del teclado. Consulte "Usar
Asignacin de teclado extranjero" en la pgina 231.
(Slo Windows) Si incorpora proyectos y bins antiguos a esta versin,

quiz deba recurrir a la utilidad CleanEncode para convertir los
nombres de los archivos, a fin de poder verlos correctamente en el
Explorador de Windows y en la aplicacin de edicin Avid. Consulte
"Pasar proyectos antiguos a esta versin (slo Windows)" en la
pgina 232.
Compatibilidad de caracteres que no son ingleses (Macintosh)

Se puede indicar al sistema operativo Mac OS X que permita elegir entre
ingls y otro idioma, por ejemplo francs, alemn, chino o japons. De este
modo, aunque el ingls sea el idioma bsico del sistema operativo, se
pueden introducir y visualizar caracteres en el idioma que haya elegido.
El idioma se debe especificar en Preferencias del sistema y en el cuadro
Obtener informacin.
221
Configurar el idioma en Preferencias del sistema (slo Macintosh)

En Preferencias del sistema, indique el idioma en que se deben mostrar los
mens y cuadros de dilogo del sistema operativo. Asimismo, puede aadir
el idioma en que quiere que funcionen la distribucin del teclado y los
mtodos de entrada.
Para configurar el idioma en la ventana Internacional:
1. Seleccione el men Apple P > Preferencias del sistema > Internacional.

Se abre la ventana Internacional.
2. Haga clic en la ficha Idioma.

3. Haga clic en uno de los idiomas de la lista y arrstrelo a la parte
superior. Si en la lista no figura el idioma que desea, haga clic en
Edicin, seleccione el idioma y haga clic en OK.
222
4. Elija una escritura en la lista Escritura.

5. Haga clic en el men emergente Comportamientos (Behaviors) y
seleccione el comportamiento que desea asociar con la escritura.
6. (Opcional) Seleccione opciones en las otras fichas del cuadro de
dilogo Internacional.
Para aadir la distribucin de teclado y el conjunto de caracteres en
su propio idioma al men Entrada del sistema operativo:
1. Haga clic en la ficha Entrada.
2. Seleccione el idioma o los idiomas en los que desea escribir.

Cuando se selecciona ms de un idioma, todos ellos aparecen en el
men Entrada.
223
3. Haga clic en el botn Cerrar.
4.En la barra de ttulo de Finder , seleccione Entrada > idioma.
El men Entrada no est etiquetado en la barra de ttulo. Busque el icono

del indicador en la barra de ttulo.
Especificar el idioma en el cuadro de dilogo Obtener informacin (slo

Macintosh)
Si escribe texto en la aplicacin Avid y no aparecen en pantalla los
caracteres de su idioma, en la carpeta Recursos se debe especificar el
idioma.
No lleve a cabo esta accin si ve perfectamente los caracteres de su idioma

en la aplicacin Avid.
Para especificar los idiomas en el cuadro de dilogo Obtener
informacin:
1. Busque la aplicacin de edicin Avid en el disco duro Macintosh. Por

ejemplo:
Applications/Avid Xpress Pro/Avid Xpress Pro
2. Haga clic en el icono de la aplicacin y seleccione Archivo > Obtener
informacin.
Se abre el cuadro de dilogo Obtener informacin de aplicacin.
3. Haga clic en el tringulo de apertura de Idiomas.
4. Busque el idioma en la lista y seleccinelo si no lo est.
224
5. Cierre el cuadro de dilogo Obtener informacin de aplicacin.

Cuando vuelva a usar la aplicacin ya aparecer en el idioma que ha
indicado en la ventana Internacional. Los mens y cuadros de dilogo
del sistema se muestran en el idioma indicado. Los botones y mens de
Avid siguen estando en ingls. Ya puede escribir los caracteres en el
idioma seleccionado.
El cuadro de dilogo Obtener informacin emplea los archivos de
recursos de idioma para especificar el cdigo de regin y de idioma
que emplear. El programa de instalacin de software de Avid instala de
forma automtica un conjunto de archivos de recursos de idiomas para
los idiomas admitidos.
Para obtener ms informacin sobre los cdigos de regin y de idioma,
consulte las pginas Web siguientes:
www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html
www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en
1.html
Compatibilidad de caracteres que no son ingleses (Windows)

A la hora de escribir, puede especificar una distribucin del teclado y un
formato de escritura de texto que no sean en ingls.
El sistema operativo no tiene por qu estar en el mismo idioma con el que

se escribe el texto.
(Windows XP) Para especificar el idioma de escritura de texto:
1. (Opcional) Conecte un teclado que sea del idioma elegido.

control.
225
3. Haga doble clic en Configuracin regional y de idioma.

Aparece el cuadro de dilogo Configuracin regional y de idioma.
4. En la ficha Opciones regionales, haga lo siguiente:

a. En la seccin Estndares y formatos, seleccione un idioma.
b. En la seccin Ubicacin, seleccione su pas.
226
5. Haga clic en la ficha Idiomas.
6. En la seccin Servicios de texto e idiomas del dispositivo de entrada,

haga clic en el botn Detalles.
Aparecer el cuadro de dilogo Servicios de texto e idiomas del
dispositivo de entrada.
7. En la seccin Idioma predeterminado del dispositivo de entrada,
seleccione el idioma deseado.
227
8. En la seccin Servicios instalados, seleccione una distribucin de

teclado.
9. Si la que desea no figura en la lista, haga clic en Agregar y seleccione
un idioma para escribir texto y una distribucin del teclado para el
idioma elegido.
10. Si es preciso instalar ms archivos, aparece el cuadro de dilogo
Insertar el CD-ROM. Siga las instrucciones y haga clic en Aceptar.
11. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo Servicios de
texto e idiomas del dispositivo de entrada.
12. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo Configuracin
regional y de idioma.
En la barra de tareas aparece ahora un icono que permite cambiar la
distribucin de teclado.
13. Reinicie el sistema.
(Windows 2000) Para especificar el idioma de escritura de texto:
1. (Opcional) Conecte un teclado que sea del idioma elegido.

control.
228
3. Haga doble clic en Configuracin regional.

Aparece el cuadro de dilogo Configuracin regional.
4. En la ficha General, lleve a cabo los pasos siguientes:

a. En el men emergente, haga clic en Su idioma (ubicacin) y
seleccione un idioma.
b. En la seccin Configuracin de idioma para el sistema, seleccione
un idioma.
c. Haga clic en Predeterminada.
5. (Opcional) Seleccione opciones en las otras fichas del cuadro de
dilogo Opciones regionales.
229
6. Haga clic en la ficha Idiomas.
7. En la seccin Idiomas instalados seleccione un idioma de escritura.

8. Si el idioma no figura en la lista, haga clic en Agregar y seleccione un
idioma para escribir texto y una distribucin del teclado para dicho
idioma.
9. Haga clic en Establecer como predeterminado.
10. Haga clic en Aplicar. Si es preciso instalar ms archivos, aparece el
cuadro de dilogo Insertar el CD-ROM.
11. Haga clic en Aceptar (OK).
Aparece el cuadro de dilogo Archivos necesarios.
12. Siga las instrucciones y haga clic en Aceptar.
230
13. Para que el idioma seleccionado figure en la barra de tareas, seleccione

Habilitar el indicador en la barra de tareas.
14. Haga clic en Aceptar (OK).
15. Reinicie el sistema.
Usar Asignacin de teclado extranjero
Cuando la aplicacin de edicin Avid se inicia con otro idioma, de forma
automtica crea una configuracin de teclado para ese idioma. La
distribucin del teclado se visualiza haciendo clic en la correspondiente
configuracin de Teclado (Keyboard) de la lista Configuracin (Settings).
Las distribuciones predeterminadas del teclado de ingls, francs, italiano,
alemn y espaol de Avid se asignan correctamente a los caracteres del
teclado fsico. Ahora bien, en el caso de otro idioma, la visualizacin en la
Paleta de teclado (Keyboard Palette) quiz no coincida con la distribucin
del teclado fsico. El botn Asignacin de teclado extranjero (Foreign
Keyboard Mapping) de la Paleta de teclado (Keyboard Palette) se utiliza
para mostrar el carcter correcto en la Paleta de teclado (Keyboard Palette).
La funcin Asignacin de teclado extranjero (Foreign Keyboard Mapping)

no es necesaria en ingls, francs, italiano, alemn ni espaol.
Para configurar la asignacin de teclado de una tecla:
1. En la lista Configuracin (Settings) de la ventana del proyecto, haga

doble clic en Teclado (Keyboard).
Se abre la Paleta de teclado (Keyboard Palette).
2. Compare la distribucin del teclado con el teclado fsico.
Si hay caracteres que no coinciden, en la Paleta de teclado (Keyboard
Palette) se pueden cambiar los caracteres que se visualizan.
3. Haga clic en el botn Asignacin de teclado extranjero (Foreign
Keyboard Mapping).
4. Haga clic en la tecla que quiere cambiar en la Paleta de teclado
(Keyboard Palette).
La tecla se vuelve de color azul.
231
5. Pulse la tecla correspondiente en el teclado.

La imagen en la Paleta de teclado (Keyboard Palette) cambia para que
coincida con el teclado y la tecla asignada se queda de color azul.
Cada idioma dispone de una serie de teclas que no se asignan a funciones

en la aplicacin de edicin Avid. Se denominan teclas "muertas". No se les
puede asignar funciones. Si intenta hacerlo, aparece un mensaje de error.
Pasar proyectos antiguos a esta versin (slo Windows)

CleanEncode consiste en una utilidad que cambia el mtodo de
codificacin de caracteres de un nombre de archivo MacRoman a ANSI y
viceversa. Si incorpora proyectos antiguos a esta versin en Windows,
quiz deba usar CleanEncode para convertir la antigua codificacin
MacRoman a ANSI.
CleanEncode es para usuarios que trabajan en Windows y que cumplen los
criterios siguientes:
232
Si emplea caracteres especiales para asignar nombres a proyectos,

bins, cintas u otros metadatos de Avid. En concreto, se refiere a
caracteres cuyo valor es superior a 127 en el conjunto de caracteres
ASCII. Suelen ser propios de los idiomas de Europa Occidental y
abarcan caracteres acentuados (por ejemplo, o ).
Si ha previsto incorporar proyectos de una de las aplicaciones de

edicin Avid siguientes (slo Windows) a la versin actual:
-
Avid Media Composer o Film Composer v11.5 o anterior
Avid Symphony v4.5 o anterior
Avid Xpress v5.5 o anterior
Avid NewsCutter v3.5 o anterior
Avid Xpress DV 3.5 o anterior
MediaManager Release 3.5 o anterior
TransferManager Release 2.0.5 o anterior
Recomendaciones y restricciones
En el archivo CleanEncodeGuide.pdf figuran todas las instrucciones de uso

de CleanEncode. Dicho archivo se ubica en la carpeta Clean Encode, en la
carpeta Utilities.
n
n
Si emplea CleanEncode para procesar los archivos de la carpeta OMFI

MediaFiles, elimine los archivos de bases de datos con las extensiones
.pmr y .mdb despus de ejecutar CleanEncode. A continuacin, reinicie la
aplicacin de edicin Avid. De este modo, la aplicacin Avid reconoce los
nombres que se han convertido.
Cuando actualiza un grupo de trabajo de Avid Unity MediaNetwork a
MediaNetwork v3.2, de manera automtica MediaNetwork convierte los
nombres de archivo en nombres con caracteres en Unicode . Si tiene el

propsito de pasar archivos de Avid de las versiones enumeradas
anteriormente a un sistema MediaNetwork v3.2 actual, utilice
CleanEncode en los archivos antes de incorporarlos a la red.
En esta seccin se describen recomendaciones y restricciones en el uso de
la compatibilidad universal de caracteres en el sistema Avid.
Avid admite ingls y otro idioma

Asegrese de que los proyectos no contengan caracteres que provengan de
ms de un idioma. Las bsquedas de comparacin de cadenas podran
funcionar incorrectamente si se combinan nombres de archivo que estn en
varios idiomas.
En un grupo de trabajo, todos los sistemas de la red deben estar en ingls

o en otro idioma.
233
Introducir caracteres ASCII en sistemas de doble byte

La restriccin siguiente concierne a los usuarios que trabajan con sistemas
operativos de doble byte. Si emplea caracteres ASCII para asignar nombres
a proyectos, bins, cintas u otros elementos de Avid, utilice caracteres de un
byte. Si usa caracteres de doble byte, quiz aparezcan con espacios en
blanco intercalados y los nombres no se reconozcan en otros sistemas.
Los sistemas operativos que emplean sistemas de caracteres de doble byte
suelen permitir la eleccin entre caracteres ASCII de un byte o de doble
byte. Se recomienda utilizar caracteres de un byte cuando escriba texto en
ASCII.
EDL Manager no guarda signos diacrticos ni caracteres chinos

Aunque EDL Manager permite ver signos diacrticos y caracteres chinos
en pantalla, stos no se conservan al cerrar la EDL, tanto si el archivo se
guarda en el escritorio como en un disco con formato RT-11. Si va a crear y
guardar una EDL a partir de sus secuencias, asigne nombres ASCII a sus
cintas.
A menudo, los usuarios de EDL copian los archivos a disquetes con
formato RT-11. Dicho formato impone severas limitaciones de caracteres,
ya que slo permite utilizar los siguientes: letras de la A a la Z (slo
maysculas), nmeros del 0 al 9, espacios y $.
Caracteres que evitar cuando se asignen nombres a elementos

de Avid
No utilice el smbolo del yen japons en el conjunto de caracteres ASCII.
El sistema convierte este smbolo en una barra inclinada, lo cual puede
comportar problemas en los nombres de ruta.
No utilice los caracteres "" ni "". El sistema no reconoce las y griegas
con acento, lo cual puede comportar problemas en el reconocimiento de
archivos. El sistema puede mostrar incorrectamente el carcter de y griega
con diresis.
234
Si asigna un nombre a un ordenador Mac OS X, utilice caracteres ASCII

de un byte sin espacios en blanco. El sistema utiliza el nombre en archivos
con la extensin .pmr (en la carpeta OMFI MediaFiles); los caracteres que
no son ASCII y los espacios en blanco pueden causar problemas en los
archivos .pmr.
Si tiene la intencin de transferir proyectos de Macintosh a Windows y
viceversa, no utilice caracteres que no figuren en los conjuntos de
caracteres MacRoman y Latin1 (ANSI). En los dos archivos siguientes de
Knowledge Center constan los caracteres que no se deben emplear:
MacRoman Characters not in ANSI Encoding
ANSI Characters not in MacRoman Encoding
Para acceder a los archivos del Knowledge Center:
1. Abra la pgina www.avid.com.

2. Haga clic en Support y luego en Online Support.
3. Bajo el encabezado Avid Knowledge Center, haga clic en
Documentation.
Se abrir la ficha Documentation del Knowledge Center.
4. Haga clic en el vnculo de compatibilidad universal de caracteres.
5. La pgina de compatibilidad universal de caracteres contiene vnculos
a los archivos HTML que muestran las diferencias entre los conjuntos
de caracteres MacRoman y Latin-1.
Para ver correctamente los caracteres en los archivos HTML, quiz deba
ajustar el navegador Web para que muestre los caracteres en formato
Unicode.
Para que los caracteres se muestren en formato Unicode en Internet
Explorer:
Seleccione Ver > Codificacin > Ms > Unicode (UTF-8).
235
236
Apndice G
Trabajar con archivos BWF
(Broadcast Wave Format)
Las aplicaciones de edicin Avid admiten el formato BWF (Broadcast
Wave Format), un estndar de formato de archivos de audio del sector
compatible con metadatos. Estos metadatos pueden incluir fecha de toma,
escena, toma y dems datos de produccin.
Este captulo contiene las siguientes secciones:
Compatibilidad de archivos BWF
Informacin de BWF que se presenta en los bins
Preparar informacin de BWF personalizada
Importar y sincronizar archivos BWF
Reimportar archivos BWF
Apndice G Trabajar con archivos BWF (Broadcast Wave Format)
Compatibilidad de archivos BWF

Las aplicaciones de edicin Avid admiten archivos BWF que cumplen las
especificaciones BWF. Cierta informacin de BWF aparece siempre en
columnas de bin.
Se puede utilizar codificacin de Avid para aadir informacin. Estos son
los proveedores cuyos productos pueden aportar esta informacin
adicional:
Aaton
Zaxcom
Nagra
Fostex
Las aplicaciones de edicin Avid admiten datos de audio de 24 bits y hasta
un total de 16 pistas en un solo archivo. Puede usar la funcin AutoSync

para sincronizar estas pistas. Tambin la puede usar para sincronizar
imagen y sonido.
Informacin de BWF que se presenta en los bins

Los datos siguientes de los archivos BWF siempre aparecen en columnas
de bin:
238
Columna de bin
Fuente de BWF
Nombre de clip
(Clip name)
Nombre de archivo importado. Si se dispone de

informacin sobre la escena y la toma, el nombre del
clip se crea con el formato escena/toma.
ID de cinta (Tape ID)
Nombre de archivo importado.
Inicio (Start)
El cdigo de tiempo de inicio que se especifica en el

archivo.
Columna de bin
Fuente de BWF
Fecha de toma
(Shoot Date)
La fecha de creacin que se especifica en el archivo.
Nombre de cinta
(Tape Name)
Si en el archivo no consta ningn nombre de cinta, se

crea uno concatenando la fecha de creacin y el
nombre del archivo importado.

En las columnas de bin se puede mostrar informacin adicional. No
obstante, estos datos se deben codificar en un formato concreto. El
dispositivo de grabacin debe constar de estos datos en el campo
Descripcin de BWF (BWF Description) con los siguientes pares de
valor/palabra clave:
uKEYWORD=data[CR/LF]
Sintaxis
Definicin
Cdigo de identificacin del fabricante. A menos que

Avid indique otra cosa, utilice la letra "u".
KEYWORD
Designacin de la columna de bin.
Concluye la palabra clave.
data
La informacin que se incluye en la columna de bin,
[CR/LF]
(retorno de carro/seal de lnea) Concluye los datos.
Por ejemplo,
uSCENE=1A[CR/LF]
Despus de importar, este valor o palabra clave muestra "1A" en la

columna Escena (Scene) del bin al que se haya importado.
239
En la tabla siguiente se indica cmo codificar informacin de BWF para

determinadas columnas de bin:
Columna de bin
Fuente de BWF
Comentario (Comments [campo uNOTE=x, donde x es texto.

de texto editable que aparece en
la vista de bin Guin (Script])
Escena (Scene)
uSCENE=x, donde x es texto.
Toma (Take)
uTAKE=x, donde x es texto.
Nombre de cinta (Tape Name)
uTAPE=x, donde x es texto. Si no consta

ningn nombre de cinta, se crea uno
concatenando la fecha de creacin y el
nombre del archivo.
TRK1 through TRK8
uTRKn=x, donde n es el nmero de pista y x

es texto.
User Bits, columna

personalizada
uUBITS=$hhhhhhhh donde hhhhhhhh son

los bits de usuarios codificados
hexadecimales de 32 bits.
Adems, para poder asignar un archivo a un nmero de pista en concreto,

el nombre del archivo debe terminar en _n, -n o un espacio en blanco
seguido de n (n corresponde al nmero de pista). Por ejemplo, un archivo
que se denomine Orquesta_1.bwf crea el audio en la pista A1.
Para evitar que, durante la importacin, aparezca un cuadro de dilogo, la
tasa de fotogramas por segundo se puede determinar mediante la sintaxis
siguiente:
uFRAMERATE=nDF o
uFRAMERATE=nND
donde nn es la frecuencia de fotogramas por segundo (25, 29,97 o 30), DF

corresponde a drop-frame y ND es non-drop-frame.
240

Los archivos BWF se pueden importar a una aplicacin de edicin Avid de
10 a 12 veces ms rpido que la captura en tiempo real. Los archivos
mantienen una calidad digital completa para el posprocesado de audio.
Para informacin bsica sobre importacin de archivos de audio, consulte
"Importar archivos" en la Ayuda.
Cuando se importan archivos BWF NTSC, si en el archivo no se especifica
la tasa de fotogramas por segundo, aparece un cuadro de dilogo en el que
se pregunta si la conversin debe utilizar 29,97 fps o 30 fps y drop-frame o
non-drop-frame. Las opciones dependen del modo en que se haya grabado
el audio.
Despus de capturar vdeo, utilice la funcin AutoSync para sincronizar

la imagen y el sonido o varias pistas de sonido. Si utiliza archivos BWF de
una filmacin a 24 fps en un proyecto PAL, debe usar la modalidad
Mtodo 2 PAL (PAL Method 2), en la cual imagen y sonido se capturan
por separado.
Si trabaja en un proyecto PAL de 24p, debe llevar a cabo un paso adicional
para asegurar la correcta sincronizacin de imagen y sonido.
Para importar y sincronizar archivos BWF:
1. Cree un proyecto a partir del material de rodaje fuente.

2. Importe el archivo de catlogo y capture el material de rodaje de vdeo.
3. Importe el archivo BWF en el mismo bin en que ha capturado el
material de rodaje de vdeo.
4. En proyectos PAL de 24p es necesario crear otra columna de bin:
a. Resalte la columna de cdigo de tiempo Inicio (Start).
b. Seleccione Edicin (Edit) > Duplicar (Duplicate).
c. En la lista de columnas, seleccione CT24 aux. (Aux TC24) y haga
clic en Aceptar (OK).
d. En el cuadro de dilogo, haga clic en Convertir (Convert).
e. Visualice la columna CT1 auxiliar (Auxiliary TC1).
241
f.
Resalte la columna CT24 aux. (Aux TC24) y cpiela en la

columna CT1 auxiliar (Auxiliary TC1).
Utilice CT1 auxiliar (Auxiliary TC1) slo como referencia de punto de

sincronizacin para AutoSync. No la utilice para el seguimiento de
datos ni generacin de EDL.
Use la columna CT 24 Aux (Aux TC24) slo para generar un EDL de
24 fotogramas para audio. Use la columna CT de pelcula (Film CT)
slo para generar un EDL de 24 fotogramas para vdeo. Este campo de
cdigo de tiempo representa el cdigo de tiempo de vdeo de una
conversin de alta definicin a una definicin de vdeo estndar.
5. Compruebe que todas las entradas de la columna Fecha de toma (Shoot
Date) empleen la misma sintaxis. En la actualidad, algunos archivos
BWF emplean para la fecha de toma el formato 2003/10/03, mientras
que ciertos archivos ALE usan 2003-10-03. Este campo forma parte
del proceso de AutoSync para garantizar la exclusividad del cdigo de
tiempo. Este problema se soluciona mediante una de las siguientes
acciones:
-
Cambie manualmente el formato de un conjunto de clips para que

concuerde con el otro.
Si necesita la informacin, cree una columna personalizada con

otro nombre, seleccione Edicin (Edit) > Duplicar (Duplicate)
para copiar la informacin en la columna personalizada y elimine
la columna Fecha de toma (Shoot Date).
6. Resalte los clips de imagen y sonido y seleccione Bin > AutoSync.

7. En proyectos 24p PAL, como punto de sincronizacin utilice CT1
auxiliar (Auxiliary TC1). En otra clase de proyectos, utilice el cdigo
de tiempo Inicio (Start).
La aplicacin de edicin crea otros subclips con imagen y sonido
sincronizados, que ya estn listos para editar.
242

Los archivos BWF se pueden reimportar de la misma forma que se
reimportan otros archivos de audio. Tambin puede capturar en batera
desde una cinta fuente porque los clips estn asociados con un nombre de
cinta. Para ms informacin sobre reimportacin y captura en batera,
consulte "Reimportar archivos" y "Capturar en batera desde clips
catalogados" en la Ayuda.
243
244
ndice Alfabtico
ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVWXY
A
Abrir proyectos automticamente 91
Agrupar en tndem
varias pistas en un atenuador externo 211
AIFF-C (formato de archivo)
descripcin 166
opcin en Configuracin de proyectos de
audio 28
Aislar canales del sistema 217
Alias (formato de archivo)
descripcin breve 150
especificaciones de importacin 154
Archivos
especificaciones para importar animacin 162
especificaciones para importar grficos 153
especificaciones para importar OMFI 167
Archivos Avid para QuickTime 163
Archivos de catlogo de tomas
archivo de catlogo Avid
(especificaciones) 175
Archivos de pelcula de referencia QuickTime
exportar con cdec DV de Avid 54
Archivos de pelcula QuickTime
exportar con cdec DV de Avid 55
Archivos grficos (imagen)
configuracin de campo recomendada 171
ordenacin de campos 169
archivos PICS por secuencias (especificaciones

de importacin) 163
Atenuador MCS-3000X 207
botones 208
funcin de modo snap 209
Atenuador, conectar a un sistema 189, 190, 207
Atenuadores externos
cambiar puertos (Macintosh) 205
cambiar puertos (Windows) 203
comprobar 207
conectar a un sistema 200
probar conexiones 202
solucionar problemas de conexiones 205
Audio
ajustar niveles de entrada 31
bloqueado 28
formatos de archivo (Configuracin de
proyectos de audio) 28
fuentes de entrada 31
fundir 30
fundir gradualmente 30
mtodos de fundido 30
mtodos de fundido gradual 30
salida 30
seleccionar modos mixtos 32
volumen maestro 32
AudioSuite (mdulos adicionales) 111
acceder 112
BNR (Broadband Noise Reduction) 123
ndice Alfabtico
compatibles 112, 125

Compressor 126
DC Offset Removal 140
D-fx Chorus 114
D-fx Chorus (parmetros) 114
D-fx Flanger 116
D-fx Flanger (parmetros) 116
D-fx Multi-Tap Delay 121
D-fx Multi-Tap Delay (parmetros) 121
D-fx Ping-Pong Delay 122
D-fx Ping-Pong Delay (parmetros) 122
D-fx y D-Fi (mdulos adicionales) 125
Digidesign D-Fi 125
Duplicate 136
D-Verb 118
D-Verb (parmetros) 119
EQ 134
Expander-Gate 131
Focusrite d3 124
Gain 139
Gate 133
Invert 136
Limiter 129
Maxim 124
Mod Delay 137
mdulos adicionales bsicos 112
Normalize 138
Pitch Shift 145
Reverse 139
Signal Generator 140
Time Compression Expansion 140
Autoguardar (opciones de Configuracin de
bin) 34
Automatizacin de ganancia de audio
conectar un atenuador 190
configurar software USB a MIDI 199
instalar software de controladores
(Macintosh) 201
(Windows) 200
246
probar atenuador o mezclador 202

AVI (archivo)
descripcin del formato 161
especificaciones de importacin y
exportacin 165
Avid MCXpress para Windows NT, importar
archivos 168
Avid Unity (red)
asignar reas de trabajo 97
B
BMP (formato de archivo)
descripcin 150
opciones de exportacin adicionales 76
BNR (mdulo adicional) 123
BWF (Broadcast Wave Format) (archivos)
columnas de bin 238
compatibilidad 238
descripcin 237
importar y sincronizar 241
informacin personalizada 239
reimportar 243
C
Cabeceras estndar
archivos de catlogo Avid 178
Cabeceras globales
archivo de catlogo Avid 177
Cabeceras personalizadas
catlogos Avid 178
Canal alfa
aadir a imagen grfica 152
compatibilidad en formatos grficos 154
descripcin 153
en animacin importada 162
canal alfa (opciones en Conf. de importacin) 86
ndice Alfabtico
Canales del sistema (aislar) 217

Catlogos Avid
cabeceras estndar 178
cabeceras globales 177
cabeceras personalizadas 178
crear 175
datos de clip 182
directrices de formato 176
ejemplo creado con el editor de texto 186
entradas de datos 182
especificaciones 176
importar 175
Chyron (formato de archivo)
Cineon (formato de archivo)
Clip (datos)
catlogos Avid 182
Cdec de Avid para QuickTime
Cdec DV de Avid (exportar con) 54, 55
Cdecs
DV 54, 55
Cdigo de tiempo
inicio predeterminado 82
Colores personalizados
opciones de asignacin de nombre 41
Colores seguros
definir unidades de medida 102
Columna (cabeceras)
Compresin de vdeo (opciones del cuadro de
dilogo Conf. de exportacin) 72
Compressor (mdulo adicional AudioSuite) 126
Comprobar duplicados 106
Concentrador USB 192
Conectar
adaptador de USB a serie 194
concentrador USB 192
Convertidor de USB a MIDI 195
mezclador Yamaha 01V 198
Configuracin
exportacin de audio 73
exportar 49
exportar OMFI 65
importar 83
pelcula de referencia exportada por
QuickTime 51
proyecto de audio (patrn audio DV) 28
Timeline 105, 106
Configuracin de archivos Avid Attic
(configuracin de bin) 34
Configuracin de bin 34
Configuracin de archivos Avid Attic 34
opciones de autoguardar 34
opciones de copia de seguridad 34
Configuracin de Creador de instrucciones de
pistas (exportar como Transmisin por
secuencias con pistas de instrucciones) 59
opciones 97
formatos de archivo de audio 28
Configuracin general 82
Configurar
mezclador o atenuador externo 189
Control de coincidencia de color
configuracin de promedio 3 x 3 de pxeles 42
Control deslizante de nivel de entrada 31
Controlador de automatizacin MIDI JL Cooper
FaderMaster Pro
agrupar en tndem 211
comprobar 207
usar 207
247
ndice Alfabtico
Controlador de automatizacin MIDI JL Cooper

MCS-3000X
comprobar 207
usar 207
Controladores de atenuador
conectar JL Cooper 196
Convertidor de USB a MIDI 195
cambiar puertos (Macintosh) 205
cambiar puertos (Windows) 203
configurar software 199
(Macintosh) 201
(Windows) 200
probar instalacin 202
solucionar problemas de conexiones 205
convertidor MIDI
conectar 195
Copia de seguridad (opciones de Configuracin
de bin) 34
Crear
archivos de catlogo Avid 175
Cuadros de dilogo
Conf. de exportacin 49
configuracin de la exportacin de audio 73
Referencia de QuickTime (configuracin) 51
Cuentagotas
configuracin de promedio 3 x 3 de pxeles 42
opciones 42
D
DC Offset Removal (mdulo adicional
AudioSuite) 140
Definicin
unidades de medida 102
D-fx Chorus AudioSuite (modulo adicional)
descripcin 114
248
parmetros 114
D--fx Flanger AudioSuite (modulo adicional)
descripcin 116
D-fx Flanger AudioSuite (modulo adicional)
parmetros 116
D-fx Multi-Tap Delay (mdulo adicional
AudioSuite)
descripcin 121
parmetros 121
D-fx Ping-Pong Delay (mdulo adicional
AudioSuite)
descripcin 122
parmetros 122
Digidesign D-Fi (mdulos adicionales) 125
Dominancia (opciones de Conf. de
importacin) 85
Dominancia de campo (opciones de Conf. de
importacin) 85
Duplicate (mdulo adicional AudioSuite) 136
DV (cdec) 54, 55
D-Verb (mdulo adicional AudioSuite)
descripcin 118
parmetros 119
E
Editores de texto
crear catlogos Avid 175
Efectos de movimiento
opciones de generacin 97
Efectos de sintetizador analgico 125
Encadenados de audio 30
Entrada de audio
fuentes 31
Entradas de datos
EQ (mdulos adicionales AudioSuite) 134
ERIMovie (formato de archivo)
descripcin 162
ndice Alfabtico

Especificaciones
catlogo Avid 176
animacin 162
Expander-Gate (mdulo adicional
AudioSuite) 131
Exportar
archivos grficos (especificaciones) 153
archivos TARGA 79
Wavefront (archivos) 80
YUV (archivos) 80
Exportar (configuracin)
opciones de compresin de vdeo 72
Exportar (opciones de compresin de vdeo) 72
Exportar archivos
con cdec DV de Avid 54, 55
Exportar pelculas QuickTime 59
F
FaderMaster Pro 207
FaderMaster Professional (controlador de
atenuador)
conectar 200
Focusrite d3 (mdulo adicional) 124
Formato de archivo de audio
opciones 28
Formatos de archivo de audio, descripcin 166
Framestore (formato de archivo)
descripcin 150
Frecuencia de muestreo
cambiar calidad de conversin 29
convertir 29
mezclar 30
mostrar discordantes 30
opciones 27
Frecuencia de muestreo de audio
opciones 27
Fundir audio 30
Fundir gradualmente audio 30
G
Gain (mdulo adicional AudioSuite) 139
Ganancia de entrada 31
Ganancia de salida 32
Gate (mdulo adicional AudioSuite) 133
Generar
efectos de movimiento 97
Grficos RGB (opciones de Conf. de
importacin) 86
H
Herramienta Mezcla de seal de paso
Configuracin de proyectos de audio (cuadro
de dilogo) 31
Herramientas
Mezcla de seal de paso 31
I
Identificadores de deteccin de duplicados
(opcin de Configuracin del Timeline) 106
IFF (formato de archivo)
Imgenes con antiescalonamiento 152
Importacin (configuracin)
niveles de grficos RGB 86
niveles de vdeo CCIR 86
opciones de canal alfa 86
opciones de dominancia 85
Proporcin dimensional (opciones) 84
Importar
archivos de animacin 162
249
ndice Alfabtico
archivos grficos 153

archivos TARGA 159
OMFI (archivos) 156, 166
TIFF (archivos) 160
Wavefront (archivos) 160
XWindows (archivos) 161
YUV (archivos) 161
Invert (mdulo adicional AudioSuite) 136
J
JPEG (formato de archivo)
L
Limiter (mdulo adicional AudioSuite) 129
Localizacin rpida (Opciones de
magnetoscopio) 45
M
Maxim (mdulo adicional) 124
MCS-3000X (controlador de atenuador)
conectar 200
Mezclador
conectar 200
conectar Yamaha 01V 198
Mezclador digital Yamaha 01V
comprobar 207
conectar 200
configurar 214
descripcin 212
iniciar 213
250
iniciar Avid Xpress 214

notas sobre funcionamiento 215
usar 207
Mezclador Yamaha 01V 198
Milivoltios (mVoltios) 102
Mod Delay (mdulos adicionales
AudioSuite) 137
Mdulos adicionales AudioSuite
bsicos 112, 126
MXF (formato)
descripcin 96, 169
N
Niveles de entrada de audio
ajustar 31
Normalize (mdulo adicional AudioSuite) 138
NTSC (resolucin de fotogramas de archivos
importados) 154
O
OHCI
configuracin de proyecto de audio 31
OMFI (archivos)
especificaciones de importacin 156, 167
OMFI (formato de archivo) 150
Omitir configuracin de volumen 32
Opciones de actualizacin de imagen 41
Localizacin rpida (opcin) 45
opciones 45
Preroll (opcin) 45
Ordenacin de campos 169
ndice Alfabtico
P
PAL (resolucin de fotogramas de archivos
importados) 154
Patrn audio DV 28
PCX (formato de archivo)
descripcin 151
Photo CD (formato de archivo)
Photoshop (formato de archivo)
descripcin 151
PICS (especificaciones de importacin de
archivos de imgenes por secuencias) 163
PICT (formato de archivo)
descripcin 151
Pistas
agrupar en tndem en un atenuador
externo 211
Pitch Shift (mdulo adicional AudioSuite) 145
Pixar (formato de archivo)
descripcin 151
PNG (formato de archivo)
descripcin 151
Preroll (opcin de magnetoscopio) 45
Procesador de texto
crear catlogos Avid 175
Profundidad de color 153
promedio 3 x 3
configurar opcin de cuentagotas 42
Proporcin dimensional (opciones de Conf. de
importacin) 84
Proyectos
abrir automticamente 91
Q
QRT (formato de archivo)
descripcin 151
QuickTime (especificaciones de importacin y
exportacin de formato de archivo) 163
R
Rendition (formato de archivo)
descripcin 151
Reverse (mdulo adicional AudioSuite) 139
RGB (valores)
negro y blanco de referencia 102
S
Salida
audio 30
ptica 30
Seleccin de modo mixto 32
SGI (formato de archivo)
descripcin 151
Signal Generator (mdulo adicional
AudioSuite) 140
Softimage (formato de archivo)
descripcin 151
Sun Raster (formato de archivo)
descripcin 151
251
ndice Alfabtico
Tamao de imagen a pantalla completa 153

tamao de muestreo de archivo de audio 28
Targa (formato de archivo)
descripcin 151
TIFF (formato de archivo)
descripcin 151
Time Compression Expansion (mdulo adicional
AudioSuite) 140
Timeline
configuracin (ficha Edicin) 106
configuracin (ficha Visualizacin) 105
Identificadores de deteccin de duplicados
(opcin) 106
Transmisin por secuencias con pistas de
instrucciones (exportar como) 59
Transparencia (aadir a una imagen grfica) 152
Vdeo CCIR (opciones de Import Settings) 86

Volumen
pasar por alto configuracin 32
W
WAVE (formato de archivo)
descripcin 166
opcin en Configuracin de proyectos de
audio 28
Wavefront (formato de archivo)
descripcin 152
X
XWindows (formato de archivo)
descripcin 152
U
unidades de 8 bits 102
Unidades de medida
definicin para la funcin de colores
seguros 102
unidades en milivoltios 102
USB a serie (adaptador) 194
252
Y
YUV (formato de archivo)
descripcin 152

XpressProductsUGSup Spa

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

XpressProductsUGSup Spa

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Suplemento de la gua del

Avid Xpress Pro

La siguiente advertencia es requerida por Independent JPEG Group.

La siguiente advertencia es requerida por Paradigm Matrix:

La siguiente advertencia es requerida por Ray Sauers Associates, Inc.

La siguiente advertencia es requerida por Videomedia, Inc.:

El siguiente aviso es requerido por Ultimatte Corporation:

La siguiente advertencia es requerida por 3Prong.com Inc.:

A la atencin de usuarios gubernamentales. Leyenda de derechos restringidos.

iNEWS y Media Browse son marcas comerciales de iNews, LLC.

Arri Cortesa de Arri /Fauer John Fauer, Inc.

Configuracin de modo Correccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Configuracin de creacin de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Usar mdulos adicionales AudioSuite . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Broadband Noise Reduction (BNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Especificaciones de formato de archivos . . . . . . . . . . . . . . . 149

Especificaciones de catlogo Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Configurar un mezclador o un atenuador externo . . . . . . . . 189

Cambiar conexiones MIDI en el convertidor de USB a

Compatibilidad universal de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Trabajar con archivos BWF (Broadcast Wave Format) . . . . 237

ndice Alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Configuracin de audio (Audio Settings) . . . . . . . . . . . . . 26

Opciones de Configuracin de proyectos de audio

Opciones de Configuracin de proyectos de audio

Opciones de Configuracin de proyectos de audio

Opciones de Configuracin de proyectos de audio

Opciones de Configuracin de bin

Opciones de Configuracin de captura (Capture

Opciones de Configuracin de captura (Capture

Opciones de Configuracin de captura (Capture

Settings): ficha Batera (Batch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opciones de configuracin de Captura: ficha

Configuracin de captura (Capture Settings Options):

Archivos de medios (Media Files) . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Opciones de Configuracin de modo Correccin

Opciones de Configuracin de modo Correccin

Opciones de Configuracin de magnetoscopio

Opciones de magnetoscopio (Deck Settings) . . . . . . . . . 45

Opciones de Preferencias de magnetoscopio

Opciones de Retraso de reproduccin de escritorio

Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings). . . . .49

Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings)

Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings):

Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings):

Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings):

Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings):

Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings):

Flujo DV (DV Stream). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings):

Conf. de exportacin (Export Settings): Compresin

Opciones de Conf. de exportacin (Audio) . . . . . . . . . . . .73

Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings):

Opciones de Conf. de exportacin (Export Settings):

Opciones de Configuracin de 24p y pelcula

Opciones de Configuracin general (General

Opciones de Conf. de importacin (Import

Opciones de Conf. de importacin (Import

Opciones de Conf. de importacin (Import Settings):

Opciones de Configuracin de interfaz (Interface

Opciones de Configuracin de interfaz (Interface

Settings): ficha General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Opciones de Configuracin de creacin de medios

Configuracin de Creacin de medios (Media