DOCUMENTACIN ACSTICA DE LAS VOCALES

EN NOMATSIGENGA

a) Ubicacin Geogrfica:
El grupo Nomatsigenga vive en los contrafuertes
orientales de los Andes,

en

la

Selva

Central

del

Per. Su territorio est situado en el distrito de

Pangoa, provincia de Satipo, departamento de Junn.
La gente est agrupada en comunidades ubicadas a
lo largo de los afluentes de los ros Pangoa y
Anapati que desembocan en el Peren y el Ene
respectivamente (Dodds L. & Shaver

H. 1990:17)

Departamento de Junn (14 CC.NN.): Provincia de

Satipo, Ros: Alto Pangoa, Sanibeni, Anapati, Kiatari.
Se estima que aproximadamente la mitad del grupo
falleci en 1956 debido a una severa epidemia de
sarampin que afect la cuenca del Pangoa (Wise y
Ribeiro, 1978:82).
b) Situacin de vulnerabilidad:
Este grupo es relativamente numeroso y se encuentra
ubicado en una regin de gran presin colonizadora y
marcada

presencia

de

actividades

vinculadas

al

narcotrfico y violencia poltica, por lo que su situacin

es de alta vulnerabilidad.

I.1.

Datos sobre
originarias

estudio

lingsticos

en

lenguas

Encontramos otras fuentes de investigacin relacionada

al tema pero estudiada con otras lenguas distintas del
nomatsiguenga.
Jos Ulloa

(2011): Evidencia un estudio fontico-

fonolgico como tambin el acento y tono de la lengua

shipibo, es la primera documentacin acstica detallada
de una lengua amaznica peruana. Trata de evitar la
representacin subjetiva de los segmentos en cuestin,
ofreciendo una descripcin fontica ms precisa de ellos
y muestra con suficiente evidencia emprica que se
exhibe una fase de cerrazn que nos acerca al prototipo
de los sonidos africados.
Valenzuela (2003): Las vocales largas que se escuchan
en shipibo son tratadas como consecuencia de un
principio de palabra fonolgica mnima que alarga la
vocal de las palabras monosilbicas. Para Elas, sin
embargo, el asunto es ms complejo y ofrece una
detallada discusin del asunto dentro del marco de la
optimalidad, que trata de dar cuenta del comportamiento
de las vocales en relacin a su longitud en contextos en
los que las races monosilbicas son combinadas con
morfemas que incrementan su nmero de slabas y
aparecen en la mitad de una frase. Wise (1971):
Menciona

en

uno

de

sus

apndices

los

sonidos

consonnticos y voclicos de la lengua nomatsiguenga a

nivel fonolgico y fontico; basndose en a postura
Shaver.

de

I.2.

Datos sobre estudios lingsticos en arawak

I.2.1.Proto Kampa
Matteson (1979) presenta una reconstruccin de protoarawak, este trabajo no se construye a partir de las
reconstrucciones de los grupos ms pequeos. Incluye
idiomas que nunca se han demostrado ser (y se cree en
general, no serlo) en relacin con las lenguas arawak.
Payne (1991) nos presenta una clasificacin interna de
las lenguas arawak, pero incluye slo 24 idiomas en su
muestra

sugiere

subgrupos

sobre

la

base

de

retenciones compartidas (en lugar de las innovaciones).

Este documento seala que la metodologa es menos que
ideal, concluyendo en que " Estas reconstrucciones son
para

ser

considerado

como

un

preliminar...

La

metodologa ms adecuada habra sido reconstruir cada

subgrupo y construir sucesivamente hacia atrs para la
reconstruccin del Proto - Maipuran [Proto - Arawak].
Da Silva Facundes (2002) intenta las clasificaciones,
mediante

la

presentacin

de

una

reconstruccin

preliminar de la rama Napari Piro - Apurin. Uno de los

mayores obstculos a los intentos de reconstruccin
anteriores fue una simple falta de datos (Aikhenvald
1999). Desde Payne (1991), la cantidad y la calidad
trabajo descriptivo de disponible en idiomas arahuacos (y
lenguas Kampa especficamente) ha mejorado mucho.
Idioma Kampa
Si bien es claro que estas lenguas no constituyen un
subgrupo

de

Arawak

(Michael

2011),

hay

agrupaciones plausibles, como se muestra en (1) y (2).

dos

Reconstruction of Proto-Kampa Verbal Morphology

La reconstruccin por Michael (2011), muestra en la Tabla 0.1, las

vocales de la lengua nomatsigenga.

Table 0.1: Proto-Kampa Vowels

I.3.

Datos sobre estudios lingsticos en nomatsigenga

Harold Shaver (2008)
Menciona sobre el alfabeto del nomatsigenga, el cual se
compone de letras simples y compuestas, que son las
siguientes:[< a>,< b>,< c>, <ch>,< e>,< >, <g>,<i>,
<j>, <m>, <n>, <ng>, <o>, <p>,< q>, <r>, <s>,<
sh>,

<t>,<

ts>,

<y>;

<u>

solamente

en

las

combinaciones <gu>, <ngu> y <qu>.

Talancha,

J.

pentavoclico

(2010):
de

/i/, //, /o/, esta

Wise

que

Menciona

un

inventario

la

lengua

nomatsigenga:

es la

misma

propuesta fonolgica de

lograr

corroborarse

/a/,

/e/,

y a su vez, tambin

abordar las consonantes: /p/, /t/, /k/, /ts/, / /*, / /, /s/, /

/*, / /, / h/, /m/, /n/, //, /r/, /y/. Adems este autor dice
algo ms sobre el acento: La vocal acentuada se
pronuncia con un tono bastante ms alto que las dems
vocales de la palabra. La vocal acentuada no es siempre
ms larga ni ms fuerte que las dems que aparecen en
la palabra; en efecto, las vocales no acentuadas pueden
pronunciarse con ms fuerza (o ms intensidad) que la
vocal acentuada []
Valqui

et

al

(2011):

Describe

las

nomatsigenga desde la fontica acstica

vocales

del

y estudia el

proceso de labializacin en el nomatsigenga bajo los

enfoques de la fonologa lineal, no lineal y de optimidad.

El

trabajo

se

basa en consideraciones acerca del

inventario fonolgico voclico y sustentos empricos en

los cuales se basa para la descripcin de las vocales.
II.

MARCO TERICO

III.

PLANTEAMIENTO METODOLGICO
III.1. Identificacin y formulacin del problema
III.2. La Hiptesis
La hiptesis del presente trabajo se basa en la suposicin
de que una vez establecido los parmetros acsticos,
podamos definir el sistema voclico de los nomatsigenga
y la familiarizacin que tiene en otras lenguas de la
familia Arawak.
Se plantea la necesidad de crear una escala que permita
registrar las vocales del nomatsigenga y aseverar as un
inventario voclico de la lengua
III.3. Los objetivos
III.3.1.
Objetivos generales:
Caracterizar el sistema voclico del nomatsigenga.
Determinar la posicin del acento voclico.
III.3.2.

Objetivos especficos:

Establecer la relacin entre vocales.

Determinar los patrones voclicos.
Determinar el ranking de las constricciones que
rigen las vocales

III.4. Justificacin
La disposicin para la investigacin de un anlisis
acstico de una lengua originaria formar parte de una
preocupacin mayor de documentar y fundamentar las
investigaciones

ya

realizadas

profundizar

las

investigaciones posteriores, por la razn que se plantea

el problema principal de analizar los rasgos acsticos de
las vocales lengua nomatsigenga.
La presente investigacin es importante para la fontica
y fonologa, debido de que no hay muchos trabajos de
investigacin acerca la caractersticas acsticas en la
lengua nomatsigenga. Asimismo ser valiosa contribucin
para el conocimiento de la lengua nomatsigenga.

III.5. Metodologa
III.5.1.

Descripcin de la metodologa
Para presentar este trabajo de investigacin, de
tipo

aplicativo,

se

basar

en

los

mismos

lineamientos de las investigaciones de los trabajos

realizados en documentacin acstica en lenguas
originarias. Entre ellos, el estudio de Elas Ulloa
(2011)
El estudio presentado se ha realizado en la zona
de Sonomoro a partir de 6 colaboradores de la
comunidad. Todos ellos, comprenden entre 20 y 50
aos. Los colaboradores (3 hombres y 3 mujeres)
son

bilinges

nomatsigenga-castellano,

con

dominio del nomatsigenga como lengua materna.

III.5.2.

Tcnicas, herramientas y recoleccin de datos

La realizacin de recoleccin de datos consisti en

hacer entrevistas personales: cuestionarios, y las
grabaciones sistematizadas.
Las herramientas utilizadas en esta investigacin
consisten en primer lugar el equipo de grabacin;
una grabadora profesional Tascam, modelo DR-40.
Este dispositivo recogi la seal sonora en formato
digital no comprimido WAV, con muestreo de 44
Khz y cuantificacin de 16 bits, parmetros que son
considerados

dentro

de

los

estndares

profesionales. El uso de un micrfono condensador

Shure, modeloWH30XLR. Este dispositivo puede
captar frecuencias entre 40 y 20 000 Hz. El
segundo momento, los programas empleados en el
anlisis como: Praat (versin 5.3.53) y Emu (versin
2.3.0),

ambas

son

herramientas

de

anlisis

acstico, las cuales permitirn hacer las mediciones

pertinentes. Para el anlisis estadstico se utilizar
el programa R (versin 2.15.2).
III.6. Limitacin de la investigacin
Una de las limitaciones ms importantes es la ausencia o
escasa

informacin

documentacin

de

acstica

investigaciones
en

lenguas

acerca

de

originarias,

en

especial, en la lengua nomatsigenga. Si bien existen

muchos trabajos relacionados en fonologa articulatoria
en las lenguas occidentales (espaol, ingls lenguas
germanas) la bibliografa es limitada, sobre todo en el
marco conceptual y aplicativo.

IV.

ANLISIS ACSTICO DE LOS SEGMENTOS VOCLICOS

DE LA LENGUA NOMATSIGUENGA

V.

Bibliografa

Aikhenvald, A. (1999). The Arawak language family. En I. R. Aikhenvald, The

Amazonian languages (pgs. 65-106). Cambridge: Cambridge
University Press.
Da Silva Facundes, S. (2002). Historical linguistics and its contribution to
improving knowledge of Arawak. En J. D. Santos-Granero,
Comparative Arawakan histories. Chicago: University of Illinois Press.
GELA. (10 de 10 de 2013). Linguamn. Obtenido de Casa de les llenges:
http://www10.gencat.cat/pres_casa_llengues/AppJava/frontend/llengu
es_detall.jsp?id=884&idioma=6
Kelly, N. (2010). Vowel correspondences among three Kampan languages:
Nomatsiguenga, Matsigenka, and Ashninka. University of Texas at
Austin.
Lewis , P., Gary , S., & Charles, F. (s.f.). Ethnologue: Languages of the World.
Obtenido
de
Ethnologue:
Languages
of
the
World:
http://www.ethnologue.com .
Matteson, E. (1979). Proto-Arawakan. En E. Matteson, Comparative studies
in amerindian languages. The Hague: Mouton.
Michael, L. D. (2011). La reconstruccin y la clasificacin interna de la rama
Kampa de la familia Arawak. CILLA V.
Payne, D. (1991). A Classification of Maipuran languages based on shared.
En I. D. Pullum, Handbook of Amazonian languages (pg. volumen 3).
New York: Mouton de Gruyter.
Pozzi-Escott. (1998). El multilingismo en el Per., Cuzco: Centro De
Estudios Bartolom De las Casas.
Talancha de la Cruz, J. M. (2010). Poder y solidaridad : las formas lingsticas
de tratamiento en hablantes nomatsiguenga. Lima: UNMSM.