Vous êtes sur la page 1sur 62

MODE DEMPLOI

Processeur deffets/Rverbration

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES


MISES EN GARDE POUR VOTRE
PROTECTION. LISEZ CE QUI SUIT :
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
RESPECTEZ TOUTES LES MISES EN GARDE.
SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL AUX PROJECTIONS
LIQUIDES. VITEZ DE POSER UN RCIPIENT
REMPLI DE LIQUIDE SUR L'APPAREIL (VASE,
VERRE, ETC.).
NETTOYEZ UNIQUEMENT AVEC UN TISSU SEC.
VEILLEZ NE PAS OBSTRUER LES OUIES DE
VENTILATION. INSTALLEZ L'APPAREIL EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT.
N'INSTALLEZ PAS L'APPAREIL PRS D'UNE
SOURCE DE CHALEUR (RADIATEUR, AMPLIFICATEUR, ETC.).
UTILISEZ UNIQUEMENT LES FIXATIONS/ACCESSOIRES SPCIFIS PAR LE FABRICANT.
DCONNECTEZ L'APPAREIL DU SECTEUR LORS
DES ORAGES OU DES LONGUES PRIODES
DINUTILISATION.

CONSIGNES DE SCURIT
SI L'APPAREIL EST FOURNI AVEC UN CORDON SECTEUR.
ATTENTION :CET APPAREIL DOIT TRE RELI UNE PRISE SECTEUR AVEC
MISE LA TERRE.
Le code de couleur du cordon secteur est le suivant :
VERT et JAUNE - Terre

BLEU - Neutre

MARRON - Phase

Ces couleurs peuvent diffrer de celles utilises pour votre prise secteur.
Dans ce cas, procdez comme suit :
L e fil vert et jaune doit tre connect la borne repre par la lettreE ou
le symbole de terre, ou de couleur verte (ou verte et jaune).
Le fil bleu doit tre reli la borne N, ou de couleur noire.
Le fil marron doit tre reli la borne L, ou de couleur rouge.

Il se peut que vous deviez utiliser un cordon secteur diffrent de celui fourni,
selon le type de prise secteur disponible sur le lieu de l'installation. Pour
changer la fiche, consultez un lectricien qualifi celui-ci doit utiliser
le tableau ci-dessous. Le fil vert/jaune doit tre connect directement
au botier.
CONDUCTEUR

COULEUR DE FIL
Normal
Variation

PHASE

MARRON

NOIR

NEUTRE

BLEU

BLANC

TERRE

VERT/JAUNE

VERT

ATTENTION : La dconnexion de la terre peut causer des problmes avec


l'appareil ou le systme, risquant de crer une diffrence de potentiel
lectrique entre le chssis et la mise la terre. Le fait de toucher le chssis
et la mise la terre simultanment peut alors causer des blessures graves
ou mortelles.

Ne modifiez pas la liaison de scurit de la fiche


secteur. Les fiches polarises possdent une lame
plus large que l'autre. Les fiches avec terre possdent une broche supplmentaire pour la mise la
terre. Il sagit dun lment de scurit. Si la fiche
fournie ne correspond pas au format de la prise
secteur, faites remplacer la prise par un lectricien.
vitez de marcher ou de pincer le cordon secteur,
et en particulier au niveau des fiches, prises et
connecteurs de lappareil.
Utilisez ce produit uniquement avec un chariot,
un trpied, un support ou une table spcifi par le
fabricant ou vendu avec l'appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, prenez toutes les prcautions lors
des dplacements pour viter tout accident.

Confiez toutes les rparations un personnel qualifi.Vous devez faire contrler ce produit s'il a t
endommag de quelque faon que ce soit, comme
lorsque le cble dalimentation ou la prise ont t
endommags, quun liquide a t renvers ou que
des objets sont tombs sur ou dans lappareil, que
lappareil a t expos la pluie ou lhumidit,
quil ne fonctionne pas normalement, ou quil a subi
un choc.
INTERRUPTEUR SECTEUR : L'interrupteur de
cet appareil ne le dconnecte pas totalement du
secteur.
DCONNEXION DU SECTEUR : Utilisez la fiche
secteur. Pour l'utilisation dans un Rack/systme
ne permettant pas d'accder l'embase, quipez
le Rack/systme d'un interrupteur d'alimentation
omnipolaire avec une sparation de contacts d'au
moins 3 mm.
POUR LES APPAREILS QUIPS D'UN SUPPORT
DE FUSIBLE EXTERNE : Remplacez le fusible
uniquement par un autre de type et de valeur
identiques.
TENSIONS SECTEUR MULTIPLES : Cet appareil peut ncessiter l'utilisation d'un cordon et/
ou d'une fiche secteur diffrente, selon la source
dalimentation disponible sur le lieu d'utilisation
ou d'installation. Reliez cet appareil uniquement
une source secteur correspondant aux valeurs
indiques larrire de l'appareil. Pour rduire les
risques d'lectrocution ou d'incendie, confiez les
rparations un personnel qualifi.

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES


DCLARATION DE CONFORMIT
Nom du fabricant :
Adresse du fabricant :

Lexicon
8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA

dclare que ce produit :


Nom du produit :

PCM92

Option de produit :

Aucune

Remarque : Le nom du produit peut tre suivi du suffixe EU.

est conforme aux normes suivantes :



Scurit :


EMC :

IEC 60065 (7e dition 2001)


EN 55013 (2001+A1)
EN 55020 (1998)

Information supplmentaire :
Ce produit est conforme la directive sur les appareils basse tension 73/23/EEC et la directive sur la
compatibilit lectromagntique 89/336/EEC, tel quamend par la directive 93/68/EEC.


Prsident de la fabrication de Lexicon

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Date : 15 octobre 2007
Contact en Europe : Votre point de vente ou de rparation Lexicon, ou
Harman Music Group
8760 South Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
Tl. : (801) 566-8800
Fax : (801) 566-7005

Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Il existe un service de
collecte spar pour les produits lectroniques uss. Ce service respecte les lgislations
sur le traitement appropri, la rcupration et le recyclage.
Les mnages des 25 pays membres de lUnion europenne, de la Suisse et de la Norvge peuvent se
dpartir gratuitement de leurs produits lectroniques uss dans des points de collecte dsigns, ou auprs
dun revendeur (lorsquun nouveau produit est achet).
Pour les autres pays, veuillez contacter votre administration locale pour connatre la mthode de mise au rebut
approprie.
En procdant ainsi, vous tes assur que votre produit sera correctement trait, rcupr et recycl
afin de prvenir les effets ngatifs possibles sur lenvironnement et la sant.

Garantie
Les conditions de garantie varient dun pays ou dune rgion lautre.
Consultez votre distributeur Lexicon local pour connatre les conditions de
garantie qui sappliquent votre rgion ou pays.

Introduction.................................................................... 1
FACE AVANT......................................................................... 3
FACE ARRIRE . .................................................................... 5
UTILISATION DU PCM92 ...................................................... 7

Mise sous tension du PCM92........................................ 7


Lcran des Presets.......................................................... 7
Slection de la source audio et dhorloge........................ 8
Chargement dun Preset................................................. 8
Changement de catgorie............................................... 8
Presets systme et Presets de machines............................ 9
Icne de configuration................................................... 10
dition dun Preset......................................................... 11
Sauvegarde des Presets.................................................... 12
Cration dun nouveau Preset System............................. 13
Configurations DSP......................................................... 14

Super Stereo................................................................... 14
Super Mono................................................................... 14
Cascade Stereo................................................................ 14
Cascade Mono................................................................ 14
Mono to Stereo.............................................................. 14
Two Mono to Stereo....................................................... 14
RSEAUX.............................................................................. 15

Bases sur le protocole TCP/IP........................................ 15


Connexion directe entre ordinateur et PCM92.............. 16
Simple rseau Ethernet isol avec protocole DHCP....... 16
Rseaux VPN................................................................. 16
Considrations et limitations des rseaux....................... 17
Dpannages rseaux........................................................ 17
Menu SystmE.................................................................... 18

Configuration audio....................................................... 18
Configuration machine.................................................. 20
Configuration MIDI...................................................... 20
Configuration du Tempo................................................ 20
Configuration du rseau................................................. 21
Configuration HiQnet................................................... 21
Initialisation sur les rglages dusine............................... 21
Menu Machine................................................................... 21

Configuration des touches Soft Row.............................. 21


Niveaux dE/S................................................................ 21
Divers paramtres........................................................... 21
UTILISATION DU MIDI........................................................... 22

Implmentation MIDI................................................... 22
Chargement des Presets par MIDI................................. 22
Assignation dun canal de base au PCM96 Surround..... 22
Mapping des canaux (sur les machines).......................... 23
Dump MIDI de banques............................................... 23
Dump MIDI invers de banques (Bank Load)............ 23
Contrleurs continus...................................................... 23
Paramtre Soft Row/Mappinig des CC MIDI................ 24
Mapping des banques/Presets......................................... 24
Implmentation des SysEx MIDI................................... 24

LES AlgorithmEs................................................................ 27

Chamber (stro et mono)............................................. 27


Random Delay (stro et mono).................................... 27
Hall (stro et mono)..................................................... 28
Random Hall (stro et mono)....................................... 29
Plate (stro et mono).................................................... 29
Dual Delay (stro et mono).......................................... 29
Resonant Chords (stro et mono)................................. 30
Chorus/Flange (stro uniquement)............................... 31
Concert Hall (stro uniquement).................................. 31
Room (stro et mono).................................................. 31
Signal Generator ........................................................... 31
LES PARAMTRES.................................................................. 33
PCM92 SYNOPTIQUES DE MENUS..................................... 41
PCM92 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES.......................... 51
TABLEAU DImplmentation MIDI....................................... 54

Introduction

Nous vous remercions de la confiance que vous nous tmoignez en choisissant ce processeur de rverbration/multi-effets PCM92! Il est issu des
clbres PCM81 et PCM91, et dispose des avances technologiques du
PCM96: Cest avec un tel hritage que la socit Lexicon est fire de vous
prsenter sa nouvelle rverbration stro/processeur deffets PCM92.
Mlange savant dhritage et dinnovation, ce processeur ultra puissant met
votre disposition 28 rverbrations, dlais et effets de modulation Lexicon
lgendaires et novateurs. Conu pour offrir toutes vos applications audio le
plus haut niveau de qualit sonore, le PCM92 va vite devenir llment central de votre sonorisation et/ou de votre studio.
Avec des dizaines dannes dexprience, le PCM92 vous offre les meilleurs
Presets dusine crs (et en stro) plus de 700 dont certains sont devenus des classiques au fil des ans.
Le PCM92 offre de nouvelles possibilits nos rverbrations en ajoutant
des filtres multi-modes dans le trajet du signal audio. Ceci permet une
laboration plus exacte de la rverbration, tout en conservant le clbre
son Lexicon. Toutes les rverbrations disposent galement dune fonction
Infinite qui vous permet de faire durer la rverbration de faon infinie, ce
qui peut tre trs utile pour crer des fonds sonores et des effets inhabituels.
Le nouvel algorithme Room de Lexicon vous offre une alternative plus flexible aux rverbration convolution. Les structures de rflexions sont facilement slectionnables, modifies et corriges en frquence le tout pendant
le traitement du signal audio. Ces structures peuvent tre instantanment
inverses ou combines avec une rverbration traditionnelle pour allonger la
chute ou pour accentuer le caractre vivant de lespace rverbrant.
Avec des entres/sorties analogiques en XLR sur les deux canaux, des connecteurs dentres/sorties numriques AES/EBU en XLR, des connexions MIDI
et Ethernet, le PCM92 est compatible avec tous vos environnements denregistrement et de sonorisation. Quelle que soit lapplication audio envisage,
le PCM92 vous offre la polyvalence et le son indniable qui font le succs de
Lexicon.
LMENTS FOURNIS

PCM92
Ce mode demploi
Cordon secteur
Carte de garantie Lexicon
Cble Ethernet

FACE AVANT

10 11

1. Leds Gain
Chaque paire de Leds Gain indique le niveau des signaux connects aux
entres du PCM92. Lorsque loption Audio Source est rgle sur Analog
(dans le menu Audio Setup), elles affichent les niveaux des signaux analogiques. Lorsque loption Audio Source est rgle sur Digital, elles affichent les
niveaux des signaux numriques. Elles sallument lorsque les niveaux atteignent 18dB, 12dB, 6dB, -3dB et 0dB.
2. Touche MACHINE
Le PCM92 peut fonctionner avec une configuration systme simple ou des
Machines 1-4 (avec un Preset diffrent pour chacune). La touche Machine
permet de slectionner les configurations systme et les machines du Preset
en cours.
3. Bouton SELECT
Tournez ce bouton pour faire dfiler les Presets et les options de menu.
Appuyez sur ce bouton pour slectionner le Preset ou loption de menu en
cours. Une fois que vous avez slectionn une option de menu, vous pouvez
tourner le bouton Select pour rgler la valeur de loption (appuyez sur le
bouton de retour Back pour accepter la modification).
4. Boutons A, B et C
Ces boutons permettent de rgler les paramtres affichs. Tournez le boutonA pour rgler le paramtre de la range suprieure, le boutonB pour
rgler le paramtre de la deuxime range, et le boutonC pour rgler le paramtre de la troisime range. Appuyez sur le boutonA pour accder des
pages de paramtres supplmentaires lorsque la range programmable (touches douces) est slectionne. Appuyez sur le boutonC pour afficher lalgorithme, le numro de banque, le numro de programme et le canal MIDI du
Preset en cours. Vous pouvez galement appuyer sur ces boutons pour utiliser
des fonctions contextuelles supplmentaires.
5. Touche TAP/TEMPO
Appuyez sur cette touche au moins deux reprises pour rgler le temps des
dlais et effets de modulation. Les Presets dont le nom est accompagn dun
(T) contiennent des effets pouvant tre synchroniss sur le tempo.
6. Touche STORE
Appuyez sur cette touche pour sauvegarder un Preset. Un menu apparat alors
sur lafficheur pour vous permettre de nommer le Preset.

7. Touche Power
Appuyez sur cette touche pour placer le PCM92 sous/hors tension.
8. cran
Cet cran OLED (Leds organiques) haute rsolution, contraste prononc
et angle de vision optimis, affiche les informations sur les menus, les botes
de configuration et ltat.
9. Touche BACK
Appuyez sur cette touche pour monter dun niveau dans larborescence du
menu. Lorsquun Preset System est charg, la touche Back permet daccder
au menu System Mode Category Selection. Lorsquun Preset Machine est
charg, cette touche permet daccder au menu Machine Mode Category
Selection.
10. Touche LOAD
Appuyez sur cette touche pour charger le Preset slectionn. Vous pouvez
galement appuyer sur le bouton Select pour charger un Preset.
11. Touche COMPARE
Cette touche permet dobtenir une coute comparative entre le Preset
dit et la version sans modification. Lorsquun Preset est charg, la Led de
cette touche est teinte. Ds que vous modifiez un rglage, la Led sallume.
Lorsque vous appuyez sur cette touche, la version dite est temporairement
sauvegarde et le Preset est charg nouveau. La fonction ddition est alors
dsactive, et la Led de la touche clignote rapidement. Lorsque vous appuyez
nouveau sur la touche Compare, la version dite du Preset est rappele, la
fonction ddition est ractive et la Led sallume.

FACE ARRIRE

1. Embase secteur
Embase secteur IEC 3 broches standard. Lalimentation dcoupage 100240V, 50-60Hz vous permet dutiliser le processeur partout dans le monde.
2. Entre Ethernet
Ce connecteur RJ-45 permet dutiliser plusieurs PCM92 en rseau.
3. MIDI IN
Ce connecteur reoit les donnes MIDI des autres quipements MIDI,
comme les contrleurs, les squenceurs, les synthtiseurs et les pdaliers
MIDI.
MIDI THRU
Ce connecteur permet de racheminer les donnes MIDI, telles quelles
sont reues.
MIDI OUT
Ce connecteur permet de transmettre les donnes MIDI un autre quipement.
4. Entre/sortie AES/EBU
Ces connecteurs numriques au format AES/EBU sont conformes aux normes professionnelles de lAES.
5. Entres/sorties Analog
Entres/sorties symtrie lectronique (niveau maximum: +20dBu).
Limpdance de sortie est de 30 .
6. JACKS FOOT CONTROLLER/FOOTSWITCH
Fonction qui sera mise en place lavenir.
7. Entre WORD CLOCK
Ce connecteur sans terminaison permet de synchroniser le PCM92 sur une
horloge matre. Pour de meilleurs rsultats, nous vous conseillons dutiliser
les connecteurs T pour linstallation dun rseau BNC Word Clock, en
vous servant dune terminaison BNC 75Ohms pour fermer le rseau.

UTILISATION DU PCM92
MISE SOUS TENSION DU PCM92

1. Connectez le cordon secteur.


2. Appuyez sur la touche Power.
3. Le logo Lexicon saffiche sur lcran pendant la procdure de dmarrage. Lcran Preset affiche ensuite le Preset charg.
Lcran Preset

Comme lcran Preset est le point de dpart de la plupart des instructions


dutilisation, vous devez savoir comment y accder. Vous pouvez normalement appuyer une ou plusieurs fois sur la touche Back pour revenir lcran
Preset. Lorsque vous appuyez sur la touche Back pendant que lcran Preset
est affich, vous accdez lcran Machine ou System Category Selection.
Vous pouvez alors tourner le bouton Select pour slectionner une catgorie
(la catgorie en cours est indique par un astrisque), puis appuyer sur le
bouton Select pour la charger. Vous accdez alors lcran Preset.
Lcran Preset affiche le Preset et la configuration en cours. Veuillez noter que
lcran Preset peut afficher deux pages : System (pour les Presets System) et
Machine (pour les Presets Machine). Pour de plus amples informations sur les
Presets System et Machine, consultez la page 9.

Icne de synchronisation
sur lhorloge
Preset en cours

PAGE System

Frquence dhorloge

1:ConcertHall->Flange

48

(System View)

Icne de configuration
PAGE Machine

Icne de synchronisation
Frquence
Preset en cours sur lhorloge
horloge

0:Large Hall

1:PreDelay
2:ReverbTime
3:RvbOutFreq

Paramtres
programmables

48

:20ms
:2.79s
:6500.0Hz

Icne de configuration

Slection de la source Audio et la source dhorloge

1. Appuyez sur la touche Machine jusqu ce que System View saffiche


sur lcran.

1:ConcertHall->Flange
1:Single
Stereo Config

96
48

(System View)
2. Appuyez sur le bouton Select. Le menu System saffiche alors.

System Menu
Version 1.0
+Audio Setup
+System Control
+MIDI Control

48

3. Une fois loption Audio Setup place en surbrillance, appuyez sur le


bouton Select. Le menu Audio Setup saffiche alors.

|:Audio Setup
Audio Source: ANALOG
Clock Source: INTERNAL
Clock Rate: 48KHz (Lock)

48

A
B
C

4. Tournez le boutonA pour slectionner la source audio (Analog ou AES).


5. Tournez le boutonB pour slectionner la source dhorloge Word Clock
(Internal, AES ou BNC).
6. Appuyez sur la touche Back deux reprises pour sauvegarder les modifications et retourner lcran Preset.
CHARGEMENT DUN Preset

1. partir de lcran Preset, tournez le bouton Select pour faire dfiler


les Presets disponibles dans la catgorie slectionne. Les Presets sont
regroups par catgories dans le PCM92 (pour plus dinformations,
consultez la section Slection des catgories ci-dessous). Le nom du
Preset clignote lorsque vous tournez le bouton Select pour indiquer que
vous tes en mode de slection de Preset.
2. Appuyez sur le bouton Select pour charger le Preset slectionn. Lcran
affiche alors brivement Loading Preset, puis le nom du Preset, qui ne
clignote plus.
slection des Catgories

Les Presets sont regroups par catgories dans le PCM92. Les catgories
comprennent donc leur propre banque de Presets. Lorsque vous tournez le
bouton Select pendant quun Preset est affich, vous ne pouvez voir que les
Presets disponibles dans la catgorie slectionne.
Les Presets System et Machine possdent leurs propres catgories. Les catgo-

ries de Presets System sont bases sur les configurations DSP (voir page 14),
et les Presets Machine, sur des algorithmes (voir page 33).
Les Presets System et Machine disposent galement de catgories User et
Card permettant daccder aux Presets dits par lutilisateur. Les Presets de
la catgorie User sont sauvegards dans le PCM92.
Pour slectionner une catgorie diffrente
1. partir de lcran Preset, appuyez sur la touche Back. Lcran Category
Selection saffiche alors. Veuillez noter quil y a des crans Category
Selection diffrents pour les Presets System et Machine:
cran Category Selection - Presets System

System Category Selection


Default Configurations *
Combined Mono Reverbs
Combined Mono Effects

96

cran Category Selection - Presets Machine

Preset Category Selection


Halls (Small) *
Halls (Medium)
Halls (Large)

96

2. Tournez le bouton Select pour faire dfiler les catgories disponibles (un
astrisque apparat prs de la catgorie slectionne).
3. Appuyez sur le bouton Select pour charger la catgorie en surbrillance.
Un nom de Preset clignote alors (sil ne sagit pas du Preset slectionn).
4. Slectionnez un Preset en utilisant le bouton Select, puis appuyez sur le
bouton Select pour le charger.
presets System et Machine

Le PCM92 dispose dun processeur trs puissant permettant dutiliser jusqu


quatre machines virtuelles. Par exemple, vous pouvez acheminer le signal dentre gauche la rverbration mono dune machine virtuelle, et le signal
dentre droit au dlai mono dune autre machine virtuelle. Vous pouvez
ensuite router les deux signaux au Chorus dune troisime machine virtuelle, puis sauvegarder cette configuration dans un Preset System. Ce Preset
mmorise le systme compos de ces machines virtuelles.
Les Presets System peuvent tre extrmement complexes et sont normalement programms spcialement pour un mixage spcifique. Lexicon vous
fourni quelques Presets System pour vous donner une ide de leur potentiel
sonore. Et qui sait, vous les apprcierez peut-tre tel quel. Nhsitez pas
crer des versions modifies des Presets dusine, ou programmer vos propres
Presets. Les possibilits sont quasi illimites, amusez-vous!
Les Presets qui ne comprennent quune seule machine virtuelle sont nomms
Presets Machine.
Veuillez noter que les fonctions de la touche Back et du bouton Select

varient selon le type de Preset charg. Le schma ci-dessous vous indique ce


qui arrive lorsque vous appuyez sur le bouton Select, la touche Back et la
touche Machine partir des pages System View et Machine View.

Page System
Category Selection
Appuyez
sur Select

Appuyez
sur Back

System View
(Presets System)
Appuyez
sur Select

Page Machine
Category Selection
Appuyez
sur Select

Appuyez sur
la touche Machine

Appuyez
sur Back

Appuyez
sur Back

Machines 1-4
(Presets Machine)

Appuyez
sur Select

Menu System

Appuyez sur
la touche Machine

Appuyez
sur Back

Menu Machine

Licne configuration

Licne Configuration apparat dans le coin suprieur droit de lcran. Elle indique le type de Preset (System ou Machine) charg.
Lorsquun Preset System est charg, un cadre saffiche autour de licne
Configuration et System View apparat sur lcran, en dessous du nom du
Preset.

1:ConcertHall->Flange

48

System View
-Press Machine Btn To View Engines

(System View)

Icne de configuration
(Preset System)
Lorsquun Preset Machine est charg, la machine slectionne est place en
surbrillance dans licne Configuration, et trois des paramtres du Preset
charg saffichent dans le bas de lcran.

10

0:Med Hall

1:PreDelay
2:MidRT
3:RvbOutFreq

48

:14ms
:1.59s
:4750.0Hz

Icne de configuration
(Preset Machine)
Appuyez sur la touche Machine plusieurs reprises pour faire dfiler les
machines virtuelles dun Preset System, puis revenir sur le Preset System.
dition dun Preset

Pour diter un Preset System, vous devez diter les machines virtuelles quil
contient. Appuyez sur la touche Machine pour faire dfiler les machines virtuelles dun Preset System.
Chaque machine virtuelle contient un groupe de paramtres que vous pouvez diter et modifier. Lorsquune machine virtuelle est slectionne, trois de
ses paramtres saffichent dans le bas de lcran. Rglez le premier paramtre
avec le boutonA, le deuxime paramtre avec le boutonB, et le troisime
paramtre avec le boutonC. Pour afficher le prochain groupe de paramtres
diter, appuyez sur le boutonA.

0:Med Hall

1:PreDelay
2:MidRT
3:RvbOutFreq

48

:14ms
:1.59s
:4750.0Hz

Paramtres programmables (Soft Row)


Chaque machine virtuelle comprend 8 paramtres que vous pouvez rgler
de cette faon. Les Presets possdent plus de 8paramtres, mais seulement
8paramtres peuvent tre dits avec les boutonsA, B et C. Vous pouvez
slectionner les paramtres affichs partir du sous-menu Soft Row Setup,
dans le menu Machine (voir page 21 pour plus dinformations).

11

Sauvegarde dun Preset

Une fois le Preset dit, vous pouvez le sauvegarder dans la mmoire du


PCM92.
1. partir de lcran Preset, appuyez sur la touche Store. Lcran Save As
saffiche alors.

Select Knob -> Change Position


A Knob -> Change Letter
Save As: Single Stereo Config
2. Tournez le bouton Select pour slectionner une lettre modifier.
3. Tournez le bouton A pour modifier la lettre slectionne.
Appuyez sur le le bouton A pour slectionner les majuscules, les minuscules, les caractres spciaux et les numros.
Appuyez sur le le bouton B pour supprimer le caractre slectionn.
4. Rptez les tapes 2 et 3 pour modifier toutes les lettres de votre choix.
5. Appuyez sur le bouton Select pour continuer. La liste numrote saffiche.

0:1:2:3:4:-

Empty
Empty
Empty
Empty
Empty

6. Tournez le bouton Select pour slectionner un emplacement dans la


liste. Le nom du Preset saffiche automatiquement.
7. Appuyez sur le bouton Select pour sauvegarder le Preset. Storing Preset
saffiche rapidement et vous revenez au menu des Presets.
Cration dun nouveau preset System

Pour crer un Preset System, vous pouvez diter un Preset System existant et
le sauvegarder dans la catgorie User ou Card. Vous pouvez galement crer
un tout nouveau Preset en procdant ainsi:
1. Chargez nimporte quel Preset System, puis appuyez sur le bouton
Select. Le menu System saffiche alors.
2. Utilisez le bouton Select pour placer loption Machine Config en surbrillance, puis appuyez sur le bouton Select. Les configurations DSP
disponibles saffichent alors.
3. Tournez le bouton Select pour placer une configuration en surbrillance,
puis appuyez sur le bouton Select pour la slectionner. Vous retournez
alors lcran Preset. Le nom du Preset reflte la configuration slectionne (par exemple, si vous avez slectionn la configuration Cascade
Stereo, le Preset est nomm Cascade Stereo Config).
4. Appuyez sur la touche Machine pour slectionner un Preset Machine
lintrieur de votre Preset System. Veuillez noter que tous les Presets
Machine sont vides.
5. Appuyez sur la touche Back pour accder au menu Preset Category.

12

6. Tournez le bouton Select pour placer une catgorie en surbrillance, puis


appuyez sur le bouton Select pour la slectionner. Le nom dun Preset
Machine clignote alors.
7. Tournez le bouton Select pour choisir un Preset Machine, puis appuyez
sur le bouton Select pour le slectionner.
8. Appuyez sur la touche Machine pour choisir le prochain Preset Machine
(sil y en a un), puis rptez les tapes 5 7.
9. Rptez ltape 8 pour chaque machine virtuelle dans votre Preset
System.
10. Appuyez sur la touche Machine jusqu ce que votre Preset System soit
slectionn.
11. Appuyez sur la touche Store et suivez les tapes de la procdure
Sauvegarde dun Preset (page 12).

13

configurations DSP

Le processeur du PCM92 peut tre divis en quatre machines virtuelles. Ceci


vous permet daffecter les signaux de chaque entre une multitude de combinaisons dalgorithmes.
Le PCM92 permet dutiliser deux entres et deux sorties physiques en mme
temps; les configurations pour les entres et sorties physiques sont prsentes ci-dessous :
ENTRE Mono ET SORTIE Stro

Signal mono divis en un signal stro en sortie.

Stro UNIQUE

Les signaux dentre gauche et droit sont achemins une


seule machine virtuelle.

DOUBLE Mono

Le signal gauche est achemin une machine virtuelle, et le


signal droit, une autre machine virtuelle.

Cascade Stro

Les signaux gauche et droit sont traits simultanment par


une machine virtuelle, et le signal rsultant est achemin
une deuxime machine virtuelle pour tre trait nouveau.

Cascade Mono

Le signal gauche est achemin deux machines virtuelles


conscutives, et le signal droit est achemin deux autres
machines virtuelles conscutives. Les signaux gauche et droit
sont donc traits sparment.
Cascade Mono vers Stro

Les signaux gauche et droit sont traits sparment par deux


machines virtuelles diffrentes, et les signaux rsultants sont
traits simultanment par une troisime machine virtuelle. Le
signal final est dlivr en stro.
deux Mono vers Stereo

Cette configuration comprend deux machines virtuelles stro. Chaque machine est assigne un des canaux dentre.
Les deux signaux de sortie stro sont mlangs, et le signal
final est dlivr en stro.

14

utilisation EN rseau
Cette section propose des procdures dtailles indiquant comment relier
correctement le PCM92 un rseau local (LAN) en utilisant diffrentes
configurations rseau. La premire procdure permet dtablir une connexion
directe en utilisant le cble Ethernet fourni. La deuxime procdure vous
indique comment relier et configurer plusieurs PCM92 pour crer un rseau
indpendant en utilisant un commutateur Ethernet avec protocole statique
ou DHCP. Cette section contient aussi des informations complmentaires
et des astuces de dpannage pouvant faciliter la connexion du PCM92 via
Ethernet. Si votre application ncessite une configuration plus complexe,
nous vous conseillons de demander laide dun administrateur de rseau spcialis dans llaboration et la mise en opration des systmes.
Une planification minutieuse est ncessaire avant de relier un PCM92
un rseau accs public. Voici quelques exemples daccs public : un accs
direct lappareil partir dInternet, un rseau sans fil faiblement ou pas
du tout scuris, un connecteur dans un endroit public permettant un accs
rseau au PCM92, ou un ordinateur non scuris que quelquun pourrait
utiliser sur le rseau local pour reconfigurer le PCM92. Pour viter que des
utilisateurs non-autoriss ne puissent reconfigurer lappareil, il est fortement
recommand de relier lquipement un rseau indpendant protg ne permettant aucune connexion de lextrieur. Pour plus dinformations, veuillez
consulter la section sur les rseaux privs virtuels (VPN) dans ce chapitre.
Voici les paramtres IP (protocole Internet) par dfaut pour le PCM92 :
Adresse Auto-IP/DHCP:

Masque de sous-rseau :
Passerelle :
Compatibilit DHCP :

169.254.x.x (x.x est dtermin


par les numros du PCM92)
255.255.0.0
0.0.0.0
Active

notions de base des protocoles TCP/IP


adresse ip

Un identifiant pour un ordinateur ou un priphrique sur un rseau TCP/IP.


Chaque priphrique possde sa propre adresse IP permettant de lidentifier.
Par exemple : 126.126.17.42. Les rseaux employant le protocole TCP/IP
transmettent les donnes laide de ladresse IP de la destination. Une adresse IP se compose de quatre nombres spars par des points. Chaque nombre
peut se situer entre 0 et 255 inclusivement. Cependant, le dernier nombre
ne doit pas tre 0 ou 255. Par exemple : 126.126.17.1 pourrait tre une
adresse IP, mais pas 126.126.17.0. Une adresse TCP/IP ou IP comporte deux
parties: lidentifiant du rseau (NETWORK ID) et celui de lhte (HOST
ID). Lidentifiant du rseau permet didentifier le rseau, et celui de lhte,
le sous-rseau et lappareil (ou seulement ce dernier sil ny a pas de sousrseau). Le masque de sous-rseau est un code indiquant quelle partie de
ladresse TCP/IP sert didentifiant du rseau et quelle partie sert didentifiant
de lhte. Dans ce code, le nombre 255 est attribu lidentifiant du rseau.
Exemple : Ladresse IP dun priphrique est 192.168.xx.yy, et celle du masque de sous-rseau, 255.255.x.y. Ceci signifie que (192.168) est lidentifiant
du rseau. Les nombres restants (xx.yy) servent didentifiants pour lhte. Si
le rseau est indpendant (il ne fait pas partie dun plus grand rseau), lidentifiant de lhte sert alors identifier chaque priphrique sur le rseau. Si le
rseau fait partie dun rseau plus complexe, il sert alors de sous-rseau.

15

sous-rseau

Un petit rseau lintrieur dun rseau plus complexe. Par exemple, un


rseau TCP/IP peut tre un sous-rseau dun rseau servant relier plusieurs
ordinateurs rpartis dans un difice. Un rseau peut galement tre divis en
sous-rseaux. Par exemple, dans une installation complexe, vous pouvez utiliser un sous-rseau par Rack ou par pice.
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

Ce protocole permet dassigner automatiquement des adresses IP aux priphriques sur un rseau. Avec ce protocole, un priphrique peut obtenir
une nouvelle adresse IP chaque fois quil est connect au rseau. Le protocole
DHCP dpend dun serveur DHCP pour assigner et grer les adresses IP.
adresse IP automatique

En cas dchec du protocole DHCP, le PCM92 slectionne un nombre et


vrifie sil cre des conflits. Lorsquaucun conflit nest dtect, le PCM92
accepte ce nombre. Lorsque des conflits sont dtects, le PCM92 slectionne
un autre nombre au hasard et effectue une nouvelle recherche.
Connexion directe de lordinateur au PCM92

En prsumant que:
Lordinateur fonctionne sous OS-X 10.4. ou plus rcent.
Lordinateur est muni dun adaptateur Ethernet fonctionnel.
Vous avez les droits daccs permettent deffectuer des rglages rseau, si
ncessaire.
1. Utilisez le cble Ethernet fourni pour relier le PCM92 votre ordinateur.
2. Mettez le PCM92 sous tension et attendez quil soit oprationnel.
3. Ouvrez lapplication autonome.
Configuration dun rseau Ethernet indpendant
simple utilisant le protocole DHCP

En prsumant que :
Lordinateur fonctionne sous OS-X 10.4. ou plus rcent.
Lordinateur est muni dun adaptateur Ethernet fonctionnel.
Vous possdez un concentrateur/routeur Ethernet compatible DHCP
ainsi que des cbles Ethernet pour toutes les connexions.
Vous avez les droits daccs permettent deffectuer des rglages rseau, si
ncessaire.
Le rseau Ethernet se compose dun seul ordinateur (servant utiliser le
logiciel de configuration du PCM92) reli un ou plusieurs PCM92.
1. Reliez lordinateur et le(s) PCM92 au concentrateur/routeur en utilisant
des cbles Ethernet standards.
2. Placez tous les PCM92 sous tension et attendez quils soient oprationnels.
3. Avec la compatibilit DHCP active, le concentrateur/routeur Ethernet
doit assigner une adresse IP chaque appareil, incluant votre ordinateur.
4. Les PCM92 doivent safficher dans la fentre principale.

16

Rseaux Privs Virtuels (VPN)

Les rseaux privs virtuels (VPN) offrent une connexion chiffre (ou tunnel)
entre les rseaux ou entre un rseau et un utilisateur sur un rseau public,
comme Internet. Plutt que demployer une liaison ddie, telle une ligne
loue, le rseau priv virtuel utilise des connexions virtuelles sur le rseau
public. Lavantage de ce procd est que votre ordinateur peut tre connect
virtuellement un rseau local via une connexion Internet, peu importe
lendroit o il se trouve dans le monde. Cela peut se faire dune manire
ne compromettant pas la scurit de votre rseau local. Pour contrler vos
PCM92 distance, crez un rseau priv virtuel scuris.
Plusieurs solutions existent sur le march pour vous permettre daccder
un rseau priv virtuel. Ces produits offrent des caractristiques, des modles
de rseaux, des niveaux de complexit de configuration et dentretien et des
niveaux de scurit diffrents. Il serait impossible de recommander un produit convenant parfaitement votre application. Toutefois, votre rseau priv
virtuel doit tre compatible avec les protocoles UDP et TCP (les rseaux le
sont presque tous). Le PCM92 a t test avec plusieurs produits et devrait
fonctionner avec les rseaux privs virtuels qui rencontrent ces critres.
Veuillez consulter votre administrateur de systme et votre fournisseur de
services Internet pour trouver le rseau priv virtuel qui convient le mieux
vos besoins. Le routeur scuris 3Com OfficeConnect (modle n 3CR86095) est lun des produits tests, et il est trs abordable et facile configurer. Il
permet jusqu deux connexions VPN simultanes.
Capacits et limites du rseau

Sans rseau priv virtuel (VPN), il est impossible daccder distance


aux PCM92 se trouvant derrire un routeur de traduction dadresses
rseau (NAT). Le NAT One-to-One (un un) et le r-acheminement de
port ne fonctionnent pas.
Pare-feu (Firewall) : Le PCM92 utilise le port 3804 (UDP et TCP)
pour communiquer avec le logiciel System Architect. Assurez-vous que
le pare-feu est configur pour permettre aux donnes transmises vers/
depuis ce port de parcourir le rseau.
dpannage pour les problmes de rseau

Si le logiciel System Architect a de la difficult reconnatre votre PCM92,


vous pouvez tenter de rsoudre le problme en vrifiant les points suivants:
Pare-feu

Si le PC sur lequel vous avez install System Architect possde un pare-feu


intgr, vous devez vous assurer que ce dernier permet au logiciel de communiquer avec le rseau. Dsactivez le pare-feu, puis passez en mode hors
ligne et nouveau en mode en ligne dans System Architect. Si cela rgle le
problme, consultez la documentation du pare-feu pour savoir comment le
reconfigurer afin quil permette au logiciel System Architect et/ou au port
3804 (UDP et TCP) de transmettre des donnes au travers du pare-feu.
Liaison Ethernet

Assurez-vous que la connexion Ethernet est tablie en vrifiant les tmoins de


liaison. La plupart des priphriques Ethernet sont munis dun tmoin sallumant lorsque la liaison est tablie. Vrifiez les connexions suivantes :
Le PCM92 Si la connexion est tablie avec le PCM92, la Led sallume
en vert.

17

Le PC sur lequel le logiciel System Architect est install.


Le concentrateur ou le commutateur (si utilis).
Si aucun tmoin de liaison ne sallume, tentez de reconnecter le cble ou
remplacez-le par un autre cble en bon tat de fonctionnement. De plus,
assurez-vous dutiliser un cble appropri.
Ping

Un utilitaire du systme dexploitation OS-X permet de tester facilement la


connexion rseau entre deux quipements. Pour lutiliser, procdez ainsi:
1. Dans le rpertoire Applications, double-cliquez sur licne Terminal.
2. linvite, saisissez ping -c 4 <adresse IP du PCM92>, puis appuyez sur
la touche Entre. Les donnes devraient safficher comme suit :
PING <adresse IP du PCM92>: 56 data bytes
64 bytes from <adresse IP du PCM92>: icmp_seq=0 ttl=62 time=1.118 ms
64 bytes from <adresse IP du PCM92>: icmp_seq=1 ttl=62 time=1.093 ms
64 bytes from <adresse IP du PCM92>: icmp_seq=2 ttl=62 time=1.067ms
64 bytes from <adresse IP du PCM92>: icmp_seq=3 ttl=62 time=1.042ms
--- <adresse IP du PCM92> ping statistics --4 packets transmitted, 4 packets received, 0% packet loss
round-trip min/avg/max = 1.042/1.08/1.118 ms
Si vous recevez une rponse Reply from de ladresse IP que vous tentiez de
vrifier de cette faon, la connexion rseau est tablie entre les deux appareils.
Si vous recevez le message No route to host ou 0 packets received, votre
ordinateur ne communique pas avec le PCM92.

menu System
Le menu System permet de rgler plusieurs paramtres du PCM92. Pour
accder au menu System, appuyez sur le bouton Select pendant quun Preset
System est charg.
Le menu System contient des sous-menus et des options. Les sous-menus
contiennent des options et/ou dautres sous-menus. Pour accder un sousmenu, slectionnez-le avec le bouton Select, puis appuyez sur le bouton
Select. Les options contiennent des valeurs que vous pouvez rgler (indiques
par les deux-points suivis dune valeur, comme par exemple, Audio Source:
ANALOG). Pour modifier la valeur dune option, tournez le bouton correspondant: le boutonA pour une option de la premire range, le boutonB
pour une option de la deuxime range, ou le boutonC pour une option de
la troisime range. Appuyez sur la touche Back nimporte quel moment
pour sauvegarder les modifications et revenir au niveau suprieur dans les
menus et sous-menus.
Audio Setup

Le sous-menu Audio Setup contient les options suivantes:


Audio Source
Ce rglage global permet de configurer le PCM92 pour utiliser les entres
ANALOG ou AES.

18

Clock Source
Cette option permet de slectionner la source dhorloge. Rglez-la sur
INTERNAL, AES ou BNC.
Clock Rate
Cette option permet de slectionner la frquence dhorloge lorsque la
source dhorloge Word Clock est rgle sur INTERNAL. Slectionnez
44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz ou 92kHz.
Analog Setup
Le sous-menu Analog Setup permet de rgler les paramtres suivants:
Analog Input Level - Accentue ou attnue le niveau du signal dentre
analogique avant le(s) processeur(s). Rglez ce paramtre sur +4dBU
ou 10dBU.
Analog Output Level - Accentue ou attnue le niveau du signal de sortie analogique avant quil ne quitte le(s) processeur(s). Rglez ce paramtre sur +4dBU ou 10dBU.
Analog Type IVTM - Active ou dsactive le systme de conversion
TypeIV. Le systme dbx Type IV dispose dune technique de conversion analogique/numrique (A/N) propritaire combinant les meilleurs
lments des procds de conversion numrique et denregistrement
analogique pour conserver lessence du signal analogique lorsquil est
converti au format numrique.
Global Mute - Coupe tous les signaux du PCM92. Rglez ce paramtre
sur Muted ou Unmuted.
AES Setup
Le sous-menu AES Setup vous indique ltat des options AES suivantes:
Data Validity - Valid indique que les donnes sont valables. Invalid
indique que le bit de validation est sur une trame de donnes dentre
et que les donnes jointes peuvent tre corrompues. Ce bit peut galement tre envoy lorsque le priphrique de transmission est sur pause.
Mode - Slectionnez Consumer pour acheminer les informations au
format S/PDIF, ou Professional pour les acheminer au format AES.
Confidence Error - 0 indique aucun problme. 1 indique une instabilit ou du bruit excessif sur la liaison audionumrique. Aucune donne nest corrompue, mais vous devez rsoudre le problme.
Sample Slip - Un nombre fixe saffiche lorsque les chantillons sont
constants. Un nombre croissant indique que les chantillons ne sont pas
aligns par rapport la fentre dfinie par le paramtre Input Source.
Ceci peut se produire lorsquun quipement matre externe modifie la
frquence dchantillonnage ou lors de la mise sous tension, mais jamais
pendant lutilisation normale.
Bi-Phase Error - 0 saffiche sil ny a aucun problme. 1 indique
quau moins un bit (et au moins un chantillon audio) est corrompu.

19

CRC Error - 0 saffiche sil ny a aucun problme. 1 indique une


erreur de contrle par redondance cyclique (Cyclic Redundancy Check)
dans les donnes dentre.
Parity Error - 0 saffiche sil ny a aucun problme. 1 indique quau
moins un bit (et au moins un chantillon audio) est corrompu.
Machine Config

Le menu Machine Config permet de configurer le processeur du PCM92


pour utiliser une, deux, trois ou quatre machines virtuelles dans un nouveau Preset. Veuillez noter quaprs avoir slectionn une configuration,
vous devez charger chaque machine virtuelle dans un Preset Machine (voir
page11 pour plus dinformations).
Voici les options disponibles:
Entre mono et sortie Stro
Stro simple
Cascade Stro
Cascade Mono
Cascade mono vers Stro
Deux Mono combines en Stro
Pour une description dtaille de chaque configuration, consultez la page14.
MIDI Control

Le sous-menu MIDI Control vous permet de rgler ces options MIDI:


MIDI
Active/dsactive le traitement MIDI.
Device ID
Slectionnez lidentifiant du priphrique MIDI reli, de 0 126.
Base Channel
Slectionnez le canal de base du priphrique MIDI reli, de 0 15.
Machine 1-4
Slectionne le canal de chaque machine virtuelle. Slectionnez 0-15.
Bank Dump
Cette option permet de copier une banque complte de Presets du PCM92
vers un autre quipement MIDI. Pour une liste des banques et Presets,
consultez la page 24; pour connatre le numro de banque du Preset en
cours, appuyez sur le boutonC pendant que lcran Preset est affich.
Pendant que loption Bank Dump est en surbrillance, tournez le boutonB
ou C correspondant pour slectionner une banque. Appuyez sur le boutonB ou C correspondant pour copier la banque sur lquipement reli.
Tempo Control

Le sous-menu Tempo Control regroupe ces options :

20

Tempo Value
Rglez le tempo du Preset en cours en tournant le boutonA, ou en
appuyant sur la touche Tap Tempo au moins deux reprises.

Tempo Beat
Le tempo est exprim en BPM (battements par minute). Ce paramtre
permet de spcifier la valeur du temps. Les valeurs de croche, noire et blanche sont disponibles. Si, par exemple, vous rglez le tempo sur 120BPM
et ce paramtre sur une croche, le tempo sera de 120croches par minute.
Si vous slectionnez une noire, le tempo sera de 120noires par minute
(par dfaut, ce paramtre est rgl sur une noire).
Tempo Source
Slectionnez INTERNAL pour dterminer le tempo en utilisant les paramtres du PCM92, ou MIDI pour rgler le tempo en utilisant lhorloge
MIDI. Consultez le mode demploi de votre logiciel denregistrement pour
savoir comment transmettre cette valeur.
Network Config

Permet de rgler les paramtres Subnet Mask, IP Address, Gateway et


DHCP du PCM92. Tournez le bouton Select pour slectionner un nombre
trois chiffres (de la valeur DHCP) et tournez le boutonA pour modifier
le nombre (ou la valeur DHCP). Pour plus de dtails, consultez la section
Utilisation dun rseau la page15.
HiQnet Config

Permet de rgler les paramtres HiQnet Negotiation Mode (Static, Random


ou Sequential) et Node Address. Tournez le bouton Select pour souligner
une valeur et tournez le boutonA pour la modifier.
Restore Factory Defaults

Permet de rtablir les paramtres du PCM92 sur leur valeur dusine initiale.

menu Machine
Le menu Machine vous permet de rgler les paramtres dune seule machine
virtuelle. Pour accder au menu Machine, appuyez sur le bouton Select pendant quun Preset Machine est charg.
Les sous-menus varient en fonction de lalgorithme activ.
Soft Row Setup

Ce sous-menu permet dassigner des paramtres la range programmable


Soft Row dun Preset Machine. La range Soft Row regroupe les paramtres
affichs sous le nom du Preset Machine dans lcran Preset. Vous pouvez
rgler ces paramtres facilement avec les boutonsA, B et C (appuyez sur le
boutonA pour afficher des paramtres supplmentaires dans la range Soft
Row).
I/O Levels

Permet de rgler les paramtres suivants (selon le Preset slectionn):


Wet Dry Mix
Dtermine le dosage signal trait/non trait. La plage varie de 0% (aucun
effet) 100% (signal entirement trait). Dans la plupart des cas, il est prfrable de le rgler sur 100% et de contrler les niveaux sur la console.
Input Level
Dtermine le niveau du signal dentre qui est achemin au processeur. La
plage de rglage stend de 0,0dB INV 90,0dB INV ou OFF INV, et de
90,0dB ou OFF 0,0dB.

21

Output Level
Dtermine le niveau du signal post-mixage achemin la sortie. La plage de
rglage stend de 90,0dB ou OFF 0,0dB.
paramtres divers

Les sous-menus affichs en dessous du sous-menu I/O Settings sont en fonction de lalgorithme activ. Pour plus dinformations, consultez la section
Paramtres en page 33.

UTILISATION DES OPTIONS MIDI


Le menu MIDI Control permet de modifier tous les paramtres MIDI. Pour
plus dinformations sur le menu MIDI Control, consultez la page 20.
Implmentation MIDI

Le PCM92 offre une implmentation MIDI pour lutilisation de contrleurs MIDI externes (matriels et logiciels). Vous pouvez relier jusqu
troisPCM92 un seul contrleur MIDI. Vous pouvez galement connecter
deux PCM92 ou plus en utilisant un cble pour relier le port MIDI Out du
processeur matre au port MIDI In du processeur esclave. Des PCM92 supplmentaires peuvent tre connects au PCM92 matre en utilisant un cble
pour relier le port MIDI Thru dun processeur esclave au port MIDI In du
processeur suivant. Limplmentation MIDI du PCM92 est trs simple. Une
interface utilisateur vous permet de modifier les lments de base de limplmentation fixe.
Nomenclature

La numrotation MIDI (exemple: numros de canal et de programme) peut


porter confusion car avec certaines sources, elle commence par 0, et avec
dautres, par 1. Dans cette section, la numrotation commence par 0.
comment charger des presets avec des messages MIDI

En raison du nombre important de Presets pouvant tre sauvegards sur


le PCM92, des messages Preset Change sont utiliss avec lextension de
slection de banque (Bank Select) pour permettre de charger les Presets via
MIDI. Le message de contrleur32 sert slectionner la banque de Presets
en cours. Le message de contrleur32 est transmis au systme (pour slectionner la banque souhaite), suivi dun message Preset Change pour slectionner le Preset. Le PCM92 mmorise les valeurs de banque pour chaque
canal MIDI. Il nest pas ncessaire de transmettre un message Bank Change
avec chaque message Preset Change, moins que la banque nait t change.
Voir la liste des banques/Presets (page 24). Pour afficher la banque du Preset
sur le PCM92, appuyez sur le boutonC alors que lcran Preset est affich.
comment assigner un canal de Base au PCM92

Le canal de base permet au priphrique MIDI didentifier le PCM92.


Additionnez 1, 2, 3 ou 4 au numro du canal de base du processeur pour
identifier ses machines virtuelles. Vous pouvez relier jusqu trois PCM92
un seul priphrique MIDI. Pour assigner un canal de base au PCM92:

22

1.
2.
3.
4.
5.

Appuyez sur la touche Back jusqu ce que lcran Preset saffiche.


Appuyez sur la touche Machine jusqu ce que System View saffiche.
Appuyez sur le bouton Select pour accder au menu System.
Tournez le bouton Select pour placer Midi Control en surbrillance.
Appuyez sur le bouton Select pour accder au menu Midi Control.

6. Tournez le bouton Select pour placer Base Channel en surbrillance.


7. Tournez le bouton B pour slectionner le canal de base (0-15).
8. Tournez le bouton Select pour slectionner Machine 1.
9. Tournez le bouton B pour slectionner le canal de Machine 1 (0-15).
10. Rptez les tapes 8-9 pour slectionner les canaux de toutes les machines virtuelles.
11. Appuyez sur la touche Back deux reprises pour revenir lcran Preset.
Le PCM92 est maintenant identifi par le canal de base slectionn, et les
machines virtuelles 1, 2, 3 et 4 du PCM92 sont identifies par le numro du
canal de base augment de 1, 2, 3 et 4, respectivement.
affectation de canal
(comment affecter les canaux aux machines)

Canal

Utilisation
Canal de
Niveau du
base
systme
Canal de
Machine
machine vir- virtuelle 1-4
tuelle 1-4

Description
Permet de charger les Presets System. Il sagit du canal de base du PCM92. Les quatre canaux suivants servent identifier les machines virtuelles de ce PCM92.
Modifie les paramtres dune machine virtuelle dun Preset System du PCM92 (qui
utilise le canal de base 0). Utilisez-le pour charger des Presets Machine et modifier
les paramtres de la machine1-4.

fonction Bank Dump

La fonction Bank Dump vous permet de copier tous les Presets de la banque utilisateur dun PCM92 un autre PCM92 (ou un autre priphrique
MIDI). Consultez la section MIDI Control en page 20 pour obtenir plus
dinformations sur la fonction Bank Dump.
dump de banque invers (chargement de banque)

Pour faire un Dump de banque invers, enregistrez un Dump de banque


sur votre squenceur MIDI, puis racheminez le message SysEx au PCM92
pour restaurer la banque.
Contrleurs Continus

Tous les paramtres de la range Soft Row du PCM92 peuvent tre modifis
par un contrleur 7-bits. La totalit de la plage du contrleur sert alors
rgler les paramtres, peu importe leur plage de rglage initiale. Par exemple,
si le contrleur est au milieu de sa plage (64), le paramtre est rgl au milieu
de sa plage, quelle que soit la valeur de rglage.
La plage des contrleurs continus stend de 0 127. Lorsque la plage dun
paramtre est infrieure 127, les rglages plus prcis sur le contrleur
peuvent ne pas entraner de modification du paramtre. Toutefois, la plage
complte du paramtre peut toujours tre contrle avec prcision. De plus,
si la plage du paramtre est suprieure 127, le contrle MIDI peut tre un
peu plus approximatif, ce qui est surtout audible avec les temps de dlai plus
longs.
Lorsque loption MIDI est active, le PCM92 transmet automatiquement
des messages MIDI via le port MIDI Out lorsque des paramtres de la range Soft Row sont modifis ou que des Presets sont chargs partir des rglages en face avant.

23

tableau daffectation des paramtres soft row/MIDI CC

Paramtre Soft Row


Paramtre 1
Paramtre 2
Paramtre 3
Paramtre 4
Paramtre 5
Paramtre 6
Paramtre 7
Paramtre 8

MIDI CC
CC 48
CC 49
CC 50
CC 51
CC 52
CC 53
CC 54
CC 55

tableau daffectation des Banques/Presets

Banque
Banque Flash Mono intgre 1
Banque Flash Mono intgre 2
Banque Flash Stro intgre 1
Banque Flash Stro intgre 2
Banque Flash System intgre 1
Banque Flash System intgre 2

Presets
Catgorie Mono User Onboard Flash, Presets 1 128
Catgorie Mono User Onboard Flash, Presets 129 256
Catgorie Stereo User Onboard Flash, Presets 1 128
Catgorie Stereo User Onboard Flash, Presets 129 256
Catgorie System User Onboard Flash, Presets 1 128
Catgorie System User Onboard Flash, Presets 129 256

Banque
72
73
74
75
76
77

implmentation SysEx MIDI


Commande 0 : Requte de dump de Preset

Lorsque cette commande est reue par le PCM92, il rpond en effectuant un


Dump du Preset spcifi. Si le Preset nexiste pas, le PCM92 ne rpond pas.
Seuls les Presets des banques utilisateur peuvent tre transmis. Les banques
dusine ne sont pas transmises.
Dfinition
Remarques
0xF0
Message SysEx
0x06
Identifiant de Lexicon
0x__
Identifiant du produit
0x__
Identifiant du priphrique
0x00
Commande
Requte de Dump de Preset
0x02
Taille
Bit de poids faible
0x00
Taille
Cont
0x00
Taille
Cont
0x00
Taille
Bit de poids fort
0x__
Banque
Banque du Preset spcifi
0x__
Preset
Identifiant du Preset
0xF7
EOX

24

Commande 1 : dump de Preset

Ce message SysEx est transmis par un squenceur MIDI ou le PCM92. Le


PCM92 peut transmettre ce Dump lorsquil reoit une requte ou que vous
utilisez les rglages en faade. Le PCM92 recevant le Dump sauvegarde alors
les donnes de Preset encapsules dans lemplacement spcifi.
Multiplet Dfinition
Commentaires
0xF0
0x06
0x__
0x__
0x01
0x__
0x__
0x__
0x__
0x__
0x__
...
0xF7

Message SysEx
Identifiant Lexicon
Identifiant du produit
Identifiant du priphrique
Commande
Requte de Dump de Preset
Taille
Bit de poids faible. Taille variable et non idique dans cet exemple
Taille
cont
Taille
cont
Taille
Bit de poids fort
Banque
Banque du Preset spcifi
Preset
Emplacement de destination du Preset dans
la banque
Preset data
Donnes de Preset formates
EOX
Fin de SysEx


Commande 2 : Requte de dump de banque de Presets

Lorsque cette commande est reue par le PCM92, il rpond en effectuant


une srie de Dumps pour tous les Presets de la banque. Les Presets vides sont
transmis dans un format spcial. Seuls les Presets des banques utilisateur peuvent tre transmis. Les banques dusine ne sont pas transmises.
Multiplet Dfinition
Commentaires
0xF0
0x06
0x__
0x__
0x02
0x01
0x00
0x00
0x00
0x__
0xF7

Message SysEx
Identifiant Lexicon
Identifiant du produit
Identifiant du priphrique
Commande
Taille
Taille
Taille
Taille
Banque
EOX

Requte de Dump de banque


Bit de poids faible
cont
cont
Bit de poids fort
Banque charger
Fin de SysEx

25

26

Les Algorithmes
Chamber (Stro et Mono)

Lalgorithme Chamber recre lacoustique dun espace restreint complexe. Il


permet de simuler le son dune chambre dcho avec les valeurs faibles, ou
dune petite scne avec les valeurs plus leves. Les rflexions sont plus rapides que dans les salles de concert, et les queues de rverbration sont gnres de faon alatoire.
Random Delay (Stro et Mono)

Les algorithmes Random Delay offrent un contrle illimit sur les dlais.
Ces algorithmes gnrent une ligne de dlai par canal dentre. Chaque ligne
de dlai dispose de deux sorties, nommes voix. Chaque voix possde ses
propres paramtres de temps de dlai (jusqu 9secondes, avec une seconde
supplmentaire ajoute par les gnrateurs alatoires, dcrits dans le prochain
paragraphe), de niveau de sortie, de rinjection, de filtres (filtres indpendants pour la rinjection et la sortie) et de panoramique. Les algorithmes
Random Delay disposent des mmes rglages de diffusion que les algorithmes Dual Delay.

En plus de ces lments de base, les algorithmes Random Delay proposent


quatre gnrateurs alatoires (Randomizers) pouvant ajouter une seconde de
temps de dlai supplmentaire pour chaque voix. Les voix peuvent tre assignes lun des deux gnrateurs alatoires, ou aucun.

27

Les algorithmes Random Delay sont semblables aux dlais Simple, et ils
savrent particulirement utiles pour:
Boucles de bande multitap
La rinjection peut faire recirculer les dlais. Une utilisation approprie
des filtres passe-haut et passe-bas permet de recrer les effets passe-bande
des boucles de bande de gnrations multiples (sans aucun souffle). La
diffusion de rinjection (Feedback) permet dmuler le dsalignement de
lazimut, qui est lune des principales caractristiques du son.
Modlisation des premires rflexions
Bien quils soient diffrents des algorithmes Ambience de Lexicon, les
algorithmes Random Delay peuvent tre utiliss pour placer les premires
rflexions dans les champs stro ou Surround.
Dlais moduls
Les temps de dlai peuvent tre moduls par le niveau du signal, un LFO
ou des valeurs alatoires.
Hall (Stro et Mono)

Cette rverbration recre lacoustique dune salle de concert servant normalement pour les orchestres classiques, mais elle peut aussi savrer pratique
pour tous les styles musicaux. Les salles de ce type sont relativement grandes,
avec des distances mur mur de plusieurs dizaines de mtres. Des salles
moins grandes peuvent tre utilises pour les orchestres plus petits. Leur
acoustique est caractrise par un cho initial subtil, avec des rflexions trs
faibles pendant les 60-100 premires millisecondes. Elles gagnent progressivement en intensit en raison des distances importantes sparant les surfaces
rflchissantes. Le temps de rverbration est aussi un peu plus long. Enfin,
dans la plupart des salles de concert, les basses frquences rsonnent plus
longtemps que les hautes frquences.

28

Ce nouvel algorithme Hall partage les caractristiques de base des rverbrations Random Hall et Concert Hall, mais son effet est plus homogne, avec
un temps de dclin plus constant. Sa densit initiale est galement plus faible
que celle des rverbrations Random Hall. Cet algorithme peut savrer trs
pratique lorsque vous souhaitez appliquer une lgre touche de rverbration.
Random Hall (Stro et Mono)

Lalgorithme Random Hall offre une rverbration Hall avec monte progressive, parfaite pour les sons complexes (exemple: la musique orchestrale).
Cette rverbration est modifie de faons alatoires et contrles pour viter
tout apport de coloration (mtallique, granuleuse, etc.). La modulation est
audible et permet souvent dobtenir des effets trs intressants.
Lamplitude et le temps de dlai des premires rflexions peuvent tre rgls
par lutilisateur. Certaines aptitudes sont ncessaires pour crer des Patterns
de rflexion appropris. La dure du Pattern peut tre allonge ou rduite en
utilisant le rglage Delay Master, et son niveau gnral est dtermin par le
rglage Early Level.
La rverbration Hall recre lacoustique dune salle de concert servant normalement pour les orchestres classiques, mais elle peut aussi savrer pratique
pour tous les styles musicaux. Les salles de ce type sont relativement grandes,
avec des distances mur mur de plusieurs dizaines de mtres. Des salles
moins grandes peuvent tre utilises pour les orchestres plus petits. Leur
acoustique est caractrise par un cho initial subtil, avec des rflexions trs
faibles pendant les 60-100 premires millisecondes. Elles gagnent progressivement en intensit en raison des distances importantes sparant les surfaces
rflchissantes. Le temps de rverbration est aussi un peu plus long. Enfin,
dans la plupart des salles de concert, les basses frquences rsonnent plus
longtemps que les hautes frquences.
Lune des caractristiques de cette rverbration est quelle offre un temps de
dclin lgrement irrgulier. Dans certains cas (exemple: instruments accords avec prcision dans des salles trs petites), cette modulation nest pas souhaitable. Il sagit tout de mme dune rverbration qui a fait ses preuves.
Plate (Stro et Mono)

Les programmes Plate recrent le son des plaques de mtal, avec une forte
diffusion initiale et un son color relativement brillant. Ils permettent dexcellents rsultats sonores avec les percussions. Les programmes Plate ont
une action trs importante sur le son car ils ladoucissent et lui donnent de
lpaisseur. Le son de ces rverbrations est celui que la plupart des gens associent au terme rverbration car elles sont trs utilises en musique Pop.
Dual Delay (Stro et Mono)

Les algorithmes Dual Delay gnrent deux lignes de dlai par canal dentre.
Chaque ligne de dlai dispose dune sortie, ou voix. Chaque voix possde
ses propres paramtres de temps de dlai (jusqu 2secondes), de niveau de
sortie, de rinjection, de filtre et de panoramique.
Le trajet de rinjection comprend des filtres passe-haut et passe-bas. En plus
de ces lments de base, les algorithmes Dual Delay disposent de paramtres
offrant un contrle accru sur la diffusion.

29

Resonant Chords (Stro et Mono)

Lalgorithme Resonant Chord utilise lnergie dimpulsion des signaux dentre pour gnrer six voix rsonantes (notes). Le niveau, la hauteur, la dure
et la frquence de coupure aigu des rsonances de chaque voix sont rgls
sparment. Le panoramique de chaque voix peut galement tre rgl indpendamment. Les voix rsonnent jusqu un certain point avec nimporte
quel signal dentre, mais limpulsion la plus efficace est obtenue des signaux
frquences multiples, comme ceux des percussions.
Les autres instruments peuvent produire une ambiance sonore intressante,
avec certaines notes slevant de faon thre. Le signal de sortie du rsonateur est ensuite achemin une rverbration plaque stro.

30

La diffrence entre ces deux algorithmes rside dans la faon dont les notes
sont assignes aux rsonateurs. Dans lalgorithme Res1>Plate, les notes sont
assignes de faon chromatique aux six voix, tour de rle. Par exemple,
si des numros de note MIDI sont utiliss pour assigner la hauteur, les
rsonateurs sont constamment raccords sur les hauteurs des six dernires
notes MIDI reues (ceci peut produire un effet rappelant le son dun piano
avec pdale de Sustain en position haute). Dans lalgorithme Res2>Plate, les
notes sont assignes de faon diatonique aux six rsonateurs, et transposes
avec la cl, la gamme et la note fondamentale de votre choix. Si des numros de note MIDI sont utiliss pour assigner la hauteur, les rsonateurs sont
constamment raccords sur les notes reues.
Chorus/Flange (Stro)

Lalgorithme Chorus/Flange est assez semblable aux autres algorithmes de


dlai du PCM96, mais il produit un effet de modulation. Il propose quatre
voix de dlai par canal, offrant chacune 9secondes de dlai. Le panoramique
et le filtre des dlais peuvent tre rgls sparment. Les modulateurs LFO
de lalgorithme Random Delay sont disponibles, mais les voix ragissent diffremment. Avec lalgorithme Random Delay, les voix se dplacent de faon
abrupte, mais avec lalgorithme Chorus/Flange, elles se dplacent de faon
trs progressive, en produisant des effets de transposition audibles (et souhaits). Avec le Chorus, les voix se dplacent indpendamment pour crer un
son ample et riche, sans trop deffet de filtre. Avec le Flanger, les voix sont
gnralement groupes intervalles serrs. Alors quelles se dplacent, un
effet de filtre en peigne est gnr par lannulation des frquences. Les voix
sont souvent rinjectes, presque au point de devenir instables.
Concert Hall (Stro UNIQUEMENT)

Cet algorithme reproduit lun des premiers algorithmes de Lexicon, qui


a t un incontournable pour la plupart des mixages raliss la fin des
annes70 et au dbut des annes80. Cette rverbration moins dense permet dembellir le mixage sans compromettre lintelligibilit du signal source
non trait. Cet algorithme produit galement un effet de modulation plutt
audible, causant des effets de transposition marqus avec les valeurs de rglage leves. La queue de rverbration est indpendante, ce qui est souhaitable
en musique Pop, mais pas pour le Jazz ou le classique.
Room (Stro et Mono)

Lalgorithme Room est semblable aux autres rverbrations car il cre une
illusion despace, mais il est aussi trs diffrent. Lalgorithme Room utilise
une premire impulsion slectionnable gnre partir des dimensions relles dune pice. Il peut recrer des rponses acoustiques de plusieurs pices,
incluant celles de petite et grande tailles, ainsi que les pices spciales (impulsions provenant de sources non conventionnelles). Vous disposez de paramtres pour rgler leur rponse, comme des rglages dchelle et dinversion.
Ceci savre suffisant dans la plupart des cas. Une queue de rverbration
peut tre ajoute leffet Room en utilisant lalgorithme de rverbration
Small.
Les rverbrations Lexicon sont renommes pour leur queue homogne et
leur rponse en frquence constante, mais dans la plupart des cas, les premiers composants sont plus importants. Ceci peut tre vrai pour certains
types de musique Pop, et surtout pour la post-production. Des types despaces spcifiques doivent alors tre programms pour enregistrer des dialogues
de qualit et des effets convaincants.

31

Signal Generator

Cet algorithme sert gnrer des signaux dessai. Ces signaux peuvent tre
utiliss pour crer des Presets et tester certains quipements dun studio denregistrement.

32

les paramtres

Le PCM 92 contient des centaines de Presets pouvant rpondre presque


tous les besoins. Vous pouvez modifier et personnaliser nimporte quel Preset
en rglant ses paramtres. Les paramtres sont les composants de base de
chaque Presets, dont ils affectent la sonorit et leffet.
Chaque algorithme comprend un ensemble de paramtres, et plusieurs paramtres (provenant parfois de diffrents algorithmes) sont combins pour
crer un Preset. Vous pouvez diter les paramtres dun Preset Machine
en utilisant les boutons A, B et C (qui contrlent la range programmable
SoftRow; voir page 11 pour plus de dtails), ou en accdant aux paramtres
des sous-menus du menu Machine (voir page 21 pour obtenir plus de dtails
sur le menu Machine). Vous pouvez diter les paramtres dun Preset System
en les modifiant dans les sous-menus du Preset, ou dans les Presets Machine
individuels contenus dans le Preset.
Ce chapitre prsente tous les paramtres dalgorithmes que vous pouvez diter sur le PCM 92. Veuillez noter que les noms de paramtres sont parfois
abrgs lorsquils apparaissent sur lcran (par exemple, Delay Level Master
peut tre reprsent par DlyLvlMaster), et quils peuvent tre prcds dun
prfixe pour indiquer le canal quils contrlent (par exemple, Level peut tre
reprsent par RightInLvl ou OutLvl). Pour obtenir un aperu des paramtres dans leur contexte, consultez les schmas partir de la page 41.
Bandwidth
Ce paramtre permet de rgler la largeur de bande dun filtre multimode. La
largeur de bande est exprime en octaves ou en fractions correspondantes.
Bass Boost (Room)
Ce paramtre est troitement li au paramtre Bass Crossover. Il dtermine le
niveau daccentuation (ou dattnuation) applique aux frquences infrieures la valeur slectionne.
Selon le type de rponse dimpulsion slectionne, il peut tre ncessaire
daccentuer ou attnuer les basses frquences du signal de sortie. Ce paramtre permet alors de corriger la rponse en frquence.
Bass Crossover (BassXOver)
Ce paramtre est troitement li au paramtre BassRT. Les frquences
infrieures la valeur slectionne sont affectes par le paramtre BassRT.
Veuillez noter que lalgorithme Room possde deux de ces paramtres. Le
premier est li au paramtre BassRT, et le deuxime (dans le menu de rglage
Pattern) affecte le paramtre BassBoost.
BassRT
Ce paramtre contrle le temps de rverbration des basses frquences. Il est
troitement li aux paramtres Bass Crossover et MidRT. BassRT est semblable au paramtre MidRT et affecte les frquences infrieures la valeur
slectionne par le paramtre Bass Crossover. Lorsque BassRT est rgl sur
une valeur infrieure 1.0, la partie des basses frquences est plus courte que
la partie des frquences mdiums dans la queue de rverbration. Lorsque
BassRT est rgl sur une valeur suprieure 1.0, la partie des basses frquences est plus longue.

33

Category (Room)
Ce paramtre permet de slectionner une catgorie spcifique pour choisir
lacoustique souhaite. Il affecte directement le paramtre Pattern Selector.
Chorus Depth (Concert Hall)
Ce paramtre dtermine le niveau de rpartition alatoire du Chorus. Il est
normalement prfrable dutiliser des valeurs plus leves pour minimiser la
coloration de rverbration. Des effets de transposition peuvent tre gnrs
(ils sont troitement lis au paramtre Reverb Chorus Rate).
Chorus Rate (Concert Hall)
Ce paramtre dtermine la vitesse laquelle le Chorus est appliqu la rverbration. Les valeurs faibles peuvent se traduire par une ondulation peine
audible, tandis que les valeurs plus leves peuvent causer un effet de trmolo
marqu avec les instruments hauteur fixe, comme le piano. Ce paramtre
est troitement li au paramtre Reverb Chorus Depth.
Definition
Ce paramtre contrle la densit de certaines rverbrations. Les valeurs plus
leves se traduisent par une densit plus faible.
Delay Feedback Master
Ce paramtre affecte tous les dlais de lalgorithme. Le pourcentage dtermine le niveau de rinjection nominal de chaque voix.
Delay Level Master
Ce paramtre affecte tous les dlais de lalgorithme. Le pourcentage dtermine le gain nominal de chaque voix.
Delay Time (Echo Delay)
Ce paramtre dtermine le dcalage temporel dune ligne de dlai en millisecondes ou fractions de tempo (noire, croche), spcifies par la fonction Tap
Tempo ou le tempo MIDI. Il est utilis dans la plupart des algorithmes, pas
seulement les dlais. Dans la plupart des cas, sa fonction demeure la mme.
Delay Time Master
Ce paramtre affecte tous les dlais de lalgorithme. Le pourcentage dtermine le temps de dlai nominal de chaque voix.
Delay Wander
Ce paramtre dtermine la dure de dlai supplmentaire que le LFO peut
ajouter au dcalage de la voix.
Diffusion
La diffusion dentre est la premire tape du traitement appliqu tous les
signaux achemins une rverbration ou un dlai. La diffusion peut tre
compare un lissage ou un adoucissement du signal. Elle est normalement
utilise pour rduire le niveau des transitoires.
Bass Crossover (Bass XOver) (Room)
Ce paramtre est troitement li au paramtre Early Bass Boost. Il slectionne la frquence en-dessous de laquelle le filtre Bass Boost est appliqu.

34

Feedback
Ce paramtre contrle le niveau de lcho qui est rinject en entre du
Buffer de lcho.

Le niveau de rinjection est dtermin par le paramtre Master Echo


Feedback, si disponible. La valeur gnrale est exprime par un pourcentage
(0-100%) appliqu au niveau Echo Feedback.
Feedback Diffusion
Feedback Diffusion est semblable au paramtre Input Diffusion, mais il
affecte un signal retard qui est rinject en entre.
Feedback Level
Ce paramtre dtermine le niveau de rinjection dune voix spcifique. Il est
contrl indpendamment du niveau de sortie de la voix.
Feedback Pan
Redirige la ligne de dlai post-filtre aux entres des dlais.
Frequency
Ce paramtre permet de slectionner la frquence de coupure du filtre multimode. Leffet audible est dtermin par le paramtre Type.
Front Early Level
Ce paramtre sert de rglage gnral pour les signaux initiaux achemins aux
canaux de sortie (exemple: chos, rflexions et Patterns de rflexion Room).
Infinite
Ce paramtre permet de placer la queue de rverbration dans une boucle
infinie. Ceci peut savrer utile pour les applications musicales (pour allonger
la dure dune note ou dun accord) et de post-production (pour crer des
ambiances de fond).
Input Level
Ce paramtre dtermine le niveau du signal dentre achemin au processeur.
Input Pan
Ce paramtre achemine le signal dentre lalgorithme de faon modifier
son emplacement dans le champ sonore.
Level
Ce paramtre sert de rglage gnral pour les signaux de rverbration
achemins aux canaux de sortie. Il est utilis pour toutes les rverbrations.
LFO Rate
Ce paramtre dtermine la vitesse dun LFO en Hz.
LFO Waveform Type
Ce paramtre dtermine la forme donde utilise par le LFO.
Master Echo Delay
Ce paramtre affecte toutes les voix dcho de lalgorithme. Le pourcentage
dtermine le temps de dlai nominal de chaque cho.
Master Echo Feedback
Ce paramtre affecte toutes les voix dcho de lalgorithme. Le pourcentage
dtermine le niveau de rinjection nominal de chaque cho.

35

Master Reflection Delay (Reflection Time Master)


Ce paramtre affecte tous les dlais de rflexion de lalgorithme. Le pourcentage dtermine le temps de dlai nominal de chaque rflexion.
MidRT
Le paramtre MidRT dtermine le temps de rverbration des frquences
mdiums. Il affecte donc la longueur de la queue de rverbration. Avec des
valeurs faibles, il recre lacoustique dune pice insonorise (le signal nest
presque pas rflchi avant de se dissiper). Avec des valeurs plus leves, il
recre lacoustique dune pice aux murs plats et trs rflchissants (le signal
est alors rflchi de nombreuses reprises).
Le paramtre Size est le plus troitement li au paramtre MidRT. En utilisant une valeur Size leve et une valeur MidRT faible, vous pouvez facilement obtenir le mme temps de dclin quavec une valeur Size faible et une
valeur MidRT leve. La valeur affiche reprsente le temps de rverbration
approximatif bas sur ces deux valeurs.
Mix (Wet Dry Mix)
Ce paramtre dtermine le dosage signal trait/signal non trait.
Output Level
Dtermine le niveau du signal post-mixage achemin au canal de sortie.
Pan
Ce paramtre dtermine la position de la ligne de dlai post-filtre dans le
panoramique gauche/droite.
Pattern
Permet de choisir un espace de la catgorie slectionne (voir Category).
Reflection Delay (Delay Time)
Un dlai de rflexion est un signal retard prlev lune des entres et achemin lune des sorties. Il est souvent appel ligne de dlai. Selon lalgorithme utilis, il peut y avoir un ou plusieurs dlais de rflexion pour chaque
canal dentre. Certains dlais peuvent mlanger leurs signaux de sortie sur le
mme canal (gauche vers gauche), et dautres peuvent le faire sur des canaux
opposs (gauche vers droite).
Reflection Gain (Level)
Chaque voix du paramtre Reflection Delay possde galement un rglage de
gain, qui est contrl par le paramtre Reflection Gain.
Resonance
Dtermine la frquence laquelle la ligne de dlai doit rsonner.
Resonance Detune Master
Contrle le dsaccordage de toutes les voix de lalgorithme. Le pourcentage
dtermine la valeur de dsaccordage nominale de chaque voix. La fonction
dattnuation intgre permet de couper la sortie du dlai lorsquun signal est
dtect en entre. Ceci permet dviter que les rptitions du dlai ne compromettent lintelligibilit du signal dorigine.

36

Resonance Filter Master


Contrle toutes les voix de lalgorithme. Le pourcentage dtermine la frquence de coupure nominale du rsonateur de chaque voix.
Resonance Master
Contrle toutes les voix de lalgorithme. Le pourcentage dtermine le niveau
de rsonance nominal de chaque voix.
Resonance Tuning Master
Affecte toutes les voix de lalgorithme. Cette valeur dtermine le niveau de
rsonance nominal de chaque voix. Dans le monde musical, la rfrence
daccordage est La=440, ce qui signifie que la note La (au-dessus du Do central) quivaut 440Hz. Le fait de modifier laccordage gnral rend toutes
les notes plus basses ou aigus.
Resonator Detune
Ce paramtre sert rgler la frquence spcifie pour le rsonateur de voix.
Le calcul tablit un rapport permettant de modifier la frquence spcifie
pour la voix. Ce paramtre est modifi par le paramtre Master Detune.
Resonator Filter Freq
Ce paramtre contrle le filtre passe-bas du rsonateur.
Resonator Frequency
Ce paramtre dtermine la frquence laquelle la ligne de dlai doit rsonner. Leffet de ce paramtre dpend de ltat du paramtre Resonance Mode.
Lorsquune frquence est calcule pour ce paramtre, elle doit ensuite tre
affecte par la valeur du paramtre Master Tuning.
Reverb PreDelay (Predelay)
Il sagit du dlai appliqu au signal diffus avant quil natteigne la section de
rverbration principale. Il peut presque tre compar au dlai appliqu au
signal rverbr. Il est utilis pour sparer temporairement la rverbration
du signal non trait.
Reverb Spin (Spin)
Ce paramtre est normalement appel Spin. Il contrle la vitesse du gnrateur alatoire de la rverbration. Le paramtre Spin est galement li au
paramtre Reverb Wander.
Reverb Time Hi Cut
Ce paramtre (aussi appel Hicut ou RTHC) contrle le filtre passe-bas dans
la section de recirculation de la rverbration. Il permet de slectionner la
frquence partir de laquelle la queue est attnue plus rapidement. Dune
certaine faon, il reprsente loppos du paramtre BassRT et peut servir
attnuer le souffle. Il est galement li troitement au paramtre Hi Cut
Damping.
Reverb Wander
Ce paramtre (aussi appel Wander) et le paramtre Reverb Spin servent
contrler le gnrateur alatoire de la rverbration. Le paramtre Reverb
Wander dtermine la taille maximale des pas du gnrateur, qui sont exprims en valeurs temporelles (en millisecondes, la plupart du temps).

37

Room Size
La valeur du paramtre Room Size correspond plus ou moins la longueur
du mur le plus long dans une pice rectangulaire. Dans un sens plus gnral,
elle correspond aux dimensions globales dun espace mythique, dont la gomtrie permet de rflchir le son de tout ct. Lorsque le paramtre est rgl
sur une valeur faible, les murs de cette pice sont plus rapprochs et la densit des rflexions augmente. Lorsquil est rgl sur des valeurs leves, cette
densit est rduite. Les rverbrations les plus naturelles utilisent des tailles
de pice normalement comprises entre 24 et 45mtres, mais de nombreuses
rverbrations peuvent utiliser dautres valeurs.
Ce paramtre est troitement li au paramtre MidRT. Veuillez consulter la
description du paramtre MidRT pour obtenir plus dinformations.
RtHC Damping
Le paramtre Damping est troitement li au paramtre RTHC. Il contrle
le niveau dattnuation des hautes frquences et propose trois valeurs de
rglage: Light, Normal et Heavy. La valeur Normal permet dobtenir une
rponse de filtre identique celle des rverbrations Lexicon prcdentes.
Les autres valeurs servent slectionner un niveau faible (Light) ou lev
(Heavy).
Scale
Ce paramtre permet de modifier la dure gnrale de limpulsion initiale
slectionne, en la multipliant (de 0,5 2,0 fois). La dure relle de la rponse varie dun effet lautre. Le paramtre Early Scale dtermine lchelle de
cette dure. Ce paramtre peut donc tirer la rponse impulsionnelle.
Selected LFO
Ce paramtre dtermine lequel des LFO disponibles peut tre slectionn
pour contrler une voix. La voix peut utiliser la sortie LFO ou la sortie LFO
inverse.
Shape (Early Shape)
Le paramtre Shape est troitement li au paramtre Spread. Il dtermine
la faon dont lnergie est injecte dans la rverbration. Une valeur faible
signifie que le signal est achemin la rverbration lentre de la fentre
temporelle Spread. Une valeur leve signifie que la quasi-totalit du signal
est achemine la rverbration vers la fin de la fentre Spread. Une valeur
moyenne signifie que le signal est achemin la rverbration de faon uniforme sur toute ltendue de la fentre Spread.
Astuce: Le paramtre Shape na pas cet effet lorsque le paramtre Spread
est rgl sur la valeur minimum, mais il affecte alors le timbre et la densit
de la rverbration. Vous pouvez ainsi rgler le paramtre Shape sur des
valeurs plus leves pour obtenir un son plus sombre et dense, mme si
leffet est plus subtil.

38

Shelf
Ce paramtre affecte tous les types de filtres. Il combine certains signaux
non filtrs avec les signaux filtrs, ce qui permet dattnuer leffet du filtre. Il
attnue donc la pente normale du filtre (12dB/octave). Contrairement aux
filtres biquadratiques conventionnels, le paramtre Shelf est disponible pour
tous les types de filtres.

Signal Event Freq


Modifie la vitesse des signaux discrets du gnrateur. Ce paramtre na un
effet que lorsque Signal Type est rgl sur lun des types Sweep, ou sur Pink
Click.
Signal Frequency
Modifie la frquence de londe sinusodale du gnrateur de signal. Ce paramtre na un effet que lorsque Signal Type est rgl sur Sine Wave.
Signal Type
Slectionne le type de signal cr par le gnrateur de signal. Voici les types
de signaux disponibles:
Sine Wave Lorsque ce type est slectionn, le paramtre Signal
Frequency sert rgler la frquence.
Sweep Up Variable (20Hz 20kHz). Lorsque ce type est slectionn, le paramtre Signal Rate rgle la vitesse.
Sweep Down Variable (20kHz 20Hz). Lorsque ce type est slectionn, le paramtre Signal Rate rgle la vitesse.
Pink Click Impulsion large bande. Lorsque ce type est slectionn, le
paramtre Signal Rate rgle la vitesse.
White Noise (corrl) Dlivre un bruit blanc identique toutes les
sorties.
White Noise (dcorrl) Dlivre un bruit blanc dcorrl toutes les
sorties.
Pink Noise (corrl) Dlivre un bruit rose identique toutes les sorties.
Pink Noise (dcorrl) Dlivre un bruit rose dcorrl toutes les
sorties.
Spread (Early Spread)
Le paramtre Spread est troitement li au paramtre Shape. Il contrle une
fentre temporelle permettant dinjecter le signal dans la rverbration. Le
paramtre Shape dtermine de quelle faon le signal est inject durant cette
priode.
Tail Width
Ce paramtre est disponible dans toutes les rverbrations Room et stro.
La queue de rverbration (tous les lments de la rverbration, except
les premires rflexions, etc.) passe par une simple matrice 2x2. Ceci permet dencoder la queue pour modifier ses caractristiques spatiales de faon
importante. La queue peut tre modifie pour sembler plus troite (mme
en mono) ou plus large quen mode stro normal. Le paramtre peut tre
rgl de faon encoder la queue pour quelle soit restitue sur des canaux
Surround.
Ce paramtre permet de slectionner une valeur comprise entre 0 et
360degrs, par pas de 1degr. La matrice utilise des rgles sinus-cosinus
pour assurer une distribution de puissance constante. Ceci peut savrer pratique, voire mme souhaitable, mais lingnieur du son doit tre familiaris
avec cette procdure et ses implications.
Il sagit dun outil trs polyvalent pour les signaux audio devant tre restitus
par deux canaux. Il ne donne pas de bons rsultats avec les autres formats.

39

Parmi les formats pouvant tre utiliss, notons ceux des CD et des radiodiffusions/tldiffusions. Certains de ces effets sont clairs et intelligibles sans
quaucun dcodeur ne soit utilis. La plupart des effets sont encore plus
impressionnants lorsquun dcodeur est install, comme dans un Home
Theater.
Tap Slope
Ce paramtre extrmement subtil nest utile que dans quelques situations:
Lorsque vous utilisez les effets Hall et les rverbrations avec un temps
de rverbration relativement long, le paramtre Slope doit tre rgl
sur une valeur positive (environ 0.2). Pour les effets Room utilisant un
temps de rverbration trs court, le paramtre Slope doit tre rgl sur
une valeur ngative (environ -0.2).
Lorsque vous utilisez une rverbration pour crer un effet Gate ou
simuler le son dune pice. Le paramtre MidRT doit alors tre rgl
sur0, et les paramtres Spread, Shape et Size doivent tre rgls sur des
valeurs assez leves. Le paramtre TapSlope doit tre rgl sur une valeur
comprise entre 0.5 et 1.0. Exprimentez avec les paramtres Spread,
Shape et Size pour modifier leffet.
Type
Ce paramtre permet de configurer un filtre en utilisant lun des 4types de
base, dans cet ordre:



Filtre passe-bas
Filtre passe-haut
Filtre passe-bande
Filtre Notch (rjection de bande)

Le filtre propose un sous-ensemble de types de filtres disponibles pour le filtre Biquad.


Wet Dry Mix
Le paramtre Wet Dry Mix dtermine le dosage signal trait/signal non
trait.

40

PCM 92 SYNOPTIQUE DU Menu Navigation


PAGES System View ET Machine View

41

PCM 92 SYNOPTIQUE DU Menu Navigation


AlgorithmEs STEREO HALL

42

PCM 92 SYNOPTIQUE DU Menu Navigation


AlgorithmEs STEREO chamber ET room

43

PCM 92 SYNOPTIQUE DU Menu Navigation


AlgorithmEs STEREO Delay

44

PCM 92 SYNOPTIQUE DU Menu Navigation


AlgorithmEs DEFFETS STRO

45

PCM 92 SYNOPTIQUE DU Menu Navigation


AlgorithmEs Mono Hall

46

PCM 92 SYNOPTIQUE DU Menu Navigation


AlgorithmEs Mono Chamber ET room

47

48

PCM 92 SYNOPTIQUE DU Menu Navigation


AlgorithmEs Mono Delay

PCM 92 SYNOPTIQUE DU Menu Navigation


AlgorithmEs DEFFETS Mono

49

50

PCM92 caractristiques techniques


entres analogiques

Connecteurs
Impdance
Niveau (pour 0 dBFS)

Rponse en frquence 96kHz
Conversion A/N
Plage dynamique A/N

DHT
Diaphonie 1kHz

Deux, XLR femelle


20 kOhms, symtrique
Mode +4 dBu : +20 dBu
Mode 10 dBV : 8,2 dBu
20 Hz 40 kHz, +0/3 dBu
24 bits
>112 dB, mesure non pondre,
115 dB, mesure pondre A
<0,002 % 20 20 kHz +4 dBu
<90 dB, 20 20 kHz, avec +20 dBu
en entre

sorties analogiques

Connecteurs
Impdance
Niveau (pour 0 dBFS)
Rponse en frquence 96kHz

Conversion A/N

Deux, XLR mle


30 Ohms, symtrie lectronique
+20 dBu
20 Hz - 20 kHz, +/- 0,25 dB
20 Hz - 40 kHz +0/3 dB
24 bits

Plage dynamique A/N



DHT
Diaphonie 1kHz

112 dB, mesure non pondre,


115 dB, mesure pondre A
<0,002 % 20 Hz - 20 kHz, +4 dBu
<90 dB 20 Hz - 20 kHz, avec
+20dBu en entre

e/s audionumriques

Connecteurs

Format
Rsolution

Une sortie XLR mle


Une entre XLR femelle
AES/EBU
24 bits

frquences dchantillonnage

Interne
Prcision

44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz


lintrieur de 50 ppm

Externe
Stabilit

44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz


2 % de la valeur nominale

temps de Propagation (millisecondes)

A/N
A/A
N/A
N/N

44,1 kHz

48 kHz

88,2 kHz

96 kHz

1,44
1,64
1,48
1,23

1,28
1,51
1,36
1,12

1,25
1,28
1,24
1,15

1,13
1,18
1,14
1,07

Synchronisation

Entre Word Clock TTL*


75 Ohms, BNC

*Dbut de trame dtermin par le front de descente de la forme donde

51

jitter dhorloge

Prdfini
Gain de Jitter

Meilleur que la norme AES3-1


Meilleur que la norme AES3-1

Interfaces de contrle

MIDI **

In/Out/Thru

**compatible avec les messages de Program Changes


Algorithmes

Chamber
Random Delay
Random Hall
Plate
Dual Delay
Resonant Chords
Chorus/Flange
Concert Hall
Room
Hall
Signal Generator
Signal Generator

Stro et Mono
Stro et Mono
Stro et Mono
Stro et Mono
Stro et Mono
Stro et Mono
Stro uniquement
Stro uniquement
Stro et Mono
Stro et Mono

Support de sauvegarde

Compact Flash Type I


Peut contenir jusqu
1536 Presets utilisateur

Configurations des Machines

44,1 kHz/88,2 kHz


Deux Mono (possibilit dutiliser Super-mono)
Stro simple (possibilit dutiliser Super-mono)
Deux paires Mono en cascade
Stro en cascade
Deux Mono en cascade dans une Stro simple
Entre double mono/sortie stro avec sorties combines
Super Stro simple
Deux Stro
Double Super Mono
Quatre Mono
Deux Mono et une Stro
sauvegarde du le disque dur interne

Mmoire Flash non-volatile interne. Peut contenir jusqu


768 Presets utilisateur.
ALIMENTATION

Tension requise

Embase secteur

52

100-120 / 220-240 Vca


50-60 Hz, 14 W max.
IEC 3 broches

Dimensions

Espace Rack
Taille

1U
483mm x 44,5mm x 317,5mm

Poids

3,9 kg

CONFORMIT AUX NORMES

FCC
CE
UL
cUL
TUV

Classe A
EN55103-1, EN55103-2
UL1419
C22.2
EN60065

Environnement

Utilisation
Rangement
Humidit

15 35 C
30 70 C
75% dhumidit relative max.

53

tableau dImplmentation midi


Fonction
Basic
Channel
Mode

Note
Number
Velocity
After
Touch
Pitch
Bend
Control
Change
Program
Change
Bank
Select
System
Exclusive
System
Common

Par dfaut
Modifi
Par dfaut
Messages
Modifi
Voix relle
Note active
Note dsactive
Touches
Canaux

Transmission Rception
X
1-16
X
X
X
N/A
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X

OX 32
OX 48-55
OX 1-127

OX 32
OX 48-55
OX 0-127

Identifiant
de lappareil
Position morceau
X
X
Slection morceau
Requte accordage
X
System
Horloge
X
Real Time Commandes
X
Aux
Activation/dsacX
Messages tivation locale
Dsactivation de
X
toutes les notes
Dtection active
X
Initialisation
X
systme
Remarques

Mode 1 : OMNI ON, POLY


Mode 3 : OMNI OFF, POLY

54

Remarques

Changement de
banque

Requte de Identifiant de
lappareil lappareil
X
X
X
X
X
X
X
X
X

Mode 2 : OMNI ON, MONO O : Oui


Mode 4 : OMNI OFF, MONO X : Non

OX : Slectionnable

55

Harman Music Group


8760 South Sandy Parkway | Sandy, Utah 84070
U.S.A.
Tl. : (801)-568-7660 | Fax : (801)-568-7662
PCM92

Copyright 2009 Lexicon Professional


Imprim aux USA

Des questions ou commentaires ?


Envoyez-nous un e-mail :
customer@lexiconpro.com
ou allez sur la page www.lexiconpro.com

18-0688-A

Vous aimerez peut-être aussi