Vous êtes sur la page 1sur 21

OFFICE DU MATIN

DE
LEGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE

Paris 2004

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

1/21

AVERTISSEMENTS
La prsente traduction franaise nest pas une traduction scientifique ni officielle : il ne sagit
que dune version destine au public non-armnophone pour lui permettre de suivre la divine liturgie
ou den prendre connaissance.
Il nexiste pas de traduction franaise des psaumes daprs leur version armnienne, si bien que nous
avons choisi lexcellente traduction de la version grecque du psautier des Septante, tablie par
larchimandrite Placide Deseille (Les psaumes, prires de lEglise, YMCA-PRESS, 1979).
Loffice du matin dans lEglise apostolique armnienne correspond loffice des Matines des autres
Eglises orientales mais nest pas lexact quivalent des Laudes de lEglise catholique romaine. La
premire partie des Matines orientales du dbut jusquau Canon correspond aux Nocturnes
occidentales, tandis que la deuxime partie le Canon, les Psaumes laudiques, la Grande Doxologie
voque les Laudes occidentales.
Loffice du matin est en principe clbr trois heures du matin, bien quil le soit actuellement la
suite de loffice de la nuit clbr minuit.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

2/21

HEURE DES MATINES


DE LEGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE

Prires au Fils de Dieu, apparaissant aux femmes porteuses de myrrhe


Le prtre
Bni soit notre Seigneur Jsus Christ. Amen.
(avec lassemble des fidles) Notre Pre, qui es aux cieux, que ton nom soit saint, que ton royaume
vienne, que ta volont soit sur terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour,
remets-nous nos dettes comme nous les remettons nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la
tentation, mais dlivre-nous du malin.
Car Toi sont le royaume, la puissance et la gloire, dans les ternits, amen.
Le matin, nous avons t remplis de ta misricorde : nous avons t dans la joie et lallgresse tout au
long de nos jours.
Le diacre
Nous avons t dans la joie autant de jours que ceux o tu nous as humilis, autant dannes que celles
o nous avons connu le malheur.
Regarde tes serviteurs et leurs oeuvres et conduis leurs fils.
Et que la splendeur du Seigneur notre Dieu soit sur nous, et dirige les oeuvres de nos mains.
Le prtre
Gloire au Pre et au Fils et au Saint-Esprit, pour les ternits des ternits. Amen.
Le diacre
Nous prions aussi le Seigneur pour la paix ; accueille-nous, sauve-nous et prends piti de nous.
Le prtre
Piti, Seigneur. Bndiction et gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours pour
les ternits des ternits. Amen.
Bndiction des trois enfants
(Dn 3, 26-28)
Les fidles
26. Bni es-tu , Seigneur, Dieu de nos pres, ton nom est lou et exalt dans tous les ternits.
27. Car tu es juste en toutes les choses que tu as faites pour nous, toutes tes oeuvres sont vrit, tes
voies sont droites, tes jugements sont quitables.
28. Tu as port juste sentence en toutes les choses que tu as fait venir sur nous et sur la ville sainte de
nos pres, Jrusalem. Cest cause de nos pchs que tu nous as traits ainsi par un juste
jugement.
Le prtre
Bnissez le Crateur des cratures, le Seigneur des seigneurs, le Roi des rois, le Dieu des dieux.
Bnissez, louez, clbrez-le, car sa misricorde est doue et ternelle.
Ensuite, hymne pour la bndiction selon le jour.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

3/21

Invitatoire
Le diacre
Nous tous qui avons t convoqus ici dans la sainte Eglise catholique et apostolique, prions notre
Seigneur et Sauveur Jsus Christ, le Fils unique de Dieu, qui avec la gloire du Pre est descendu dans
la fournaise et a dlivr des mains des Chaldens les trois jeunes gens : quil illumine et sanctifie nos
esprits, pour que jamais nous ne soyons tromps par les pchs et la concupiscence du monde. Mais
quil daigne nous accorder de garder ses commandements et daccueillir dans nos mes la couronne de
lumire et de vie notre Seigneur Jsus Christ, notre vrai Dieu, a promis ceux qui laiment. Sauve et
prends piti.
Supplication pour le dimanche et les autres ftes du Seigneur
Le prtre
Seigneur, prends piti. Seigneur, prends piti. Seigneur, prends piti.
Gloire, majest et honneur la Rsurrection (ou autre mention pour la fte du jour) puissante,
victorieuse, merveilleuse, sainte et grande, maintenant et toujours dans les ternits des ternits.
Amen.
Cantique de la Mre de Dieu
(Lc l, 46-55)
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.

Mon me magnifie le Seigneur, et mon esprit exulte de joie en Dieu mon Sauveur.
Il sest pench sur son humble servante, dsormais tous les ges me diront bienheureuse.
Le Puissant fit pour moi des merveilles. Saint est son nom
et sa misricorde stend dge en ge sur ceux qui le craignent.
Dployant la force de son bras, il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trnes, il lve les humbles;
Il comble de biens les affams, renvoie les riches les mains vides.
Il relve Isral son serviteur, il se souvient de son amour,
De la promesse faite nos pres, en faveur dAbraham et de sa race jamais !
Lecture du saint Evangile des femmes porteuses de myrrhe

Le diacre
Prions aussi le Seigneur pour la paix.
Les fidles
Seigneur, prends piti.
Le diacre
Pour ldification de ce saint lieu et le bon ordre, prions le Seigneur.
Les fidles
Seigneur, prends piti.
Le diacre
Pour ce peuple qui entre par les portes de ta sainte Eglise, prions le Seigneur.
Les fidles
Seigneur, prends piti.
Le diacre
Pour quil accueille ces prires selon la grandeur de sa misricorde, prions le Seigneur.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

4/21

Les fidles
Seigneur, prends piti.
Le diacre
Tous ensemble, pour la vraie et sainte religion, prions le Seigneur.
Les fidles
Seigneur, prends piti.
Le diacre
Recommandons nos mes et recommandons-nous les uns les autres au Seigneur Dieu tout puissant.
Les fidles
Seigneur, nous nous recommandons Toi.
Le diacre
Aie piti de nous. Seigneur notre Dieu, selon ta grande misricorde.
Disons tous ensemble :
Les fidles
Seigneur, prends piti. Seigneur, prends piti. Seigneur, prends piti.
Supplication
Le prtre
Christ notre Dieu, tu es Roi pour les ternits des ternits, et toi reviennent, avec le Pre et ton
Esprit Saint, gloire, majest et honneur, maintenant et toujours et dans les ternits des ternits,
Amen.
Hymne avant la lecture du saint Evangile
Les fidles
Que le nom du Seigneur soit bni, maintenant et dans les ternits.
Enfants, louez le Seigneur, louez le nom du Seigneur.
Que le nom du Seigneur soit bni, maintenant et dans les ternits.
Du lever du soleil son couchant, il faut louer le Seigneur, maintenant et dans les ternits.
Gloire et adoration au Pre, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les ternits des
ternits. Amen.
Lve-toi, Seigneur, viens notre secours et dlivre-nous, cause de ton Nom. Lve-toi et ne nous
rejette pas totalement, cause de ton Nom.
Le Seigneur rgnera dans les ternits ; ton Dieu, Sion, de gnration en gnration.
Bnis le Seigneur, mon me ; je bnirai le Seigneur, mon Sauveur.
Lecture de lEvangile selon le ton du jour
Tons 2 et 4 oblique : Mt 28, 1-20
Tons 2 et 4 : Mc 15, 42 - 16,8
Tons l et 3 oblique : Lc 23,50 - 24,18
Tons l et 3 : Jn 19,38 - 20,18
Hymne aprs la lecture de lvangile
Les fidles
Gloire ta Rsurrection, Seigneur : Christ, je ne cesserai pas de te bnir tous les jours de ma vie.
Gloire ta Rsurrection, Seigneur : Jsus, je ne cesserai pas de te bnir tous les jours de ma vie.
Sauveur, je ne cesserai pas de te bnir tous les jours de ma vie.
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

5/21

Dans la nuit, levez vos mains saintement et bnissez le Seigneur.


Que tous les serviteurs du Seigneur bnissent le Seigneur.
Certains dimanches de fte, on ajoute les versets suivants:
[Dimanche des Palmes]
Les churs des anges resplendissants attendaient le grand avnement du Seigneur et chantaient
lhymne nouveau : il est bni, ton saint avnement.
[Pques]
Assis dans le spulcre vivifiant, lange trs lumineux annonait aux femmes : Dieu est ressuscit.
[Ascension du Christ]
Princes, levez vos portes. Et arrivant, il entrera avec gloire dans sa gloire.
[Avnement du Saint Esprit]
LEsprit, descendant sur les Aptres dans le saint Cnacle, arma de feu sans les brler ceux quil avait
choisis. Et par eux, en distribuant des langues diverses, il reposa dans le genre humain.
[Transfiguration du Seigneur]
Le Thabor exulte avec lHermon. Et la voix du Pre, les Aptres sassoupirent. Mais Mose et Elie
nous apprirent que tu es le Seigneur des vivants et des morts.
[Sainte Croix]
Aujourdhui, le Seigneur vint volontairement la Croix, et tendit sur elle ses bras.
[Nativit du Christ]
Les churs des anges avec les bergers proclamaient le Verbe couch dans une crche danimaux. Et
les mages instruits par ltoile offrirent des prsents mystiques.
[Purification de Marie]
Lenfant de quarante jours et le Seigneur Lgislateur viennent au Temple, selon le plan divin. Et
Simon le reut dans ses bras et demandait dtre dli des liens de la Loi, pour la vie de lEvangile
Hymne des dimanches de Carme
Les fidles
Tous les jours de ma vie, je ne cesserai de te bnir, Christ, Sauveur du monde (trois fois et la dernire
fois voix plus haute).
Pendant les nuits, tendez vos mains vers le sanctuaire et bnisse le Seigneur.
Ici, tous les serviteurs du Seigneur, bnissez le Seigneur dans sa saintet, et bnissez le Seigneur.
Invitatoire aprs le saint Evangile et les hymnes
Le diacre
Exultant dune grande joie aprs lannonce de la Rsurrection de Jsus Christ, notre Seigneur et
Rdempteur, qui est devenu le fruit et le premier-n de tous les dfunts, a bris les portes du sjour des
morts, a dtruit la force de la mort et a accord tous les hommes la ferme esprance du
renouvellement de la vie.
Prions notre Rdempteur avec foi : quil nous rende dignes de la rsurrection, en configurant notre
corps de misre limage de son corps glorifi. Cette grande et ineffable grce, il a promis de
laccorder ceux qui laiment, Jsus Christ le vrai Dieu et notre Seigneur.
Sauve-nous et prends piti de nous.
Prire
Le prtre
Gloire, majest et honneur la rsurrection salvatrice, vraie, sainte et grande du Christ, notre Dieu,
maintenant et toujours et dans les ternits des ternits. Amen.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

6/21

Psaume (50,3-21)
3. Aie piti de moi, Dieu, selon ta grande misricorde, et dans ton immense compassion, efface
mon pch.
4. Lave-moi de plus en plus de mon iniquit, et de mon pch purifie-moi.
5. Car je connais mon iniquit, et mon pch est constamment devant moi.
6. Contre toi seul, jai pch, et jai fait mal sous tes yeux.
Ainsi, tu seras trouv juste en tes paroles, et tu seras vainqueur quand on te jugera.
7. Vois : dans liniquit jai t conu, et jtais dans le pch quand ma mre ma enfant.
8. Mais tu aimes la vrit : tu mas rvl les mystres et les secrets de ta sagesse.
9. Tu maspergeras avec lhysope, et je serai purifi, tu me laveras, et je serai plus blanc que la
neige.
10. Tu me feras entendre des paroles de joie et dallgresse, et ils exulteront, les os humilis.
11. Dtourne ta face de mes pchs, efface toutes mes iniquits.
12. Cre en moi un cur pur, Dieu, et renouvelle en ma poitrine un esprit droit.
13. Ne me rejette pas loin de ta face, ne retire pas de moi ton Esprit-Saint.
14. Rends-moi la joie de ton salut, et fortifie-moi par lEsprit souverain.
15. Jenseignerai tes voies aux pcheurs, et les impies reviendront vers toi.
16. Dlivre-moi du sang, Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour ta justice.
17. Seigneur, ouvre mes lvres; et ma bouche annoncera ta louange.
18. Si tu avais voulu un sacrifice, je te laurais offert, mais tu ne prends aucun plaisir aux holocaustes.
19. Le sacrifice qui convient Dieu, cest un esprit bris ; un cur broy et humili, Dieu ne le
mprise point.
20. Accorde tes bienfaits Sion dans ta bienveillance, Seigneur, et que soient relevs les murs de
Jrusalem ;
21. alors tu prendras plaisir au sacrifice de justice, loblation et aux holocaustes, alors on offrira de
jeunes taureaux sur ton autel.
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours dans les ternits des ternits.
Amen.
Invitatoire aprs le psaume
Le diacre
Seigneur notre Dieu, nous tadorons aprs un long temps de nuit, nous dpassons celui-ci, nous nous
htons au lieu de notre louange et nous toffrons nos prires du matin. Seigneur, nous te bnissons,
nous te glorifions et nous te rendons grces, car tu as daign nous accorder de passer cette nuit dans la
paix et de parvenir cette heure matinale. Seigneur, fais-nous parvenir tes promesses ineffables,
celles que tu as promises ceux qui taiment, notre Seigneur Jsus Christ, notre vrai Dieu. Sauve et
prends piti.
Le prtre
Sauve, Seigneur, et prends piti.
Prends piti de nous, Seigneur notre Dieu, selon ta grande misricorde. Disons tous ensemble :
(avec les fidles) Seigneur, prends piti. Seigneur, prends piti. Seigneur, prends piti.
Gloire, majest et honneur la rsurrection vnrable, misricordieuse, vraie, sainte et grande du
Christ, notre Dieu, maintenant et toujours, et dans les ternits des ternits. Amen.
Allluia, Allluia !

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

7/21

Psaume (148, 1-14)


1. Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le dans les hauteurs.
2. Louez-le, tous ses anges, louez-le, toutes ses puissances.
3. Louez-le, soleil et lune, louez-le, toutes les toiles et la lumire.
4. Louez-le, cieux des cieux, et les eaux qui sont au-dessus des cieux.
5. Quils louent le Nom du Seigneur, car il a parl, et ils ont t faits, il a command, et ils furent
crs.
6. Il les a tablis pour lternit, et pour les sicles des sicles, il a donn des lois qui ne passeront
point.
7. Louez le Seigneur du sein de la terre, dragons, et tous les abmes.
8. Feu et grle, neige et glace, vents de temptes, vous qui accomplissez sa parole.
9. Montagnes et toutes les collines, arbres fruitiers et tous les cdres.
10. Animaux sauvages et tout le btail, serpents et oiseaux ails,
11. rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre,
12. jeunes gens et vierges, vieillards et adolescents,
13. Quils louent le Nom du Seigneur, car son nom seul est exalt, sa louange remplit le ciel et la
terre.
14. Il relvera le front de son peuple ; il sera lou par tous ses saints, par les fils dIsral, le peuple qui
sapproche de lui.
Psaume (149, 1-9)
1. Chantez au Seigneur un cantique nouveau, sa louange dans lassemble des saints.
2. QuIsral se rjouisse en son Crateur, et que les fils de Sion exultent en leur Roi.
3. Quils louent son nom par la danse, quils lui chantent des psaumes avec le tambourin et la harpe.
4. Car le Seigneur se complat dans son peuple, il relvera les doux et les sauvera.
5. Les saints se rjouiront dans la gloire, ils exulteront dans leur repos.
6. A pleine gorge ils magnifient Dieu, ils ont la main le glaive deux tranchants,
7. pour exercer la vengeance parmi les nations, des chtiments parmi les peuples ;
8. pour lier leurs rois avec des chanes, et leurs princes avec des entraves de fer,
9. pour excuter contre eux le jugement, comme il est crit ; telle est la gloire de tous ses saints.
Psaume (150, 1-5)
1. Louez le Seigneur dans ses saints, louez-le au firmament de sa puissance.
2. Louez-le pour ses hauts faits, louez-le selon sa grandeur infinie.
3. Louez-le au son de la trompe, louez-le sur la harpe et la cithare.
4. Louez-le par le tambourin et la danse, louez-le au son des cordes et des instruments.
5. Louez-le avec les cymbales retentissantes, louez-le avec les cymbales de jubilation, que tout ce
qui respire loue le Seigneur !
Gloire au Pre et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours pour les ternits des ternits.
Amen.
Allluia !
Bndiction matinale
Les fidles
Gloire Dieu au plus haut des cieux et paix sur terre aux hommes de bonne volont. Nous te bnissons
au plus haut des cieux.
Tu es bni Seigneur notre Dieu, Nous te bnissons et nous te louons.
Nous te confessons. Seigneur et nous tadorons. Nous te glorifions,
Nous te rendons grce pour ta gloire immense. Seigneur, Roi saint et cleste, Dieu et Pre tout
puissant, Fils unique du Pre, Jsus Christ, Fils saint, Seigneur Dieu, Agneau de Dieu et Fils du Pre,
qui a pris de la Vierge ce qui est ntre. Tu as eu piti de nous et tu as enlev les pchs du monde. Et
dj accueille nos prires. Seigneur, Toi qui siges la droite du Pre, prends piti de nous.
Car cest toi le seul saint. Cest toi le seul Trs Haut, cest toi notre seul Seigneur Jsus Christ,
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

8/21

Seigneur, Esprit Saint qui es Dieu avec le Pre dans la gloire. Amen.
A toute heure nous te bnissons. Seigneur, et nous louons ton saint Nom ternellement et pour les
ternits des ternits. Amen.
Seigneur fais-nous passer ce jour dans la paix et garde-nous sans pch.
Tu es bni Seigneur, apprends-moi tes jugements. Tu es bni Seigneur, apprends-moi tes jugements.
Tu es bni Seigneur, apprends-moi tes jugements.
Seigneur, tu as t notre refuge dge en ge. Moi, Seigneur, je te prie, aie piti de moi et guris mon
me, car jai pch contre toi. Montre-nous ta misricorde et donne-nous ton salut. Seigneur ta
misricorde est ternelle, ne mprise pas luvre de tes mains. Mon Seigneur, tu tes fait mon refuge.
Apprends-moi faire ta volont, car tu es mon Dieu. Auprs de toi. Seigneur, est la source de la vie et
dans la lumire de ton visage nous voyons la lumire Seigneur, tends ta misricorde sur ceux qui te
connaissent.
Supplication
Gloire, honneur et louange dans les hauteurs, du Pre et du Fils et du Saint Esprit, maintenant et
toujours, dans les ternits des ternits, Amen !
Hymne pour les matines
Les fidles
[Le grand dimanche des Palmes]
Aujourdhui le Christ notre Roi, fait son entre dans Jrusalem, la nouvelle cit de David.
Des vieillards portant des rameaux dolivier sont venus sa rencontre et le glorifient.
[Les jours de la Rsurrection du Seigneur]
(Ton l et Ton l oblique)
Bnissons la Rsurrection du Rdempteur, bnissons la Rsurrection de notre Rdempteur.
Dieu est ressuscit et ses ennemis ont t disperss.
(Ton 2 et ton 2 oblique)
Bnissons la Rsurrection du Rdempteur, bnissons la Rsurrection de notre Rdempteur.
Bnissons le Christ qui est ressuscit et glorifions sa rsurrection.
(Ton 3 et ton 3 oblique)
Bnissons la Rsurrection du Rdempteur, bnissons la Rsurrection de notre Rdempteur.
Celui qui est mont au plus haut des cieux et a emmen des captifs, a reu le butin, a distribu des
dons et les a donns aux fils des hommes.
(Ton 4 et Ton 4 oblique)
Bnissons la Rsurrection du Rdempteur, bnissons la Rsurrection de notre Rdempteur.
Celui qui a endur la Croix a t plac dans un rocher taill et par sa rsurrection divine a ramen tous
les morts la vie.
[Ascension du Christ]
Bnissons la Rsurrection du Rdempteur, bnissons la Rsurrection de notre Rdempteur.
Dieu est mont dans la jubilation, notre Seigneur au son de la trompette.
[Avnement de lEsprit Saint]
Bnissons lavnement du Saint-Esprit, bnissons lavnement du Saint-Esprit.
[Nativit du Christ et ftes de la sainte Mre de Dieu]
II descendra comme une pluie sur une toison, et comme des goutte tombant sur la terre.
O Dieu, donne au Roi ton jugement, et ta justice au fils du Roi.
Dans les assembles bnissez le Seigneur Dieu, depuis les sources dIsral.
[Fte de lEglise]
Seigneur, ta maison convient la saintet pour de longs jours. Le Seigneur a pris possession de son
rgne, il sest revtu de beaut, le Seigneur a revtu la puissance et sen est fait une ceinture.
[Fte de larche dalliance]
Lve-toi, Seigneur, pour ton repos, toi et larche de ta saintet.
Seigneur, souviens-toi de David et de toute sa douceur.
[Le jour de la Transfiguration]
A toi les cieux, toi la terre; cest toi qui as fond le monde et sa plnitude.
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

9/21

Tu as cr le Nord et les mers. Le Thabor et lHermon exulteront en ton nom.


[Ftes de la Sainte Croix]
Tu as donn un signe ceux qui te craignent, pour que leurs ennemis fuient devant larc.
Pour que soient dlivrs tes bien-aims ; sauve-moi par ta main droite, et exauce-moi.
[Epiphanie]
Toi, soleil de justice, tu tes manifest aux hommes en ce jour; car devenu homme, tu as consacr les
eaux et tu nous as fait renatre par le baptme du Saint-Esprit. Dans la beaut de la gloire de ta
saintet, depuis le sein, avant ltoile du matin, je tai engendr.
Devenu homme, tu as consacr les eaux et tu nous as fait renatre par le baptme du Saint-Esprit.

Invitation la prire
(les jours de la Rsurrection, les dimanches et le samedi aux Vpres)
Le diacre
Disons tous ensemble :
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour la paix de tous et pour la fermet de la Sainte Eglise, prions le Seigneur.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour tous les vques saints et orthodoxes, prions le Seigneur,
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour la vie et le salut de notre saint Pontife N. et pour le salut de son me, prions le Seigneur.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour la vie de notre vnrable vque N. et pour le salut de son me, prions le Seigneur.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour les vques, les prtres, les diacres, les chantres et tout le clerg de lEglise, prions le Seigneur.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour les rois, les princes pieux, les chefs darmes et leurs soldats, prions le Seigneur.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

10/21

Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour que le Seigneur tout-puissant daigne leur accorder la victoire dans toutes les guerres contre les
ennemis, prions le Seigneur.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour nos pres et nos frres qui sont prisonniers et dans un esclavage pnible, prions le Seigneur.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour les voyageurs et les navigateurs, afin quils arrivent bon port, pour la paix, prions le Seigneur.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour la gurison rapide des malades et de tous les infirmes, prions le Seigneur.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour la srnit du temps, des pluies bienfaisantes et labondance des fruits, prions le Seigneur.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour ceux qui sont pieux et qui portent du fruit pour la Sainte Eglise, prions le Seigneur.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour ceux qui ont t livrs aux mains des impies pour le nom du Christ, prions le Seigneur.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour les mes des dfunts qui reposent en Christ dans la foi vritable et droite, prions le Seigneur.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Pour que le Seigneur Dieu nous dlivre de tout ennemi visible et invisible, prions le Seigneur.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

11/21

Les fidles
Piti Seigneur.
Supplication
Le prtre
Souvenez-vous de la sainte, glorieuse, bnie et toujours Vierge Marie, Mre de Dieu, de saint Jean
Baptiste, de saint Etienne le premier martyr, des saints aptres et prophtes, des martyrs courageux et
victorieux, et de notre patriarche, saint Confesseur du Christ saint Grgoire, lIlluminateur du monde
armnien.
Le diacre
Souvenez-vous deux et aussi de tous les saints et par eux prions le Seigneur.
Les fidles
Souviens-toi Seigneur et prends piti.
Le diacre
Demandons au Seigneur de passer ce matin lumineux et le jour prsent dans la foi.
Les fidles
Accorde-le Seigneur.
Le diacre
Demandons au Seigneur la grande puissance de la sainte Croix pour aider nos mes.
Les fidles
Accorde-le Seigneur.
Le diacre
Et prions aussi le Seigneur tous ensemble pour notre vraie et sainte religion.
Les fidles
Piti Seigneur.
Le diacre
Recommandons au Seigneur Dieu tout-puissant nos mes et recommandons-nous les uns les-autres.
Les fidles
Puissions-nous, Seigneur, ttre recommands.
Le diacre
Aie piti de nous. Seigneur notre Dieu, selon ta grande misricorde. Disons tous ensemble :
Les fidles
Piti, Seigneur. Piti, Seigneur. Piti, Seigneur.
En la fte de la Nativit du Christ, et toutes les ftes de la sainte Mre de Dieu
Le diacre
Trs sainte Mre de la lumire admirable, toi qui as port dans ton sein le Dieu de tous les ternits et
as mis au monde Dieu le Verbe pour la joie du monde. Nous te prions.
Les fidles
Trs sainte Mre, intercde pour nous.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

12/21

Le diacre
Prie pour nous le Dieu qui a pris chair de toi. Dans son humilit, il est descendu du sein paternel et a
pris un corps selon notre humanit, pour raliser la paix entre le ciel et la terre.
Les fidles
Trs sainte Mre, intercde pour nous.
Le diacre
Prie pour nous le Dieu qui a pris chair de toi. Afin quil nous pardonne, ne considrant pas nos pchs,
et quil nous accorde son aide pour remporter la victoire dans le combat contre les ennemis. Nous te
prions.
Les fidles
Trs sainte Mre, intercde pour nous.
Le diacre
Prie pour nous le Dieu qui a pris chair de toi. Que sapaisent les guerres, que cessent les invasions des
ennemis, et que soient tablies sur le pays la charit et la justice. Nous te prions.
Les fidles
Trs sainte Mre, intercde pour nous.
Le diacre
Prie pour nous le Dieu qui a pris chair de toi. Pour que dans notre pays il fasse jaillir des sources
nombreuses et agrables ; quabonde la fertilit des plantes et des bourgeons, de manire que nous soit
agrable tout ce dont nous avons besoin. Nous te prions.
Les fidles
Trs sainte Mre, intercde pour nous.
Le diacre
Prie pour nous le Dieu qui a pris chair de toi, pour quil rassemble dans lunit lEglise fonde sur les
Aptres et les prophtes ; quil la garde sans tache jusquau jour de son glorieux avnement. Nous te
prions.
Les fidles
Trs sainte Mre, intercde pour nous.
Le diacre
O toute sainte, prie pour nous ton Fils unique, aussi pour les mes des dfunts : quil les reoivent dans
le Royaume des cieux et leur accorde part et communion avec tous les saints. Nous te prions.
Les fidles
Seigneur, souviens-toi et prends piti de nous.
Le diacre
Accorde-nous de plus en plus une augmentation de charit et de bonnes uvres. Nous te prions.
Les fidles
Accorde-le nous. Seigneur notre Dieu.
Le diacre
Recommandons nos mes, et recommandons-nous les uns les autres au Seigneur Dieu tout-puissant.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

13/21

Les fidles
Seigneur nous nous recommandons Toi.
Le diacre
Aie piti de nous. Seigneur notre Dieu, selon ta grande misricorde. Disons tous ensemble :
Les fidles
Seigneur, prends piti de nous. Seigneur, prends piti de nous. Seigneur, prends piti de nous.
Exauce-nous et prends piti de nous.
Prire
Le prtre
Nous te rendons grce Seigneur, notre Dieu, toi qui rjouis toutes tes cratures par la lumire visible et
illumines tous tes fidles par la lumire spirituelle de tes commandements ; fortifie-nous aussi pour
garder tes commandements ce jour et en tout temps. Ainsi en accomplissant sans cesse ce qui te plat
avec un cur illumin, nous obtiendrons aussi tes biens futurs avec tous tes Saints, par ta grce et ta
misricorde. Jsus Christ notre Seigneur et Sauveur, qui reviennent gloire, majest et honneur,
maintenant et toujours et dans les ternits des ternits. Amen.
Paix tous. Adorons Dieu.
Fils unique de Dieu, Seigneur et Sauveur Jsus Christ, notre paix et notre vie, toi qui as t envoy par
le Pre, donne-nous ta paix, que tu as accorde tes saints Aptres en soufflant sur eux ton Esprit
Saint vivifiant et tout puissant. Que nous aussi, aprs lapaisement de toutes les agitations du monde,
nous devenions le temple et lEsprit Saint vivifiant et tout puissant. Que nous aussi, aprs lapaisement
de toutes les agitations du monde, nous devenions le temple et la mesure de tes grces divines. Et te
rendant grce, puissions-nous te glorifier. Christ notre Dieu, avec le Pre et ton Esprit Saint,
maintenant et toujours, et dans les ternits des ternits.
Trisagion
Les fidles
Saint Dieu, Saint et fort, Saint et immortel, qui es ressuscit des morts, prends piti de nous.
Saint Dieu, Saint et fort, Saint et immortel, qui es ressuscit des morts, prends piti de nous.
Saint Dieu, Saint et fort, Saint et immortel, qui es ressuscit des morts, prends piti de nous.
Ensuite cette parole de lAptre Thomas :
Glorieuse et bnie et toujours sainte, Vierge Mre de Dieu, mre du Christ, offre nos prires ton Fils
et notre Dieu.
Supplication
Le prtre
Sauve-nous des tentations et de tous les dangers que nous encourons.
Invitation la prire
Le diacre
Prions aussi le Seigneur pour la paix.
Pour que le Seigneur Dieu exauce la voix de nos prires par lintercession de la sainte Mre de Dieu,
et que descendent sur nous la misricorde et la bont du Seigneur Dieu.
Le prtre
Seigneur, prends piti. Bndiction et gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours
et dans les ternits des ternits. Amen.
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

14/21

Les dimanches et solennits, suivent ici les lectures des psaumes, des prophtes, des ptres et de
lvangile, selon les indications du calendrier liturgique.
Psaume 112
Les fidles
Antienne : Que le nom du Seigneur soit bni, maintenant et dans les ternits.
1
Louez le Seigneur, vous qui le servez, louez le nom du Seigneur.
2
Bni soit le nom du Seigneur, ds maintenant et jusque dans les ternits.
3
Du lever du soleil son couchant, lou soit le nom du Seigneur.
4
Le Seigneur domine tous les peuples, sa gloire transcende les cieux
5
Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, lui qui demeure l-haut,
6
Et qui se penche pour voir en bas le ciel et la terre ?
7
De la poussire il relve le pauvre, du fumier il retire lindigent
8
Pour le faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.
9
Il donne la strile une famille, faisant delle une mre que rendent heureuse ses fils.
Evangile de gurison selon le ton du jour
Ton 4 et ton 2 oblique : Mt 15, 21-28
Tons 4 et 2 : Mc 7, 31-37
Ton l et ton 3 oblique : Lc 9, 37-44
Tons l et 3: Jn 4, 46-51
Ensuite ou aprs dautres lectures, on chante lhymne suivant :
Cantique
POUR LE PREMIER JOUR DE LA SEMAINE ET LE MYSTERE DE LA CREATION DU MONDE
ET DE LA RESURRECTION DU CHRIST
Dimanche
Les fidles
En faisant toutes choses nouvelles, le Verbe a cr de rien le ciel, les armes des esprits clestes, des
anges dous de raison ; et les quatre lments sensibles, opposs et unis, par lesquels est glorifie
lineffable Trinit.
Le Matre trois fois saint et le Dieu dune seule nature, lumire incre et cratrice, a ordonn que la
lumire soit cre et en ce premier jour elle a illumin le premier jour du Seigneur, par lequel est
glorifie lineffable Trinit.
Selon lusage de lenseignement des matres, dveloppons et prenons connaissance du mystre cach,
car la Lumire invisible et doue de raison, visible seulement aux mes pures, a fait resplendir pour
nous, en ce premier jour, le rayon saint de la rsurrection. Venez, les rachets, et avec lange bnissez
celui qui est ressuscit.
Toi qui es lAmour, tu tes abaiss par amour et tu tes fait chair pour nous racheter ; avec le mme
corps, tu as t crucifi et tu as t plac dans le tombeau ; aujourdhui, comme Dieu, tu es ressuscit
dentre les morts et tu es proclam par les anges. Venez les rachets, et avec lange bnissez celui qui
est ressuscit.
Tu es apparu aux porteuses de myrrhe, leur disant la salutation de la vie et de la joie; tu es apparu aussi
aux onze Aptres sur la montagne de Galile. Rends-nous dignes avec eux de te voir au dernier jour.
Venez, les rachets, et avec lange bnissez celui qui est ressuscit.
Levez-vous, fils de Sion, apportez lpouse la nouvelle de la lumire : Voici que ton Epoux, rveill
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

15/21

de la mort, a vaincu la mort par son pouvoir et il vient avec gloire te couronner. Accours sa rencontre
avec des vtements pars, chantant lhymne nouveau celui qui est ressuscit, fruit de la vie, venant
de chez les dfunts.
Invitation la prire pour les dimanches et les autres ftes du Seigneur
Le diacre
Dans la foi, demandons tous que fasse descendre sur nous la grce de sa misricorde, le Seigneur toutpuissant pour nous sauver et prendre piti de nous.
Les fidles
Sauve, Seigneur. Seigneur, prends piti. Seigneur, prends piti. Seigneur, prends piti.
Prire
Le prtre
Christ notre Dieu, les armes des anges adorent ta toute puissance et ton admirable Rsurrection , en
effet, toi seul possdes limmortalit, toi qui habites une lumire inaccessible. Et nous, crs avec le
limon de la terre, nous nous prosternons et avec crainte nous tadorons, nous louons et glorifions
ta Rsurrection admirable et victorieuse; et nous toffrons louange et honneur avec les armes clestes,
toi avec le Pre et ton Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des ternits. Amen
Bni soit notre Seigneur Jsus Christ. Amen.
(avec lassemble des fidles) Notre Pre, qui es aux cieux, que ton nom soit saint, que ton royaume
vienne, que ta volont soit sur terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour,
remets-nous nos dettes comme nous les remettons nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la
tentation, mais dlivre-nous du malin.
Car Toi sont le royaume, la puissance et la gloire, dans les ternits, amen.
Canon de la campagne
Invitation la prire
Le diacre
Prions aussi le Seigneur pour la paix.
Les fidles
Seigneur, prends piti.
Le diacre
Pour la paix qui vient den haut et le salut de nos mes, prions le Seigneur.
Les fidles
Seigneur, prends piti.
Le diacre
Prends piti de nous, Seigneur, notre Dieu, selon Ta grande misricorde. Et dun seul cur disons tous
ensemble :
Les fidles
Seigneur, prends piti. Seigneur, prends piti. Seigneur, prends piti.
Le prtre
Bndiction et gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des
ternits. Amen.
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

16/21

Les fidles
Allluia, Allluia, Allluia.
Le prtre
Bnis, protge et garde dans ta providence le ct oriental du monde entier et le patriarcat des
Armniens, par le signe de la sainte Croix et le saint Evangile et par la grce de ce jour, au nom du
Pre et du Fils et du Saint Esprit ; maintenant et toujours et dans les ternits des ternits. Amen !
Les fidles
Allluia, Allluia, Allluia.
Le prtre
Bnis, protge et garde dans ta providence le ct occidental du monde entier, et les royaumes
chrtiens par le signe de la sainte Croix et le saint Evangile et par la grce de ce jour, au nom du Pre
et du Fils et du Saint Esprit ; maintenant et toujours et dans les ternits des ternits. Amen !
Les fidles
Allluia, Allluia, Allluia.
Le prtre
Bnis, protge et garde dans ta providence le ct mridional du monde entier, la terre, les champs et
les rcoltes, par le signe de la sainte Croix et le saint Evangile et par la grce de ce jour, au nom du
Pre et du Fils et du Saint Esprit ; maintenant et toujours et dans les ternits des ternits.
Les fidles
Allluia, Allluia, Allluia.
Le prtre
Bnis, protge et garde dans ta providence le ct septentrional du monde entier, les monastres, les
dserts, les villes et les villages, par le signe de la sainte Croix et le saint Evangile et par la grce de ce
jour, au nom du Pre et du Fils et du Saint Esprit ; maintenant et toujours et dans les ternits des
ternits, Amen !
Les fidles
Amen.
Le prtre
Bndiction et gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des
ternits.
Invitation la prire
Le diacre
Par cette Sainte Croix, prions le Seigneur, afin que, par elle, Il nous dlivre du pch et nous sauve par
la grce de sa misricorde. Seigneur tout-puissant, notre Dieu, sauve et aie piti.
Prire
Le prtre
Garde-nous en paix, Christ notre Dieu, lombre de votre sainte et prcieuse Croix ; dlivre-nous de
lennemi visible et invisible, et rends-nous digne de Vous glorifier avec gratitude, en union avec le
Pre et avec le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les ternits des ternits. Amen.
Bni soit notre Seigneur Jsus Christ, amen.
(avec lassemble des fidles) Notre Pre, qui es aux cieux, que ton nom soit saint, que ton royaume
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

17/21

vienne, que ta volont soit sur terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour,
remets-nous nos dettes comme nous les remettons nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la
tentation, mais dlivre-nous du malin.
Car Toi sont le royaume, la puissance et la gloire, dans les ternits, amen.
POUR LE DEUXIEME JOUR DE LA CREATION

Lundi
Les fidles
Au commencement du deuxime jour, le commandement du Verbe Crateur entoura par le firmament
les eaux spares des autres eaux. Ainsi, il partagea ce monde ds habitants de la terre et le monde, qui
est n par le feu. Fils de lumire, unissez-vous eux et chantez les louanges la triple lumire.
Arme des Chrubins aux multiples yeux, et armes des Sraphins, vous qui chantez le trisagion ;
Trne de la divinit incre de la Trinit consubstantielle, intercdez auprs du Seigneur pour les
enfants de lEglise. Fils de Lumire, unissez-vous eux et chantez les louanges la triple Lumire.
Puissances suprmes et Dominations toujours immuables, saintes Puissances invincibles, pour glorifier
le Crateur, priez le Seigneur de misricorde quil ne nglige pas luvre de ses mains. Fils de
lumire, unissez-vous eux et chantez les louanges la triple Lumire.
Chur des Principauts incorporelles, trs grands Archanges, vous, esprits de feu et serviteurs, armes
des Anges, suppliez le Seigneur des seigneurs pour les hommes habitants la terre. Fils de lumire,
unissez-vous eux et chantez les louanges la triple Lumire.
O Dieu trs bon, puisse te plaire la voix des armes clestes des anges, qui te bnissent et te supplient
pour nous ; donne-les nous comme gardiens, ds maintenant et jusque la fin. Fils de lumire, unissezvous eux et chantez les louanges la triple Lumire.
Par la supplication des Forces et des Dominations, de Principauts et des Puissances et de tous ceux
qui sont nomms au ciel, accueille-nous avec joie, Christ, au jour de la mort et la rsurrection, afin
quavec eux nous te bnissions, te glorifiant dans lEsprit avec le Pre.
POUR LE TROISIEME JOUR DE LA CREATION, POUR LE TROISIEME SIECLE
ET EN LHONNEUR DE JEAN BAPTISTE.
Mardi
Les fidles
Le troisime jour, le Verbe consubstantiel, qui est crateur avec le Pre et tout puissant, a spar de la
terre les eaux et a fait pousser les plantes et les semences. Au troisime sicle, il a de nouveau assch
le cours des eaux, a sauv No avec larche et a ordonn aux diverses espces danimaux de se
multiplier. Chantez des louanges la lumire ineffable, le Pre, le Fils et le Saint Esprit.
Avec les arbres matriels de la terre. Il a fait pousser aussi des plantes spirituelles, aprs lapaisement
du cours des pchs et la multiplication du chur des justes. Parmi ceux-ci, un seul est lui-mme le
plus grand des fils de la femme, lui qui fut le mdiateur entre lge de la Loi et celui de la Grce.
Chantez des louanges la Lumire ineffable, le Pre, le Fils et le Saint Esprit.
Soldat du Roi des cieux, annonciateur du Royaume, implore le Seigneur pour qu partir de cette
valle de tristesse nous montions dans la terre promise aux fils des hommes par le Seigneur. Chantez
des louanges la lumire ineffable, le Pre, le Fils et le Saint Esprit.
Serviteur de lhritier du Pre et adorateur ds le sein de sa mre prcurseur et baptiste de celui qui a
expi nos pchs, intercde pour nous auprs de Celui qui est comme un crit plein de bont, pour
quil dtruise nos fautes. Chantez des louanges la Lumire ineffable, le Pre, le Fils et le Saint Esprit.
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

18/21

Lumire ne du Pre, pour reconduire la vie notre nature voue la mort, tu as envoy saint Jean
comme annonciateur de la vie; par son intercession, tout puissant, accueille nos supplications.
Chantez des louanges la Lumire ineffable, le Pre, le Fils et le Saint Esprit.
Par le chemin glorieux de ce Saint, montant de la terre au ciel, rends-nous digne de suivre son chemin
troit et resserr, et de chanter, dans la haute demeure de ton Pre, lhymne de la lumire avec ses
heureux fils.
POUR LE QUATRIEME JOUR DE LA CREATION, LE QUATRIEME SIECLE,
ET POUR LANNONCIATION DE LA MERE DE DIEU
Mercredi
Les fidles
Le premier jour, les tnbres sans substance et nes lorigine furent chasses ; mais cette lumire
glorieuse fut rassemble le quatrime jour dans la matire du soleil, la lune cre limitation de la
lumire et la multitude des toiles. Aussi, les serveurs dous de raison bnissent le crateur de
lunivers.
Au quatrime sicle, le mystre cach fut rvl par Isaac. De nouveau, le quatrime jour, lange part
lannoncer Marie. Cette lumire sise nul part est contenue par toi dans un corps. En elle, habitants de
la terre, vous avez t bnis : bnissez le fruit de la Vierge.
Les maldictions funestes de la premire vierge, dEve notre mre, par qui lancien Adam fut vaincu,
furent enleves par ta sainte nativit, vierge Marie ; demande pour nous ton Fils unique de
pardonner les pchs de ses fils. En elle, habitants de la terre, vous avez t bnis : bnissez le fruit de
la Vierge.
Epouse offerte au ciel par la terre, nous levons auprs de Toi nos mes, le jour o nous entendrons Ta
bonne nouvelle ; demande pour quil nous soit possible dentendre la voix de ton Fils unique (nous)
disant : Venez, les bnis de mon Pre . En elle, habitants de la terre, vous avez t bnis : bnissez
le fruit de la Vierge.
Seigneur, nous te supplions de vive voix et nous nous prosternons devant toi : par les prires de la
mre de Dieu, teins la flamme de la fournaise, et donne-nous de dtruire les pchs par nos larmes et
de nous renouveler. En elle, habitants de la terre, vous avez t bnis : bnissez le fruit de la Vierge.
Pilote trs habile, toi qui as travers la mer inaccessible de cette vie, soutiens-nous aussi avec Pierre
dans les flots de la mer du pch, par les supplications de ta Mre excellente et immacule. En elle,
habitants de la terre, vous avez t bnis : bnissez le fruit de la Vierge.
POUR LE CINQUIEME JOUR DE LA CREATION, LE CINQUIEME SIECLE
ET EN LHONNEUR DES APOTRES DU CHRIST
Jeudi
Les fidles
Au cinquime jour, le Verbe sortant du Pre, ordonna que de leau, surgisse tout ce qui rampe et de
lair, tout ce qui vole. Et au cinquime sicle, le vieil Isral fut baptis au ciel et dans la mer. Honorons
et glorifions le Verbe incr qui opre des prodiges.
Ainsi fut prfigure la purification des aptres du Christ, qui de la mer de Tibriade furent appels au
Ciel. Ils traversrent la mer de ce monde et furent baptiss par le Saint Esprit. Honorons et glorifions
le Verbe incr qui opre des prodiges.
Le Pre glorieux vous a envoys inviter tous les affligs au banquet ternel et aux chastes noces. Priez
le Seigneur pour qu votre demande nous ayons part ce saint festin. Honorons et glorifions le
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

19/21

Verbe incr qui opre des prodiges.


Vous, rnovateurs de lunivers atteint par le pch de notre premier pre, qui avez orn de nouvelles
ailes les glises des nations, suppliez lunique misricordieux de nous rgnrer en nous librant du
pch ancien. Honorons et glorifions le Verbe incr qui opre des prodiges.
Toi, qui du nant as cr toute chose et tout tre. Tu as, sur les fondations de la nouvelle Sion, rig
lEglise, roc sur le roc du Verbe. Rassemble-nous et tablis-nous sur elle. Honorons et glorifions le
Verbe incr qui opre des prodiges.
O Jsus, le flot des fleuves a rjoui la cit que tu as btie. Les rivires de grces y prennent leur source
et arrosent lme des hommes. Accueillant la supplication des chansons de lEsprit, abreuve-nous de
leau de la vie, pour que ton monde de sagesse, fais porter du fruit pour ta gloire.
POUR LE SIXIEME JOUR DE LA CREATION, POUR LE SIXIEME SIECLE
ET EN LHONNEUR DE LA CROIX DU CHRIST
Vendredi
Les fidles
Le matin du sixime jour. Celui qui par nature est bon, supportant difficilement de possder seul le
bien ineffable, a cr lhomme son image; la troisime heure, il lui a adjoint pour laider la femme
faonne de terre partir de son ct ; il les plaa dans le paradis, pour quils en jouissent et en furent
seulement empchs par le fruit de la mort.
Ayant commis le pch, lancien Adam, muet devant le juge, accusa la femme comme cause de sa
tromperie ; la femme accusa le serpent rus. Pour cette raison, cette terre fut maudite, produisit des
ronces et des pines; la sentence de mort fut applique contre lhomme, de sorte quil retourne la
terre do il avait t cr.
Le Pre de la gloire lui mme tait soucieux de dtruire le dcret de mort produit par nos pchs ; cest
aussi au sixime sicle que le fils, plein de bont, revtit un corps de pch et selon lordre du Pre,
vint le sixime jour la mort sur la croix; il fut immol comme Agneau, au lieu des agneaux figuratifs
de la Pque ancienne.
Par le chemin lumineux de tes commandements, par le sentier de la justice, tu es mont sur la Croix et
par l tu nous as levs jusquau ciel ; par ton humiliation ineffable et ta crucifixion volontaire.
Mnage-nous, Seigneur, en ta bont et dans ta misricorde et pardonne-nous nos pchs.
Toi, devant qui tremblent les Sraphins et les Chrubins, tu as t humili dans ta nature humaine
passible jusqu la Passion, tu as port nos pchs sur la Croix et tu as dissous la sentence de mort.
Mnage-nous, Seigneur, en ta bont et dans ta misricorde et pardonne-nous nos pchs.
Trs haut Crateur de la nature de toutes choses et de lunivers, toi qui, lors de ton second avnement,
lveras le signe de ta Croix, illumine-nous de sa lumire, nous qui maintenant tadorons avec foi,
pour que nous te bnissions ternellement en accord avec ceux qui portent la croix.
POUR LE SEPTIEME JOUR DE LA CREATION, POUR LE SEPTIEME SIECLE
ET EN LHONNEUR DU MYSTERE DE DIEU
Samedi
Les fidles
Le septime jour, ayant termin la Cration, le Seigneur se reposa de son oeuvre : lui-mme, il accorde
le repos ceux qui sont fatigus ; selon sa seule volont, il ralise tout et nous a accord une ferme
esprance : si ici-bas nous accomplissons les uvres de Dieu, il arrivera, aprs le repos du sabbat, que
nous reposerons l-bas avec Dieu.
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

20/21

Nous sommes instruits avec sagesse et nous sommes avertis par lexemple du Matre : une fois le
dessein divin de la seconde cration accomplie, le septime jour, jour de repos, il est descendu
corporellement dans le tombeau et dlivra les mes enchanes et leur prpara le repos ternel.
Que la rose scoulant de ton ct dlivre les dfunts pour les sauver, descende sur la terre dont ils
ont t faonns et germe au dernier jour. Par ta voix rends-leur la vie, appelle-les la vie ternelle et
runis-les aux churs des justes, afin quils chantent ta gloire avec les anges.
Le pch a rduit en la poussire de la mort notre nature doue de vie ; mais ta mort, immortel, a
rendu limmortalit. A ton ordre, que ceux qui par la mort ont t ensevelis avec toi, rgnrs par le
baptme, surgissent avec toi dans la lumire, comme le soleil.
Les justes rayonnent dans le Royaume des cieux et les asctes dans le repos : les martyrs sont
couronns et les lampes des vierges sont allumes. Seigneur, runis aussi eux ceux qui te confessent
comme Dieu, pour quils soient jugs non selon la justice, mais selon ta bont.
Toi qui, dans ton abaissement indicible es mort, as t enseveli et qui a ordonn aux hommes qui ont
cru en toi de ressusciter, ordonne que nous surgissions aussi dans la justice ainsi que nos dfunts dans
ta misricorde, pour que nous, les vivants, te rendions gloire de nos bouches avec le Pre et lEsprit
Saint.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

21/21

Vous aimerez peut-être aussi