Deutsch

Checkliste

Franz Kafka, Die Verwandlung

Franz Kafka Die Verwandlung

Kafka, Franz, geboren 3.7.1883 in Prag, gestorben 3.6.1924 in Kierling bei Wien. Sohn eines
wohlhabenden jdischen Kaufmanns. 1901-1906 studierte er Germanistik und Jura in Prag;
1906 promovierte er zum Dr. jur. Dann kurze Praktikantenzeit am Landesgericht Prag. 19081917 Angestellter einer Versicherungsgesellschaft, spter einer Arbeiter-Unfall-Versicherung.
1917 erkrankte er an Tbc, was ihn 1922 zur Aufgabe des Berufes zwang und ihm den
Freiraum fr sein Schreiben verschafften. Kafkas Gesundheitszustand verschlechterte sich
jedoch zusehend. Er verlor zeitweise die Fhigkeit zu sprechen und konnte keine feste
Nahrung zu sich nehmen.
Kafka fhlte sich als einsamer und unverstandener Einzelgnger, nur mit Max Brod und Franz
Werfel verband ihn Freundschaft; bekannt war er auch mit Martin Buber und Johannes
Urzidil.
In den Sommermonaten der Jahre 1910 bis 1912 fhrten ihn Reisen und Kuraufenthalte nach
Italien, Frankreich, Deutschland, Ungarn und in die Schweiz. Sein Verhltnis zu Frauen war
schwierig und problematisch: zweimal hat er sich 1914 verlobt und das Verlbnis wieder
gelst; 1920-1922 qulte ihn eine unerfllte Liebe zu Milena Jesenska, was zahlreiche
erhaltene Briefe dokumentieren; seit 1923 lebte er mit Dora Dymant zusammen als freier
Schriftsteller in Berlin und Wien, zuletzt im Sanatorium Kierlang bei Wien, wo er an
Kehlkopftuberkulose starb. Sein literarischer Nachlass, den er testamentarisch zur
Verbrennung bestimmt hatte, wurde posthum gegen seinen Willen von Max Brod
verffentlicht.
Zu Lebzeiten nur wenig beachtet, gelang es Kafka wie kaum einem anderen Autoren der
Epoche, die Bedrohung des einzelnen Menschen in einer zusehends technisierten und
anonymen brokratischen Welt zu gestalten. In schmucklos-prziser Sprache schildert er in
Umkehrung des klassischen Bildungsromans die Schicksale von Helden, die sich einer
zynischen Umwelt gegenbersehen, an der sie, befangen in komischer Hilflosigkeit und
Ohnmacht, trotz grosser individueller Anstrengungen tragisch scheitern. Aus dem jdischchristlichen Denken die Motive von Schuld und Shne, Opfer und Erlsung bernehmend,
gestaltete Kafka auch in seinen kunstvollen Erzhlungen und Parabeln den Einbruch
irrationaler Macht in den Alltag (Die Verwandlung, 1916). Das Adjektiv kafkaesk ist als
Bezeichnung fr derart grotesk-absurde Situationen in alle Kultursprache der Welt
eingegangen.
Viele hnlichkeiten zwischen Gregor und Kafka: Gregor Kafka : ein Kryptogramm
Unterwrfigkeit gegenber Vater wird auch im Brief an seinen Vater (separates Blatt)
zum Ausdruck gebracht:
Hierarchiedistanz, Respekt, Angst, Hass, Kritik: einerseits starke Kritik
andererseits unterwrfig, ngstlich gezeigt durch sein stndiges
Zurcknehmen, Relativieren seiner Kritik und sogar seiner Selbstvorwrfen
Samsa hat durch Verwandlung eine Fluchtmglichkeit, die Kafka nicht hat,
sich aber wnschen wrde wieder Indiz fr Verdrnger Kafka
Verwandlung in Kfer = Flucht in andere Existenz Dafr hatte Kafka eine
andere Mglichkeit seine Komplexe, Probleme zu verarbeiten: Das Schreiben
Kafkas Entfremdung in Prag (hat dort 22mal das Haus gewechselt, fhlte sich
nirgends wohl, die Umgebung schien ihm kalt und fremd.)
Laura Hfliger und Noura Rhoubachi

Deutsch

(1)

Checkliste

Franz Kafka, Die Verwandlung

Handlungsgerst

Gregor findet sich eines Morgens als Kfer verwandelt in seinem Bett. Alle Versuche
aufzustehen scheitern, da er sich nur wie ein bergroer Kfer bewegen kann. Die dadurch
eintretende Versptung verwundert und beunruhigt die Familie zunehmend. Da Gregor nicht
zur Arbeit erschien, kommt pltzlich der Prokurist seiner Firma und tadelt ihn schon jetzt
wegen aufgrund seiner Unpnktlichkeit. Mhsam gelingt es Gregor die Tre zu ffnen, sein
Anblick lsst den Prokuristen flchten. Die Familie ist zunchst geschockt und anscheinend
vllig mit der Situation berfordert. Man wei nicht, wie man sich nach Auen verhalten soll.
Gregor war der einzige Ernhrer der Familie, der jetzt auszufallen droht.
Gregor gewhnt sich im Laufe der Zeit zwar an seinen Krper, wird jedoch von
Schuldgefhlen geplagt, da er bisher die Familie alleine durch sein Einkommen unterhalten
hat. Seine Gefhle und uerungen (sein Bewusstsein) sind aber noch die eines Menschen.
Die Familie gewinnt schliesslich immer mehr an Selbstndigkeit, wodurch Gregor immer
mehr in eine Isolation getrieben wird. Es kommt zu schrecklichen Szenen zwischen Gregor
und der Familie. Als er schlussendlich stirbt, ist das eine grosse Erleichterung fr den Rest der
Familie, denn endlich knnen sie mit dem Planen ihrer Zukunft beginnen. Zur Feier ihrer neu
gewonnenen Perspektive unternehmen sie einen Ausflug.

(2)

Grundthema

(3)

Thematisiert wird eine tragische Variante des Vater Sohn Konfliktes, weil es
Gregor nicht gelingt ein selbstverantwortliches Leben zu fhren und sich vom
Elternhaus zu lsen.
Alle Familienmitglieder sind total von Gregor und seinen Einknften abhngig. Die
Eltern wirken unnatrlich phlegmatisch und Grete in ihrer Fixierung auf Gregor fr ihr
Alter relativ unreif. Diese Situation wird als Idylle dargestellt, was sich als trgerisch
herausstellt.
Gregor hat die Fhrungsrolle innerhalb der Familie bernommen und bekommt trotz
seiner aufopferungsvollen Frsorge kaum Anerkennung von seinen Eltern.
Die Verwandlung erscheint in diesem Zusammenhang als ein Rckzug (Regression)
aus dem Konkurrenzkampf mit dem Vater und einer Abgabe der Verantwortung, die er
bis anhin getragen hatte.

Darbietungsform der Novelle

Die Geschichte ist in drei chronologisch aufeinander folgende Kapitel gegliedert, wobei in
jedem ein Hhepunkt der Geschichte zu finden ist:
1. Kapitel: Gregor zeigt sich in seiner verwandelten Gestalt, was zugleich den ersten
Hhepunkt der Geschichte darstellt(S. 25 ff.). Zudem ist dieses Kapitel geprgt von
Gregors Vernderungsversuchen und einem Rckblick, der Gregors Arbeits- und
Familienverhltnisse vor der Verwandlung darstellt.
2. Kapitel: Gregor nimmt seine tierische Existenz an. In diesem Kapitel setzt auch eine
Entwicklung der Schwester Grete und des Vaters ein. Das Verhltnis Gretes zu Gregor
ist distanziert und feindselig, was schliesslich zum zweiten Hhepunkt der Geschichte,
der Verwandlung Gregors durch seinen Vater gipfelt.
Laura Hfliger und Noura Rhoubachi

Deutsch

Checkliste

Franz Kafka, Die Verwandlung

3. Kapitel: Die Familie findet Arbeit und eine andere Geldquelle (Durch Vermietung der
Zimmer), was ihren Entwicklungsprozess positiv beeinflusst. Grete blht durch ihre
Stelle als Verkuferin auf, der Vater nimmt eine Stelle als Bankbediensteter an,
gewinnt an Vitalitt und Autoritt, die sich in der Konfrontation mit den Zimmerherren
ussert. Der dritte Hhepunkt stellt Gregors Ausbruchsversuch dar (S.67), der aber in
Isolation und schliesslich tdlich fr Gregor endet.

(4)

Erzhlperspektive

Die Erzhlperspektive ist mehrheitlich eine personale Erzhlform (aus der Sicht Gregors, aber
nicht in einer Form der Ich-Erzhlung). Sie kennzeichnet sich in den vielen Monologen oder
direkten Reden. Die Geschichte weist stellenweise und vor allem nach dem Tod Gregors eine
auktoriale Erzhlform auf.

(5)

Metaphern und Symbole

Verwandlung: Die Verwandlung selbst steht fr die Regression in der Kindheit. Nur
dank der Verwandlung ist es Gregor mglich aus seiner unbefriedigten Situation, als
Handelsreisender seine Familie zu tragen (nicht aber zu erleben), zu befreien.
Kfer als Tiermotiv: unbrauchbares Ungeziefer, isolierter Aussenseiter
Nach der Verwandlung existiert Gregor nur noch als Kfer bzw. als Ungeziefer und
wird aus dem Bewusstsein ausgelscht, was sich durch die gestrte Kommunikation
noch verschrft. Er kann sehr wohl verstehen, was die anderen zu ihm sagen, sie
jedoch, knnen seine krchzenden Laute nicht verstehen (einseitige
Kommunikation). Aus diesem Grund kann man im Zusammenhang mit der
Verwandlung nicht von einem Identittsverlust sprechen.
Fenster in Gregors Zimmer: Verbindung zur Auenwelt
Bild der Dame mit Pelzhut: erotisches Erlebnis fr Gregor als Reisenden (nur wenig
Kontakt zu Frauen)
Zimmer in der Wohnung der Familie Samsa: am Anfang ist jeder Person eine Tr
zugeordnet (3 Tren - 3 Personen)
Gregors Zimmer: Kreuzung fr die Familie, da alle Zimmer der Personen in sein
Zimmer fhren
Gregors Zimmer ist der Mittelpunkt: Jedes Zimmer hat eine Tr zu seinem Zimmer;
er ist der Versorger der Familie
Waffen des Vaters (Stock, Zeitung, pfel): Gewalt gegen Gregor
Stock: um das Tier in Schach zu halten, als Schutzsymbol fr die Familie vor
Gregor, Instrument zur Erziehung und klarer Fhrung
Zeitung: steht fr die ffentlichkeit, Verbindung zur Aussenwelt, auch
Symbol der Vertreibung, denn eine Zeitung hat ungeheure Macht
Apfel: Symbol der Erkenntnis: Familie hat sie nicht, wirft sie nach GregorGregor verendet dadurch. Erbsnde durch den Genuss vom Apfel in der
Geschichte des Adams und Eva. Gregor findet den Tod, in dem der Apfel in
seinem Rcken steckt und verfault (Verwundung Gregors durch den Apfel).
Sonne am Ende der Erzhlung: Neubeginn der Familie

Laura Hfliger und Noura Rhoubachi

Deutsch

(6)

Checkliste

Franz Kafka, Die Verwandlung

Bett: Leitmotiv als Ort des Todes, der Wiedergeburt und der Offenbarung

Gattung

Die Verwandlung einer bestimmten literarischen Gattung zuzuordnen ist schwierig. Man
ordnet sie dennoch der Gattung der Erzhlung zu. Diese Erzhlung ist eine Novelle mit
parabelhaftem Charakter.
- Verwandlung als Gleichnis
- Wunsch nach Regression
Kafka beschreibt nicht lehrhaft! Ihm dient die literarische Verarbeitung als Erkenntnis.
Obwohl die Verwandlung eines Menschen in ein Tier die Vermutung zulsst, dass es sich um
ein Mrchen handelt, kann es sich nicht um ein Mrchen handeln: Die Verwandlung hat sich
schon vor Beginn der erzhlten Geschichte ereignet und das Folgende wird geradezu
bengstigend realistisch dargestellt.
Kafka hat eine Textform bevorzugt, die sich durch die Kluft zwischen sprachlicher Form und
Inhalt dem vorschnellen Interpretationsansatz entzieht.

(7)

Charakter und Psychologie der Figuren

Die Figuren stellen keine Typen dar. Sie sind als Persnlichkeit durchaus vorstellbar.
Ausgelst durch die Verwandlung Gregors machen auch der Vater und Grete eine
Entwicklung bzw. eine Verwandlung durch:
Gregor Samsa: Der Verdrnger

Macht nach usserer Verwandlung auch einen inneren Wandel durch

Vor der Verwandlung:
o berdurchschnittliches Pflichtbewusstsein, da grosse Verantwortung
gegenber Familie
o Ernhrerfunktion
o Hat minimale Kommunikation mit der Familie
o Gewinnt an Vorsorge und Versorgung an Dominanz
o Hat kein soziales Netz und verzichtet auf Privatleben
o Beruf trgt zu Selbstentfremdung bei
Nach der Verwandlung
o Absolute Abhngigkeit von der Familie (hat seinen Krper nicht unter
Kontrolle, sieht schlecht, ist schwerfllig und langsam)
o Besitzt nun all die Eigenschaften, die bei einem Reisenden verpnt sind:
unbeweglich statt beweglich, langsam statt schnell, ungeschickt, schwerfllig,
unflexibel
o Rebellisch gegenber Prokurist
o Sucht Kontakt zur Familie, was wegen der gestrten Kommunikation nicht
mglich ist
o Unterwrfig
o Nutzt seine Schreckgestalt aus (Vertreibung der Zimmerherren beim
Geigenspiel der Schwester)

Laura Hfliger und Noura Rhoubachi

Deutsch

Checkliste

Franz Kafka, Die Verwandlung

o Besitzansprche gegenber der Schwester

Vater Samsa:

Dank Gregor muss er nach dem Zusammenbruch seines Geschfts nicht mehr arbeiten
und ist deshalb bequem und dick geworden
Scheint jede Vitalitt verloren zu haben
Verfgt ber Gregors Geld (und schafft ohne dessen Wissen immer einen Betrag
beiseite)
Auch er macht eine Wandlung durch
Nach der Verwandlung Gregors entwickelt er ein vllig neues Selbstbewusstsein
(indem er Gregor tyrannisiert und die drei Zimmerherren aus der Wohnung wirft, will
er seine wieder gewonnene Autoritt, welche er weitgehend verloren hat (indem er die
Rolle des Ernhrers an Gregor abgab), demonstrieren)
Indem er die Uniform seines neuen Berufes auch zu hause trgt, zeigt er, wie stolz er
auf seinen neuen Beruf ist (Symbol fr sein wieder gewonnenes Selbstwertgefhl)
Wird zu einem Mann, der Initiative ergreift, um seine Familie erneut selber zu
ernhren
Entpuppt sich mehr und mehr als wahrer Gegner Gregors, indem er ihn krperlich wie
seelisch schwer verletzt
Zu Beginn der Erzhlung dominieren eher die passiven Emotionen, welche aber im
Verlaufe der Erzhlung immer aktiver und aggressiver, sowie autoritrer werden

Grete Samsa

Vor Gregors Verwandlung wird sie von ihm wie ein Kind behandelt. Gregor
bernimmt ihr gegenber beinahe eine Art vterliche Frsorgerolle
Behandelt Gregor nach der Verwandlung, in ihrer anfnglichen Frsorge, wie ein
Haustier. Durch dieses falsch verstandene Umsorgen treibt sie seine Isolation jedoch
immer mehr voran.
Die anfngliche Sorge um Gregor verschwindet im Laufe der Erzhlung fast
vollstndig. An ihre Stelle tritt ein sehr aggressives Verhalten ihm gegenber.
Verdinglicht Gregor, was schlussendlich sprachlich den Entfremdungs- und
Ablsungsprozess gegenber ihrem Bruder bewirkt
Fhlt sich nach dem Tode ihres Bruders von einer schweren Brde befreit (ist, genau
wie die Eltern, froh, endlich ein neues Leben beginnen zu knnen)
Wirkt zu Beginn noch sehr kindlich (z.B. stures Verhalten), macht dann aber nach
Gregors Verwandlung schnell die Entwicklung zur Frau durch, was sich u.a. in ihren
Besitzansprchen und dem Versuch, die Autoritt zu Hause zu bernehmen, ussert.

Die Mutter Samsa

Spielt untergeordnete Rolle

Versucht Gregor zu helfen und ihn zu schtzen, wird aber von ihrem Mann und Grete
gebremst und aufgehalten

Laura Hfliger und Noura Rhoubachi

Deutsch

(8)

(9)

Checkliste

Franz Kafka, Die Verwandlung

Auf die verschiedenen schwierigen Familiensituationen reagiert sie beispielsweise mit

krperlichem Versagen oder pltzlichem Tiefschlaf (innere Blockade, Schockzustnde)

Werte und Normen, die Thematisiert werden

Innere Rebellion gegen den Prokuristen und den Vater (gegen Autotitten)
Lebensfragen werden in Gregors Familie nicht beantwortet
Selbstentfremdungsprozess wird beschrieben
Isolation, Einsamkeit des Menschen
Welchen Sinn macht das Leben?
Darstellung des Soziokonomischen Verhaltens

Die Sprache
Realistische Schreibweise: Exakte, detaillierte Beschreibung und objektive,
wertungsfreie Darstellung (Zum Teil erscheint der text wie ein Bericht)
Umfangreiche Satzkonstruktionen (viele untergeordnete Stze)
Innere Monologe und direkte Reden, in welchen Gregor hufig eine objektiv falsche
Einschtzung der jeweiligen Situation gibt und somit die subjektive Wahrnehmung
fragwrdig erscheinen lsst (Strenge Sachlichkeit, emotionslos, teilweise paradox)
Dialoge, die das Scheitern einer Verstndigung signalisieren und
Kommunikationsprozesse nicht in Gang zu bringen vermgen.

Durch die realistische Beschreibung, von etwas, dass als Wirklichkeit dargestellt wird, von
dem wir wissen, dass es nicht realistisch sein kann, wirkt die Sprache paradox

(10)

Vorherrschendes Menschen- und Weltbild

Unausweichlichkeit der Existenzfrage Prozess

(11)

Absicht und Stossrichtung des Textes

Kafka zeigt in seiner Erzhlung einen Menschen, der an den Anforderungen seiner Umwelt
scheitert, an ihr zerbricht. Die Situation der Familie Samsa ist eine Situation, in der sich in
dieser Zeit etliche Familien befunden haben knnten. Es ist mglich, dass er, obwohl die
Erzhlung dem Expressionismus zuzuordnen ist, aufzeigen mchte, wo die Schwachstellen
der Gesellschaft liegen.

(12)

Historische Einordnung

Kafkas Werk Die Verwandlung wir dem Expressionismus zugeordnet. Die geschieht aus
folgenden Grnden:

Zerstrung der menschlichen Beziehungen

Laura Hfliger und Noura Rhoubachi

Deutsch

Checkliste

Franz Kafka, Die Verwandlung

Scheitern der Kommunikation

Gefhle der Schwche, Ohnmacht und Minderwertigkeit
Entfremdete Berufswelt
Autoritre Strukturen

In dieser Erzhlung sind autobiographische Zge Kafkas zu erkennen. Eventuell kann man
deshalb Gregor Samsa ein Kryptogramm fr Franz Kafka annehmen (Austausch der
Konsonanten: Kafka; Samsa).

Laura Hfliger und Noura Rhoubachi