Respuesta al cuestionario del periodista Juan Carlos Ramrez sobre la tercera edicin

de la publicacin del libro VICENTE HUIDRO, TEXTOS INDITOS Y DISPERSOS.

Ediciones Tcitas, 2015
Profesor Jos Alberto de la Fuente
(9 de julio de 2015)
.
1.-Esta nueva edicin, tiene alguna diferencia con las de 1993 y 2004? Aunque no la
tuviesen son tremendo aporte, porque estaban muy difciles de ubicar, no?
R: En lo sustancial casi no hay diferencias. Editorial Tcitas, dirigida por el poema Adn
Mndez, contribuy a precisar y confrontar datos y fechas, empeo que asegura la
confirmacin de las fuentes para futuros investigadores a partir de esta tercera edicin. La
primera fue de DIBAM y la segunda de la Editorial de la UCSH. Adn es muy prolijo y
dedicado a su trabajo, lo cual me exigi nuevas revisiones para llegar a re-confirmar la
originalidad de los textos y precisin de ciertos datos, especialmente cuando se trataban de
la publicacin de un mismo escrito en tiempos, pases y revistas distintas.
2.- Volviendo a 1993. Cmo naci el proyecto? Cmo se fue nutriendo de este material?
Imagino que fue un desafo organizarlo de buena manera.
R: El proyecto de esta investigacin comenz en 1985 cuando tuve que decidir mi tema de
tesis de Magster en la PUC, en la mencin de Literaturas Hispnicas. A Huidobro lo
comenc a leer en enseanza media, en el seno del Taller Literario Rayen Quim (flor del
saber) del liceo de la Ciudad de Los Andes. Luego, durante mi pre grado, leyendo a Octavio
Paz, quise indagar algo ms sobre la caracterizacin que Paz haca de Huidobro: Es el
oxgeno de la poesa latinoamericana. Imposible quedar indiferente ante esta rotunda
afirmacin y no seguir indagando sobre el poeta creacionista. Durante todo el ao 1992, me
dediqu a revisar en DIBAM, ms de cincuenta peridicos y revistas, hoja por hoja, desde
los ltimos aos del siglo XIX hasta 1950, despus de la muerte del poeta en enero de
1948. En los materiales de archivo encontr parte de este tesoro indito, intelectual,
poltico y potico de Huidobro. Parte del libro lo complet con textos que me cedi el
profesor Hugo Montes publicados parcialmente en revistas universitarias de la poca de los
70. El desafo fue doble: hacer el ejercicio hermenutico de los escritos de Huidobro para
defender una tesis y cumplir con las exigencias de DIBAM para incluir el libro en la
coleccin de escritores de Chile.
3.- En la introduccin usted sugiere que hay ciertos sesgos ideolgicos o incluso algunas
disputas entre herederos que ha impedido que el legado de Huidobro pueda circular en toda
su magnitud. Podemos hablar de esto?

R: Los sesgos ideolgicos fueron de una parte de la sociabilidad chilena hacia Huidobro,
incluido un sector reducido de sus familiares. Como todo adelantado para su poca, el poeta
no fue comprendido y ni siquiera bien ledo. El escritor Enrique Lafourcade, en el Diario
Las ltimas noticias (20/10/1974, pgina 5), escribi un artculo titulado Altazor, Alto
Azor fulminado por la familia. Despus aparecieron otros artculos de rplica, como por
ejemplo Huidobro bloqueado? de Manuela Huidobro de Contador, en el Diario Las
ltimas noticias (24/11/1974); En la Revista Ercilla N 1093 (10/04/1956, pgina 28)
aparece el artculo Mientras litiga la familia, gana Vicente Huidobro, etc. Huidobro fue
un dscolo militante de la internacional comunista. Y fue su madre, doa Mara Luisa
Fernndez Bascun, quien lo apoya en toda su trayectoria, tanto en Chile como en sus
largas estadas en Francia y otros pases del mundo. No olvidemos que uno de sus abuelos
le quem sus primeros escritos. Creo que este fue el primer acto de pirocultura nacional.
Por mis investigaciones ulteriores, creo que an existen textos inditos del poeta, no solo
escritos generales, pancartas, diatribas, manifiestos, sino obras anunciadas por l como la
novela La gran visin y Salitre. Pienso que algunos herederos confundieron y mezclaron
indebidamente la genialidad del poeta con sus debilidades del hombre de carne y hueso.
4.- Las cartas, textos dispersos o piezas poticas/literarias no editadas... ayudan a
enriquecer la obra completa del autor? o simplemente corre en un carril distinto al canon
que conocemos ya? Se lo pregunto porque muchos consideran que una cosa es la obra
"oficial" de un autor y otra cosa son sus textos inditos. Otros, creen que TODO es
relevante. Pensemos en Bolao por ejemplo, cuyos cuentos y novelas inditas todava estn
en planes de edicin.
R: Todos los textos incluidos en este libro son genuinos del autor, publicados, autorizados y
firmados por l en diferentes estadios de su vida. Huidobro fue un creador muy verstil, se
ocup de todos los gneros literarios (incluidos diseos de revistas y peridicos);
experiment y supo apropiarse de todas las variables temticas y estticas de las
vanguardias artstico-literarias de Amrica Latina y de Europa. Modestamente pienso que
mi trabajo constituye un tercer volumen a las obras completas que compil el profesor
Montes, difundidas en dos volmenes por la Editorial Andrs Bello en 1976. En este caso,
no se puede hablar de una obra oficial y de otra anticannica. Desconozco el detalle del
legado de la obra apcrifa de Bolao; mi investigacin sobre Huidobro no incluye ningn
texto sobre el cual no tuviera la certeza de su autenticidad y que el poeta no hubiese
autorizado. Trat de ser muy riguroso desde el punto de vista exegtico y metodolgico. Por
otra parte, no me cabe duda que la riqueza de la obra de Huidobro est en su creacin
literaria y slo en parte, por aguda, inteligente y transgresora que sean sus dems escritos,
en sus declaraciones, cartas y entrevistas. Un ejemplo elocuente es su Balance Patritico
publicado en 1925 Qu Balance Patritico escribira Huidobro, si estuviera vivo, de
nuestro Chile de los ltimos cuarenta aos?
5.- Qu cosas descubri usted a la hora de recopilar este material? Yo encuentro
personalmente una radicalidad poltica y cierta "ingenuidad" -no es exactamente esa
palabra, pero espero que se entienda- en poemas como el dedicado al Hijo Prdigo. Hay un
Huidobro ms frgil quiz, ms "unplugged" digamos.

R: A la hora de recopilar estos materiales, fui confirmando la consecuencia y coherencia de

Huidobro con su visin de mundo y el modo de leer la primera mitad del siglo XX. Sus
intuiciones, su aguda sensibilidad, sus estudios del lenguaje y su opcin ideolgico-poltica,
al poco andar lo transforman en una de las inteligencias sobresalientes para comprender,
interpretar y analizar hacia dnde se encaminaba la nocin de progreso que vena a
justificar uno de las acepciones del concepto de modernidad. Su visin porvenirista queda
muy bien ilustrada en una de las respuestas que aparecen en la entrevista La colina del
desencantado que le da al periodista J. Onfray Barros en la Revista Zig-Zag (29/061946,
pginas 31-32). Huidobro se adelanta al juicio de J. Habermas en el sentido de concebir a la
modernidad como un proyecto incompleto. Seala Huidobro que desde la segunda mitad
del siglo XX en adelante, despus de haber vivido el horror de dos guerras mundiales, los
fascismos y nazismos, la humanidad entrar a un vrtigo de ausencia, a un perodo en que
no habr en qu ni en quin creer, ni en el prjimo ni en los dolos de la nueva
modernolatra, del hombre que viajar hacia otros planetas mientras que aqu en la tierra
muchos seres humanos se siguen muriendo de hambre. Anticipa el desencanto de una
modernidad nihilista, de un sujeto social aturdido, indignado y de polticos cada vez ms
ciegos y sordos ante las necesidades reales de la humanidad. En el fondo, nos anticipa la
negacin de la tica social, acompaada de una esttica de la responsabilidad en las artes y
en la aplicacin de los avances cientficos. Huidobro conceba la democracia como un acto
de creacin permanente. En el poema El hijo prdigo, subyace una confianza y esperanza
en una humanidad que puede ser redimida, a partir de la incidencia de la imaginacin y de
la poesa como uno de los medios de cambiar al hombre para cambiar el mundo, a base
de las experiencias de las verdaderas artes.
6.- Cul es el aporte de este libro al conocimiento que tenemos de Huidobro? O dicho de
otra forma, Cmo dialogan estos textos -cartas, entrevistas (hay algunas "autoentrevistas"
o me equivoco?), columnas- con el Chile actual?
R: Pienso que los textos recopilados dialogan y se complementan de manera horizontal y
dialctica con el conjunto de los escritos que conocemos, hasta hoy en da, incluidos en las
denominadas obras completas que edit el profesor Montes. Como investigador, puedo
aseverar que no hay autoentrevistas de acuerdo a las fuentes consultadas.