Departamento de Espaol

Gua de normas de citacin

Normas de citacin
(Versin detallada)
el lenguaje es slo un sistema de convenciones.

Derecho de autor
El derecho de autor se basa en la idea de un derecho personal del autor, fundado en una forma
de identidad entre el autor y su creacin. El derecho moral est constituido como emanacin de
la persona del autor: reconoce que la obra es expresin de la persona del autor y as se le
protege.
Aunque en la antigedad es posible encontrar incipientes ideas acerca de un derecho sobre las
obras intelectuales, no es hasta la aparicin de la imprenta, que permiti la distribucin y copia
masiva de las obras, cuando surge la necesidad de proteger las obras no como objetos
materiales, sino como fuentes de propiedad intelectual. Formalmente se sita el nacimiento del
derecho de autor y del copyright durante el siglo XVIII.
En la Inglaterra del siglo XVIII los editores de obras (los libreros) argumentaban la existencia de
un derecho a perpetuidad a controlar la copia de los libros que haban adquirido de los autores.
Dicho derecho implicaba que nadie ms poda imprimir copias de las obras sobre las cuales
tuvieran el copyright (traducido literalmente como derecho de copia).
La proteccin del derecho de autor abarca nicamente la expresin de un contenido, pero no las
ideas. Para su nacimiento no necesita de ninguna formalidad, es decir, no requiere de la
inscripcin en un registro o el depsito de copias, los derechos de autor nacen con la creacin de
la obra.

Obras protegidas por el derecho de autor

Son objeto de proteccin las obras originales, del campo literario, artstico y cientfico, cualquiera
que sea su forma de expresin, soporte o medio. Entre otras:
Libros, folletos y otros escritos
Obras dramticas o dramticomusicales
Obras coreogrficas y las pantomimas
Composiciones musicales con o sin letra
Obras musicales y otras grabaciones sonoras
Obras cinematogrficas y otras obras audiovisuales
Obras de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado, litografa
Obras fotogrficas
Ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras plsticas relativos a la geografa, a la
topografa, a la arquitectura o a las ciencias
Programas informticos.

Clases de obras

Obra originaria: Es la primigeniamente creada.

Obra annima: Es aquella en la que no se menciona la identidad del autor por voluntad
del mismo.

Departamento de Espaol
Gua de normas de citacin

Obra seudnima: Es aquella en que el autor utiliza un seudnimo que no lo identifica.

No se considera obra seudnima aquella en que el nombre empleado no arroja dudas
acerca de la identidad civil del autor.
Obra individual: Es la creada por una sola persona natural.
Obra colectiva: Es la creada por varios autores, bajo la iniciativa y la responsabilidad, de
una persona natural o jurdica que la publica con su propio nombre y en la cual las
contribuciones de los autores participantes, por su elevado nmero o por el carcter
indirecto de esas contribuciones, se fusionan en la totalidad de la obra de modo que se
hace imposible individualizar los diversos aportes e identificar sus respectivos autores.
Obra indita: Es la que no ha sido divulgada con el consentimiento del autor o su
derechohabiente.
Obra en colaboracin: Es la creada por dos o ms personas naturales.
Obra derivada o compuesta: Es la basada en otra ya existente, sin perjuicio de los
derechos del autor de la obra originaria o su derechohabiente y de la respectiva
autorizacin y cuya originalidad radica en la adaptacin o transformacin de la obra
primigenia o en los elementos creativos de su tradicin a un idioma distinto.
Obra radiofnica: Es la producida especficamente para su transmisin por radio o
televisin, sin perjuicio de los derechos de los autores de las obras preexistentes.

Ahora bien, tanto para respetar los derechos de autor como para dar al lector informacin clara
y puntual sobre los textos consultados, es necesario elegir y utilizar un sistema de citacin que
permita elaborar citas o referencias dentro del texto, notas al pie o pies de pgina y listados
bibliogrficos o de obras citadas.
Una referencia bibliogrfica es una forma de referencia corta que va entre parntesis e integrada
al texto y que permite identificar la publicacin de donde (el extracto, o la idea parafraseada) ha
sido extrada e indica la ubicacin precisa dentro de la publicacin fuente.
Una nota al pie o pie de pgina es el espacio idneo para escribir notas aclaratorias o que
contienen informacin complementaria sobre una temtica especfica que puede ayudar a
facilitar la comprensin del texto principal. Una palabra o concepto se marca con un nmero
arbigo hecho superndice (que, tipogrficamente, recibe el nombre de numerillo voladito) y se
relaciona, al final de la pgina correspondiente en donde aparece esa palabra o concepto, con el
mismo nmero y la informacin complementaria. Antes este espacio se usaba, tambin, para
anotar los datos que hoy se ponen en la referencia dentro del texto: hoy ya no cumple esta
funcin.
Un listado bibliogrfico es, como su nombre lo indica, el listado que contiene los datos de las
obras revisadas, citadas o ambas, utilizadas en la composicin de un escrito. Las obras que
pueden ser citadas deben tener un soporte fsico (papel, cdrom, casete de videograbacin,
pgina web o base de datos, etc.). El listado, por lo general, se dispone al final del texto y debe
estar organizado alfabticamente. La diferencia entre obras citadas y obras consultadas o
revisadas es la siguiente: las consultadas por el autor no entraron a formar parte del nuevo texto
ya sea en calidad de cita textual o de idea parafraseada. Es decisin del autor definir qu tipo de
listado quiere hacer: obras consultadas y citadas o slo obras citadas. Los datos de la referencia
se tomarn del documento al que se refieren: el documento fuente. Se extraern principalmente
de la portada, y de otras partes de la obra en caso necesario.

Departamento de Espaol
Gua de normas de citacin

Pautas o especificaciones para la elaboracin de referencias bibliogrficas de obras publicadas en papel

Autora y responsabilidad
Los nombres de persona podrn, si es necesario, abreviarse a sus iniciales.
Cuando existen varios autores se separarn por punto y coma y un espacio, y si son ms de tres
se har constar el primero seguido de la leyenda y otros.
En el caso de obras annimas, el primer elemento de referencia ser el ttulo.
Despus de los apellidos y nombre de los editores, directores, compiladores o coordinadores,
hay que aadir entre parntesis la abreviatura correspondiente al tipo de funcin que realiza:
(ed.), (dir.), (comp.), (coord).
Si el autor es una entidad se indicar el nombre de la misma tal y como aparece en la fuente:
En las entidades de gobierno se indica en primer lugar el nombre geogrfico y a continuacin
el nombre de la institucin: Espaa. Ministerio de Hacienda. Direccin general de tributos
Si el nombre que identifica a la entidad es ambiguo se aade entre parntesis el nombre de la
ciudad dnde se halla: Biblioteca Nacional (Bogot)
Ttulo
Se escribe en itlicas, tal y como aparece en la fuente.
Los subttulos se pueden escribir tras el ttulo separado por dos puntos y espacio: (: )
Edicin
Se har constar en la forma que aparece en la publicacin cuando sea edicin distinta a la
primera.
Datos de publicacin
El lugar geogrfico donde se ha publicado el documento se cita en la lengua de ste. Si se
considera necesario se puede aadir entre parntesis el nombre de la provincia, estado o pas.
Si hay ms de un lugar de publicacin o ms de una editor, se cita el ms destacado y los dems
se omiten aadiendo "etc.".
Si el lugar de publicacin no aparece especificado no se indica lugar alguno y se pone [s.l.] (sine
loco).
En el nombre de editor, se omiten los trminos genricos como editorial, ediciones, etc., excepto
que formen parte del nombre.
Si no aparece en el documento nombre de editor, se debe poner la abreviatura [s.n.] (sine
nomine).
Si la fecha de publicacin de un documento comprende varios aos, se hace constar el primer
ao y el ltimo. Ej: 20002002.
Si se desconoce el ao de publicacin, se sustituye por la fecha del depsito legal, el copyright o
la de impresin en este orden de prioridad. Ej: DL 2000, cop. 1999, imp. 1980
Si no tenemos datos de la fecha de publicacin se debe poner la abreviatura [s.f.].
Si citamos un documento an no publicado pondremos en el lugar de la fecha "(en prensa)".

Departamento de Espaol
Gua de normas de citacin

Los sistemas de citacin

El mundo acadmico ha creado sistemas de convenciones capaces de dar informacin
organizada sobre las diversas fuentes que puede llegar a utilizar un autor en la composicin de
una obra. Actualmente existen cuatro sistemas bsicos de citacin:1 en todos ellos la funcin de
los pies de pgina es la misma: servir de espacio para notas complementarias o explicativas.
Estos sistemas son: sistema APA, diseado para investigaciones de psicologa, educacin y otras
ciencias sociales sistema MLA, diseado para investigaciones en literatura, artes y
humanidades sistema AMA, diseado para investigaciones en medicina, ciencias de la salud y
ciencias biolgicas y el sistema de la Universidad de Chicago, diseado para cualquier tipo de
investigaciones y capaz de adaptar datos procedentes de libros, magazines, publicaciones
seriadas, peridicos y otras publicaciones no escolares.
Nosotros escogeremos, por su versatilidad y multiplicidad, el sistema de la Universidad de
Chicago.
El sistema Chicago ofrece dos posibilidades, aqu nos concentraremos en el sistema AutorFecha.
En ste la forma de citar es la siguiente: La globalizacin sera el proceso de la circulacin
totalmente libre de mercancas, capitales y manos de obra entre los pases del mundo
(KALMANOVITZ: 2003, 217). [Esta forma se aplica cuando un autor es citado por primera vez
en un texto para posteriores citaciones de la misma obra se har as: (Kalmanovitz, 217)]. La
forma de la citacin interna determina la aparicin de los datos del texto en el listado
bibliogrfico o bibliografa: Kalmanovitz, Salomn. (2003). Ensayos sobre banca central en Colombia:
comportamiento, independencia e historia. Bogot: Grupo Editorial Norma.
Entremos, pues, en materia.

DOCUMENTOS EN PAPEL
LIBRO DE UN SOLO AUTOR:
En el texto:
Primera cita: (KEYNES: 1986, 25) segunda cita y siguientes: (Keynes, 36).
En la bibliografa:
Keynes, Jhon Maynard. (1986). Teora general de la ocupacin el inters y el dinero. Trad. de Juan Martn del
Potro. 2 edicin. Bogot: Fondo de Cultura Econmica.
(Si en el libro utilizado no aparece el dato sobre el nmero de edicin, se sobreentender que es la
primera. En la bibliografa se pondr, entonces, de la siguiente forma: primera edicin).
LIBRO DE DOS AUTORES:
En el texto:
Primera cita: (SACH y LARRAIN: 1994, 139) segunda cita y siguientes: (Sach y Larrain, 145)
En la bibliografa:
Sach, Jeffrey y Larran, Felipe. (1994). Macroeconoma en la economa global. Trad. de Roberto Muoz Gom.
13 edicin. Buenos Aires: Prentice Hall Hispanoamericana.
LIBRO DE TRES AUTORES:
En el texto:

Cada sistema ha sido aprobado y homologado por la norma ISO 690 de 1987 y, para referencias de textos publicados en Internet o textos electrnicos, por la norma
ISO 690-2 de 1997.

Departamento de Espaol
Gua de normas de citacin

Primera cita: (BORGES, BIOY Y OCAMPO: 1995, 9) segunda cita: (Borges, Bioy y Ocampo, 21) tercera
cita en adelante (Borges y otros, 35)
En la bibliografa:
Borges, Jorge Luis Bioy Casares, Adolfo y Ocampo, Silvina. (1995) Antologa de la literatura fantstica. 15
edicin. Buenos Aires: Suramericana.
LIBRO CON MS DE TRES AUTORES:
En el texto:
Primera cita: (SNCHEZ y otros: 1999, 159) segunda cita y siguientes: (Snchez y otros, 160)
En la bibliografa:
Snchez, Carlos Mario y otros. (1999). Las capas tectnicas: formacin y evolucin. Primera edicin. Santiago
de Chile: Gea.
LIBRO CUYO AUTOR ES UN EDITOR O DIRECTOR O COMPILADOR O COORDINADOR:
En el texto:
Primera cita: (WEBER, BUTLER y LARSON: 2000, 123) segunda cita y siguientes: (Weber, Butler y
Larson, 36)
En la bibliografa:
Weber, Ron Butler, John y Larson, Patty (Eds.). (2000). Indigenous Peoples and Conservation Organizations.
Trad. de Igmar Bergman. 3 edicin. Washington: World Wildlife Fund.
Dependiendo del caso deben utilizarse las siguientes abreviaturas: (ed.), cuando el autor es un editor

(dir.), cuando el autor es el director de la coleccin de textos recopilados en uno o varios

volmenes (comp.), cuando el autor es el compilador de los textos editados y (coord), cuando
el autor es el coordinador de la publicacin de varios textos editados en una coleccin. Para
pluralizarlos basta agregar la s.
CAPTULO O ARTCULO DE UN LIBRO:
En el texto:
Primera cita: (CASTELLANI: 1999, 142) segunda cita y siguientes: (Castellani, 145)
En la bibliografa:
Castellani, Leonardo. (1999). Inquisiciones y sombras teolgicas. En: Antiborges. Martn Lafforgue
(Comp.). Primera edicin. Buenos Aires: Vergara. pp. 1417.
TEXTOS CONSIDERADOS SAGRADOS:
En el texto:
Desde la primera mencin de un texto sagrado como fuente, debe crearse una nota al pie en la cual se den
datos sobre la versin o el nombre del traductor, el ao de la publicacin y el idioma desde el cual ha sido
traducido. Las referencias en el texto se harn del modo clsico. (Juan, 16:2426), o bien, (Jn. 16:2426)
algunas Biblias dan el listado de abreviaturas.
En la bibliografa:
O Novo Testamento de NossoSenhor e Salvador Jesus Cristo. (1976) Traducido al portugus por Joao Ferreira
de Almeida. (Edicin bilinge en portugus e ingls, revisada y corregida). Lisboa: Os Gideos
Internacionais.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Chrit. (1942) Preparada para el uso del personal
protestante de la Armada de los Estados Unidos [No aporta datos de traductor o versin]. Washington:
Goverment Printing Office.
La Sagrada Biblia: Gran Jubileo Ao Santo 2000. (2000) [Texto de la edicin impresa en 1884 traducida de la
Vulgata Latina al espaol reeditada en Barcelona en 1983]. Bogot: Zamora Editores.
ARTCULO DE DICCIONARIO ENCICLOPDICO O ENCICLOPEDIA:

Departamento de Espaol
Gua de normas de citacin

Para citar este tipo de textos es preciso introducir la cita de una manera anloga a la siguiente: Segn el
tomo 7 (pg. 381) de la Enciclopedia ilustrada Larousse, (...) en Hungra se consume el 23% de la produccin
mundial de gotas de mar ().
En la bibliografa, dado que es un texto de origen colectivo, se indica as:
A.A.V.V. (1996). Enciclopedia ilustrada Larousse. 12 tomos. 15 edicin. Barcelona: Larousse.
La nomenclatura A.A.V.V. significa Autores Varios.
Los diccionarios que sealan claramente el nombre de su autor o autores (en este caso mximo tres) se
trabajan como libros normales.
Cuando el autor as lo prefiera, puede omitir estas obras de referencia (diccionarios y enciclopedias) del
listado bibliogrfico, pero debe, en cambio, cuando la ocasin lo amerite, crear una nota al pie que d
cuenta de las caractersticas de dichas fuentes. Si el diccionario solo fue consultado para saber el
significado de un trmino no aparecer referenciado ni en notas de pie ni en el listado bibliogrfico pero
si fue usado como fuente que contribuye a una argumentacin, s.
ARTCULO DE REVISTA O PUBLICACIN PERIDICA:
Las revistas son, por definicin, publicaciones seriadas y peridicas. As, la consecutividad de una revista
se registra en dos datos: el volumen, que hace referencia al nmero de aos que lleva publicndose la
revista, y el nmero, que es cada publicacin peridica de la revista. Es decir, si una revista emite un
nmero mensual, se dice que hay doce nmeros y el volumen, que es, adems, el conjunto de lo publicado
en un ao, constar de doce nmeros. Si se nos dice que tenemos el volumen 49 de una revista, ello quiere
decir que esa revista lleva 49 aos publicndose. Por ejemplo: vol. 15, n 4, significa que es el ao 15 de
publicacin de la revista y es el cuarto nmero de ese ao.
Algunas revistas no especifican el volumen, por lo que debe entenderse que la revista es de publicacin
anual: un nmero al ao es igual a un volumen. Otras, adems de especificar el nmero de aos que
llevan publicndose (casi siempre en nmeros romanos), indican el nmero no ya de la periodicidad en el
ao sino que cuentan consecutivamente desde la primera revista publicada, ej, Ao XXXII, nmero 310.
Es frecuente que la casa editorial de una revista lleve el mismo nombre de la revista, razn por la cual este
nombre se repite.
En el ejemplo que sigue tenemos una revista de publicacin trimestral.
En el texto:
Primera cita: (REYES y AGUIRRE: 1999, 51) segunda cita y siguientes: (Reyes y Aguirre, 55)
En la bibliografa:
Reyes, Antonio y Aguirre, Rogelio. (1999). Fitogeografa de la sierra Monte Grande, Charcas, San Luis
Potos, Mxico. Caldasia. Universidad Nacional de Colombia. vol. 21, n 1 (marzo). pp. 5069.
En el texto:
Primera cita: (IRIARTE: 1996, 30) segunda cita y siguientes: (Iriarte, 33)
En la bibliografa:
Iriarte Nez, Gabriel. (1996). Soldado universal. Diners. Ediciones Gamma. vol. 32, n 310 (enero). pp.
3035.
Cuando el artculo es una traduccin, adems de lo anotado anteriormente se agrega la siguiente leyenda:
Aparecido inicialmente en: Times. Times Publishers. Ao XL, Vol. 4, n 6, pp. 113,118.
ARTCULO DE REVISTA O PUBLICACIN PERIDICA SIN NOMBRE DE AUTOR:
En ocasiones, el artculo publicado en una revista no indica el nombre de su autor, por lo cual es
permitida la siguiente forma de citacin.
En el texto:
Primera cita: (Tv y Novelas: 2003, 36) segunda cita y siguientes: (Tv y Novelas, 38)
En la bibliografa:
La hora de los realities. (2003) Tv y Novelas. vol. 8, n 140. pp. 3440.
ARTCULO DE UN PERIDICO:

Departamento de Espaol
Gua de normas de citacin

En el texto:
Primera cita: (LATTANZIO: 2006, 6B) segunda cita y siguientes: (Lattanzio, 7B)
En la bibliografa:
Lattanzio, Daniela. (2006, 25 de julio). Cmo sentarse en clase. El Colombiano. p. 6B8B.
ARTCULO SIN NOMBRE DE AUTOR PUBLICADO EN UN PERIDICO:
En el texto:
Si en la composicin de un texto se utiliza un nico artculo sin autor procedente de un peridico, la forma
de citacin puede ser la siguiente: (El Tiempo: 2004).
En el caso de artculos cuyo autor se ignore, es preciso introducir el texto a citar de una manera anloga a
la siguiente: El 14 de enero de 2004, El Tiempo public el artculo Conexiones entre la cafena y las
enfermedades mentales (pg 12C y ss.), en el que se afirma que (.).
Para citas posteriores de este mismo texto es necesario utilizar formas de mencin tales como: En otro
apartado de ese mismo texto se niega que la cafena altere la presin sangunea (), o, En la pgina 13C
de Conexiones entre dice que los agentes de (), etc.
En la bibliografa:
Conexiones entre la cafena y las enfermedades mentales. (2004, 14 de enero). El Tiempo. p. 12C14C.
TRABAJOS ANNIMOS
Cuando se sabe que el texto es considerado por la historia de las ideas y la cultura como annimo, o
cuando en el libro mismo se indica que es de autor annimo, se cita de la siguiente forma:
En el texto:
Primera cita: (ANNIMO: 1968, 25) segunda cita y siguientes: (Annimo, 37).
En la bibliografa:
Annimo. (1968). Los pasos del judo errante. 3 edicin. Cali: Minerva Editores.
Si el investigador no consigue identificar con certeza que el texto es annimo, se debe ubicar, en el lugar
que debera ocupar el nombre del autor, el ttulo del texto.
En el texto:
Primera cita: (Secretos del tarot y la quiromancia: 1945, 68) para la segunda cita se puede optar por dos
caminos: el primero, poner nicamente la primera palabra del ttulo seguida por tres puntos suspensivos,
as: (Secretos, 38) o, en una nota al pie, emergente de la primera cita, escribir una nota aclaratoria que
indique que, en lo sucesivo, el autor se referir a ese texto con una convencin anloga a la siguiente: STQ,
por lo que la referencia quedara de la siguiente forma: (STQ, 102).
En la bibliografa:
Secretos del tarot y la quiromancia. (1945). Valladolid: Cairos.
PUBLICACIONES OFICIALES DE ALGN GOBIERNO:
En el texto:
La ley colombiana sobre derechos de autor (Ley 23 de 1982), enfatiza que.
En la Ley 30 de 1992, que versa sobre el rgimen jurdico de las administraciones pblicas, el parlamento
espaol, defini, en su artculo 38, que
En la bibliografa:
Colombia. (1982, 14 de julio) Ley 23: Derechos de autor. Diario oficial. 15 de julio de 1982, n 2581, pp. 3450
3501.
Espaa. (1992) Ley 30: Rgimen jurdico de las administraciones pblicas. Diario oficial de la repblica
espaola. 24 de noviembre de 1992, n1167, pp. 29672980.
TESIS, MONOGRAFAS O TRABAJOS NO PUBLICADOS:
En el texto:
Primera cita (LASCURRAN: 2001, 17) segunda cita y siguientes: (Lascurran, 33)
En la bibliografa:

Departamento de Espaol
Gua de normas de citacin

Lascurran Snchez, Mara Luisa. (2001). Anlisis de la actividad cientfica y del consumo de informacin de los
psiclogos espaoles del mbito universitario durante el perodo 19861995. Director: Elas Sanz Casado.
Universidad Carlos III de Madrid, Departamento de Psicologa.

CONGRESOS:
En el texto:
Primera cita: (Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Espaola en Amrica y Espaa: 1995, 10) segunda
cita y siguientes: poner nicamente la primera palabra del ttulo seguida por tres puntos suspensivos, as:
(Actas, 27) o, en una nota al pie, emergente de la primera cita, escribir una nota aclaratoria que indique
que, en lo sucesivo, el autor se referir a ese texto con una convencin anloga a la siguiente: ACHLEAE,
por lo que la referencia quedara de la siguiente forma: (ACHLEAE, 102).
En la bibliografa:
Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Espaola en Amrica y Espaa: noviembre de 1994 febrero de 1995.
(1995) Teresa Echenique, Milagros Aleza y Mara Jos Martnez (eds.). Valencia: Universidad de Valencia,
Departamento de Filologa Espaola.
PONENCIAS DE CONGRESOS:
En el texto:
Primera cita: (CEREZO: 1992, 130) segunda cita y siguientes: (Cerezo, 145).
En la bibliografa:
Cerezo Galn, Pedro. (1992) La antropologa del espritu en Juan de la Cruz. En: Actas del Congreso
Internacional Sanjuanista, (Montevideo 2328 de septiembre de 1991). [S.l.]: [s.n.], pp. 128154.

DOCUMENTOS AUDIOVISUALES
Debido a que en algunas ocasiones es difcil que el lector de una investigacin tenga acceso a una
reproduccin de una grabacin sonora o de video, a grabaciones de programas de televisin y radio o a
materiales grficos tales como mapas, colecciones de diapositivas o colecciones privadas, no es necesario
que estos materiales se citen en la bibliografa final. Sin embargo, es conveniente hacer notas explicativas
en pie de pgina que den cuenta de los rasgos distintivos de estas fuentes. Sin embargo, si el autor quiere
hacerlo, la forma adecuada es como sigue:
GRABACIONES (ACETATO, CD, CASSETTE DE AUDIO, CASSETTE DE VHS O DVD):
En el texto:
En las piezas de Wagner (El drama musical wagneriano: 1998), se deja or la ms alta exigencia (...).
En Moscas en la casa (Shakira, Pies descalzos 1999) la compositora combina (...).
La interpretacin de Jhonny Deep en su ltima pelcula (Piratas del caribe: en el fin del mundo 2007)
sorprende porque no responde a sus ya conocidas capacidades.
En la bibliografa:
Wagner, Richard. (1998) El drama musical wagneriano. [Grabacin sonora]. Barcelona: CYC.
Bardem, Juan Antonio. (2002) Calle mayor. [Vdeo]. Madrid: Paramount Pictures.
Verbinski, Gore. (2007) Piratas del caribe: en el fin del mundo [Vdeo]. Los ngeles: Walt Disney Pictures.
PROGRAMAS DE RADIO Y TELEVISIN:
En el texto:
En 1980, Caracol Televisin present una entrevista a Jorge Luis Borges, en la que l reflexiona sobre su
miedo a los espejos y afirma que los espejos y la cpula son abominables porque ().
En la bibliografa:
Jorge Luis Borges. (1980) Director y presentador: Joaqun Soler Serrano. Caracol Televisin, 13 de agosto.

Departamento de Espaol
Gua de normas de citacin

MATERIALES GRFICOS (CARICATURA, PINTURA, PRESENTACIN DE DIAPOSITIVAS, ESCULTURA, ETC.):

En el texto:
En las diapositivas de Ernesto Ballesteros (Arquitectura contempornea, 1980), se hace nfasis en la
construccin de los estadios de ftbol: en 15 de las 32 diapositivas se observa que ()
En la bibliografa:
Ballesteros, Ernesto. (1980) Arquitectura contempornea. [Material grfico proyectable: 32 diapositivas]. 2
edicin. Madrid: Hiares.

DOCUMENTOS ELECTRNICOS
CITAS EN EL TEXTO: Las citas en el texto se realizan de la forma habitual:
(GIBALDI: 1998), (SMITH: 1991), (GMEZ y otros: 2000), etc.
En el caso de que el autor o persona responsable del documento no se conozca se pondr el nombre del
responsable de la pgina o, en caso extremo (casi nunca sucede) la direccin de Internet encerrada entre
los smbolos "<" y ">", por ejemplo: (<www.alfeo.com.mx>: 1999).
No es necesario, dentro del texto, pero s en la bibliografa, poner en extenso la direccin electrnica que
aparece en la barra de direcciones del navegador. En el texto es conveniente hacerlo tan solo hasta donde
aparezcan las letras que indican el tipo de formato de la pgina: html, htm, pdf, etc. o las que indican el
tipo de pgina: edu, com, gov, etc. o las que indican el lugar de procedencia de la pgina: co, us, uk, ch,
etc.
Con respecto a la fecha de publicacin, sta suele aparecer en la parte inferior de la pgina Web si as no
fuere, puede ponerse entonces la fecha que aparece en la pgina principal del texto, si tampoco est sta
debe ponerse la fecha en la que fue consultada la fuente, as: (PREZ: [s.f.]: [60303]), en la que se sigue el
orden da, mes y ao.
Las direcciones de Internet no deben aparecer subrayadas ni dentro del texto ni en el listado bibliogrfico
tampoco deben ser divididas por guiones en caso de ocupar ms de un rengln: es preferible disminuir el
tamao de la letra en el que est escrita.
EN LA BIBLIOGRAFA:
En su forma general deberan mantener la siguiente estructura:
Autor/responsable. (Fecha de publicacin en Internet). Ttulo. Editor. [Tipo de medio]. Disponibilidad y
acceso: <> [Fecha de acceso]
Martnez, lvaro. (28062007) Calentamiento global. National Geographic. [Web en lnea]. Disponible
desde Internet en <www.nationalgeographic.com/global.htm> [280607]
Autor/responsable: como en cualquier cita, sta empezar en primer lugar con el apellido y, separado por
una coma, el nombre o las iniciales. Si hay ms de un autor se pueden separar por puntos y coma. En caso
de desconocerse el autor se colocar el responsable del documento (organizacin o institucin).
Fecha de publicacin en Internet: esta fecha, cuando aparece, suele estar en la parte inferior de la pgina
visitada al lado del signo de copyright . En caso de desconocerse la fecha de publicacin en la red puede
colocarse la fecha que conste en la pgina principal del sitio finalmente, si no fuese posible determinar
ninguna fecha se pondra la abreviatura: [s.f.].
Ttulo: si es el ttulo de una obra completa (como en un libro o una pgina Web original) ir en cursiva. Si
el texto forma parte de otro se pondr de la siguiente forma: "Ttulo de la parte. Ttulo de la obra.
Editor: si es apropiado para el documento que estamos citando se incluye, por ejemplo libros, revistas o
peridicos en lnea en caso contrario se omite.
Tipo de medio: ir entre corchetes su presencia es indispensable. Los tipos de medios utilizados con ms
frecuencia son: [Web en lnea]: Se aplica a pginas web, FTP, y telnet [boletn electrnico en lnea]
[publicacin en lnea]: [libro en lnea] [base de datos en lnea] [documento en lnea] [foro de discusin en
lnea] [correo electrnico de lista de distribucin] [base de datos en CDROM] [programa informtico en
disco].

Departamento de Espaol 10
Gua de normas de citacin

Disponibilidad y acceso: la disponibilidad hace referencia a la identificacin y utilizacin del recurso y

deber ser utilizada para los recursos en lnea. Comenzar con las palabras: "Disponible desde..." o una
frase equivalente. El acceso har referencia a la localizacin del documento en la red y deber contener el
protocolo utilizado. Se deber escribir exactamente igual que el original, respetando las maysculas y
minsculas, adems, ir encerrado entre los signos "<" y ">".
Los recursos en lnea son:
Hipertexto (pginas web): Disponible desde Internet en:
<http://entmuseum9.ucr.edu/ent205/snodgras/contents.html>
FTP:Disponible desde Internet va FTP en: <ftp://borg.lib.vt.edu>
Telnet: Disponible desde Internet en: <telnet://brsuser@a.cni.org>

Protocolos de Internet:
Los protocolos son una serie de reglas que utilizan los ordenadores para comunicarse entre s. El
protocolo utilizado determinar las acciones posibles entre dos ordenadores. Para hacer referencia a ellos
en el acceso se escribe el protocolo en minsculas seguido por "://". Estos son los ms habituales:
FTP: File Transfer Protocol. Protocolo de transferencia de archivos. Es un protocolo que define cmo
transferir archivos de un ordenador a otro. El FTP annimo es un servidor pblico de FTP, al cual tiene
acceso cualquier usuario de Internet, sin necesidad de utilizar ninguna contrasea. Se puede utilizar desde
un navegador aunque hay programas especficos para l.
HTTP: HyperText Transfer Protocol. Protocolo de transferencia de hipertexto. Es el utilizado por la World
Wide Web, principalmente en las pginas web.
TELNET: Protocolo que permite la conexin remota a otro ordenador y que permite manejarlo como si se
estuviese fsicamente ante l. Todava es bastante usado para acceder a las bibliotecas de las
universidades. Necesita su propio programa.
Fecha de acceso: Imprescindible para los recursos en lnea ya que indica la fecha en la cual el documento
estaba disponible. Figura entre corchetes y es la fecha en que fue visitado el recurso citado.
TEXTO PUBLICADO EN INTERNET (CON DATOS COMPLETOS):
Smith, Glenn. (1996). About the Origin of Species. John Murray y Albemarle Street. (Eds.) [Libro en lnea]
Disponible desde Internet en: <http://www.clarkson.edu/edu/lit/books/Books/origin.html> [22499]
Trad. de Artur Miller.
ARTCULO EN REVISTA EN LNEA CON INFORMACIN COMPLETA:
Watanabe, Herbert. (1998). A cellulase gene of termite origin. Nature (394) [Publicacin en lnea].
Disponible desde Internet en: <http://www.nature.com/serverjava/Propub/nature.htm> [211999]
TEXTO PUBLICADO EN INTERNET DEL CUAL SE DESCONOCE EL NOMBRE DEL AUTOR Y EN SU LUGAR SE COLOCA EL
DE LA ORGANIZACIN RESPONSABLE DEL SITIO:
BBC Mundo.com (2001). Qu es una caja negra? BBC. [web en lnea]. Disponible en Internet en:
<http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/newsid_1652000/1652644.stm>[2101999]
TEXTO PUBLICADO EN INTERNET CUYA FECHA DE PUBLICACIN SE DESCONOCE:
Estrada, E. [s.f.]. La apicultura en Mxico. [Web en lnea]. Disponible desde Internet en:
<http://www.netcall.com.mx/abejas/alianza.html> [121199].
TEXTO PUBLICADO EN INTERNET EN DONDE SE CONOCE EL EDITOR:
Delgado, Nelson. (1998). Parmetros demogrficos de la superpoblacin en Venezuela. Boletn de
geografa humana. Vol.13, n1. Universidad Central de Venezuela. [Publicacin en lnea] Disponible desde
Internet en: <http://www.redpavfpolar.info.ve/geohumana/v131/131b0003.html> [12104]

Departamento de Espaol 11
Gua de normas de citacin

Bibliografa
ISO. (1997). Norma ISO 6902. SO/TC 46/SC 9. Traduccin del ingls por Cristbal Pasadas Urea.
Gazeta de antropologa. Facultad de Psicologa y Departamento de Filosofa, Universidad de Granada.
[Publicacin
en
lnea].
Disponible
desde
Internet
en:
<http://www.ugr.es/~pwlac/G00_Referencias_electronicas.html> [120406]
University of Chicago. (2003). The Chicago Manual of Style. 15 edicin. Chicago: University of Chicago
Press.