O pedido US n 60/148 968 dos mesmos titulares, apresentado em 24 de Junho

18-crown-6

18-coroa-6 (ter)

1H NMR - RMN de 1H
4th of July
5end

Dia da Independncia

extremidade 5

5region

regio a 5

A level

ensino secundrio

abastecimento energtico
ability

capacidade, propriedade, possibilidade

ablation
able

remoo (cirrgica?), ablao, extrao

posso usar

abnormal

capaz , apto

anmalo (melhor que anormal)

abordagem da e no ou relativamente
above ground

ao nvel do solo

abrasion, wet abrasion

abrogate

abraso hmida

cancelar

absorbance
absorber

absorvncia
absorventes (de raios UV)

abstract - resumo, sinopse

abuse (drugs)

abuso (em vez de consumo abusivo)

abuse potential

potencial de dependncia

abuser

consumidor abusivo

accia

goma arbica

acacia gum

goma arbica (ZL)

acceptability of a clinical trial

accepted, i tis accepted
accession number
accomodate
accompanying

admissibilidade

admite-se, aceita-se

nmero de registo (eur-lex)

ter em conta, integrar e no acomodar

paralela, que vem junto, inerente

Accompanying figure

figura respetiva

accorded

atribuir

accordingly

em conformidade (quando no fim da frase)

accountability
accountable

responsabilidade, responsabilizao

ter de prestar contas, responsvel

accurate exacto, com exactido (exactido = medir o mais prximo possvel do valor reque
rido. Preciso = medir sempre o mesmo nmero)
acession number
acetal

nmero de adeso (de acesso nas patentes?)

acetal ...nico, etc,

acetylene black

negro de acetileno

acid anhidride

anidrido cido

acid breakthrough - secreo gstrica cida

acid fuschin

fucsina cida

acid halide

halogeneto de cido

acid halides
acid number

halogenetos de cidos
nmero de acidez

acid value

ndice de acidez

acidity regulator
acidulate

tornar ligeiramente cido

acinar cells
acinous

regulador de acidez

acinares

acinoso

acquisition - aprendizagem
across - transversalmente
across, come across

ter deparado

acting an oxidase - fazer actuar

action on legislation
action potential
active

aco legislativa

potencial de aco

que operam

active arm

brao ativo (do medicamento e no do placebo)

active comparator

comparador ativo

active ingredient

princpio activo

active principle

princpio activo, substncia activa

activity

sobre os recetores

activity assays
actual

ensaios actividade

real, actual, verdadeiro

actuation
actuator

acionamento (no acionador do nebulizador, etc)

accionador

acyl halide
adapter

halogeneto de cido

adaptador, ligao (conforme o caso)

add value

contribuir com um valor acrescentado, acrescentar valor

addiction disorders
adding to

distrbios de dependncia

somando-se, complementando

addition funnel

fnil de adio

address combater, procurar/tentar resolver, abordar, falar sobre (analisar), res

ponder; enfrentar ou evitar um problema, ultrapassar, fazer face
adduct

produtos de adio

adeno associated virus

adenovirus vector

vrus adeno-associado

vector adenovrus

adequate

significa apenas satisfatrio. Appropriate que fitting, suitable.

adhesion

aderncia

adhesive

agente adesivo

adhesive composition
adhesive strenght

composio adesiva
fora de aderncia

adjunct - adjuvante
adjust

regular

adjuster - modificador
adjuvant

adjuvante

adjuvant setting
administered
admixing

cenrio adjuvante

tratados com, sob medicao

incorporao, misturar

ADN de cadeia dupla = bicatenrio

ADN de cadeia simples = monocatenrio

adraganta, goma adraganta

adrenal

supra-renal

adrenal chromaffin cells

adrenal

clulas cromafnicas

supra-renal

adsorbent

adsorvente, adsorvedor

adult respiratory distress syndrome

sndrome de angstia respiratria do adulto

aduzir; explicar; expor; justificar; referir; esclarecer; comprovar; argumentar;

apresentar argumentos (razes, alegaes, provas, justificao, pretexto);
advances - progressos.
advantageously
advertise

convenientemente

publicitar, anunciar

advise

informar, pr ao corrente, apresentar parecer

aerate

exposto circulao de ar (collins)

aerial drop

queda area

affinity cromat
afford

crom de afin

ter acesso, oferecer, proporcionar

aforementioned

supramencionado

after all
afinal, com efeito, a verdade que, bem vistas as coisas, que, no fim d
e contas, no fundo
after completion

depois de concluda, aps a concluso, aps o termo, no fim da reaco

afterglow

luminiscncia residual

aftermath

rescaldo, sequncia

against

em contraste

Against this background

nexte contexto

agar

gar

agar

gar; gar-gar (dic. editora)

agarose gel

gel de agarose

agarose gel electrophorese

age

electroforese em gel de agarose

na casa dos 30 anos e no na faixa etria dos 30 anos

ageing

envelhecida

agency

rgo, organismos

agency, under the agency

sob a aco

agglutinating - aglutinante
agonistic

agonista (actividade agonista)

agonists

agonistas

agrifibre - agrofibra
aids

adjuvantes

Air blowing

insuflao de ar

air disperser

dispersor de ar

air tumbling

tambor rotativo de ar

airless spraying
airways

pulverizao presso

vias areas respiratrias

alcian blue

corante, soluo azul alciano

alrgeno
aliphatic aliftica sem c
alkali

uma base

alkali oxides

xidos alcalinos ou de metais alcalinos

alkaline phosphatase activity

actividade de fosfatase alcalina

alkaloids - alcalides
alkoxide

alcxido

alkyl celulose - alquilcelulose

alkyl ester

ster alqulico

alkylamide betaine

alquilamidabetana

alkylaryl polyglycol ether

all at once

ter alquilarilpoligliclico

ao mesmo tempo

All Saints day

Dia de Todos os Santos

All Souls day

Dia de finados ou de Fiis Defuntos ??

allege - alegar [ver nota] [e.g. she alleged insanity in her own defense]; decla
rar; afirmar; asseverar; assegurar; garantir; manter; sustentar; defender; consi
derar;
alleged - suspeito; suposto; pretenso; indiciado; apontado; hipottico; presumido;
putativo; reputado; questionvel; declarado; denominado; denunciado; confessado;
professo; afirmado; (o/a) (assim) chamado(a); dito(a); alegado

allegedly - supostamente; pretensamente; hipoteticamente; por hiptese; presumivel

mente; pretensamente; aparentemente; ao que tudo indica; ao que parece; segundo
consta; (conforme) voz corrente; em tese/ teoria; alegadamente
alleviate

mitigar, atenuar

allocated

atribudos; alocar s em termos econmicos, fundos, recursos.

allograft

aloenxerto

almost as soon

logo aps

alone

isoladamente, apenas

alone

por si s

alone or in combination
alpha1 antitripsina
alquid resin

isolada ou conjuntamente

alfa-1-antitripsina

resina alqudica

alternating polymer

alternado

alum - almen
aluminium foil

folha de alumnio

aluminum lakes

lacas de alumnio

ameliorating

melhorar, aliviar

ameliorating

atenuar, atenuao

amenable

pode ser sujeita

amide aci

amida de cido

amine number, value

ndice de amina

amino alcohols

aminolcoois

aminophenazene

aminofenazona

ammonia

amnia aquosa

ammonia

amonaco

ammonium

amnio

ammonium phosphatide
among other

fosfatido de amnio

entre outros aspectos

amounts to

ascende a, equivale a, representa

ampicillin

ampiciline

amplicon - amplico

amplifiable

amplificvel

amplificao (eng gentica)

amplified phage
amylase

fagos amplificados

amilase

anafilctico com c
anal. calcd.

anlise elementar calculada para ...

analgsica
analogues
analyte

anlogos
analito (substncia a analisar)

analytical purity
anchor library
ancient DNA

biblioteca de ancoragem

ancestral

and the like

and thus

qualidade analtica

afins; e similares (e no ...e semelhante);

razo pela qual,

and, indeed

e, consequentemente , desse modo

e alis, mesmo

anecdotal evidence

provas espordicas, dados pontuais, indcios

anestsica
aneurysmal aortic
angina pectoris
anhydrates

angina de peito e no do peito)

anidros tanto como substantivo como adjectivo

animal model
annealed

aneurisma artico

modelo animal

recozido

annealing

emparelhamento

annealing

hibridar (Isabel usa o mesmo que hybridize)

annealing

hibridar, hibridao

annotate genoma
anode slime

anotao do genoma

sedimento andico

ANOVA a dois factores

antagonistic

antagonista

antagonists

antagonistas

antecipate

antecipar (melhor que esperar)

antiblocking agent

agente antiaglomerante (IATE), antiaderente, antibloqueador

antibody raised against - anticorpo criado contra (o fgf bsico humano e.g.)
Anti-BSA rabbit sera

soro de coelho anti-BSA

anti-bumping granules
anticaking

esferas de vidro

antiaglomerantes

anti-caking agent

agente antiaglomerante

anticorpo de e no a
anticorpo policlonal de cabra conjugado com peroxidase direccionado contra o tPA
anti-feedant

inibidor da alimentao pelo insecto

antifoaming - antiespuma
anti-foaming agent
anti-fogging

agente antiespuma

anti-embaamento/embanante

anti-foulants - anti-incrustantes
antigen - antignio
Antigen presentation

apresentao de antignios

antignio (os brasileiros dizem antgeno)

Anti-human albumin mouse mAB
antimicrobail

mAB de murganho anti-albumina humana

antimicrobiano

antiperspirante

antitranspirante

anti-retroviral

anti.retroviral

anti-sense

anti-sentido

anti-trypsin - anti-tripsina
anvil

batente em armas de fogo

ao nvel - No plano, na dimenso, no mbito, no que concerne, no que diz respeito, no

que toca a, relativamente a, advrbios de modo...
ape

grande smio

aphids

afdeos, pulges

aplastic anemia - anemia aplstica

apoptosis

apoptose

apparatus

equipamento (laboratrio)

apparel - acessrios
apparently
que surja como, aparentemente, ao que parece (vrgula seguido de aparen
temente devido )
appear

surgir

appears

depreende-se, consta

appended

anexas

applicant

requerente

application form

formulrio

application processo

processo de candidatura

application serial no

pedido com o no. de srie ....

applicbale, i tis applicable

arabic gum

o caso

goma arbica (de accia)

arachis oil

arquida (amendom)

araquidnico
are presented for illustrative purposes only, and are not intended to limit the
scope of the invention- apenas para fins ilustrativos e no pretendem limitar o mbi
to da inveno.
Are such as
argue

so de natureza a, so susceptveis de

argumentar

arise from

decorre de

arm, treatment arm

armed macrophage

protocolo (?????)
macrfago aramado

aromatic polyester urethanes

uretanos de polister aromtico

arranjed, atoms - organizados

arrays

arrays (no livro Biotecnologia)

arrays matrizes, arranjos

arritmia
art of

arte da

artery frceps

pinas hemostticas

artificial - sinttica
aryl ether

ter arlico

as

dado que, uma vez que.

as

as

to

as a party

quanto

enquanto parte

as a result - consequentementepor/em consequncia; assim; por isso; portanto; por

conseguinte; por essa razo; da; deste modo; desta maneira; em/ como resultado; em
conformidade; nestas condies; nestes termos; atendendo s circunstncias;
as a whole

no seu conjunto, na sua globalidade

as early as

logo

as far as we are concerned

no que nos diz respeito, quanto a ns, para ns

as high as - atinge
as high as possible
as in the article
as is the case
as little as
s de

o mais elevado possvel

em conformidade,

como acontece
em to pouco tempo como, to breve/rpido quanto, to pouco quanto, em meno

as much as, many as

pode ir at, em tanto tempo como, que atingiu, at, 3 vezes tan
to quanto durante,to longo quanto, de at..., tanto quanto, pode atingir
as opposed

contrariamente, em vez, por oposio, por contraposio

as part of

no mbito deste ....

as quickly as possible
as the case may be
as yet

o mais rapidamente possvel (e no, to rapidamente )

consoante o caso

ainda no, por enquanto

as young as

com apenas 14 anos de idade

Asarum root

raz de Asarum

asbestos

amianto

ascension day

Dia da Ascenso

ascribable - imputvel
ascribed to them
Ash Wednesday

que lhes atribudo

quarta-feira de cinzas

ashlars (re. sapatos) - couldnt find anywhere

aspect ratio
aspersion

relao entre a largura e a altura (mas podem ser outras dimenses)

asperso

aspirado
assay mix

mistura de ensaio

assemblage

arranjo

assembler

agregar, organizar arranjar montar

assembly

montagem, disposio, estrutura, conjunto

assembly (protenas)
assertion

afirmao, convico, viso

assess for ...

asset
assign

montagem

avaliar quanto ...

mais-valia, vantagem, bem

nomear

assignee

cessionrio (patentes)

assumption - pressuposto
asymptomatic

assintomtico

at a premium

por um valor maior; acima do valor nominal

at all

de modo algum, minimamente, qualquer

at best

na melhor das hipteses

at once - imediatamente
at present
at such a

actualmente, presentemente
a uma tal

. que se obtenha

at the discretion - deixar discrio de, ficar ao critrio de, decidido

at the end of the day
s
at the time

no fim de contas, em ltima anlise, no final, afinal de conta

aquando, quando, no momento

at this point we should mention

ataxia telangiectasia

o mesmo

atenuar - mitigar
aterosclerose
atomizer wheel

disco atomizador

atrial

auricular

attach

fixar, no ligar

attalpulgite

atalpugite

altura de referir

attempting

que visa

attending practitioner

mdico assistente

attention deficit ...

attenuated

transtorno de dfice de ateno com hiperactividade TDAH

atenuado (menos virulento)

attractant - atrativos
attractiveness vector
attracurium

vector atraco

atracurio

Auger electron spectroscopy

auto-assemble

auto-agregam-se, auto-organizam-se

autoimmune disease
automated

espectroscopia de Auger ou electres Auger

doena auto-imune

automtico

automobile sector
auto-propagating

sector automvel
de uma maneira auto-sustentada

autosomal

autossomtica

auxiliary

equipamento acessrio

available

disponveis, disposio

average, weighted
awaiting

mdia ponderada (em funo do tempo...)

que os aguardam

azida de sdio
azure B
bac

azure B (e A)

cromossomas artificias de bactria (bacterianos?)

back on track
retomar a senda, colocar na rota do, trazer de volta aos trilhos,
estar no bom caminho,
back pressure valve
back titrate

de contrapresso

titulao por retorno

back-and-forth

nos dois sentidos

backbone estrutura primria, fundamental, principal, esqueleto, coluna vertebral,

espina dorsal
backbone crosslinks

ligaes cruzadas cadeia principal

back-extraction - reextraco
background

fundo

backrgound paper
back-up

documento de referncia

reserva, cpia de segurana, salvaguarda

backwash

lavar em contra-corrente. Alguns usam retrolavagem

bacterial growth
bacteriophage

crescimento de bacterias
bacterifago, bacteriofgos

bacteriophage plaques
bacteriostats

placas bacteriofgicas

bacteriostticos (multiplicao bactrias)

baffle deflector, aleta, p, chicana

bag filter
balance

filtro de mangas
restante

balanced solution
ball mill
band

soluo equilibrada

moinho de bolas

banda (electroforese)

band pass (filtro)

passa-banda

band stop (filtro)

corta-banda

bandage

ligadura

banded
bar

bandada (comprimidos)

barra de agitao magntica

bar graph

grfico de barras

barren solution
basal preload
base coat

pr-carga base

camada base

base metals
basecoat

soluo exaurida

metais comuns

camada base, camada de base

based

em funo

based

sediado, estacionado (avies)

based on

fundados

baseline linha de base

basified
batch

basificada, basificar
descontnuo, lote

batch operation

descontnuo, lote

batt shredded

manta desfiada

battery cell

clula de bacteria (elemento de bacteria

bayonet pipe

tubo de baioneta (eng magno)

bead milling

moagem por agitao com esferas

beads

bras)

esferas, contas

beagle - beagle
beaker

copo, copo de vidro, copo de precipitao

beam radiation
bearing

feixe de radiao

conter

behenilalcohol
believe
bell

lcool behenlico

presumir, prever

campnula (aplicao de esmalte)

belt-guard

proteco da correia

benchmarking

aferio

benchmarking

avaliao comparativa

bentonite clay
beset

a argila bentonite

assolado, repleto, carregado, afligida, depara, acossada

between now and 201- at 2013

biased

enviesada

biased (em electricidade)

polarizados

biased aminoacid residues

enriquecidos(?), no melhor enviezados

biased avaliation

introduz enviasamento na avaliao

bibliografia - ESTEVES, Rui

A utilizao do regime experimental do DL n. 108/2006, de
8/6, pelo Ministrio Pblico. In BRITO, Rita, coord.
Regime processual civil experi
mental : simplificao e gesto processual. Braga : CEJUR, 2008. pp. 157-168
bibliografia
bid

ver em literatura

duas vezes por dia

bile salt
bimodal

sal biliar
bimodal

bind to a target

ligar ao alvo (fixar usado em attach)

binder

aglutinante (comprimidos), aglomerante

binder

ligante, aglutinante, ligante (revestimentos)

binder fibre
binding

fibra adesiva

ligao ( no fixao)

binding agent

agente de ligao, eu prefiro ligante

binding assays

ensaios de ligao

binding pocket

cavidade de ligao

binding site

local (e no stio!) de ligao

bioadsorption - biossoro
bio-compatibility
biomass

biocompatibilidade

biomassa

biopanning

no h traduo, usar assim em itlico

Biorreactores
biotin-fused anti-human TNFR antibody
iotina

anticorpo anti-TNFR humano conjugado com b

bite - travo
biuret

biureto

blank

branco (ensaio a branco)

BLAST

Basic Local Alignment Search Tool (programa para sequncias)

bleeding

hemorragia

bleeding

sangramento (medicina)

blight, leaf blight

queima

blinded

avaliado em ocultao

blister

blister

blister copper

aquela parte que envolve os comprimidos como aspirina

cobre blister

blister packs

embalagem blster

blister packs

embalagens em

blistering
bloating

blister

(como no livro de farmcia)

formao de bolhas
distenso abdominal

block polimer

polmero de bloco ( e no em bloco)

blockade

bloqueio

blocked

imobilizado, aprisionado

blocked, microtiter plates - bloqueadas

blocker

filtro total

blocking

bloqueador (anticorpo) e no bloqueante

blood pressure

tenso arterial, presso arterial (cardiologia)

blood-borne - transportado pelo sangue

blood-brain barrier
bloom strength

barreira hematoenceflica

fora de gel

blot (Western) - transferncia

blow (to blow gaz)
blowable

ventilar e no soprar

soprvel

blowdown - purga
blow-in insulation
blowing agent

agente de expanso

blunt dissection
blunt end

loose-fill, de enchimento

disseco romba

extremidade cega, extremidade romba

blunting

corte cego

blunting

diminuio da intensidade

board

carto

board

placa conversora (analgio para digital)

Boc-l-glycine N
bodily functions
body

. ester -.ster N-hidroxisuccinimdico de Boc-L-glicina

funes do organismo

corpo, massa.

body fluids

liquidos do organismo

body tissues

tecidos do organismo

body weight

peso corporal

boiling method

mtodo da fervura

bolhoso
bolus

bolus (injeco bolus vs injeco contnua)

bolus

plula grande

bolus injection

injeco bolus

bond - obrigao
bond pad

base de ligao

bond strength

resistncia de unio

bonding machine (chips)

bone marrow

medula ssea

bone resorption
boost

mquina de soldar

reabsoro ssea (remoo de tecido de osso)

promover

bootstrap

sem traduo

borderline

incertos...

bore - orifcio
both

quer... quer

bottleneck
bottom

ponto de estrangulamento

fundo

bottom view - vista de baixo

bottoms

produto de fundo, lquido de fundo

boundary

fronteira, contornos

Boundary spanner - mediador

bowel

intestino, trato intestinal

bowl ( re. centrifugadora)

bradykinin

vaso

bradiquinina

brake - desfazer
brand

marca (eur-lex)

brand name

designao comercial

braze - brasagem
brazing
breach

brasagem
violao e no infraco

breakdown

repartio, discriminao por

breaking point

ponto de ruptura

breaking resistance

resistncia ruptura (em testes de compresso)

breaking up - fraccionamento
breakthrough
breast milk
bridged

avano decisivo
leite materno

em ponte, por ponte

bridged - ligado atravs de uma ponte formada por um grupo

brief - sucinta
brief

sucinta, breve, sinttica

brief description

descrio sumria

bright-field microscopy
brindle dog
brine

microscopia sob fundo claro

co malhado

salmoura

bring about

introduzir, dar origem, operar, realizar, encontrar, conduzir

bring before the court

bring home
laramente
brisance
Britain

sensibilizar, reforar,realar, enfatizar, mostrar, revelar, transmitir c

explosividade
Gr-Bretanha, Reino Unido

broadcast

transmisso, disseminao

broadcaster
broadly
brokered

interpor perante

emissora

na sua globalidade, em geral

intermediou

bronchial - brnquico
bronchial tubes - brnquios
broth - caldo
browning

escurecimento

brush border - borda em escova

brush coating
brushing
BSA

revestimento por escova

escovao ou escovagem

bovine serum albumina

bubble column reactor

reator do tipo coluna de bolhas

bubble tray
bubbler
buccal

pratos de campnulas

borbulhador
bucal

Buchner flask

kitassato

Buchner funnel - funil de Buchner

bucket-equipped loader
buckling
bud

carregador de p

deformao; encurvadura (construo civil)

boto

budget deficit - dfice oramental

buff

castanho-amarelado

buffered

tamponada

buffering
atenuador, de efeito amortecedor, de efeito tampo ???, moderar, regular
, controlar
build on

partindo, assente, baseado, desenvolver, tomando por base, aproveitando

building

reforo, com base

build-up

desenvolver, criao, aumento, acumulao

built on

basear-se, apoiar-se.

Bulb - reservatrio
bulb pipette

pipeta volumtrica

bulb vegetables
bulk

a granel; em massa, volume; em bloco

bulk density

densidade aparente

bulk properties
bulk steric
bulking

propriedades fsicas

volume estrico

avolumamento

bulking agents
burden

bolbos

agentes de avolumamento

nus

burden of parasites

fardo parasitrio

burning - ardor
burning feeling

sensao de ardor

burnt lime
bushing

cal viva
casquilho

bushing stage

fase de encasquilhamento

business model

modelo de negcio

but not limited to

butt

mas no lhes estando limitados

jazer um contra o outro

butyltin - butilestanho
by

- por

. entende-se; o termo " " designa uma

by default

pr-definido, por pr-definio, padro.

by up to 11 weeks
by .. means

por

bye weeks, days

byproduct
cachet

at s 11 semanas
. entende-se
de repouso

subprodutos

hstias (Z Luis, infarmed))

cachexin - caquetina
cake filtration

filtrao em bolo

caking - aglomerantes
Caking (on the walls)
Calamus root

endurecer

raz de calamus

calcium hidrogen phosphate

hidrogenofosfato de clcio

calendering - calandragem
calendering

calandragem

calf

bezerro quando ainda est a mamar; seno vitelo

calf

bezerro, vitela (at 1 ano de idade)

calibrate
caliper

aferir
compasso calibrador (med)

call on - apelar
called a ...

denominado um ...

calliper - paqumetro
calomel electrode

elctrodo de calomelanos

camphor sulfonic acid

cido canforsulfnico

camphorsulfonate - canfossulfonato
cancer cell

clula cancerosa

candelilla wax

cera de candelilha (eur-lex)

candidates to drugs

potenciais drogas

candidase
canine - candeo
canister - lata
cannulate

inserir cnula

canola (colza)
cap

azeite de colza (wikip)

extremidade, terminao

cap, muscle cap

capital cost

coifa
custos de investimento

caplets
comprimidos de forma oblonga (mistura de cpsulas e comprimidos), drageias
? Z Luis sugere comprimido revestido .
capping agent

agente de terminao de cadeia

caprylate - caprilato
caprylic capric glycerides
capsicum
capsid

glicridos caprlicos/cpricos

pimento
cpside

capside protein
capsule shell

protena da cpside
invlucro de cpsula

caracterized by the quantity

caracterizado por a quantidade

carbohydrate
carboidrato ( incompleto dizer glcidos ou hidratos de carbono) e apar
ece na infopdia
carbon black

negro de carvo

carbonaceous

carbonceos

carboximetilcelulose sdica
carboy - garrafo
carcass yield
carcinogen

rendimento de carcaa

cancergeno

card

carto; carda (mquina)

card sliver
cardboard

fita de carda
carto, papelo e cartolina

cardiac rate

frequncia cardaca

cardiotachometer - cardiotaqumetro
care giver

prestador de cuidados (vi num panfleto), assistente

care must be taken

careful balance

dever ter-se o cuidado; preciso ter em ateno

soluo equilibrada; equlibrio justo, mais adequado

carefully

com toda a ateno

carefully

cuidadosamente, atentamente

cargas no reforantes ou inactivas

cargas reforantes ou activas
cargas semi-reforantes
carmelose calcium
carnauba wax

carmelose clcica

cera de carnaba

carob bean (= locust bean) = alfarroba

carrageenan

carragenina = carragenato = carraginato

carrier

gs vector em cromatografia

carrier

veculo (preferivel a transportador)

carrier proteins
carrier, gene
carry

protenas de transporte
vector

portador

carrying out the invention

cartons

executar a inveno

pacotes, embalagens

cartridge

cartucho

CAS number

nmero CAS

CAS registry number

registo CAS n.

casamino acid - casaminocidos

cascade

cascata do complemento

cascate impactor

impactor de cascata, impactao em cascata

case study

caso clnico

cash

numerrio

cask

pipa

cassete mutagenese
cast alloy

mutagenese insercional

liga fundida

cast fundi (obter por fundio), vazar

casting

vazamento num molde, moldagem por vazamento

casting (plasticos)
casting alloys

vazamento

ligas para fundio

castor wax

leo de rcino hidrogenado

castor-oil

leo de rcino ou leo de mamona

casts light

expe

catalytic transfer hydrogenation

catch up

ganhar terreno

catch up

recuperao do atraso

hidrogenao por transferncia cataltica

cateter sem acento

cathode spot
caudate

mancha catdica

caudado

caudate-putamen

putmen-caudado

causative factor
caused to be

factor responsvel

diligenciou para que

caustic potash

potassa castica

caution - aviso, advertncia, ateno, cuidado, prudncia, cautela, precauo; reprimenda;

cayenne pepper

pimenta de Cayenne (letra grande porque um lugar)

cc50

infectar 50% da cultura de clulas

cDNA

ADNc

ceiling tiles
celite pad

painis para tectos falsos

camada, bloco de celite

cell citophatic assay - analise citoptica de clulas

cell line

linha celular

cell line stably expressing

linha celular que expressa

cell receptor recognition site - sitio de reconhecimento do receptor clular

cell survival assay

ensaios de sobrevivncia celular

cellosolve, acetato de cellosolve

cellular membrane

2-etoxietilo

membrana plasmtica

cellular turnover - multiplicao, replicao

cellulose acetate

acetato de celulose

cellulose acetate phtalate

cellulose ester

acetoftalato de celulose

ster de celulose (reaco de celulose com cido)

cellulose eter

ter de celulose (derivado de celulose)

cellulose wadding

pasta de celulose

clula-me
celulose acetate succinate

acetossucinato de

cement kiln dust - particulas de forno de cimento

cementation - cementao
centre, tablet centre
centrifugal compacting
centrifugal pumps
centring

ncleo do comprimido
compactao centrfuga

bombas centrfugas

centragem (Eng Magno)

ceramic glaze

esmalte cermico

ceramic tile - azulejo

ceramic tiles
cervix

ladrilhos (eur-lex), para o cho

colo do tero, crvix

ceteareth

ter cetoestearlico

chain extender

extensores de cadeia

challenge

contestar (patente, etc)

challenge

provocao (bioq), provocados

change
changing

variao, modificar, alterar

em mutao

charcoal stripped

purificado com carvo

charged

carregado (no preciso dizer electricamente, eng. Magno)

charity

organizao de beneficincia

chart

registo grfico

chart speed
chase

velocidade do registador

procura, busca, pesquisa, prospeco, investigao

check in

registo, controlo, apresentar

checkerboard titrations
checkpoints
cheesewire
de queijo
chelant

titulaes em bloco

pontos de controlo
usar cheesewire mas explicar da primeira vez

do tipo de fio para corte

metal sequestrado por um quelatante

chelating

quelatar, quelante

chelation

terapia quelante

chemical etching
chemical shifts

ataque qumico
desvios qumicos (RMN)

chemical vapour deposition

chemoattractant

deposio qumica em fase de vapor

quimiotctico

chemotactic - quimiotctico
chest

trax

chewable capsules
chiller

refrigerador unsually

extraordinariamente

chip

chip (em bioqumica no traduzir)

chip

sem traduo (biologia)

chips

pastilhas (equivalente a die)

chitosan

quitosano (e no chitosano, chitina, etc, Isabel)

chloramphenicol acetyl transferase

chlorinated

cloranfenicol-acetil-transferase

clorado

chlorination - clorao (no clorizao)

chlorofluorhydrocarbons

clorofluorcarbonetos

CHO cells

clulas CHO

CHO cells

clulas de CHO (refere-se a chinese hamster ovary)

chopped strand mat

cianogen bromide

manta de fio picado

brometo de cianognio

ciclo de vida das emisses de gases com efeito de estufa

clio/clios
cinase no, quinase (hexoquinase, fosfofrutoquinase)
cineol

cineole, eucaliptol, leo de eucalipto

circuit board
citosol

placa de circuito interno

s com um s (sol aquosa que rodeia os organelos)

city council

cmara municipal

claims the benefit

reivindica o benefcio de (quando a prioridade)

claims the benefit of US pat

reivindica a prioridade de

claims the priority benefit - reivindica a prioridade (teresa)

Claisen head - cabea de Claisen
clamp technique, glucose clamp technique
ediar a glicose
clarified

tcnica de clampe (ou ina de presso) para m

clarificado (decantado)

clarity, for clarity

clavulanic acid

para fins de esclarecimento, fins elucidativos

cido clavulnico

clay, bentonite clay - a argila bentonite

cleaning (PCR)
clear

purificao

clarificada, lmpida, limpa

clear signal

sinal definido

clearance

depurao (rgo elimina frmaco); eliminao, excreo

clearance

folga (Eng Magno)

clearance rate
clearing

dissipao, desaparecimento, eliminao

cleavage map
cleaving

taxa de depurao

mapa de restrio

clivagem, clivar, clivados

cleft, binding cleft

climatize

fenda de ligao

aclimatar, aclimatizar

clinical - hospitalar, clnico

clinical clearance time

validao clnica

clinical profile

quadro clnico

clinical trials

ensaios clnicos

clip

grampo metlico (med)

clogging

entupimento, obstruco

clones, no clonos
close cup

vaso fechado (ponto de inflamao)

close-knit

estreitamente ligada

close-knit (espuma) - densa

closely felt

sentir mais ou muito, se faz sentir muito

clotting coagulao sangunea

clove oil

leo de cravo-da-ndia

clubroot disease

potra da couve

cluster (genes, DNA, etc)

clusters
CMV

agrupamento, agrupamento de clulas (Isab)

aglomerados, agregados

citomegalovirus

CMV promotor

promotor de CMV (...we used promotors from CMV ..)

coal workers pneum..- pneumoconiose dos mineiros de carvo

coat

cpside (protective protein coat)

coat (nucleus) - cpside

coated (microtiter plates) - cobertas
coated seeds

sementes com invlucro

coater

dispositivo de revestimento

coater

mquina de revestimento

coating

pelcula (comprimido)

coating buffer
coating pan
cocurrent

tampo de cobertura
bacia de revestimento

cocorrente, em paralelo

code of practice

cdigo de conduta e no de prticas (Ana Ulrich)

coding

codificante, que codifica, codificadora

coding seq enconding

codon optimized
codon seq
codons

seq de codificao que codifica

estar otimizado para os codes preferidos das clulas

seq de codes
codes

coextrudate - coextrudido
cognate protein

proteina cognata

cohesive ends

extremidades coesivas

coil-coil structures
coinage bronze
cold heading

estruturas espiral-espiral

bronze para moedas

forjamento a frio

cold rolled

laminados a frio

colector - (flotao) coletor

colimator

colimador

collagen - colagnio
collapse

colapsa, cede

collating agents

siderforos

collect (to)- recolher

colometria e colorimetria
colon

dois pontos

colony forming units

colored product

unidades formadoras de colnias

produto corado

colour developer - para desenvolver cor (revelador de cor s em fotografia)

colour match

correspondncia de cor

colouring - corantes
combinatorial chemical libraries
come about
coming from

bibliotecas de qumica combinatria

concretizar
provenientes, oriundos

commensurable - compatvel
commercial aviation

aviao civil

comminution

cominuio, fragmentar, triturar

commitment

empenho

committee stage
commonly

fase de apreciao em comisso

usualmente, commumente

commonly assigned
commonly owed

transmitido conjuntamente

em co-propriedade

Commonly-owned US Application Ser. No. 60/148 968, filed on June 24, 1999, discl
oses - Se for um s titular: O pedido US n 60/148 968 do mesmo titular, apresentado
em 24 de Junho de 1999, revela .... Ou se for mais de um titular:
Commonwealth
communal

comunidade britnica, dia da

sectria (violncia); municipal (servios); colectiva (antena)

compaction roller

rolo compactador.

competentes para
competition binding assays
competitive edge
complete

ensaios de ligao competitiva

vantagem competitiva

terminar

completion

depois de concluda, aps a concluso, aps o termo

compliance

adeso, cumprimento

comply with the directive

comply, to comply
composite

para dar cumprimento presente

compsito substantivo ou adjetivo, materiais compsitos

comprehensive
compress

dar cumprimento ao disposto na presente directiva

abrangente, total, global, amplo, detalhado

compactar, prensar (comprimidos),

compressed

compactado, prensado

compressive strenght
comprising

resistncia compresso

que integra

compromised

alterado, comprometido, ameaado, afectada, deteriorar, deficiente

compulsory mixer

misturador de aco forada

computing device

dispositivo informtico

concatamers
concelho

concatmeros

municipality

concern
concerns

inquietar
preocupao, preocupaes dvidas, suspeitas

concluso

resultado, xito

concomitante, simultnea
concrete

beto

concrete pipes
concurrently

tubos em beto
em paralelo (assim mostra que no esto na mesma composio)

condensation duty

carga de condensao

condensed chromossomes
condition
o

condensados

estado, estado clnico, condies fsicas, patologia, doena, afeco, estado doe

conditioning

condicionante

condone

contemporizar, aceitar, tolerar

condone

pactuar com

conducive

propcio

cone viscometer
conersely

de cone

em contrapartida

confluent flask

frasco confluente

confocal scanning microscope

microscpio confocal por varrimento

conformal (radiation, radioterapia)

conformal coating
conforter

conformal

revestimentos conformveis

abafo

congestive heart failure

conical flask

insuficincia cardaca

balo de Erlenmeyer

conjugado anti-sheep ligado a peroxidase

connection with
connective tissue
consensus

com aluso a
tecido conjuntivo

de consenso

consensus sequence

sequncia de consenso

conservative substitution
conserved

conservado

substituio conservativa

conserved model

modelo estabelecido, aceite??

consider - ponderar
consistir

preposio pode ser

de ou

em

constituent

eleitor do crculo eleitoral

constrained

de conformao restrita

constraint index
construct

indice de restrio

construo (sequncia?)

construe

interpretar

construed as limiting

que no devero ser interpretados como limitaes presente inveno

containment

confinidade

contemplate

contemplar, levar em conta, considerar

content

teor, poro

continuing

persistente, continuada

continuosly variable gear

continuum damage
control

engranagem continuamente varivel

dano contnuo

controlo

conversely

inversamente

converting

converso

conveying - transportar
conveying means
conveyor belt

meios transportadores
tapete transportador

conveyor screw

transportadora de parafuso

cooling jacket

camisa de arrefecimento

copending

co-pendente

copolmero sem hifen

copolmeros de acetato de etileno-vinilo
copy

exemplar

core sequence

sequncia central

corn silage

silagem de milho

corn starch

amido de milho

corn steep liquor - gua de macerao de milho

corneal

corneana

corona discharge

descarga em coroa

Corpus Christy

Corpo de Deus

corpus luteum
correction
cortex

corpo lteo

rectificao

crtex com acento.

cosmdeo, vector
cost-effective
costly

eficaz em termos de custos; econmico

onerosa

cotransfection
cotton wool

cotransfeco (check)
algodo hidrfilo

cottonseed

leo de semente de algodo

cottonseed oil
coulometer

leo de algodo

detetor coulomtrico

coulometric titration - titulao colomtrica

coulorant
council

corante
junta de frequesia, concelho

Council Directive 75/234/EEC

975
counteract

contrariar

couplant (ultra-som)
coupled

Directiva 75/234/CEE do Conselho de 20 de Maio de 1

pelcula de acoplamento, acoplador

conjugada, acoplada (uma reaco com outra), emparelhada

coupling reaction

reaco de acoplamento

coupling reagent

reagente de acoplamento

coupon

a test sample of some substance (amostra de teste) (websters)

coupon, steel coupon

course

superfcie de ao

durante o curso de tratamento

cover slips

lamelas

cover stairs

subir

coverslipped

lamela de cobertura

CPE completo
CPU

unidade central de processamento

crack

grande: fractura, fendas, pequeno: fissura

cracking

craqueamento (no usar craquear, craqueado)

cramping pain
cramps

dor espasmdica

cibras (e no caimbras)

crimp

abocardar (aerossol); revirar; prensagem, cravao, engaste

crimped

enrugada

crimped fibre
critical

fibra ondulada

decisivo, crucial, importante; crtico s se for "desesperado"

cromatografia em camada fina

cromatografia lquida de alta resoluo
cromforo
crop

cultura; colheita

croscarmelose sodium
cross direction
cross linker

croscarmelose sdica

sentido transversal

agente de reticulao

cross section

seco transversal e em desenhos, corte transversal

cross-contamination
crossed polars

contaminao cruzada

nicis cruzados

crossflow filtration
cross-hatch test

filtrao em corrente transversal

no encontrei traduo

cross-lapped

sobreposio cruzada de laadas

cross-linked

reticulado (infopdia)

crosslinker

agente de reticulao

crosslinker

agente reticulante

crosslinking
crossmachine

entrecruzar, ligaes cruzadas, retculo, reticulao, reticulado

direco transversal da mquina

crossover (cromossmico)

sobrecruzamento simples, sobrecruzamento duplo

crossover (study)

cruzado

crossover design
cross-reactive

delineamento cruzado
de reactividade cruzada

cross-sectional perspective
a nlinha)
cross-sectional view
cross-sectorial

vista em corte transversal (no usar perspectiva disse

vista (em seco??) transversal

natureza transsectorial

crowded out - preterida

crowding, macro, molecular
crown ether
crucible

ocupao molecular

ter coroa

cadinho (de vidro poroso)

crude

crude (petrleo bruto)

crude

utiliza-se mais

crude protein
crumb

do que "em bruto"; indiscriminado.

protena bruta

aglomerado

crumbs

miolo ou migalhas

crush

britar (mina), esmagar

crush and crash

crushed foam
cryogenic

deixar assim

espuma comprimida

criognico

crystal seeds
crystallite
cstr

bruto

cristais-sementes, ncleos de cristais

gro, cristalito

reator contnuo perfeitamente agitado (CSTR)

cullet
cultivar

casco de vidro
a cultivar (uma variedade de uma espcie de planta)

cultivares, uma cultivar = variedade

cultivate (biol.)

fazer a cultura de, no usar cultivar (Isabel)

cultivate (cells) - cultivar

culture dishes
culture flask

placas de cultura
frasco de cultura

culturing a cell

no usar cultivar, fazer a cultura de

cumulative
cuprate
cure

cumulativa
cuprato

reparo de feridas

cure (to)

curar

current efficiency- rendimento elctrico. Tambm se usa eficincia elctrica mas menos.
currente collecting electrode
curtain coating

elctrodo colector

revestimento por cortina

curtain, spray curtain printing

curve fitting
customized
cutoff

impresso por cortina de pulverizao

ajustamento de curvas

modificadas

limite

cut-off valve
cutter

vlvula de seccionamento

cortador, cortadora

cutting edge - gume

cutting tool
cuvette

pastilha de corte

clula de medida

cyanine blue

azul cianino

cyclo-polymer

polmero cclico

cysteine residue

resduo cistena

cytobrush

escova citolgica

cytokines

citoquinas ou citocinas (tanto faz, Isabel)

cytomegalovirus - citomegalovrus
cytometer
cytophatic
dairy

citoptico, citopagncio, citopatogenicidade mas no citopaticidade

produtos lcteos

dairy farm
damage

citmetro de fluxo

explorao leiteira (eur-lex)

leses (medicina, nervos), danos, deteriorao

dander - caspa
dark, to keep in the dark
data

ao abrigo da luz

dados, resultados, valores

data stations
date

estaes de dados ( de processamento, internet, ref portug)

datar, datasse de muito antes...

date, target date

day-neutral

data-limite

de dia neutro (morang) (indiferentes durao do dia)

de 1999, revela ....

de facto

efectivamente

DE patent

patente DE n.

dead state, cell

estado inoperante

deadline

prazo

deaerate

expurgar o ar

deaerated

desarejada, desarejamento

deaeration

purga de ar

deamidation

remoo de amido

debenzylation
debrief

desbenzilao

trabalhar com a informao ??

debris

detritos, fragmentos

decarboxilase - descarboxilase
decay

decaimento do sinal radioactivo; deteriorao, degradao, decomposio

decompression ratio
deconvolution
decoration
dedeoxy

relao de descompresso ou taxa de descompresso

desconvulao

(vi num artigo); deconvoluo

marcao com ouro coloidal

didesoxilo

dedimerize - desdimeriza
deep cut

fraco do fundo (pesada?)

deep oxidation
defective
definitely

oxidao completa

defeituosa; deficiente para

decididamente

deflocculant - desfloculante
defoamer

agente antiespuma

degass ? - desgaseificar

degeneracies

degenerescncias

degumming - degomagem
dehydro

desidro

dela with

trata de, diz respeito, aborda, cobre, incide

delamination

delaminao

delay (electric)

tempo de atraso

delete (to)

eliminar

deleterious

deletrias

deletion

deleo

delipidate - clarificar
deliver

entregar, transferir, administrar

deliver vehicle
delivery

de entrega

entrega, administrao, transferncia

delivery, specific
demyelation

entrega localizada

desmielinizao

denatured protein

protena desnaturada

denominada no leva por ou de, e.g., denominada activina...

dentate gyrus

gyrus dentatus (itlico)

deoxynucleotide ...
deoxyspergualin
dependen

dependente, associado a..

dependent claims

reivs dependentes

representar

deplete

esgotar, empobrecer, exaurir

depletion
deploy

desoxiespergualina

palavra em questo-dependente (hormono-dependente)

dependent

depict

desoxi

esgotar, empobrecer

mobilizar, implantar, executar

deposit with
depot forms

depositar
de depsito (vi no dicionrio mdico)

depression, glucose

baixa de glicose

deprived RNA

ARN defectivo

derivatization

derivatizao

derivatization

derivatizao (tipo de reaco)

derivatized
derive

derivado

obter, derivar

derived, to be

que podem ser retirados, obtidos

desiccant - dessecante
desiccator

exsicador

design

desenhos dos estudos

design

dimensionamento, concepo, modelo, configurar, sntese, desenvolvimento

design (probes, seq)

desenhar sondas, sequncias

designado a e b, no precisa de
desilylation

por

ou como

ou de .

dessiliciao (remoo dos grupos silcio)

desirable - conveniente
desnaturalizante
desorb

desorver, desorvida

desoro, desadsoro, dessoro

usam-se todas em paginas de Port.

desoxirribonucletido
despurinizante
dessulfurizao
detail (to)

detalhar

details, verbo
detassel

especifica

tirar o pendo; escanar

detectable
determinao

detectvel
dosagem, doseamento, dosear

developed 3 times (em cromatografia)

developing solvent
developing tank
development

Z Luis no tem a certeza

solvente de desenvolvimento
tina, cuba

evoluo, progresso

developmentally regulated

regulado durante o desenvolvimento

devitrification
devoid

desvitrificao

no contm

dewater

desidratar (secar a gua, pode ser por processos mecnicos)

dewater

espessar, aumentar percentagem de slidos, antes de desidratar

dextran

dextrano

di

di di e no bi; s h bis.

diabetes

diabetes mellitus insulino-dependente (a diabetes, feminino)

diabetes melito no-insulino-dependente

diafiltering

diafiltrao

dialysis peritoneal - dilise peritoneal

dianion

dianinico

diatomaceous earth
dicote

terra de diatomceas

dicotilednea

dictiossomas
dideoxi e no didesoxi
dideoxynucleotide

dideoxinucletido

die

equivalente a chip = pastilha

die

matriz

diesel oil
diet

leo diesel

alimentao, regime alimentar

di-ferro ... - ... de di-ferro

differ

destacar

Differential Scanning Calorimetry

diffraction grating
digest

calorimetria diferencial de varrimento

rede de difrao

digesto, digerido

dihydrate - desidratado
dihydro

di-hidro

dihydrochloride

dicloridrato

dihydrofolate reductase

di-hidrofolato-redutase

dihydroxyacetone - di-hidroxiacetona

dilinoleyl

dilinoleil

dimer acid

cidos gordos dimerizados (wiki)

dimyristoyl

dimiristoil (glicol)

diode array detector - detetor de diodos

dioleyl
dip

dioleil

banho medicamentoso

dip drain

imerso-escorrimento

dip spin

imerso-centrifugao

dipalmitoyl

dipalmitoil

dip-coating

revestimento por imerso

dipping
direct

imerso
dirigir, virar

directamente compressveis
directed synthesis
direction (5

sntese induzida

direction)

no sentido 5

disassembly (protenas) - desmontagem

discard

rejeitar, eliminar, expulsar

discharge

alta, teve alta, no momento da alta

discolouration - descolorao
discrete

discretas

discretion, at the discretion

discuss

deixar discrio de, ficar ao critrio de, decidido

analisar, debater, referir, considerar

discussion paper

documento de reflexo

disease condition
disease states

afeco (conjunto de sintomas)

estados de doenas e no estgios

diseased - insalubre
dish, culture dish
disintegrant

desagregador, desintegrador

disintegrating agents
disintegrator

placa

agentes desagregantes, desagregadores, desintegradores

desagregante, desagregador, desintegrador (comprimidos)

disodium phosphate

fosfato dissdico

disorder

transtorno no caso de doenas mentais; se no distrbio.

dispense

dispensar (infopdia)

dispense unit

dispensador, unidade de tiragem

dispense, to
dispenser

dispensar, tirar, servir

dispensador, unidade de tiragem.

dispersing agent

agente dispersante

display

apresentada

display

informador visual (pode ser de despertador, ecrs de TV, etc)

disposal

deposio (desposio brasileiro)

disposal, waste disposal

eliminao de resduos

dispose

despejar; dispor, colocar

disrupt

split, dissociar, romper

disruption

alterao (e no disrupo), romper (membranas, lipossomas), destruio, ruptura

disseco
distearoyl - distearoil
distendable
distinct

distensvel

claro

disulfide

dissulfureto

disulfide bond
divalent

dissulfdica

divalente (no bivalente)

Divergence slit
divulge

revelar, divulgar

dizotize
d-loop

fendas de divergncia

diazotizar
no se traduz

DNA coding

ADN codificante, que codifica

DNA coding seq - seq de ADN codificante

DNA plasmid
DNA vector
DNA-virus

ADN plasmdeo
ADN vector
virus ADN

dNTSs

trifosfatos de nuclesidos

docks

azedas

does the Commission not agree

dolime

no concorda a Comisso com a opinio de que...

cal dolomtica

dolomitic lime

cal dolomtica (calcrio (?), carbonato de clcio?)

domestic debt - dvida interna

dosage

posologia (medicamentos), dose

dosage form - forma farmacutica

dosage level

nvel posolgico

dosage unit

unidade de dose (eur-lex)

dose dependant
dose ranging

dose-dependente
seleco da gama de doses

dose regime

regime de administrao

dose-limiting toxicity
dosing

toxicidade limitante da dose

dosagem (doseamento para determinar concentraes)

dot blot

dot blot

Dot-blot

transferncia em gota

dotted

pontilhada

double band lamination

laminao em correia dupla

double blind

em dupla ocultao

double dummy

dupla simulao

double rub test

no encontrei traduo

double stranded DNA

ADN de cadeia dupla

double stranded DNA

ADN de cadeia dupla (bicatenrio)

double-masked

duplo mascarado

doubling time

tempo de duplicao

doubt, avoidance of doubt

douche
down

para que no surjam quaisquer dvidas

lavagem vaginal; bomba de lavagem vaginal.

penugem

downfield

campo baixo (RMN); em campo baixo relativo ao THM?, para

downgrading

desvalorizao, reduo

down-regulation
downstream
downtime
draft

infra-regulao, sob-expressividade

a jusante
tempo de pausa

elaborar, redigir

drageias
drain

comprimidos com revestimento base de acar

eliminar excesso de fluido

dramatic - notvel
dramatically - drasticamente
draw

traco, traccionar

draw fibre

estiramento, estirar (puxar tambm, e.g., atravs de 2 rolos)

draw ratio

razo de estiramento (taxa pode ser velocidade)

drawdown bar

barra de traco

drawing off
drench

extraco

poo

dressing

emplastro

dressing

emplastro, curativo

drift

flutuar (valores)

drill

berbequim

drill bits

brocas

drill index
drill test
driven

ndice de broca
teste de broca

conduzido

driving force

fora motriz, impulsora

driving, in driving

como motor do, dinamizao

droplet - gotcula
dropping funnel
drowsiness
drug

funil gotejador

sonolncia

droga ou frmaco

drug discovery

desenvolvimento de frmacos

drug resistance

resistncia aos medicamentos

drug substance
drum

substncia medicinal

tambor

dry granulation

granulao por via seca

dry heat treatment - calor seco

dry powder inhalation

inalao de p seco

drying oils

leos secativos

drying oven

estufa de secagem

drying tube - tubo de secagem

DSC (differential scanning calorimetry)
calorimetria diferencial de varrimento (
aparecem 10400 refs enquanto para anlise calorimtrica diferencial s aparecem 87)
dual cavity

com duas cavidades (lminas de microscpio)

duckbill valve
due date

vlvula bico de pato

data de vencimento

due diligence

dever de deligncia

due process

devido processo legal

dulbeccos modified eagles medium

dump tank
duplex

tanque de amortecimento

dplex

duralumin

duralumnio

during which time

perodo em que

dustable powders

ps polvilhveis

dust-free time
duty of care
dwell

tempo at as poeiras no aderirem

dever de diligncia

tempo de residncia, temporizao, intervalo programado

dying cell
dyne

meio de Eagle modificado por Dulbeco

moribunda

dine (e no din)

e.coli HB 101
E1 protein

deixa-se assim, no HB 101 de e. coli

protena E1

each of - "A suspenso foi filtrada e lavada com 100 cm3, respectivamente, de etan
ol e gua"

ear ....

auriculares

ear (cereais) - espiga

ear drops
early

gotas auriculares

logo desde o incio, no incio

early fresh cows

vacas recm paridas com menos de 10-14 dias

early polya... site

early risk

local de polia... precoce

risco precoce

earth moving equipment

equipamento de terraplanagem

easter saturday

Sbado de Aleluia

eating disorder

transtorno alimentar

echocardiography - ecocardiografia
edgebanding
edges
eds.

fita de borda

margens, arestas, bordas, junta, cantos, orlas, extremidades

(eds.).

EEPROM

memria de leitura apagvel e programvel electricamente

Efectoras
effective concentration EC50 - concentrao de efeito CE50 (efectivo quer dizer rea
l, que existe, e no que produz efeito. Eficaz tambm no ).
effector cell

clulas efectoras (com c nas pag de Port)

effector molecules
eicosanoid
eixo

molculas efector

eicosanide

linha imaginria que passa pelo centro do veio

elaborate

expor, desenvolver

elaborate on

estender, desenvolver

elaboration

transformao, converso

elastic modulus

mdulo de elasticidade

elastic modulus

mdulo de elasticidade (e no elstico)

electrical output
electrocoating

produo elctrica (IATE)

galvanoplastia (e no electrorrevestimento)

electrodeposition

electrodeposio (mesmo que galavanoplastia)

electroforese nativa ou desnaturante

electroless deposition
electrom microscope

deposio qumica
microscpio electrnico

electron withdrawing - aceitador

electrophoresis tank
electroporation set

tina de electroforese
aparelho de electroporao

electrospray

com ionizao por electrospray

electrospray

electrodifusor

electrospray

pulverizador elctrico (tintas, remdiros, etc)

electrospray mass spectrometry

electrostatic spray pyrolysis
electrowinning
Electrum

espectrometria de mass com ionizao por electrospray

pirlise por vaporizao electrosttica

laso called electroextraction

wikip, electroextrao

electrum (ouro combinado com prata)

elemental analysis
elemental sulphur

anlise elementar, anlises elementares

? elemental

elevation (show in..) - alado

elevation head
?
elisa

altura de manomtrica (eng magno), altura manomtrica (eu), desnvel ??

ensaio imunoenzimtico

elongao
Elongation at break
eluant

alongamento no ponto de ruptura

eluente

elution gradiente

gradiente de eluio

Em - emisso (fluorescncia)
embedding
Embodiment
emboss

inserida
forma de realizao

estampar (plstico, antes da termoformao)

embossement

gravao em relevo; gofragem

embrace - abarca
EMCV leader

do comando de EMCV

emergency measures

medidas de urgncia

employer

entidade patronal; entidade empregadora

Empowerment

capacitao; reforo da capacidade de influncia

emulgent - emulgente
emulsifying

emulsionante

emulsifying salt
emulsion

sais de fuso (eur-lex)

emulsificao (e no emulsionao), mas emuslionar (e no emulsificar).

emulsionvel
enable

possibilita, permite

enable

tornar possvel

enablement

poder realizar

encapsulant
encapsular

selar, revestir, encapsular no existe no dicionrio mas usa-se!

enclose (to)
encoded

material de bloqueio

cercar, encerrar, rodear, vedar

codificada

encoding

que codifica, codificante

encompassing
encourage

englobar, abranger
incentivar, estimular, ppp a encorajar

encumbered

impedida

end-capped

terminado por, terminao, extremidade

end-grain
endoc

seco transversal

pico endotrmico

endcrino
end-on view

vista de extremidade

end-on view

vista de trs (Pedro)

endorsed - apoiada
endossomal function

funo endossmica

endothelin producing enzyme

endpoint
endset
end-user

enzima conversora de endotelina

resultados, indicador, fim, meta, parmetro de avaliao

fim (final)
utilizador final

energy dispersive X-ray analysis

energy efficiency

anlise por energia dispersiva de raios X

eficincia energtica

energy supply - fornecimento de energia, aprovisionamento, abastecimento energtic

o
enforcement

controlo da aplicao

enforcing regulation

imposio de regulamentao

engage

engatar; envolver, recorrer , participar, interage

engage

estabelecer, dar incio, desenvolver

engineered
engolir

no sabemos
deglutir

engorgement

intumescimento, intumescncia, ingurgitamento (?)

enhance acentuar, aumentar, realar, fortalecer, intensificar (expresso intensifica

da), reforar, estimular
enhanced

aumentada, aprimorada, melhorada, acentuada

enhancement - valorizao
enhancer promotor (estimular, promover secreo), tambm potenciador, intensificador,
reforador
enhancer sequence
enjoy

sequncia potenciadora

de que dispe, goza

enphasis - incidncia
ensuring
entail

garantia
implica

entered (dados)

incorporados

entire contents

contedo total

entor-hinal - entorrinal
entrapment
entry number

capturar, retido, ocluir

nmero de registo

envelope (cell)
environment

invlucro (membrana externa, feita de lpidos)

ambiente (e no meio ambiente)

environmentally friendly
enzima

feminino

respeitador do ambiente

enzyme unit

unidade de actividade enzimtica

enzyme-linked imunnosorbant assay

ensaio imunoenzimtico

epidermlise distrfica bolhosa

epimeric

ismeros epmeros sin e anti

epiphany

Dia de Reis

epitope

eptopo

epoxy base resin

resina base de epxi, resina epoxdica

epoxy equivalente

peso equivalente em epxido

equilibrate to ....- equilibrado para ...

erlenmeyer - matraz ou erlenmeyer
ER-retaining signal - sinal de reteno no ER
erythema infectiosum - eritema infeccioso
erythritol

eritritol

erythropoeitin
escalating

eritropoietina

escalada de , cada vez mais elevado, multiplicao de conflictos

esclerose lateral amiotrfica

especially since

tanto mais que, sobretudo, at porque

especificidade de
especficos para
essencial

indispensvel

essentially - basicamente
essentially - sobretudo
ester

polister

ester acid

ster de cido

ester derivative
estimate

estimativa

estimated at
etch

derivado ster (como adjectivo)

estimada em

gravar

etching

condicionamento qumico

ether extracts

extractos etreos

etiologic

etiolgica

european patent application publication

....
evacuated

submetida a vcuo.

even after

mesmo aps

event, advert event

reao ou efeito advserso

event, transformation event

ever-bearing

evento de transformao, transgnico

remontantes (morangueiros) (refloresecentes)

every 3 years

de 3 em 3 anos

every few years

de poucos em poucos anos

every five years

de cinco em cinco anos

every two minutes

de dois em dois minutos durante ...o

evidence to support
evidence, strong
Ex

publicao do pedido de patente europeia no.

provas que sustentem

provas conclusivas, fortes indcios, fortes indicaes, provas fortes

excitao (fluorescncia)

Ex, em

excitation, emission (fluorescncia)

exarcebate - agravar
exclamation mark (UK) point (US)

ponto de exclamao

exemplar - exemplificativo
exemplary - exemplificativos
exemplary

tpico

exhaust gases
exon

gases de sada

exo

exoparasitose
expandable

ectoparasitose
extensvel

expansor dispositivo de expanso, expansor.

expect

prever, pensar, confiar, antecipar

expected to
experience
expiry dates

devem, devero, ser previsivelmente

sofrer, sentir, encontrar, passar
datas de validades

explain - expor

exposure status
express

estado de exposio

expressar (sempre, no usar exprimir)

express - manifestar
expressed at similar levels
expressing
extender

expresso em nveis ...

clulas exprimem os genes, etc., os genes so expressos nas cel

diluente, carga (pigmentos)

extent, to what extent

extractible

em que medida

extravel (o)

extrassstoles
extremiddade nh2-terminal ou n-terminal (pg 34, bioqumica)
extrudate - extrudido
extruded

extrudido

extrusion coating
eye cream

creme oftlmico

face to face
facilities
facing

revestimento por extruso

frente-a-frente
instalaes

face, revestimento, cobertura

factor sets

comjuntos factores

fading pigment

pigmento de esmaecimento

fagemdeo, vector (fago + plasmdeo)

failed states
failing
fails

Estados fracassados

a no observncia
cede

failure

(med.) insuficincia

failure

insuficincia

failure

rotura

failure stress (vidro)

fairing

no h traduo para a operao. S para a pea, que carenagem .

fall harvest
fall under

tenso da ruptura de colagem

colheita de outono
se enquadra(-se), abrangido, integrado

falling film evaporator

evaporador de filme descendente

falling number

tempo de queda

fallopian tube

trompa de Falpio

family history

antecedentes familiares, histrico familiar

family history

histria familiar

family screening

rastreio familiar

far ultraviolet
farm animals

ultravioleta longnquo

animais de criao

fast atom bombardment

fast jar mill
fasten

bombardeamento com tomos rpidos

moinho de bolas pequeno (garrafa rolante)

segurar, apertar, fechar, atar, cingir, prender, unir

fastner

grampo

fatty acid polyglycolester

fatty tissue

steres poligliclicos de cidos gordos

tecido adiposo

febre reumtica
fecal shedding
fed-btach

excreo fecal

semi-contnuo

feed - farelo
feed

races

feed hopper

depsito alimentador, tremonha de alimentao

feed intake - ingesto alimentar

feedback

realimentao retroaco

feedback control
feeding

ingesto, consumo

feedlot cattle
feedstock
feel

retrocontrolo

gado confinado

matria-prima, carga, alimentao

toque (txtil)

feeling
female
femural

sensao
do sexo feminino
femoral (com o, sem acento)

fertilizer

usar fertilizante, porque adubo de origem natural

fetal calf serum

few, if any

soro fetal de vitelo

algumas, ou mesmo nenhuma

fibre board

painis de fibra

fibre guide

guia de fibras

fibre pulling

estiragem, traco de fibras

fibre pulling techniques

fibreboard

tnicas de estiragem de fibras

carto de fibra

fibrinogen - fibrinognio
field stimulation

estimulao por campo elctrico

file (to) - apresentar

filing date
filings
filled

data de apresentao

aparas, limalha
enchido (is filled) , preenchido

filler carga, para melhorar a qualidade do papel, aumentar a opacidade, enchimen

to, agente de enchimento, excipiente??
filler, reinforcing filler

carga reforante

filling funnel - funil de ps (??)

fillings limalha, aparas
filter flask - kitasato
fraccionating column - coluna de fraccionamento
filling in protruding ends, etc.
preencher
film

pelcula e no filme (em revestimento), pelcula de filme

filter blocks
filter cloth

blocos de filtros
pano filtrante (tambm tela)

filter flask - kitasato

filter press

prensa-filtro

filtration cake
fin

bolo de filtrao

aletas, p (ver baffle)

final disposal (environm)

finally
find

por ltimo

considerar, constatar

deposio final

findings

achados, revelaes, constataes

fire safety standards

fireclay

normas de segurana contra incndios

de argila refractria

firefly luciferase

lucifrase do pirilampo

firestain/firescale- ptina porque oxidao do cobre.

firing

cozedura, inflamao, ignio, disparo

firing pin

percutor

firing temperature
firming agent
first hand
fit
FITC

temperatura de formao de vidrado (e no de vitrificao), de cozedura

agente de endurecimento

em primeira mo, experincia prpria

enquadrar, encaixar
Isotiocianato de fluorescena

fitted with
fixed

provido de, equipado com

fixo, fixado.

fixed oil

leo fixo

flagelo/flagelos
flagelum/flagela (ingls)
flagship
flaky

mais importantes, principais

em lminas

flame attenuation

estiramento pela chama

flame ionization detector

flame resistant
flame spread
flanking

detector de ionizao de chama

ignfugo, resistente ao fogo, prova de fogo

propagao de chama, ndice ou velocidade

flanqueadora, que flanqueiam, de flanco

flanking sequence

seq flanqueadora

flanqueantes?
flaps - abas
flarepath

pista iluminada, luzes de aproximao

flash distillation - destilao integral

flash point

ponto de inflamao

flashing
flask

evaporao sbita
balo volumtrio ou s balo (usado para preparar solues)

flask - matraz
flat die extrusion methods
flats

rolos (txtil)

flavour enhancer
flavouring

intensificador de sabor

aromatizantes (eur-lex).

flex-cracking

fissuras de flexo

flexure resistance
flight time
float
flow

matriz plana

resistncia flexo

tempo de voo (sem acento, verif no dici)

vidro plano (float)

fluxo, caudal

flow battery
flow cell

bateria de fluxo
clula de fluxo

flow channel

canal de circulao de fluxo

flow cytometry
flow diagram

citometria de fluxo
fluxograma

flow injection analysis

flow sheet
flowable
flowering

anlise por injeco em fluxo

diagrama de processo, de fabrico

fluido
florao

flowing water

gua corrente

flow-through - fluxo
flow-through

fluxo contnuo

fluid catalytic cracking

craqueamento cataltico fluido

fluido pericrdico
fluormeter - fluormetro
fluorspar - espatoflor
flush (to)
flush gas

purgar ?, lavar com fluxo, caudal, descarga

gs de arrastamento

flush of flowers
fluted filter
flux

broto
filtro de pregas

corrente, fluxo

fly ash

cinzas volante

foam booster

estabilizador de espuma

foamed poliurethane
foaming agente
focci

espuma de poliuretano

agente espumante ??? de formao de espuma

focos

focus destaque (dar maior destaque), centrar, dar maior relevo, dirigir a ateno, c
olocar a tnica
focus

local primrio

focused

que incide, centrado, concentrado, que visa, direcionado

foeniculated ammonia spirit

liquor de amonaco anisado

fogging - nebulizao
foil

pelcula; folha

fold

prega cutnea

fold induction
folder

variao de expresso

dobrador

folding - dobragem
follicle stimulating hormone
ulos)
follicular support
follow up
follows

manter os folculos

subsequente
o seguimento

fomentation

cataplasma, compressas

font ( beer font)

fonte

fonte (de cerveja)

bica

food

hormona foliculostimulante (e no estimulante dos folc

alimentos

foodstuff
footage

produtos alimentares
filmagem, vdeo

for a further

por um perodo adicional; por mais

for all but

para todas ., excepto

for example

em ingls refere-se ao que vem a seguir

for one thing - primeiro; desde j;o certo que; uma coisa certa; em particular; po
r exemplo;em primeiro lugar; para comear; por uma razo; ateno que; desde logo
fora

fruns

forced draught fans

ventiladores de tiragem forada

forced hot air oven

estufa de conveco forada

foregoing

anterior

foreign debt - dvida externa

foreign DNA

DNA estranho

foreign nationals - estrangeiros

foreign sovereign debt - dvida pblica externa
forestall
formazan

enfrentar antecipadamente
formazano

forthcoming

iminente, futura

forum - foro
forward

sentido normal

forward and side scatter

forward hybridization
forward primer

disperso frontal e lateral

hibridao directa.

iniciador direto

fosfatildicolina de diplamitoil, de dioleil

foul

incrustaes (num permutador de calor)

foulants, anti- - anti-incrustantes

fouling (of membrane) - colmatao
fraccionating column - coluna de fraccionamento
fractionation

fraccionar, rectificar (?)

fractionation (plasma) - fraccionamento

fracture toughness

tenacidade fractura

fragmento de restrio SaCI com 0,5 kb

fragrance - aroma

frame (em gentica)

e shiftting

enquadramento, quadro. melhor enquadramento quando se usa fram

frame (steriot) - quadro

framework - contexto
free fatty acid - cido gordo livre
free flowing

forma solta

free radical scavenging agents

free-forming

agentes de eliminao de radicais livres

forma livre

freeze dried - liofilizao

freeze drier

liofilizador

freeze-thaw

congelao-descongelao

freguesia - parish
fresh cows

vacas recm-paridas

fret construct
friable
frit

construo fret (1527p)

frivel

frita

fritte

frita

front elevational view

frost bitten
frother

corpo frutfero; esporocarpo

frutificao

frustoconical
FSH

queimado pela geada

(flotao) espumante

fruit body
fruiting

vista em alado frontal

cone truncado

hormona folculo-estimulante

fuel contribuiton

contribuio combustvel

fuel coverage characteristics - caractersticas de cobertura do combustvel

fuel gas

gs combustvel

fuel oil

fuelleo, leo combustvel

full

na ntegra

full - pleno
full agonista

agonista total

full time

tempo inteiro

full-lenght - completa
fullness - repleo
fully

integralmente, plenamente

fully incorporated herein by reference

cia

aqui integralmente incoroporada por refern

fume hood - hotte

fumed silica - slica pirognica; cido silcico pirognico (eur-lex)
funcional em
funding

angariao de capital, financiamento

funding

concesso de financiamento ao...

fungal

fngico

fungicida

mata os fungos

fungisttico
fur

reduz o crescimento de fungos

pele com pelagem (pelos dos animais)

furrow

sulcos, regos

further

ademais, por outro lado

further

adicional, suplementar, complementar

further

na sequncia, no seguimento

further purification
furthering
fuschin

favorecer, promover, estimular

fucsina

fused ring

anel fundido (no fusionado)

fusion cloning

clonagem por fuso (fuso das clulas)

fusion nucleic acids

fuzz

purificao adicional

hbridos

flocos

galactomannan

galactomanana

galangal root

raz de galanga

gangue - ganga
gap

lacuna

GAP

nome de programa

garbage dump
gas oil

depsito de resduos/detritos

gasleo

gated, voltage gated

gauge

relativa. Por exemplo 3 bar (relativa)

gavage

gavagem (alimentao por sonda esofgica)

gavage tube
gear

sonda esofgica

engrenagem, engrenagens

gearing
gel

canais de abertura dependente da tenso da membrana

engrenagem

plural: gel, gis

gel filtration

filtrao em gel

gel staining

colorao de gel

gelatin capsules

cpsulas de gelatina dura e mole (e no cpsulas duras...)

gelation - gelificao
gellan gum

goma gelana

gender-specific
gene carrier

em funo dos sexos, relacionado com o gnero

vector

gene expression
gene gun

expresso gnica

gene gun , sem traduo

gene library

biblioteca genmica

gene product

produto gnico

gene therapy

terapia gentica

general practice
general purpose
general use
generally

medicina geral
fins gerais (informtica)

uso geral
pode tambm significar essencialmente, sobretudo, substancialmente

genetically - manipulados
gentipo
genus

gnero

germ - grmen

germ = wheatgerm
germ cells

clulas germinativas

germ oil

leo de grmen

ghati gum

goma ghatti

girder

viga

glass chop strand mat

manta de fio picado de vidro ???

glass distilled water

gua destilada em vidro

glass former
glass frit

formador de vidro (tambm vitrificante)

frita de vidro

glass funnel - funil de vidro

glass membrane electrode
glass modifier
glass rod

modificador de vidro

vareta de vidro

glass roving cloth

glass slides

tecido de mechas de fibra de vidro

lminas de vidro

glass transition temp

glass wool
glassware
glaze

elctrodo de vidro

temperatura de transio vtrea

l de vidro
material de vidro

vidrado

glaze, to

vidrar

glazing - vidragem
glazing agent
glicerol ester

agente de revestimento (inclui agentes de deslizamento)

ster glicrico

glidant - deslizante
glomerular filtration
gloss

filtrao glomerular

brilho

glove box ou glovebox caixa de luvas

glucanase
gluco...
glucoside

glucanase
glicocorticide
glicsido (etlico, metlico, livro de orgnica)

glyceride - glicrido
glyceride

glicrido

glycerokinase - gliceroquinase
glycerol

glicerol

glycerol ster

ster glicrico

glycocholate - glicocholato
glycol etileno

etilenoglicol

glycolmethacrylate

metacrilato de glicol

glycoprotein hormones
go ahead
goad

hormonas glicoproteicas

concretizar

desafiado, provocado, estimulado

goat anti-mouse osteocalcin

goblet cells

clulas caliciformes

Golgi apparatus
goods

osteocalcina de cabra anti-ratinho

aparelho de Golgi e no aparato

bens, mercadorias, artigos

Goof Friday

Sexta-feira Santa

government bonds

obrigaes do tesouro

government debt - dvida pblica

government deficit - dfice pblico / dfice oramental / dfice governamental
grade

categoria, classe, tipo, grau de qualidade

grade

toque (moedas)

graduate

diplomado

graduate

diplomado, detentor de um curso superior

graduate student

estudante de ps-graduao

graduated cylinder - proveta

graft polymer

polmero de enxerto

gram negative

Gram-negativa

Grant relief to the appelant

cedente o pedido
granules

dar provimento ao recurso do recorrente, julgar pro

grnulos (eur-lex), granulados

grnulos (vesculas) secretores

grating coupler

acoplador direccional

Gravity boots

botas de inverso ou de gravidade

grazing cattle

bovinos em pastoreio

Great Britain - Gr-Bretanha, Reino Unido

green fluorescence protein

protena verdade fluorescente

grid (microscpio) - grelha

grid, electrical grid
grind
grit

rede de electricidade

triturar, moer milling

gro (lixa)

groove

ranhura, sulco ou tnel na cadeia polipeptdica

gross output

potncia bruta

ground limestone

calcrio modo

groundnut - amendoim
grounds, on the - alegando
groundwood pulp
grow

pasta mecnica do desfribador

crescer (mesmo em clulas)

grown out (cells)

guar gum

replicadas, replicao

goma de guar (ZL)

guard column

pr-coluna

guidelines

normas orientadoras

guinea pig

porquinho-da-ndia (dic. editora); cobaia.

gummy

viscoso, gomoso (gumoso que tem gume, afiado)

gun, spray gun

gypsiferous

pistola de pulverizao
gipsfero

gypsum board

placa de gesso

gypsum wallboard
hability

capacidade, aptido

had previously
haemolytic

parede de gesso cartonado

j havia afirmado...

hemoltica

haemopoeisis (hematopoiesis) - hematopoiese

haemostatic - hemosttico, hemostase

hair straightener
hairless

desfrisante de cabelo

pelado

hairpin structure
half log

estrutura em gancho

semi-log

half shells

meios invlucros

half-life

semivida, semi-vida (dicionrio mdico)

half-maximal inhibition
half-sphere
halide

metade da inibio mxima

semi-esfera (microscopia de aquecimento)

halogeneto

halide oxide

oxialogenetos, oxi-halogenetos

halogeneto de dialquil...amnio
hammer mill
hamster

moinho de martelos

hmster

hamstrings
hand

isquiotibiais

toque (txtil)

handle

espaador bifuncional (sntese peptdica)

handling

manusear, manipular, manejar

hard randomization
hardback

aleatorizao total

edio cartonada

hardened - hidrogenado
harm

prejuzo para a sade

harvester

aparelho de colheita de clulas (?)

harvesting
has no

desprovido

have been
hazards

colher (clulas), colheita

"temos vindo" em vez de "temos estado"

riscos

head (beer)

altura de espuma

head (beer)

topo de espuma, eng. magno (superfcie de espuma?)

head (vessel) - cobertura

storage

armazenagem, armazenamento.

head space
header

espao vazio

coletor, tubo de distribuio, tubo de comunicao

head-on

abordar frontalmente

healing

cicatrizao

Heap leaching

lixiviao em escombreiras

heart attack

ataque cardaco; enfarte agudo do miocrdio

heart failure
heart rate
heat

insuficincia cardaca

frequencia cardaca e no ritmo cardaco

fuso (banho fundido)

heat distortion temperature

heat duty
heat in

temperatura de distoro trmica

carga de calor
calor fornecido

heat pump
heat set

bomba de calor
secagem a quente, termoformao

heat sink

dissipador de calor

heating elements- elementos de aquecimento

heating jacket

camisa de aquecimento

heating mantle - manta de aquecimento

heating oil

fuelleo (domstico)

heating value
heat-intensive
heavy cycle oil
heavy d paper
heavy-duty
heifer

help

que requer calor (?)

oleo pesado de reciclo
papel pesado

condies adversas

novilha, entre 1 e 2 anos de idade

height clearance
helix

poder calorfico

altura livre, gabarito vertical

hlice (pg 601)

assistir, favorecer, promover

helper construt

auxiliar, ajudante

hemaglutinin

hemaglutinina

hematopoietic

hematopotico

hemophilia - hemofilia
Heparin sepharose
hepatic failure
heritage

insuficincia heptica

patrimnio

hetastarch

amido hidroxietlico

hexamer

hexmero

hexanes

hexana

hex-head
hexon

Heparina-Sepharose

cabea sextavada

hexon

hibridao e no hibridizao
hide

pele, couro

hidrofilic

hidrfilo

hidrofobic

hidrfobo

hidrogen bonds

ligaes por pontes de hidrognio

hidroiodic acid - ioddrico

hidrosilation

hidrossililao

hidrossoles (?)
High Court

Supremo Tribunal (Ana Ulrich)

high field

campo intenso

high officials

altos funcionrios, agentes relevantes

high pass (filtro)

passa-alo

high throughput screening

highlight

triagem de elevado rendimento

frisar

high-profile muito destacado, de grande destaque, importante, ostensiva, altamen

te visvel, expor-se, notoriedade, fama, muito publicado, conhecido pelo pblico.
hinder

dificultar, impedir

hindered amine

amina bloqueada (ou estericamente impedida)

hindleg

membro posterior

hindpaw

pata traseira; membro posterior

hip replacement
hiphae

substituio (reposio, recolocao) do quadril

hifas

histograma biparamtrico, monoparamtrico

histological grade

classificao histopatolgica

histological sample

amostra histolgica

HIV

do HIV

HIV

vrus da imunodeficincia humana (note, humana e no humano)

HIV positive
hives
hold

seropositivos

urticria
sustenta (modelo sustenta )

holder

detentor, portador

holding current

corrente de manuteno

holding potential

potencial de membrana

holding temperature - de permanncia ou manuteno

hold-up - reteno
hold-up time

tempo de retenco

hollow fibre

fibra oca

hollow fibre cartridge

holly

cartucho de fibra oca

azevinho

holy - sagrado
holy thursday - Quinta-feira Santa
Holy week (s com um l)
home (to)
home to
homing

Semana Santa

alojar-se
acolher, abrigar, o lar (ou ao contrrio, ter, viver, haver)

encaminhamento

homogenate
homologation

homogeneizado
homologizao (coverter em homgos)

honed, dry honed

honeycomb

afilados a seco

estrutura alveolar

hopper - tremonha

horas em portugus (eur-lex) - s 09h05

hormone-dependent cancers
horseradish peroxidase
hose

cancros hormono-dependentes
peroxidase de rbano

tubagem flexvel

host - receptor
host cell

clula hospedeira

hosting site - aloja

host-versus-graft

doena do enxerto contra o hospedeiro (DECH)

hot isostatic pressing

hot labelling

prensagem isosttica a quente

marcao radioactiva

hot plate - placa de aquecimento, placa de aquecimento com agitao

hot plate welding
hot rolling

soldadura em chapa quente

laminao a quente

Hot Stage Microscopy (HSM)

hot start

nunca se traduz

hot working
hotline

trabalhar a quente

linha directa

hourly rate

preo por hora, custos por hora.

house dust mite

household

caros em p domstico

agregado familiar, uso domstico

housekeepinh enzime
HPLC

microscopia de aquecimento (placa quente)

enzima arrumadora

cromatografia lquida de alta resoluo (p for performance, not pressure)

hu TNFRR M1

deixar assim, nunca mexer com nomes

hub

parte central (em seringas unidas) (minha ideia)

hull

casca, embora em cereais ficasse melhor cascas.

human

ser humano

human activities
human derived

aco humana
de origem humana

humectant

humectante

humectant

humectante (conservar e reter humidade de cosmticos)

humid chamber

cmara de humidade

humidity indicator
humoral

indicador higromtrico

humoral

hybrid seq

sequncia hbrida

hybridization
hybridize

hibridao (de ARN, ADN, etc)

hibridar

hybridized positevly
hydrated lime

apresentaram hibridao positiva com a sonda de BMP-7

cal apagada

hydraulic piston pump

hydriodic

bomba hidralica de pistes

cido ioddrico

hydrobromic acid

cido bromdrico

hydrobromide - bromidrato
hydrochloric acid

cido clordrico

hydrochloride

cloridrato

hydrocyclone

hidrociclone

hydrogen chloride

cloreto de hidrognio (no cido clordrico)

hydrogenphthalate - hidrogenoftalato
hydrohalic acids - cidos halogendricos
hydrohalide

halogeneto de hidrognio, hidro-halognicos

hydrohobicity
hydroiodide

hidrofobicidade
iodidrato

hydrophilico - hidrfilo
hydrophobic

hidrfobo

hydrops fetalis - hidropisia fetal

hydrotreatment- hidrotratamento
hydroxyl number

ndice de hidroxilo, hidroxlico ??

hyperimmune - hiperimune
hypoglicemic - hipoglicemiante
hypophyseal
i am pleased

hipofisiaria
com satisfao que

i understand
i.a.

pelo que me foi dado entender, segundo, julgo saber

inter alia, entre outros

iac repressor
IATO

Nome de programa e no s

ice-water
id

repressor iac

gua gelada

dimetro interno (inside diameter)

if any

caso exista se for o caso, se for caso disso, ou mesmo nenhuma

if not

ou mesmo, ou at

if so

se assim for

illness

falta de sade

image plate detector

detector de placas de imagem

imaging
imagiologia, imagiografia, gerao de imagens, captao de imagens ou s imagem (s
istema de imagem)
imaging (biomed) - imagiologia
imaging, ultrasonic
imbalance

ultrassonografia

desiquilbrio

imidazolium

imidazlio

immediately

de imediato

immediately before
immune

precisamente antes

imunitrio (melhor que imune)

immunobeads
immunoblot

imunoesferas
imunotransferncia

immunogenicity

imunogenicidade

immunostaining for CD-marker

pelo tumor).

imunocolorao para o marcador CD (o marcador produzido

immunosuppressive - imunossupressor
immunosupressant
impair

ver compromise

impaired
impairment
Impeller

imunossupressor

deficiente
detrimento, prejuzo, deficincia (secreo deficiente)
as ps e o veio, por isso melhor dizer impulsor.

impinger - impactor
Imply

decorre, acarreta, implica, pressupe

importantly

de salientar, note-se, mais importante ainda, em primeiro lugar

imposition

adopo, instituio, criao, aplicao

impression smears

esfregaos (pode ser de tecidos)

imprinting (genes) - impresso

Improve - aperfeioar
imunitrio

relativo imunidade

imunocompetente
imunolgico

relativo imunologia

in addition to or instead - para alm deste produto ou em sua substituio

in and... by
in clinic

em, e ... pela

uso clnico geral

in contrast
in detail
in driving

em contrapartida
pormenorizadamente, mais aprofundado
como motor

in line with

em p de igualdade, em harmonia, em consonncia

in particular - concretamente
in particular
In terms of
in the end

em especial
Paulo diz que no se deve usar em termos de

excepto se for do artigo

no fim de contas

in the pipeline

em andamento

in turn - sucessivamente
incidentally - alis
incindentally - alis
incipient wetness
including

inclusivamente, inclusive, tais como

inclusion bodies
income tax

impregnao incipiente

corpos de incluso

imposto sobre o rendimento

Income, low income countries

pases de rendimentos baixos (mdios, elevados)

incontinence guards
increased

pensos para incontinncia

crescente

increased criticism
increasing levels

crescente coro de crticas

nveis crescentes, incrementais

indeed

deveras, verdadeiramente

indeed

efectivamente, com efeito

indemnization

pagamento de indemnizao

indent - travesso
indentation technique
indexable insert
indication

tcnica de indentao

insertos intercambiveis

indicao (a bases para incio de tratamento)

indicator cells

clulas indicadoras

indices - parmetros
individual citizens
induced fit
inducible

estes cidados

modelo de ajuste induzido

indutveis

inductive activity

actividade indutora

inductively coupled plasma

plasma acoplado por induo

indutible - induzvel
indwelling catheter
infarct

enfarte (port); infarto (bras); leso necrtica

influenza
in-frame

vrus da influenza
em enquadramento

in-frame-fusion
infrared

fuso em fase

infra-vermelho, infravermelho

infrared reflow
infuse

cateter intra-arterial

refluxo infravermelho

perfundir

infusion

perfuso

infusorial earth
inhalants

terra de diatomceas

inalante

inhaler - inalador
inhibitory

inibidor

injection molding
injury

moldagem por injeco

leso (e no ferimento)

innacuracy

inexactido

inoculation loop, also called a smear loop, inoculation wand or microstreaker

sa de inoculao
inorganic salt

an

sal mineral

input, have na input - intervir

insert

implemento, insero (confirmado, no inserto, insero DHFR por exemplo)

inserts

peas postias; insertos (Eng Magno)

instead

ao invs de, pelo contrrio, sim

instillation

instilao (deitar gotas)

insulation
insulator

isolamento
isolante

insulin-resistance
intake

admisso, consumo, abastecimento, proviso

integer

nmero inteiro

integral

rea

integrins

integrinas

intelligence
intend

insulino-resistncia

servios secretos

visa

intended destinado, pretendido, servir para, no pretende ser exaustiva, limitativ

a, no tem o objetivo
intended scope

mbito de aplicao

intended to mean - significa

inter alia

entre o mais, nomeadamente

inter alia

entre outras coisas

interestingly - curiosamente
interexchangeably - indistintamente
interleukins - interleucina

intermeshed

intercalado ???

internal mixer

misturador interno

internal ribosome entry site (IRES)

internals

componentes internos

interquartile

interquartil

intervening sequence
intimal

local interno de entrada do ribossoma

sequncia de interveno

da ntima

intimate mixing

mistura intima

into and across

para o interior e atravs

intra-articular
intrasternal

intra-esternal

intrathecal
intrincacy
intron

intratecal
meandro

intro

invasive

invasiva ou intrusiva

inventory

contedo, reserva

inventory

reserva

investment casting
involvement

participao, interveno

inward current
inward lookig
iodinated

fundio por modelos perdidos

corrente de entrada
sem trocas com o exterior (econ); virada para o interior

iodada

ionforo
ionotropic gelation
ions implantation

gelificao ionotrpica
implantao inica

iota carrageenan - carragenina iota (gfraces iota, lambda e kappa)

iron lung

pulmo de ao

irritable bowel syndrome

irritating
is meant to

sindrome do clon irritvel

irritante, que causa irritao

visa, destina-se

islam - islo [significa a religio muulmana]; Islo [com maiscula, refere-se ao conjunt
o dos pases islmicos
isolate

isolado (do vrus, por exemplo)

isolation valve

vlvula de seccionamento

isosporase
isostearyl alcohol
isotatic

lcool isoestearlico

isottico

issued - concedida
it can be concluded
it has been said
item

elemento

items

elementos

jacket

pode-se concluir, possvel concluir

segundo se afirma

camisa (arrefecimento ou aquecimento)

jacknife

sem traduo

jar mill

moinho de bolas pequeno (garrafa rolante)

jet engines
jet flame

reactores a jato
jacto de chama ou chama a jacto

jet mill

moinho a jacto

jet nebulizer
jet pump

nebulizador de jacto

bomba de jacto (trompa de gua?)

jet-droplet printing

impresso

jet-droplet printing

impresso por jacto de gotculas

jetting
joint

inkjet

injectar ou ejectar
articulao (med), unio (mec)

jointing compound
judgment

parecer

June-bearing
junk DNA

de dia curto (morang)

DNA de funo desconhecida, DNA lixo

just fresh cows

just prior

massa para juntas

vacas recm-paridas com 1-4 dias

pouco antes; imediatamente antes

kaolin

caulino, caulim

karaya gum - goma karaya

keg

barril

kerf creep phenomenon

key

fenmeno kerf creep

determinante, papel determinante

key player
keypad

protagonista-chave, elemento central

teclado numrico

killed bacterial preparations

kinetic solubility
kit

inactivated ...

solubilidade aparente (em condies de equilbrio metaestvel)

kit em itlico

Klenow fragment
knead

fragmento de Klenow

malaxar (indstria); malaxao, amassar (alimentos)

kneader

malaxador, amassadeira

knock-out

separador lquido-vapor

Knock-out mouse
k out)

ratinho c/ determinado gene desactivado (mas a isabel deixa knoc

known to be que se sabe estarem, serem..., do conhecimento geral, de que se tenh

a conhecimento que, que se conhece, cuja capacidade para conhecida,
known to be

que se saiba ser..,

konjac flour

farinha de konjac; goma de konjac

KpnI F-primer
L

iniciador F (forward ou seja direto) de KpnI

luminncia

label

marcador, marcar (no usar etiquetar)

labeled

rotulado, identificado

labeled probe

sonda marcada

labelled (P-labelled) - marcado com P

labelled primer

iniciador marcado

labelled target

alvo marcado

labelling

marcao

labile - lbil, lbeis

lace bugs

percevejos de renda

lack of transcription
lacking

ausncia de transcrio

carente, omissa

lacqueur

laca

lactam - lactama
lactamas

lactamas

lactamas pirrolidona e piperidona

lactancy

aleitamento, lactentes, amamentar

lactate

lactato

lactated ringer

Lactato de Ringer

lactitol - lactitol
lacZ promotor - promotor de lacZ
ladder

marcador em escada

ladder marker

marcador em escada

ladder polymer
lag phase
lager

polmero em escada

de dormncia, de adaptao, de arranque ou fase lag

cerveja lager

laid-open

disponvel ao pblico

laminating

lamination

lane

faixa (electroforese, vertical, as bandas so horizontais)

lane

pista (electroforese)

lap

laada (txtil)

large bowel

intestino grosso

large family - superfamlia

largely

em grande medida, em grande parte

laser light scattering

laser line

laser de raio

last but not least

late

disperso de luz laser

por ltimo, mas no menos importante,

tardio

late blight - requeima

late mRNAs

os ARNm tardios

late onset

aparecimento tardio

late promotor
lateG1

promotor tardio

tardio

latex, polymer latex

lattice

latx polimrico

reticulado, retculo, estrutura cristalina, rede cristalina

laurylbetaine

laurilbetana

lavage - lavado
law abiding

cumpridores das leis

lax - negligente
layer

filme

leach fields

campos de drenagem

lead frames

estrutura dos terminais, pontas

leader sequence

sequncia de comando

leader, EMCV leader

leading role

papel preponderante

leads (of a chip)

leads II

comando EMCV

terminais, pontas

derivaes II

leaf curl

enrolamento foliar

leaf miners
leafhoper

lagartas mineiras
cigarrinha verde, cicadela

leafy vegetables - produtos hortcolas de folhas

leak tightness
lean

estanqueidade

pobre

least squares fitting

leather

ajustamento no linear dos mnimos quadrados

couro (cabedal no tanto)

leaving group

grupo de sada

legal opinion

parecer jurdico

legume

legume (vagens)

lends itself
lent

quaresma

se presta

lentiviruses - lentivrus
leprosy hansenase
let (us) know

contar, informar, saibamos, solicitar

let me make a point...

lethal

permitam-me que refira uma questo..

fatal ou mortal

leuprolide acetate

acetato de leuprolide

Lewy

demncia de corpos de Lewy (de e no com corpos)

LHRH

hormona libertadora da hormona luteinizante

LiAlH4

tetra-hidretoaluminato de ltio (Organikum)

libraries (of peptides, phage)

library

biblioteca genmica

library vector
lies

bibliotecas

vector bibiloteca ?

reside

life threatning - fatal

life-threatening - potencialmente fatal
lift stations

estaes elevatrias

ligand

ligando (Isabel)

ligand

ligante em bioquimica. Mas a Isabel usa ligando e ligante para linker.

ligand domain
ligase
ligated

domnio de ligao

ligase
ligado

ligation buffer

tampo de ligao

ligatures, lose ligatures

light cycle oil
light emitting

ligaduras frouxas

leo leve de reciclo

luminescncia

light emitting efficiency

light emitting material

rendimento luminoso
material luminoso

light microscopy - microscopia de luz

light path

percurso tico

Light petroleum

ter de petrleo

light scattering

disperso de luz

light weight paper

lightfast
like cells

papel leve

estvel luz
clulas do tipo

likely propenso, ser mais suscetvel de

; estar mais propenso a
; ter/ haver mais
possibilidade(s)/ hiptese(s) de ;ser mais provvel que
; haver/ ter mais/ maior pro
babilidade(s) de ; com mais/ maior probabilidade(s)/ possibilidade(s)/ hiptese(s)
de ; a(s) probabilidade(s)/ possibilidade(s)/ hiptese(s) de
... / so maior(es) ..
. ;ter melhores condies de/ para ;
Limb-girdle
lime

cngulo dos membros

cal

lime kiln

forno de cal

lime kiln dust

particulas de forno de cal

limestone - calcrio
limit values

valores-limite

limiting dilution

diluio limitante

limiting viscosity number

linear spatula

nmero de viscosidade limite ou viscosidade intrnseca

esptula delgada

line-on-sight

linha visual

lines, infusion lines

tubos de perfuso

linftico sem c
linfcito T CD4+
linfcitos divididos em clulas T e B
linfcitos T auxiliadores
linfoma no-Hodgkin
liniment - unguento
lining

forro, materiais de forro

lining paper
linker

papel de forro

ligante (Isabel)

linker (sequenc., etc)

linseed oil
lipase

ligante

leo de linhaa (se no for leo sementes de linho?)

lipase

lipid bilayer memb

lipid vesicles

memb de bicamada lipdica

vesculas lipdicas

lipo-proteca, membrana
lipoprotein lipase liposomes

lipossomas

lipossomal - lipossmica
liposuction

lipoaspirao

liquid endocitose

endocitose lquida (e no pinocitose)

lisado
list, to

enumerar, precisar, enunciar

listed - enumeradas
listed - enumerados
listing (seq listing)

listagem de seq

lithium aluminium hydride

livestock

gado, efectivo pecurio (eur-lex), animais de pecuria

load, tumor load

loaded

alumnio-hidreto de ltio, hidreto de aluminio e ltio

carga tumoral

corregada, rica

loading

carregamento, solicitaes

loading (valve)
loading dose

taragem, tara, carga

dose de ataque

loading, drug loading

incorporao do frmaco

locais BamHI (quando resultam do corte)

local a 3
local specific

stio-especfico

location (gene)

localizao de genes

loccus, locci sem ser em itlico

lock-in, vendor lock-in

aprisionamento tecnolgico.

locust bean (= carob bean) gum

roba)
lodging resistance
loft

cair (txtil)

goma de alfarroba (ou farinha de semente de alfar

resistncia ao acamamento

log house

casa de toros

log phase - fase de crescimento exponencial ou fase log

log-phase
LOI

fase exponencial

ndice limite de oxignio

long bone resorption

reabsoro dos ossos longos

Long term antibiotics

antibiticos de administrao continuada

long way on the .. dar grandes passos, ter progressos, avanos

long way to go
looking

virada para

look-up table
loop

h ainda muito por fazer

tabela de consulta

circuito fechado

loop- ala, ansa (livro bioqumica, pg 601)

loop ou/in
loosely

abrindo e fechando o ciclo ( loop out/in )

flexvel, folgadamente, livremente

loss modulus

mdulo de perda

loupes - lupas
low back pain

dor lombar

low magnification

baixa ampliao

low pass (filtro)

passa-baixo

low resolution mass spectrometry

lower leg
lozenge
LTR

espectrometria de massa de baixa resoluo

perna
pastilha

longo terminal repetido

lubrificantes

so deslizantes ou anti-aderentes

luciferase, firefly

lucifrase do pirilampo

lpus eritematoso
luteal

lteo

luteinizing hormone-releasing hormone

lye

soluo alcalina

lysate

lisado

ver LHRH

lyse (to)
lysis

lisar, lisada

lise

lysozym

lisozima

machinability

maquinabilidade

machine (to) - maquinao (difficult-to-machine

machine direction

com difcil maquinao)

longitudinal ao sentido do papel...

magazine (gun) - carregador

magnetic stirrer - agitador magntico
magnetic stirring bar

barra de agitao magntica

magnetic stirring rods

magnification
mainframe
mainly

ampliao

sistema de computador central

sobretudo

maintenance
major

preservao, manuteno, sustentao

principal

majority of the seq

make a statement
make them

make-up

maioria da seq

fazer uma declarao, proferir uma declarao

torna e no

make use of

faz com que

tirar partido

adio complementar, compensao ?

make-up water
male

magnetes

complementar?

do sexo masculino

male human

ser humano do sexo masculino

malic acid

cido mlico ((livro qumica orgnica)

mammal cells

clulas de mamfero ( e no mamferas)

mammalian cells
management

clulas de mamfero

gesto (doena)

manaco-depressivo
manifold

tubagem/tubo de distribuio, tubo, coletor

manufacturing

produo industrial; actividade industrial; fabrico

manufacturing business
mapped, mapping
mapping

mapear, mapeamento

mapeamento, mapear

Mardis-gras
mark

empresas transformadoras

tera-feira gorda

marca (brand name)

Mark with a cross where applicable

marker gene
masking

assinalar com uma cruz as opes corretas

gene marcador

agente corrector de odor/gosto (eur-lex)

masking agent

agente de mascaramento (IATE)

masking, taste
mass media

mascarar o sabor

meios de comunicao

mass median diamter

mast cells

dimetro mediano de massa

mastcitos

master alloy

eng magno diz liga principal ou liga me

master alloy

liga de adio

master seed
mastermix
mat

semente me
no se traduz em princpio (ver contexto)

manta (fibra, txtil)

match

correspondncia (cor), corresponder, compativel

matched - equiparados
matrix materials
matte

bao, fosco

matte smelting
maundy thursday
MD
MDI

matrizes (eur-lex)

fuso para mate (introd metal)

Quinta-feira Santa

machine direction, longitudinal, E

inalador de dose calibrada

mDNA

ADNm, arn, etc.

meal

farinha de extrao; farelo (mealie meal, bone meal)

mealtime
mean

refeio

implicar, equivaler

mean

mdia aritmtica

mean average

mdia aritmtica

mean, will mean

permitiro

meaningfull comparison
meaningfull parts

comparao vlida, com sentido, com significado, srias

unidades significativas

measles - sarampo
measurable - mensurvel
measuring cylinders

provetas graduadas

mechanical alloying

obteno de ligas por meios mecnicos (eur-lex)

mechanical pulp

pasta mecnica

mechanical splitting
media
median

separao

meios
mediana (que divide ao meio)

medical practitioner
medicamento

mdico (eur-lex)

medicamento

medicated - medicamentoso
meet

prenchidos, observados, reunidas (condies), ir ao encontro, satisfazer

meets the requirements

est conforme os requisitos

melt metal lquido (Kev); prefiro

terial fundido
melt fusion

metal fundido ; fundido (tambm se usa como nome), ma

granulao por fuso

melt granulation
melt viscosity

granulao por fuso

viscosidade do fundido

melting endotherm

picos endotrmicos

membranas lipo-protecas
membrane thickness

espessura

memory cells

clulas memria

meningococcal

meningoccica

mercurials
mers

encontrei a traduo mas esqueci-me

pb (pares de bases)

meso-tart - deixar assim, mesometabolite - metabolito (sem acento)

metahidrxido
de alumnio, ALO(OH), que xido de alumnio hidratado e em portugus no pa
e usar-se meta-hidrxido mas talvez melhor deixar assim.
metal values
metalled

valores metlicos

metalada

metasone beta
metastasis

betametasona
metstase

metered dose inhaler

metering

inalador de dose calibrada (MDI)

doseadora (como measuring)

metering pump

bomba doseadora

Meth, (met)acrylic

(met)acrlico (tanto pode ser acrlico como metacrlico)

methane sulfonic acid

cido metanossulfnico

methyl tert-butylether
methyl vinyl ether
methylene acetal
methyonyl
mfr

ter tert-butil-metlico

ter metilvinlico
acetal metilnico

metionil (no metionilo assim como no alananilo)

melt flow-rate

taxa de fluidez e, em certas condies, ndice de fluidez

MHC class I and II presentable peptides

MIC
mice

pptidos apresentados pelo MHC de classe I

CIM, concentrao inibitria mnima

ratinho

micose fungide
microarrays

sem traduo

microcentrifuge tube

microtubo?

microencapsule

microcpsula; microencapsulao

microfractures

fracturas microscopicas, micro-fracturas

microfuge

microtubo

microhardness
micrometer

microdurmetro

micrmetro

micron, micra
micronization

micronizao

micronize

micronizar

microplate reader

leitor de microplacas

microscope stage
microslides

platina do microsc...

micro-lminas

microssatlites
microtiter plate

placa de microtitulao

microtubes

tubos de microcentrfuga

mid-1960s

meados da dcada de 1960

middle upper leg

midline

mdio da coxa

linha central

midlog phase

fase log do meio da estirpe e. coli k91

mielide
mieloma mltipla
mild steel

ao macio

milk sugar

acar do leite (lactose)

milking

ordenha

mill (to)

fresar, laminar (ou delaminar)

mill annealed

recozido por laminagem

mill annealing tratamento que se d a todos os produtos do "mill" (siderurgia), de

signei por "recozimento comum"
milling

moagem, fresagem

millscale

carepa de laminao

milo

sorgo

mimetics - mimtica
mimic

mimetizante

mind, to have in mind

h que ter presente, temos de ter presente, importante ter .
., tem que se ter presente
mineral spirits
minimally
mining
mink

lcool mineral

slightly, ligeiramente

explorao mineira
vison

minor

de menor importncia, secundrio

minutes - acta
miristato de isopropilo
misleading - enganoso
mismatch

desajuste, desemparelhamento

mismatch

que no emparelha (nucletidos)

mist

nvoa hmida

mist coat
misuse

demo diluda com a mesma tinta

uso indevido, uso imprprio, utilizao abusiva, abuso

mites

caros

mitochondrion (singular), mitochondria (plural)

mitocndria

plural !...

mitognese
Mix

combinao, gama

mixed probe
mixing

sonda mista

mistura, incorporao

mixing tap
mobile

torneira misturadora

no fixo

mock sample

amostra simulada

mock throat

garganta simulada (impactor), mecanismo de garganta simulada

mode

moda (o mais frequente)

mode average
model

moda

modelo animal, e.g., modelo de emse em ratos

modelling

modelao, modelizao

modified strach
modifying agents
modulus
moiety

amido modificado
agentes de viscosidade (ignorar modifying)

mdulo
fraco, parte, fragmento, componente,poro

moisture protector
moisturizer

agente hidratante

hidratante

mol, % mol

molar

mold release agents

desmoldantes

molecular sieve column

molecular sieves
molten

coluna de peneira molecular

peneiras moleculares

liquefeita

monoclonal antibody
monocote

monoclonal (confirmado com Isabel, no monoclnico)

monocotilednea

monoesteararto
monohydrate

mono-hidrato

monohydric alcohol
monomer unit

alcool monodrico (meu dicionrio tcnico), monolcool

unidade monomrica

monooleato de polioxietileno sorbitano

monoplamitato
monovalente phage display
more importantly

apresentao monovalente em fagos

mais importante ainda

mortar

almofariz, argamassa

mortem

post mortem e ante mortem

morto (ser, estar), matado (ter, haver)

most of which is
mother lye

a maior parte do qual

guas-mes

mothering Sunday
mother-liquor
motif

Dia da Me
guas-mes

sequncia

motor generator

grupo conversor

motor worthiness

validade de circulao de um veculo (inspeco peridica obrigatria)

moulding

pea de moldao, pea moldada

moulting

muda

mounted (microscpio)
mounted (vectores)
mounting

crescente

montado
montados

mounting fluid

meio de montagem

mounting mdium

meio de montagem

mouse - camundongo
mouth wash

colutrio, para lavagem de boca

mouthpiece

aplicador bucal

moving
MTC

mvel

CTM, concentrao txica mnima

much earlier

de muito antes

much the same

em boa parte

mucous membranes
muffle furnace

mucosas
forno de mufla

multi-centre

multicntrico

multichannel

pipetas multicanal

multichannel pipettor
multidose container

pipeta de multi-canais
recipiente multidose

multilayered - multicamadas
multileaf colimator
multiparticulate
multiple crop

colimador multifolhas

multiparticulada (pelo menos Z Luis usa

particulada )

policultura

multiple-dosage form - forma farmacutica de mltiplas doses

multi-ply paper
multistage

papel multifolhado

multi-andares

multistage compressor

compressor multi-andares

mumps - papeira
municipality

municipalidade

muriate of potash
murine

murino/a

murmur

sopro

musculoskeletal
o

cloreto de potssio

sistema msculo-esqueltico; unidade msculo-esqueltica; msculo esquelti

mutagnese dirigida
mutated

mutado

muteins

protenas mutantes

mutismo
my understanding
mycelia

tanto quanto sei, em meu entender

miclio

myelodysplastic syndromes
N Bailed
n.a.

sndromes mielodisplsicas

bicaudal

no aplicvel

naive patient

paciente nunca antes tratado

naked DNA

n (no em forma de vector)

name (to)

designar por, denominado X

named after

que foi buscar o seu nome

narrow distribution - apertada

narrowly

estreitamente, estritamente.

narrow-necked
natamycin

com abertura estreita

natamicina

national debt - dvida nacional (pode ser interna ou externa)

native protein

protenas nativas

natural killer

clulas assassinas naturais (clulas NK)

natural killer

clulas NK

natural leather

couro

naturally ocurring
neck

de ocorrncia natural

colo

necrose (to)

necrosar

need, urgente
neoplastic

h necessidade urgente, h uma preemente necessidade

neoplsica

nerve growth factors

neste PCR
net output

factores de crescimento neuronal

PCR interna
potncia lquida

net power

potncia til

net power output

potncia til maxima

net thermal efficiency

net work

rendimento trmico lquido

trabalho lquido

net, network

rede, malha

nettles

urtigas

network

rede de contactos

network

rede de contactos

networking
neurites
neuron

gerir rede de contactos

neurites

neurnios, clulas nervosas

neuropatia perifrica
neutralizante
nickel quenchers
nitrogen bomb

absorvedores de radiao UV de nquel

bomba de azoto

no avail - infrutferas
no later than
noise

o mais tardar em 1 de Janeiro (sem vrgula antes)

rudo (de fundo)

noise, background noise

non blinding
non infant

de no entupimento, de no entupir? colmatao

no infantil

Non proprietary name

non-coding

rudo de fundo

designao comum

no codificante

non-esteroidal

no esteride

non-lipid encapsulated viruses

non-responsive

vrus revestidos de no lpidos

no responsivo (no caso do estado vegetativo)

non-target

no visado

non-target

no visado

non-woven

falso tecido

not determined - desconhecido

not least
sobretudo, e no o menos, quanto mais no seja, quanto no seja, at por uma q
uestosobretudo; especificamente; principalmente; em especial / especialmente; em
particular / particularmente; designadamente; nomeadamente; assinaladamente; (o/
a) prprio(a); propriamente; (o/a) mesmo(a); sem esquecer; importa referir; no meno
s (importante); no menos (importante).
not shown

no ilustrados

notably particularmente, especialmente, significativo, note-se, nomeadamente, no

tavelmente, singularmente
notching - ranhuramento
note

tomam nota

note that

note-se que

note, it should be noted

noteworthy

importa referir, convm referir

de notar

notice - aviso; advertncia; participao; notificao; ateno;

nozzle

bico (em plsticos pelo menos), agulheta (perguntar sempre ao Eng. Magno)

nozzle

bico injector, injector (sistema venturi)

nozzle centrifuge

centrifugadora com tubuladura de descarga

n-terminal

como adjectivo

N-terminal

como adjectivo (terminal N como substantivo (Isabel))

N-terminal region

regio N-terminal

nucleotide sequence
nude mice

sequncia nucleotdica

ratinhos nus

number average molecular weight

nursing homes
nutritional

casas de repouso
alimentar

nutritional agents
nuts

peso molecular mdio numrico

alimentares

frutos secos oleaginosos

object (a ir a tratamento)
object colour
obligate

indivduo

cor real (eurodicautom)

obrigatrio

obliterative bronchitis

bronquite obliterante

obrigar os estados-membros a cobrar

singular, singular

obter, provocar, conseguir, prover, dar, abastecer, proporcionar, assegurar

obviously

como evidente

ocurrences (de R1, etc)

od

ocorrncias (Z Lus)

dimetro externo (outside diamter)

odema disease

doena do edema

odorless - inodoro
of all people mais do que ningum, de quem menos se esperava, em particular; preci
samente; justamente; mais do que qualquer outro; surpreendentemente; por estranh
o que parea; estranhamente
of course

evidentemente, naturalmente

of whether
off cut

de saber se

sobras

off set Gravure equipment

off the coast
off-gas

off-set

ao largo das costas

gs de reao

off-line

fora de linha

offset Gravure equipment

often lack

impresso em

offset

tm frequentemente falta de

Oil flushing
oleum

equipamento Gravure

lavagem com leo

cido sulfrico fumante

oleyl - oleico
Oligo

oligonucletido

oligo(dT) cellulose chromat

oligonucleotide
on grounds

cromatografia em oligo(dT)

oligonucletidos

em razo; por razes

on the basis
on the grounds

atendendo a, tendo em conta, devido a, por causa, a propsito

alegando

oncogene

oncogene

oncogene

oncognio (WRONG!)

one-pot process

processo em uma nica etapa

one-way analysis of variance

one-way valve

anlise de varincia de um factor

vlvula de no retorno

one-way variance analysis

ongoing

em curso, duradoura

ongoing basis
on-line

de forma contnua, permanentemente, continuamente

em linha (sem hfen)

on-off
onset

anlise de varincia a um factor

ligado-desligado
aparecimento, comeo, incio (inicial)

on-stream time

tempo em operao

opacifiers - opacificantes
open channel

canal aberto

open reading frame

open road

enquadramento de leitura aberto

zona rural, campo aberto

open source

fonte aberta

open street

em plena rua

opened fibra

fibra aberta

operably linked

funcionalmente ligado

operating field

campo cirrgico

operative association
operator sequence
opiate

associao operativa

sequncia do operador

opiceo , adj e subs Produto derivado da planta do pio

opioid opiide, adj e subs. Produto sint ou nat mas que no derivado directamente da
planta do pio.
optimally
optional

cujo pH timo de crescimento

facultativo

or less - at
oral-pharyngeal - orofarngea
organelos mais usado, organitos antiga
organic

biolgicos

organic angina
oriented

angina de causa orgnica (defeito estrutural do corao)

no sentido (melhor que direco)

oriented - vocacionado

oriented

vocacionado para

oriented strand board

original bill
oros

painis de partculas orientadas

projecto de lei original

osmotic release oral system, sistema oral de libertao osmtica

osmagent

agente osmtico

osteoblast-like

do tipo osteoblastos

osteocalcin RIA protocolo

other than

que no..., (alm de..inclui) , diferente, exceto

otherwise healthy
out of stock
outline

protocolo de RIA de os...

que de outra forma seriam saudveis, saudvel

que se encontrava em ruptura de stock

delinear

outward current

corrente de sada

outward looking

trocas com o exterior (econ); virada para o exterior

outward synptoms
ovarian

sintomas aparentes

ovrica

over-ageing - sobreenvelhecimento
overall - total
overcome

superar, ultrapassar

overdose

sobredosagem

overestimated
over-express

sobrestimar
superexpresso, superexpressar, excessivo

over-expression

super-expresso (mas j li sobre-expresso, que parece melhor)

overflow

descarga superior; transbordo

overhang

protuberante

overhanging

extremidades coesivas

over-head stirrer
overheads vapour
overlap

agitador suspenso
vapor de topo

sobreposio

overseeing

superviso, gesto, controlo

over-the-counter

de venda livre

oxy-fuel cutting

oxicorte

oxygen scavanger

absorvedor de oxignio

P grande

nome de promotor

p pequeno

plasmdeo

p.a.

para anlise, pr-anlise

p.i.

per intraperitoneal

p.o.

per oral

package insert - bula

packages

pacotes, embalagens

packaging - acondicionamento
packaging cell, construct
packed

compactada, cheia, preenchida

packing (column)
pad
pad

enchimento

camada, leito para o caso de gel de slica, compressa, almofada

bloco no caso de celite~

paddle (da pastilha)

base da pastilha

paddles (da lead frame)

PAGE

de empacotamento

base (?)

polyacrylamide gel electrophoresis

paired t-test

teste t emparelhado

palido-nigro-luysian
palin talking

falar claramente

palladium black

negro de paldio

palladium on carbon
palm kernel oil
Palm sunday

degerescncia plidonigroluisiana (inventei)

paldio suportado em carvo a 20%

leo de palmiste

Domingo de Ramos

palmitostearate

plamitoestearato com e

palpao
pamphlet - um termo que caiu em desuso em 2006 e que significava o conjunto de d
ocumentos que era publicado em papel at essa altura. Creio que a melhor traduo
cao do pedido WO2004/024697
pamphlet of WO05/080448 = publicao do pedido de patente WO

publi

pan coating

revestimento em bacia (farmcia); tambor rotativo

panellings

revestimento de proteco

panflet - folheto
panic disorder

perturbao de pnico

panic disorder

transtorno de pnico

pannier

mala lateral

panty liner

pensinho dirio

paper stock

pasta de papel, matria prima de papel

paperback
paraben

edio brochada
parabeno (Z Luis)

parasitados
paratope

paratopo

parenchymal - parenquimatosa
parent

paterno, parental

parental compound
parenteral

me (guas-mes), de origem, inicial, de partida, principal

parentrico

pares de bases - pb em vez de bp

parish
Parr

junta de freguesia
reactor Parr

part oral

uma parte ou a totalidade da

partially cutaway

parte em corte

particle size distribuition

particle size profile
particleboard

distribuio granulomtrica

distribuio do tamanho de partcula

painel de aglomerado (ou aglomerado de partculas)

particlization - particulao
particulate

em partculas, na forma de partculas (no usar particulado)

particulate matter
partition
partitioned

material particulado ou particulados (suspenso num gs)

parece que se usa mais partio do que repartio.

repartida

partners, reaction partners

elementos da reao

part-time

tempo parcial

parvovirus - parvovrus
passivating - passivador
passive avoidance
pasture

rejeio passiva (esquiva passiva em brasileiro)

local de pastagem

pat application publication number

patch

public do pedido de pat no...

adesivo

patch-clamp

retalho controlado

patent US N - patente U.S. N

patente document
path length

documento de patente

percurso ptico

pathogen

elemento patognico

pathways

vias

patterned - modelada
patterned paper

com desenhos

paw withdrawl threshold

paw-flick

latncia de retirada da pata

reflexo de retirada da pata

pay respects

prestar os seus respeitos

PBS

fosfato salino tamponado,

PCR

polymerase chain rection

PCR

reaco em cadeia com polimerase, feminino

Pcr ampli

amplificao por PCR

peak amplitude
pearlescent

amplitude do pico
nacarado

peat - turfa
pebbled surface
pecan

de aspecto granulado

noz pec

peel off

descascar, soltar

peelable

de pelar

peeling strength

resistncia ao descascamento, remoo (adesivos)

pegylation
pellet
a

peguilao
sedimento, pelete, usado para centrifugadora quando o sedimento se separ

pellet

plete (no infarmed que eu tenho)

pellet

pelete (int. metalurg. dicionrio), grnulos, granulado

pellet

sedimento, precipitado

penalty - sanco
pendant groups

laterais (em polmeros)

pending action

enquanto se aguarda actuao

penfigo vulgar
pensky-martens closed cup
penton

vaso fechado de ...

penton

peppermint

hortel-pimenta

peptide, 28 aa peptide
peptides

pptidos

peptidomimetic

peptidomimetica

peptidyl phosphonates
peptoids

pptido de 28 aminocidos

fosfonatos de peptidil

peptides

perceive - afigurar
percentage timer switch
percolate
perform

temporizador percentual

passar, ca, infiltrar

realizar

performance status
perfume materials
perfume oils

nvel de desempenho
matrias-primas odorficas

essncias de perfume (eur-lex)

perfume raw materials

matrias-primas odorficas

perfuso, perfundir, bombas perfusoras

perfused tissues

tecidos irrigados

peripheral blood

sangue perifrico

perlingual
permeate

sublingual
permeado

peroxy acid

peroxicido, cido de perxido

person of ordinary skill

pessoa competente na matria

person skilled in the art

perspective view
pervasive

perito na especialidade

vista em perspectiva

generalizada

pestle - pilo
petri dish

placa de Petri

petroleum ether

ter de petrleo

petroleum jelly - vaselina

petroleum spirits - petroleum ether, also known as benzine, VM&P Naphtha, Petrol
eum Naphtha, Naphtha ASTM, Petroleum Spirits, X4 or Ligroin
ter de petrleo
pfu

ufp (unidades formadoras de placas)

Pfu polimerase
phage

Pfu polimerase (investigar)

fago e fagos (plural e singular) (vrus da bactria)

phage display

apresentao de fagos ??

phage display library

phage selection
phantom lines

bibliotecas de expresso em fagos

seleco em fagos
linhas a tracejado

pharmaceuticals

produtos farmacuticos

phase contrast microscopy

microscopia de contraste de fases

phosphide - fosforeto
photolabile - fotoclivvel
photoreaction - reaco fotoqumica
physical damage

danos materiais

physical deposition
phytochemical

deposio fsica

fitoqumico

picking

rugosidades (comprimidos)

pierced

perfurado

pigeonhole, to

estereotipar, categorizar

piggyback infusion

perfuso simultnea

pil

patiente information leaflet

pills

plulas

pilot study
pilules

estudo piloto (sem hfen)

grnulos (infarmed, minha lista)

pimaricin

pimaricina

pin method

mtodo de

pinch

folheto informativo

pin

entalar, beliscar, agarrar, apertar

pinholes

furos para pinos (?)

pinholing

picagem (Eng Magno)

pipeline

em andamento

pipet - pipeta
pipettor
piston

pipeta
mbolo

pitch

breu (fibras)

pitch

piche

pitch (-based fibre) - piche

pitch of nozzle holes
pitting
pivot

passo dos orifcios

corroso pontiforme
rodar sobre o seu eixo

pixel noise

rudo dos pixels (pixis tambm aparece)

pixel value

valor de pixel

pixels

pixis

placer mining

extrao de depsitos aluviais

planetary mixer

misturador planetrio

planning application
plantibodies
plants

pedido de licena de construo

fitoanticorpos; planticorpos ??

fbricas, instalaes

plaque - placa fgica ou placa de lise

plaque

placas (e no halos)

plaque lift

levantamento de placas (Isabel disse)

plaque purified

purificado por formao de placas fgicas

plasma desorption ionization

plasma membrana

ionizao de desoro por plasma

membrana plasmtica

plasmapheresis - plasmafrese
plasmid seq

seq plasmdica

plasmid vector - vector plasmdico

plaster

emplastro, penso rpido?

plaster fibreboard
plasterboard

gesso cartonado

plastering

gessagem ???

plastic coated

plastificado

plastic foil

pelcula de plstico

plastic sheet

placa plstica

plasticize plastificar = plasticizar = 1) cobrir com um plstico 2) introduzir um

plastificante. Plastificante = produto que se junta para aumentar a plasticidade
(Priberam)
plasticizer
plate

plastificante.

placa

plate (to)

plaquear, galvanizar

plate and frame

de pratos planos

plate heat exchanger

plate nozzle

injector de chapa

plate viscometer
plateau

plaquetas sanguneas

platemate

PlateMate

plates (cromat)

placas e no pratos (pratos para clculo terico)

agente, interveniente, actor

pleated sheet
plotting
plug

de prato

patamar

platelet

player

permutador de calor de pratos

folha pregueada

planear, preparar

camada, tampo, rolho, almofada (pad),

cartucho

??

plumbing systems
plunger

canalizaes

mbolo, pisto

plunger operation
ply

vaivm sucessivo do pisto

folha (carto)

PMBC

clulas mononucleares de sangue perifrico

pocket protein

protena de bolso (vi nas reivs francesas)

point

aspecto

point

ponto (regulamento, etc)

point a)

alnea a) do ponto...

point mutations

mutaes pontuais (vs induzidas)

points in time

de vez em quando

poli(cido lctico) - isabel

poliadenilao
poliarterite granulomatosa
poliarterite nodosa
policlonal

policlonal (standard do escritrio)

policy areas

domnios de aco

poliglutamic acid

poli(acido glutmico) ??

polilynker region

regio poliligante

polirricinoleato
polish

produto de polimento

polydrydric - polidrico
polyene - polieno
polyester polyol

poliis de polister

polyester urethanes
polyether polyol

polisteres-uretanos

poliis de politer

polyethylene sorbitan monooleate

polyglycolides

monooleato de polietileno sorbitano

poligliclidos (google)

polyhydric alcohols - polilcoois

polylactides - polilactdeos

polylinker - poliligante
polymer latex

latx polimrico

polymetil metacrilate

polimetilmetacrilato

polyoxyethylene sorbitan

polioxietileno sorbitano

polyoxyethylene sorbitan monooleate

polyoxyethylene sorbitol

monooleato de polioxietileno sorbitano

polioxietileno sorbitol

polysulfone - polissulfona
polyvinil pyrrolidone
pomaceous fruit

polivilpirrolidona

frutos de sementes (grainhas)

pond

reservatrio (etar)

pool

reserva (pools = stores), combinao

pool (to)
pooling

combinar, agrupar
agrupamento, concentrao, organizao conjunta, conjugao, partilha

poor implementation
porcine

deficiente aplicao

suna

pore volume

volume dos poros

porfiria eritropotica
portfolio, export portfolio

pauta de exportaes

positive (HIV) - seropositivos

positive control slide
positive for
positive male

lmina de controlo positivo

positivo para
positivo

positively hybridizing

de hibridao positva

positividade, negatividade
possibly - eventualmente
ps-sinptica, membrana ps-sinptica
postmenopausal

ps-menopausa

post-translational

ps-traduo

pot still - alambique

potato starch

fcula de batata (ou de batata-doce)

potencial efficiency
potential

relao de tenso (o mesmo que voltage efficiency)

possvel, eventuall

pot-life

tempo de vida til

poultice

cataplasma

pound
pour

esmagar
verter, derramar

pour on

para uno contnua

powder inhaler

inalador de ps seco (DPI)

powder x-ray diffraction

difrao de raios X de ps

power efficiency

eficincia de potncia

power generation

gerao de energia, de electricidade

power output

potncia de sada; potncia til

power plant

central de electricidade, mas h mais referncias a "central elctrica".

power supply

fornecimento de energia, aprovisionamento(preferido)

power to bind

forma de obrigar (quantas assinaturas)

powered two-wheeler
ppm

veculo motorizado de duas rodas

sem pontos

practitioner - profissional
practitioner

profissional

precautions

precaues para utilizao

precision pipette
precribe

pipeta de preciso

prescrever , uma terapia,

precription drug

prescrita uma terapia

medicamento sujeito a receita mdica

precursor die

corante precursor

predetermined

predeterminado (sem acento ou hfen)

predicted

estimado, previsto

pre-emptive - preventivos
pr-esporo
pre-filled

pr-cheia

pregnant solution

soluo carregada de metais (minha definio)

preg-robbing

que reabsorvem o ouro dissolvido

preparative chromatography
prepreg

cromatografia preparativa

pr-impregnados

preservative

conservante

press (tablet)

mquina de comprimir

press (to), tablets

prensar

press for

exercer presso, reclamar, insistir, defender, incentivar

press rol

cilindro de compresso

pressure bottle
pressure drop

frasco de presso
queda de presso

pressure piston

mbolo de presso

pressure swing adsorption

adsoro com modulao de presso

pressure swing adsorption

adsoro com modulao de presso

pressure switch

pressostato

pressure transducer
pressure vessel

recipiente sob presso

pressurized packages
presumptive
pr-term

transdutor de presso

acondicionados sob presso de gs

presumveis

prematuros, bebs prematuros

pre-treatment
prevent

tratamento prvio

inibir, evitar, impedir, prevenir

preventable

evitvel

preventive

agente profiltico

prick test

teste de punctura

prime

ferrar (bomba)

prime end

extremidade 5 lina (5)

prime, to

sensibilizar

primer

em imunologia tem o sentido de sensibilizar

primer

promotor de aderncia (em adesivos, polmeros, composies dentais)

primer (ADN)

iniciador

primer (pintura)
primer coating

primrio ou base, aparelho (?)

revestimento primrio

primer extension products

primer mix

produtos de extenso do iniciador

mistura iniciadora

primer secondary structure

primer sequence

estrutura secundria do iniciador

sequncia do iniciador

priming charge, composition

printable
printed

prpria para imprimir

impressa ou imprimida

Prior art
prior to
probe

de iniciao

estado da tcnica; tcnica anterior

at

sonda

probing

perscrutao, intercepo

probing

rastreio com sonda

procedure, a word on procedure

uma observao quanto ao procedimento

processing aids

adjuvantes tecnolgicos

Processing aids

adjuvantes tecnolgicos

processing seq

seq de processamento

processive enzyme

enzima processadora

procurement - aprovisionamento
product-by-process

produto tal como produzido pelo processo

profilctico com c
profile

distribuio (tamanho de partcula)

profiling

caraterizao, identificao de padres

prognostic significance
Progression free survival
project sites

prominently

sobrevida livre de progresso

locais de execuo de projectos

projecting pipe
proliferative

significado prognstico

tubo de projeco ?
proliferativa e no prolfera

de forma inequvoca

promotor P97, P742

promotor sequence
propellant

sequence promotora (sequncia do promotor)

propulsor

proprietary - patenteada
proprietor

titular

propylene glicol alginato

propylparaben
prosecute
protease

alginato de propileno glicol

propilparabeno

acusar, condenar, incriminar

protease

protein A-Sepharose

protena A-Sepharose

protein inhibitors

inibidores proteicos

Protein targeting

adio de sinais de secreo

protena expression
proteinaceous

expresso proteica

proteico

protenas precoces E1 e E2
protenas reguladoras
proteinuria

proteinria

proteolysis - protelise
protozoa - protozorio
protruding end

extremidade protuberante XholI a 3

prove, could prove

podero reveler-se

provide
fornece, confere, dar, dar origem, preparar, conceder, prestar, prever,
preconizar (tambm garantir, assegurar), conceder, propiciar
provide evidence
provide for

comprovam, revelam provas, apresentar provas, fornecer provas

permite (e no proporciona)

provider

doador

provider

fonte de (solues, etc..) em vez de fornecedor

provisional application

pedido provisrio

provisional application serial no.

proviso

pedido provisrio US No. de Srie

ressalava, com a ressalva de que

pruritic - pruriginoso

pruritogen

prurignico (causa prurido)

pseudocroup

laringite estridulosa, falso-crupe

pseudodemncia
pseudoplastic
ptn

pseudoplstico

condies normais de temperatura e presso

public debt - dvida pblica

public deficit - dfice pblico
public finances = finanas pblicas
Publicao de patente japonesa disponvel ao pblico n. 2005-239711
publicly known methods
pulication no.
pull rolls

do domnio publico

publicao no.

rolo de traco, de estiramento, laminadores

pull trhough rate- taxa de sucesso

pulling glass
pulp

estirar

pasta crua (no fabrico do papel); polpa (metalurgia, ouro)

pulping

polpagem

pulping, wood pulping

pulse

fabrico de pasta de papel

impulso (corrente)

pulse combustion

combusto pulsante

pulse field gel electrophoresis

pulse labeling
pulse rate

marcao por pulsos

pulsao, frequncia cardaca

pulse width

durao de impulso; largura de impulso

pulverization
pulverize

electroforese em gel de campo de impulso

pulverizao (s com moinho)

pulverizar (reduzir a p)

pumping

bombeamento (bombagem para sistema de bombagem, etc)

punches

punes (masculino)

punching machine (textil)

puncture

maquina de agulhagem (aiguilletage)

puno

Puncture strenght

resistncia ao punoamento

purge
renovar atmosfera, libertar o frasco do ar que contm; purgar, expurgar; pur
ificar
purity

grau de pureza

purple

prpura ( e no roxa)

Purports to disclose
purpose

tem por finalidade revelar

objecto, propsito, finalidade

purpose, for the purpose

para efeitos

purpose, for this purpose

para isso

pursue

pr em prtica

push layer (in OROS)

put in place

camada expansvel

pr em vigor, aplicar

putamen - putmen
putty
pvp

betume
polividona ou polivinilpirrolidona

pyranoside - piransido
pyrogen free

isenta de pirognios

pyrometer - pirmetro
quadriceps

quadricipites

quantal - dicotmica
quantitatively

quantitativamente (sem perdas)

quantitatively, transfer
quasi-static

quantitativamente (eur-lex)

quasi-estticos

quaternary ammonium salts

quench

sais de amnio quaternrio

extinguir, dissipar

quench coating

revestimento com arrefecimento (inventei)

quick lime

cal viva

quick lime

cal viva

quinacridon red

vermelho de quanicridona

quinone dye - corante de quinona

quite a few

vrios, diversos

quitin

quitina (e no chitina)

quitosan
rabbi

quitosano ( e no chitosano)
rabino, rabino-chefe

race to the bottom nivelamento por baixo, aplicao do menor denominador comum, no ni
velar por baixo, mas sim por cima
radiation therapy

radioterapia

radical alquilo
radioimunoensaio
radiolabeled
radioligand

marcado radioactivamente
radioligando

radionuclides
ragwort

radionuclidos

tasna, tasneira, tasninha

raise awareness
ram

sensibilizar

memria de acesso aleatrio

ramp (to)

aumentar ou diminuir gradualmente

randicity

rancidez, rano

random coil

enovelamento aleatrio

random polymer

polimero aleatrio

random priming procedure

procedimento de iniciao aleatria

randomized - aleatrio
Raney nickel
range

nquel-Raney

intervalo de variao, faixa, gama

range fires - fogo em percurso, fogo em pastagem

ranging from desde; cobrindo um vasto leque; que varia entre; varia entre a de;
que entre 2 a 3 vezes superior;
Ranvier, ndulos de Ranvier
RAPDs

polimorfismo de ADN amplificado aleatoriamente

rapeseed

sementes de colza, colza

rapeseed oil
rapporteurship

leo de colza
ser incumbido de relatrio

rash - erupo cutnea

rash - exantema
rat

rato

rat matrix
rate

matriz de rato

ritmo, razo

rate - taxa de diviso celular

rate of deformation
rather tan
rating

taxa de deformao

ainda mais do que; de preferncia

notao, notao de risco de crdito

rationale - base racional, exposio de motivos, filosofia, fundamentao (lgica), fundam

ento/s, ideia, justificao/es, linha de pensamento, linha de raciocnio, lgica, motivao,
motivos, perspectiva, princpio ideolgico, princpios, raciocnio, razo, razo de ser, teo
ria
ratios

rcios ou razes

raw (list) - indiscriminada

reacting species

espcies reagentes

reaction mixture

mistura reaccional

reaction scheme

via reacional, sequncia reacional

reaction vessel

reactor; vaso reaccional

readily

simplesmente, facilmente, rapidamente, de imediato

reading frame
ready-mix

enquadramento de leitura

(no confundir com ready-to-mix) mistura pronta, pronta a utilizar

ready-to-mix
misturada

(no confundir com ready-mix, pronta) pronta a misturar, pronta a ser

ready-to-use

prontas a utilizar

reagent-grade
realization
rearing

reboiler

entendimento

gerao (ratos)

reasonably
reboil

qualidade analtica

razoavelmente

re-ebulir, re-ebulio
reebulidor

recaptao da serotonina
Receit

receo no caso de pessoas, recebimento no caso de coisas

Receiving slit

fendas de focalizao

recently prepared
receptor complex
recipient

preparada de fresco
complexo receptor e no de receptores

receptor (algum que recebe), destinatrio

recognition sites

stios de reconhecimento

recomenda-se agitar antes de usar

reconcile - conciliar
recorder

registrador, registrar

recrutar
rectified

rectificao (faz-se numa coluna de fraccionamento)

recuperatively
recurrent
red

adoptar conforme a frase

peridica

vermelhido

red-al

di-hidreto-bis(2-metoxietoxi)aluminato de sdio ou

redox flow batttery

bateria de fluxo redox

reduced stringent cond

cond de rigor reduzido

reduced stringent conditions

reducible

redutvel (e no reduzvel)

reducible, water reducible

solvel em gua ( um erro adoptado)

reductase

redutase (sem c)

reductive

redutor

reel

cond de rigor reduzido

bobina, roldana

re-entry

reentrada

reference daily intakes

ingestes dirias de referncia

reference daily intakes

ingestes dirias recomendadas

reference numerals

numerao de referncia

referring

referindo-nos figura

refinador

refinador

refinery

refinao de petrleo

refining

refinao

refinish - retoques
reflux

refluxar, refluxo

reformate

reformato

reforming

reformao

refractive index
registrar

ndice de refrao

chefe de secretaria

regulatory sequences

sequncias reguladoras

regulatory, regulation
reinforcers

regulamentar, reguladora, regulamentao

reforos

reinforcing filler

carga reforante

related BMP-11 proteins

protenas BMP-11 relacionadas; do tipo .

relative drill index

ndice de broca relativo

relative light units

unidades relativas de luz

relay station

estaes de retransmisso

relay transmitters - retransmissores

releasant

agente libertador (de molde) ou desmoldante?

Release liner

pelcula amovvel (= removvel)

releasing agents

agentes de libertao (retardada, controlada, etc)

relocation - deslocalizao
rely

assenta, depende, serve

remain

suster, sustido, permanecer

remainder
reminder

remanescente, restante
recordao, lembrana, advertncia, alerta, forma de lembrar, lembrete

renal failure

insuficincia renal (crnica ou no?)

renal proximal tubules - tbulos proximal renais

repair

reparao, remediar

repeat domain

domno de repetio, de repeties, repetido

repeating units
reperfusion

unidades repetidas

reperfuso

replated for secondaries

novamente plaqueadas para se obter secundrios

replenisher

repositor

replication competent

competentes para a replicao (ou no comp para a )

replication defective

deficiente para replicao

replicator block
report

aparelho de replicao

divulgao, elucidar, reproduzir, monitorar, documentar, declarar

report (to)
noticiar, divulgar, anunciar, alertar, descrever, publicar, referir,
relatar, anotar, informar, comunicar, documentar, depoimentos
reported, been

tem-se afirmado, tem sido afirmado, apontado como, consta

reported, it has been

notcia, segundo a imprensa, foi noticiado, de acordo com in
formaes, h informao, tommos conhecimento, h notcias que do conta, tem sido referido,
ndo algumas fontes, aparentemente, consta
reportedly

conforme relatado, supostamente, alegadamente, declaradamente

reporter gene

protena reprter

reporter molecule

molcula reporter

reporting

apresentao/comunicao de dados, gerao/apresentao de relatrios, elaborar r

reporting

prestao de informaes

repose angle

ngulo de repouso

repriming kinetics
reproducible

recuperao da inactivao

reprodutvel ( e no reproduzvel)

repulping - repolpagem
require - reclama
requirement

exigncia, obrigao

requirements

exigncias, necessidades, requisitos

research evidence
Research note
resemble

resultados de investigao

notas de investigao

que se assemelha

residence time
residual stress

tempo de residncia
tenso residual

residue

um tipo de aminocido,

resistor

resistncia

resduo lisina e no

resolution

proposta de resoluo

resolution

resoluo, resolvido, resolver

res..de lisina

resource potential
respondent

potencial dos recursos

inquirido, entrevistado

response rate
responsive

grau de resposta

que reage, reactivo ??

responsive - sensvel
ressuspendidos, tambm resuspensos
resting cells
restore

em repouso

restabelecer

restrainer

restringidor

restriction buffer

tampo de restrico

rests - recai
retarding

de retardamento

retentate

retentado

retirement homes
retrieval

lares de idosos

extraco de informao, acesso informao, consulta

retroorbital plexus
retroviral
reuptake
re-use

retroviral
recaptao (mais usado do que reabsoro)

reutilizao

revelas how
reverse

revela de que forma

inverter

reverse osmosis

osmose inversa

reverse phase HPLC

reverse primer
revertant
review

plexo retroorbital

em fase reversa (vs fase normal)

iniciador inverso

revertente

avaliao

Rf - (distance traveled by desired compound) / (distance traveled by solvent)

RFLP

polimorfismo em comprimento de fragmentos de restrio

rhesus macaque
ribonucletido

Rhesus macaque (italico)

ribosomal binding site

ridge

local de ligao ao ribossoma

crista

rightly

e bem, justificadamente, com razo, com inteira razo

Ring members

tomos no ciclo

ring support - anel de suporte

ring system

sistema de anis

Ringers injection

injeco de Ringer

Ringers lactate

lactato de Ringer

rinite alrgica (com i!)

rinsing - enxaguadela
ripe - propcio
riser

reactor de fluxo ascendente (em craqueamento)

risk up to poder ser condenado at 2 anos de priso, pode incorrer numa pena de at 20
anos de priso
risk up to 20 years
river blindness
RNA transcrit
road salt

cegueira de rio
transcrito de ARN

sal para estradas

roan horse
roasting

cumprir uma pena que pode ir at aos, poder ser condenado at 20

cavalo ruo
ustulao (metalurgia)

rock phosphate

fosfato natural

rock salt

sal mineiro, sal-gema

rock salt

sal-gema

rockwool

l de rocha

rod

vareta (introduo metalurgia)

rod mill

moinho de barras

rodent - roedor
rodenticide
roll mixer
rolled

raticida
misturador rotativo

laminado

roller

cilindro, tambor

roller coating

revestimento por rolo

roller compacter

rolo compactador

rolling - rolamento
rolling, linfcitos - rolamento
rolls
ROM

rolos
memria s (apenas) de leitura

rosin

breu ou colofnia

rosin ester

ster de colofnia

rosin wood

colofnia da madeira

rota-rod

teste do

rotoevaporator

rotarod ; cilindro giratrio

evaporador rotativo

roughness, surface roughness

rugosidade da superfcie

round bottomed flask - balo de fundo redondo

route

percurso, via

roving cloth

tecido de mechas

rpm (sem pontos)

RTO

Oxidao Trmica Regenerativa

rubella
rule die

rubola
faca de corte-e-vinco

rule of law

Estado de direito (direito com letra pequena), primado do direito

ruled (Petri dish) - graduado

ruling - deciso
run

corrida (electroforese)

run a PCR
run, to
runner

realizar uma reaco de PCR

testar, submeter, analisar
estolho (morang)

running time (cromato)

rupture
ruptures

tempo de reteno

pode ser hrnia em medicina

sofre ruptura

s.e.m.

e.p.m (erro padro da mdia)

s.e.m.

erro padro de medio

saccharide

sacardeos (e no sacrido)

sachet - saqueta
safener

protetor de fitotoxicidade

safflower

crtamo, aafroa

Sagging test

ensaio de flexo

SalI fragment
saline

fragmento SalI (como o local, no preciso

de )

soluo salina (qum.); soro fisiolgico (med.)

salt licks

pedras de sal

salt out

precipitao salina

salt spray teste

salvage

ensaio de nevoeiro salino

recuperao (purinas, etc)

sample buffer
sample cups

porta-amostras

Sample-holder
sampling

tampo de amostras, para amostras

porta-amostras

amostragem

sandwich imunoassay

imunoensaio do tipo sanduche

sarcomas de tecido mole

satin
say

acetinado
afirmar, confessar, declarar

scab - pedrado
scaffold - estrutura
scaffolding

armao

scalability

escabilidade

scalable
scale wax

escalvel (tem dois significados)

scale wax (eur-lex e iate)

scale-up - aumento de escala, escalvel, redimensionar, redimensionvel

scaling - calcificao
scan step

passo de varrimento

scan, to

scan ,varrer

scanning acoustic tomographs

tomogrficos de sacnning acstico

scanning electron microscope

microscopia electrnica por varrimento

scanning mutagenese

mutagenese por varrimento

scanning mutagenesis

mutagnese de varrimento

Scatter slit
scattering
scavanger

fendas de disperso
disperso, espalhamento
absorvedor de oxignio

scavanger sequestrante, redutor, neutralizador, captura, conforme o caso (neutra

l de radicais livres)
schedule

calendrio, horrio, programa, frequncia de administrao

Schwann, clulas de Schwann

scintigraphic imaging
scorch (polmeros)

imagiologia cintigrfica (google)

amarelecimento usa-se mais do que descolorao

score

classificao (pontuao?)

score

marcar (comprimidos)

score (homogia de sequncias)

scored tablets
scraping

pontuao

comprimidos sulcados

raspagem

scratch resistant

resistente abraso

scratching with diamond dust

screen

crivo, peneira

screen

filtro solar

screen (to)

riscagem com p de diamante

triagem, triar, rastrear

screen channel

canal com separador

screen coating

revestimento por tela

screening

rastreio

screening (library)
screening assays
screw cap

rastreio

anlises, testes, ensaios de triagem, avaliaes

tampa de rosca

screw conveyor

transportador de parafuso, tranportador helicoidal

screw extruder

extrusora de parafuso

scrubbed

removido por lavagem, removido

scrubber

columa de lavagem, purificador

scrubbing
SDS

lavagem

sodium dodecyl sulphate , dodecil sulfato de sdio

SDS-PAGE

assim que se usa

SDS-PAGE

gel de poliacrilamida com dodecil sulfato de sdio

SE

standard erro, erro padro

sea salt, solar salt - sal marinho

seal coat

camada de proteco, de colmatao

sealing

selagem, colmatao, vedar

seat of infection

fonte, origem de infeco

seborrhoeic dermatitis - dermatite seborreica

second

em segundo lugar

second look laparotomy

secrete

laparotomia de seguimento (confirmar)

segregar em vez de secretar

security

segurana extrnseca, proteco

security profile

perfil de segurana

sedao
seed - inocular
seeding
os

inoculao, inocular, adio/introduo de cristais-sementes, cristais de nucleao

seedlings - plntulas
seeds
seek

cabeas de srie (tnis)

pretender

seek to impress
seems

persuadir

consta, segundo tudo indica, segundo parece, ou pr no futuro, "sero", etc

segment

segmentos de DNA

segregao de cromossomas
segregate

segregar (no secretar)

seizure disorder

crises convulsivas

selectable marker
selected for

marcador de seleo

seleccionado por

selection marker

marcador de seleo

selection marker

marcador de seleo

selection pressure

presso de seleco por G418

selectivos para
self-assembly

automontagem

self-defeating
self-etching

contraprudecente
autocondicionante

self-fulfilling prophecy - profecia que se cumpre a si prpria; profecia auto-cump

rida
self-hardening

auto-endurecedor

self-supporting
semi-colon

auto-suportado; capaz de suportar o seu peso

ponto e vrgula

semiconductor chips - pastilhas semicondutoras

semiconductor packages

pacotes de semicondutores

senior

de alto nvel, eminente, em alto cargo

snior
e

snior, de alto cargo, superior, experiente, com mais antiguidade, proeminent

sense

senso, antissenso, iniciadores senso

sense (to)

acusar, detectar

sensitization

hipersensibilizao

Sensorial gating

filtragem sensorial

separatory funnel - ampola de decantao

separting funnel

ampola de decantao

Sepharose e no Sefarose
sepharose-glutationa
sepsis

spsis, septicimia?

seq analysis
sequence (to)

anlise de sequncias
sequenciar

sequence encoding promotor

sequenced

sequncia promotora

sequenciado

sequencer - sequenciador
sequencially - sucessivamente
sequencing - sequenciao, sequenciamento
sequestrant

sequestrante

serially - sequencialmente
seringe pump

bomba de seringa

seropositive

seropositvio

serotipagem, serotipado, serotipo (e no sorotipado (Brasil), etc...)

serotype

serotipo (ex, serotipos de adenovrus 3, 5 ,7) (no Brasil usam sorotipos)

serotyped

serotipado (tipagem), identificao sorolgica

serve time
sesame

cumprir pena

gergelim, ssamo

sesame oil
set

leo de gergelim

conjunto, no modo, ajustado

set forth

indicados, apresentados

set operators (imagem)

set point
set up

operadores de conjunto

valor de controlo, de ajuste

preparao, montagem

setting

fixao (de valores)

setting

posio

settlement
settling

comunidades (rurais)
compactao; sedimentao; consolidao

settling, velocity - velocidade de sedimentao;

several

usar diversas em vez de vrias

severe

grave (em doenas)

sewage

guas residuais

sewage sludge

lamas de depurao

sewer, sewer pipes - cano de esgoto

sewerage
shaft

sistema de esgotos, rede de esgotos

chumaceira final do veio

shaft of a protein
shaft power

potncia no veio

shafts and bearings

shake

eixo da protena

chumaceira final do veio

vibrar ?

shake culture
shale oil

cultura agitada

leo de xisto

shallow breathing
sham operation

respirao superficial

operao simulada

shaped

com formas especficas

shapes

configuraes (formas tambm pode ser forma de p, etc.)

sharing

repartio

sharply - pronunciadamente
shear

corte

shear (em cerveja)

corte (eng. magno)

shear device

dispositivo de corte

shear stress

esforo de corte, tenso de corte, fora de corte

sheet

chapa fina, folha (int metalurgia)

sheet, plastic

placa plstica

sheet-metal worker
shelf-life
shell

bate-chapas

durao em armazenagem; vida til

invlucro

shell, capsule shell

shellac

invlucro de cpsula

goma-laca

shifts (rmn) - deslocamentos

shin

canela

shipped - expedido
shoe polish
shoot

graxa para sapatos

rebento

shooting range
shop-primer

carreira de tiro (interior ou exterior)

primrio de espera

short interfering RNA

short of

pequeno RNA interferente

excepto no que diz respeito

shot blasting

grenalhagem (pat 88354)

shotgun library

Isabel no tinha a certeza

should be noted

importa referir, convm referir

shoulder

ressalto

shoulder peaks
show

sub-picos, picos secundrios

confirmar, provar, demonstrar

showing, data showing

evelam
shown around
shows how

guiados numa visita

demonstra de que forma

shredded

desfiada

shrink (to)

retraco a seguir prensagem (e no contraco)

shrivelled

engelhado, enrugado, ressequido.

Shrove Tuesday
shunt

dados comprovativos, que comprovam, demonstram, apontam, r

tera-feira de Carnaval

derivado, paralelo

shunt current

corrente de derivao

shutdown - paragem
shutter door

porta de persiana (pode ser de enrolar ou na?)

shuttle vector
siccative
sickbay

secante
enfermaria (marinha)

sickle cell
sicklemia

vector transportador (vai-e-vem ??)

clula falciforme
falcemia

side effects

efeitos secundrios (laterais tambm)

side elevation view

side elevational view
side reactions

vista lateral
vista em alado lateral

reaces laterias

signal

transmitem o sinal

signal peptide

pptido sinal

signal sequence

sequncia sinal

signal transduction

transduo do sinal (e no de sinal, confirmar)

signaling (calcium)

sinalizao por clcio

signalling compounds
signals

compostos de sinalizao

fazem prever

significantly
mais

consideravelmente, substancialmente, significativamente, bastante

significantly

de um modo significativo; intencionalmente

slica gel

gel de slica

silica plates
silicide

placas de slica

silicieto

silicone - silicone
silicone fluid

fluido de silicone

silicone oil

leo silicone

simian virus

virus simio

similarity (homologia de sequncias) - semelhana

similarly

de igual modo

simple crystal

cristal nico

sndroma = sndrome = feminino

single blind

em ocultao simples

single cropping

monocultivo

single crystal (difraco raios X)

single dose container

recipiente unidose

single quadrupole spect

single stranded DNA
single use only

espec.. de quadripolo (nico?)

ADN de cadeia simples (monocatenrio)

para uma nica utilizao

single-screw extruder
singlet

de cristal nico (e no simples)

extrusora mono-fuso

atmico, eg, oxignio atmico

sinovectomia de RA
sntese proteica
siRNA
site

small interfering/short interfering

stio Web

site-directed mutagenese
sites

locais

sites (nucleation)
sizing

pontos

calibragem (dar o tamanho final)

skeleton

estrutura principal

skilled in the art

perito na especialidade

skilled nursing facilities

skilled person
skim coat

centros de sade qualificados

pessoa competente na matria

camada de deslizamento

skin conditioning

amaciador de pele (eur-lex)

skin flaps

abas de pele

skin fold

prega cutnea

skin layers

camadas superficiais

skirt (valve)
slab

mutagene dirigida

saia da vlvula

brame, bloco

slabstock

bloco de espuma (eurodicautom)

slack wax

parafina bruta (eur-lex)

slaked lime

cal apagada

slaughter weight
sleeve

camisa (impresso)

sleeve roller
slide valve
slides
slip

cilindros camisas
vlvula corredia

lminas (microscpicas)
folha de pagamento (mais usado do que "recibo de vencimento")

slip agent
slips

peso final (??)

agente antifrico

lamelas

slit

fenda

slit width

largura de fenda

sliver - fita
slot nozzle
slow

injector de ranhura

gradual

slug

pedao, bloco

slugging

compresso de ingredientes farmacuticos num slug

slurried

suspensos em gua para formar uma lama, impregnado, incorporado

slurry

mistura espessa; lama; suspenso; pasta em papel; polpa em alimentar

slurry oils
oleos residuais de craqueamento cataltico (no fundo da coluna, com ca
talisador misturado)
slushy ice
smal talk

gelo aguado
conversa de circunstncia

small bowel
small talk
smears

intestino pequeno
conversa de circunstncia

esfregaos

smoothness

lisura

snack bars

barras de snack

snap-fitted
snapped
SNPs
so far

encaixe manual (tina)

esgotou-se

polimorfismo num nico nucletido

neste momento, at data

so much for

eis aqui, l se vai

social circles
sock liners

esferas sociais

forro de meias (presumo que para pr dentro das meias)

soda pop - refrigerantes

sodamida (NaNH2)
sodium carboxymethylcellulose
sodium cellulose sulfate
sodium heparin

carboximetilcelulose sdica

sulfato de celulose sdica

heparina sdica

sodium hidrogen phosphate

hidrogenofosfato de sdio

sodium hyaluronate

hialuronato de sdio

sodium hydrogen carbonate

sodium lauryl sulfate

bicarbonato de sdio

laurilsulfato de sdio

sodium starch glycolate

glicolato de amido sdico

sodium stearyl fumarate

fumarato estearlico de sdio

sof and hard-filled gelatin caps.

cpsulas cheias de gelt. mole e dura

soft plate reader - leitor de placas soft

soft randomization
soft traffic

aleatorizao parcial

trfego no motorizado

softening (water)
softening point
sol

amaciamento (Z Luis); remoo de dureza (trocar Ca por Na)

ponto de amolecimento

sol (coloide)

solar sal

sal marinho

sol-gel techniques
solid bars

tcnicas de sol-gel

barras cheias (vs. barras vazias)

solubilizer - solubilizante
soluo de lise
solution rate

velocidade de dissoluo, relao de soluo, taxa de dissoluo

solution retarding agents

agentes de retardamento de soluo

solvate - solvatado
solvent trap
sonicating

recuperador de solventes ???

sonicar (Z Luis)

sorbitan - sorbitano
sorbitan fatty acid esters
sorbitan trioleate

steres dos cidos gordos de sorbitano

trioleato de sorbitano

soro fetal de vitelo

sorotyped

serotipado, serotiapagem, tipagem

sort - classificar
sorting (rubish)
sought - almejada

triagem

sound bites

chaves altissonantes

sound medical judgement

source

bom senso mdico

fonte, origem

south Califrnia, south sia

Southern blotting

sul da Califrnia, sul da sia

transferncia de Southern

sovereign debt - dvida pblica / dvida soberana

soya bean oil
space group

leo de rebento de soja ( e no rebentos)

grupo espacial

spacer sequence

intercaladoras

spalling - descamao
spanning - atravessado
sparge, sparging
sparger

borbulhamento, injeco de azoto

borbulhador ??, injetor

spark flow
sparkler

arco elctrico
borbulhador

specialty chemicals

produtos qumicos especializados

species ateno que o primeiro nome o gnero. Se s aparecer o primeiro nome, tem de se
dizer de espcies de . Se aparecer os 2 nomes, ento da espcie
species specificity
specific delivery

especificidade de espcie
entrega localizada

specific, endotelial-specific

especfico do endotlio

specifically - explicitamente
specification

fascculo

specify

definir, precisar

specimen

amostra close up

grande plano, de perto

spectrometry in the positive mode to the study

o estudo
sphere

espectrometria no modo positivo a

esfericidade (microscopia de aquecimento)

spheronized - esferoidizado
spider mites
spike (to)

caros
dosear

spill-over - contgio
spin

breve centrifugao

spin coating

revestimento rotativo (no encontrmos traduo)

spinal chord

medula espinal (e no espinhal), espinal medula

spindle

eixo; eixo accionador

spindle

fuso (dos cromossomas, fuso mittico)

spindle

veio (Eng Magno)

spindle oil

leo de engrenagens

spindle oil

leo de mquina

spinel- espinela
Spinnability - aptido para a fiao ou a capacidade de ser fiado
spinning
spirits
splice

fiao (fibras)
bebidas espirituosas
splice (em ingls)

splicing

deixa-se splicing r quer dizer

splicing

juno

split cell vaccines

vacinas acelulares

split synthesis method

splitter

mtodo de sntese repartida

separador de correntes

splitting (mechanical)
spoilage

processamento de RNA

diviso, separao

deteriorao

spot

mancha (em cromatografia)

spot

transferida por pontos, formaao de pontos

spot on

para uno punctiforme

spotting - sangramento intermenstrual

sprain - distenso (toro numa articulao, entorse)
spray (como componente e no equipamento)
spray (plsticos)

pulverizao

spray curtain printing

spray dryer

spray; para pulverizao

impresso por cortina de pulverizao

secador por pulverizao

spray nozzle
spray pump

bico do pulverizador
bomba pulverizadora

spray-drying
sprayer

secagem por pulverizao

atomizador

sprays deixar assim em itlico quando se refere substncia em si (ou ento talvez
erizao , soluo para pulverizao )
spread - disseminao
spreadsheet

folha de clculo

spring loaded
sprinkling

possui uma mola

asperso

spun - fiado, tecido, enrolado

spunlace

entrelanado

sputtering - pulverizao
sputtering

pulverizao catdica

sputtering target
square pulse
stabilizer

pulverizao catdica

pulso quadrado
estabilizador (de ultravioleta), estabilizante

stack gases

gases de chamin

stacking interactions- interaces de empilhamento

stage, cancer - estdio
stagehands
stages

assistentes de palco

andares

Staging

determinao dos estdios (do cancro, da doena..)

staging

escalonamento (abrupto); gradao

stain (to)
staining

corar
colorao

staling (po, etc)

stand in the way
standalone
standard
tlico

endurecimento
bloquear, opr-se, entravar, impedir o avano

autnomo, independente
convencional, de referncia, padro, normal; comum, pode usar standard em i

pulv

standard curve

curva-padro

standard grade

qualidade comum, qualidade normal

Standard grades

classes padro

standard samples
standards

amostras de referncia

padres na curva de calibrao

staphnuclease

estafenuclease

staple fibre

cortada (iate, etc)

starter - motor de arranque

starter material

material de origem

state of the art estado na tcnica (escritrio Teresa), conhecimentos disponveis, est
ado da arte, estado de desenvolvimento, avano tcnico, progresso tcnico, ltimos progr
essos, conhecimentos a alto nvel,
static vacum drying
stations
status

secagem sob vcuo esttico

ver "data"
situao

stay-on-tab
stealth

no h, usar anel preso tampa , anel de abertura ...

dissimulado (plantas tambm?)

Steam blowing

injeo de vapor

steam boiler

caldeira de vapor

steam distillation
steam reforming
steareth

reformao com vapor de gua

ter estearilico de ...

steel mesh belt

steel mill

correia, peneiro metlico, crivo metlico de ao

siderurgia

steel rule die

steel sector
steer

destilao por arrastamento de vapor

faca de corte-e-vinco de ao
sector siderrgico

boi

stem cells
stem loop

clulas de tronco, indiferenciadas (e no estaminais)

estrutura de haste e ala

stepper motor

motor passo-a-passo

stepping through

percorrer

step-through (rejeio passive)

step-through

Stepwise - gradual
stereo

stereo

stereo roller
steric

cilindro estreo

estereoqumico

steric hindrance
steril

impedimento estereoqumico ou estrico??

esterilizado ou estril (meio de cultura estril, recipiente esterilizado)

sterilizing agents

agentes esterilizantes (e no esterilizadores)

steriotactic frame

quadro

stick

batom (com "m" e no "n")

sticking

aderncia, pegajoso

sticky ends
stiff

extremidades coesivas

firme, rgido

still head - cabea de destilao

stimulation
stimuli

estmulos

stimutaling
stock

estmulos (melhor que estimulao)

estimulante (confirmado)

pasta (papel)

stock solution

soluo de reserva ou soluo-me (conforme)

stock, bovine

efectivo bovino

Stool softner

emolientes fecais

stop

interromper, suspender, cessar

stop

paragem, cessao

stop codon
cdo de paragem (diferente de terminao), mas existem muito mais referncias
a cdo stop
stopper

rolha

storage medium

suporte de armazenamento

storage modulus

mdulo de conservao

store
stores

conservar a 2C
reservas (de glicognio, eg)

stover
stp

resduos dos caules e folhas do milho

condies padro de temperatura e presso

straight and narrow path

straight phase

fase normal (cromat)

straightener, hair
strain

trilhar a senda direita e estreita

desfrisante de cabelo

deformao, fora de tenso

strain - distenso
strain

estirpe (cepa brasileiro)

Strain hardening - encruamento

strand

cadeia

strand - vertente
strandedness
strands

tipo de cadeia

fos, cabo feito com fios torcidos

strangles

garrotilho

stratum corneum

estrato crneo

stream

curso (de agua), rio, corrente

strech

um trecho

strength

intensidade (contagens por segundo) difraco raios X

strengthen

reforar, fortalecer, consolidar

strepavidin ou streptavidin
stress strain
stress, to

tenso deformao

frisar

stretch ratio

razo de elasticidade

stretch strength
stretching

resistncia elasticidade

distenso (UV), esticar, estiragem

strict regulations
strike

estrepavidina

regulamentao rigorosa

encontrar, procurar

striking - bvio
stringency
strip

restringncia, severidade

banda

strip (to)

separar por esgotamento (dest)

strip chart
stripper

registo contnuo ou registo grfico contnuo

dispositivo de desadoro

stripping

(extrao por solventes) reextrao

stripping dessoro (tirar do lquido para um gs, gas stripping), desadsoro, desadsorver
desadsorvido (livro "Princpios dos processos qumicos")
stripping
stroke

esgotamento, zona de esgotamento (destil)

acidente vascular cerebral

strongly

energicamente

structuring element
stud pull tests
study arm

elemento estruturante

testes de traco de pinos

brao do estudo

study design

delineamento de estudo

sub-confluence, at sub-confluence - confluentes

subject

sob reserve ??, em questo

subject to

sem prejuzo das

subject treated

indivduo

subject-matter
sub-lingual

tema, assunto

sublingual

sub-micron - submicrnica
subscrit
subset

ndice
subconjunto

subside

retroceder, diminuir

substancial

considervel, bastante

substancial - significativo
substantially
parte

sobretudo, essencialmente, praticamente, sensivelmente, em grande

substituting A for B

B substitudo por A (como Z Lus)

substituting, y substituted for z

substrate

substrato

substream

corrente secundria

z substitudo por y (como Z Luis)

sub-threshold - sublimiar
subunidade alfa de IL-15R
successful

com xito, bem-sucedido, com sucesso

successful

de sucesso

succi

plural de succu, sumos

succinic acid

cido succnico (fica com dois cs)

such na initiave
suction flask

uma iniciativa deste tipo

kitasato, frasco de filtrao sob vcuo

suffering or susceptible

afectado por, ou susceptvel a, vtima

sugar coated pills - drageias

suicide gene
suitable

gene

suicida

adequado, indicado

sulfetado, sulfureto, sulfeto ??

sulfite

sulfito

sulfonyl esters

sters de sulfonilo

sulfur mustards

gs mostarda

sulphide

sulfureto (s2-) (sulfdrico??)

sulphite

sulfito (S+4, SO3-2) (sulfdico)

sulphydryl - sulfidrila
sumarizes

resume e no sumaria

sump

reservatrio

sums

importncias

sunblocker

filtro total

sunscreen

filtro solar

superfused

superfundido, sobrefundido

superscrit

expoente

supplementation
supplies
support

suplementar (suplementao no existe)

aprovisionamentos, provises
apoiar, sustentar

supporting

de apoio, substanciando

supposedly
que se pretende, parece, pretensamente, em princpio, alegadamente, sup
ostamente (inglesado), pr no condicional, e.g., teria
surface active agents
surface antigen
surface area

antignio de superficie (e no superficial)

rea superificial

surface proteins
surfactant
surge

agentes tensioactivos

protenas de superfcie

tensioactivo

aumento brusco, onda, florescimento, acelerao, subida

surrogate end-points
surrounding

marcadores substitutos, alternativos

circundante

surveillance

fiscalizao, vigilncia

survey questionnaire

questionrio (no preciso "do inqurito")

survival (relacionado com doena) - sobrevida

survival rate - sobrevida
susceptibility patterns
suspend

padres de susceptibilidade

pr em suspenso

suspension (energy supply)

sustained release
d, etc)
swallow

interrupo do fornecimento de electricidade

libertao sustentada (para distinguir de slow, prolonged, extende

deglutir, tragar; gole

sweetener, sweetening agent - edulcorante

swellable
swelling
swifter

expansvel
edema, intumescimento, intumescncia
mais clere

switch - interruptor
symptomatic treatment
syn

tratamento sintomtico

sin (epmeros)

synergist

agente sinrgico

synergize - potencializar
synovia

lquido sinovial

synthesis gas

gs de sntese

syrup - xarope
system - unidade
system BUS 150
systemic

sistema de barramento BUS 150

sistemtico

T4 ligase enzyme
tablet press

enzima ligase de T4

mquina de comprimir

tabletting

fabrico de comprimidos ?

tabletting tool

mquina de compresso (de comprimidos)

tackifier

agentes de aderncia, adesividade

tackifier

promotor de adesividade

tackiness

aderncia, adesividade

tackle
tag

fazer face

marcar (no usar etiquetar)

tags

etiquetas ou caudas

tail

cauda polianada

tail (ARN)

cauda

tail (estat) - cauda

Tail gas

gs residual

tailed teste t de Student

tailing pond

bicaudal

bacia de rejeitos

tailing, G/C tailing

cauda G/C

tailings dump

resduos e no escombreiras

tailings pond

bacia de rejeitos

take it forward

fazer avanar

take up, cell to take up

take, steps

assimilar

desencadear iniciativas

taken as, should be taken as

ido, presumido
taken together
Taken up in
tall oil

entendido, considerado, interpretado, tomado, assum

quando em conjunto
retomado ??

resina lquida

ou tomados em conjunto

tamizao

regular o tamanho de produtos (verificar)

tamper-resistant

inviolvel

tan

castanho-amarelado

tan

de cor amarela acastanhada mas amarelo-acastanhado

tandem

tandem

tandem duplicate

duplicao tandem

tandem mass spectrometry

tangle
tank

trana (neurofribilhar)
tina

tank-mix
tap

pronta a misturar

vazar, drenar, sangrar

tape
taq

espectrometria de massa tandem

banda (painis de gesso cartonado)

thermos aquaticus, bactria que vive nas furnas

Taq DNA polimerase

ADN-polimerase Taq

Taq polimerase

polimerase Taq

taq polimerase

polimerase Taq (nome)

tar sand

areia betuminosa

tar sand

areias asflticas ou betuminosas?

tara gum

goma de tara

tardive

tardia

target

alvo, dirigir-se, direco, previstas (target initiatives)

target

visado

target cell

clula-alvo

target, that target

targeted

aponta-se a ...

targeting
tarnish

que direccionam

de direccionamento, alcanar
embaciamento (em grances ternissement) que Ag2S.

tartaratos
tassel

pendo do milho

taste perverion

alteraes do paladar

tasteless - inspido
tata box

tata box em itlico

tax base

base de incidncia tributria

taxol
TD
tds

taxol

transversal direction, G
slidos dissolvidos totais (sdt)

tea tree

rvore do ch

tea-bag method
teaching

mtodo de

tea-bag

esclarecimento, ensinamentos?, ponto de vista, opinio

Tear = rompimento = rotura = rutura

tear stress (vidro) - tenso de descolagem
teat

bere

teflon

teflone

temperatura graus - C
temperature gradient furnace

forno de gradiente de temperatura

temperomandibular
template

molde

template binding
template DNA

ligao ao molde

ADN molde

templated binding
ligao em molde (templated binding and aggregation significa uma
"ligao e agregao baseadas num molde", Ou seja, h uma molcula de protena que serve de m
lde (ou matriz, se preferir), a partir da qual se d a ligao e agregao de outras molcul
as de protena).
tendering rules - regras dos concursos de direito pblico
tennecetin

tenecetina (?)

tensile elongantion
tensile modulus

mdulo de tenso

tensile properties
tensile strength

alongamento por trao (E ou D)

propriedades traco
resistncia traco

tensile stress at break

tensile testing

esforo de traco no ponto de ruptura

ensaios de traco, mquina de ensaios de...

tensile testing machine

tent

mquina de ensaios de traco

resguardo

tentatively
tenter

a ttulo indicativo

tensor, aparelho tensor, mquina tensora, tempereiro

termal relaxation
terminal

relaxao trmica

ver extremidade (pg 34, bioqumica)

terminal n

como substantivo

terminally sterilizad

esterilizado na sua embalagem final

terminally sterilized

esterilizado terminalmente

terminator
termini
terminus

terminador, terminao

terminais
terminal, extremidade, terminao

termoestabilidade
termomether adapter - adaptador de termmetro
termospray

termodifusor

terpene rein
tert

resina de terpnico

pode deixar-se tert como em latim

test media

meios de teste

test tube

tubo de ensaio

test tube

tubo de ensaio

tester - ensaiador
testing room

sala de testes

tetra oleic

tetra-oleico (?)

Text adopted, P7_TA(2010)0022, 10.2.2010 - " Textos aprovados, P7_TA(2010)0022,

em 10.02.2010"."
TGF- factor de crescimento
thanksgiving
that being so

Dia de Aco de Graas

assim sendo, dito isto.

the next item is the debate

segue-se na ordem do dia a pergunta (no debate)t

the sitting was opened at 09.05

A sesso tem incio s 09h05

the speaker ... - (O orador aceita responder a uma pergunta segundo o procedimen

to "carto azul", nos termos do n. 8 do artigo 149.)

there is

verifica-se actualmente

thermal cycler - termociclador

thermal expansion coefficient
thermal runaway
thermal sink

embalamento trmico

dissipador de calor

thermal writing
thermocycler

coeficiente de dilatao trmica

escrita trmica

termociclador

thermogram (DSC)

curva trmica diferencial

thermogram (TGA)

curva termogravimtrica

thermoplastic
thermoset

termoplstica

consolidada a quente, termoendurecvel

thicken (to)

espessar, engrossar

thickened - engrossado
thickening agent
thief sampler

espessante; viscosificante
colhedor de amostras

thin (lquidos)

aguado, no espesso

thin quad flat package

think-thank

pacote quadrangular plano e fino

grupo de reflexo

thinness

pouca espessura

thinning

diluir, adelgaar

thioredoxin

tiorredoxina

third parties

terceiros

This application claims priority from the U.S. Provisional Application Serial No
. 60/141,042, filed on June 24, 1999 - Este pedido reivindica a prioridade do pe
dido provisrio US n 60/141 042, apresentado em 24 de Junho de 1999.
this day and age

neste dia e poca

this is achieved este objectivo atingido, tal conseguido atravs, tal obtido media
nte, isto realizado atravs
this is because
thistles
thread

cardos
rosca

isto deve-se ao facto de, a razo para isto que

threaded

roscado

threads

filamento

three (3) -phase

trifsico

three (3)-phase motor

motor trifsico

three neck round bottom flask - balo de fundo redondo de trs tobuladuras
three-dimensional

tridimensional

threshold concentration
threshold dose
thresholding

concentrao limiar

dose limiar
limiarizao (em imagem)

thrips

tripes

throat

garganta (impactor); mecanismo de garganta simulada

thrombin

trombina

thrombotic - trombotica
throughout
toda

do princpio ao fim, atravs, pelo ano inteiro, durante todo o perodo, em

throughput

produo, rendimento, produtividade

throw the baby with the batwater

tivos
tid

desprezar o essencial ao tentar alcanar os objec

trs vezes por dia

tidal volume

volume corrente (mesmo no caso de volume pulmonar)

tie together - interligar

time consuming
time course

moroso, envolve custos e tempo...

curso do tempo

time of flight
time points

tempo de voo (sem acento, verif no dicion)

alturas de tempo, pontos no tempo

time schedule

frequncia de administrao

timed release

libertao gradual, programada, progressiva??)

time-lag - desfasamento
timer switch - temporizador
timing

momento, momento de administrao

tinted

tingido

tip

extremidade

tipar

analisar uma caracterist num det grupo pessoas

tipping above

depositar superfcie

tireotoxicose
tissue

papel absorvente

tissue

tecidular e no tecidual

tissue lesion

leso tecidular

tissue source

tecido fonte

titania

xido de titnio (= dixido de titnio)

titania

titnia; xido ou dixido de titnio

titers

ttulos

title (vrus)
titration
to date

ttulo

titulao (tambm no processo de ajustar gradualmente a dosagem de medicao)

at data

to see the bigger picture

toes

perspectival geral da situao

biqueiras

too often

(com) demasiada frequncia

top box (mota)

mala traseira

top plan view

top up

vista plana de topo

reforo

top view

vista de topo

topcoating
topical

revestimento final
tpico; local

topped crude

petrleo reduzido (resduo da primeria destilo do petrleo bruto)

tortoiseshell cat
totipotential
touch screen
toughness

pluripotential
ecr tctil

tenacidade

trace elements
traceability

gato escama-de-tartaruga

oligoelementos, elementos vestigiais, residuais, vestgios

rastreabilidade

tracer

marcador, traador

tracking
tract

localizar, reconhecer, seguimento, traar

tracto e no trato

trade name

nome comercial

trade surplus

excedente comercial e no superavit comercial.

trafficking

trfego citoplamtico, internalizao celular

trafficking

trnsito (em clulas)

tragacanth gum

goma adragante ou goma tragacanta

trageted - visada
transcriptional

trancricional, de transcrio, transcripcional

transcrit, RNA transcrit

transcrito de ARN

transepidermal - transepidrmica
transfeco com 2 cs
transfected
transfer

transfectadas

transvasar

transfer bottle
transformant
transiente

garrafa de transvasamento, garrafa de trasfega

transformante

transitrio

translation (bioq)

traduo

translation (Imagem)
transmembrane pressure

translao, transladado
presso transmembranar

transmucosal - transmucosa
transposon gene
trans-splicing

gene transposo
trans-juno

transtorno de personalidade obsessivo-compulsiva

transtorno mental orgnico
transtracheal

transtraqueal

trap dispositivo de captao, captador, colector, condensador, purificador, condensa

dor, purgador
Travelling

em deslocao

tray dryer

secador de tabuleiros

tray drying

secagem em leito fixo

trays (column)
tread grips

perfis ou apoios antiderrapantes

treated with
trehalose

pratos

medicado com

trealose

trend line

linha de tendncia

trial and error

tentativa e erro

tribocharging
trigger

carregamento triboelctrico

desencadear, espoletar, arrancar

triggering factor

factor predisponente

trihydrochloride

tricloridrato

triplicate wells

poos em triplicado

tritium

trtio

triturar

antes da pulverizao

troches

trociscos

tropism

tropismo

trough FEV!
truck bed

VEF1 residual ( no fim do intervalo de adm)

camio de plataforma

trypsinized

tripsinizado (com z ou s?)

tryptophanate
tube

bisnaga

tube bank

banco de tubos

tube current
tube sheet
tube voltage
tuber

triptofanato

corrente do tubo
espelho (espelho de tubos no permutador de calor)
tenso do tubo

tubrculo

tuber vegetables
tubesheet
tuft

tufos

tubrculos

espelho (espelho de tubos no permutador de calor)

tumbler blender
tumbler dryer

misturador de tambor
secador de tambor

tumblig fluidized bed

tung oil

leito fluidizado agitado (inventei)

leo de tungue

turmeric root
turn over

raz de aafroeira

turn over (quando aplicado a clulas, factores de ..., etc)

turnings - aparas
turn-over

deixar turn-over

turns out

acaba por ser

tween

Tween

twin pulses

impulsos duplos (mas s vi 1 vez)

twin screw extruder

twin shell mixer
twitch response

extrusora de duplo fuso

misturador em V
resposta contrctil

two photon microscopy

microscopia de dois fotes

two tailed - bicaudal

typified - caracterizado
U. CEIP
U.S.S.N. = United States Serial Number = pedido US n
ultimate

melhor

ultimately eventualmente, em ltima instncia, em ltima anlise, que acabam por ser
preferidos)
ultra trace

ultravestigiais

ultrasonic bath

agitao ultrasnica

ultrasonic imaging

ultrassonografia

ultrasonic welding

soldadura por ultra-sons

ultrasound
unable

ultrassons

sem possibilidade (de pagar...)

uncoupler -desacoplador
undenatured

no desnaturada (ou nativa)

under - evitar "nos termos de", usar antes "em matria de, relativamente a, no qu

(os

e se refere a, com relao a, a respeito de, quanto a

under the agency

sob a aco

under the terms of which

undercoat

nos termos do qual

subcapa

undercoating

subcapa

underflow

descarga inferior

underlies

que subjaz

undermining
underpin

tentativa de minar

nortear

underprint - subimpresso
underscore

realar, sublinhar

understand

entender, reconhecer

understand

tanto quanto sabemos

understood

fica assente, implcito

understood, it is to be understood
; fica assente, implcito

entenda-se, subentende-se; dever ser entendido

undertaking - empreender
undetectable
undue

indetectvel

excessiva

un-examined

no examinado (pedido de patente europeia no examinado)

unexamined patent application

pedido no examinado de patente

unfolding - desdobramento
unhealthy

patognica (bactria)

uni-axial press

prensa uniaxial

unibiased - neutra
uninjured - ileso
uninterrupted
unit cell

sem interrupo por um cdo.

clulas unitria (cristal, min..)

unit dosage form - forma farmacutica unitria

unit dose

dose unitria

unit-dose - dose unitria

universal container
unjustified
unlawfully

recipiente para amostras

indevida
margem da lei

unless otherwise stated

salvo indicao em contrrio, salvo disposio em contrrio

unless the context requires otherwise

o modo
unpalatable

de gosto intragvel

unprecedented
unscreened

sem precedente

no rastreado, no testado, no controlado

unscreened blood
untraslated

sangue no testado

no traduzido

up field

campo alto ??

upcoming

futura

update us
upflow

pr-nos ao corrente

fluxo ascendente

upgrading
upon

melhorar a qualidade

aquando

upper leg

coxa

up-regulation
upstream
uptake

a menos que o contexto o determine de outr

sobre-expresso, sobre-expressividade

a montante
reteno, absoro, incorporao (clula), assimilar, captao

upwards, recipient
uropathogens

com o colo para cima

elementos uropatognicos

Urosepsis - urospsis
US Application Ser. No

O pedido US n. 60/ (Teresa)

US Food and Drug Administration - Food and Drug Administration dos EUA
us patent law

legislao de patentes dos EUA

US Patente Office
user interface
using

Instituto de Patentes dos EUA

interface de (do) utilizador

com recurso, recorrendo

USNN
USP

pedido dos EUA n.

United States Pharmacopeia

utility

normalmente refere-se a electricidade e gua

utility

valor

utility scale
escala commercial. the definition of a utility scale solar plant is
a solar plant that has signed an official agreement of power purchase with a uti
lity provider, have applied for a state permit, or are listed by the Department
Of Energy as a power generation source.
utility, utilities
utility-scale
vacancies

servios

escala de servio pblico

lacunas

vaccinia virus

vrus Vaccnia

vaccum induction melting

vacum drying
vacuole

fuso por induo no vcuo

secagem sob vcuo

vacolo

vacuum adapter - adaptador de vcuo (normalmente o termo refere-se a uma alonga de

vcuo) ???
vacuum arc remelting
vacuum flask
vacuum oven
vagus

refuso a arco sob vcuo

termos; frasco de filtrao sob vcuo, kitasato

estufa de vcuo

nervo vago

VAI RNA gene expression

Valentines day

Dia de S. Valentim

values, metal values

valve loading
valve skirt
vamps

expresso do gene de ARN VAI

valores metlicos

taragem da vlvula
saia da vlvula

gspeas

vaned disc atomiser

vaporize
variate

vaporizar ou evaporar
varivel

vas deferens
vasoactivo

disco atomizador com/de palhetas

ducto deferente

vasoconstritor
vasoconstritor (sem c)
vasodilatao
vasodilatador
vasoespasmo
vaso-inibidor
vasopressor
vat - cubas
v-belt drive

correia de transmisso em forma de v (se for muito grande cinta)

vector pMT2 CXM derivado de p91023

vecuronium
vegetable
veneer
Vent

vecurnio
produto hortcola

folheado
exalar

vesicle docking

ancoragem

vesicles, lipid vesicles

vesculas
vessel

organelos muito simples

reservatrio; vaso reaccional, reator

veste

colete

vested interests
via

estabelecidos,enraizados, particulares

por intermdio de, por meio de

viable
vial

vivel ( viva e capaz de reproduzir)

frasquinho de vidro; frasco para injectveis (med.); tubos

vibrating belt

tapete vibratrio

vibrating screen
vdeo

viraemia

peneira vibratria

imagens

vinylogous

viral

vesculas lipdicas

vinilgo
virmia

viral

virucidal - virucidal

VISA

com resistncia intermdia, suscetibilidade diminuda vancomicina

viscoity modifying agentes

agentes de viscosidade

viscosity average molecular weight - Massa Molecular Mdia Viscosimtrica

viscosity increase - viscosificante
void volume

volume morto (coluna)

voltage clamp

fixao de tenso

voltage efficiency
voltage pulse

relao de tenso (o mesmo que potencial efficiency)

pulso de tenso

volume exclusion

excluso por volume

volume mean diameter

volumetic flask

dimetro volumtrico mdio

balo volumtrico

vortex - vrtice
wad - chumao
wafer

bolacha ( hstia cachet)

wafer

pastilha (semicondutores)

wage, to

promover, envolver, empreender

wall tiles - azulejos

wall, cellular wall
wall-forming

as plantas tm parede celular, otherwise membrana celular

de formao de paredes

warn against aconselhar a/para que no, advertir (contra/para), advertir que no, al
ertar (para/contra), alertar para o risco de, alertar para no, avisar para/que no,
chamar a ateno de xyz para (no), chamar a ateno para o risco de, contra-indicar (a/q
ue), desaconselhar (a/que), desaprovar, fazer uma advertncia (contra/para), lanar
um alerta, prevenir contra, recomendar cuidado (para/contra), proibir
warning - advertncias
warning - aviso; advertncia; alerta; cuidado; informao; notificao; sinal; perigo; ala
rme;
warrant - justifica
was determined to be
wash bath

recipiente de lavagem

wash cold box

washcoat

foi determinado como sendo

caixa fria

base (1 demo)

wash-out - depurao

wastage - desperdcio
waste

residuos, detritos, desperdcios

waste disposal plan

plano para gesto de detritos

waste disposal site

lixeira

wasting disease

debilitante, degenerativa

watch glass - vidro de relgio

water bath

banho-maria

water bodies

massas de gua

water drop test

water gs

gs de gua

water glass
water pump

teste da gota

metassilicato de sdio
trompa de gua (quando se usa a torneira)

water table

lenol fretico

water-gas shift reaction

water-jet pump
watery

trompa de gua

fluido, liquido, aquoso, aguado

wavenumber
waxy

nmero de onda (inverso ao comprimento de onda)

ceroso, ceroide

waxy maize starch

amido de milho ceroso (milho ceroso)

way, estudo cruzado

wc

reaco do gs de gua

de 2 vias, 4 vias .

carbonet de tungstnio (volfrmio)

weakness - deficincia
wear

desgaste

weathering

meteorizao (metalurgia)

weathering agent

agente atmosfrico

weathering resistance
resistncia ao envelhecimento acelerado ou aos agentes atmos
fricos conforme o contexto
weathering test

ensaio de envelhecimento acelerado

web

teia miclica (soja)

web

tela, teia, manta; rolo contnuo de papel

website

stio; stio Web (ciberdvidas); stio da/na internet (ciberdvidas)

wedge-shaped

em forma de cunha, cuneiforme

Weight-average molecular weight - peso molecular ponderal mdio

weighted average
weighting

mdia ponderada (em funo do tempo ...)

ponderao

weir - divisria
weld joint

cordo de soldadura

welding - soldadura
well (of reactor, placa)
well know

poo

a conhecida

well offered = (1) coberto; assegurado; garantido; disponibilizado; (2) bem assi
stido; bem atendido
well on its way
well sump

encontra-se em bom curso, bem encaminhado

reservatrio do poo

wells (slides)

poos (lminas de microscpio)

wells plate

placa (de 96) poos

were a ....

se uma ... pudesse, no caso

Western blot

deixar assim, o mesmo para Nothern, Southern, etc.

Western blotting

transferncia Western mas a Isabel prefere que se deixe

wet chemical etching

wet plaster

gesso hmido

wet strength
wet wells

resistncia em hmido

poos hmidos (aparece no

wettability

agentes humectantes, molhantes (escritrio)

edema

when preparing
where

dirio da repblica )

propriedade de molhagem

wetting agents
wheal

ataque qumico por via hmida (inventei)

aquando da preparao

sempre que, se for caso disso

Where applicable

as opes corretas, conforme o caso

where applicable

se for caso disso

where R1 and R2 are ...

onde ambos R1 e R2 so ..

where R1, R2 e R3 are

whether

onde R1, R2 e R3 cada um so...

quer de um ... quer de ...

whether or not - mesmo

whey

soro de leite

which include
while

entre os quais

alm de, sem deixar de, e ao mesmo tempo se

whilst

se bem que

whisk

batedor de varetas

whiskers corrosion
whistle-blowing
Whit Sunday

corroso filiforme
denncia de irregularidades

Pentecostes

white beeswax

cera de abelhas branca

white spirit - aguarrs

whiteflies

mosca brancas

whole cell vaccines

whole cells

vacinas de clulas inteiras

clulas inteiras

whole-cell catalysts
whole-cell extract
wide

extracto de clulas inteiras (s vezes no tem tracinho)

lato, limites latos

wide angle X ray

wide-necked

raios X de grandes ngulos (ou de pequenos ngulos)

com abertura larga

wider public interest

interesse do pblico em geral

widespread

normal, generalizado

wild plants

plantas silvestres

wild strain

estirpe selvagem

wild type

tipo selvage

wildfire - fogo de mato

will mean
wilting
windpipe

permitira
murchar
traqueia

win-win

vantajoso para todos

wipe off

remover com um pano

wiped film evaporator (WFE)

wiper
wire

evaporador de filme agitado (confirmar)

escova
teia (mquina de papel)

wire bonding

soldadura de fios

wire gauze - rede de queima

withdrawal symptoms

efeitos de privao

withdrawal threshold

limiar de retirada (da pata)

withdrawing the drug

suspenso do frmaco

within

igual ou superior; sem ultrapassar, a um mximo de; a menos de;

within

nas 3 horas seguintes ingesto

within

no espao de; no interior

within the scope of sound medical judgment

dentro do mbito de uma opinio mdica fund
amentada ou como se quiser, no mbito do bom senso mdico.
withou limitation

sem restrices

without being bound by theory

without delay

sem demora, de imediato

without intending ...

witness
WO

sem estar vinculado por teoria

sem se querer limitar por teoria; vincular a (uma) teoria

assistir

sempre masculino

wood chips

serradura

wood flour

serradura

work hardenable

endurecvel por trabalho a frio

work- intensive

laborioso, trabalho intenso

work up

operao, processamento, desenvolvimento, elaborao

work up a mixture
workability

maneabilidade

working example
working fluid

elaborao

exemplo prtico?
fluido de trabalho ou fluido motriz

working seed

semente de trabalho

working temperature
workpiece
work-up

temperatura de trabalho, de operao???

pea de fabrico
tratamento

wound

enrolado, bobinado

woven

tecido

woven

txtil, tecido

write

regravvel

wrongdoing - irregularidades
wt

do tipo selvagem

X encoding gene
xanthan gum

o gene de X (sequncia codificadora do gene de X)

goma xantana

XbaI R-primer

iniciador R (reverse ou seja inverso) de XbaI

X-ray powder difraction

xylanase
yac

difraco de raios X em policristais

xilanase

cromossomas articiais de levedura

years after

anos volvidos sobre a adopo...

yeast extract
yellowing

amarelecimento

yield (to)

originar

yield strength
yield stress
yield value
yields

extracto de levedura

tenso de cedncia ou limite de cedncia

tenso de cedncia
valor de cedncia

d origem

zedoary root

raz de zedoria

zein - zena
zeolite

zelito

zirconia - zircnia
zirconia
zirconium

zircnia, xido de zircnio

zircnio (elemento)

zwiterionic

anftero

a-alumina - alumina a