20/07/2015

DoDouroaToulose

Estesiteutilizacookiesparaajudaraprestarservios.Aoutilizarestesite,concordacomautilizaodecookies.

Obterm aisinform aes

1813(17)Vitoria(9)InEnglish(7)Correia de Melo (2) Freineda (2) Jos Bonaparte (2) Loureiro (2) Malhadas (2) Nive (2) St.Pierre
(2)Wellington(2)caadores(2) Amarante(1)Artilharia(1)Maya(1)Silveira(1)carta(1)dirio(1)exrcitoportugus(1)

domingo, 15 de maro de 2015

Do Douro a Toulose

A Batalha de Saint Pierre 2

Na Primavera de 1813, reuniu-se um

nico grande exrcito, forte de 100
000 homens, sob o comando do
General Sir Arthur Wellesley,
Marqus de Wellington,
constitudo por tropas portuguesas,
britnicas e espanholas envolvidas
na guerra contra os franceses na
Pennsula Ibrica. Eram comandados
por generais experientes e de valor
comprovado, como Beresford, Hill,
Picton, Cole, Alten,Clinton,
Stewart, Hope, Graham, Silveira,
Lecor, Longa, Carlos de Espaa e
tantos outros. Comemoramos, com
este blogue, o bicentenrio dos
acontecimentos de 1813 e 1814, estes
bravos homens, suas fadigas e
esforos.

Iteffectuallyturnsthefortuneofthedayatthatpoint.
Na sequncia do post anterior apresentamos agora a traduo do relatrio escrito
pelo TenenteGeneral Sir William Stewart, comandante da 2 diviso aliada, e
enviado ao seu superior, o TenenteGeneral Sir Rowland Hill, que comandava o
corpoaliadodestacadonamargemdireitadorioNive.
Sir William Stewart no esconde no seu relatrio a importncia do esforo das
unidades portugueses durante todo o combate de Saint Pierre, elogiando a sua
coragemedisciplinanaquelaocasiodramtica.
TenenteGeneralSirWilliamStewartparaoTenenteGeneralSirRowlandHill
PetiteMouguerre,14thDecember,1813
Senhor,
Ao nascer do dia de ontem,
percebeuse que o inimigo tinha
concentrado as suas colunas na
estrada de Bayonne, em frente do
subrbio de Saint Pierre. s 8 da
manh o inimigo avanou com muita
animao contra os nossos postos
avanados colocados sobre aquela
estrada.Ocentrodaposio,queera
interceptado pela estrada, tinha sido
entregue brigada portuguesa
comandada pelo Brigadeiro General
[Charles]Ashworth. O inimigo iniciou
imediatamenteumataquedeterminado
pela estrada e por ambos os lados
dela, e ao mesmo tempo destacou
umagrandeforapelasuadireitapara
(TheHon.SirWilliamStewart)
aquela parte da posio central que
repousava num regato de moinho e numa ravina que separava o centro da nossa
esquerda,ocupadapelabrigadadoMajorGeneralPringle.Omovimentodoinimigo
naquela direo foi rpido, e, se bem sucedido, teria separado aquela brigada do
restoda2diviso.
Oinimigo,aomesmotempoouumpoucodepois,moveuadivisoDarmagnaccontra
adireitadaposio,ocupadapelabrigadadoMajorGeneralBing,noaltoenavila
deVieuxMouguerre.OextremodireitodestaposiorepousavanoAdour,enquanto
aesquerdadoMajorGeneralPringleseestendiaataoNive.Aextensodafrente
assimocupadapela2divisoeraquasede4milhas,osflancosestendendoseem
http://18131814.blogspot.pt/

In the spring of 1813, a single grand

army gathered, 100,000 strong,
under the command of General Sir
Arthur Wellesley, Marquis of
Wellington, made of Portuguese,
British and Spanish troops involved
in the war against the French in
the Iberian Peninsula. They were
commanded by experienced
generals, of proven valour, like
Beresford, Hill, Picton, Cole, Alten,
Clinton, Stewart, Hope, Graham,
Silveira, Lecor, Longa, Carlos de
Espaa, among many others. We
commemorate, with this blog, the
bicentennial of the events of 1813
and 1814, these brave men, their
toils and efforts.
Autores
Joo Torres Centeno
Moiss Gaudncio
Sara Seydak
Jorge Quinta-Nova
Leitores
1/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

alturas, e o centro, de forma semicircular, possua um carcter favorvel defesa.

Todo o terreno ocupado muito retalhado, com muitas casas dispersas, imprprio
paraosmovimentosdacavalaria.
Oobjectivodoinimigoeraforaronossocentro,ameaaraesquerdaetomarposse
firme da nossa direita. Esse objetivo, atingido em primeira ou ltima instncia, (a
altura de Vieux Mouguerre ligase com a de Petit Mouguerre na retaguarda do
centro) levaria necessariamente retirada de toda a linha avanada. O ataque
contra a brigada do Major General Pringle foi comparativamente mais fraco, e
conduzidoprincipalmenteportropasligeiras.Assimquefoidesencadeadooataque
sobre os postos avanados no centro, as companhias ligeiras da brigada do Major
GeneralBarnesavanaramparaosapoiareaquelabrigadachegoulogoaps.
As colunas inimigas no centro, apesar de muito fustigadas pelos piquetes,
conseguiramfazlosrecolhereestabeleceramsenumacristaintermediriaentrea
estradaeaesquerdadocentrodaposio.

Arquivo do blogue
2015 (1)
Maro (1)
A Batalha de Saint Pierre - 2
2013 (21)
Blogosfera Blogosphere
My Neighbor Wellington
Technical
difficulties - My
biggest and most
honest apologies
for not having
posted anything on this blog the
last few..... months....? I am so
sorry. My computer was broken
for a...
H 6 dias

Em Busca de Lecor

(BatalhadeSaintPierre13deDezembrode1813)

Nesselocaleemalgumascasasvizinhas,emambososladosdaestrada,ocombate
durou algumas horas e com sucesso incerto. O regimento portugus n 18 e a
brigadadoMajorGeneralBarnesempurraramrepetidamenteoinimigodevoltasua
posio inicial, e ele, por seu lado, graas ao nmero superior, da mesma forma
obrigava as nossas tropas a retirar. Foram executadas algumas cargas brilhantes
pelos portugueses e britnicos, particularmente pelo 92 Highlanders e o regimento
portugus n 18, galantemente dirigidas pelo Major General Barnes. Quatro peas
da cavalaria a cavalo do TenenteCoronel Ross e seis da artilharia portuguesa do
TenenteCoronel [Alexander] Tulloh foram usadas principalmente na defesa do
centro,tendosidomuitohabilmentedirigidasporaqueleszelososoficiais.Enquanto
a defesa das casas e da estrada estava a cargo do Major General Barnes, achei
convenientedaraminhaatenoesquerdadocentroepreservaracomunicao
com a posio do Major General Pringle. O regimento portugus n 6 e o 6 de
caadores defendiam a esquerda do centro distinguindose bastante. O inimigo
cresceu rapidamente em nmero e confiana que se tornou necessrio retirar do
centro o regimento 71 e duas peas da artilharia a cavalo e mais tarde duas
companhias do regimento 92 para apoiar os portugueses. Sucessos vrios
continuaram.Asuperioridadenumricadoinimigopermitiulhe,porvoltadomeiodia,
ganharnos o topo do terreno elevado assim como as cercas e casas vizinhas. A
chegadadabrigadadaesquerda[dadiviso]doMajorGeneral[CarlosFrederico]Le
Cor, comandada pelo General [Hiplito] Da Costa, foi oportuna. Dei ordem ao
regimento n 2 [portugus] para contornar a direita das colunas inimigas e logo
depois, ao 14 [portugus] para recuperar o importante terreno que tnhamos
perdidoemfrente.Ambososmovimentos,talcomotodososexecutadospelonosso
galantealiadonaaodeontem,foramfeitoscomgrandeesprito.Acargaefetuada
peloregimenton14[portugus],emcoluna,atravsdeumacercadestrudaepor
uma estrada arborizada, foi liderada pelo Major Jacintho Travassos e teve a minha
maioradmirao.
Efectivamente virou a roda da fortuna
http://18131814.blogspot.pt/

Memrias:
Sargento Mor Jos
Antnio da Rosa
(1793) - Na sua
obra seminal
*Excerptos Histricos*, Cludio
de Chaby convoca
frequentemente os raros
memorialistas portugueses das
guerras revolucionrias e da g...
H 5 semanas

Linhas de Torres Vedras

UMA FIGURA A
LEMBRAR:
FRANCISCO
ANTNIO CIERA Quem foi
Francisco A. Ciera? Ver AQUI.
Ainda no mbito do 250
aniversrio do seu nascimento que ocorreu em 2013 - vai
reailzar-se este CICLO DE
COLQU...
H 8 meses

Guerra Peninsular - 1807 a

1814
EPISDIOS E
DOCUMENTOS
DA GUERRA
PENINSULAR II In: "Arquivo
Nacional" n. 90 de Set1933
(coleco particular) marr
H 1 ano

As Invases Francesas
Carta do Cnsul Geral da
Espanha em Lisboa ao
Governador de Badajoz e
Presidente da Junta da
Extremadura - Meu estimado
2/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

do dia naquele ponto. meu dever

recomendar vossa ateno e do
MarechalSirWilliamBeresford,aquele
corajoso oficial, que foi, segundo sei,
gravementeferido.
Enquanto a contenda continuava,
conforme dito acima, no centro da
posio, o inimigo depois de repelido
voltou a empenhar tropas frescas no
ataque, chegou, por vossa ordem,
vindodadireita,oMajorGeneralByng
com o regimento 57 e um batalho
provisrio, deixando o Buffs e as
tropas ligeiras da sua brigada,
comandadas pelo TenenteCoronel
Bunbury, para defender as alturas de
Vieux Mouguerre. Apesar de este
(MajorGeneralCarlosFredericoLecor)
oficial ter sido, aparentemente,
obrigado pela diviso Darmagnac a
retirar para a retaguarda da posio, ao receber a vossa ordem para recuperar a
povoao, o assalto foi executado com esprito, e o inimigo forado a abandonar a
altura,principalmentepeloempenhodoCapitoCameron(doBuffs):elecomandou
astropasligeirasdistinguindosemuito,comoemtodasasocasies,ecapturouum
tenentecoronelealgunschasseursinimigos.
Atumahoradatardeviramseoscomandantesinimigostentandolanarcolunas
frescas no ataque ao centro e essas colunas recusando avanar. Pareceu ento
oportuno fazer avanar a nossa direita, em frente da posio original do Major
GeneralByng,edesapossaroinimigodeumacristanaqualeletinhamuitasforase
algumaspeascomasquaisincomodavaonossocentro.OrdeneiaoMajorGeneral
ByngparareunirasuabrigadadocentroeadoaltodeVieuxMouguerreeatacara
crista. O movimento combinado foi executado com grande discernimento e coragem
sobumfogointensoporpartedoinimigo.OMajorGeneralfoioprimeiroachegaro
topodacolinacomabandeiradobatalhoprovisrionasmos:oinimigofoiexpulso
da crista e empurrado para baixo para o subrbio de St. Pierre, abandonando uma
pea de 8 polegadas. O Major General louva calorosamente no seu relato o
TenenteCoronel Leith e o batalho provisrio pelo seu servio. O inimigo fez um
esforomalplaneadopararetomaraposio,cobertoporumfortebombardeamento
de artilharia, mas a tentativa foi frustrada pela chegada da brigada portuguesa do
BrigadeiroGeneralBuchanemapoiodoposto.
Na esquerda o Major General Pringle foi inicialmente atacado por tropas ligeiras e
mais tarde de forma mais slida. Manteve bem a sua posio e fazendo avanar a
sua brigada para os postos avanados, j dentro do alcance do campo
entrincheirado inimigo, contribuiu muito com este avano para repelir o ataque feito
contraaesquerdadonossocentrograasaofogodeflancofeitopeloregimento28.
O Major General refere favoravelmente a conduta do Coronel Belson e daquele
regimento. Tendo o Major General Barnes sido obrigado a abandonar o campo
devidoaduasferidas,oBrigadeiroGeneralAshworthretomouocomandodocentro
da posio, e com igual inteligncia e esprito restabeleceu os seus postos
avanados no terreno que tinha estado na posse dos do inimigo antes da ao, o
qual,nestaaltura,abandonouumapeapequena.

http://18131814.blogspot.pt/

Moreti: Mil sinceros parabns

pelo seu novo emprego, e muitos
mais pelo formidvel, brilhante e
bom aspecto que vo tomando os
negc...
H 2 anos

Lagos Militar
LISTA DOS OFICIAIS GENERAIS
E OFICIAIS INGLESES QUE
PRESTARARAM SERVIO DO
EXRCITO PORTUGUS
CONDECORADOS COM A CRUZ
DA GUERRA PENINSULAR *LISTA DOS OFICIAIS GENERAIS
E OFICIAIS INGLESES QUE
PRESTARARAM SERVIO DO
EXRCITO PORTUGUS
CONDECORADOS COM A CRUZ
DA GUERRA PENINSULAR*
*Secretaria ...
H 3 anos

3/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

(AttackontheroadtoBayonneDec.13th1813porA.Heath)

Alinhaavanadaassimadquiridaaolongodanossafrenteconfirmouavitriadodia.
Ao prdosol o inimigo retirou para o subrbio de St. Pierre e o fogo cessou em
ambososlados.
Aperdasofridapeladivisosobomeucomandoimediato[2diviso],numconfronto
todesigualemtermosdosnmerosopostos,foisevera.Adivisotevequecumprir
bem o seu dever de forma a manterse no terreno ocupado inicialmente: graas ao
apoio ativo e atempado que lhe enviou no foi necessrio retirar daquele terreno
nemteriaeufeitojustiasvossasdisposiesdeontemedosdiasprecedentesse
umaresistnciamenosfirmedoqueaqueocorreutivessesidofeita.Oinimigodeve
ter sofrido severamente dadas a tenacidade do seu ataque e a nossa posio
dominante.Parecequenosopstodooseuexrcito,comexceodasduasdivises
namargemesquerdadoNive,eumamantidaemreservananossafrente.Creioque
oMarechalSoultcomandouempessoa.
A chegada da 6 e depois da 3 diviso trouxe ao corpo sob o meu comando um
apoiovalioso,jnofimdaao,quecontribuiumuitoparaonossosucesso.Ficoem
divida particularmente aos Caadores da 6 diviso [batalho n 9] pela sua
cooperaonoataquedoMajorGeneralByngcristaavanada.
No posso expressar to calorosamente como deveria a minha aprovao dos
generais e oficiais comandantes debaixo das minhas ordens. Dos primeiros, os
Majores Generais Barnes e Byng e o Brigadeiro General [Charles]Ashworth
distinguiramse particularmente. Dos segundos, o TenenteCoronel Cameron, 92
Highlanders,eoMajorGordon,regimento50,quecomandaramastropasligeirasdo
Major General Barnes, foram os mais destacados na minha primeira brigada. O
tenentecoronel Leith, regimento 31, e o capito Cameron dos Buffs na segunda
brigada. O tenentecoronel [Maxwell] Grant, regimento portugus n 6, que
comandou primeiro aquele regimento e depois a brigada, apesar de gravemente
ferido no terminar da ao o tenentecoronel [Peter] Fearon, Caadores n 6, e o
CapitoBorges[ManuelPereiraBorges],quecomandouoregimenton18depoisda
morte do Major Jos [Matias Jos de Sousa], na brigada portuguesa. O mrito do
Major [Jacinto Alexandre] Travassos, do regimento portugus n 14, foi j indicado
por mim. Estou em divida, pelo importante apoio que me prestaram nos seus
comandos,aosMajoresGeneraisPringlee[CarlosFrederico]LeCor,aosTenentes
Coronis [Alexander] Tulloh e Ross e ao Major Jenkinson, da Real Artilharia
Britnica, ao Major [Joo da] Cunha Preto da artilharia portuguesa, e ao capito
[Hugh]Lumleydoregimentoportugusn18.
Recebimuitaassistnciaporpartedosmeusajudantespessoais,todoselesferidos,
enquantoestiveramnocampo:pelaquartavezduranteestacampanhaaproveitoa
oportunidadeparachamaravossaatenoeadoComandantedasForasparao
mritodoCapitoThorn,DeputadoAssistentedoQuartelMestreGeneral.
Tenho a honra de incluir os nomes de alguns oficiais cuja a promoo, pelos seus
serviosnaaodeontem,peoavossarecomendaoaoMarqusdeWellington.
Tenhoahonradeser,Senhor,umseufielservidor,
W.Stewart
Fonte: Supplementary Despatches, Correspondence, and Memoranda of Field
MarshalArthur,DukeofWellington(...)VolumetheEight(...)London,1861:p.438
441.

http://18131814.blogspot.pt/

4/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

PublicadaporMoissGaudncio(s)22:34

Semcomentrios:

Recomendar este URL no Google

Etiquetas:1813,Nive,St.Pierre
sextafeira, 13 de dezembro de 2013

Batalha de Saint Pierre

PassamhojeduzentosanossobreocombatedeSaintPierre,oltimodeumaserie
deaesquedecorreramentre9e13deDezembrode1813,asuldeBayonne,j
emFrana,econhecidaspeladesignaodebatalhasdoNive.
Estas aes fizeram parte da ltima ofensiva intentada pelo marechal Soult para
travar o avano do exrcito anglolusoespanhol comandado por Wellington e que
terminounumrotundofracasso.
Em Saint Pierre, um dos combates mais difceis e sangrentos em que participou o
exrcito portugus, os soldados portugueses demonstraram mais uma vez a sua
coragem e determinao. Em sua homenagem publicamos hoje um registo das
baixassofridasedaspromoesconcedidaspelacondutanocampodebatalha.

(VistaparcialdocampodebatalhaesquerdaapartirdaCroixdeMouguerre.OrioAdoureacidadede
Bayonneaofundo.Fotoretiradadaqui.)

BatalhadeSaintPierre
13deDezembrode1813
UnidadesdoExrcitoPortugusPresentes
DivisoPortuguesa:MarechaldeCampoCarlosFredericoLecor
BaixasdoEstadomaior:3oficiasferidos
Marechal de Campo Carlos Frederico Lecor Brigadeiro Carlos Ashworth Tenente
coronelAlexandreTulloh,comandantedaartilhariaportuguesa
2Brigada:BrigadeiroAntnioHiplitodaCosta
RI2(1062homens)comandadopelocoronelJorgedeAvillez
Baixas:19praasmortos29praasferidos6praasextraviadasTotal54
RI 14 (1059 homens) comandado pelo major Jacinto Alexandre Travassos depois
pelomajorRodrigoVittoPereiradaSilva
Baixas: 2 oficiais e 52 praas mortos 4 oficiais e 68 praas feridos 6 praas
extraviadasTotal:132
Oficiais mortos: major graduado em tenentecoronel Jacinto Alexandre Travassos e
capitoUrbanoXavierHenriques
Oficiais feridos: ajudante Thomaz Antonio da Guarda Cabreira tenente Daniel
DonovanalferesJooLampradeSarrealferesJosCezarioPenizParreira
4Brigada:BrigadeiroJooBuchan
RI4(1128homens)comandadopelotenentecoronelJooHill
http://18131814.blogspot.pt/

5/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

Baixas:19praasmortos3oficiase46praasferidosTotal:68
Oficiais feridos: capito Angus McDonald capito Domingos Corra de Mesquita
CaryalferesBernardinodeSennadeFigueiredo
RI10(1106homens)comandadopelocoronelLuizMariadeSouzaVahia
No documento do AHM 11457121 dizse que apesar de todo o batalho estar
presente s combateram cinco companhias e um destacamento de 90 praas e
refere ainda os oficiais comandantes dos destacamentos e companhias. No mesmo
documento referese que o tenentecoronel Donald McNeill, deste regimento,
comandouascompanhiasdegranadeirosdabrigada.
Baixas:2oficiase12praasmortos5oficiaise42praasferidosTotal:61
Oficiaismortos:capitoLuizManueldeCarvalhoetenenteAntoniodeAbreu
Oficiaisferidos:capitoPedroPintodeMoraesSarmentocapitoManuelMartiniano
de Souza Giro alferes Pedro Paulo Ferreira Passos alferes Antonio de Padua
FerreiraalferesAntodeSValente
Ca 10 (273 homens) comandado pelo capito graduado em major Francisco
AntnioPamplona
Baixas:9praasmortos6oficiase28praasferidosTotal:43
Oficiais feridos: capito Frederico Armstrong tenente Miguel Corra de Mesquita
tenente Jos de Souza Cirne tenente Jos Maria de Souza tenente Jos Allo
CorraalferesAntoniodeSouzaCirne.
2DivisoAliada:TenenteGeneralWilliamStewart
5Brigada:BrigadeiroCarlosAshworth
RI6(1019homens)comandadopelotenentecoronelMaxwellGrant
Baixas: 1 oficial e 51 praas mortos 8 oficiais e 132 praas feridos 7 praas
extraviadasTotal:199
Oficiaismortos:capitoManuelJosdePinho
Oficiais feridos: tenentecoronel Maxwell Grant ajudante graduado em capito
ManuelJoaquimMunizcapitoJooJoaquimPereiradoLagocapitoJooPereira
de Menezes capito Jorge Pheland capito Joo Sutherland tenente Francisco
JosSanhudoalferesManuelAntonioPimentel
RI18 (1215 homens) comandado pelo major Mathias Jos de Sousa e depois pelo
capitoManuelPereiraBorges
Baixas: 3 oficiais e 52 praas praas mortos 4 oficias e 112 praas feridos 11
extraviadasTotal:182
Oficiais mortos: major Mathias Jos de Sousa e capito Manuel Caetano de S
TinococapitoTomazRidge
Oficiaisferidos:capitoManuelFerreiraAranhacapitoHughLumleytenenteLuiz
CarlosAppelliusalferesJoaquimCezardeAraujo
Ca6(557homens)comandadopelotenentecoronelPedroFearon
Baixas:39praasmortos3oficiase48praasferidosTotal:90
Oficiasferidos:capitoRicardoBruntoncapitoGuilhermeHenriqueTemplealferes
MelchiorPereiraCoutinho
6DivisoAliada:TenenteGeneralHenryClinton
7Brigada:CoronelJamesDouglas
Ca9(376homens)comandadopelotenentecoronelJorgeBrown
Baixas:2praasmortos1oficiale12praasferidosTotal:15(Oman)
Cristovo Aires d as baixas de oficiais para toda a batalha do Nive onde Ca 9
combateutambmnodia9deDezembronocombatedeVillefranqueondedevemter
cado os oficiais indicados. Pela carta de Stewart para Beresford (publicada por
Chaby) inferese que o oficial ferido em St. Pierre foi o prprio comandante, o
tenentecoronelJorgeBrown,sendosubstitudonocomandodobatalhopeloMajor
LuizMariadeCerqueira.
Artilharia
Comandantedaartilhariaportuguesa:tenentecoronelAlexandreTulloh(RA3)
1brigadadoRA1comandadapelomajorJoodaCunhaPreto
NodocumentodoAHM1145712ms1dizsequedepoisdeTullohtersidoferido
foiCunhaPretoquepassouacomandaraartilharia.
http://18131814.blogspot.pt/

6/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

Baixas:6praasferidos(Oman)
Totaldaforadeinfantariapresente:7795homens
Totaldebaixasdeinfantaria:844homens(cercade11%)

(Fotoretiradadaqui)

Promoespelaboacondutanabatalhadedia13deDezembrode1813
Nota:TodosossargentosforampromovidosaAlferes.Osoficiaisforamgraduados
patenteimediatamentesuperior.
DivisoPortuguesa
2Brigada:
Infantarian2:
Alf.JoaquimCarlosVianaSarg.Ajud.JosJoaquimFurtado
Infantarian14:
Maj.JacintoAlexandreTravassosTen.PedroAlexandrinoPereiraAlf.JooLamprea
deSrreAlf.AntnioLobodaSilva
4Brigada:
Infantarian4:Ten.LusdeMoura1.Sarg.JosJoaquimPinto
Infantarian10:Ajud.Alf.JoodosSantosAlf.PedroPauloFerreiraPassos
Caadores n 10: Cap. Frederico Armstrong Ten. Miguel Correia de Mesquita 1.
Sarg.JosBelodeArajo1.Sarg.JosMariadaFonseca
2DivisoAliada
5Brigada:
Infantaria n 6: Maj. Manuel Lus Correia Cap. Jos Cardoso de Carvalho Alf.
AntnioFerreiraBorgesAlf.ManuelJosPimentel1.Sarg.JooLus
Infantarian18:Cap.ManuelPereiraBorgesCap.HughLumleyTen.Fernandode
Magalhes Ten. Lus Charles Appeluis Alf. Joaquim Jernimo da Cunha Alf.
BernardinoCoelhoSoares2.Sarg.VitorinoVieiraBorges
Caadores n 6: Alf. Hernesto Augusto Brockhausen Alf. Pedro Pinto de Arajo
Correia1.Sarg.JooManuelBento
6DivisoAliada
Caadores n 9: Cap. Francisco Joaquim Pereira Valente Ajud. Ten. Andr
SimpsonAlf.JoaquimManueldaSilvaRocha
Fontes:
CristovoAires,HistriaOrgnicaePolticadoExrcitoPortugus
CharlesOman,AHistoryofthePeninsularWar,volVII
ClaudioChaby,ExcerptosHistricos
Listadeoficiaismortoseferidosnodia13deSetembrode1813vindadoEMaliado
AHM1142437ms12
CorposdoexrcitoquecombateramnabatalhadoNivede9at13deDezembrode
1813AHM1145712ms1
ListadosoficiaispromovidosporboaconductanocampodebatalhaAHM114
5115ms113
PublicadaporMoissGaudncio(s)08:00
http://18131814.blogspot.pt/

Semcomentrios:
7/19

20/07/2015

DoDouroaToulose
+1 Recomendar este URL no Google

Etiquetas:1813,Nive,St.Pierre
quintafeira, 21 de novembro de 2013

Francisco da Silveira, conde de Amarante, e o combate

de Maya
Na sequncia da derrota sofrida na
batalha de Vitoria (21 de Junho) os
exrcitos franceses que ocupavam o
noroeste da Pennsula Ibrica
evacuaram toda aquela rea numa
retirada geral que terminou na
fronteirahispanofrancesa.
No dia 1 de Julho de 1813
praticamente todas essas foras se
encontravam para l da fronteira
francesa e os seus comandantes
procuravam
reorganizlas
e
reequiplas com o objetivo de
impedir a entrada do exrcito aliado
em Frana, mas esse esperado
ataque no estava nos planos
imediatosdeWellington.
Depois de Vitoria, o comandante
aliado ps em marcha uma srie de
operaes de perseguio dos
(Fonte:BibliotecaNacionalDigital)
vrios corpos franceses em retirada,
mas os resultados foram decepcionantes. Assim a 1 de Julho j Wellington tinha
decidido que os seus objetivos se limitariam a estabelecer o seu exrcito desde o
oceano at ao passo de Roncesvalles, a coberto do rio Bidassoa e ocupando os
altosvalespirenicosnafronteiracomaFrana,eprocederaocercodaspraasde
SanSebastianePamplona.
Enquanto no Norte as foras aliadas j se encontravam sobre o Bidassoa faltava
ainda ocupar o estratgico vale de Bastan, situado na zona central da posio
desejada por Wellington, o que facilitaria a comunicao entre os dois extremos
dessaposio.PorelepassavatambmaestradaqueligavaPamplonaaBayonne
pelopassodeMaya,umadasentradasemFranapelosPirinus.
ParaestaoperaoWellingtondestacouumaforadevanguardacompostapela2
divisoaliadaduasbrigadasbritnicaseumaportuguesacomandadaspelo
generalWilliamStewartepeladivisoportuguesacomandadapelogeneral
FranciscodaSilveira,condedeAmarantesobocomandodogeneralRowlandHill.
A 2 de Julho, Hill partiu de Pamplona pela estrada referida sendo apoiado
sucessivamenteporoutrasduasdivisesdoexrcitoa7eadivisoligeiracom
umdiademarchadeintervaloentretodas.
Entretanto no vale de Bastan os franceses procediam rendio do corpo
comandado pelo general DErlon pelo comandado pelo general Gazan e foi nesse
momentodelicadoqueavanguardaaliadaentrounovale.

http://18131814.blogspot.pt/

8/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

(ValedeBaztan)

A4deJulho,HillirrompeupeloBastaneempurrouasprimeirasforasfrancesasque
se lhe opuseram e Wellington, apesar de estar em inferioridade numrica tinha
entretantodestacadoumadasbrigadasdadivisoportuguesaparaAlduillesdecide
atacar a posio inimiga de Aniz, no dia 5 de Julho. As foras francesas, bastante
afetados moral e fisicamente pelas condies difceis da recente retirada,
abandonaram a posio perante a determinao aliada, tendo o general Gazan
decididoevacuarovaleeestabelecerumaforteposiodefensivasobreopassode
Maya,portadeentradaemFrana.

(FotoretiradadeThepassesofthePyrenees,p.166,deCharlesL.Freston,1912)

As foras aliadas concentramse em Elisondo onde Wellington aguarda a

aproximaoda7divisoparaforaranovaposiofrancesa.Assim,namanhde
7 de Julho, o comandante aliado desencadeia o ataque enviando uma fora
comandadapelogeneralStewartparaassaltaraposioondeseancoravaadireita
francesa esperando ao mesmo tempo que a 7 diviso apoiasse este ataque.
Quando Stewart expulsou os franceses da posio indicada, mandou avanar as
restantesforasdeHillsobreocentroeaesquerdafrancesa.
neste contexto que aqui apresentamos o relatrio do General Francisco da
Silveira,condedeAmarante,dandocontadosacontecimentosde7e8deJulhoao
Marechal Beresford. Este documento de Silveira extraordinrio pois em nenhuma
dasnarrativasbritnicasconsultadasreferidoqueogeneralportugustivessesido
encarregadodocomandodaforaqueatacouocentroesquerdafrancs.
Asvriasnarrativasinglesassobreosacontecimentosde7e8deJulhoemMaya,
soemgeralpoucoclarasecontraditriasentresi.Assim,porexemplo,Charles
OmandnosumaversocompletamenteopostadeSilveiramastambmde
JohnFortescueeespecialmentedeJohnHope,oficialdo92ndRegimentofFoot
(Highlanders),queestevepresentenocombate.Anarrativadesteoficialamais
detalhadaeemgrandeparteconcordantecomarelaodeSilveiraquesepublica,
epodeserencontradanassuascartas.
http://18131814.blogspot.pt/

9/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

Transcrevemos a seguir o relatrio de Silveira, conservado no Arquivo Histrico

Militar,atualizandoaortografiaeinserindoalgumasnotas:
IlustrssimoeExcelentssimoSenhor
TenhoahonraderemeteraVossaExcelnciaomapadosferidosqueabrigadada
diviso do meu comando [Diviso Portuguesa] teve nos combates do dia 7 e 8 do
presente ms [Julho]. No dia 7 recebi ordem em Elizondo de tomar o comando da
brigadainglesan1[1 brigada da 2 diviso aliada, comandada pelo coronel John
Cameron]edoregimentodeinfantariaportugusn6,edoesquadrodecavalaria
do regimento n 14 [14th Regiment Light Dragoons] para junto com a brigada
portuguesa dos regimentos de infantaria n 2 e 14 da diviso do meu comando,
marchar sobre o inimigo que se achava em Arisco. O inimigo tinha uma grande
guardanestepovo,sobreocaminhoqueaelesedirigedeElizondonaretaguarda
deAriscohumriocomumapontechamadadelaMearrita(?),nocaminhoquese
dirigeaMaiaoinimigoseachavapostadonasuadireitacomalgumascolunasmais
afastadas, do qual saa uma linha at sua esquerda apoiada na montanha onde
tinham alguns batalhes em escalo. Na sua retaguarda a direito do povo de Maia
emumamontanhatinhaumaforaconsidervelformadaemcolunasdeescalo.
Todasestasposiesforamdeixadasimediatamentequeanossatropaprincipioua
marcharsendopornsseguidomuitodepertoatquetomouposiesnoPortode
Maiaondeapoiouasuadireitaemumcabeomaiselevado,easuaesquerdaat
aocimodamontanhaqueseelevanaesquerdadoPorto,tendoguarnecidoasubida
da montanha com caadores e pequenas partidas. Os caadores britnicos, as
companhiasdegranadeirosdosregimentosn2,6e14foramocupadasnoservio
de caadores debaixo das ordens e direo do tenentecoronel Fitegerald
[Fitzgerald]doregimenton60osquaisprincipiaramafazerumfogovivssimo,ea
levardiantedesioscaadoresinimigosentomandeisubirpeladireitaoregimento
de infantaria n 6 com o regimento ingls n 71 e pela esquerda os regimentos
inglesesn50e92osdadireitatomaramposiesnocimodeumamontanhaque
osinimigostinhamguarnecidaequedavajumapassagemparaaemqueestavam
osinimigosemforaofogodurouats8horasdanoite,eastropasficaramnas
mesmasposiesquetinham.
No dia 8 toda a montanha estava coberta de nvoa e por isso no se tinha
conhecimento dos movimentos do inimigo. Levantouse a nvoa e se viu que ele se
retirava e ento o Sr. General Hill [comandante do corpo que inclua a 2 diviso
aliadaeadivisoportuguesa]mandouquefosseseguidosubiusemontanhasem
oposio, onde se uniu a coluna, que marchava pela esquerda do comando do Sr.
General Stuarth [general Stewart, comandante da 2 diviso aliada]. Todos os
caadores,ascompanhiasdegranadeirosdosregimentosn2,6e14portugueses
e regimento n 6 seguiram o inimigo at ao fim da montanha, imediata ao povo de
Urdaye [Urdax] o inimigo se fez forte e na retaguarda deste povo tomou as
montanhas da sua direita e esquerda deixando uma fora na ponte que dirige o
caminhoaAnha[Ainhou].
Trscompanhiasdoregimenton6subiramacimadamontanhadanossadireitae
principiaramafazerfogoaoscaadoresinimigos.Ascompanhiasdoregimenton2
e 14 tomaram as montanhas da nossa direita e principiaram a fazer fogo aos
caadores inimigos e algumas companhias de batalho de caadores n 6 e do
regimentodeinfantarian6ecaadoresinglesesdesalojaramoinimigodopovode
Urdaye onde se ficaram. Veio ordem para se suspender o fogo por cujo motivo
tiveram os inimigos ocasio de tornarem a entrar no povo, de onde tornaram a ser
desalojados pelo fogo de uma pea e um obus da brigada de calibre 6 do meu
comando.
Permitame V. E. que eu lhe segure, que toda a tropa que comandei cumpriu
dignamente os seus deveres mas no posso deixar com particularidade de fazer
menodotenentecoroneldoregimentodeinfantaria6JooTelles[deMenesese
Mello], que comandando as companhias de granadeiros se portou com muito valor
tambmmereceoslouvoresdeV.E.osoficiaisquecomandaramascompanhiasdos
regimentos 2 e 14 e o major graduado em tenentecoronel Loureno Martins
[Pegado] que levou ao fogo o 2 batalho do regimento n 2 e o major Gill do
regimento n 6 que comandou as companhias do mesmo regimento que foram
destacadaspelanossadireita,eocoronelAshworth[CharlesAshworth],comandante
dabrigada6e18,quevijuntocomoscaadoresfazendofogoaoinimigo.
Falonestesporseremdosregimentosportuguesesporquesehouvessedefalardos
mais o faria do digno modo e valor do Sr. Cameron, comandante da 1 brigada
inglesa,edotenentecoronelFitegeralddoregimenton60,quecomandoutodosos
http://18131814.blogspot.pt/

10/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

caadores e o fez muito dignamente. Todos os oficiais ingleses vi portar

exemplarmenteetiveasatisfaodeverqueosportuguesesofariamigualmente.
Dabrigadadosregimentos4e10ecaadoresn10nadapossodizeraV.E.pois
desde que se apartou no tenho tido parte nenhuma, nem amais pequena notcia
dela.
DeusguardeVossaExcelncia
QuartelgeneraldeArisco9deJulhode1813.
Il.mo.Ex.moSr.MarqusdeCampoMaior
DeV.Ex.ciasbditomuitoobediente
Assinatura:CondedeAmarante[1]
Nestes combates de 7 e 8 de Julho, em Maya e Urdax, as unidades portuguesas
empenhadas tiveram 16 praas mortos, 2 oficiais e 47 praas feridos e ainda 3
praasextraviadas.
Os oficiais feridos foram o ajudante Joaquim Francisco de S e Vasconcellos e o
CapitoJooSchwalback,ambosnodia7.
Bibliografia:
SirCharlesOman,AHistoryofthePeninsularWar,volumeVI.
JamesHope,LettersfromPortugal,Spain,andFrance,byaBritishofficer.
JohnFortescue,AHistoryoftheBritishArmy,volumeIX.

[1]AHMDIV11424329ms16ams21.

PublicadaporMoissGaudncio(s)22:05

Semcomentrios:

Recomendar este URL no Google

Etiquetas:1813,Amarante,Maya,Silveira
terafeira, 1 de outubro de 2013

Voices from Vitoria: Jos Correia de Melo

had a horse wounded, who soon died, and my hat pierced however, better that
thantheindividual.
MoissGaudncio
AnotherpersonalaccountonthebattleofVitoriaisthatofmajorJosCorreiade
Melo.Thisofficerleadthe2ndbattalionofthe11thInfantryRegimentintobattle,
whichtogetherwithInfantry23andthe7thCaadoresBattalion,werethePortuguese
brigade,commandedbycolonelThomasStubbs,integralpartoftheallied4th
division.
JosCorreiadeMelo,nephewofbothmarechaldecampo(majorgeneral)Jos
CorreiadeMeloandlieutenantgeneralFlorncioJosCorreiadeMelo,wasonly26
yearsoldin1813,butalreadyaveteranofthewarinthePeninsula,havingbeen
presentinthebattlesofBuacoandofSalamanca,wherehewasseverelywounded.
ThePortugueseunitsinStubbsbrigadedistinguishedthemselvesinVitoria,having
sufferedconsiderablecasualtieswhileleadingtheadvanceoftheallied4thdivisionin
theattackofthecenteroftheFrenchposition.Theselossesoccurredmainlyfromthe
fireoftheFrenchartillery.
TheInfantryregimentsn11and23wereparticularlypraisedbythecommanderof
thePortuguesearmy,marshalWilliamBeresford,intheOrdemdoDia(orderofthe
day)of1July1813.

http://18131814.blogspot.pt/

11/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

(BattleofVitoria,afterWilliamHeath)

Jos Correio de Melo kept a journal during the Peninsular campaigns, which
ClaudiodeChaby, Portuguese historian of the Peninsular War, was able to read
andwhichhequotedfrequentlyinhisclassicworkExcerptosHistricos.
One of the excerpts quotes by Chaby is precisely the entry of 21 June, the day
whentheBattleofVitoriawasfought.Itisthisbrieftestimonyweleaveyou:
June,21:HavingWellingtonmadehisreconnaissanceofthepositionoftheFrencharmy,
commandedinpersonbythefamouskingPepe[kingJoseph],heorderedalldivisionsto
motionearlyinthemorning,inordertoofferhimanactionandsoitcametobe,having
lastedthefightfromeightinthemorningtillnineintheevening.Becauseofthegreat
darkness,theenemywasnotpursuedbeyondtwoleagues[1]fromthecity.TheFrenchleftan
immensityofbaggage,muchwealth,manyprisoners,onehundredandfiftyoneartillery
pieces,fourhundredandeightycarriages,immenseammunition,atlast,itsincrediblethe
defeatweinflictedonthem!Icommandedthesecondbattalionofmyregimentduringthe
action,hadahorsewounded,whosoondied,andmyhatpiercedhowever,betterthatthanthe
individual.
Illreportonwhatwastoldtomeandwhatcametobe:whenkingPepesawthatlord
Wellingtonwasworkingoncuttinghisretreat,havingoccupiedtheroyalchausseofBayonne,
fromamaphedecidedwithhisgeneralstoretreatimmediatelybythetrackofPamplona,the
onlyonelefttohimandsohetookittakingwithhimonlytwopiecesandahowitzer![2]

Bibliography:
Claudio de Chaby, Excerptos Historicos e Colleco de Documentos relativos
GuerradenominadadaPennsula.,18631882.
Generais do Exrcito Portugus, coord. Coronel Antnio Jos Pereira da Costa,
2008.
Mendo Castro Henriques, Vitoria e Pirinus 1813 O exrcito portugus na
libertaodeEspanha,2009.
OriginalPortugueseposthere.TranslationbyJorgeQuintaNova.

[1]Aleagueisanarchaicunitoflength,verycommoninEuropeandLatinAmerica.ThePortugueseleagueis
about6kilometers,andwasmuchlatersubstitutedbythemetricleague(5km).
[2]ExcerptosHistricoseCollecodeDocumentosrelativosGuerradenominadadaPennsulaporClaudiode
Chaby,volume4,p.707708.

PublicadaporJorgeQuintaNova(s)17:45

Semcomentrios:

Recomendar este URL no Google

Etiquetas:1813,CorreiadeMelo,InEnglish,Vitoria
sbado, 28 de setembro de 2013

Documenta: The Battalion of Caadores n. 8 in the

Battle of Vitoria
MoissGaudncio
http://18131814.blogspot.pt/

12/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

In the battle of Vitoria, the Portuguese Caadores battalions were committed very
intensely over the course of the day, always fighting in the vanguard of the allied
columns.Seasonedbythecampaignsofthepreviousthreeyears,theyshowedgreat
discipline and combat effectiveness, asserting themselves as the Portuguese units
mostrespectedbyfriendsandfearedbytheenemy.

(Soldierfromthe6thCaadores,byRibeiroArthur)

Wehighlightthe8thCaadoresBattalion,onewhichsufferedthemostcasualtiesin
the battle of June 21, 1813, and that earned the public commendation of lord
Wellington, allied commander in chief, in the dispatches he sent to the Portuguese
andBritishgovernments.[1]
In Vitoria, the 8th Caadores was commanded by Lieutenant Colonel Dudley St.
LegerHill,andwaspartofthePortuguesebrigadecommandedbybrigadierWilliam
Spry,aggregatetotheallied5thDivision,ofGeneralOswald.Thisdivisionwaspartof
thealliedcorpswhichWellingtonhaddetachedtoattacktherightwingoftheFrench
line, backed in the Zamorra river, and to cut the road that connected Vitoria to
France,themainlineofretreatfortheFrench.Thiscorps,whichformedtheleftwing
ofthealliedarmy,wasunderthecommandofgeneralsirThomasGraham and was
constituted by the two Portuguese independent brigades, the 1st and 5th divisions,
LongasSpanishdivisionandBritishartilleryandcavalry.
Tocontextualizetheactionofthebattalionwepresentanexcerptfromthereportsent
bygeneralGrahamtoWellingtonafterthebattle:
Theenemyhadadivisionofinfantry,withsomecavalryadvancedonthegreatroad,
restingtheirrightonsomestrongheightscoveringthevillageofGamarraMaior.Both
GamarraandAbechuco,onthegreatroad,werestronglyoccupiedasttesdupont
tothebridgesattheseplacesovertheZadorra.MajorGeneralPackwithhisbrigade
of Portuguese infantry, and Colonel Longa with his Spanish corps, were directed to
turn and gain these heights, supported by MajorGeneral Ansons brigade of Light
Dragoons, and the 5th division of infantry, commanded by MajorGeneral Oswald,
whowasrequestedtotakechargeofallthesetroops.
In the execution of this service the Portuguese and Spanish troops behaved
admirably. The 4th battalion of Caadores of General Packs brigade, and the 8th
Caadoresofthe5thdivision,particularlydistinguishedthemselves.

http://18131814.blogspot.pt/

13/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

(BridgeovertheriverZadorrainGamarraMayorearlyXXcenturyphotographtakenfromhere.)

WeleavetolieutenantcolonelDudleySt.LegerHillthemoredetaileddescriptionof
theactionofhiscaadores,inthereporthesenttobrigadierSpry,fromtheoriginalin
theArquivoHistricoMilitar,1Diviso,14Seco,Caixan243,18,ms6to8.
Document: Report by lieutenant colonel Dudley St. Leger Hill to brigadier
WilliamSpry
June22nd1813
Sir
BeingdetachedfromyourbrigadeintheactionofyesterdayIhavethehonorto
reporttoyoufortheinformationofhisExcellencyMarshallSirWilliamBeresfordthatI
wasorderedbymajorgeneralOswaldtoplacethe8thCaadoresundertheimediate
directionofBrigadierGeneralPackandinconjunctionwiththe4thCaadoresdrive
theenemyoftheheightstheyoccupiedinfrontoftheleftcolumnoftheArmy.This
orderwascarriedintoexecutionwiththegreatestpromptitudeandIcannotsay
sufficientinpraiseofthegallantryandforwardnessofmymenandofficers.The
heightswehadtoascendweredifficultofaccessandthefireoftheenemywasvery
heavyyetdidwesucceedindrivingtheenemyfromthedifferenthillsthey
successivelyoccupyandobligedthemtoretirebeyondtheriver[Zadorra].
Theconductofthebattalioninpursuingtheenemyafterwardsontheirretreatwasno
lessconspicuous,havingadvancedinfrontofthevariouslinesofcolumnsofthearmy
inconjunctionwiththe4th Caadoresdrivingbeforethemtheenemynumerouslight
troopsofinfantryandcavalry.AsgeneralPackwillofcoursemakeareporttohis
ExcellencyontheconductofthetroopsengagedunderhiscommandIbegyouwill
referhisExcellencytohisReportandthatyouwillhavethegoodnesstomentionin
yours,youropinionoftheconductofthebattalioninthefirstpartoftheengagement
couldnothaveescapedyourobservation.
Theofficersofthebattalionbehavedwiththegreatestgallantryandtorecommend
thosewhodistinguishedthemselveswouldbeto?thewhole.Ihavehowevertobeg
youwillreporttohisExcellencytheextremebraveandgallantconductofthesergeant
majorofthebattalionwhoinalloccasionsduringthedaydistinguishedhimselfby
headingtheadvanceofeverycompanyandexhibitedthegreatestcoolnessand
judiciousarrangementsinplacingthoseintrustedtohiscommand.Thenameofthe
sergeantmajorisDomingosLopes,whohasbeforebeenrecommendedforgood
conduct.
Ihavethehonortobesiryourobeyingservant
DudleyHillLieutColonel8Caadores
Note1:ItispossibletoconsultthemapofthebattleofVitoriainthewebsiteNapoleon
Series.

[1]TheDispatchesofFieldMarshallTheDukeofWellington()VolumeTheTenth,

1838,p.449.
[2]SupplementaryDespatches,CorrespondenceandMemorandaofFielMarshall
ArthurDukeofWellington()VolumeTheEight.1861,p.7.
(JorgeQuintaNova,translation)

http://18131814.blogspot.pt/

14/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

OriginalPortuguesetextinurl
PublicadaporJorgeQuintaNova(s)18:11

Semcomentrios:

Recomendar este URL no Google

Etiquetas:1813,caadores,InEnglish,Vitoria
domingo, 22 de setembro de 2013

Documenta: O Batalho de Caadores n 8 na Batalha de

Vitoria
NabatalhadeVitoriaosbatalhesdecaadoresportuguesesforamempenhadosde
forma intensa ao longo do dia, combatendo sempre na vanguarda das colunas
aliadas. Temperados nas campanhas dos trs anos anteriores, exibiram grande
disciplinaeeficciaemcombate,afirmandosecomoasunidadesportuguesasmais
respeitadaspelosamigosemaistemidaspeloinimigo.

(SoldadodeCaadoresn6,1811,porRibeiroArthur)

Destacamos o batalho de caadores n 8, um dos que maiores perdas sofreu na

batalhade21deJunhode1813,equemereceuolouvorpblicodelordWellington,
comandante em chefe aliado, nos despachos que enviou para os governos
portugusebritnico.[1]
EmVitoria,obatalhodecaadoresn8foicomandadopelotenentecoronelDudley
St.LegerHill,efaziapartedabrigadaportuguesacomandadapelobrigadeiroWilliam
Spry, agregada 5 diviso aliada, do general Oswald. Esta diviso fazia parte do
corpoaliadoqueWellingtontinhadestacadoparaatacaraaladireitadodispositivo
francs, apoiada no rio Zadorra, e cortar a estrada que ligava Vitoria a Frana, a
principal linha de retirada francesa. Este corpo, que constitua a ala esquerda do
exrcitoaliado,estavasobocomandodogeneralsirThomasGrahameeraformada
pelas duas brigadas portuguesas independentes, a 1 e a 5 divises, a diviso
espanholadeLongaeartilhariaecavalariabritnicas.
Paracontextualizaraaodobatalhoapresentamosatraduodeumexcertodo
relatrioenviadopelogeneralGrahamaWellingtondepoisdabatalha:
Oinimigotinhaumadivisodeinfantaria,comalgumacavalariaavanada,disposta
sobre a estrada principal, apoiando a direita sobre umas alturas de difcil acesso,
cobrindo a povoao de Gamarra Maior. Tanto Gamarra como Abechuco, esta na
estrada principal, estavam fortemente ocupadas pelo inimigo como testasdeponte
para as pontes que nelas atravessam o Zadorra. Foi ordenado ao General Pack,
com a sua brigada de infantaria portuguesa e ao coronel Longa com o seu corpo
espanhol,queflanqueassemeocupassemaquelasalturas,apoiadospelabrigadade
drages ligeiros do General Anson e pela 5 diviso comandada pelo General
Oswald,aoqualfoiatribudoocomandogeralsobretodasestastropas.Naexecuo
http://18131814.blogspot.pt/

15/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

desteservioastropasportuguesaseespanholascomportaramseadmiravelmente.
O4batalhodeCaadoresdabrigadadogeneralPackeo8deCaadoresda5
divisodistinguiramseparticularmente.[2]

(PontesobreoRioZadorraemGamarraMayorfotografiadoiniciodosculoXX.Retiradadaqui.)

Deixamos ao tenentecoronel Dudley St. Leger Hill a descrio mais detalhada da

ao dos seus caadores, que consta no relatrio que enviou ao brigadeiro Spry e
que traduzimos a partir do original conservado no Arquivo Histrico Militar, 1
Diviso,14Seco,Caixan243,18,ms6a8.
Documento: Traduo do relatrio do tenentecoronel Dudley St. Leger Hill
paraoBrigadeiroWilliamSpry
ParaobrigadeirogeneralSpry
22deJunhode1813
Senhor
Tendosidodestacadodasuabrigadaduranteaaodeontemtenhoahonradelhe
comunicar,parainformaodesuaExcelnciaoMarechalSirWilliamBeresford,que
recebi ordem do majorgeneral Oswald para colocar o 8 de Caadores sob o
comando imediato do brigadeirogeneral Pack e, em combinao com o 4 de
Caadores,expulsaroinimigodasalturasporeleocupadasnafrentedacolunada
esquerdadoExrcito.
Esta ordem foi executada com a maior prontido e eu no posso dizer o suficiente
emlouvordagalhardiaedesenvolturadosmeussoldadoseoficiais.Asalturasaque
tivemosdeascendereramdedifcilacessoeofogodoinimigobastanteintensomas
mesmoassimnsconseguimosirexpulsandooinimigodasvriascolinasqueelefoi
ocupandosucessivamenteeobrigandooaretirarparaldorio[Zadorra].
Ocomportamentodobatalhonasubsequenteperseguiofeitaaoinimigoapsa
retiradareferidafoitambmdignodenota,tendoavanadonavanguardadasvrias
linhasdecolunasdoExrcitoemcombinaocomo4deCaadoresempurrando
suafrenteasnumerosastropasligeirasinimigasdeinfantariaedecavalaria.
Como o general Pack ir certamente informar sua Excelncia [Beresford] sobre a
condutadastropasempreguessoboseucomandopeolhequechameaatenoa
suaExcelncia[Beresford]paraorelatriodogeneraletambmquenoseutenhaa
bondade de mencionar a sua opinio sobre o comportamento do batalho no inicio
daao,oqualnodeveterescapadosuaobservao.
Osoficiaisdobatalhocomportaramsecomgrandebravuraerecomendaraqueles
que se distinguiram seria injusto para todos. Tenho, no entanto, de lhe pedir que
informe sua Excelncia da brava e destemida conduta do sargentoajudante do
batalho,oqual,emvriasocasiesduranteodiasedistinguiu,dirigindooavano
das companhias exibindo grande sangue frio e procedendo de forma judiciosa na
colocao dos soldados que lhe foram confiados. O nome do sargentoajudante
DomingosLopesejtinhasidorecomendadoanteriormentepelasuaboaconduta.
Tenhoahonradeseroseumaisobedientecriado
DudleyHillTenenteCoronel8Caadores
Nota1:NositeNapoleonSeriespossvelconsultarummapadabatalhadeVitoria.

http://18131814.blogspot.pt/

16/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

Nota2:AstraduessodeMoissGaudncio.

[1]TheDispatchesofFieldMarshallTheDukeofWellington()VolumeTheTenth,

1838,p.449.
[2]SupplementaryDespatches,CorrespondenceandMemorandaofFielMarshall
ArthurDukeofWellington()VolumeTheEight.1861,p.7.
PublicadaporMoissGaudncio(s)15:01

Semcomentrios:

Recomendar este URL no Google

Etiquetas:1813,caadores,Vitoria
quintafeira, 5 de setembro de 2013

Voices from Vitoria: Jos Jorge Loureiro

JosJorgeLoureiro,aPortugueseofficerinthebattleofVitoria
MoissGaudncio
Allweremaneuversandskirmishers
In the campaign which started in May 1813, and which would lead the Anglo
Portuguese army to the borders of France, Jos Jorge Loureiro was an alferes
(ensign)oftheInfantryRegimentn.4andaiddecamptotheBritishbrigadier,onthe
serviceofPortugal,ArchibaldCampbell,anditwasassuchthathewaspresentinthe
decisivebattleofVitoria,foughtinJune21,1813.
Brigadier Campbell commanded the Portuguese brigade made up of the Infantry
Regiments n. 4 and 10 and by the Caadores Battalion n. 10, part of the
Portuguese Division commanded by General Francisco da Silveira, Count of
Amarante.
ThePortugueseDivisionwaspartofthecorpscommandedbygeneralRowlandHill,
whichconstitutedtherightwingofthealliedarmy.
Campbells brigade stood throughout the battle in reserve in the right wing of the
alliedline.

Duringthisperiodofhislife,Loureirokeptcorrespondencewithhisbrotherinlawand
friendErnestoBiester,anditspreciselyinoneofthoselettersthatLoureirogiveshis
accountoftheeventsofVitoria.ItwasoriginallypublishedbyMendesLealJuniorin
theRevistaContemporneadePortugaleBrazil,segundoano,april1860,I,Lisboa,
p.100ff.
We transcribe, with modern orthography, this rare eyewitness testimony of a
Portugueseofficer.
FieldnexttoSalvaterra,June23,1813
DearErnesto
I hurry in reporting to you the events of the 21st instant, the most glorious day that
http://18131814.blogspot.pt/

17/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

until now the allied armies have had. As you should want to know what happened, I
willtellyouwhatIhavewitnessed,andwhatIhaveheardafter.
Onthe21stallthearmyadvancedfromthebanksoftheBayasindifferentcolumns
on Vitoria. General Hills corps was the right of all the army, and as it had less to
march, it was the first to encounter the left of the enemy, which was on a mountain,
andmadeanobliquelinewiththerightcoveringVitoria.Onothermountains,nextto
theroyalroadofBayonnethewholeenemyarmywasinposition.Ithad,tothefront
ofitsleft,densewoods,whichitwantedtodisputewiththecaadores.Assoonaswe
arrived, the attack began with an English brigade, and my division as reserve. The
otherbrigadesslowlyclimbedasteepmountaininordertoflanktheenemy.
As the rest of the army hadnt yet arrived to the established points, our attack was
much delayed and a demonstration. The French, with courage and success,
defended the woods only with skirmishers, supported by some artillery on the road,
which did us no damage. The attack went on like this for two hours, until General
Graham,havingflankedtheenemyonourleft,beganalsohisownattack.Thenthe
general action came about. The French, who expected the full attack on their left,
seeingthemselvesflanked,beganretreatingtheirrightinmuchconfusion.
At this time, our right had already advanced too much on the mountain, and the
enemyseeingtheirleftalmostbeingequallyflanked,beganalsowithmuchhastand
confusiontheirownretreat.Mybrigade,whoprotectedtheEnglishbrigadewhomade
the attack, marched in reach of the French, as did all the army. As the field was all
cultivated and with many ditches, to mark the lands and wash way the mountain
waters,wecouldnevergowiththenecessaryspeedandtheytookadvantageofthe
order by which we marched, to flee and regroup at another point. The field was so
much to their advantage, which presented at each point small positions, from where
they were dislodged by skirmishers, and maneuvers, with which they were always in
dangerofbeingcutoffbybothflanks.Thechaselastedalldaytilldarknightandin
the space of two [Portuguese] leagues and a half, counting from where the action
began.TheyleftopentheBayonneroad,andretreatedonthePamplonaroyalroad,
wherewearetodayontheirtrail.Theylost105artillerypieceswithallitsequipment,
and more than 2000 baggage carts, almost all of the army. King Joseph lost all its
own baggage inside Vitoria, as well as 24 servants. Only the horses escaped by
hand. We made from 700 to 800 prisoners, and 180 officers. General Sourry and
Grenierdeadand2prisoners(Iignoretheirnames).Oursoldiersarefilledwithriches
from the plunder. Our loss in dead and injured is greater than that of the enemy
howeverthewoundedareallslightlyso.Thereisnogeneralofoursinjured.Theway
theenemyretreatedisquiteshameful.Thepositiontheytook,andthewaybywhich
theyallowedthemselvestobeflankedgivesnocredittotheirgenerals.Mybrigade,
though it didnt fire, did no small service, as it marched with incredible speed,
threatenedalwaysveryclosetheenemysleft.

Wemarchfor23dayswithouthalting,andIbelieveweshallnotdoitbeforegoingto
Pamplona.

Theactionbeganat11am,becamegeneralbytwo,andendedatnight.
Therewasnoregularattack.Allweremaneuversandskirmishing.
GoodbyeFriend
Loureiro
(JorgeQuintaNova,translation)

OriginalPortuguesetextinurl
PublicadaporJorgeQuintaNova(s)11:36

Semcomentrios:

Recomendar este URL no Google

Etiquetas:1813,InEnglish,Loureiro,Vitoria

Pginainicial

Mensagensantigas

Subscrever:Mensagens(Atom)

http://18131814.blogspot.pt/

18/19

20/07/2015

DoDouroaToulose

Modelo Travel. Tecnologia do Blogger.

http://18131814.blogspot.pt/

19/19