Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A autora
Ana Paula Assuno Rodrigues servidora no TRT desde 1993 e atua como revisora de
textos em gabinete. Graduada pela UnB em Letras e ps-graduada em Produo
Textual, lecionou no Ensino Mdio e em cursinho pr-vestibular nas cadeiras de
Literatura, Redao e Lngua Inglesa.
Sumrio
Dica 1 - Estilo de Redao ......................................................................................................... 2
Dica 2 - Pronome Demonstrativo .............................................................................................. 4
Dica 3 - Registro de data e hora ................................................................................................ 7
Dica 4 - Uso dos "porqus"........................................................................................................ 9
Dica 5 - O Novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa .................................................... 11
Dica 6 - Uso correto de expresses latinas ............................................................................. 15
Dica 7 - Uso do "Se"................................................................................................................. 20
Dica 8 - Uso de "no h falar", "o mesmo" e "verso" ............................................................ 25
Dica 9 - Esttica Textual e Vcios de Linguagem...................................................................... 29
Dica 10 - Uso do acento grave - CRASE ................................................................................... 35
Dica 11 - Neologismo .............................................................................................................. 42
Dica 12 - Uso da vrgula - parte I ............................................................................................. 50
Dica 13 - Uso da vrgula - parte II ............................................................................................ 55
Dica 14 - Uso de "cujo"............................................................................................................ 58
Dica 15 - Uso de verbos abundantes e da expresso "daqui a" .............................................. 62
Dica 16 - Uso do infinitivo ....................................................................................................... 66
(...)
Mas que significa isso? - perguntou o moo
insatisfeito - No entendi nada.
Nem eu - respondeu a moa - mas os contos
devem ser contados e no entendidos;
exatamente
como a vida.
Carlos Drummond de Andrade
ANDRADE, Carlos Drummond de. O Entendimento dos Contos, in: Contos
Plausveis. Rio de Janeiro: Ed. Jos Olympio, 1985.
Conciso
No lugar de:
voz ativa deixa o texto atraente, vigoroso, enquanto a passiva o deixa mole, sem
graa:
Os alunos fizeram a redao melhor que A redao foi feita pelos alunos.
A frase:
Leia as duas frases em voz alta. Depois, escolha a que soa melhor:
Fui livraria e comprei os dois livros de Direito daquele autor indicado pelo professor
do curso e a gramtica.
A segunda frase agrada mais, concorda? Pela seguinte razo: o termo mais curto
ficou na frente do mais longo. Quando o verbo tiver mais de um objeto, direto ou
indireto, ponha o mais curto na frente.
Incitados pelas frases extradas de RAN - palavra que, a propsito, significa conflito,
algo com o que todos os que lidam com processo no TRT esto habituados vamos a
alguns esclarecimentos sobre pronomes demonstrativos.
Concebe-se o uso do pronome demonstrativo a partir do ponto central de orientao
do sujeito falante, que o referencial, e tem o propsito de expressar tempo, espao,
posio no texto (sobre o que ou quem se trata) para a mensagem ser transmitida com
exatido.
1) Critrio espacial:
a) este(s), esta(s), isto: referem-se primeira pessoa gramatical, indicam que o
objeto est perto da pessoa que fala (aqui).
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
2) Critrio temporal:
a) este(s), esta(s), isto: tempo presente.
Exemplo: Esta semana, este ms (outubro), este ano (2012).
b) esse(s), essa(s) isso: emprego anafrico indica que a frase foi pronunciada,
est sendo retomada, o pronome se refere quilo que j apareceu no texto.
Exemplo: Terceira turma do curso de portugus jurdico a distncia tem incio
dia 10, essa frase foi publicada pela Escola Judicial.
empregado, tambm, quando nos referimos ao que foi dito por nosso
interlocutor.
Exemplo : - Voc no dormiu bem, aceita um caf para despertar?
- J tentei isso.
4) Critrio distributivo:
Quando queremos aludir, discriminadamente, a termos j mencionados, servimo-nos
dos demonstrativos aquele(s), aquela(s), aquilo para o referido primeiro lugar e dos
este(s), esta(s), isto para o que foi nomeado por ltimo.
Exemplo: A pressa inimiga da perfeio, esta no admite aquela.
10
No posso ficar
Nem mais um minuto com voc
Sinto muito amor
Mas no pode ser.
Moro em Jaan,
Se eu perder esse trem,
Que sai agora s onze horas,
S amanh de manh.
Adoniran Barbosa
Trecho do samba Trem da Onze
11
12
Mais dicas:
a) Nas assinaturas dos documentos preciso registrar por extenso o ms, com o
nome da localidade:
Exemplo: Braslia, 5 de maio de 2010.
b) O primeiro dia sempre se escreve em numeral ordinal:
Exemplo: 1 .5.2010.
c) O ano se apresenta com os quatro algarismos sem ponto:
Exemplo: 2010.
d) Dispense os substantivos dia, ms e ano:
Exemplo: em 12 de fevereiro de 1999.
e no
no dia 12 do ms de fevereiro do ano de 1999.
e) Para citao de lei, recomendvel que seja aposta a data da sua criao na
primeira vez em que aparecer no texto, no formato sucinto:
Exemplo: 5/5/2010.
13
Exemplos:
14
Quando usar:
a) em perguntas diretas e indiretas:
Exemplos: Por que voc no veio?
Voc ainda no me contou por que no veio.
c) em ttulos de obras/artigos:
Exemplo: POR QUE PRATICAR ATIVIDADE FSICA [ttulo de artigo]
15
Por qu / Qu
O que passa a ser tnico em final de frase. Fica acentuado antes de
pausa forte, do ponto de interrogao, exclamao ou final.
Exemplos:
Agradecida. No h de qu.
O professor marcou novos testes, ningum sabe por qu.
Quem foi ao show adorou. Voc quer saber por qu?
Tanta correria para qu?!
Voc especial, sabe por qu?
Qual o qu! a mais pura especulao.
Exemplos:
16
17
18
Razes Polticas
A lngua instrumento de poder. Em toda dominao de povos na histria da
humanidade a lngua foi usada para aculturar os nativos ao levar paradigmas
diferentes, viso de mundo, valores, todo um universo cultural que subjuga e aos
poucos substitui a cultura local. O nosso portugus brasileiro est sendo
privilegiado nessa reforma: apenas 0,5% do idioma ser modificado aqui,
enquanto em Portugal, Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, So
Tom e Prncipe e no Timor-Leste, 1,6%, com alteraes que tornaro a Lngua
Portuguesa mais brasileira que nunca.
Em 1975, o Brasil foi o primeiro pas a reconhecer a independncia de Angola, do
qual recebemos gratido. Todos os pases africanos ex-colnias guardam mgoas
e ressentimentos de Portugal pela colonizao exploratria e discriminatria de
mais de 4 sculos de durao. O Brasil para eles o grande irmo com quem
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
19
Razes Econmicas
O mercado editorial se ampliar e o lucro ser maior ao se poder publicar uma
mesma obra nos 8 pases, uma vez que a Lngua ser una e facilitar divulgao
do idioma e respectiva literatura
O lobby das editoras, especialmente das brasileiras, tem forte peso para a
implementao deste Novo Acordo, que visto como um tratado facilitador da
penetrao no mercado africano a ameaar o das editoras portuguesas naquele
continente.
No cenrio mundial contemporneo, estamos em destaque economicamente em
comparao com Portugal, que vivencia profundamente a crise na Europa. Somos
o principal exportador dentre os pases lusfonos.
O acordo ampliar cooperao internacional entre os 8 pases, facilitar
intercmbio cultural e cientfico entre as naes.
Todos esses fatores citados compem um pano de fundo em que se pode
vislumbrar que no se trata de um simples novo conjunto de regras de
Portugus que teremos que decorar, antes um acordo poltico que lingustico.
A revolta em Portugal muito grande, a reforma nem sequer tem data para
entrar em vigor, chamada de traidora da Ptria. Fala-se em inverso potica da
colonizao, que a Lngua no evolui por decreto e est sendo descaracterizada.
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
20
H quem lamente que Portugal errou ao deixar um filho enorme como o Brasil
e no umas vinte repblicas pequeninas, todas menores que o reino-me!
Alm das questes lingusticas complexas, tem-se um misto de sentimento
colonialista transformado em subjugo e abandono, ao invs de cooperao e
cultura.
No se pode negar, ademais, que os portugueses demonstram um sentimento
protetor e patritico muito grande e aparentemente maior que o dos brasileiros,
a julgar pelo inconformismo, enquanto aqui se observa a simples e pura
aceitao das mudanas impostas, que, ainda que mais favorveis, tambm so
contra a ordem natural das coisas, afinal, j disse Fernando Pessoa, minha ptria
a Lngua Portuguesa!
**********************************************************************
21
"Pindorama"
http://ead.trt10.jus.br/pindorama
22
23
24
MOON, Fbio e B, Gabriel. O Alienista de Machado de Assis: adaptao de Fbio Moon e Gabriel B.
Coleo Grandes Clssicos em Graphic Novel. Rio de Janeiro: Agir, 2007.
Eis que
No usar no sentido de causa.
Empregar somente no sentido de
de repente.
Face a face / Frente a frente
Nenhuma expresso composta
de palavras repetidas tem acento
grave. Nada de crase.
Grosso modo / A grosso modo
25
A fim / Afim
A par / Ao par
A par ciente, informado,
inteirado, por dentro do assunto.
Ao par emparelhado, caminhar
lado a lado.
Apud
Apud - Junto de.
A princpio / Em princpio
Junto a
Tem significado fsico: perto de,
ao lado de. Exemplos: carrego a
bolsa junto ao corpo; Parei junto
ao carro.
No use em frases do tipo:
impetrou mandato junto
Vara;
solicitou emprstimo junto ao
banco;
est em negociao junto aos
scios.
Para essas, prefira:
26
A princpio No comeo,
inicialmente, antes de qualquer
coisa.
Em princpio em tese,
teoricamente.
A quo
A quo juzo a quo aquele de
cuja deciso se recorre. Dies a
quo o dia em que um prazo
comea a ser contado.
Atravs
Do verbo atravessar, s pode ser
empregado no sentido de
transpassar, passar de um lado
para o outro ou passar ao longo
de. Exemplos: o navio atravessa os
mares; vejo atravs do vidro.
No pode ser empregado no lugar
de mediante, por meio de,
por intermdio de, graas a,
segundo ou por, sendo assim,
no escreva, por exemplo,
"peticionou atravs do advogado"
ou "recorre atravs dos
documentos".
Mutatis mutandis
Quer dizer mudando o que deve
ser mudado, com a devida
alterao de pormenores, uma
vez efetuadas as necessrias
mudanas.
Onde / Aonde
Onde - usa-se apenas ao se
referir a lugar; significa local em
que, no qual;
Aonde - indica movimento para
um lugar; usa-se somente com
verbos que requerem a preposio
"a" e indicam movimento.
Plus ultra
Plus ultra - Mais alm.
Bastantes / Bastante
Bastantes quando acompanha
substantivo, adjetivo, por isso,
flexionado e pode ser substitudo
Posto que
Equivale a "embora", "apesar
27
de" e no a "porque".
Cada
Se no / Seno
Se no - caso no;
Seno - mas, a no ser, exceto
pois, do contrrio, caso contrrio,
defeito.
Plural: senes.
Custas / Custa
28
Descriminar / Descriminalizar /
Discriminar
Descriminar e descriminalizar
do Direito Penal, significa
inocentar, absolver de crime; o
prefixo des traz ideia de
negao;
Discriminar tratar de forma
diferente.
29
30
1 - condicional
- indica hiptese, condio; no caso de. Se ele no vier, eu
deponho. Do filme: Se ele estiver a, fala alguma coisa maluca.
- indica tempo; quando, enquanto. Se h depoimento, o
secretrio de audincia digita.
31
- indica causa; visto que, uma vez que. Se voc nem sequer
precisa depor, por que est to ansioso?
2 - integrante
- exprime dvida, incerteza, interrogao indireta (se acaso, se
por acaso, se porventura).
Neste caso encaixa-se o verso da msica em destaque, que, na
ordem direta da frase, seria assim:
Diga que eu s vou voltar depois que eu me encontrar se algum
por mim perguntar.
Tambm, as seguintes frases do filme:
V se pelo menos me aparece para conhecer seu filho.
Se por acaso voc mudar de ideia s voc vir, ', vir atrs de
mim, numa boa.
II) Na qualidade de pronome pessoal, refere-se 3 pessoa do
singular para os dois gneros; funciona como objeto do verbo
ou complemento. Pode ser:
1 - objeto direto
- tranquilizar-se, ferir-se, agredir-se, recusar-se; Exemplo de fala
do filme: Pai, vem aqui no Rio que minha me se machucou;
3- partcula apassivadora
32
33
34
1 - nclise
De modo geral, desta forma que se deve escrever, com o pronome posposto ao
verbo. Exemplo: Escreve-se carta.
35
Proibio:
1- No se pode iniciar um perodo com pronome oblquo. Exemplo de erro: Me deram
um presente (deve-se dizer: Deram-me um presente);
3 - mesclise
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
36
Dica final: a prclise predomina sobre a mesclise, que predomina sobre a nclise,
embora esta colocao atenda maioria dos casos!
37
38
(1)
zeugma - caso especial de elipse, quando o termo omitido j tiver sido expresso
anteriormente na frase.
buuuuu
39
40
41
42
Por falar em verso, h um trecho do filme Sociedade dos Poetas Mortos (1989,
EUA, drama,
direo
de
Peter
Weir) em
explanao do professor Keating a seus alunos que cabe bem neste momento
de fim de ano, vejam:
43
44
45
46
47
O belo se manifesta na arquitetura e nas artes em geral conforme a poca e mesmo uma paisagem passa por
essa conceituao, que se transformou ao longo dos sculos at chegarmos ao minimalismo, praticidade,
funcionalidade e outros atributos relacionados ao nosso tempo, que requer velocidade at na hora de
apreciarmos a beleza! Se antes um texto podia apresentar floreios e divagaes tal qual uma vestimenta
rebuscada, hoje tem que primar pela facilidade de leitura ao apresentar perodos curtos, declaraes diretas,
conciso, preciso, simultaneamente com preocupaes de passar o mximo de informao til e ainda ser
politicamente correto.
48
Esttica textual
49
VCIOS DE LINGUAGEM
O bom senso esttico e a procura do belo ao redigir evita os denominados
vcios de linguagem:
1 - Ambiguidade - falta de clareza no discurso, gera possibilidade de uma
mensagem ter dois sentidos.
Exemplos:
O reclamante andava de lotao, ao final do contrato j no andava
mais (no andava porque adquiriu deficincia, porque passou a ir a
p ou porque comprou um automvel?);
A presidncia noticiou aos servidores a mudana de suas funes
(foram mudadas as funes da presidncia ou dos servidores?).
50
51
Exemplos:
"...ver um servidor da prpria Justia Federal cuspindo no
produto...";
E a, velho, o que acha?
52
53
54
55
56
http://escolajudicial.trt10.jus.br/joomla/videos/dica10/sigacoelho.flv
57
58
59
que acaba por cobrir exatamente o territrio (mas o declnio do Imprio assiste
ao lento esfarrapar deste mapa e sua runa (1), podendo ainda localizarem-se
alguns fragmentos nos desertos beleza metafsica desta abstrao arruinada,
testemunha de um orgulho medida do (2) Imprio e apodrecendo como uma
carcaa, regressando (3) substncia do solo, de certo modo como o duplo
acaba por confundir-se com o real ao envelhecer) esta fbula est terminada
para ns e tem apenas o discreto encanto dos simulacros da segunda categoria
[...] o real, e no o mapa, cujos vestgios subsistem aqui e ali, nos desertos que
j no so os do Imprio, mas o nosso. O deserto do prprio real. (pg. 8)
* BORGES, Jorge Lus, Do Rigor na Cincia.
60
guio nem cenrio, a odisseia de uma famlia, os seus dramas, as suas alegrias,
as suas peripcias, non stop resumindo, um documento histrico bruto, e a
mais bela proeza da televiso, comparvel, escala da nossa cotidianidade,
ao filme do desembarque na Lua (5).(pg.40)
61
62
Exemplos:
Dirija-se quelas funcionrias de uniforme.
Referi-me quilo que voc citou no despacho.
Referi-me s que voc citou.
63
Dicas importantes:
Substitua a palavra feminina por uma masculina. Se ocorrer "ao" ou "aos"
sinal de que h crase.
Exemplos:
Fui a audincia. (?)
Fui ao salo plenrio.
Correto: Fui audincia.
Substitua o "a" por "para" ou "para a". Se ocorre "para a" sinal de que h
crase.
Exemplos:
Reportou a histria a juza (?)
Reportou a histria para a juza.
Correto: reportou a histria juza.
No esquea que s pode ocorrer crase diante de palavra feminina que
admita o artigo "a" e que dependa de outra palavra que exija a preposio "a",
ou seja:
a) Se o termo regente exige a preposio a:
Exemplo: Sou contrrio ideia de demisso do gerente.
b) Se o termo regido aceita o artigo a/as: a palestra, chegar a
Exemplo: Chegou atrasado palestra.
64
Uso obrigatrio
Uso proibido
(diga SIM)
(diga NO)
Uso facultativo
Caso
(INDIFERENTE)
Quando estiver implcito
moda de:
Antes de palavras
masculinas
Quando subentendido
termo feminino:
Antes de verbos
65
Antes de
pronomes
Antes de
substantivo
feminino de
sentido indefinido
e o "a" vem antes
de plural
Expresses
formadas por
palavras repetidas
Depois de "para",
"at", "perante",
"com", "contra"
outras
preposies
Antes de cidades,
Estados, pases
Locues de base
feminina
Cara a cara;
ponta a ponta;
frente a frente;
gota a gota.
O jogo est
marcado para as
16h;
foi at a esquina;
lutou contra as
americanas.
A juza no se
referiu a mulheres;
no irei a festas
nessa casa.
s vezes
moda
s pressas
primeira vista
medida que
noite
custa de
procura de
beira de
tarde
vontade
s cegas
s escuras
s claras
distncia
(quando
Vendeu vista
(pois no
vendeu os
66
determinada), etc.
Aquele, aqueles,
aquilo, aquela,
aquelas
Com
demonstrativo a
Na indicao de
numeral de hora
determinada
olhos, a vista).
Referiu-se quilo;
Foi quele
restaurante;
Dedicou-se quela
tarefa.
A capitania de
Minas Gerais
estava ligada de
So Paulo;
Falarei s que
quiserem me
ouvir.
A audincia ser
s 13h.
Perante nomes
femininos de
pessoas
Depois do termo
"at"
Se for determinada:
Com os termos
"casa" e "terra"
A convocao
dirigiu-se (a)
Maria.
Iremos at
(a) sesso de
julgamento.
Fui a casa.
Ao
desembarcarmos,
fomos direto a
terra (terra no
sentido de
oposio a mar).
67
JEAN BAUDRILLARD
A verdade oblqua
O professor baixo e mal-humorado hoje uma das figuras mais populares do novo sculo. O
pensador francs Jean Baudrillard, de 74 anos, recusa-se a falar em ingls. Mesmo assim, to
popular nos Estados Unidos por causa de suas anlises sobre a cultura de massa que foi convidado
a fazer um show de filosofia em Las Vegas. E seu nome est na boca dos espectadores da trilogia
Matrix. No primeiro filme dos irmos Wachowski, o hacker Neo (Keanu Reeves) guarda seus
programas de parasos artificiais no fundo falso do livro Simulacros e Simulao, de Baudrillard.
Keanu leu o livro e costuma mencionar o autor em todas as suas entrevistas sobre Matrix
Reloaded, o novo filme da trilogia. At porque o ensaio sobre como os meios de comunicao de
massa produzem a realidade virtual inspirou os diretores de Matrix a criar o roteiro.
Baudrillard no parece ligar para a fama. Ele esteve no Brasil para lanar seu novo livro, Power
Inferno (Sulina, 80 pginas, R$ 18), e participar da conferncia 'A Subjetividade na Cultura
Digital', na Universidade Cndido Mendes, no Rio de Janeiro, onde falou com POCA. Sempre
pautado por assuntos atuais, ele analisa no ensaio os atentados de 11 de setembro de 2001 como
um ato simblico contra o Ocidente. Nesta entrevista, ele fala sobre seu pensamento turboniilista,
11 de setembro e arte. Se a realidade j no existe e vivemos um permanente e conspiratrio
espetculo de mdia, como quer Jean Baudrillard, o pensador exerce a funo de entertainer s
avessas. Ele decreta o fim dos tempos, e todo mundo vibra.
POCA - Suas idias demolidoras esto mais em moda do que nunca. O mundo ficou mais
parecido com o senhor?
Jean Baudrillard - No aconteceu nada. O resultado de um consumo rpido e macio de idias s
pode ser redutor. H um mal-entendido em relao a meu pensamento. Citam meus conceitos de
modo irracional. Hoje o pensamento tratado de forma irresponsvel. Tudo efeito especial. Veja
o conceito de ps-modernidade. Ele no existe, mas o mundo inteiro o usa com a maior
familiaridade. Eu prprio sou chamado de 'ps-moderno', o que um absurdo.
POCA - Mas ps-modernidade no um conceito terico racional?
Baudrillard - A noo de ps-modernidade no passa de uma forma irresponsvel de abordagem
pseudocientfica dos fenmenos. Trata-se de um sistema de interpretaes a partir de uma palavra
com crdito ilimitado, que pode ser aplicada a qualquer coisa. Seria piada cham-la de conceito
terico.
POCA - Se no ps-moderno, como o senhor define seu pensamento em poucas palavras? Os
crticos o chamam de pensador terrorista, ou niilista irnico.
Baudrillard - Sou um dissidente da verdade. No creio na idia de discurso de verdade, de uma
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
68
realidade nica e inquestionvel. Desenvolvo uma teoria irnica que tem por fim formular
hipteses. Estas podem ajudar a revelar aspectos impensveis. Procuro refletir por caminhos
oblquos. Lano mo de fragmentos, no de textos unificados por uma lgica rigorosa. Nesse
raciocnio, o paradoxo mais importante que o discurso linear. Para simplificar, examino a vida
que acontece no momento, como um fotgrafo. Alis, sou um fotgrafo.
POCA - Como o senhor explica a espetacularizao da realidade?
Baudrillard - Os signos evoluram, tomaram conta do mundo e hoje o dominam. Os sistemas de
signos operam no lugar dos objetos e progridem exponencialmente em representaes cada vez
mais complexas. O objeto o discurso, que promove intercmbios virtuais incontrolveis, para
alm do objeto. No comeo de minha carreira intelectual, nos anos 60, escrevi um ensaio
intitulado 'A Economia Poltica dos Signos', a indstria do espetculo ainda engatinhava e os
signos cumpriam a funo simples de substituir objetos reais. Analisei o papel do valor dos signos
nas trocas humanas. Atualmente, cada signo est se transformando em um objeto em si mesmo e
materializando o fetiche, virou valor de uso e troca a um s tempo. Os signos esto criando novas
estruturas diferenciais que ultrapassam qualquer conhecimento atual. Ainda no sabemos onde
isso vai dar.
'Matrix faz uma leitura ingnua da
relao entre iluso e realidade. Os
diretores se basearam em meu livro
Simulacros e Simulao, mas no o
entenderam. Prefiro filmes como
Truman Show e Cidade dos Sonhos,
cujos realizadores perceberam que a
diferena entre uma coisa e outra
menos evidente'
POCA - Seu raciocnio lembra os dos personagens da trilogia Matrix. O senhor gostou do
filme?
Baudrillard - uma produo divertida, repleta de efeitos especiais, s que muito metafrica. Os
irmos Wachowski so bons no que fazem. Keanu Reeves tambm tem me citado em muitas
ocasies, s que eu no tenho certeza de que ele captou meu pensamento. O fato, porm, que
Matrix faz uma leitura ingnua da relao entre iluso e realidade. Os diretores se basearam em
meu livro Simulacros e Simulao, mas no o entenderam. Prefiro filmes como Truman Show e
Cidade dos Sonhos, cujos realizadores perceberam que a diferena entre uma coisa e outra
menos evidente. Nos dois filmes, minhas idias esto mais bem aplicadas. Os Wachowskis me
chamaram para prestar uma assessoria filosfica para Matrix Reloaded e Matrix Revolutions, mas
no aceitei o convite. Como poderia? No tenho nada a ver com kung fu. Meu trabalho discutir
idias em ambientes apropriados para essa atividade.
POCA - Quanto arte, o senhor se dedicou a analisar o fenmeno artstico ao longo dos anos.
Em que p se encontra a arte contempornea?
Baudrillard - A arte se integrou ao ciclo da banalidade. Ela voltou a ser realista, a desejar a
restituio da reproduo clssica. A arte quer cumplicidade do pblico e gozar de um status
especial de culto, situao prefigurada nas sinfonias de Gustav Mahler. Claro que h excees,
mas, em geral, os artistas se renderam realidade tecnolgica. Desde os ready-mades de Marcel
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
69
Duchamp, a importncia da arte diminuiu, porque a obra de arte deixou de ter um valor em si. Os
signos soterraram a singularidade. Os artistas se submetem a imperativos polticos, e no mais
seguem ideais estticos. A arte j no transforma a realidade e isso muito grave.
POCA - Por que o senhor escreveu tanto sobre a cultura
americana mas nunca refletiu sobre o Brasil, que o senhor
tanto adora visitar?
Baudrillard - J me cobraram um livro sobre o Brasil.
Cito-o em minhas Cool Memories (trabalho no quinto
volume) e em outros textos, mas a cultura brasileira
muito complexa para meu alcance terico. Ela no se
enquadra muito em minhas preocupaes com a
contemporaneidade, no tem nada a ver com a americana,
com seus dualismos maniquestas, um pas que se
construiu a partir das simulaes, um deserto da cultura no
qual o vazio tudo. Os Estados Unidos so o grau zero da
cultura, possuem uma sociedade regressiva, primitiva e
altamente original em sua vacuidade. No Brasil h leis de
sensualidade e de alegria de viver, bem mais complicadas
de explicar. No Brasil, vigora o charme.
JEAN BAUDRILLARD
Nascimento
Reims, na Frana, em 1929
Trajetria
Socilogo e fotgrafo. Em 1966
comeou a lecionar na Universidade de
Paris X-Nanterre. Atualmente, dedica-se
a escrever e fazer palestras
Livros principais
O Sistema dos Objetos (1968), Sombra
das Maiorias Silenciosas (1978),
POCA - O que o senhor pensa da civilizao americana Simulacros e Simulao (1981), Amrica
depois dos atentados de 11 de setembro? O mundo mudou (1988), Cool Memories I (1990), A Troca
mesmo por causa deles?
Impossvel (1999), O Ldico e o Policial
Baudrillard - Claro que mudou. Nunca mais seremos os
(2000)
fonte: http://revistaepoca.globo.com/Epoca/0,6993,EPT550009-1666,00.html
70
Dica 11 - Neologismo
Escrito por Ana Paula Rodrigues
Onde est o erro nessa frase? Acertou quem apontou para o vocbulo
"indenizatrio".
Dialeticidade,
juridiqus,
inocorrer,
inobstante,
infraconstitucional,
71
deletar (eliminar);
72
73
74
75
76
Verses de JABBERWOCKY
JAGUADARTE
Traduo de Augusto de Campos
Era briluz. As lesmolisas touvas
roldavam e reviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais as pintalouvas,
E os momirratos davam grilvos.
"Foge do Jaguadarte, o que no morre!
Garra que agarra, bocarra que urra!
Foge da ave Fefel, meu filho, e corre
Do frumioso Babassura!"
Ele arrancou sua espada vorpal
e foi atras do inimigo do Homundo.
Na rvore Tamtam ele afinal
Parou, um dia, sonilundo.
JABBERWOCKY
Poema Original de Lewis Carroll
77
PARGARVIO
O TAGARELO
E inteira, at o punho,
A espada vorpeira foi por fim cravada!
Deixou-o l morto e, em seu rocim catunho,
Tornou galorfante morada.
BESTIALGICO
BLABLASSAURO
78
E os mamirathos extrapitavam.
Cuidado com o Bestialgico!
Se ele te pega perdio!
Cuidado com a Ave Jujuba
E o terrvel Bicho-Papo!
ALGARAVIA
Traduo de Oliveira Ribeiro Netto
ALGARAVIO
Traduo de Pepita de Leo
79
80
81
http://escolajudicial.trt10.jus.br/joomla/videos/dica12/PINADance.flv
Imagem de divulgao da Copa do Mundo de Futebol 2014 no Brasil / Neuroprtese, "veste robtica" para vtimas de
paralisia
82
Miguel Nicolelis!
O cientista brasileiro mais importante atualmente tem a msica como
assunto inicial de seu livro Muito Alm do Nosso Eu. Em boa parte de
todo o texto discorre sobre como as sensaes desse contato musical
inusitado influenciaram sua carreira e suas pesquisas neurocientficas,
inclusive aquelas sobre resgate do movimento de pessoas com paralisia
grave. Ser um adolescente tetraplgico que dever usar a "veste
robtica" concebida por Nicolelis no jogo inicial da Copa do Mundo em
2014.
Neurocientista de envergadura internacional, cotado para o Nobel desde
2009, pioneiro e descobridor da denominada "nova cincia do crebro",
seu trabalho tambm o credencia como humanista. Engajado socialmente,
suas pesquisas tm alcance no apenas clnico para vasto campo de
enfermidades - o que j seria timo - mas tambm social - as crianas do
Rio Grande do Norte que o digam (Da pedra lascada veste robtica:
tecnologia a extenso do nosso ser).
Pina Bausch, bailarina alem, revolucionria da dana, considerada uma
das coregrafas mais importantes do sculo XX. Disse quanto a seu
trabalho: "O que me interessa no como as pessoas se movem, mas sim
o que as move (Pina Bausch: tudo dana).
A essncia da dana o corpo em movimento, mas no apenas, h de
haver muitas conexes importantes para se criar uma coreografia.
tambm expresso dos sentimentos, ideias e imagens. O filmedocumentrio de Win Wenders sobre uma artista completa, que
transcendeu a dana, teve capacidade de tornar o ser humano e o
bailarino transparentes: quem dana a alma, o que vai por dentro, no
sentimento e organicidade. Com sua companhia de dana, Pina captava
tudo como uma fotgrafa e traduzia em movimento, artes plsticas,
cinema, teatro. Danava a dor, a solido, com intensidade e delicadeza.
No filme, que foi exibido nos cinemas de Braslia em 2012 em 3D, vemos
as cores da Alemanha, diferentes das nossas, e dores e solides tambm
outras. Mostra como sua obra reflete contrastes dos sentimentos
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
83
84
primeiro conselho ao aprendiz para toda a vida que ele acabara de recrutar com tanta
maestria: 'Basta seguir a msica!'. " (pgs. 11 e 17).
85
tecido nervoso vivo com ferramentas artificiais,(15) o projeto tem como objetivo desenvolver e
implementar a primeira ICM capaz de restaurar a mobilidade corporal completa em
pacientes vtimas de graus severos de paralisia. (pg. 471).
Desfazendo mitos
Antes de mais nada, preciso desmistificar a cultura de que vrgula pausa pura e
simplesmente.
Tampouco corresponde respirao ou fala (o que seria dos asmticos e dos gagos?).
Tambm no "questo de ouvido".
86
Vrgula obrigatria
a- Separar elementos de uma enumerao. Ex: A audincia foi longa,
entediante, desnecessria;
b- Isolar o aposto. Ex: Dad Squarisi, autora das dicas do Correio
Braziliense, festejada em todas as suas publicaes;
c- Isolar o vocativo. Ex: Excelncia, peo vnia para minha
declarao;
d- Indicar inverso ou intercalao de algum elemento da frase,
fazendo-a sair da ordem direta. Ex: No incio da sesso, os
advogados entregaram os memoriais;
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
87
Vrgula optativa
Se a intercalao ou inverso se der com uma s palavra ou com
expresso curta, as vrgulas que marcam tal ocorrncia acabam
sendo optativas. Ex: Com tranquilidade, o reclamante falava sobre
tudo; Com tranquilidade o reclamante falava sobre tudo; O
reclamante, com tranquilidade, falava sobre tudo;
Observe-se que, quando houver intercalao com vrgula optativa,
ou se usam ambas as vrgulas, ou no se usa nenhuma delas. Ento,
ser errado escrever "o reclamante, com tranquilidade falava sobre
tudo".
Vrgula proibida
a - Entre sujeito e verbo. Ex: O juiz determinou nova audincia;
b - Entre verbo e objeto direto. Ex: O juiz determinou nova
audincia;
c - Entre verbo e objeto indireto. Ex: O juiz precisou de mais tempo
para decidir;
d - Entre verbo e predicativo. Ex: A audincia foi longa;
e - Entre verbo e agente da passiva. Ex: Uma nova audincia foi
determinada pelo juiz;
f - Entre o adjunto adnominal e o substantivo ao qual se refere. Ex: A
defesa da r gerou revolta;
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
88
89
90
91
http://escolajudicial.trt10.jus.br/joomla/images/tomjobim_passarim.mp3
92
93
I) Vrgula e etc:
O acordo ortogrfico - expedido com fora de lei pela Academia Brasileira
de Letras - em vigncia determina que a vrgula deve ser usada antes de
"etc.", razo pela qual a referida vrgula se torna, ento, obrigatria.
Se for "etc." a ltima palavra da frase, no colocamos dois pontos: um s
ponto ter a funo de indicar a abreviatura e o ponto final.
No se deve usar a conjuno "e" antes de etc., pois j exprime o
significado "e outras coisas mais";
Pode-se empregar etc. a pessoas e a animais.
No se devem usar as reticncias (...) porque esse sinal de pontuao
indica que se suspende a discriminao de outros itens, mas essa
suspenso, em ltima anlise, j est implcita no prprio vocbulo "etc".
a) Vistos, etc. (correto);
b) Vistos etc. (errado);
c) Vistos etc... (errado);
d) Vistos, etc... (errado).
94
95
96
http://www.youtube.com/watch?v=MOJnqffVkE4
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
97
De onde vem o gosto musical de cada um de ns? Como ele se forma e se consolida? Esse
processo, segundo a neurocincia, se desenvolve a partir da estimulao, automtico,
inconsciente e tem a ver com dois fatores essencialmente: sistema de recompensa e habilidade
para decifrar padres.
Uma criana inicia seu aprendizado musical a partir de canes simples tanto na estrutura
quanto na letra: so aquelas com refres fceis, repetitivos, mas nem por isso pobres - apenas
o que o crebro infantil requer.
Com o passar dos anos, a complexidade nesses padres deve aumentar, pois o crebro maduro
passa a no achar graa em melodias simples e previsveis, comea a apreciar msicas que lhe
"do trabalho", pois se inclina a analisar sua estrutura para identificar algum padro na melodia,
a decifrar sequncias harmoniosas. Padres repetitivos se tornam entediantes e a experincia
permite processar msicas mais elaboradas e gostar delas.
A apreciao musical tambm se ligar nossa memria associada, aos momentos em que
determinada cano foi escutada - se momento bom, positivo e importante, ou ruim -, por isso
ativa o sistema de recompensa cerebral - aquele cuja ativao, quanto mais intensa for, maior
sensao de prazer trar e isso acaba definindo nossas preferncias. Esse mesmo sistema de
recompensa acionado tambm pela prpria capacidade de decifrao que o crebro
desenvolve, e quanto mais msicas se ouve, mais o crebro aprende a encontrar e a antecipar
padres em melodias e ritmos cada vez mais complexos, como numa adivinhao, e passa a
querer mais msicas complexas para ouvir.
Praticar modifica o crebro e o deixa cada vez mais hbil para apreciao de msicas diversas e
essa habilidade pode ser desenvolvida constantemente, sempre poderemos exercit-la. A
ativao do sistema de recompensa traz euforia e motiva a querermos mais experincias do
mesmo tipo.
Trazemos nesta dica duas msicas totalmente diversas entre si, mas ambas comungam de
algumas caractersticas - originalidade e criatividade, por exemplo.
A msica Overture foi feita para a pea "Orfeu da Conceio" (long play, 1956, Odeon), produzida
a partir do texto de Vincius de Moraes, que, por sua vez, inspirou-se no mito grego de Orfeu.
Vincius procurava um msico para a tarefa de criar a trilha sonora para sua pea e foi
apresentado ao ento jovem Tom Jobim, dando incio a amizade e parceria duradouras. A pea
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
98
foi adaptada para o cinema tambm e temos dois filmes produzidos, cujas respectivas figuras de
cartazes podemos ver a seguir.
Overture nos proporciona a audio de elementos mesclados, como s Tom Jobim poderia fazer
e ele mesmo explica: "modos gregos, as cadncias plagais, a nossa herana europia, a nossa
maneira brasileira foram usados livremente, usados como na prpria msica que temos, herdeira
de diversas culturas e sem quaisquer pretenses de 'pureza'. O uso livre de 'harmonias
europias', de 'instrumentos europeus', que por sua vez tiveram origem em outras culturas tudo isso vem da crena que temos de que as culturas se interpenetram e se fundem."
E tudo termina em samba, como no poderia deixar de ser por se tratar de um Orfeu negro e de
uma histria de amor impossvel ambientada numa favela carioca, em pleno feriado de Carnaval.
A msica da banda Pato Fu (que insiste em trilhar caminhos novos para a msica brasileira) nos
remete infncia, tanto pelos versos infantis quanto pela melodia, e nos surpreende pela
inventividade - aos invs de instrumentos musicais, temos brinquedos no arranjo! Isso torna a
musica divertida e traz um ar de novidade que estimula o crebro, sempre vido e curioso, pois
se diferencia do senso comum musical atual, e por isso no se enquadra no conceito pop de
msica fcil.
Esperamos que apreciem!
99
De cujus pode exercer funo de sujeito na orao, locuo com funo substantiva.
Advm da expresso latina de cujus successione agitur: de cuja sucesso se trata. termo
jurdico para pessoa falecida cuja sucesso est aberta aos herdeiros; falecido cujos bens
esto em inventrio.
100
No confundir com regras de uso de cujo, que no pode exercer funo de sujeito na
orao, tem a misso de unir duas frases e sempre indica posse. Suas acepes so:
1. Pronome relativo - de que ou de quem; do qual, da qual, dos quais, das quais
Relaciona um substantivo antecedente e outro substantivo consequente. O
consequente (segundo substantivo) possuidor de algo (sentimento,
qualidade, condio, ser etc.) designado pelo antecedente (primeiro
substantivo); equivale a de que, de quem, do/da qual, dos/das quais.
2. Substantivo masculino - uso no aceito na lngua culta, formal
Seu emprego como substantivo aceito apenas como regionalismo e seu uso
informal. Significa algum de quem j se falou e no se deseja nomear; ditocujo; pessoa indeterminada; diabo; sujeito, cara, fulano.
101
Exemplos:
A lei de cuja publicao falvamos esta.
Esta uma lei em cujas disposies no acreditamos, com cuja
finalidade no simpatizamos e de cujos dizeres discordamos,
mas a cujas disposies obedecemos para a manuteno do
estado de direito (PEREIRA, 1924, pg. 306).
Os autos por cujo julgamento sou responsvel esto sobre a
mesa.
3 H quem antipatize com o uso de cujo e o substitua por que, mas
incorre em erro grave.
Exemplos:
Estou satisfeita em ver a lei cuja publicao eu aguardava
(certo).
Estou satisfeita em ver a lei que eu aguardava a publicao
(errado).
Difcil abrir um cofre cujo segredo desconhecemos (certo).
Difcil abrir um cofre que desconhecemos o segredo (errado).
102
"Mam Pap" (Fernanda Takai/John Ulhoa/Rubinho Troll) 2 faixa do lbum "Daqui pro Futuro", 2007,
gravadora Rotomusic.
http://escolajudicial.trt10.jus.br/joomla/videos/dica14/musicadbolso_patofu.flv
103
O diretor de cinema Richard Linklater iniciou h 18 anos a produo de uma trilogia que
tem fs fiis espalhados ao redor do mundo, a srie de filmes "Antes".
No ano de 1995, estreou o filme "Antes do amanhecer". Nove anos depois, em 2004,
"Antes do pr-do-sol". Neste ms, tambm nove anos aps o segundo filme, teremos
oportunidade de assistir estreia de "Antes da meia-noite", dia 14 de junho de 2013, nos
cinemas brasileiros.
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
104
105
http://escolajudicial.trt10.jus.br/joomla/images/stories/dicas/15/antes_do_amanhece
r.flv
[[Cena n 5 do filme
106
Notaram a frase do convite de Ethan Hawke "imagine daqui a 10 ou 20 anos" nesse trecho
do filme exibido? Oportuno aproveitarmos o exemplo para sanarmos uma dvida no to
rara:
"A" e "h" so vocbulos profundamente distintos tanto por sua natureza quanto pelo seu
significado, mas muitos se confundem na hora de redigir.
"H", do verbo haver, nos casos ora em anlise, indica tempo passado.
Ex: H muito tempo anseio por esta data para enfim obter o julgamento da minha ao.
J "a" preposio e, para o que interessa no momento, indica tempo futuro.
Ex.: "Daqui a um dia a sentena ser proferida".
A noo de tempo est em ambas as frases, mas para usarmos o verbo haver temos de ter
a significao de tempo passado. Se for tempo futuro, o que se usa a preposio "a".
Sendo assim, no existe verbo haver se a noo de futuro (para os casos em estudo
nesta dica), razo por que erradas esto as construes: "O magistrado encerrar o
julgamento daqui h duas horas" e "daqui h algum tempo poderei saber a sentena".
Portanto, no existe a forma "daqui h", sempre que houver ideia de tempo futuro - e a
palavra "daqui" evoca essa ideia - usaremos a preposio, ficando sempre "daqui a",
"daqui a pouco", "daqui a um tempo", etc.
107
Confuses comuns:
Chego e chegado - apenas o particpio regular aceito. Ex: o
magistrado tinha chegado cedo;
Trago e trazido - o verbo trazer no abundante, s possui a
forma "trazido" no particpio. "Trago" forma do verbo trazer na 1
pessoa do singular, ou do verbo tragar ou, ainda, um substantivo. Ex:
eu trago processo para casa sempre; eu trago a fumaa do cigarro
(verbo tragar); d-me um trago de cigarro (substantivo);
Incluso e includo - o verbo incluir traz apenas o particpio "includo",
"incluso" mero adjetivo hoje em dia. Ex: A turma havia includo o
processo em pauta; o desconto incluso no cabe s custas;
Imprimido e impresso - observar regras nmero 1 e nmero 2.
Assim, "o assistente havia imprimido a sentena" (e no impresso);
"ele j tinha imprimido a sentena (e no impresso); "a sentena foi
impressa pelo assistente (e no imprimido); a sentena j estava
impressa (e no imprimida).
Dicas de Portugus - Ana Paula Assuno Rodrigues
TRT10 CDTEJ SCEAD
108
Observao:
Devemos evitar, apesar de serem formas regulares de particpio, o
uso de escrevido, abrido, gastado, cobrido, ganhado e pagado. Usar
escrito, aberto, gasto, coberto, ganho e pago.
Infinitivo
forma
regular
forma irregular
findar
findado
findo
limpar
limpado
limpo
segurar
segurado
seguro
aceitar
aceitado
aceito
entregar
entregado
entregue
enxugar
enxugado
enxuto
expressar
expressado
expresso
expulsar
expulsado
expulso
isentar
isentado
isento
matar
matado
morto
salvar
salvado
salvo
109
Infinitivo
forma
regular
forma irregular
soltar
soltado
solto
vagar
vagado
vago
Infinitivo
forma
regular
forma
irregular
acender
acendido
aceso
benzer
benzido
bento
eleger
elegido
eleito
incorrer
incorrido
incurso
morrer
morrido
morto
prender
prendido
preso
romper
rompido
roto
suspender
suspendido
suspenso
Infinitivo
forma
forma
110
irregular
regular
tingir
tingido
tinto
suprimir
suprimido
supresso
frigir
frigido
frito
imergir
imergido
imerso
emergir
emergido
emerso
exprimir
exprimido
expresso
extinguir extinguido
extinto
frigir
frigido
frito
imergir
imergido
imerso
imprimir
imprimido impresso
inserir
inserido
inserto
omitir
omitido
omisso
Infinitivo
forma
irregular
111
Infinitivo
forma
irregular
abrir
aberto
cobrir
coberto
dizer
dito
escrever
escrito
fazer
feito
pr
posto
ver
visto
vir
vindo
112
113
114
tinta a leo. Para ela, chega a fazer um quadro por ms. Desobedece s
ordens mdicas, continua a viajar e a trabalhar freneticamente, o que
levou a intoxicao por chumbo a nveis letais. Em 6/2/1962, falece em
decorrncia do envenenamento.
Deixou mais de 5.000 obras que representam o Brasil, nosso povo, nossa
histria.
115
famlia no distante interior paulista para vir sozinho ao Rio de Janeiro estudar pintura,
Candinho nem por sombra imaginava as agruras por que teria de passar.
Mas um dia tudo deveria melhorar, tinha certeza disso. E nessa confiana adormeceu,
refazendo as foras para a jornada de um novo dia e, noite, para o reencontro com
pincis, telas e sonhos.
Repararam em quantas vezes os verbos foram usados na forma infinitiva? Muitas, e assim
nos textos em geral. No entanto, dvidas surgem com frequncia quanto flexo dessa
forma nominal do verbo e por tal motivo passemos ao estudo do uso do infinitivo.
1934 - Mestio
116
117
118
O artista e sua neta Denise, que v a pintura, feita em 1960, Denise com gato
119
120
Texto e arte
Ana Paula Assuno Rodrigues
Produo
Seo de Educao a Distncia (SCEAD)
Responsvel: Danilo Batista Correia
Editorao: Hanna Nbrega
Apoio
Coordenadoria Tcnica da Escola Judicial (CDTEJ)
Responsvel: Rosana Sanjad
121