Vous êtes sur la page 1sur 2

DEFINICIONES DE LA INTERPRETACIN

El maestro espaol Luis Dez Picazo que la expresin latina inter-pres procede del
griego meta fraxtes que indica al que se coloca entre dos para hacer conocer a cada
uno lo que el otro dice. En este amplio y primigenio sentido, la palabra se utiliza aun
hoy para designar al traductor que permite la comunicacin entre dos personas que
hablan leguajes o idiomas diferentes1.
Guillermo Cabanellas afirma que:
La interpretacin jurdica por excelencia es la que pretende descubrir para s mismo
(comprender) o para los dems (revelar) el verdadero pensamiento del legislador o
explicar el sentido de una disposicin2.
Ludwig Enneccerus define la interpretacin de la norma jurdica escribiendo lo
siguiente:
Interpretar una norma jurdica es esclarecer su sentido y precisamente aquel sentido
que es decisivo para la vida jurdica y, por tanto, tambin para la resolucin judicial.
Semejante esclarecimiento es tambin concebible respecto al Derecho consuetudinario,
deducindose su verdadero sentido de los actos de uso, de los testimonios y del usus
fori reconocido y continuo. Pero el objeto principal de la interpretacin lo forman las
leyes3.
Marcial Rubio Correa define la interpretacin jurdica diciendo:
La teora de la interpretacin jurdica, es la parte de la Teora General del Derecho
destinada a desentraar el significado ltimo del contenido de las normas jurdicas
cuando su sentido normativo no queda claro a partir del anlisis lgico-jurdico interno
de la norma4.
Ariel lvarez Gardiol da la definicin siguiente:
1 Dez Picazo, Luis.- Experiencias Jurdicas y Teora del Derecho, Editorial Ariel, Reimpresin de la
Primera Edicin, Madrid, 1975. Pgina 225.

2 Cabanellas Guillermo.- Diccionario Enciclopdico de Derecho Usual, Tomo IV, Editorial Heliasta,
25 Edicin, Buenos Aires - Argentina, Pgina 472.

3 Enneccerus, Ludwig.- Tratado de Derecho Civil, Tomo I. Casa Editorial Boshc. Traducido de la 39
Edicin Alemana. Barcelona. 1953, Pgina 197.

4 Rubio Correa, Marcial.- El Sistema Jurdico (Introduccin al Derecho ). Fondo Editorial PUCP.
Primera Edicin. Lima, Per. 1984. Pgina 235

La interpretacin es la tcnica que conduce a la comprensin del sentido de la norma


jurdica5.
Mario Alzamora Valdez:
Explica que para aplicar las normas a los hechos es necesario descubrir los
pensamientos que encierran las palabras hasta llegar a los objetos, es a este proceso al
cual se denomina interpretacin, dice adems que el intrprete toma el lenguaje como
punto de partida, sigue hasta el pensamiento y de all al objeto6
El Derecho que es objeto de la interpretacin, a su vez, puede provenir bien de una
norma jurdica, de la costumbre o de los Principios Generales del Derecho; en
cualquiera de estos casos la labor interpretativa estar presente.
Interpretar la ley equivale a entenderla en su recto sentido y aplicarla debidamente.7
Definicin de Interpretacin por Armando Rivera Tinizhaay:
Interpretar significa comprender el verdadero alcance de la norma, entender la finalidad
de la norma en relacin a la aplicacin de la misma con la sociedad y que su utilizacin
permita explicar a los dems.

5 lvarez Gardiol, Ariel.- Manual de Filosofa del Derecho . Editorial Astrea. Primera Edicin.
Buenos Aires, Argentina. 1979. Pgina 289.

6 Alzamora Valdez, Mario.- Introduccin a la Ciencia del Derecho. Tipografa Sesator. Octava
Edicin. Lima, Per. 1982. Pgina 257
7 Larrea Holgun Juan.- Derecho Civil del Ecuador, Tercera Edicin, Corporacin de
Estudiosy Publicaciones, 1978.