CONTRATO DE COMPRA VENTA DE GAS NATURAL CELEBRADO ENTRE

UDABOL ENERGIA (UDEN) Y PETROLEOS UDABOL (PETROUDA) EL DIA 12 DE

NOVIEMBRE DE 2014.
UDABOL ENERGIA, una sociedad Chilena creada por Ley un 12 de octubre de
1993, con domicilio en la Avenida Libertador N 2014 de la ciudad de
Santiago de la repblica de Chile, representada por su Presidente Ing.
Valencia Torrico Charles y Petrleos Udabol en adelante PetroUda empresa
pblica del Estado Plurinacional de Bolivia, creada por decreto ley de 21 de
diciembre de 1936, con domicilio en la Av. Villazon Km 8 de la ciudad de
Cochabamba, Estado Plurinacional De Bolivia, representada por su
presidente ejecutivo Ing. Vasquez Prado Edwin Rodrigo.
Tanto como Udabol Energa como PetroUda podrn ser denominados
individual e indistintamente como parte o conjuntamente como partes.
CONSIDERANDO:
Que las partes en fecha 12 de noviembre de 2014 suscribieron el contrato
de compra venta de gas natural (CONTRATO), que estipula el suministro, por
PetroUda a Udabol Energa, de volmenes de gas natural de manera
progresiva a partir de siete coma siete millones de metros cbicos por da
(7,7 MMm3/Da), en condiciones base, hasta llegar a os veintisiete coma
siete millones de metros cbicos por da (27,7 MMm 3/Da) en el ao 2045.
Que las partes en reunin del comit de la presidencia, gerencia el 12 de
noviembre de 2014, analizaron los aspectos que se tomaran para la
elaboracin del contrato, que entre otros comprenden los volmenes de Gas
Natural a ser suministrados por PetroUda y recibidos por Udabol Energa.
1. Clausula primera: definiciones
2. Clausula segunda: Objeto
2.1.1. El objeto del siguiente contrato es la compra por parte de Udabol
Energa y la venta de PetroUda, de Gas Natural, en las condiciones
estipuladas en el contrato, mismas que entraran en vigencia a
partir de 1 de enero de 2015 de conformidad a las clausulas que
siguen a continuacin.
3. Clausula tercera: compromisos complementarios
3.1.
Udabol Energa y PetroUda realizaran las acciones pertinentes
para la obtencin del financiamiento para la construccin del
gasoducto con la participacin de los socios de las empresas de
transporte, conforme mencionado en la subclausula 6.7 de la clausula
sexta.
3.2.
Para los efectos del contrato Udabol Energa deber adoptar las
medidas necesarias para la celebracin de los contratos de compra
venta del Gas en el mercado brasileo
3.3.
Para los efectos del contrato, PetroUda deber adoptar por s
mismo o por terceros las medidas necesarias para el desarrollo del
sistema de produccin del Gas en Bolivia.

3.4.
Las partes se comprenden a que las compaas de transporte
respectiva realicen el seguimiento y control de la corrosin, interna y
externa, de los sistemas de gasoductos para los efectos del contrato
conforme a la norma ANSI B 31.8 Transmission and Distribution
System.
3.5.
PetroUda suministrara en el punto de entrega todo el gas
combustible necesario para la operacin continua de las estaciones
de compresin del gasoducto. El combustible suministrado por
PetroUda cumplir con las especificaciones establecidas en Clausula
Octava, por el precio establecido en la clausula Undcima, para
atender el flujo de las cantidades diarias contractuales (QDC), Ao a
Ao, establecidas en la Clausula Cuarta, durante el plazo establecido
en la Clausula Vigsima.
3.6.
El proyecto del gasoducto se basa en el abastecimiento de los
mercados industriales, de generacin termoelctrica, de transporte,
comercial y residencial.
PetroUda y Udabol Energa entienden que todos los mercados
deben ser desarrollados en una forma integrada con el objetivo
estratgico de optimizar la capacidad del gasoducto, las reservas,
los volmenes y los precios de gas natural, permitiendo una
exploracin sostenible y el desarrollo de las reservas de gas en
Bolivia aprovechando tambin los beneficios aportados al medio
ambiente en virtud de su utilizacin y estableciendo mercados de
gas natural en beneficio de los productores en Bolivia y los
consumidores en Chile.
4. Clausula Cuarta: cantidad
4.1.
El suministro por PetroUda y la recepcin por Udabol Energa
del gas en el punto de entrega, ser de ocho millones de metros
cbicos de gas por da (8,000,000 m3/Da) en el primer ao, a partir
de inicio del suministro, incrementando ao por ao, de acuerdo con
los volmenes establecidos en el Anexo 1, hasta alcanzar diecisis
millones de metros cbicos de gas por da (16,000,000 m 3/Da)
durante el primer mes del octavo ao, manteniendo este nivel hasta
la finalizacin del contrato.
Estos volmenes corresponden, ao por ao a la cantidad diaria
contractual (QDC), establecida en el Anexo I.
4.2.
Udabol Energa ser el titular de la opcin de capacidad de
transporte (de seis millones de metros cbicos por da 6,0MMM3/Da)
mediante la compra anticipada de la referida capacidad de transporte
Transportation Capacity Option (TCO), en el rango comprendido
entre los siguientes volmenes:
RANGO DEL TCO---MMm3/Da
Ao
1
2
3
De
9,040 10,32 11,62
8
2
hasta
15,04 16,32 17,62
0
8
2

4
12,91
4
18,91
4

5
14,20
5
20,20
5

6
15,49
7
22,49
7

7
16,78
8
22,49
7

S-20
18,08
0
24,08
0

El valor de este TCO es de ochenta y un millones de dlares

nominales (81 MMus$) asignados a la compaa boliviana de

transporte. Udabol Energa suscribir con la compaa Boliviana de

Transporte, un acuerdo especifico sobre las dems condiciones.
5. Clausula quinta: inicio del suministro
5.1.
Las entregas del Gas, objeto del contrato, comenzara a partir
de la fecha en que se encuentren concluidas y en condiciones de
operar las instalaciones, para produccin, transporte y entrega del
Gas en el lado boliviano y las de recepcin y transporte de Gas en el
lado Chileno
5.1.1. Las partes se obligan a que el inicio del suministro se realice en un
plazo mximo de cuarenta (40) meses a partir de la fecha de
suscripcin de este contrato.
5.2.
Durante el tiempo de la construccin del gasoducto, las partes
convienen en notificarse mutuamente cada tres meses, sobre el
estado de avance de las obras, a fin de fijar con la mayor actitud
posible el inicio del suministro.
5.3.
Con una antelacin no menor de noventa (90) das, las partes
acordaran el inicio del suministro.
5.4.
Las partes podrn decidir suministros anticipados para atender
mercados ya disponibles.
6. Clausula sexta: punto de entrega y transporte de gas entre
sacaba y la frontera Bolivia Brasil
6.1.
El gas a ser suministrado en los trminos del contrato ser
entregado por PetroUda a Udabol Energa en un punto de la frontera
boliviano Chileno que se establecer por acuerdo, entre las
localidades de Sabaya (Bolivia) y Iquique (Chile).
6.2.
Para los efectos del contrato, el empalme del tramo boliviano y
el tramo chileno del gasoducto, ser considerado como ubicado en el
lmite boliviano chileno y como punto de entrega.
6.3.
Se establece como punto de medicin la estacin de medicin
de propiedad de PetroUda, ubicada prxima al punto de entrega.
6.4.
Tanto PetroUda como Udabol energa instalaran sus estaciones
de medicin y control a una distancia no mayor de un kilometro del
lmite indicado en la subclausula 6.2 de la presente clausula.
6.5.
La transferencia de la propiedad del gas de PetroUda a Udabol
Energa se efectuar en el punto de entrega.
6.6.
Se debe establecer una compaa boliviana de transporte en el
lado boliviano y una compaa brasilea de transporte en el lado
brasileo.
6.7.
Udabol Energa pagara directamente al transportador en
nombre y por cuenta de PetroUda, los montos relativos a la tarifa por
capacidad del tramo boliviano, acordados por las partes y los costos
variables de operacin tambin acordados, excluyendo los costos de
gas combustibles para las estaciones de compresin descritos en el
inicio 6.7.1.
6.7.1. Udabol Energa pagara a PetroUda el valor correspondiente al gas
combustible de las estaciones de compresin comprobadamente
utilizado por las compaas de transporte, al precio establecido en
la clausula 11.8.
7. Clausula sptima: condiciones de entrega
7.1.
El gas debe ser puesto en el punto de entrega indicado en la
clausula sexta, a una presin manomtrica mxima de ciento uno
(101) kgf/cm2.

7.2.
Cada ao las partes acordaran la presin de operacin en el
punto de entrega, para que el gasoducto est en condiciones de
transportar los volumen de gas programados.
7.3.
Las partes acuerdan que, durante cualquier ao, la presin de
operacin en el punto de entrega, conforme est establecido en la
subclausula 7.2. de esta clausula, para permitir la recepcin de los
volmenes de gas relacionados a la energa pagada y no retirada.
7.4.
Cuando el caudal de gas que est pasando por la estacin de
medicin en el punto de entrega fuese igual o menor que el caudal
programado:
a. Se considera que hay faltante de suministro si la presin en el
punto de entrega fuese igual o menor que la presin de operacin
en el punto de entrega acordada entre las partes.
b. Se considera que hay faltante de recepcin si la presin en el
punto de entrega fuese mayor que la presion de operacin en el
punto de entrega entre las partes.
7.5.
Cuando el caudal de gas que este pasando por la estacin de
medicin en el punto de entrega, fuese mayor que el caudal
programado.
a. Se considera que hay exceso de recepcin si la presin en el punto
de entrega fuese igual o menor que la presin de operacin en el
punto de entrega acordada entre partes:
b. Se considerara que hay exceso de suministro si la presin en el
punto de entrega fuese mayor que la presin de operacin en el
punto de entrega acordada entre las partes.
7.6.
El gas ser suministrado en el punto de entrega a una
temperatura mxima de sesenta y cinco grados centgrados (65 C).
8. Clausula octava: especificaciones de gas
8.1.
El gas a ser entregado por PetroUda y recibido por Udabol
Energa, en el punto de entrega indicando en la Clausula Sexta,
deber cumplir las siguientes especificaciones:
8.1.1. Tener un poder calorfico que nos sea menor a nueve mil
doscientos kilocaloras por metro cubico (9,200 kcal/m 3).
8.1.2. Tener una gravedad especificada que no sea menor que cero coma
cincuenta y nueve (0,59) y que no sea mayor que cero coma
sesenta y nueve (0,69).
8.1.3. Tener un contenido mximo de dos coma cero porciento (2,0 %) en
volumen de nitrgeno N2.
8.1.4. Tener un contenido mximo de tres coma cinco por ciento (3,5%)
en volumen de sustancias inertes, aqu entendidas como dixido
de carbono (CO2), nitrgeno (N2) y gases inertes.
8.2.
El gas deber ser entregado por PetroUda en el punto de
entrega, con una composicin que garantice que no ocurrir la
condensacin de hidrocarburos en las condiciones de operacin del
tramo chileno del gasoducto, debiendo cumplir necesariamente las
dos condiciones siguientes:
8.2.1. Tener un punto de roci de hidrocarburos mximo (temperatura
mnima encima de la cual, independientemente de la presin, no
habr presencia de hidrocarburos en fase liquida en el gas
entregado en el da), determinando dentro del rango de presiones
de operacin del Gasoducto, que sea cinco grados centgrados
(5C) inferior a la temperatura menor operacional del gas medida
en el gasoducto.

8.2.2. Tener un punto de roci de hidrocarburos no superior a cero

grados centgrados a la presin manomtrica de cuarenta y cinco
(45) kgf/cm2.
8.3.
Adems de cumplir las especificaciones mencionadas en las
subclausulas 8.1 y 8.2 de esta clausula, en cuanto a los limites de
concentracin sustancias contaminantes e impurezas, el gas deber:
8.3.1. No contener ms de noventa y cinco 95 miligramos de vapor de
agua por m3 de gas.
8.3.2. No contener ms de cinco 5 miligramos de acido sulfhdrico (H 2S)
por m3 de gas
8.3.3. No contener ms de quince 15 miligramos de mercaptanos por m 3
de gas.
8.3.4. No contener azufre total en cantidades superiores a cincuenta 50
miligramos por m3 de gas.
8.3.5. No contener mas de cero coma dos por ciento 0,2 % en volumen
de O2
8.3.6. No contener ms de uno coma cinco por ciento 1,5 % en volumen
de dixido de carbono CO2
8.3.7. No contener ms de cero coma seis 0,6 microprogramas de
mercurio Hg por m3 de gas.
8.3.8. Estar exento de agua libre, de olores objetables, polvo o cualquier
orto solido o liquido, ceras, gomas o elementos que forman goma
que pueda perjudicar su comercializacin o causar dao o
interfiera en la operacin adecuada del gasoducto, medidores o
cualquier otra instalacin en el tramo chileno, por la cuales el gas
fluye en su transporte.
8.3.9. Estar exento de hidrocarburos aromticos, glicoles, metanol o
cualquier otra sustancia utilizada en el procesamiento del gas.
9. Clausula novena: medicin
9.1.
A los efectos del contrato, las partes convienen en usar
unidades de medida del sistema mtrico decimal, establecindose, en
el Anexo A, su equivalencia en unidades anglosajonas, que sern
aplicadas, en caso necesario.
9.2.
Las mediciones de gas a ser entregado sern efectuadas como
sigue:
a. La unidad de volumen, en lo que se refiere a su medicin, ser
cantidad de gas saturado de vapor de agua, contenida en un
metro cubico (1 m3) de espacio, en condiciones base.
b. La correccin apropiada para compensar la desviacin del
comportamiento del gas, en relacin al comportamiento del
gas ideal se har de acuerdo con el manual para determinar los
factores de supercompresibilidad de la Asociacin americana
de Gas.
c. La presin atmosfrica se establecer de comn acuerdo,
tomando en cuenta la altura real sobre el nivel del mar del
punto de entrega y ser considerada fija (durante toda la
vigencia del contrato).
d. La determinacin de poder calorfico se har por clculo
considerando gas saturado, segn la norma ASTM D-3588,
sobre la base de la composicin del gas determinada
cromatograficamente.
e. La determinacin de la gravedad especificada se har por
calculo, segn norma ASTM D-3588 sobre la base de la
composicin del gas determinada cromatograficamente.

10.Clausula decima: equipos de medicin y de control

10.1.
Equipos de medicin y de control, disposiciones generales:
10.1.1. PetroUda, de acuerdo con lo establecido en el contrato,
instalara, operara y mantendr por su propia cuenta, en o cerca
del punto de entrega, una estacin destinada a medir el gas
entregado en los trminos del contrato, cuyo funcionamiento y
diseo debern ajustarse a normas recomendadas por la
Asociacin Americana de Gas y cuyos registros se confeccionaran
las facturas respectiva. Sin embargo a su opcin PetroUda podr
utilizar las instalaciones de medicin del Transportador.
Dicha estacin estar equipada con equipos de medicin
apropiados, tales como medidores de gas de orificio, equipos con
registradores de temperatura y de presin, esttica y diferencial,
del tipo Standard (ANSI/API 2530), reguladores, cromatografos y
otros equipos necesarios requeridos, con la finalidad de medir con
precisin el volumen de Gas que se entrega a Udabol Energa en
los trminos del contrato, mantenidos y operados conforme a
volmenes a ser computados de acuerdo con las especificaciones
contenidas en normas ANSI/API 2530.
10.1.2. Udabol Energa, instalara y operara equipos de control para
controlar la medicin realizada para los equipos de medicin, pero
la nica medicin valida del gas entregado en los trminos del
contrato ser, a los fines de esta clausula, la de los equipos de
Medicin, salvo los casos en que se demuestre que dichos equipos
de medicin no estn midiendo con precisin, de acuerdo con lo
establecido en el contrato. Los equipos de control tendrn las
mismas caractersticas tcnicas que los quipos de medicin.
10.1.3. En el Anexo A, se detallan las especificaciones y normas
complementarias que las partes convienen en adoptar para la
instalacin y operacin de los equipos de medicin y de los
Equipos de Control.
10.1.4. Cada parte reconoce a favor de la otra,
sus agentes,
empleados y representantes, el derecho de exceso a los equipos
de medicin y a los equipos de control.
10.1.5. Toda remocin de la placa de orificio del tubo de medicin para
cambio den la misma o verificacin, as como toda prueba,
calibracin y ajuste de los equipos de medicin y de los equipos
de control deber ser efectuada por la que pertenezcan tales
equipos, en presencia de agentes, empleados o representantes de
la otra parte.
10.1.6. Los registros que se obtengan en los equipos de medicin y en
los equipos de control sern de propiedad de la parte que los haya
instalado, pero, a peticin escrita de la otra parte debern serle
entregados, junto con los grficos y clculos para su inspeccin y
control. La devolucin de dichos documentos deber efectuarse en
el plazo improrrogable de veinte das.
Sin perjuicio de lo establecido en el prrafo anterior, PetroUda se
compromete a entregar diariamente a Udabol Energa copia de los
resultados obtenidos en los anlisis cromatograficos, as como los
clculos del volumen diario.
10.1.7. En el caso de que cualquiera de los equipos de medicin
estuviere fuera de servicio o en reparacin, o registrara
incorrectamente los volmenes y o especificaciones del gas
entregado en el punto de entrega, de modo tal que la cantidad y

caractersticas del gas entregado en dicho punto no pueda ser

calculada o computada a travs de la lectura de los mismos, la
medicin ser efectuada de la siguiente forma:
10.1.7.1. Utilizando el registro de cualquier equipo de control, si est
instalado y se encuentra registrando con precisin.
10.1.7.2. Si no fuera posible utilizar este sistema, las partes:
a. Corregirn el error, si el porcentaje de este es determinable por
calibracin, prueba o calculo matemtico:
b. Si no es posible efectuar la correccin del error, segn el inciso
10.1.7.2a, los volmenes o caractersticas sern determinados
por comparacin con las entregas que se hayan realizado
durante periodos y bajo condiciones semejantes y en los cuales
los equipos de medicin y de control hayan registrado las
entregas con precisin.
10.1.8. Udabol Energa tendr el derecho de impugnar el
funcionamiento de los equipos de medicin en cualquier
momento. Comunicada mediante notificacin fecha
dicha
impugnacin, PetroUda realizara la verificacin correspondiente en
el menor plazo posible, en presencia de las partes y, en su caso,
llevara a cabo, en presencia de ambas partes o sus
representantes, la calibracin de los equipos de medicin. El costo
de la referida calibracin ser cubierto por PetroUda, si el valor de
la imprecisin resultante superior a los lmites admisibles,
indicados en el inciso 3 del Anexo A. si el valor de la imprecisin
resultante ser igual o inferior a dichos limites, el costo de la
referida calibracin ser cubierto por Udabol Energa.
10.1.9. Si al verificar cualquier equipo de medicin se encontrase un
error cuya magnitud no excediera los limites admitidos e el inciso
3 a del Anexo A, los registros anteriores de ese equipo sern
considerados exactos en el computo de las entregas, sin perjuicio
de la obligacin de PetroUda de repararlo inmediatamente, a fin
de garantizar una medicin correcta.
10.1.10. Las partes conservaran en su poder los datos de medicin,
grficos y otros registros similares, durante un plazo mnimo de
cinco aos.
10.2.
Mediciones, controles y anlisis. Disposiciones especificas
10.2.1. La medicin de los volmenes de gas ser realizada
diariamente, utilizndose tubos de medicin con porta placas a
partir de la composicin qumica determinada por cromatografa.
10.2.2. Los clculos del volumen de gas entregados bajo el contrato se
harn segn la norma ANSI/API 2530 segunda edicin,
complementado por procedimiento mostrado en el Anexo A.
10.2.3. El poder calorfico y la gravedad especfica de un da ser
resultado del clculo, segun la norma ASTM D 3588 a partir del
anlisis cromatografico del gas. En caso de existir ms de un
anlisis en un da, el poder calorfico y la gravedad especifica
sern el resultado del clculo a partir de la composicin promedio
de cada componente usando el metano como componente de
ajuste para el cien por ciento.
10.2.4. El control de calidad del gas ser efectuado de la siguiente
manera:
a. Punto de roci de HC: un anlisis diario segn norma ASTM D1142, para la presin de operacin del gasoducto, en el punto

de entrega para la presin manomtrica de cuarenta y cinco 45

kgf/cm2 y para tres presiones intermedias:
b. Poder calorfico: un clculo diario, conforme el inciso 10.2.3. de
esta clausula.
c. Gravedad especfica: un clculo diario, conforme al inciso
10.2.3. de esta clausula.
d. Contenido de vapor de agua: un anlisis diario segn la norma
ASTM D-1142:
e. Acido Sulfhdrico: a travs de un analizador continuo o, en caso
de falla de este equipo, a travs de un anlisis diario segn la
norma ASTM D-2385:
f. Mercaptanos: a travs de un analizador continuo o, e caso de
falla de este equipo, a travs de un anlisis diario segn norma
ASTM D-2385:
g. Azufre total: mediante un anlisis diario, por un periodo de
noventa das a partir del inicio del suministro, segn norma
ASTM D-1072. Tal frecuencia podr ser modificada por acuerdo
de partes, en funcin de la experiencia operacional. En caso de
deteccin de niveles superiores a los especificados en la
clausula octava, el anlisis volver a ser diario hasta la
completa superacin del problema. En el caso de entrar nuevos
campos, se efectuara un anlisis diario por periodo de un mes,
al final del cual, por acuerdo entre las partes, se establecer si
fuera el caso, una nueva frecuencia:
h. Dixido de carbono, oxigeno y nitrgeno: a travs del
seguimiento de la composicin del gas por anlisis
cromatografico:
i. Mercurio: el control ser realizado con la periodicidad y a
travs del mtodo de anlisis a ser acordado entre las partes.
10.2.5. PetroUda entregara diariamente a Udabol Energa el resultado
de los anlisis realizados en el gas suministrado en el punto de
entrega.
11.Clausula undcima: precio
11.1.
El precio del gas, en US$/MMBtu, en Sacaba, Bolivia, para cada
Ao, en la entrada del gasoducto, es el que consta en el siguiente
cuadro, precio que ser denominado de aqu en adelante el P(i),
siendo i el ao contractual de referencia.
i
P(i)
1
0,95
2
0,95
3
0,95
4
0,96
5
0,96
6
0,97
7
0,98
8
0,98
9
0,99
10
1,00
11
1,00
12
1,01
13
1,02
14
1,02
15
1,03
16
1,03

17
1,04
18
1,05
19
1,05
20
1,06
11.2.
El precio del gas, en unidades de dlar por milln de BTU (US
$ / MMBTU), en la entrada del gasoducto, ser calculado para cada
trimestre, redondeado hasta la cuarta cifra decimal, de acuerdo con
la siguiente frmula:
PG=P(i)*[0,5 FO1 + 0,25 FO2 + 0,25 FO3]
Donde:
PG: precio del Gas, en unidades de dlar por milln de BTU
(US$/MMBTU):
P(i): precio base establecido en la subclausula 11.1. de esta
Clausula, en unidades de dlar por milln de BTU
(US$/MMBTU):
FO1, FO2 y FO3 son promedios aritmticos de los puntos medios
diarios de los precios, determinados en conformidad con las
cotizaciones diarias, superior e inferior, de cada da del trimestre
inmediatamente anterior al trimestre correspondiente a la aplicacin
de PG, siendo:
FO1: fuel oil de tres coma cinco por ciento (3,5%) de azufre, referido
bajo el titulo cargo es FOB Med Basis Italy, en unidades de dlar por
tonelada mtrica (US$/TM):
FO2: fuel oil N6 de uno por ciento (1%) de azufre, referido bajo el
titulo U.S. Gulf Coast Waterborne en unidades de dlar por barril
(US$/bbl):
FO3: fuel oil de uno por ciento (1%) de azufre, referido bajo el titulo
Cargoes FOB NWE, en unidades de dlar por tonelada mtrica.
(US$/bbl):
Estos precios referenciales de fuel sern publicados en el Platt`s
oligram Price Report, en la tabla Price Assessments.
12.Clausula decimosegunda: garantas de suministro y recepcin
del gas
al fin de asegurar el normal y correcto suministro y recepcin del gas,
las partes acuerdan lo siguiente:
12.1.
Se establecer un procedimiento de programacin de
suministro y recepcin del Gas, para definir el caudal programado de
entrega. Tal procedimiento ser establecido y aprobado por el comit
de gerencia.
12.2.
Las cantidades aqu mencionadas se refieren a las
especificaciones del gas establecidas en la clausula octava, con un
poder calorfico mnimo de nueve mil doscientas (9,200) kcal/m 3.
12.3.
Cantidad diaria contractual (QDC).- es la cantidad diaria
contractual del gas, ao por ao, de acuerdo con el anexo 1. PetroUda
se compromete a vender y a suministrar y Udabol Energa se
compromete a comprar y a recibir la cantidad diaria contractual
(QDC).
12.4.
Cantidad diaria Garantizada (QDG): corresponde para PetroUda
(garanta de abastecimiento) al cien por ciento de la cantidad diaria
contractual (QDC) y para Udabol Energa (garanta de recepcin) a
ochenta por ciento de la cantidad diaria contractual (QDC), ambas
indicadas, Ao por Ao, en el Anexo 1. nicamente para los efectos
de esta clausula, la cantidad diaria garantizada (QDG) considera un

gas con un poder Calorfico igual a nueve mil doscientas (9.200)

Kcal/m3.
12.5.
Las interrupciones totales y o las disminuciones superiores al
cuarenta por ciento (40%) en los suministros de PetroUda de la
cantidad diaria garantizada (QDG) o en la recepciones de dichos
volmenes por parte de Udabol Energa, no excedern de veinticuatro
horas seguidas. Tales interrupciones; debern ser, en lo posible,
precedidas por una notificacin fehaciente.
Por otro lado, la suma de las interrupciones y o disminuciones no
podr exceder de cuarenta y ocho horas en el periodo de treinta das
corridos.
12.6.
Garantas de suministro
12.6.1. Definiciones
12.6.1.1. Cantidad diaria disponible (QDD).- es el volumen de gas
colocado por PetroUda cada da a disposicin de Udabol Energa
en el punto de entrega. Cuando se comprueben faltas de
disponibilidad para el suministro de gas, conforme a lo estipulado
en la clausula sptima, con relacin a una programacin de retiros
por Udabol Energia, la cantidad diaria disponible (QDD) ser igual
al volumen diario efectivamente retirado por Udabol Energa,
segn haya sido medido por los equipos de medicin, en el punto
de entrega, de acuerdo con las clausulas sptima y novena. En
estas condiciones, PetroUda incurrir en multas diarias, mensuales
y anuales, de acuerdo a lo establecido en los incisos siguientes en
esta clausula.
12.6.1.2. Cantidad diaria disponible en el mes (QDDm).- es el promedio
mensual de la cantidad diaria disponible (QDD), multiplicada por el
respectivo poder calorfico diario.
12.6.1.3. Cantidad diaria disponible en el ao (QDDa).- es el promedio
anual de la cantidad diaria disponible (QDD) multiplicada por el
respectivo poder calorfico diario
12.6.1.4. Las cantidades diarias disponibles en los incisos 12.6.1.1,
12.6.1.2 y 12.6.1.3 sern todas, para los efectos de esta clausula,
referidas al poder calorfico efectivamente medido, da a da
12.6.2. Multa diaria: sin perjuicio de lo estipulado en la subclausula
12.5 de esta clausula, se establece lo siguiente:
Si, en las bases energticas anteriormente definidas, la cantidad
diaria disponible QDD puesta a disposicin por PetroUda a Udabol
Energa una multa correspondiente al diez por ciento 10% de la
diferencia, en trminos energticos, entre el sesenta por ciento
60% de la cantidad diaria garantizada (QDG) y la cantidad diaria
disponible (QDD), multiplicada por el precio del gas vigente en el
mes en que ocurriera la falta, conforme a lo siguiente:
Si QDDi * PCi < 0,6 QDG * 9.200
La multa ser.
(M1)=0,10 PM (0,60*QDG*9.200-QDDi * PCi) 1/F
Donde:
QDG y QDDi : en m3/da
PM=precio del gas vigente en el mes en que ocurriera la falta, en
US$/MMBTU, de acuerdo a la clausula undcima.

12.6.3.

PCi=poder calorfico efectivamente medido en el da en que

ocurriera la falta o en el da inmediato anterior cuando cantidad
diaria disponible QDD igual a cero, expresado en kcal/m 3
F=factor de conversin =251.996 kcal/MMBTU
(M1)=multa diaria, en dlares
multa mensual

Si, en las bases energticas anteriormente definidas, la cantidad

diaria disponible en el mes QDDm puesta a disposicin por PetroUda
a Udabol Energa, fuese inferior al ochenta por ciento 80% de la
cantidad garantizada QDG, PetroUda pagara una multa de acuerdo a
lo siguiente:
12.6.3.1. cuando en las referidas basesenergeticas, la cantidad diaria
diponible en el mes QDDm se encuentre el ochenta por ciento
80% y seseta por ciento 60% inlusive, de la cantidad diaria
garantizada QDG, osea:
si:
0,80 QDG *9.200 > N sumatoria (QDDi *PCi) mayor o igual que
0,60 QDG* 100
Entonces la multa ser de:
(M2)=0,20 PM[0,80 QDGP*9.200 *N sumatoria (QDDi * PCi)]1/F
Donde:
PN=precio de gas vigente en el me en que ocurriera la falta, en
US$/MMBTU, de acuerdo a la clausula Undcima.
F=factor de conversin = 251.996 kcal/MMBTU
N= nmero de das en el mes que ocurri la falta
QDG y QDD : en m3/da
PCi = poder calorfico efectivamente medido da a da en kcal/m 3,
en el da en que la cantidad diaria disponible QDD fuese igual a
cero, se utilizara el poder calorfico del da inmediato anterior.
(M2)=multa mensual adeudada por PetroUda, en dlares.
12.7.
Garantas de recepcin
12.7.1. Definiciones
12.7.1.1. Cantidad diaria retirada (QDR).- es el volumen de gas
efectivamente retirado por Udabol Energa, cada da, de acuerdo a
lo medido por los equipos de medicin en el punto de entrega y
acuerdo con lo estipulado en las clausulas Sptima y Novena.
12.7.1.2. Cantidad diaria retirada en el mes (QDRm).- es el promedio
mensual de la cantidad diaria retirada QDR, multiplicado por el
respectivo poder calorfico diario.
12.7.1.3. Cantidad diaria retirada en el ao (QDRa).- es el promedio
anual de la cantidad diaria retirada QDR multiplicada por el
respectivo poder calorfico diario.
12.7.1.4. Las cantidades diarias retiradas definidas en los inicios
12.7.1.1, 12.7.1.2 y 12.7.1.3 sern todas, para los efectos de esta
clausula, referidas al poder calorfico efectivamente medido, da a
da.
12.7.2. Recepciones diarias
Sin perjuicio de lo estipulado en la subclausula 12.5 de esta
clausula, se establece lo siguiente:
GAS QUEMADO: utilizado en las bases energticas, anteriormente
definidas, es el gas obligatoriamente quemado hasta un lmite
mximo de veinte por ciento de la cantidad diaria garantizada
QDG.

GAS
REINYECTADO:
utilizando
las
bases
energticas,
anteriormente definidas, es el gas efectivamente re inyectado
hasta un lmite mximo de cuarenta por ciento de la cantidad
diaria garantizada QDF:
12.7.2.1. Si la cantidad diaria retirada (QDR) fuera inferior al veinte por
ciento de la cantidad garantizada QDG o dos coma cero (2,0)
millones de m3/ da, de los dos valores el mayor:
12.7.2.1.1.
En el caso de haber reinyeccin de gas simultanea a la
quema, Udabol Energa:
12.7.2.1.1.1.
Reembolsara a PetroUda los costos, debidamente
comprobados
por
una
auditor
externo
internacional
independiente, incurridos en la reinyeccin de la cantidad de
gas correspondiente a la diferencia entre veinte por ciento de
la cantidad diaria garantizada QDG o dos coma cero (2,0)
millones de m3/ da, lo que fuera mayor, y la suma de la
cantidad diaria retirada QDR con la cantidad correspondiente al
gas quemado:
13.Clausula decimotercera: facturacin y forma de pago
13.1.
PetroUda presentara a Udabol Energa, dentro de los primeros
diez das corridos de cada mes en el domicilio que se indica en la
clausula Vigesimotercera, una factura en tres ejemplares, emitida en
dlares, consignando las sumas adeudadas por Udabol Energa en
cumplimiento de las clausulas undcima y decimosegunda
correspondientes al mes anterior (o ao anterior si fuese el caso
indicando con detalle los diversos rubros que integran. En caso de no
haber impugnaciones a las citadas facturas, Udabol Energa dentro
del plazo de sesenta das de haberlas recibido, efectuara los pagos de
las sumas adeudadas, en dlares de libre disponibilidad, mediante
depsitos en la institucin Bancaria oportunamente designada por
PetroUda.
De la misma forma y observando las mismas condiciones indicadas
en el prrafo anterior, PetroUda presentara a Udabol Energa una
factura consignando el pago de gas combustible utilizado por las
compaas de transporte de gas, cuyo valor ser el correspondiente
al volumen efectivamente utilizado multiplicado por el el precio de
gas, conforme a los previsto en la subclausula 11.8. de la clausula
undcima del contrato. El volumen de gas combustible efectivamente
utilizado ser calculado de acuerdo al procedimiento que sea
establecido para este efecto, antes del inicio del suministro, por el
subcomit tcnico.
13.2.
Udabol Energa presentara a PetroUda, dentro de los primeros
diez 10 das corridos de cada mes, en el domicilio que se indica en la
clausula vigesimotercera, una factura en tres ejemplares, emitida en
dlares, consignando las sumas que le adeuda PetroUda de acuerdo a
lo estipulado en la clausula decimosegunda, correspondiente al mes
anterior, indicando con detalle los diversos rubros que la integran.
En caso de no presentarse impugnaciones a las citadas facturas,
PetroUda dentro del plazo de sesenta das de haberlas recibido,
efectuara los pagos de las sumas adeudadas, en dlares de libre
disponibilidad, mediante deposito en las institucin bancaria
oportunamente designada por Udabol Energa.
13.3.
En caso de haber impugnaciones a las facturas presentadas
por una de las partes a la otra, parte reclamante deber hacerlo por

escrito, dentro de treinta das de haber recibo la factura, indicando los

aspectos y o valores sujetos a controversia.
La otra parte, en un plazo de veinte das de recibida la reclamacin,
responder tambin por escrito, al referido reclamo, aceptndolo o
rechazndolo total o parcialmente, y si considera procedente dicho
reclamo, emitir una nueva con las correcciones correspondiente.
En caso de no haber acuerdo, la parte deudora pagara a la otra parte,
en el plazo estipulado en la subclausula 13.1 y 13.2 de esta clausula,
segun corresponda, el valor de la factura que no est sujeto a
controversia y la parte de la factura sujeta a controversia se resolver
de acuerdo a la clausula decimosptima, relativa a la solucin de
controversias.
13.4.
En la eventualidad de que cualquier factura no fuera pagada en
los sesenta das siguientes a su presentacin, el monto de la misma
devengara un inters moratorio equivalente a la tasa LIBOR mas un
spread de uno y medio por ciento anual. Dicho inters moratorio se
aplicara a partir del vencimiento de la factura, incurriendo la parte
deudora en mora automtica sin necesidad de aviso o notificacin
judicial o extrajudicial alguna.
13.5.
En caso de que los pagos adeudados por una parte a la otra, se
atrasen por ms de ciento ochenta 180 das, contados a partir del
vencimiento de la factura correspondiente cualquiera de las partes
podr solicitar que se inicie el procedimiento previsto en la clausula
decimosptima.
13.6.
El volumen de gas, destinado al llenado del gasoducto, al inicio
del suministro, ser provisto por PetroUda y pagado por Udabol
Energa junto con la ultima factura del contrato, al precio vigente para
el ltimo mes de suministro de acuerdo a la clausula undcima. Este
volumen ser calculado y aprobado por el subcomit tcnico.
14.Clausula decimocuarta: comit de gerencia
14.1.
Todos los asuntos relativos al cumplimiento del contrato sern
interpretados y resueltos en la primera instancia, por un comit de
gerencia, que tambin ser responsable por el establecimiento de los
procedimientos que sean necesarios. Ser conformado por hasta tres
3 representantes de cada una de las partes, y se reunir
alternativamente una vez en la repblica de Chile y la otra en el
estado plurinacional de Bolivia. El comit de gerencia se reunir
ordinariamente en forma trimestral y en forma extraordinaria, dentro
de los cuatro 4 das corridos despus de haberlo convocado una de
las partes.
14.1.1. Las funciones del comit de gerencia, mencionadas a
continuacin, de forma no limitada son:
a. Aprobar el proyecto de ingeniera bsica del gasoducto
b. Efectuar el seguimiento de los compromisos establecidos en la
clausula tercera del contrato.
c. Aprobar el inicio del suministr
d. Aprobar los procedimientos operacionales relacionados con el
suministro y recepcin del gas y otros relacionados con el
objeto
del
contrato,
definiendo
con
claridad
las
responsabilidades operacionales de las partes.
e. Aprobar los procedimientos para el establecimiento de las
rutinas de programacin de suministro y recepcin de gas.

f.

Aprobar las rutinas de comunicacin entre las partes, a fin de

dar soporte para las actividades de programacin de
suministro, recepcin y operacional.
g. Aprobar las maniobras de calibracin de los equipos
de
medicin.
h. Definir para cada ao la presin de operacin en el punto de
entrega del gas.
i. Certificar peridicamente el flujo de los volmenes contratados
de gas.
j. Resolver los problemas relacionados con la operacin de
suministro y recepcin de gas.
k. Resolver las cuestiones relacionadas el cumplimiento de las
especificaciones del gas.
14.1.2. Con el fin de asegurar la integridad del gasoducto, las partes
reconocen que el comit de gerencia ser la instancia responsable
de tomar todas las decisiones, adems de las previstas en el inicio
14.1.1. referentes a los aspectos relacionados con el desarrollo,
construccin, financiamiento, operaciones y administracin del
gasoducto, hasta la creacin de las compaas de transporte de
gas, oportunidad en la cual se establecern las nuevas
atribuciones de este comit de gerencia con relacin a estas
compaas de transporte de gas. No obstante que cada una de las
partes del contrato tiene derecho a tres representantes en el
referido comit, se acuerda que dichas partes tendrn derecho a
un solo voto por cada una de ellas.
14.2.
Como parte integrante del comit de gerencia sern
establecidos un subcomit tcnico y un subcomit comercial, compuesto
por tres miembros por cada una de las partes en cada subcomit. Estos
subcomits se reunirn cuando las partes lo consideren conveniente.
14.2.1. Las funciones del subcomit tcnico mencionadas a
continuacin, forma no limitativa son:
a. Seguimiento del proyecto de ingeniera bsica del gasoducto
b. Establecer procedimientos de verificacin y calibracin de los
equipos de medicin y equipos de control.
c. Reunirse peridicamente, durante la fase de construccin del
gasoducto, con el objeto de mantenerse informado sobre la
marcha de los servicios.
d. Establecer los procedimientos operacionales relativos al
suministro y recepcin del gas y otros relacionados al objeto
del contrato, definiendo con claridad las responsabilidades
operacionales de las partes.
e. Establecer las rutinas de comunicacin entre las partes, para
dar soporte a la actividad operacional.
f. Establecer el procedimiento para el clculo y medicin de los
volmenes de gas combustible y el volumen de gas necesario
para el llenado del gasoducto al inicio del suministro.
14.2.2. Las funciones del subcomnite comercial mencionadas a
continuacin, de forma no limitativa, son:
a. Establecer los procedimientos de programacin de suministro y
recepcin de gas.
b. Establecer los mecanismos de comunicacin entre las partes
para la programacin el suministro y recepcin.
c. Seguimiento de precios, facturas y pagos de gas, multas y
otros.

14.3.
Las pares designaran sus representantes al comit de gerencia,
informando a la otra parte mediante notificacin fehaciente. Las
partes en cualquier momento y mediante notificacin a la otra,
podrn cambiar sus representantes. La remuneracin de los
miembros del comit de gerencia estar a cargo de la parte a quien
representan.
14.4.
En caso que hayan asuntos que no sean resueltos en el amito
del comit de gerencia, se aplicara los dispuesto en la clausula
decimosptima del contrato.
14.5.
Si el comit de gerencia no se constituyera o no concurriera por
lo menos un representante de cada parte a las reuniones ordinarias o
extraordinarias, las partes mediante consulta mutua, trataran de
soluciona las cuestiones que el comit deba resolver y si no lo logran
en el termino de treinta 30 das corridos, podrn recurrir al
procedimiento establecido en la clausula decimosptima del contrato.
15.Clausula decimoquinta: revisin de las clausulas contractuales
15.1.
Sin interrumpir ni suspender los plazos fijados para el
cumplimiento de las obligaciones de las partes, queda salvado el
derecho de las partes para solicitarse mutuamente reuniones, que no
podrn ser negadas, para discutir cualquier clausula de ndole
tcnico, econmico y comercial, en caso de presentarse alteraciones
sobrevinientes, incluyendo las motivadas por la evolucin de los
precios del mercado energtico internacional, que puedan afectar las
bases en que tales clausulas fueran acordadas y que perjudiquen a
cualquiera de las partes.
Para este efecto, ser necesaria una notificacin fehaciente de la
parte que solicite la revisin a la otra parte, indicando las razones que
justifiquen dicha solicitud
Estas reuniones se iniciaran dentro los quince 15 das de la fecha de
la notificacin fehaciente. En caso de que n se llegue a un acuerdo en
el plazo de cuarenta y cinco 45 das computable a partir del inicio de
reuniones, toda controversia ser solucionada de acuerdo a la
clausula decimosptima del contrato.
16.Clausula decimosexta: fuerza mayor
16.1.
Ninguna de las partes , ser responsable por el incumpliemto
de los trminos del contrato, si su ejecucin hubiera sido impedida,
demorada u obstaculizada por casos fortuitos o de fuerza mayor,
entendindose por tales aquellos fuera del control de las partes.
16.2.
Si una de las partes no pudiese cumplir las obligaciones
contradas en el contrato, total o parcialmente, por el caso fortuito o
de fuerza mayo, inmediatamente dar aviso por escrito a la otra
parte, detallando el impedimento. El cumplimiento de cualquier
obligacin suspendida mientras exista un reconocido caso fortuito o
de fuerza mayor se reanudara una vez que haya desaparecido el
impedimento.
16.3.
No sern considerados como casos fortuitos o de fuerza mayor
los hechos o acontecimientos que curran o se produzcan
ordinariamente en forma normal o que se deban a falta de atencin o
negligencia, imprudencia, impericia u otras causas imputables a
cualquiera de las partes.
17.Clausula decimosptima: solucin de controversias
17.1.
Cualquier disputa, controversia o reclamo que se suscite por o
en relacin con el contrato entre partes se solucionara inicialmente
por discusin, consulta y negociacin entre las partes.

17.2.
Todas las disputas, controversias y reclamos que podan
sucitarse de lainterpretacion o cumplimiento de cualquiera de las
clausulas del contrato y que no fueran solucionadas por las partes
conforme con lo establecido en la subclausula 17.1. de la presente
clausula, dentro de un plazo de sesenta 60 dias, se sometern
exclusivamente a la Arbitration Association de New York, aplicndose
su reglamento sobre arbitraje internacional.
18.Clausula decimoctava: integridad del contrato
18.1.
Las partes convienen que el contrato constituye la expresin y
final de los acuerdos a que han arribado, debiendo ser interpretados
como u todo armnico.
18.2.
El Anexo A y I, debidamente asignados, forman parte integra e
indivisible del contrato.
18.3.
Si alguna de las partes dejase de ejercer su derecho de
reclamar por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones
establecidas en el contrato, tal hecho no podr ser invocado como
presente, ni implicara renuncia a la facultad de reclamar por futuros
incumplimiento.
19.Clausula decimonovena: transferencia y subrogacin
19.1.
El contrato podr ser cedido total o parcialmente a una
subsidiaria o sucesora que rena las mismas similares condiciones de
garanta tcnica y solvencia econmica que la cedente, con una
efectiva transferencia y subrogacin de todos los derechos y
obligaciones estipulados en el contrato. Esta subrogacin se
efectuara con arreglo a las leyes vigentes del pas de cada una de las
partes.
19.2.
La parte que desee ceder, transferir y subrogar sus derechos y
obligaciones del contrato, debe manifestar su inters mediante
Notificacin fehaciente y dentro de noventa 90 das siguientes de la
fecha de la recepcin de dicha notificacin, la otra parte deber
conceder la autorizacin o justificacin de su rechazo.
19.3.
Las partes convienen en que PetroUda podr ofrecer el contrato
como garanta y o caucin de las inversiones requerida por PetroUda
para la produccin del gas y para la construccin, ampliacin y o
modificacin de los sistemas de produccin y de transporte del gas
objeto del contrato, dejando claramente establecido que tal garanta
se sujetara a las condiciones estipuladas en el contrato.
20.Clausula vigsima: vigencia y prorroga
20.1.
El contrato estar en vigencia y ser obligatorio para las partes,
a partir de la fecha de su suscripcin y tendr, si perjuicio de lo
establecido en la clausula decimosegunda del contrato, un plazo de
duracin de veinte 20 aos. Computable a partir del inicio del
suministro, pudiendo ser prorrogado veinticuatro meses de
anticipacin a la terminacin del contrato.
21.Clausula vigsimo primera: otras consideraciones
21.1.
El contrato se suscribe dentro del mbito del ACUERDO PARCIAL
DE PROMIOCION DE COMERCIO ENTRE EL ESTADO PLURINACIONAL DE
BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE. (suministro de gas natural)
suscrito por ambos pases en fecha de 12 de noviembre de noviembre
de 2014.
22.Clausula vigsimo segunda: domicilio legal y notificacin
22.1.
Para todos los efectos legales derivados del contrato, las partes
constituyen domicilios en:

22.1.1. Udabol Energa en avenida Repblica N 2014 de la ciudad de

Santiago de la repblica de Chile.
22.1.2. PetroUda en la Av. Villazon Km 8 de la localidad de Sacaba del
Estado Plurinacional de Bolivia. Los nicos lugares donde sern
validas todas las notificaciones o comunicaciones que se efecten
como motivo del contrato.
22.2.
Cualquiera de las partes tendr derecho a modificar su
domicilio legal, previa notificacin fehaciente cursada a la otra parte,
con quince 15 das de anticipacin a la efectivizaran de dicho
cambio.
22.3.
Para todos los efectos operacionales y comerciales, las partes
acordaran los lugares para el envi de las notificaciones o
comunicaciones.
23.Clausula vigsimo tercera: rgimen tributario
23.1.
Compra venta del gas, de conformidad a lo establecido en el
acuerdo de alcance parcial de promocin del comercio entre el estado
Plurinacional de Bolivia y la Repblica de Chile (suministro de gas
natural) estar exenta de gravmenes a la importacin y de
impuestos a la exportacin, asi como de cualquier otro restriccin no
arancelaria.
24.Clausula vigsimo cuarta: conformidad de las partes
24.1.
Ambas partes dan su conformidad con el tenor integro del
contrato, obligndose a su fiel y estricto cumplimiento, en fe de lo
cual se firma en la ciudad de Santiago de la repblica de Chile, en
cuatro 5 ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto, de los
cuales los 5 son en idioma espaol y tienen el mismo valor efectivo.
UDABOL ENERGIA
VALENCIA TORRICO CHARLEZ
PRESIDENTE
PETROLEOS UDABOL
VASQUEZ PRADO EDWIN RODERIGO
PRESIDENTE