Vous êtes sur la page 1sur 68

S75398KG38

Notice d'utilisation
Manual de instrues
Manual de instrucciones

Rfrigrateur/
conglateur
Combinado
Frigorfico-congelador

Sommaire
Nous vous remercions davoir choisi lun de nos produits de qualit.
Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez
lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra dutiliser
correctement et efficacement toutes les fonctions de lappareil. Nous vous
recommandons de conserver cette notice proximit pour une utilisation rapide et
optimale. Si l'appareil devez tre vendu ou cd une autre personne, assurez-vous
que la notice d'utilisation l'accompagne.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

SOMMAIRE
CONSIGNES DE SCURIT
3
Scurit des enfants et des personnes
vulnrables
4
Mesures gnrales de scurit
4
Utilisation quotidienne
5
Stockage des denres dans les rfrigrateurs
et rgles d'hygine
6
Entretien et nettoyage
7
Installation
7
Maintenance
7
BANDEAU DE COMMANDE
8
Mise en fonctionnement
8
Mise l'arrt
9
Afficheur de temprature
9
Rglage de la temprature
9
Fonction COOLMATIC
10
Fonction FROSTMATIC
10
Alarme haute temprature
10
PREMIRE UTILISATION
10
Nettoyage intrieur
10
UTILISATION QUOTIDIENNE
11
Indicateur de temprature
11
Conservation des aliments congels
11
La dconglation
12
Filtre charbon
12
Clayettes amovibles
12
Porte-bouteilles
13
Bac lgumes
13
Emplacement des balconnets de la porte
13
Compartiment fracheur
14
Retrait des paniers de conglation du
conglateur
14

CONSEILS UTILES
15
Bruits de fonctionnement normaux
15
Conseils pour l'conomie d'nergie
15
Conseils pour la rfrigration de denres
fraches
15
Conseils pour la rfrigration
15
Conseils pour la conglation
16
Conseils pour la conservation des produits
surgels et congels du commerce
16
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
16
Nettoyage priodique
16
Remplacement du filtre charbon
17
Dgivrage
17
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
17
Remplacement de l'ampoule
19
Fermeture de la porte
19
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
20
INSTALLATION
Emplacement
Emplacement
Branchement lectrique
Entretoises arrire
Mise niveau
Retrait des supports de clayette
Installation du filtre charbon
Rversibilit de la porte
EN MATIRE DE SAUVEGARDE DE
L'ENVIRONNEMENT

20
20
20
21
21
22
22
22
23
25

Sous rserve de modifications

Consignes de scurit

CONSIGNES DE SCURIT
Pour votre scurit et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil
pour la premire fois. Pour viter toute erreur ou accident, veillez ce que toute personne
qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de scurit. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit tre vendu ou cd une autre personne,
veillez remettre cette notice au nouveau propritaire, afin qu'il puisse se familiariser avec
son fonctionnement et sa scurit.
Pour la scurit des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de scurit
figurant dans cette notice. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages
dus au non-respect de ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a t construit selon des normes, directives et/ou dcrets
pour une utilisation sur le territoire franais.
Pour la scurit des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l'environnement, vous devez d'abord lire attentivement les prconisations suivantes avant
toute utilisation de votre appareil.
ATTENTION
Pour viter tout risque de dtrioration de l'appareil, transportez-le dans sa position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon le modle). Au dballage de celui-ci, et pour
empcher des risques d'asphyxie et corporel, tenez les matriaux d'emballage hors de porte
des enfants.
ATTENTION
Pour viter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l'installation, les raccordements
(eau, gaz, lectricit, vacuation selon modle), la mise en service et la maintenance de
votre appareil doivent tre effectues par un professionnel qualifi.
ATTENTION
Votre appareil a t conu pour tre utilis par des adultes. Il est destin un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres
buts que ceux pour lesquels il a t conu. Vous viterez ainsi des risques matriel et corporel.
ATTENTION
Dbranchez l'appareil avant toute opration de nettoyage manuel. N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d'eau ou de vapeur
est proscrite pour carter le risque d'lectrocution.
ATTENTION
Si votre appareil est quip d'un clairage, dbranchez l'appareil avant de procder au
changement de l'ampoule (ou du non, etc.) pour viter de s'lectrocuter.
ATTENTION
Afin d'empcher des risques d'explosion ou d'incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d'lments imbibs de produits inflammables l'intrieur, proximit ou sur
l'appareil.

Consignes de scurit
ATTENTION
Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour carter tout risque corporel, mettez hors
d'usage ce qui pourrait prsenter un danger : coupez le cble d'alimentation au ras de
l'appareil. Informez-vous auprs des services de votre commune des endroits autoriss pour
la mise au rebut de l'appareil.
ATTENTION
Respectez la chane de froid ds l'acquisition d'un aliment jusqu' sa consommation pour
exclure le risque d'intoxication alimentaire.
Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale
de votre appareil.

Scurit des enfants et des personnes vulnrables


Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les
capacits physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'exprience et de connaissance les empchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une
utilisation de l'appareil sans danger.
Empchez les enfants de jouer avec l'appareil.
Ne laissez pas les diffrents emballages porte des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.
Si l'appareil doit tre mis au rebut, veillez couper le cble d'alimentation lectrique au
ras de l'appareil pour viter les risques d'lectrocution. Dmontez la porte pour viter
que des enfants ne restent enferms l'intrieur.
Cet appareil est muni de fermetures magntiques. S'il remplace un appareil quip d'une
fermeture ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous
en dbarrasser. Ceci afin d'viter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre
ainsi leur vie en danger.

Mesures gnrales de scurit


ATTENTION
Veillez ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrus.
Cet appareil est destin uniquement la conservation daliments et/ou de boissons dans
le cadre dun usage domestique normal, tel que celui dcrit dans la prsente notice.
N'utilisez pas d'appareils lectriques, d'agents chimiques ou tout autre systme artificiel
pour acclrer le processus de dgivrage.
Nutilisez pas d'autres appareils lectriques (par exemple, sorbetires) l'intrieur dappareils rfrigrants sauf sils sont homologus pour cet usage par leur fabricant.
Faites trs attention lorsque vous dplacez l'appareil afin de ne pas endommager des
parties du circuit de refroidissement et ainsi d'viter des risques de fuite.
Le circuit de refroidissement de lappareil contient de lisobutane (R600a), un gaz naturel
offrant un haut niveau de compatibilit avec lenvironnement mais qui est nanmoins
inflammable.
Pendant le transport et l'installation de lappareil, assurez-vous qu'aucune pice du circuit de refroidissement n'est endommage.
Si tel est le cas :
vitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (tincelles).

Consignes de scurit

Arez soigneusement la pice o se trouve l'appareil.


Ne modifiez pas les spcifications de l'appareil. Un cordon d'alimentation endommag
peut tre la cause de courts-circuits, d'incendies et/ou de dcharges lectriques.
AVERTISSEMENT
Les composants lectriques (cordon d'alimentation, prise, compresseur) doivent tre remplacs par un technicien dentretien agr ou par un lectricien spcialis.

1. L'appareil ne doit pas tre raccord l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple
ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie).
2. Assurez-vous que la prise n'est pas crase ou endommage par l'arrire de l'appareil.
Une prise de courant endommage peut surchauffer et provoquer un incendie.
3. Vrifiez que la prise murale reste accessible une fois que l'installation est termine.
4. Ne dbranchez pas l'appareil en tirant sur le cble, particulirement lorsque l'appareil
est tir de son logement.
5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserre, ne la branchez pas dans la prise
murale. Risque d'lectrocution ou d'incendie !
6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'clairage n'est pas prsent. 1)
pour l'clairage intrieur.
Cet appareil est lourd. Faites attention en le dplaant.
Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givres et les produits congels
(risque de brlure et d'arrachement de la peau).
vitez une exposition prolonge de l'appareil aux rayons solaires.
Ampoules 2) utilises dans cet appareil sont des ampoules spciales ddies uniquement
un usage avec des appareils mnagers. Elles ne conviennent pas l'clairage des pices
d'une habitation.

Utilisation quotidienne
Ne posez pas d'lments chauds sur les parties en plastique de l'appareil.
Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).
Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie d'air sur la paroi arrire de l'appareil.
3)

Un produit dcongel ne doit jamais tre recongel.


Conservez les aliments emballs conformment aux instructions de leur fabricant.
Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donns par le fabricant de l'appareil. Consultez les instructions respectives.
Ne mettez pas de bouteilles ni de botes de boissons gazeuses dans le compartiment
conglateur, car la pression se formant l'intrieur du contenant pourrait le faire clater
et endommager ainsi l'appareil.
Ne consommez pas certains produits tels que les btonnets glacs ds leur sortie de
l'appareil, car ils peuvent provoquer des brlures.

1) Si le diffuseur est prvu


2) Si l'ampoule est quipe d'un diffuseur d'clairage.
3) Si l'appareil est sans givre

Consignes de scurit

Stockage des denres dans les rfrigrateurs et rgles d'hygine


La consommation croissante de plats prpars et d'autres aliments fragiles, sensibles en
particulier au non-respect de la chane de froid. 4)rend ncessaire une meilleure matrise
de la temprature de transport et de stockage de ces produits.
A la maison, le bon usage du rfrigrateur et le respect de rgles d'hygine rigoureuses
contribuent de faon significative et efficace l'amlioration de la conservation des aliments.
Conservation des aliments / Matrise des tempratures
Le principe du "FROID VENTILE" a pour effet d'uniformiser la temprature l'intrieur du
rfrigrateur. La temprature idale ainsi assure tous les niveaux du rfrigrateur permet
plus de libert pour le rangement de tous les aliments et leur offre une meilleure et plus
longue conservation.
L'observation des conseils suivants est de nature viter la contamination croise et
prvenir une mauvaise conservation des aliments :
Emballer systmatiquement les produits pour viter que les denres ne se contaminent
mutuellement.
Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant la prparation
du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits diffrents, et
aprs, bien sr, au moment de passer table comme les rgles d'hygine l'imposent.
Ne pas rutiliser des ustensiles ayant dj servi (cuillre en bois, planche dcouper sans
les avoir bien nettoys au pralable).
Attendre le refroidissement complet des prparations avant de les stocker (exemple :
soupe).
Limiter le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout tat de cause , ne pas la laisser
ouverte trop longtemps pour viter une remonte en temprature du rfrigrateur.
Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour.
Il convient de vrifier rgulirement que la temprature, notamment celle de la zone la plus
froide, est correcte et le cas chant, d'ajuster le dispositif de rglage de temprature en
consquence comme indiqu (page Utilisation).
La mesure de la temprature dans une zone (sur une clayette, par exemple) peut se faire
au moyen d'un thermomtre plac, ds le dpart, dans un rcipient rempli d'eau (verre).
Pour avoir une reprsentation fidle de la ralit, lisez la temprature sans manipulation
des commandes ni ouverture de porte.
Respect des rgles d'hygine
Nettoyez frquemment l'intrieur du rfrigrateur en utilisant un produit d'entretien
doux sans effet oxydant sur les parties mtalliques, puis rincer avec de l'eau additionne
de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit dsinfectant adapt au rfrigrateur.
Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans le rfrigrateur
(par exemple suremballages des packs de yaourts).
Couvrez les aliments.
Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en toutes circonstances et en particulier
pour les conseils d'entretien.

4) Chane de froid : maintien sans rupture de la temprature requise d'un produit, depuis sa prparation et son
conditionnement jusqu' son utilisation par le consommateur.

Consignes de scurit

Entretien et nettoyage
Avant toute opration d'entretien, mettez l'appareil hors tension et dbranchez-le de la
prise de courant.
N'utilisez pas d'objets mtalliques pour nettoyer l'appareil.
N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. Utilisez une spatule en
plastique.
Contrlez rgulirement l'orifice d'vacuation de l'eau de dgivrage dans le compartiment rfrigrateur. Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est bouch, l'eau s'coulera en bas
de l'appareil.

Installation
Avant de procder au branchement lectrique, respectez scrupuleusement les instructions
fournies dans cette notice.
Dballez l'appareil et vrifiez qu'il n'est pas endommag. Ne branchez pas l'appareil s'il
est endommag. Signalez immdiatement au revendeur de l'appareil les dommages
constats. Dans ce cas, gardez l'emballage.
Il est conseill d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil pour que
le circuit frigorifique soit stabilis.
Veillez ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour viter qu'il ne surchauffe.
Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions de la notice (chapitre
Installation).
Placez l'appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le condenseur (risque de brlure).
Placez de prfrence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou
rayons solaires trop intenses).
Assurez-vous que la prise murale reste accessible aprs l'installation de l'appareil.
Branchez l'alimentation en eau potable uniquement. 5)

Maintenance
Les branchements lectriques ncessaires l'entretien de l'appareil doivent tre raliss
par un lectricien ou par une personne qualifie.
Cet appareil ne doit tre entretenu et rpar que par votre service aprs vente, exclusivement avec des pices d'origine.

5) Si un branchement sur le rseau d'eau est prvu

Bandeau de commande

Protection de l'environnement
Le systme frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi prserver l'environnement. L'appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les
ordures mnagres et les dchets urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflammables : l'appareil sera mis au rebut conformment aux rglements applicables disponibles
auprs des autorits locales. Veillez ne pas dtriorer les circuits frigorifiques, notamment
au niveau du condenseur. Les matriaux utiliss dans cet appareil identifis par le symbole
sont recyclables.

BANDEAU DE COMMANDE

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

10

11 12 13

14

15

Touche ON/OFF
Dispositif de rglage de temprature du rfrigrateur, touche +
Affichage de la temprature du compartiment rfrigrateur
Dispositif de rglage de temprature du rfrigrateur, touche Touche COOLMATIC
Voyant COOLMATIC
Voyant du compartiment rfrigrateur
Voyant du compartiment conglateur
Voyant FROSTMATIC
Touche FROSTMATIC
Dispositif de rglage de temprature du compartiment conglateur, touche +
Affichage de la temprature du compartiment conglateur
Dispositif de rglage de temprature du compartiment conglateur, touche Touche Arrt alarme
Voyant Alarme

Mise en fonctionnement
1. Branchez l'appareil.
2. Appuyez sur la touche Marche / Arrt ON/OFF.
3. Le voyant d'alarme clignote indiquant que la temprature est atteinte.
L'alarme sonore retentit.
4. Appuyez sur la touche Arrt alarme pour mettre l'arrt l'alarme sonore.

Bandeau de commande

Si la porte reste trop longtemps entre-ouverte, l'clairage interne s'teint automatiquement ; pour rallumer, fermez et ouvrez de nouveau la porte.

Mise l'arrt
Pour mettre l'appareil l'arrt :
1. Appuyez sur la touche Marche / Arrt ON/OFF.
2. Dbranchez l'appareil.

Afficheur de temprature
L'afficheur de temprature indique plusieurs informations :
En fonctionnement normal, il indique la temprature rgnant momentanment dans le
compartiment rfrigrateur (temprature REELLE).
Dans le compartiment conglateur, il indique la temprature la plus leve (Temprature
REELLE) rgnant dans le compartiment. Lorsque le compartiment est plein, la zone la
moins froide est normalement situe en haut du compartiment conglateur, sur la partie
avant. En fonction du chargement, la temprature est infrieure dans les autres zones
du compartiment conglateur.
Pendant le rglage de la temprature, la temprature momentanment rgle clignote
(temprature de CONSIGNE) dans le compartiment rfrigrateur.
Aprs la modification du rglage de la temprature, une phase de stabilisation de 24 heures
est ncessaire.
Si l'appareil prsente une anomalie, l'afficheur de temprature indique :
en cas de dysfonctionnement du compartiment rfrigrateur, un carr ou une lettre sur
l'afficheur de temprature du compartiment rfrigrateur
en cas de dysfonctionnement du compartiment conglateur, un carr ou une lettre sur
l'afficheur de temprature du compartiment conglateur.

Rglage de la temprature
1. Slectionnez la temprature souhaite en appuyant sur la touche de rglage correspondante. Le voyant du thermostat indique immdiatement le rglage modifi (temprature DE CONSIGNE) et clignote.
2. Chaque fois que vous appuyez sur le thermostat, la temprature DE CONSIGNE est
modifie de 1 C. La temprature DE CONSIGNE doit tre atteinte dans un dlai de 24
heures.
Des variations de quelques degrs par rapport la temprature programme sont normales et ne signifient pas un dysfonctionnement de l'appareil.
3. Une fois la temprature souhaite dfinie, le voyant du thermostat indique nouveau,
aprs un bref dlai (5 secondes environ), la temprature RELLE rgnant dans le compartiment correspondant Le voyant (qui clignotait jusqu' prsent) devient fixe.
Pour une conservation correcte des aliments, slectionnez les tempratures suivantes :
+5 C dans le compartiment rfrigrateur
-18 C dans le compartiment conglateur.
En cas de modification du rglage, le compresseur ne dmarre pas immdiatement si le
dgivrage automatique est en cours. La temprature de stockage dans le compartiment
rfrigrateur est rapidement atteinte, les aliments peuvent tre introduits immdiatement
aprs la mise en service.

10

Premire utilisation

Fonction COOLMATIC
La fonction COOLMATIC permet un refroidissement rapide de grandes quantits d'aliments
conserver dans le compartiment rfrigrateur, aprs avoir fait de gros achats par exemple.
Pour activer la fonction, procdez comme suit :
1. Appuyez sur la touche COOLMATIC.
2. Le voyant COOLMATIC s'allume.
La fonction COOLMATIC permet maintenant un refroidissement intensif. Une temprature
de +2C est automatiquement slectionne.
Cette fonction COOLMATIC se dsactive au bout de 6 heures.
Vous pouvez dsactiver la fonction manuellement tout moment. Pour cela :
1. Appuyez sur la touche COOLMATIC.
2. Le voyant COOLMATIC s'teint.

Fonction FROSTMATIC
Cette fonction FROSTMATIC acclre la conglation des aliments frais et protge en mme
temps les denres dj entreposes d'un rchauffement indsirable.
Pour activer la fonction, procdez comme suit :
1. Appuyez sur la touche FROSTMATIC.
2. Le voyant FROSTMATIC s'allume.
La fonction FROSTMATICest automatiquement dsactive au bout de 52 heures.
Vous pouvez dsactiver la fonction manuellement tout moment. Pour cela :
1. Appuyez sur la touche FROSTMATIC.
2. Le voyant FROSTMATIC s'teint.

Alarme haute temprature


Si la temprature remonte anormalement l'intrieur du compartiment conglateur (par
exemple en cas de coupure de courant), le voyant alarme clignote et une alarme sonore
retentit.
Pour arrter l'alarme sonore, appuyez sur la touche Arrt alarme. Le voyant rouge alarme
continue de clignoter.
Une fois rtablies les conditions normales de fonctionnement, le signal sonore s'arrte alors
que le voyant alarme continue de clignoter.
Appuyez sur la touche Arrt alarme. Le voyant Alarme s'teint tandis que s'affiche pendant
5 secondes la temprature la plus leve atteinte dans le compartiment conglateur.

PREMIRE UTILISATION
Nettoyage intrieur
Avant d'utiliser l'appareil pour la premire fois, nettoyez l'intrieur et tous les accessoires
internes avec de l'eau tide savonneuse pour supprimer l'odeur caractristique du "neuf"
puis schez soigneusement.
N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre rcurer, ponge mtallique pour ne pas abmer
la finition.

Utilisation quotidienne

11

UTILISATION QUOTIDIENNE
Indicateur de temprature
Pour vous aider au bon rglage de votre appareil nous avons quip votre rfrigrateur
d'un indicateur de temprature, celui-ci tant plac dans la zone la plus froide.
La zone la plus froide du compartiment rfrigrateur se situe au niveau de la clayette infrieure en verre.
Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la
zone la plus froide de votre rfrigrateur.
L'espace situ directement au dessus de la clayette
en verre du bac lgumes est la zone la plus froide
du compartiment rfrigrateur comme indiqu
par la clayette ou l'autocollant sur la paroi de votre
appareil.
Pour la bonne conservation des denres dans votre
rfrigrateur et notamment dans la zone la plus
froide, veillez ce que dans l'indicateur de temprature "OK" apparaisse.
Si "OK" n'apparait pas, la temprature moyenne de
la zone est trop leve. Rglez le dispositif de rglage de temprature sur une position infrieure.
L'indication "OK" apparaissant en noir, celui-ci est
difficilement visible si l'indicateur de temprature
est mal clair. La bonne lecture de celui-ci est
facilite s'il est correctement clair.
A chaque modification du dispositif de rglage de temprature, attendez la stabilisation de
la temprature l'intrieur de l'appareil avant de procder si ncessaire, un nouveau
rglage. Ne modifiez la position du dispositif de rglage de temprature que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procder une nouvelle vrification et
une ventuelle modification.

OK

Aprs chargement de l'appareil de denres fraches ou aprs ouvertures rptes (ou ouverture prolonge) de la porte, il est normal que l'inscription "OK" n'apparaisse pas dans
l'indicateur de temprature ; attendez au moins 12 heures avant de rajuster le dispositif
de rglage de temprature.
Si l'vaporateur du compartiment rfrigrateur (paroi du fond de l'appareil) se couvre
anormalement de givre (appareil trop charg, temprature ambiante leve, thermostat sur
une position leve, ouvertures frquentes de la porte), ramenez progressivement la manette du thermostat sur une position infrieure, jusqu' obtenir de nouveau des priodes
d'arrt du compresseur. En effet, le dgivrage automatique de compartiment rfrigrateur
ne s'effectue que si le compresseur s'arrte par intermittence.

Conservation des aliments congels


la mise en service ou aprs un arrt prolong, placez le thermostat sur la position Max
pendant 2 heures environ, avant d'introduire les produits dans le compartiment.

12

Utilisation quotidienne
En cas de dgivrage accidentel, d par exemple une panne de courant, si la panne doit se
prolonger plus longtemps qu'il n'est indiqu la rubrique "temps d'augmentation" dans la
section Caractristiques techniques, consommez les aliments dcongels le plus rapidement
possible ou recongelez-les aprs les avoir cuits (une fois refroidis).

La dconglation
Les aliments surgels ou congels peuvent tre dcongels dans le compartiment rfrigrateur ou temprature ambiante, avant d'tre utiliss, en fonction du temps disponible
pour cette opration.
Les petites pices peuvent mme tre cuites sans dconglation pralable : dans ce cas, la
cuisson est plus longue.

Filtre charbon
Votre appareil est quip d'un filtre charbon situ au-dessous d'un volet situ sur la paroi arrire
du diffuseur d'air .
Le filtre purifie l'air en liminant les odeurs des
aliments du compartiment rfrigrateur ce qui
amliore la qualit de leur conservation.
Pendant le fonctionnement, veillez toujours laisser le volet d'aration ferm.

Clayettes amovibles
Les parois du rfrigrateur sont quipes d'une
srie de glissires pour que les clayettes puissent
tre places en fonction des besoins.

Utilisation quotidienne

Porte-bouteilles
Placez les bouteilles (ouverture vers l'avant) dans
le compartiment prvu cet effet.
Si le compartiment est positionn dans le sens
horizontal, n'y placer que des bouteilles fermes.
Ce porte-bouteilles peut tre inclin afin de pouvoir y ranger des bouteilles dj ouvertes. Pour ce
faire, tirez le compartiment vers le haut afin qu'il
puisse tourner vers le haut et tre plac sur le niveau suprieur.

Bac lgumes
Ce bac est adapt pour la conservation de fruits
et lgumes.
Il possde une cloison repositionnable permettant
de sparer les aliments selon vos besoins.
Selon le modle, une grille permet de prserver les
fruits et lgumes de toute humidit pouvant s'accumuler au fond du bac.
Tous les lments du bac sont amovibles pour faciliter le nettoyage

Emplacement des balconnets de la porte


En fonction de la taille des paquets d'aliments conservs, les balconnets de la porte
peuvent tre positionns diffrentes hauteurs.
Pour les ajuster, procdez comme suit :
tirez progressivement dans le sens des flches pour les dgager, puis repositionnez-les
selon les besoins.

1
2

13

14

Utilisation quotidienne

Compartiment fracheur
Ce compartiment est spcialement ddi la conservation des denres fraches et hautement prissables (poissons, viandes). La temprature l'intrieur de ce compartiment est
infrieure aux autres zones du rfrigrateur. Il se place en bas du compartiment rfrigrateur, juste au-dessus du bac lgumes.
Si vous souhaitez retirer le compartiment fracheur, procdez comme suit :
1. Ouvrez compltement la porte du compartiment rfrigrateur. Si vous ne russissez pas
ouvrir la porte 180, retirez le balconnet
porte-bouteilles de la porte.
2. Tirez le tiroir vers vous jusqu' la bute.
3. Relevez lgrement l'avant du tiroir.
4. Sortez le tiroir de son support.
5. Soulevez l'arrire du support pour le dgager.
6. Tirez le cadre du support vers vous.
5
7. Enlevez le cadre du support.
Replacez le compartiment fracheur dans sa position d'origine en suivant les instructions ci-dessus
6
mais dans l'ordre inverse.

2
3

Retrait des paniers de conglation du conglateur

2
1

Conseils utiles

15

Les paniers de conglation sont quips d'un arrt afin d'empcher leur retrait accidentel
ou leur chute. Pour retirer le panier du compartiment conglateur, tirez-le vers vous et,
lorsque vous atteignez le point d'arrt, retirez-le en inclinant la partie avant vers le haut.
Pour le remettre, relevez lgrement l'avant du panier et insrez-le dans le conglateur.
Ds que vous avez dpass les points d'arrt, poussez les paniers dans la bonne position.

CONSEILS UTILES
Bruits de fonctionnement normaux
Il n'est pas anormal d'entendre le bruit de circulation du fluide frigorigne selon son tat
liquide, gazeux ou vaporeux. Ce phnomne est normal.
Le compresseur peut produire un ronronnement aigu ou un bruit de pulsation. Ce phnomne est normal.
La dilatation thermique peut provoquer un soudain, lger bruit de craquement. C'est un
phnomne normal et sans gravit. Ce phnomne est normal.

Conseils pour l'conomie d'nergie


N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps que ncessaire.
Si la temprature ambiante est leve, le dispositif de rglage de temprature est sur la
position de froid maximum et l'appareil est plein : il est possible que le compresseur
fonctionne en rgime continu, d'o un risque de formation excessive de givre sur l'vaporateur. Pour viter ceci, modifiez la position du dispositif de rglage de temprature
de faon obtenir des priodes d'arrt du compresseur et ainsi permettre un dgivrage
automatique, d'o des conomies d'nergie.

Conseils pour la rfrigration de denres fraches


Pour obtenir les meilleures performances possibles :
n'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de liquides en vaporation dans le rfrigrateur
couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments, surtout s'ils sont aromatiques
placez les aliments pour que l'air puisse circuler librement autour

Conseils pour la rfrigration


Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sachets en plastique et placez-la sur la
tablette en verre au-dessus du bac lgumes.
La priode de conservation est de 1 2 jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les bien couverts sur une clayette.
Fruits et lgumes : placez-les une fois nettoys dans le(s) bac(s) lgumes fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des rcipients tanches spciaux ou enveloppez-les
soigneusement dans des feuilles d'aluminium ou de polythylne, pour emmagasiner le
moins d'air possible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le dans le balconnet de la contreporte rserv aux
bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conservent pas au rfrigrateur, s'ils ne sont
pas correctement emballs.

16

Entretien et nettoyage

Conseils pour la conglation


Pour obtenir les meilleurs rsultats, voici quelques conseils importants :
la quantit maximale de denres que vous pouvez congeler par 24 heures est indique
sur la plaque signaltique.
le temps de conglation est de 24 heures. Aucune autre denre congeler ne doit tre
ajoute pendant cette priode.
congelez seulement les denres alimentaires fraches, de qualit suprieure (une fois
nettoyes).
prparez la nourriture en petits paquets pour une conglation rapide et uniforme, adapts l'importance de la consommation.
enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polythylne et assurezvous que les emballages sont tanches ;
ne laissez pas des aliments frais, non congels, toucher des aliments dj congels pour
viter une remonte en temprature de ces derniers.
les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel
rduit la dure de conservation des aliments
la temprature trs basse laquelle se trouvent les btonnets glacs, s'ils sont consomms ds leur sortie du compartiment conglateur, peut provoquer des brlures.
L'identification des emballages est importante : indiquez la date de conglation du produit, et respectez la dure de conservation indique par le fabricant.

Conseils pour la conservation des produits surgels et congels du commerce


Pour une bonne conservation des produits surgels et congels, vous devez :
vous assurer qu'ils ont bien t conservs au magasin ;
prvoir un temps rduit au minimum pour leur transport du magasin d'alimentation
votre domicile ;
viter d'ouvrir trop souvent la porte du conglateur et ne la laisser ouverte que le temps
ncessaire.
une fois dcongels, les aliments se dtriorent rapidement et ne peuvent pas tre recongels.
respecter la dure de conservation indique par le fabricant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION
dbrancher l'appareil avant toute opration d'entretien.
Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit rfrigrant : l'entretien et la recharge ne doivent donc tre effectus que par du personnel autoris.

Nettoyage priodique
Cet appareil doit tre nettoy rgulirement :
nettoyez l'intrieur et tous les accessoires avec de l'eau tide savonneuse.
vrifiez rgulirement les joints de porte et nettoyez-les en les essuyant pour viter toute
accumulation de dchets.
rincez et schez soigneusement.

En cas d'anomalie de fonctionnement

17

Ne pas tirer, dplacer ou endommager les tuyaux et/ou cbles qui se trouvent l'intrieur
de l'appareil.
Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d'ponges avec grattoir pour nettoyer l'intrieur de faon ne pas l'abmer et laisser de fortes odeurs.
Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur situs l'arrire de l'appareil avec
une brosse ou un aspirateur. Cette opration amliore les performances de l'appareil et
permet des conomies d'nergie.
Attention ne pas endommager le systme de rfrigration.
De nombreux dtergents pour la cuisine recommands par les fabricants contiennent des
produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pices en plastique utilises dans
cet appareil. Il est par consquent recommand d'utiliser seulement de l'eau chaude additionne d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil.
Aprs le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Remplacement du filtre charbon


Lors d'un usage normal et afin de permettre un bon fonctionnement, il est recommand
de changer le filtre charbon tous les six mois.
Vous pouvez vous procurer ce filtre auprs de votre magasin vendeur.
Reportez-vous aus instructions fournies au chapitre "Installation du filtre charbon".

Dgivrage
Votre appareil est sans givre. Cela signifie que le givre ne se forme pas pendant que l'appareil
est en fonctionnement, que ce soit sur les parois internes ou sur les aliments.
L'absence de givre est due la circulation permanente d'air froid dans le compartiment,
circulant grce un ventilateur automatique.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT


ATTENTION
Avant d'intervenir sur l'appareil, dbranchez-le.
La rsolution des problmes, non mentionns dans la prsente notice, doit tre exclusivement confie un lectricien qualifi ou une personne comptente.
Certains bruits pendant le fonctionnement (compresseur, circuit de rfrigrant) sont normaux.
Problme
L'appareil est bruyant.

Cause possible
L'appareil n'est pas stable.

Solution
Vrifiez la stabilit de l'appareil
(les quatre pieds doivent tre en
contact avec le sol).

Le compresseur fonction- Le dispositif de rglage de tem- Modifiez le dispositif de rglage


prature n'est pas correctement de temprature pour obtenir
ne en permanence.
rgl.
moins de froid.

18

En cas d'anomalie de fonctionnement


Problme

Cause possible

Solution

La porte n'est pas correctement


ferme.

Consultez le paragraphe Fermeture de la porte .

La porte a t ouverte trop sou- Ne laissez pas la porte ouverte


vent.
plus longtemps que ncessaire.
La temprature du produit est
trop leve.

Laissez le produit revenir temprature ambiante avant de le


placer dans l'appareil.

La temprature ambiante est


trop leve.

Rduisez la temprature ambiante.

La fonction FROSTMATIC est ac- Reportez-vous au paragraphe


tive.
Fonction FROSTMATIC .
La fonction COOLMATIC est active.

Reportez-vous au paragraphe
Fonction COOLMATIC .

Pendant le dgivrage automati- Ce phnomne est normal.


De l'eau s'coule sur la
plaque arrire du rfrig- que, le givre fond sur la plaque
arrire.
rateur.
De l'eau s'coule dans le
rfrigrateur.

L'orifice d'vacuation de l'eau


est obstru.

Nettoyez l'orifice.

Des denres empchent l'eau de Assurez-vous que les produits ne


s'couler dans le rservoir d'eau. touchent pas la plaque arrire.
De l'eau coule sur le sol.

L'eau de dgivrage ne s'coule


pas dans le plateau d'vaporation situ au-dessus du compresseur.

Il y a trop de givre et de
glace.

Les produits ne sont pas correc- Emballez mieux les produits.


tement emballs.
La porte n'est pas correctement
ferme.

Fixez le tuyau de sortie de l'eau au


plateau d'vaporation.

Consultez le paragraphe Fermeture de la porte .

Le dispositif de rglage de tem- Modifiez la position du dispositif


prature n'est pas correctement de rglage de temprature pour
rgl.
obtenir moins de froid.
La temprature l'intrieur de l'appareil est
trop leve.

La temprature du compartiment rfrigrateur


est trop leve.

La porte n'est pas correctement


ferme.

Consultez le paragraphe Fermeture de la porte .

La temprature du produit est


trop leve.

Laissez le produit revenir temprature ambiante avant de le


placer dans l'appareil.

Trop de produits ont t placs


simultanment dans l'appareil.

Placez moins de produits en mme temps dans l'appareil.

L'air froid ne circule pas dans


l'appareil.

Assurez-vous que l'air froid circule dans l'appareil.

En cas d'anomalie de fonctionnement


Problme

Cause possible

19

Solution

La temprature du conglateur est trop leve.

Les produits sont trop prs les


uns des autres.

Rangez les produits de faon


permettre la circulation de l'air
froid.

L'appareil ne fonctionne
pas.

L'appareil est l'arrt.

Mettez l'appareil sous tension.

La fiche d'alimentation n'est pas Branchez correctement la fiche


correctement branche dans la d'alimentation dans la prise de
prise de courant.
courant.
Le courant n'arrive pas l'appa- Branchez un autre appareil lecreil. La prise de courant n'est pas trique sur la prise de courant. Faialimente.
tes appel un lectricien qualifi.
L'clairage ne fonctionne L'clairage est en mode veille.
pas.
L'ampoule est dfectueuse.

Fermez puis ouvrez la porte.


Consultez le paragraphe Remplacement de l'ampoule .

Si ces conseils n'apportent pas de solution votre problme, veuillez consulter le service
aprs-vente de votre magasin vendeur.

Remplacement de l'ampoule
ATTENTION
Dbranchez l'appareil du secteur.
1. Tirez le crochet du diffuseur vers l'extrieur.
2. Enlevez le diffuseur.
3. Remplacez l'ampoule par un modle identique
et de mme puissance (la puissance maximale
est indique sur le diffuseur).
4. Installez le diffuseur.
5. Branchez l'appareil.
6. Ouvrez la porte. Vrifiez que l'ampoule s'allume.

1
2

Fermeture de la porte
1. Nettoyez les joints de la porte.
2. Si ncessaire, ajustez la porte. Consultez le paragraphe "Installation".
3. Si ncessaire, remplacez les joints dfectueux. Contactez le Service Aprs-vente.

20

Caractristiques techniques

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions
Hauteur

2010 mm

Largeur

595 mm

Profondeur

648 mm

Autonomie de fonctionnement

16 h

Les informations techniques se trouvent sur la plaque signaltique sur la paroi intrieure
gauche de l'appareil et sur l'tiquette nergtique.

INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Pour votre scurit et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les
"Consignes de scurit" avant d'installer l'appareil.

Emplacement
Installez cet appareil un endroit o la temprature ambiante correspond la classe climatique indique sur la plaque signaltique de l'appareil :
Classe climatique

Temprature ambiante

SN

+10 + 32 C

+16 + 32 C

ST

+16 + 38 C

+16 + 43 C

A
20 mm

L'appareil doit tre install bonne distance de


toute source de chaleur telle que les radiateurs,
chauffe-eau, lumire directe du soleil etc. Assurez-vous que l'air circule librement l'arrire de
l'appareil. Pour garantir un rendement optimum
si l'appareil est install sous un lment suspendu,
la distance entre le haut de l'armoire et l'lment
suspendu doit tre de 100 mm minimum. Si possible, vitez de placer l'appareil sous des lments
suspendus. La mise niveau se fait l'aide d'un ou
de plusieurs pieds rglables la base de l'armoire.

100 mm
min

Emplacement

Installation

21

AVERTISSEMENT
L'appareil doit pouvoir tre dbranch tout moment ; il est donc ncessaire que la prise
murale reste accessible aprs l'installation.

Branchement lectrique
Votre appareil ne peut tre branch qu'en 230 V monophas. Vrifiez que le compteur
lectrique peut supporter l'intensit absorbe par votre appareil compte tenu des autres
appareils branchs. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.
L'installation doit tre ralise conformment aux rgles de l'art, aux prescriptions de la
norme NF.C.15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'nergie lectrique.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise la terre, qui doit tre
obligatoirement raccorde conformment la norme NF.C. 15100 et aux prescriptions des
fournisseurs d'nergie lectrique ; cette prise de courant doit imprativement tre accessible. Si le cble d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par un cble d'alimentation certifi. Cette opration ne peut tre effectue que par une personne habilite,
par votre vendeur, ou par le fabricant. L'appareil ne doit pas tre raccorde l'aide d'un
prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie). Vrifiez que la prise de terre est conforme aux rglements en vigueur.
Notre responsabilit ne saurait tre engage en cas d'accidents ou d'incidents provoqus
par une mise la terre inexistante ou dfectueuse.

Entretoises arrire
Le sachet avec la documentation contient
deux entretoises, qui doivent tre mises en
place comme le montre l'illustration.
Dvissez les vis et insrez l'entretoise sous la tte
de la vis, puis resserrez les vis.

2
1
3

22

Installation

Mise niveau
Lors de la mise en place de l'appareil, assurez-vous
qu'il soit positionn de faon plane. Servez-vous
des deux pieds rglables se trouvant l'avant de
l'appareil.

Retrait des supports de clayette


Votre appareil est quip de dispositifs de retenue
qui permettent d'immobiliser les clayettes au
cours du transport.
Pour les enlever, procdez comme suit :
1. Dplacez les supports de clayette dans le sens
de la flche (A).
2. Soulevez la clayette de l'arrire et poussez-la
vers l'avant pour la dgager (B).
3. Enlevez les dispositifs de retenue (C).

Installation du filtre charbon


Le filtre est un filtre charbon actif qui rduit les odeurs et vite qu'elles imprgnent les
aliments et altrent leur arome et saveur naturels.
Le filtre est livr dans un emballage en plastique
pour prserver et garantir sa longvit et ses caractristiques. Le filtre doit tre plac derrire le
volet d'aration avant la mise en fonction de l'appareil.
1. Ouvrez le volet (1)
2. Retirez le filtre du sachet en plastique
2
3. Insrez le filtre dans la fente situe l'arrire
du volet (2)
1
4. Fermez le volet

Installation

23

Pendant le fonctionnement, veillez toujours laisser le volet d'aration ferm.


Le filtre doit tre manipul avec prcaution pour viter que des rsidus en sortent.

Rversibilit de la porte
AVERTISSEMENT
Avant toute opration, dbranchez la prise d'alimentation lectrique.
Pour effectuer les oprations suivantes, il est conseill de se faire aider par une autre personne pour maintenir fermement les portes de l'appareil pendant les oprations.
1.
2.
3.
4.
5.

6.

7.

Ouvrez les portes. Dvissez la charnire


du milieu (m2). Dposez l'entretoise en
plastique (m1).
Enlevez l'entretoise (m6) et placez-la de
l'autre ct du gond de la charnire (m5).
Enlevez les portes.
Retirez la goupille du cache gauche de
la charnire centrale (m3, m4) et placezla de l'autre ct.
Insrez la goupille de la charnire centrale (m5) dans le trou gauche de la porte
infrieure.

m1

m5

m3

m2

m6

m4

Retirez le cache (b1) l'aide d'un outil.


Dvissez le gond de la charnire infrieure (b2) et l'entretoise (b3) et placezles du ct oppos.
Rinsrez le cache (b1) du ct oppos.

b1

b2
b3

24

Installation
8.
9.

Inversez les crochets de fermeture de la


porte (d2,d3), placez-les du ct oppos
puis fixez-les en vissant les vis (d4).
Placez les butes (d5,d6) du ct oppos
des portes.

d2
d3
d6
d5

10. Retirez la poigne. Dvissez le support


suprieur de la tige de la poigne (h1).
Dvissez le support infrieur de la poigne de la porte (h2)
Dvissez le support suprieur de la poigne de la porte (h3).

h1

h2

h3

11. Installez la poigne sur le ct oppos.


h4
h5
h6
Revissez le support de la poigne sur la
porte (h4). Tournez le support de la poigne avec la poigne et vissez l'ensemble
sur la porte (h5) et sur le support install
(h6).
12. Replacez la porte infrieure sur le gond
de la charnire infrieure (b2).
13. Insrez la charnire centrale (m2) dans le trou gauche de la porte infrieure.
14. Dvissez le gond de la charnire suprieure (t1) et placez-le du ct oppos.
15. Installez la porte suprieure sur le gond
suprieur.
16. Replacez la porte suprieure sur le gond
de la charnire centrale (m5) en inclinant lgrement les deux portes.
17. Revissez la charnire centrale (m2).
N'oubliez pas l'entretoise en plastique
t1
(m1).
Contrlez une dernire fois pour vous assurer
que :
Toutes les vis sont correctement serres.
Le joint magntique adhre bien l'appareil.
La porte ouvre et ferme correctement.

d4

En matire de sauvegarde de l'environnement

25

Si la temprature ambiante est basse (en hiver, par exemple), il se peut que le joint n'adhre
pas parfaitement. Dans ce cas, attendez que le joint reprenne sa taille naturelle.
Si vous ne voulez pas effectuer personnellement les oprations dcrites ci-dessus, contactez
le S.A.V. le plus proche. Un technicien du S.A.V. inversera le sens d'ouverture de la porte
vos frais.

EN MATIRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT


Le symbole
sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait
comme dchet mnager. Il doit tre remis au point de collecte ddi cet effet (collecte et
recyclage du matriel lectrique et lectronique).
En procdant la mise au rebut de l'appareil dans les rgles de lart, nous prservons
l'environnement et notre scurit, sassurant ainsi que les dchets seront traits dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de dtails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les
services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l'achat.

26

ndice
Obrigado por escolher um dos nossos produtos de alta qualidade.
Para garantir um desempenho ideal e regular do aparelho, leia atentamente este
manual de instrues. Permitir-lhe- percorrer todos os processos de forma perfeita
e com grande eficcia. Para consultar este manual sempre que necessrio,
recomendamos que o guarde num local seguro e que o passe a qualquer futuro
proprietrio do aparelho
Esperamos que desfrute do seu novo aparelho.

NDICE
INFORMAES DE SEGURANA
27
Segurana para crianas e pessoas
vulnerveis
27
Segurana geral
27
Utilizao diria
28
Limpeza e manuteno
28
Instalao
29
Assistncia
29
PAINEL DE COMANDOS
30
Ligar
30
Desligar
30
Indicadores de temperatura
30
Regulao da temperatura
31
Funo COOLMATIC
31
Funo FROSTMATIC
32
Alarme de temperatura elevada
32
PRIMEIRA UTILIZAO
32
Limpeza do interior
32
UTILIZAO DIRIA
32
Armazenamento de alimentos congelados
32
Descongelao
33
Filtro de ar de carvo
33
Prateleiras mveis
33
Prateleira de garrafas
33
Gaveta de vegetais
34
Posicionar as prateleiras da porta
34
Zona do refrigerador
34
Remover os cestos de congelao do
congelador
35

SUGESTES E CONSELHOS TEIS


36
Rudos normais de funcionamento
36
Conselhos para poupar energia
36
Conselhos para a refrigerao de alimentos
frescos
36
Conselhos para a refrigerao
36
Conselhos para a congelao
36
Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados
37
MANUTENO E LIMPEZA
37
Limpeza peridica
37
Substituir o filtro de ar de carvo
38
Descongelao
38
O QUE FAZER SE
38
Substituir a lmpada
40
Fechar a porta
40
DADOS TCNICOS
40
INSTALAO
Posicionamento
Local
Ligao elctrica
Separadores traseiros
Nivelamento
Retirar os suportes das prateleiras
Instalao do filtro de ar de carvo
Reversibilidade da porta
PREOCUPAES AMBIENTAIS

41
41
41
41
42
42
42
43
43
45

Sujeito a alteraes sem aviso prvio

Informaes de segurana

27

INFORMAES DE SEGURANA
Para a sua prpria segurana e para garantir uma utilizao correcta, antes de instalar e
usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as
suas sugestes e advertncias. Para evitar erros e acidentes desnecessrios, importante
que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheam o seu funcionamento e as caractersticas de segurana. Guarde estas instrues e certifique-se de que elas acompanham
o aparelho em caso de transferncia ou venda, para que todos os que venham a us-lo
estejam devidamente informados quanto sua utilizao e segurana.
Para sua segurana e da propriedade, guarde as precaues destas instrues de utilizao,
uma vez que o fabricante no responsvel pelos danos causados por omisso.

Segurana para crianas e pessoas vulnerveis


Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experincia e conhecimento,
excepto se lhes tiver sido dada superviso ou instruo relativa utilizao do aparelho
por uma pessoa responsvel pela sua segurana.
As crianas devem ser vigiadas para assegurar que no brincam com o aparelho.
Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianas. Existe o risco de asfixia.
Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte o cabo elctrico (o mais perto do
aparelho possvel) e retire a porta para evitar que crianas a brincar sofram choques
elctricos ou se fechem dentro do aparelho.
Se este aparelho, com vedantes de porta magnticos for substituir um aparelho mais
velho com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que o fecho de
mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho. Tal ir evitar que se torne
numa armadilha fatal para uma criana.

Segurana geral
CUIDADO
Mantenha as aberturas de ventilao sem obstrues.
O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e/ou bebidas numa casa normal, como
explicado neste manual de instrues.
No utilize um dispositivo mecnico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo
de descongelao.
No utilize outros aparelhos elctricos (tais como mquinas de fazer gelados) dentro dos
aparelhos de refrigerao, a no ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante.
No danifique o circuito refrigerante.
O refrigerante isobutano (R600a) est contido no circuito refrigerante do aparelho, um
gs natural com um alto nvel de compatibilidade ambiental, que , no entanto, inflamvel.
Durante o transporte e a instalao do aparelho, certifique-se de nenhum dos componentes do circuito refrigerante est danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
evite chamas livres e fontes de ignio
ventile totalmente a diviso onde o aparelho se encontra

28

Informaes de segurana
perigoso alterar as especificaes ou efectuar qualquer tipo de alterao neste produto.
Quaisquer danos no cabo podero provocar um curto-circuito, incndio e/ou choque
elctrico.
ADVERTNCIA
Qualquer componente elctrico (cabo de alimentao, ficha, compressor) tem de ser substitudo por um tcnico certificado ou um tcnico qualificado.

1. No deve colocar extenses no cabo de alimentao.


2. Certifique-se de que a ficha no est esmagada ou danificada pela parte traseira do
aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incndio.
3. Certifique-se de que consegue alcanar a ficha do aparelho.
4. No puxe o cabo de alimentao.
5. Se a tomada da ficha de alimentao estiver solta, no introduza a ficha de alimentao. Existe um risco de choque elctrico ou incndio.
6. No deve utilizar o aparelho sem a tampa da lmpada 6) iluminao interior.
Este aparelho pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.
No retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se estiver com as mos
molhadas, pois pode causar abrases na pele ou queimaduras de gelo.
Evite a exposio prolongada do aparelho luz solar directa.
As lmpadas 7) utilizadas neste aparelho so lmpadas para efeitos especiais, seleccionadas apenas para aparelhos electrodomsticos. No so adequadas para iluminar uma
diviso.

Utilizao diria

No coloque panelas quentes nas partes de plstico do aparelho.


No guarde gases ou lquidos inflamveis no aparelho, porque podem explodir.
No coloque alimentos directamente contra a sada de ar na ventilao traseira. 8)
Depois de descongelados, os alimentos no devem ser recongelados.
Guarde alimentos congelados pr-embalados de acordo com as instrues do fabricante
do alimento congelado.
As recomendaes de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas. Consulte as respectivas instrues.
No coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador, uma vez que cria presso no
recipiente, podendo fazer com que expluda, provocando danos no aparelho.
Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho.

Limpeza e manuteno
Antes da manuteno, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
No limpe o aparelho com objectos de metal.
No utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho. Utilize um raspador de
plstico.
6) Se a tampa da lmpada tiver
7) Se a lmpada estiver prevista
8) Se o aparelho no criar gelo

Informaes de segurana

29

Inspeccione regularmente o orifcio de descarga do frigorfico para presena de gua


descongelada. Se necessrio, limpe o orifcio de descarga. Se o orifcio estiver bloqueado,
a gua ir acumular na parte inferior do aparelho.

Instalao
Para efectuar a ligao elctrica, siga atentamente as instrues fornecidas nos pargrafos
especficos.
Desembale o aparelho e verifique se existem danos. No ligue o aparelho se estiver
danificado. Em caso de danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu. Nese caso,
guarde a embalagem.
recomendvel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir
que o leo regresse ao compressor.
Assegure uma circulao de ar adequada volta do aparelho, caso contrrio pode provocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilao suficiente, siga as instrues relevantes para a instalao.
Sempre que possvel, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar
toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possveis queimaduras.
No coloque o aparelho perto de radiadores ou foges.
Certifique-se de que a ficha de alimentao fica acessvel aps a instalao do aparelho.
Ligue apenas a uma fonte de gua potvel. 9)

Assistncia
Quaisquer trabalhos elctricos necessrios para a manuteno do aparelho devem ser
efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente.
A manuteno deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistncia autorizado, o qual dever utilizar apenas peas sobressalentes originais.

Proteco ambiental
Este aparelho no contm gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito
refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho no dever ser eliminado juntamente com o lixo domstico. A espuma de isolamento contm gases inflamveis: o aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplicveis que pode obter junto das
autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte traseira, perto do permutador de calor. Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo
smbolo so reciclveis.

9) Se estiver prevista uma ligao hdrica

30

Painel de comandos

PAINEL DE COMANDOS

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

10

11 12 13

14

15

ON/OFFboto
Regulador de temperatura do frigorfico, boto +
Visor da temperatura do frigorfico
Regulador de temperatura do frigorfico, boto Boto COOLMATIC
COOLMATICindicador
Indicador do compartimento do frigorfico
Indicador do compartimento do congelador
FROSTMATICindicador
Boto FROSTMATIC
Regulador de temperatura do congelador, boto +
Visor da temperatura do congelador
Regulador de temperatura do congelador, boto Boto de reiniciao do alarme
Indicador de alarme

Ligar
1. Introduza a ficha na tomada de electricidade.
2. Regule o interruptor ON/OFF para ON (Ligar).
3. A luz indicadora de alarme pisca logo que a temperatura seja atingida.
Ouve-se o alarme sonoro.
4. Prima o boto de reiniciao do alarme para reiniciar o alarme.
Se a porta ficar entreaberta durante alguns minutos, a iluminao interna ir desligar-se
electronicamente; aps isto, a funo de iluminao reposta fechando e abrindo a porta.

Desligar
Para desligar o aparelho inteiro:
1. Regule o interruptor ON/OFF para OFF (Desligar).
2. Desligue a ficha da tomada elctrica.

Indicadores de temperatura
Os indicadores de temperatura mostram vrias informaes:

Painel de comandos

31

Durante o funcionamento normal, apresentada a temperatura actualmente no frigorfico (Temperatura REAL).


No congelador apresentada a temperatura mais quente (Temperatura REAL). Quando
est completamente cheio, a zona mais quente est normalmente situada na parte superior na rea frontal do congelador. Dependendo de como a seco est cheia, as temperaturas so inferiores noutras reas do congelador.
Quando a temperatura est a ser regulada, um visor intermitente indica a temperatura
de frigorfico actualmente definida (Temperatura PRETENDIDA).
Quando alterar a definio de temperatura, aguarde cerca de 24 horas at o visor de temperatura ter estabilizado.
Se existir uma avaria no aparelho, o indicador de temperatura mostra:
um quadrado ou uma letra no indicador de temperatura do frigorfico para uma avaria
no frigorfico
um quadrado ou uma letra no indicador de temperatura do frigorfico para uma avaria
no congelador.

Regulao da temperatura
1. Regule a temperatura pretendida premindo o respectivo regulador de temperatura. O
indicador de temperatura apresenta imediatamente a definio alterada (temperatura
PRETENDIDA) e o indicador de temperatura pisca.
2. Sempre que o regulador de temperatura premido, a temperatura PRETENDIDA ajustada 1 C. A temperatura PRETENDIDA tem de ser alcanada dentro de 24 horas.
As oscilaes de alguns graus relativamente temperatura regulada so normais e no
significam que exista qualquer avaria no aparelho.
3. Uma vez regulada a temperatura pretendida, aps um curto perodo (cerca de 5 segundos) o indicador de temperatura volta a apresentar a temperatura REAL no interior
do compartimento. O indicador de temperatura muda de iluminao intermitente para
contnua.
Para um correcto armazenamento dos alimentos, devem ser definidas as seguintes temperaturas:
+5 C no frigorfico
-18 C no congelador.
Quando a regulao alterada, o compressor no arranca imediatamente se estiver em
curso a descongelao automtica. Uma vez que a temperatura de armazenamento no
interior do frigorfico alcanada rapidamente, pode armazenar alimentos logo aps o ter
ligado.

Funo COOLMATIC
A funo COOLMATIC est adequada para um arrefecimento rpido de grandes quantidades
de alimentos no frigorfico.
Para activar a funo faa o seguinte:
1. Prima o boto COOLMATIC.
2. O indicador COOLMATIC liga-se.
A funo COOLMATIC proporciona agora um arrefecimento intensivo. automaticamente
seleccionada uma temperatura PRETENDIDA de +2C.
A funo COOLMATIC terminada automaticamente aps um perodo de 6 horas.
possvel detectar a funo a qualquer altura:

32

Primeira utilizao
1. Prima o boto COOLMATIC.
2. O indicador COOLMATIC desliga-se.

Funo FROSTMATIC
A funo FROSTMATIC acelera a congelao de alimentos frescos e, ao mesmo tempo,
protege os alimentos j armazenados de um aquecimento indesejado.
Para activar a funo faa o seguinte:
1. Prima o boto FROSTMATIC.
2. O indicador FROSTMATIC liga-se.
A funo FROSTMATIC terminada automaticamente aps um perodo de 52 horas.
possvel detectar a funo a qualquer altura:
1. Prima o boto FROSTMATIC.
2. O indicador FROSTMATIC desliga-se.

Alarme de temperatura elevada


Em caso de uma subida anormal da temperatura no interior do congelador (por exemplo,
corte de alimentao) a luz de alarme comear a piscar e ser ouvido um aviso acstico.
Prima o boto de reiniciao do alarme para parar o som do alarme, a luz indicadora de
alarme continuar a piscar.
O aviso acstico parar automaticamente quando a temperatura tiver regressado ao normal
enquanto que a luz indicadora de alarme continuar a piscar.
Prima o boto de reiniciao do alarme. A luz indicadora de alarme apaga e, ao mesmo
tempo, o indicador de temperatura do congelador mostra durante cerca de 5 segundos a
temperatura mais quente atingida no compartimento do congelador.

PRIMEIRA UTILIZAO
Limpeza do interior
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessrios internos
com gua morna e sabo neutro de modo a remover o cheiro tpico de um produto novo,
de seguida seque minuciosamente.
No utilize detergentes ou ps abrasivos, pois estes danificam o acabamento.

UTILIZAO DIRIA
Armazenamento de alimentos congelados
Quando ligar pela primeira vez ou aps um perodo sem utilizao, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o aparelho em funcionamento durante no mnimo 2
horas nas definies mais elevadas.
Em caso de descongelao acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a
alimentao estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caractersticas tcnicas em "tempo de reincio", os alimentos descongelados tm de ser consumidos
rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois, novamente congelados (depois de
arrefecerem).

Utilizao diria

33

Descongelao
Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, podem ser descongelados no compartimento do frigorfico ou temperatura ambiente, dependendo do tempo disponvel para
esta operao.
Os pedaos pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados, directamente do
congelador: neste caso, a confeco ir demorar mais.

Filtro de ar de carvo
O aparelho est equipado com um filtro de carvo
atrs de uma aba na parede traseira da caixa de
distribuio do ar.
O filtro purifica o ar contra odores desagradveis
no compartimento do frigorfico, o que significa
que a qualidade de armazenamento ser ainda
mais melhorada.
Durante o funcionamento, mantenha sempre fechada a aba da ventilao de ar.

Prateleiras mveis
As paredes do frigorfico esto equipadas com
uma srie de guias de modo a que as prateleiras
possam ser posicionadas como quiser.

Prateleira de garrafas
Coloque as garrafas (com a abertura voltada para
a frente) na prateleira pr-posicionada.
Se a prateleira estiver posicionada horizontalmente, coloque apenas garrafas fechadas.
Esta prateleira de suporte de garrafas pode ser inclinada de forma a armazenar garrafas j abertas.
Para obter este resultado, puxe a prateleira para
cima de forma que possa rodar para cima e ser
colocada no nvel acima.

34

Utilizao diria

Gaveta de vegetais
A gaveta indicada para o armazenamento de
fruta e vegetais.
No interior da gaveta existe um separador que
pode ser colocado em diferentes posies, de forma a permitir a subdiviso ideal para as necessidades pessoais.
Existe uma grelha (se prevista) no fundo da gaveta,
destinada a separar a fruta e os vegetais de qualquer humidade que se possa formar na superfcie
do fundo.
Todas as componentes existentes no interior da
gaveta podem ser removidas para efeitos de limpeza

1
2

Posicionar as prateleiras da porta


Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de vrios tamanhos, as
prateleiras da porta podem ser colocadas a
diferentes alturas.
Para fazer estes ajustes, proceda do seguinte
modo:
puxe gradualmente a prateleira na direco
das setas at se soltar, de seguida, reposicione como quiser.

Zona do refrigerador
O compartimento Zona do refrigerador adequado para guardar alimentos frescos como
peixe, carne, marisco, porque a temperatura mais baixa aqui do que no resto do frigorfico.
Est situada na parte inferior do frigorfico, directamente acima da gaveta dos vegetais.

35

Utilizao diria
Se pretender retirar o compartimento Zona do refrigerador, efectue estes passos:
1. Abra a porta do frigorfico ao mximo. Se no
conseguir abrir a porta a um ngulo de 180
devido a uma paragem de limite ou quaisquer
outros objectos, retire a prateleira de garrafas
da porta.
2. Puxe a gaveta at ao batente.
3. Levante ligeiramente a parte frontal da gaveta.
4. Retire a gaveta do respectivo suporte.
5. Levante a parte traseira do suporte do alojamento.
6. Puxe a moldura.
7. Retire a moldura do suporte.
Para colocar o compartimento Zona do refrigerador na posio inicial, execute os passos acima na
sequncia inversa.

5
6

2
3

Remover os cestos de congelao do congelador

1
Os cestos de congelao tm um batente limitador para evitar a sua remoo acidental
ou queda. Quando necessitar de o retirar do congelador, puxe o cesto para si e, ao atingir
o batente, incline a frente para cima para retirar o cesto.
Para voltar a coloc-lo, levante ligeiramente a frente do cesto para o introduzir no congelador. Assim que passar pelos batentes, empurre os cestos para a respectiva posio.

36

Sugestes e conselhos teis

SUGESTES E CONSELHOS TEIS


Rudos normais de funcionamento
Pode ouvir um rudo de borbulhao quando o refrigerante bombeado pelas bobinas
ou tubagem. Isto est correcto.
Quando o compressor est ligado, o refrigerante est a ser bombeado e ir ouvir um
rudo de zumbido e um rudo pulsante proveniente do compressor. Isto est correcto.
A dilatao trmica pode causar um sbito rudo de fissurao. natural e no um
fenmeno fsico perigoso. Isto est correcto.

Conselhos para poupar energia


No abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessrio.
Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de temperatura se encontrar na definio de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio, o compressor pode
funcionar continuamente, causando gelo no evaporador. Se isto acontecer, coloque o
regulador de temperatura em definies mais quentes, para permitir a descongelao
automtica, poupando assim no consumo de electricidade.

Conselhos para a refrigerao de alimentos frescos


Para obter o melhor desempenho:
no guarde alimentos quentes ou lquidos que se evaporam no frigorfico
cubra ou embrulhe os alimentos, particularmente se tiverem um cheiro forte
posicione os alimentos de modo a que o ar possa circular livremente em redor

Conselhos para a refrigerao


Conselhos teis:
Carne (todos os tipos) : embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro
acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurana, guarde desta forma por um dia ou dois no mximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc: estes devem estar cobertos e podem ser colocados
em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minuciosamente limpos e colocados nas gavetas especiais
fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser colocados em recipientes hermticos especiais ou embrulhados em folha de alumnio ou sacos de politeno para excluir o mximo de ar possvel.
Garrafas de leite: estas devem ter uma tampa e devem ser armazenadas na prateleira de
garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se no estiverem embalados, no devem ser guardados
no frigorfico.

Conselhos para a congelao


Para o ajudar a tirar partido do processo de congelao, eis alguns conselhos importantes:
a quantidade mxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. est mostrada na
placa de dados;
O processo de congelamento demora 24 horas. No devem ser adicionados mais alimentos para congelao durante este perodo;
congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos;

Manuteno e limpeza

37

Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rpida e completamente congeladas e para tornar possvel subsequentemente descongelar apenas a
quantidade necessria;
embrulhe os alimentos em folha de alumnio ou politeno e certifique-se de que as embalagens so hermticas;
No permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os
alimentos j congelados, evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos congelados;
os alimentos sem gordura so melhores para armazenar que os alimentos com gordura;
o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos;
a gua congela. Se for consumida imediatamente aps a remoo do compartimento do
congelador, poder causar queimaduras de gelo na pele;
aconselhvel que anote a data de congelao em cada embalagem individual para
permitir que saiba o tempo de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados


Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:
certificar-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor;
ter a certeza que os alimentos congelados so transferidos do supermercado para o
congelador no tempo mais curto possvel;
no abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessrio.
Uma vez descongelados, os alimentos degradam rapidamente e no podem tornar a ser
congelados.
No exceda o perodo de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos.

MANUTENO E LIMPEZA
CUIDADO
Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operao de manuteno.
Este aparelho contm hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manuteno e
a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por tcnicos autorizados.

Limpeza peridica
O equipamento tem de ser limpo regularmente:
limpe o interior e os acessrios com gua morna e sabo neutro.
verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-os para se certificar de que esto
limpos e sem resduos.
lave e seque minuciosamente.
No puxe, desloque nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armrio.
Nunca utilize detergentes, ps abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera
de polir para limpar o interior, pois isto ir danificar a superfcie e deixar um odor forte.
Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor no fundo do aparelho com uma escova
ou um aspirador. Esta operao ir melhorar o desempenho do aparelho e poupar o consumo de electricidade.

38

O que fazer se
Tenha cuidado para no danificar o sistema de arrefecimento.
Muitos agentes de limpeza de superfcies de cozinhas contm qumicos que podem atacar/
danificar os plsticos usados neste aparelho. Por esta razo aconselhvel que a estrutura
exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de soluo de
limpeza adicionada.
Aps a limpeza, volte a ligar o equipamento tomada de alimentao.

Substituir o filtro de ar de carvo


Para obter o melhor desempenho, o filtro de ar de carvo deve ser substitudo de seis em
seis meses.
Podem ser adquiridos novos filtros de ar activos junto do representante local.
Consulte as instrues em "Instalao do filtro de ar de carvo".

Descongelao
O aparelho frost free. Isto significa que no h qualquer formao de gelo durante o seu
funcionamento, quer nas paredes interiores, quer nos alimentos.
A ausncia de gelo deve-se circulao contnua de ar frio no interior do compartimento,
accionado por um ventilador controlado automaticamente.

O QUE FAZER SE
CUIDADO
Antes da resoluo de problemas, retire a ficha da tomada.
A resoluo de problemas que no se encontram no manual s deve ser efectuada por um
electricista qualificado ou uma pessoa competente.
Existem alguns rudos durante a utilizao normal (compressor, circulao de refrigerante).
Problema

Possvel causa

Soluo

O aparelho faz barulho.

O aparelho no est apoiado


correctamente.

O compressor funciona
continuamente.

O regulador da Temperatura po- Defina uma temperatura mais


de estar mal definido.
quente.
A porta no est fechada correctamente.

Verifique se o aparelho est estvel (os quatro ps devem estar no


cho)

Consulte "Fechar a porta".

A porta foi aberta muitas vezes. No mantenha a porta aberta


mais tempo do que o necessrio.
A temperatura do produto est
muito alta.

Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura


ambiente antes de o guardar.

A temperatura ambiente est


muito alta.

Diminua a temperatura ambiente.

O que fazer se
Problema

Possvel causa

39

Soluo

A funo FROSTMATIC est liga- Consulte "Funo FROSTMATIC".


da.

A gua escorre na placa


traseira do frigorfico.

A funo COOLMATIC est ligada.

Consulte "Funo COOLMATIC".

Durante o processo de descongelao automtico, o gelo


descongelado na placa traseira.

Isto est correcto.

A gua escorre para o fri- A sada de gua est obstruda.


gorfico.

Limpe a sada de gua.

Os produtos evitam que a gua Certifique-se de que os produtos


escorra para o colector de gua. no tocam na placa traseira.
A gua escorre para o
cho.

A sada de gua descongelada


no escorre para o tabuleiro de
evaporao acima do compressor.

Engate a sada de gua descongelada no tabuleiro de evaporao.

Existe demasiado gelo.

Os produtos no esto embalados correctamente.

Embale os produtos correctamente.

A porta no est fechada correctamente.

Consulte "Fechar a porta".

O regulador da Temperatura po- Defina uma temperatura mais


de estar mal definido.
elevada.
A temperatura no apare- A porta no est fechada corlho est demasiado alta. rectamente.

A temperatura no frigorfico est demasiado alta.

Consulte "Fechar a porta".

A temperatura do produto est


muito alta.

Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura


ambiente antes de o guardar.

Muitos produtos armazenados


ao mesmo tempo.

Armazene menos produtos ao


mesmo tempo.

No existe circulao de ar frio


no aparelho.

Certifique-se de que existe circulao de ar frio no aparelho.

A temperatura no conge- Os produtos esto demasiado


lador est demasiado al- perto uns dos outros.
ta.

Armazene os produtos de forma a


haver circulao de ar frio.

O aparelho no funciona. O aparelho est desligado.

Ligue o aparelho.

A ficha no est correctamente


inserida na tomada.

Ligue a ficha do aparelho correctamente tomada de alimentao.

O aparelho no tem alimentaLigue um aparelho elctrico difeo. No existe tenso na toma- rente tomada. Contacte um
da.
electricista qualificado.

40

Dados tcnicos
Problema

Possvel causa

Soluo

A lmpada no funciona. A lmpada est no modo de es- Feche e abra a porta.


pera.
A lmpada est defeituosa.

Consulte "Substituir a lmpada".

Se estes conselhos no resultarem, contacte o servio de assistncia da marca mais perto


de si.

Substituir a lmpada
CUIDADO
Desligue a ficha da tomada elctrica.
1. Puxe para fora do gancho da tampa da lmpada.
1
2. Retire a tampa da lmpada.
3. Substitua a lmpada por uma com a mesma
potncia (a potncia mxima est indicada na
cobertura da lmpada).
4. Instale a tampa da lmpada.
5. Ligue a ficha do aparelho tomada de alimentao.
6. Abra a porta. Certifique-se de que a lmpada se acende.

Fechar a porta
1. Limpe as juntas da porta.
2. Se necessrio, ajuste a porta. Consulte "Instalao".
3. Se necessrio, substitua as juntas de porta defeituosas. Contacte o Centro de Assistncia.

DADOS TCNICOS
Dimenses

Tempo de arranque

Altura

2010 mm

Largura

595 mm

Profundidade

648 mm
16 h

As informaes tcnicas encontram-se na placa de dados no lado esquerdo interno do


aparelho e na etiqueta de energia.

Instalao

41

INSTALAO
ADVERTNCIA
Leia as "Informaes de segurana" cuidadosamente para a sua segurana e funcionamento
correcto do aparelho antes de o instalar.

Posicionamento
Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde classe
climtica indicada na placa de dados do aparelho:
Classe climtica

Temperatura ambiente

SN

+10 C a + 32 C

+16 C a + 32 C

ST

+16 C a + 38 C

+16 C a + 43 C

20 mm

O aparelho deve ser instalado afastado de fontes


de calor, como sejam radiadores, termoacumuladores, luz solar directa, etc. Certifique-se de que o
ar pode circular livremente na traseira do aparelho. Para garantir o melhor desempenho, se o aparelho estiver sob um armrio de parede suspenso,
a distncia mnima entre o topo do armrio e o
armrio de parede dever ser de, no mnimo, 100
mm. No entanto, o aparelho no deve ser colocado
sob armrios suspensos. O nivelamento preciso
garantido por um ou mais ps ajustveis na base
do aparelho.

100 mm
min

Local

ADVERTNCIA
Tem de ser possvel desligar o aparelho da fonte
de corrente; Assim, a ficha tem de estar facilmente acessvel aps a instalao.

Ligao elctrica
Antes de ligar, certifique-se de que a tenso e a frequncia indicadas na placa de dados
correspondem fonte de alimentao domstica.
O aparelho deve ter uma ligao terra. A ficha do cabo de alimentao fornecida com
um contacto para este objectivo. Se a tomada da fonte de alimentao domstica no
estiver ligada terra, ligue o aparelho a uma ligao terra separada, em conformidade
com as normas actuais, consultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precaues de segurana acima no
sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

42

Instalao

Separadores traseiros
No saco com a documentao encontram-se
dois separadores que tm de ser instalados
como indicado na figura.
Desaperte os parafusos, introduza o separador debaixo da cabea do parafuso e volte a apertar os
parafusos.

2
1
3

Nivelamento
Quando instalar o aparelho assegure-se de que fica nivelado. Isto pode ser obtido atravs de dois
ps ajustveis na base, frente.

Retirar os suportes das prateleiras


O aparelho est equipado com retentores de prateleiras que possibilitam fix-las durante o transporte.
Para os remover, proceda do seguinte modo:
1. Desloque os suportes das prateleiras na direco da seta (A).
2. Levante a prateleira na parte de trs e puxe-a
para a frente at a soltar (B).
3. Retire os retentores (C).

Instalao

43

Instalao do filtro de ar de carvo


O filtro de ar de carvo um filtro de carvo activo que absorve os maus odores e permite
preservar o melhor sabor e aroma para todos os alimentos, sem o risco de contaminao
de odores entre gneros alimentcios.
Aquando da entrega, o filtro de carvo est num
saco de plstico para manter a respectiva longevidade e caractersticas. O filtro deve ser colocado
atrs da aba antes de ligar o aparelho.
1. Abra a tampa de aba (1)
2. Retire o filtro do saco de plstico
3. Introduza o filtro na ranhura existente na par2
te posterior da tampa da aba (2)
4. Feche a aba
1
Durante o funcionamento, mantenha sempre fechada a aba da ventilao de ar.
O filtro deve ser manuseado com cuidado, para
que no se soltem fragmentos da superfcie.

Reversibilidade da porta
ADVERTNCIA
Antes de executar qualquer operao retire a ficha da tomada.
Recomendamos que execute as seguintes operaes com outra pessoa, que ir segurar as
portas do aparelho durante as operaes.
1.
2.
3.
4.
5.

Abra a porta. Desaparafuse a dobradia


do meio (m2). Retire o espaador de
plstico (m1).
Retire o espaador (m6) e desloque para
o outro lado o pino da dobradia (m5).
Retire as portas.
Retire os pinos de coberta esquerda da
dobradia central (m3,m4) e coloque no
lado oposto.
Coloque o pino da dobradia central
(m5) no orifcio esquerda da porta inferior.

m1

m5

m3

m2

m6

m4

44

Instalao
6.

7.

Retire a cobertura (b1) com a ajuda de


uma ferramenta. Desaparafuse o pino
(b2) da dobradia inferior e o espaador
(b3) e coloque-os no lado oposto.
Volte a inserir a cobertura (b1) no lado
oposto.

b1

b2
b3

8.

9.

Inverta os elementos de fecho da porta


(d2,d3), coloque-os no outro lado da
porta e fixe-os apertando o parafuso
(d4).
Insira novamente os batentes (d5,d6) no
outro lado das portas.

d2
d3
d6
d5

10. Retire a pega. Desaperte o suporte da


pega superior da haste da pega (h1). Desaperte o suporte da pega inferior da
porta (h2)
Desaperte o suporte da pega superior da
porta (h3).
11. Instale a pega no lado oposto.
Aperte novamente o suporte da pega na
porta (h4). Rode o suporte da pega com
a pega e aparafuse-os porta (h5) e ao
suporte da pega instalado (h6).
12. Volte a colocar a porta inferior no pino
(b2) da dobradia inferior.
13. Insira a dobradia central (m2) na abertura da esquerda da porta inferior.

h1

h2

h3

h4

h5

h6

d4

Preocupaes ambientais

45

14. Desaparafuse o pino da dobradia (t1) e


coloque-o no lado oposto.
15. Coloque a porta superior no pino superior.
16. Volte a colocar a porta superior na dobradia central (m5) inclinando ligeiramente as duas portas.
17. Volte a aparafusar a dobradia central
(m2). No se esquea do espaador de
t1
plstico (m1).
Faa uma verificao final para se certificar
de que:
Todos os parafusos esto apertados.
A junta magntica est colada ao aparelho.
A porta abre e fecha correctamente.
Se a temperatura ambiente for fria (por ex. no Inverno), pode acontecer que a junta no
adira perfeitamente ao aparelho. Nesse caso, aguarde pela fixao natural do vedante.
Caso no queira executar as operaes acima mencionadas, contacte o Centro de Apoio ao
Cliente mais perto. Os custos da execuo da reversibilidade das portas pelo tcnico do
Centro de Apoio ao Cliente sero suportados por si.

PREOCUPAES AMBIENTAIS
O smbolo
no produto ou na embalagem indica que este produto no pode ser tratado
como lixo domstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento elctrico e electrnico. Ao garantir uma eliminao adequada
deste produto, ir ajudar a evitar eventuais consequncias negativas para o meio ambiente
e para a sade pblica, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informaes mais pormenorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os servios municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua rea de residncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

46

ndice de materias
Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.
Si quiere asegurarse de que el electrodomstico funcione de forma ptima y
continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que
contiene le permitirn realizar todos los procesos con la mxima perfeccin y
eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda
consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregrselo al futuro propietario
del electrodomstico.
Esperamos que disfrute de su nuevo electrodomstico.

NDICE DE MATERIAS
INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD
47
Seguridad de nios y personas vulnerables
47
Instrucciones generales de seguridad
47
Uso diario
48
Cuidado y limpieza
48
Instalacin
49
Servicio tcnico
49
PANEL DE MANDOS
50
Encendido
50
Apagado
50
Indicadores de temperatura
50
Regulacin de la temperatura
51
Funcin COOLMATIC
51
Funcin FROSTMATIC
52
Alarma de temperatura alta
52
PRIMER USO
52
Limpieza de las partes internas
52
USO DIARIO
52
Almacenamiento de alimentos congelados
52
Descongelacin
53
Filtro de aire de carbn
53
Estantes mviles
53
Estante botellero
53
Cajn de verduras
54
Colocacin de los estantes de la puerta
54
Zona de enfriamiento
54
Extraccin de los cestos de congelados del
congelador
55

CONSEJOS TILES
56
Sonidos de funcionamiento normal
56
Consejos para ahorrar energa
56
Consejos para la refrigeracin de alimentos
frescos
56
Consejos para la refrigeracin
56
Consejos sobre la congelacin
56
Consejos para el almacenamiento de
alimentos congelados
57
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
57
Limpieza peridica
57
Cambio del filtro de aire de carbn
58
Descongelacin
58
QU HACER SI
58
Cambio de la bombilla
60
Cierre de la puerta
60
DATOS TCNICOS
60
INSTALACIN
Colocacin
Ubicacin
Conexin elctrica
Piezas de separacin traseras
Nivelado
Extraccin de las sujeciones de estante
Instalacin del filtro de aire de carbn
Cambio del sentido de apertura de las
puertas
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

61
61
61
61
62
62
62
63
63
65

Salvo modificaciones

Informacin sobre seguridad

47

INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD


Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los
consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estn perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las
caractersticas de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al
aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su
vida til dispongan siempre de la informacin adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daos provocados por omisiones.

Seguridad de nios y personas vulnerables


Este electrodomstico no est diseado para que lo usen personas (incluidos nios) con
discapacidad fsica, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes,
a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso
del electrodomstico.
No permita que los nios jueguen con el electrodomstico.
Mantenga los materiales de embalaje alejados de los nios. Existe riesgo de asfixia.
Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la toma, corte el cable de conexin
(tan cerca del aparato como pueda) y retire la puerta para impedir que los nios al jugar
puedan sufrir descargas elctricas o quedar atrapados en su interior.
Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta magnticas, sustituir a un aparato ms
antiguo con cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cercirese de inutilizar el cierre de
muelle antes de desechar el aparato antiguo. Evitar as que se convierta en una trampa
mortal para nios.

Instrucciones generales de seguridad


PRECAUCIN
No obstruya los orificios de ventilacin.
El aparato est diseado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal,
como se explica en este folleto de instrucciones.
No utilice dispositivos mecnicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelacin.
No utilice otros aparatos elctricos (como mquinas para hacer helados) dentro de los
aparatos de refrigeracin, a menos que el fabricante haya autorizado su utilizacin para
estos fines.
No dae el circuito del refrigerante.
El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Se trata de un gas
natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable.
Durante el transporte y la instalacin del aparato, cercirese de no provocar daos en el
circuito de refrigeracin.
Si el circuito de refrigeracin se daa:
mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido

48

Informacin sobre seguridad


ventile bien la habitacin en la que se encuentra el aparato
Cualquier intento de alterar las especificaciones o modificar este producto puede ser
peligroso. Cualquier dao en el cable de alimentacin puede provocar un cortocircuito,
un incendio o una descarga elctrica.
ADVERTENCIA
Los componentes elctricos (cable de alimentacin, enchufe, compresor) debe sustituirlos
un tcnico autorizado o personal cualificado.

1. No se debe prolongar el cable de alimentacin.


2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dae el enchufe. Un
enchufe aplastado o daado puede recalentarse y provocar un incendio.
3. Cercirese de que tiene acceso al enchufe del aparato.
4. No tire del cable de alimentacin.
5. Si la toma de corriente est floja, no inserte el enchufe. Existe riesgo de descarga
elctrica o incendio.
6. No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bombilla. 10) para la iluminacin interior.
Este aparato es pesado. Debe tener precauciones durante su desplazamiento.
No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos hmedas o
mojadas, ya que podra sufrir abrasin de la piel o quemaduras por congelacin.
Evite la exposicin prolongada del aparato a la luz solar directa.
Las bombillas 11) que se utilizan en este aparato son especiales, y se han seleccionado
exclusivamente para uso en aparatos domsticos. No pueden utilizarse para la iluminacin de la vivienda.

Uso diario

No coloque recipientes calientes sobre las piezas plsticas del aparato.


No almacene gas ni lquido inflamable en el aparato, ya que podran estallar.
No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior. 12)
Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse.
Guarde los alimentos congelados, que se adquieren ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabricante.
Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el
almacenamiento. Consulte las instrucciones correspondientes.
No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador, ya que se genera presin
en el recipiente, que podra estallar y daar el aparato.
Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza
Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe
de la toma de red. Si no puede acceder a la toma de red, corte el suministro elctrico.
No limpie el aparato con objetos metlicos.
No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato. Utilice un raspador plstico.
10) Si est previsto el uso de la tapa de la bombilla
11) Si est previsto el uso de bombilla
12) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

Informacin sobre seguridad

49

Inspeccione habitualmente el desage del agua descongelada del frigorfico. Si es necesario, limpie el desage. Si el desage se bloquea, el agua se acumular en la base del
aparato.

Instalacin
Para realizar la conexin elctrica, siga atentamente las instrucciones de los prrafos correspondientes.
Desembale el aparato y compruebe que no tiene daos. No conecte el aparato si est
daado. Informe de los posibles daos de inmediato a la tienda donde lo adquiri. En
ese caso, conserve el material de embalaje.
Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir
que el aceite regrese al compresor.
El aparato debe contar con circulacin de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario
se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilacin suficiente, siga las instrucciones correspondientes a la instalacin.
Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared,
para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan
quemaduras.
El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina.
Asegrese de que es posible acceder al enchufe despus de instalar el electrodomstico.
Realice la conexin slo con el suministro de agua potable. 13)

Servicio tcnico
Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran para ejecutar el
servicio o mantenimiento de este electrodomstico.
Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio tcnico autorizado
y slo se deben utilizar recambios originales.

Proteccin del medio ambiente


Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de
refrigerante ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con los
residuos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No
dae la unidad de refrigeracin, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de
calor. Los materiales de este aparato marcados con el smbolo son reciclables.

13) Si est prevista una conexin de agua

50

Panel de mandos

PANEL DE MANDOS

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

10

11 12 13

14

15

Interruptor ON/OFF
Termostato del frigorfico, botn +
Indicador de temperatura del frigorfico
Termostato del frigorfico, botn Botn COOLMATIC
Indicador COOLMATIC
Indicador del compartimiento frigorfico
Indicador del compartimiento congelador
Indicador FROSTMATIC
Botn FROSTMATIC
Termostato del congelador, botn +
Indicador de temperatura del congelador
Termostato del congelador, botn Botn de alarma
Indicador de alarma

Encendido
1. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
2. Coloque el interruptor ON/OFF en la posicin de encendido (ON).
3. La luz del indicador de alarma parpadea cuando se alcanza la temperatura.
Se genera una seal acstica.
4. Pulse el botn de alarma para eliminar la alarma.
Si la puerta se deja entreabierta durante unos minutos, la luz interior se apagar automticamente. Cuando esto ocurra, la funcin de iluminacin se restablecer cerrando y
abriendo la propia puerta.

Apagado
Para apagar el electrodomstico:
1. Coloque el interruptor ON/OFF en la posicin de apagado (OFF).
2. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Indicadores de temperatura
En los indicadores de temperatura se muestra varia informacin:

Panel de mandos

51

Durante el funcionamiento normal aparece la temperatura a la que se encuentra el


frigorfico (temperatura REAL).
Se muestra la temperatura ms alta del congelador (temperatura REAL). Cuando est
lleno, la seccin con temperatura ms alta suele ser la parte superior de la zona delantera
del congelador. La temperatura de las dems zonas del congelador es ms baja, dependiendo de cmo est de llena esta seccin.
La temperatura ajustada aparece en un indicador que parpadea (temperatura ELEGIDA).
Si cambia el ajuste de temperatura, espere aproximadamente 24 horas hasta que el indicador de temperatura se estabilice.
Cuando el electrodomstico se avera, el indicador de temperatura presenta lo siguiente:
Un cuadrado o una letra en el indicador de temperatura del frigorfico si el frigorfico
est averiado.
Un cuadrado o una letra en el indicador de temperatura del congelador si el congelador
est averiado.

Regulacin de la temperatura
1. Ajuste la temperatura que prefiera pulsando el regulador de temperatura apropiado. El
indicador de temperatura mostrar de inmediato el ajuste modificado (temperatura
ELEGIDA) al tiempo que el indicador comienza a parpadear.
2. Cada pulsacin en el regulador ajusta la temperatura ELEGIDA en pasos de 1 C. La
temperatura ELEGIDA debe alcanzarse en un plazo de 24 horas.
Puede haber fluctuaciones de algunos grados sobre la temperatura programada, pero
eso no supone un fallo del aparato.
3. Poco despus de regular la temperatura elegida (unos 5 segundos), el indicador vuelve
a mostrar la temperatura REAL del interior del compartimento correspondiente. La luz
del indicador de temperatura cambiar de parpadeante a fija.
La temperatura adecuada para la correcta conservacin de los alimentos debe ser:
+5 C en el frigorfico
-18 C en el congelador.
Cuando se cambia el ajuste de temperatura, el compresor no arranca de inmediato si se
est realizando la descongelacin automtica del electrodomstico. El frigorfico alcanza
la temperatura de conservacin con bastante rapidez para que pueda guardar alimentos
inmediatamente despus de ponerlo en marcha.

Funcin COOLMATIC
La funcin COOLMATIC es perfecta para enfriar rpidamente grandes cantidades de alimentos dentro del frigorfico.
Siga estos pasos para activar la funcin:
1. Pulse el botn COOLMATIC.
2. El indicador COOLMATIC se enciende.
La funcin COOLMATIC realiza un enfriamiento intensivo. Se selecciona automticamente
la temperatura ELEGIDA de +2C.
La funcin COOLMATIC se detiene automticamente despus de un periodo de 6 horas.
Esta funcin se puede desactivar en cualquier momento:
1. Pulse el botn COOLMATIC.
2. El indicador COOLMATIC se apaga.

52

Primer uso

Funcin FROSTMATIC
La funcin FROSTMATIC acelera la congelacin de alimentos frescos y, al mismo tiempo,
impide que se calienten los alimentos previamente almacenados.
Siga estos pasos para activar la funcin:
1. Pulse el botn FROSTMATIC.
2. El indicador FROSTMATIC se enciende.
La funcin FROSTMATIC se detiene automticamente despus de un periodo de 52 horas.
Esta funcin se puede desactivar en cualquier momento:
1. Pulse el botn FROSTMATIC.
2. El indicador FROSTMATIC se apaga.

Alarma de temperatura alta


Cuando se produce un aumento de temperatura anormal dentro del congelador (por ejemplo, a causa de un corte de corriente), la luz del indicador de alarma empieza a parpadear
y se genera una seal acstica.
Pulse el botn de la alarma para desactivar la seal acstica mientras el indicador de alarma
sigue parpadeando.
Cuando la temperatura vuelve a ser normal, la luz indicadora contina parpadeando, pero
la seal acstica deja de sonar automticamente.
Pulse el botn de la alarma. La luz del indicador de alarma se apaga y, al mismo tiempo, en
el indicador de temperatura del congelador se muestra durante 5 segundos la temperatura
ms alta alcanzada en el compartimiento congelador.

PRIMER USO
Limpieza de las partes internas
Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabn neutro, a fin de
eliminar el caracterstico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.
No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podran daar el acabado

USO DIARIO
Almacenamiento de alimentos congelados
Al poner en marcha el aparato por primera vez o despus de un periodo sin uso, djelo en
marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el
compartimento.
En caso de producirse una descongelacin accidental, por ejemplo, por un corte del suministro elctrico, si la interrupcin ha sido ms prolongada que el valor indicado en la tabla
de caractersticas tcnicas bajo "tiempo de elevacin", los alimentos descongelados deben
consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar (despus de que
se hayan enfriado).

Uso diario

53

Descongelacin
Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en
el compartimento frigorfico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se
disponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeas congeladas, tomadas directamente del congelador; en tal caso, el tiempo de coccin ser ms prolongado.

Filtro de aire de carbn


El aparato est provisto de un filtro de carbn. Este
filtro est situado detrs de una compuerta ubicada en la parte posterior del cuadro de distribucin de aire.
El filtro purifica el aire y elimina los malos olores
del compartimiento del frigorfico, lo que mejora
la calidad de conservacin de los alimentos.
Mantenga cerrada la compuerta de ventilacin
durante el funcionamiento.

Estantes mviles
Las paredes del frigorfico cuentan con guas para
colocar los estantes del modo que se prefiera.

Estante botellero
Coloque las botellas (con la parte del tapn hacia
fuera) en el estante botellero provisto al efecto.
Si coloca el botellero en posicin horizontal, selo
slo para botellas cerradas.
El estante botellero puede inclinarse para guardar
botellas previamente abiertas. Para inclinarlo, tire
del estante hacia arriba de forma que pueda girarlo y colocarlo en el nivel ms alto siguiente.

54

Uso diario

Cajn de verduras
Este cajn es adecuado para guardar frutas y verduras.
Dentro del cajn hay un separador que se puede
colocar en diferentes posiciones para dividir el espacio segn las necesidades personales.
El fondo del cajn incorpora una rejilla (si el aparato va equipado con ella) que permite mantener
las frutas y verduras separadas de cualquier humedad que se pueda formar en la superficie inferior.
Todas las piezas del interior del cajn se pueden
retirar para su limpieza.

1
2

Colocacin de los estantes de la puerta


Para poder guardar alimentos de distintos
tamaos, los estantes de la puerta se pueden
colocar a diferentes alturas.
Para realizar esos ajustes proceda de la manera siguiente:
Eleve paulatinamente el estante en la direccin de las flechas hasta retirarlo del soporte
y colquelo en la posicin que desee.

Zona de enfriamiento
Como la temperatura en la zona de enfriamiento es ms baja que en el resto del frigorfico,
esta zona es perfecta para guardar alimentos frescos, como pescado, carne y mariscos. Esta
zona se encuentra en la parte inferior del frigorfico, justo encima del cajn de verduras.

55

Uso diario
Para sacar este compartimiento, realice estos pasos:
1. Abra la puerta del frigorfico cuanto sea lo
posible. Si no puede abrirla en un ngulo de
180 porque hay un tope o cualquier otro objeto, quite el estante botellero de la puerta.
2. Tire del cajn hacia fuera hasta el tope.
3. Levante un poco la parte delantera del cajn.
4. Saque el cajn de su soporte.
5. Levante la parte trasera del soporte del alojamiento.
6. Tire de la estructura hacia fuera.
7. Saque la estructura del soporte.
Para colocar la zona de enfriamiento en la posicin
inicial, realice los pasos anteriores en orden inverso.

5
6

2
3

Extraccin de los cestos de congelados del congelador

1
Los cestos de congelados llevan un tope para impedir que se salgan de las guas o se
caigan. Para extraer un cesto del congelador, tire de l hacia fuera y, cuando llegue al
tope, retrelo tirando suavemente de su parte delantera.
Para volver a colocarlo en su lugar, levante ligeramente la parte delantera del cesto e
insrtelo en el congelador. Cuando haya superado los topes, empuje los cestos hasta el
fondo.

56

Consejos tiles

CONSEJOS TILES
Sonidos de funcionamiento normal
Es posible que oiga un gorgoteo o un burbujeo cuando el refrigerante se bombea por el
serpentn o los tubos. Esto es correcto.
Cuando est en marcha, el compresor bombea el refrigerante a travs de todo el circuito
y emite un zumbido o un sonido intermitente. Esto es correcto.
La dilatacin trmica puede causar una serie de crujidos repentinos. Se trata de un fenmeno fsico natural y no peligroso. Esto es correcto.

Consejos para ahorrar energa


No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta ms tiempo del estrictamente necesario.
Si la temperatura ambiente es elevada, la temperatura del aparato se ha ajustado en los
valores ms altos y est totalmente lleno, el compresor podra funcionar de manera
continua, provocando la formacin de escarcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede,
gire el regulador de temperatura a valores inferiores para permitir la descongelacin
automtica y ahorrar en el consumo elctrico.

Consejos para la refrigeracin de alimentos frescos


Para obtener los mejores resultados:
no guarde en el frigorfico alimentos calientes ni lquidos en evaporacin;
cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes;
coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeracin


Consejos tiles:
Carne (de todo tipo): gurdela en bolsas de plstico y colquela en el estante de vidrio,
sobre el cajn de las verduras.
Por razones de seguridad, gurdela de ese modo durante uno o dos das, como mximo.
Alimentos cocinados, platos fros, etc..: los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de
los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y colocar en los cajones especiales suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colquelos en recipientes hermticos especiales o envueltos en papel
de aluminio o en bolsas de plstico, para excluir tanto aire como sea posible.
Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarn en el estante para botellas de la puerta.
Los pltanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no estn empaquetados, no deben guardarse en el frigorfico.

Consejos sobre la congelacin


Estos consejos son importantes para poder aprovechar al mximo el proceso de congelacin:
la cantidad mxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la
placa de datos tcnicos;
el proceso de congelacin requiere 24 horas. Durante ese periodo no deben aadirse
otros alimentos para congelacin;
congele slo productos alimenticios de mxima calidad, frescos y perfectamente limpios;

Mantenimiento y limpieza

57

prepare los alimentos en porciones pequeas para que se congelen de manera rpida y
total, as como para poder descongelar posteriormente slo las cantidades necesarias;
envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan hermticamente cerrados;
no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya
congelados, para evitar el aumento de temperatura de los segundos;
los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos;
el hielo, si se consume inmediatamente despus de retirarlo del compartimento congelador, puede provocar quemaduras por congelacin en la piel;
es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelacin para controlar el
tiempo que permanecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados


Para obtener el mximo rendimiento de este aparato, deber:
comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente
almacenados;
procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor
tiempo posible;
evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta ms del tiempo estrictamente
necesario.
Una vez descongelados, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse
otra vez.
No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
PRECAUCIN
Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.
Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeracin; por tanto, el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de tcnicos autorizados.

Limpieza peridica
El equipo debe limpiarse de manera habitual:
limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabn neutro.
revise y limpie peridicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin
restos;
Aclare y seque a fondo.
No mueva, dae ni tire de los conductos o cables del interior del armario.
No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para
limpiar el interior, ya que daarn la superficie y dejarn un fuerte olor.
Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con
un cepillo o un aspirador. Esa operacin mejorar el rendimiento del aparato y reducir el
consumo elctrico.

58

Qu hacer si
Tenga cuidado para no daar el sistema de refrigeracin.
Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen qumicos que pueden
atacar o daar los plsticos del aparato. Por tal razn, se recomienda que el exterior del
aparato se limpie slo con agua templada a la que se aadir un poco de lquido lavavajillas.
Despus de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la toma de red.

Cambio del filtro de aire de carbn


Para garantizar un rendimiento ptimo se recomienda cambiar el filtro de carbn cada seis
meses.
En la red de servicio tcnico local puede adquirir filtros de aire activo nuevos.
Consulte el apartado "Instalacin del filtro de aire de carbn" para obtener las instrucciones.

Descongelacin
Este aparato no forma escarcha. Esto significa que, durante el funcionamiento, no se acumula escarcha en las paredes internas del aparato ni sobre los alimentos.
La ausencia de escarcha se debe al aire fro que circula en su interior de forma permanente
e impulsado por un ventilador controlado automticamente.

QU HACER SI
PRECAUCIN
Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier reparacin.
Las reparaciones que no figuran en este manual slo pueden ser llevadas a cabo por un
tcnico profesional homologado.
Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor,
circulacin del refrigerante).
Problema

Causa probable

Solucin

El aparato hace ruido.

El aparato no est bien apoyado Compruebe que los soportes del


en el suelo.
aparato descansan sobre una superficie estable (las cuatro patas
deben estar bien apoyadas en el
suelo)

El compresor funciona
continuamente.

Puede que el ajuste del mando


de temperatura sea incorrecto.

Seleccione una temperatura ms


alta.

La puerta no est bien cerrada.

Consulte la seccin "Cierre de la


puerta".

La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia.

No mantenga abierta la puerta


ms tiempo del necesario.

La temperatura del producto es


demasiado alta.

Deje que la temperatura del producto descienda a la temperatura


ambiente antes de guardarlo.

Qu hacer si
Problema

Causa probable

59

Solucin

La temperatura ambiente es de- Reduzca la temperatura ambienmasiado alta.


te.
La funcin FROSTMATIC est ac- Consulte la seccin "Funcin
tivada.
FROSTMATIC".
La funcin COOLMATIC est ac- Consulte la seccin "Funcin
tivada.
COOLMATIC".
El agua fluye por la placa Durante el proceso de descon- Esto es correcto.
posterior del frigorfico. gelacin automtica, la escarcha
se derrite en la placa posterior.
El agua fluye por el inte- La salida de agua est obstruida. Limpie la salida de agua.
rior del frigorfico.
Los productos impiden que el
agua fluya al colector de agua.

Compruebe que los productos no


tocan la placa posterior.

Gotea agua al suelo.

El agua de la descongelacin no Fije la salida de agua de desconfluye hacia la bandeja de evapo- gelacin a la bandeja de evaporaracin situada sobre el compre- cin.
sor.

Hay demasiada escarcha.

Los productos no estn bien en- Envuelva mejor los productos.


vueltos.

La temperatura del aparato es demasiado alta.

La puerta no est bien cerrada.

Consulte la seccin "Cierre de la


puerta".

Puede que el ajuste del mando


de temperatura sea incorrecto.

Seleccione una temperatura ms


alta.

La puerta no est bien cerrada.

Consulte la seccin "Cierre de la


puerta".

La temperatura del producto es


demasiado alta.

Deje que la temperatura del producto descienda a la temperatura


ambiente antes de guardarlo.

Se han almacenado muchos


productos a la vez.

Guarde menos productos al mismo tiempo.

La temperatura del frigo- No hay circulacin de aire fro en Compruebe que el aire fro puede
circular libremente en el aparato.
rfico es demasiado alta. el aparato.
La temperatura del con- El armario del congelador est
gelador es demasiado al- atestado de productos.
ta.

Disponga los productos de modo


que el aire fro pueda circular entre ellos.

El aparato no funciona.

El aparato est apagado.

Encienda el aparato.

El aparato no est bien enchufado a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente.

El aparato no recibe corriente.


Enchufe otro aparato elctrico a
No hay voltaje en la toma de co- la toma de corriente. Llame a un
rriente.
electricista homologado.

60

Datos tcnicos
Problema
La bombilla no funciona.

Causa probable

Solucin

La bombilla est en espera.

Cierre y abra la puerta.

La bombilla est defectuosa.

Consulte la seccin "Sustitucin


de la bombilla".

Si las indicaciones anteriores no ofrecen resultados, llame al centro de servicio tcnico


ms cercano.

Cambio de la bombilla
PRECAUCIN
Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
1. Tire hacia fuera para desenganchar la cubierta
de la bombilla.
1
2. Retire la cubierta de la bombilla.
3. Cambie la bombilla por otra de la misma potencia (la potencia mxima se indica en la cubierta de la bombilla).
4. Instale la cubierta de la bombilla.
5. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.
6. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla se enciende.

Cierre de la puerta
1. Limpie las juntas de la puerta.
2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalacin".
3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defectuosas. Contacte al Centro de servicio
tcnico.

DATOS TCNICOS
Dimensiones

Tiempo de elevacin

Altura

2010 mm

Anchura

595 mm

Fondo

648 mm
16 h

La informacin tcnica se encuentra en la placa de datos tcnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energa.

Instalacin

61

INSTALACIN
ADVERTENCIA
Lea atentamente la "informacin de seguridad" para garantizar su propia seguridad y el
correcto funcionamiento del electrodomstico antes de instalar el electrodomstico.

Colocacin
Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la
clase climtica indicada en la placa de datos tcnicos del aparato:
Clase climtica

Temperatura ambiente

SN

+10C a + 32C

+16C a + 32C

ST

+16C a + 38C

+16C a + 43C

20 mm

Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegrese tambin de que el aire puede circular sin
obstculos por la parte trasera del armario. Para
garantizar un rendimiento ptimo cuando el aparato se coloca debajo de un mueble de cocina colgado en la pared, deje una distancia mnima de
100 mm entre la parte superior del aparato y el
mueble de pared. No obstante, lo ideal sera que
el aparato no fuera debajo de ningn mueble colgado en la pared. La base del aparato est provista
de una o varias patas ajustables que permiten nivelarlo de forma correcta.

100 mm
min

Ubicacin

ADVERTENCIA
Puede que en algn momento sea necesario desenchufar el aparato de la toma de corriente;
por lo tanto, el enchufe debe quedar accesible tras la instalacin del aparato.

Conexin elctrica
Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la
placa de datos tcnicos se corresponden con el suministro de la vivienda.
El aparato debe tener conexin a tierra. El enchufe del cable de alimentacin se suministra
con un contacto para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexin a tierra,
conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, despus de consultar
a un electricista profesional.
El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas.
Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

62

Instalacin

Piezas de separacin traseras


En la bolsa de la documentacin hay dos separadores que deben colocarse como se indica
en la figura.
Afloje los tornillos, introduzca el separador por
debajo de la cabeza de los tornillos y vuelva a
apretarlos.

2
1
3

Nivelado
Al colocar el aparato, compruebe que queda nivelado. Esto se puede conseguir utilizando las dos
patas ajustables de la parte inferior delantera.

Extraccin de las sujeciones de estante


El aparato est equipado con sujeciones que permiten asegurar los estantes durante el transporte.
Para extraerlas proceda de la manera siguiente:
1. Desplace las sujeciones de estante en la direccin de la flecha (A).
2. Eleve el estante desde atrs y empjelo hacia
delante hasta que quede libre (B).
3. Retire las sujeciones (C).

Instalacin

63

Instalacin del filtro de aire de carbn


El filtro de aire de carbn es un filtro de carbn activo que absorbe los malos olores y permite
mantener el sabor y el aroma de todos los alimentos en condiciones ptimas; adems, evita
que se produzca una contaminacin cruzada de olores.
El filtro de carbn se suministra en una bolsa de
plstico que garantiza su duracin e integridad. El
filtro se debe colocar detrs de la compuerta antes
de encender el aparato.
1. Abra la cubierta de la compuerta (1)
2. Saque el filtro de la bolsa de plstico
3. Introduzca el filtro en la ranura que hay en el
2
reverso de la cubierta de la compuerta (2)
4. Cierre la cubierta de la compuerta
1
Mantenga siempre cerrada la compuerta de ventilacin durante el funcionamiento.
El filtro debe manipularse con cuidado para evitar
que se desprendan fragmentos de la superficie.

Cambio del sentido de apertura de las puertas


ADVERTENCIA
Desenchufe siempre el electrodomstico antes de llevar a cabo cualquier operacin.
Los procedimientos que se indican a continuacin requieren la ayuda de otra persona que
sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso.
1.
2.
3.
4.
5.

Abra las puertas. Desatornille la bisagra


intermedia (m2). Retire el separador de
plstico (m1).
Extraiga el separador (m6) y colquelo
en el otro lado del pivote de la bisagra
(m5).
Retire las puertas.
Extraiga el pasador de la tapa izquierda
de la bisagra intermedia (m3,m4) y colquelo en el otro lado.
Introduzca el pasador de la bisagra intermedia (m5) en el orificio izquierdo de
la puerta inferior.

m1

m5

m3

m2

m6

m4

64

Instalacin
6.

7.

Utilice una herramienta para retirar la


cubierta (b1). Desatornille el pivote de la
bisagra inferior (b2) y el separador (b3) y
colquelos en el lado contrario.
Vuelva a introducir la cubierta (b1) en el
lado contrario.

b1

b2
b3

8.

9.

Invierta los elementos de bloqueo de la


puerta (d2,d3), desplcelos al otro lado
de la otra puerta y fjelos atornillando el
tornillo (d4).
Vuelva a introducir los topes (d5, d6) en
el otro lado de las puertas.

d2
d3
d6
d5

10. Quite el tirador. Desatornille la gua superior del tirador del anclaje (h1). Desatornille la gua inferior del tirador de la
puerta (h2).
Desatornille la gua superior del tirador
de la puerta (h3).
11. Instale el tirador en el lado contrario.
Vuelva a atornillar a la puerta la gua del
tirador (h4). Gire la gua con el tirador y
atornllelo a la puerta (h5) con la gua
instalada (h6)
12. Vuelva a colocar la puerta inferior en el
pivote de la bisagra inferior (b2).
13. Inserte la bisagra intermedia (m2) en el
orificio izquierdo de la puerta inferior.

h1

h2

h3

h4

h5

h6

d4

Aspectos medioambientales

65

14. Desatornille el pivote de la bisagra superior (t1) y colquelo en el lado contrario.


15. Encaje la puerta superior en el pivote de
la puerta superior.
16. Vuelva a colocar la puerta superior en el
pivote de la bisagra intermedia (m5) e
incline ligeramente las dos puertas.
17. Vuelva a atornillar la bisagra intermedia
t1
(m2). No olvide colocar el separador de
plstico (m1).
Realice una verificacin final para comprobar
que:
Todos los tornillos estn apretados.
La junta magntica se adhiere al mueble.
La puerta abre y cierra correctamente.
Es posible que la junta no encaje a la perfeccin en el mueble si la temperatura ambiente
es baja (es decir, en invierno). En tal caso, espere hasta que la junta se fije al mueble de
forma natural.
Si prefiere no realizar los procedimientos anteriores, pngase en contacto con el Centro de
servicio tcnico ms prximo. El personal del Centro de servicio tcnico cambiar el sentido
de apertura de las puertas con gastos a su cargo.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
El smbolo
que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se
puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deber entregar, sin coste para el
poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que
se deshecha, bien a un punto municipal de recoleccin selectiva de equipos elctricos y
electrnicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,
usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
pblica, lo cual podra ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para
obtener informacin ms detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto
con el Ayuntamiento de su Municipio, con la tienda donde lo compr.

66

67

210621153-A-042010

www.aeg-electrolux.com/shop