ELES QUEREM-ME FORA DAQUI

Foi este o desabafo que Jorge Jesus fez ao telemvel aps

a ltima reunio com Lus Filipe Vieira, no dia 1 de Junho

www.sabado.pt N. 580 11 A 17 DE JUNHO DE 2015 3 (CONT.)

EXCLUSIVO

TUDO O QUE
SCRATES
DISSE NUM
INTERROGATRIO
EXPLOSIVO
DEPOIMENTO GRAVADO

NOVASSUSPEITAS

O senhor
procurador no
pode ser uma
virgem vestal

Quinta de Duarte Lima

Paguei todos os
jantares. Isso vale
alguma coisa para
a sua cabecinha?

foi de primo de Scrates

Aeroporto, negcios

em Angola e no Algarve

Receitas&Humor
ChefHenrique S Pessoa e humorista Nilton
juntos num livro de comer e chorar por mais

2.O LIVRO
POR
APENAS
+ 0,95

Sumrio

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

Entrevista

Destaque

Mary Sekatrian A professora de canto de estrelas de Hollywood 26

Destaque
Jorge Jesus A mudana, a carreira, as frases, as polmicas

32

Portugal
Scrates O que ele disse e as novas suspeitas

ALEXANDRE SOARES

Programas As propostas do PS e do PSD

Mundo

70

Perfil Sam Pa: chins, espio e traficante em frica

Netflix O negcio que revolucionou a TV chega a Portugal 68

Sociedade

Conhea a histria indita de uma comunidade de 700 famlias

no SoHo que at conflitos com mafiosos italianos tiveram

Capa

Tentaes

32
SCRATES: SUSPEITAS
E INTERROGATRIO
O que o ex-primeiro-ministro
afirmou e os novos indcios
apontados contra ele

68

Dinheiro

UMA ALDEIA PORTUGUESA

DENTRO DE NOVA IORQUE

NUNO FERNANDES VEIGA

44
64

Tudo para ir praia

Fatos de banho, cales, cremes, chapus tudo o que
precisa, e mais ainda, para se
estender
no areal. E
ainda a
moda das
empanadas e o
novo
Mundo
Jurssico

Soho Os portugueses faziam vinho no bairro chique

Exposio Em Copenhaga os narizes so arte

70
75

Perfil O barman que deixou Morgan Freeman KO

76

Dieta Conhea o novo livro de gata Roquette

80

Japo Quer um quarto para chorar? V a Tquio

82

Expedio Esto a levar gelo para a Antrtida

83

Famlia
Escola Chumbar no um drama e at pode ser bom

84

Desporto
Futebol Os craques que vo defrontar os nossos sub-21 86
Artes
Entrevista Antnio Olaio, o artista faz-tudo

89

Social
Espanha A m educao de Froiln, filho da infanta Elena 94
Opinio

Foto de capa: Paulo Duarte

E mais...
4
6
10
11

Bastidores
Editorial
Do Leitor
A Abrir

14 Nuno Costa Santos

19 Pedro Marta Santos
24 Obiturio

69 Helena Garrido
88 Ricardo Adolfo
96 Alexandre Pais

Jos
Pacheco
Pereira
8

Nuno
Rogeiro
30

Alberto
Gonalves
98

www.sabado.pt
Inslito Era capaz

+ LIDAS

de comer neste
prato? H restauran-

01. A INTERNET PERDEU

A CABEA COM ESTE
DESAFIO

tes que servem em

ps, raquetes e at ratoeiras e uma conta
de Twitter mostra os
mais originais

Iniciativa contra o cancro

02. A EVOLUO DOS

VESTIDOS TRANSPARENTES
As famosas adoram-nos

Dicas teis

Truques caseiros
para lavar roupa
O vinagre e o giz
podem ajudar

1 A 7 DE MAIO

03. O QUE EXIGIU JESUS

Conselhosparaestudarparaosexames

As condies do novo
treinador do Sporting

Do director

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

BASTIDORES

Novos factos
do processo
Jos Scrates

Ainda antes de ser

conhecida a deciso
do Ministrio Pblico (MP)
de sugerir a alterao
da medida de coaco
de Jos Scrates, a
SBADO teve acesso
ao interrogatrio integral
do ex-primeiro-ministro,
que foi gravado pelo MP

RAQUEL WISE

O chef Henrique
S Pessoa diz
que o livro que
fez para a SBADO de comer
e chorar por
mais

Director

Rui Hortelo
4

SBADO teve acesso ao interrogatrio integral de Jos Scrates, que foi

gravado pelo MP. O seu contedo
seria importantssimo em qualquer
contexto, mas quando, dias depois,
se soube da proposta do procurador
Rosrio Teixeira para libertar Scrates, percebemos de imediato que
este interrogatrio marcar decisivamente o processo.
Quase um ano depois da primeira
capa que dedicou investigao ao
ex-primeiro-ministro, a SBADO
volta esta semana a revelar em exclusivo novidades de um processo
judicial sem par, como ficou demonstrado, mais uma vez, segunda-feira, dia 8, com a deciso de Jos
Scrates de rejeitar a pulseira electrnica. Um grande especial para ler
nas pgs. 44 a 62.

g
Lus Godinho
Lopes conta,
pela primeira
vez, como
tentou levar
Jorge Jesus
para o Sporting
(pgs. 42 e 43)

B
g

PEDRO ZENKL

nhamos um tema de capa

quase pronto, quando os rumores da transferncia de Jorge Jesus do Benfica para o Sporting
se impuseram a qualquer outro assunto. Decidimos mudar. Os jornalistas Fernando Esteves, Carlos Torres, Snia Bento e Tnia Pereirinha
foram mobilizados para a tarefa de
procurar levar os leitores da SBADO ainda mais fundo numa histria
qual, goste-se ou no de futebol,
impossvel ficar indiferente. Conseguiram-no em pleno, revelando nes-

ta edio detalhes at agora desconhecidos sobre os dias que antecederam a ruptura entre Jorge Jesus e
Lus Filipe Vieira e a forma como, em
pouco tempo, se consumou o casamento do tcnico bi-campeo com
Bruno de Carvalho.
O jornalista Antnio Jos Vilela
ser dos portugueses que mais novidades encontrar no trabalho dos
colegas de redaco. Nos ltimos
meses, tem estado concentrado na
investigao ao caso que envolve
Jos Scrates e, na ltima semana,
alguns desenvolvimentos exigiram
uma dedicao adicional.
Ainda antes de ser conhecida a deciso do Ministrio Pblico (MP) de
sugerir a alterao da medida de
coaco do ex-primeiro-ministro, a

Humor faz furor nacozinha

O primeiro livro da coleco Receitas& Humor, da autoria de Jos Avillez e Nuno Markl, confirmou que foi
uma boa ideia juntar chefs e humoristas na cozinha. Esta semana, com
a SBADO, leve o livro de Henrique
S Pessoa e Nilton, onde este ltimo
revela que a sua relao com os tachos tem tudo a ver com Lusa Costa
Gomes. Cocktails, entradas, carne,
peixe e sobremesas, h de tudo neste
segundo volume da coleco Receitas& Humor.
Se gostou do primeiro livro e ficou
curioso em testar as propostas que
traz o desta semana, no perca a
prxima edio da SBADO, com a
qual pode levar o livro do chefLjubomir Stanisic e do humorista Fernando Alvim. W

Msica, arte
e restaurantes
para todos
A Its Appn!ng, a app
mobile que lhe faz a
seleco do que de
melhor acontece em
Lisboa, Porto e Algarve, agora tambm lhe proporciona condies nicas
para ir a concertos e
outros eventos atravs do seu telemvel. Um deles o festival Vero do Parque, onde vo actuar Rui Massena
e Caman.

Opinio

EDITORIAL
PSD e CDS so eficazes
na defesa da sua narrativa,
mas incapazes de a
conciliar com perspectivas
de futuro para l dos
nmeros. O PS padece
de problema idntico, mas
no que diz respeito forma
como far crescer a
economia e o emprego
penalizando as empresas

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

Programas
eleitorais
confirmam
equilbrio

campanha eleitoral j estava

na rua h muito, mas s na ltima semana com a apresentao do programa de governo do
PSD e CDS e a conveno do PS se
conheceram, finalmente, as ideias e
os compromissos dos dois principais
candidatos a primeiro-ministro.
De um lado, a coligao, militantemente fiel ao discurso da estabilidade
construdo com tijolos do trabalho
feito nesta legislatura e do perigo de
voltarmos ao que a antecedeu. Do
outro, o PS, empenhado em conciliar
a ideologia de esquerda com a situao financeira do Pas e as incontornveis exigncias a que o prximo
governo estar obrigado.
Quando se olha com maior profundidade, as diferenas aparecem,
ainda que, infelizmente, mais tnues
do que aquilo que seria aconselhvel na actual conjuntura. Vale a
pena analisar alguns exemplos de
temas-chave para aquilo que vir a
ser o futuro de Portugal.
Impostos: coligao e PS prometem
eliminar a sobretaxa do IRS, divergindo apenas no ritmo a que o faro
PSD/CDS querem faz-lo ano a ano
at 2019; os socialistas garantem que
a vo extinguir entre 2016 e 2017.
Segurana Social: o PS insiste na reduo temporria da Taxa Social
nica (TSU) e no aumento da TSU
das empresas com elevados ndices
de precariedade. As que no os tiverem tambm sero penalizadas, pois
os socialistas querem alargar aos lucros das empresas a base de incidncia da contribuio dos empregadores para a Segurana Social. A coligao PSD/CDS bastante mais vaga
neste ponto, refugiando-se estrategicamente na disposio de procurar
um acordo poltico alargado sobre o
tema e na recordao de antigas decises socialistas, como a criao da

Contribuio Extraordinria de Solidariedade (CES) e o congelamento

das penses mnimas e rurais.
Emprego: Antnio Costa elegeu-o
como a causa das causas, mas
quando se l o programa do PS no
se encontra qualquer objectivo concreto de reduo da taxa de desemprego, apenas intenes genricas
de construir uma agenda de promoo do emprego de combate
precariedade, de retomar o dinamismo do dilogo social a todos os
nveis e de combater a utilizao
abusiva e desvirtuada das polticas
activas de emprego. Pelo contrrio,
e certamente embalada pela tendncia de descida do nmero de desempregados que se verifica desde o incio deste ano, a coligao , nesta
matria, mais directa, assumindo
como meta que o desemprego em
Portugal baixe, pelo menos, para a
mdia europeia.
Contas Pblicas: neste tema, alm
da diminuio do dfice pblico alcanado nos anos de troika mais
de 12,4 mil milhes, 8,5 dos quais
provenientes da reduo da despesa, segundo PSD e CDS , temos
novo empate tcnico. Sobre a reforma do Estado nem uma palavra de
ambos os lados. Para disfarar, a coligao insiste no limite constitucional do dfice e os socialistas prometem relanar o crescimento econmico, falam de reformas a introduzir e na desalavancagem sustentada da economia.
Se a clarificao de ideias foi positiva, o balano depois de as analisar
deixa um travo de desiluso. A coligao PSD/CDS eficaz na defesa da
sua narrativa, mas fica-se por a, incapaz de a conciliar com perspectivas de futuro para l do dfice e dos
nmeros. O PS de Antnio Costa padece de problema idntico, mas no
que diz respeito forma como far
crescer a economia penalizando as
empresas e como as vai convencer a
darem mais e melhor emprego.
Como se v, os partidos do arco da
governao teimam nas velhas frmulas. Esfregam as mos os que se
anunciam como renovadores, mesmo quando o mais provvel trazerem tantas diferenas como o Syriza
Grcia. W

Opinio

ALAGARTIXA
E O JACAR
Eu conheo os argumentos
de muitos jornalistas para
no darem importncia
nenhuma (e por isso no
noticiarem a no ser por
obrigao, ou seja, mal) s
manifestaes do PCP, mas
no me convencem

O
Professor

Jos Pacheco Pereira

8

O PCP
tornado
invisvel pela
comunicao
social
Esta semana, a chamada Marcha Nacional A Fora do Povo, feita em nome
da CDU, mas na realidade feita pelo
PCP, juntou muitos milhares de pessoas
emLisboa. O assunto foitratado de passagem nas televises, sem grandes
meios e cobertura apenas de circunstncia, e na maioria dos casos existiu
nas pginas interiores dos jornais, tambm quase porobrigao de agenda.
Eu conheo os argumentos de muitos
jornalistas parano darem importncia
nenhuma (e por isso no noticiarem a
no ser por obrigao, ou seja, mal) s
manifestaes do PCP, mas no me
convencem. No tem novidade, o que
esperado, sempre amesmacoisa, j
sabemos que o PCP tem estacapacidade nica de levar pessoas para a rua.
Vm de todo o Pas, vm em centenas
de autocarros, so os comunistas convencidos e mais umas franjas, no alteram nada da vida poltica. Ateno a
este ltimo argumento no alteram
nada porque a comeamos a tocar
no lado sensvel e ideolgico do objectivo desprezo com que estas manifestaes so tratadas pelacomunicao social. E no o resultado de umaconspirao dos grandes interesses na comunicao social, muito colados situao (tambm , principalmente pelas
escolhas das chefias), mas algo que vem
das prprias redaces. Uma pequena
iniciativa cultural na moda, que nem
uma centena de pessoas junta, muito
mais bem tratada.
H muitas razes de ordem geracional, cultural, de vida, de mentalidade do
meio, da precariedade que se vive nas
redaces parajustificarestafaltade interesse. Mas que o mundo que desfila
em Lisboa, torreira do sol, feito de
gente comcausas bizarras como os baldios, no interesse a uma jornalista de
vinte e poucos anos, sadade umaescola de comunicao social, estagiria,

mas naprticadesempregada, que no

sabe o que um sindicato, detesta greves e do mundo conhece o que vem na
Time Out, percebe-se. O que no se
percebe que na sua redaco no se
vmais longe e se percebaque aquilo
no Portugal dos dias de hoje mais excepcional do que parece, aquilo implica mais esforo e cidadania do que
andar horas a discutir a migrao de
treinadores entre clubes, como se o
mundo estivesse parado nessalogomaquiafutebolstica.
Aquilo o outro Portugal que no
temnadaavercomos salamaleques do
meu caro Pedro, meu caro Paulo,
muito mais bem tratados do que a vida
de centenas de milhares de pessoas invisveis porque no so o arco da governao certo, do Pas europesta,
da classe social certa. Aquilo uma
parte da sociedade portuguesa que
existe e que protesta, e que se no protestasse no existia para ningum. Eles
so parte daeconomiaexpendabledos
nossos tecnocratas, amesmaque impede a jovem jornalista de conhecer mais
mundo, ter sido mais bem preparada
na escola, e ter um emprego conforme
as suas qualificaes. Um emprego e
no um estgio. E que, a seu tempo,
pode precisardo seu sindicato e, imagine-se, ter de fazer greve e protestar.
Nesse dia, ela perceber melhor a condio das pessoas que aliesto aprotestar, podendo at elaser do PSD, do PS
ou de nada. W

No gosto
de bater em
quem est
em baixo
Uma das coisas que mais me repugnam nos nossos costumes nacionais
a subservincia ao poder, quando
algum est em cima, e o correr para
atirar uma pedra quando esse mesmo algum est em baixo. J vi isto
acontecer vrias vezes, umas vezes a
pretexto das malfeitorias verdadeiras
do poderoso em queda, outras vezes
com imensa injustia, seguindo-se

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

SUSANA VILLAR

apenas uma sanha qualquer da opinio pblica.

Poucas pessoas em Portugal criticaram com mais dureza Jos Scrates, muitas vezes sozinho, sujeito aos
violentos ataques de uma claque de
fs de Jos Scrates que no poupava
nos insultos (e ainda anda por a), e
sem qualquer apoio entre os meus
companheiros, que chegaram tarde e
a ms horas crtica a Scrates, muitas vezes depois de o incensarem. H
muita tendncia para varrer a memria desses tempos que no so
politicamente convenientes, mas no
preciso muito esforo para reconstituir os tempos em que uma parte
considervel da direita questionava
se partidos como o PSD podiam so-

breviver
com o seu programa
roubado por esse menino
de ouro do PS, que queria fazer
reformas, pr o dfice na ordem e
combater as corporaes que mandavam indevidamente em Portugal.
Onde que eu ouo isto hoje? Na
narrativa da coligao.
Escrevo isto porque desde que Scrates foi preso e eu tenho umaconvico interior de culpabilidade, o que
no tem qualquer valor em si , tenho
evitado entrar no gozo e na humilhao que muitos mostram com o destino do homem e penso continuar a faz-lo claro que Scrates no ajuda,
porque ao colocar a nfase numa defesa poltica, justifica que a sua condio sejadiscutidapoliticamente no espao pblico. Isso inquina o debate,
mas compreensvel do ponto de vista subjectivo, e por isso que eu espero que ajustia(bem sei, umaabstraco) proceda com todo o cuidado e rigor possvel quer na elaborao do

processo, quernos procedimentos

tomados em relao com o arguido.
Scrates no um preso qualquer,
no deve ter privilgios excepcionais,
mas tambm no pode ser alvo de
uma enorme tentao da nossa justia que querer encontrar exemplos
forando as provas. Se fizerem isso
com Scrates mau para ele, mas
muito pior para qualquer outro cidado que encontre sua frente uma
justia que faz o que quer, deturpa a
lei, abusa do seu poder e entende que
o pode fazer com impunidade porque a opinio pblica est do seu
lado. O meu desejo que o caso contra Scrates seja muito bem investigado, demonstrado e provado. Muito
bem, sem dvidas, sem julgamentos
por convico, mas com provas.
Tenho muito receio de que a corrupo possa ficar impune, se a houver neste caso, mas tenho igualmente
receio da prepotncia da justia, porque ser o cidado comum a principal vtima e no vir nos jornais e
ningum o defender. W
9

Do leitor

www.sabado.pt

29 pases que esto a contratar

L
Antnio Jos Ramalho
Lisboa

Antigamente eram os desqualificados que emigravam. Iam para a Frana,

Sua ou Alemanha trabalhar na construo civil. Hoje so os licenciados
que procuram oportunidades fora do pas. E bom saber que h muita
oferta de trabalho e que os portugueses so muito apreciados por serem
disciplinados e cumpridores. No vejo drama nenhum na emigrao.
Antes assim do que ficar por c a marcar passo numa carreira. ()

L
Hugo Cardoso
Proena-a-Nova

Corrupo na FIFA
O organismo mximo do futebol
mundial (FIFA) est a braos com a
justia devido a esquemas de corrupo. A FIFA uma instituio
que deve representar o futebol de
forma honesta e no cair na tentao de receber favores quando se
trata de atribuir Mundiais. O presidente Blatter ainda no arguido,
mas ser possvel tudo isto acontecer sem ele saber?! Agora comeo a
compreender o porqu de se realizar um Mundial no deserto!

L
Emanuel Caetano
Ermesinde

Traio
(...) Jesus encarnou em Judas, e apesar de ter evitado ser seduzido pelo
Diabo, desta vez deixou-se tentar
por 6 milhes. Os seus sermes e
10

milagres levantaram multides que

o seguiam, apesar de saberem que
ele era verde por dentro, do tal
clube diferente (...). O pai Vieira
no merecia tal traio por dinheiro, ele que sempre lhe deu a mo e
o ressuscitou quando muitos j o tinham crucificado. Apesar disso tenho a certeza de que a religio benfiquista continuar bem viva e os
novos discpulos encontraro a Luz.

L
Vtor Colao Santos
So Joo das Lampas

Cortes nas reformas

Os reformados e pensionistas voltaro a ser esbulhados nos seus proventos. A ministra Maria Lus Albuquerque chama-lhe poupana, o
povo chama roubo de 600 milhes de euros a quem descontou
durante 40 e mais anos de trabalho.
indecente que o Estado mexa na
contratualizao feita entre trabalhadores e a Segurana Social (SS).
O Estado no pessoa de bem. W

Conselho de Administrao Paulo Fernandes (Presidente),

Joo Borges de Oliveira, Lus Santana, Alda Delgado, Pedro Arajo e S
e Antnio Simes Silva
Directora Geral de Marketing Isabel Rodrigues
Directora Comercial Lgia Reis
Directora Administrativa e Financeira Alda Delgado
Director de Circulao e Assinaturas Joo Ferreira de Almeida
Director de Informtica Rui Taveira
Director de Produo Antnio Simes Silva
Director de Recursos Humanos Nuno Jernimo
Directora de Research Ondina Loureno

Director Rui Hortelo (ruihortelao@sabado.cofina.pt)

Subdirectoras Dulce Garcia (dgarcia@sabado.cofina.pt)
e Dulce Neto (dulceneto@sabado.cofina.pt)
Editor ExecutivoJoo Carlos Silva (joaosilva@sabado.cofina.pt)
Directora Criativa e de Operaes Joana Pais Vieira (jpaisvieira@sabado.cofina.pt)
Redactor Principal Pedro Jorge Castro (pedrocastro@sabado.cofina.pt)
Editores Ana Taborda (anataborda@sabado.cofina.pt)
ngela Marques (angelamarques@sabado.cofina.pt)
Carlos Torres (cstorres@sabado.cofina.pt)
Fernando Esteves (fernandoesteves@sabado.cofina.pt)
Guilherme Venncio (gvenancio@sabado.cofina.pt)
Lus Silvestre (luissilvestre@sabado.cofina.pt)
Nuno Paixo Louro (nunolouro@sabado.cofina.pt)
Patrcia Casco (patriciacascao@sabado.cofina.pt)
Snia Bento (soniabento@sabado.cofina.pt)
Subeditores Alexandre Azevedo (alexandreazevedo@sabado.cofina.pt)
Nuno Tiago Pinto (nunopinto@sabado.cofina.pt)
Maria Henrique Espada (mespada@sabado.cofina.pt)
Vanda Marques (vandamarques@sabado.cofina.pt)
Grande Reprter Antnio Jos Vilela (antoniovilela@sabado.cofina.pt)
Redaco Ana Catarina Andr (anaandre@sabado.cofina.pt)
Andr Rito (andrerito@sabado.cofina.pt)
Joana Carvalho Fernandes (joanafernandes@sabado.cofina.pt)
Leonor Riso (lriso@sabado.cofina.pt)
Luclia Galha (luciliagalha@sabado.cofina.pt)
Marco Alves (marcoalves@sabado.cofina.pt)
Myriam Gaspar (myriamgaspar@sabado.cofina.pt)
Raquel Lito (raquellito@sabado.cofina.pt)
Rita Bertrand (ritabertrand@sabado.cofina.pt)
Rita Garcia (ritagarcia@sabado.cofina.pt)
Sara Capelo (saracapelo@sabado.cofina.pt)
Susana Lcio (slucio@sabado.cofina.pt)
Tnia Pereirinha (tpereirinha@sabado.cofina.pt)
Vtor Matos (vmatos@sabado.cofina.pt)
Cronistas Alberto Gonalves (alberto.goncalves69@gmail.com), Alexandre
Pais (alexandrepais2013@gmail.com), Eduardo Dmaso
(eduardodamaso@cmjornal.pt), Helena Garrido (hgarrido@negocios.pt), Joo
Costa (joaocosta@yap.pt),
Jos Pacheco Pereira (jppereira@ gmail.com), Nuno Costa Santos
(falarparadentro@sapo.pt), Nuno Rogeiro (nrogeiro@gmail.com), Pedro Marta
Santos (pedromartasantos@sapo.pt) e Ricardo Adolfo
Secretria da Direco Catarina Gonalves (catarina@sabado.cofina.pt)
Ilustrao Luis Graena, Rui Ricardo, Susana Villar
Infografia Filipe Raminhos e Ruben Sarmento
Grafismo Nuno Martins da Silva (editor), Afonso Marques, Daniel Neves,
Marta Cristiano, Marta Luz, Tiago Dias, Tiago Martinho (grfico snior)
Tratamento de Imagem Joo Cruz e Ricardo Coelho
Consultoria Lingustica Manuela Gonzaga (manuelagonzaga@sabado.cofina.pt)
Documentalista Anabela Meneses (anabelameneses@sabado.cofina.pt)
Assinaturas
Telefone 210 494 999 Email assine@cofina.pt
Correio Remessa Livre 11258 Loja da 5 de Outubro 1059-962 LISBOA
(no precisa de selo) ou escreva para: Cofina-Servio de Assinantes
Rua Luciana Stegagno Picchio n 3 2. Piso 1549-023 LISBOA
Preos de Assinatura
PORTUGAL
EUROPA
RESTO DO MUNDO
Semestral (26 edies)
59,90
126,40
188,70
Anual (52 edies)
119,80
236,70
362,90
2 anos (104 edies)
200,20
IVA includo taxa de 6%
Contactos Margarida Matos (Coordenadora), Sandra Sousa, Ana Pereira
e Snia Graa (Servio de atendimento)
Venda de edies anteriores
Contacte-nos pelo 219 253 248 ou RevistasAnteriores@revistas.cofina.pt
Marketing
Snia Santos (gestora)
Publicidade
Assistente Comercial Irene Martins
Rua Luciana Stegagno Picchio n 3, So Domingos de Benfica,
1549023 LISBOA Telefone +351 210 494 102 Fax + 351 213 540 392
ou + 351 213 153 543 Email publicidade@sabado.cofina.pt
Produo
Avelino Soares (director-adjunto), Carlos Dias (coordenador),
Paulo Bernardino, Jos Carlos Freitas e Ftima Mesquita (assistente)
Circulao
Madalena Carreira (coordenadora) e Jorge Gonalves
Redaco
Rua Luciana Stegagno Picchio n 3, So Domingos de Benfica,
1549023 LISBOA Telefone +351 213 185 200 Fax +351 210 493 144
Sede: Administrao e Publicidade
Rua Luciana Stegagno Picchio n 3
So Domingos de Benfica, 1549023 LISBOA

Propriedade/Editora
Cofina Media SA
Capital Social 22.523.420,40 Euros
CRC Lx n. 502 801 034
Contribuinte 502 801 034
Principal Accionista Cofina SGPS,
SA (99.90%)
N. Registo ERC 124436
Depsito Legal 210999/04
Tiragem mdia no ms de Janeiro
100 mil exemplares
Impresso LISGRFICA
Impresso e Artes Grficas, SA

Estrada Consigliri Pedroso, 90

Casal de Santa Leopoldina
2745-553 Queluz de Baixo
Tel. 214 345 400
Pr-impresso
GRAPHEXPERTS
Av. Infante Santo,
42 1350-179 Lisboa .
Distribuio
VASP Distribuidora de Publicaes,
Lda. MLP: Media Logistics Park
Quinta do Grajal Venda Seca,
2739-511 Agualva, Cacm

Eleita pelo quinto ano consecutivo newsmagazine

do ano pela Meios & Publicidade

www.sabado.pt

Aabrir
Acusao

Vdeo

Defesa

Empresa

Paulo Queimado
acusa a Enviroil
de uma descarga
em lago do Eco
Parque

O autarca
garante ter as
imagens e
fotografias
dessa descarga

No temos
evidncia sobre
qualquer
descarga ilegal,
diz a Enviroil

A Enviroil foi
inaugurada
em 2014.
O investimento
foi de 8 milhes

CONTAMINAO ABRE GUERRA

NO TRATAMENTO DE RESDUOS
UM ESTUDO DE IMPACTO AMBIENTAL lanou o caos no Eco Parque da Chamusca: empresa que encomendou anlises alerta
para existncia de metais pesados em guas e solos. A Agncia Portuguesa do Ambiente diz que os valores so normais

Em Agosto do ano passado, a Enviroil, uma empresa instalada no Eco

Parque do Relvo unidade de tratamento de resduos industriais perigosos na Chamusca, Ribatejo ,
encomendou um estudo de impacto
ambiental. As anlises detectaram
metais pesados de elevada toxicidade, como zinco, brio e arsnio, acima do limite legal.
Mas o alerta de pouco serviu: a
Agncia Portuguesa do Ambiente
(APA), informada pela primeira vez
em Novembro de 2014, garante agora que os resultados no foram correctamente analisados nem comparados com a legislao aplicvel.
Uma justificao idntica do autarca local, que tomou conhecimento do problema pela comunicao

social. A legislao em que se basearam para fazer a denncia era

relativa gua da rede, nada tinha a
ver com contaminao de solos,
disse SBADO Paulo Queimado.
Porm, o relatrio da BioVia-Engenharia e Gesto Ambiental, pedido pela Enviroil, no deixa dvidas sobre a contaminao dos solos e guas no Eco Parque. Um
dado que desmente a reavaliao
feita este ano pelos tcnicos da
APA, que garantem que os valores
de metais so inferiores aos mximos admitidos. Acima do limite
legal, a APA identificou o excesso
de CBO5 que mede o oxignio
gasto na decomposio de matria
orgnica em meio aqutico e de
azoto amoniacal, resultados que

g
Segundo anlises
feitas em 2014
e repetidas em
2015, os solos e
guas do Eco Parque da Chamusca
esto contaminados com metais
pesados

indicam a presena de poluio

orgnica. Foi ainda detectado cianeto em valores muito baixos,
inferiores ao estipulado por lei.
No se pode inferir da presena
de contaminao com cianeto.
Confrontada com a possibilidade
de ter sido feita uma leitura errada,
a Enviroil diz que as anlises foram
feitas por uma entidade independente em laboratrios certificados. A Ecodeal, que detm o Centro Integrado de Recuperao, Valorizao e Eliminao de Resduos
Industriais Perigosos da Chamusca,
garantiu SBADO desconhecer o
problema. Talvez por estar localizada num dos extremos do Eco parque,(...), no temos conhecimento
oficial dos factos.ANDR RITO
11

11 JUNHO 2015

Aabrir

www.sabado.pt

Ahorados10
Com a demisso de Blatter,
surgem possveis candidatos
presidncia da FIFA. Estes quatro
jogaram todos com o nmero
mtico nas costas

Fotografia Contada
c
A Avenida da Liberdade, em Lisboa, recebe, dia 12, a 83.a edio
das Marchas Populares. A primeira foi em 1932 e excedeu as
expectativas, noticiou o Dirio de Lisboa. CTIA ANDREA COSTA

Trio na estreia
Concorreram Alto do Pina, Bairro
Alto e Campo de Ourique, que
venceu com trajes minhotos.

Cantar e ganhar
No posso bailar na
roda / deix-lo, pouco
me importa / quero
andar a noite toda /
roda da tua porta era
uma das quadras de
Campo de Ourique.

Platini

Actual presidente da UEFA, o antigo jogador francs aparece

como o mais forte candidato a
subir o degrau que lhe falta para
dominar o futebol mundial.

Prmio valioso
A marcha arrecadou um conto de reis, 987 euros actuais,
oferta do Dirio de Lisboa.
Era a mais numerosa e seguramente a melhor ensaiada.

Lisboa rendida
O sucesso foi to grande que
o evento se repetiu passados
15 dias. Depois, s em 1934.

Lus Figo
Retirou a candidatura
s eleies de Maio. Ser
que volta a arriscar?

Zico

Vou candidatar-me, anunciou

uma das maiores figuras do futebol brasileiro. Diz no contar
com o apoio da Confederao
Brasileira de Futebol.

Maradona

O Presidente da Venezuela,
Nicols Maduro, defendeu a
candidatura do astro argentino.
12

PRODUTOS PROTEGIDOS
DESIGNAES
Passaram-se exactamente
6.915 dias entre a primeira e
a ltima denominao de Indicao Geogrfica Protegida (IGP) de um produto portugus. A 21 de Junho de
1996, os citrinos do Algarve
viram o seu potencial reconhecido pela Unio Europeia. Mas no estiveram ss:
entre os 13 distinguidos, estavam tambm a vitela de
Lafes e a cereja da Cova da
Beira. O Algarve produz em
mdia 250 a 300 mil tonela-

das de laranjas por ano.

No dia 28 de Maio, foi a
vez do capo de Freamunde,
cuja feira anual se realiza a
13 de Dezembro. O capo
um frango castrado e, s na
poca natalcia, Freamunde vende em mdia 2.200
animais.
Existem 67 produtos portugueses com IGP. Ovos moles
de Aveiro, arroz carolino do
Baixo Mondego e ginja de
bidos so trs dos cinco em
anlise na Comisso Europeia
para aumentar a lista. C.A.C.

Adeus
loja mais
divertida
Tem um ms
para se despedir da FAO
Schwarz. Fundada em 1862,
deve ser a loja
de brinquedos
mais famosa
do mundo. Fica
em Manhattan
e fecha em 15
de Julho. Nunca
l foi? Mas j a
viu no cinema.
Onde? Big, Szinho em Casa 2,
De Olhos Bem
Fechados, Os
Smurfs, etc., etc.

O XE ANDA SOLTA
NOVO JAGUAR XE
UMA NOVA DEFINIO DE BERLINA DESPORTIVA
O novo Jaguar XE chegou. A nossa mais avanada, eciente e requintada berlina desportiva
de sempre, nascida do ADN do F-TYPE, oferece uma performance e ecincia insuperveis
em toda a gama. A partir de apenas 41.750 *, o novo XE est pronto a rugir.
JAGUARPORTUGAL.PT

THE ART OF PERFORMANCE**

*P.V.P. doJaguar XE 2.0 i4 Turbo diesel 163 CV PureCaixa Manual: 41.750 (IVA 23%, ISV, transporte e
campanha promocional includos). Vlido at 31/07/15. Gama Jaguar XE: Consumo combinado 3,88,1 l/100 km.
Emisses de CO299194 g/km.WWW.JAGUARPORTUGAL.PT**A Arte da Performance

Aabrir

O marginal ameno

O
Nuno Costa Santos
Escritor

Produtor
de contedos
Estou de viagem. Parei numa
estao de servio. Tenho a
SBADO em cima da mesa e
dou uma vista de olhos pela revista. Estaciono por acaso no
meu artigo. Vejo-me e pergunto: Quem este tipo? Ah, o
cronista, esclareo. O marginal
ameno. Mas podia acrescentar:
o produtor de contedos.
Hoje uma pessoa no escreve
umas coisas. Produz contedos.
H muito disso na net. Mas no
s. Nas televises, nas rdios, nos
cartazes, em tudo o que seja territrio da comunicao. E o que
de to elevado faz o produtor de
contedos? Enche de contedos
aquilo que no os tem.
Gostaria de ouvir Jos Cardoso
Pires de quem a Relgio D
gua acaba de reeditar a prosa
desbastada a responder pergunta: o que que voc, produtor de contedos, anda a produzir agora? Calculo o que diriam
Assis Pacheco e Alface dessa
modernice to emotiva como
uma caixa multibanco. Nada de
particularmente reproduzvel
numa revista familiar.
Um argumento para um filme,
uma pea de teatro e de jornalismo vo perdendo o gnero.
Agora so contedos. Um livro
de poemas um livro de contedos (sim, no d para encantar ningum numa conquista de balco com a conversa
publiquei uma antologia de
contedos). Est para chegar o
Nobel dos Contedos. E assim
vamos, neste mundo indistinto,
sem contedo nenhum. W

14

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

FERNANDO ESTEVES

A criada malcriada
FACEBOOK.COM/ACRIADAMALCRIADA E SBADO.PT

Sobe
S

Transcriadas

Srgio Figueiredo
Director de Informao da TVI

Ao anunciar que Judite

Sousa e Jos Alberto
Carvalho, as duas maiores estrelas da estao,
vo apresentar o principal jornal da TVI24, Srgio Figueiredo revoluciona por completo o horrio nobre do cabo. Mais:
Moniz tambm vai regressar ao ecr. Como
respondero SIC e RTP a
artilharia to pesada?

Para ti (lha)

JOO COSTA, activador de marcas

Desce
D
Jorge Jesus

No ande procura pelo preo mais baixo...

... encontre-o com toda a facilidade. Este um servio feito de propsito para lhe poupar
tempo e dinheiro no momento de efectuar as suas compras online

Ex-treinador do Benfica

Ainda no so totalmente conhecidos os

contornos do seu salto
milionrio para Alvalade.
Uma coisa certa: ao decidir trocar a guia pelo
leo, Jorge Jesus passou
a ser para seis milhes
de portugueses aquilo
em que Figo se tornou
para os catales quando
trocou o Barcelona pelo
Real Madrid: um desprezvel pesetero.

16

ertamente j adquiriu produtos

online por um determinado
valor, e passados alguns dias,
reparou que o preo tinha descido. ,
evidentemente, uma desiluso. A
partir de agora poder contar com
uma ajuda para evitar estas desiluses e poder poupar nas suas
compras.
Dever recorrer Yellowbag quando
encontrar um produto que deseje numa
loja de comrcio electrnico, e se no se
tratar de uma compra prioritria ou

seja, se puder esperar algum tempo.

Com a Yellowbag pode guardar os
seus produtos favoritos de uma forma
organizada e num nico local. Melhor
do que isso: quando o preo de cada
produto identificado baixar, recebe
automaticamente uma notificao da
descida do valor.
Embora j existam alguns servios
de comparao de preos, esta nova
abordagem tem um conceito completamente diferente. A startup holandesa desenvolveu esta tecnologia durante um ano e lanou-a no mercado
recentemente. Usa um sistema de inteligncia artificial para monitorizar
ininterruptamente cerca de 93 por
cento das lojas online a operar no
mercado global.
V a www.yellowbag.com para fazer
a prova dos nove. Est disponvel gratuitamente, tanto para usar no computador, como no telemvel (iOS e
Android).
joaocosta@yap.pt

peugeot.pt

NOVO PEUGEOT 208

DESPERTE A SUA ENERGIA

PEUGEOT i-COCKPIT

MOTORES PureTech

ACTIVE CITY BRAKE

208/MS
SEM ENTRADA INICIAL EM ALUGUER OPERACIONAL
4 ANOS DE MANUTENO INCLUDA

PEUGEOT ASSISTANCE
Consumo combinado: 3,4 a 4,8 l/100 km. Emisses de CO2: 87 a 110 g/km.

8 ANOS ASSISTNCIA EM VIAGEM GRATUITA

 

       
   
  

 
 !" # $
 % &"' $' 

( 
sem entrada inicial. Com manuteno programada e corretiva para 48 meses/80.000 km, sem opo de compra. Vlido at 31/07/2015.

NOVO PEUGEOT 208

Aabrir

As frases da semana

F
Pedro Passos Coelho, primeiro-ministro, que no quer que o programa eleitoral definitivo tenha surpresas, Pblico

No precisam de espremer a imaginao para surpreender

os portugueses. No precisam de inventar, os eleitores esto
cansados de invenes e desconfiam dos que querem mudar
tudo, acreditando na providncia
F

Ramalho Eanes

Irina Shayk,

Rui Rio

Bernardino Len

No basta ganhareleies
para governarquatro anos

modelo e ex-namo-

A Lbia est a escassos

centmetros do abismo

Antigo Presidente da Repblica,

Jornal de Notcias

Ronaldo, Hola!

A minha liberdade acaba

porta da liberdade dos outros.
A liberdade de imprensa tambm
pra porta da liberdade
de todos ns
Ex-presidente da Cmara Municipal
do Porto, Jornal de Notcias

rada de Cristiano

s vezes,
desperdiamos o
nosso
tempo
esperando
e pensando
que uma
pessoa
pode
mudar

F
Jernimo de Sousa

Consenso parece sera palavra

mgica, mas as pessoas no
so parvas
Secretrio-geral do PCP, sobre o apelo
de Passos Coelho a um consenso com
o PS na Segurana Social, ARTV

F
Vasco Pulido Valente

O intelectual, como autoridade

morale conscincia do pblico
letrado, desapareceu. O ltimo,
Eduardo Loureno, serve
intermitentemente de
ornamentao a vrias cerimnias
sem sentido; e, fora isso, j no
abre a boca

Jornalista escocs, que durante anos investigou a FIFA, The Washington Post

Maria de Ftima Bonifcio

Antnio Pires de Lima

Em Portugal, a revoluo, como

sempre acontece, bloqueou toda
a possibilidade de dilogo com os
vencidos e fechou-lhes as portas
do novo regime. Dcadas depois
de Abril, algum de direita ainda
causa espanto e indignao

um aviso de amigo aos dois

concorrentes que ainda esto
nesta batalha: muito importante
que faam o melhor esforo,
apresentem a melhor proposta.
Para bom entendedor,
meia palavra basta

Guilherme Silva

Historiadora, Observador

Ministro da Economia, para os dois

candidatos privatizao da TAP, i

Falei nos ltimos dias com

o dr. [Miguel]Albuquerque
sobre vrios assuntos, mas
no sobre este. No fazer
parte da lista no significa
que deixe de serdeputado

Jos Roquette, empresrio, i

Antnio Galamba

No h ningum
capaz de dizer
senhora
gordinha de
Berlim que
somos
pobrezinhos
e temos de
aprendera
vivercom
Fiatem vez
de BMW

de ave rara um ministro da

Economia mandar recados
na praa pblica aos
concorrentes da TAP que a
maioria quer impor

Membro da Comisso Poltica Nacional do PS, i

Associao de Defesa
dos Clientes Bancrios

F
GETTYIMAGES

ManuelCarvalho daSilva

No sei se vou apoiarum

candidato s presidenciais
Ex-lder da CGTP, Sol

PEDRO ZENKL

Deputado desde 1991, fora da lista do

PSD-Madeira s legislativas, Pblico

18

Rio parece apreciar watch dogs

mansinhos, que s ladram
quando ele estala os dedos.
Ao fim de mais de 30 anos
na poltica, esta falta de cultura
democrtica muito
preocupante

Sei que eles [FIFA] so

escumalha e sei disso h anos.
Cambada de ladres cnicos. S
espero conseguir pagar o bilhete
para Nova Iorque para poder
estar no tribunal e dizer: Ol
amigos! Foi uma grande
caminhada, no foi?

Comunicado da ABESD, sobre a

reconduo de Carlos Costa frente
do Banco de Portugal

Joo Miguel Tavares

Andrew Jennings

Comentador, Pblico

Colunista, PBLICO

Ser que neste Pas no

existem mais pessoas
adequadas a um cargo de
tamanha importncia?

Enviado especial da ONU para

aquele pas, El Mundo

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

MYRIAM GASPAR

Halle Berry, actriz, The Interview People

Victoria Beckham

H dez anos teria dvidas

se entraria numa srie
de TV. Mas hoje o melhor
trabalho feito na TV.
Mais pessoas viram o meu
novo trabalho do que
a maioria dos
meus
filmes

Gosto de me sentir com

41 anos. Mas no gosto tanto
de como isso soa
Cantora e empresria britnica,
Harpers Bazaar

O moralista

O
Pedro Marta Santos

Jornalista e argumentista

Cristina Ferreira

10 de Junho

Se isto a capa,
imaginem o interior
Apresentadora sobre a capa da sua
revista, onde Quaresma aparece nu, TVI

F
Ana Salazar

Nos anos 70, a linha

que separava o bom
e o mau gosto era tnue
Estilista, i

F
Antnio Dias da Cunha

Para mim, o presidente do

Sporting ia para o manicmio.
Absolutamente inacreditvel.
[Uma] loucura
Ex-presidente do Sporting, criticando
a contratao de Jesus, Antena 1

F
Joo Lobo Antunes

A bondade contagiosa,
o problema haver tanta
gente vacinada contra ela!
Neurocirurgio, sobre a descoberta
por cientistas da localizao e funcionamento da bondade no crebro
humano, Expresso

F
Joan Manuel Serrat

Deixarmo-nos levar pelo

gosto dos outros caminho
certo para o fracasso,
Cantor catalo a celebrar 50 anos
de carreira, Pblico

F
GETTYIMAGES

Manel Cruz

A arte faz sentido quando existe

emoo. No muito difcil
percebermos quando algo
no nos provoca emoo
Msico, ex-Ornatos Violeta, i

No visitava os Jernimos h 20
anos. Fiquei de novo tocado pela
monumentalidade,aintensarespirao da pedra, a Histria de um
povo to grande, e to pequeno no
cinismo com que negligencia essa
grandeza (o preo tambm me impressionou - 10 euros). Mas o Mosteiro, apesardatalhadae imortal fotografia, do meio milnio de gesta,
dos mais de 700 mil visitantes
anuais (92% so estrangeiros), no
substitui a nica arma contempornea que perpetua a memria: o movimento das imagens.
Na semana do 10 de Junho, Cavaco,
o no-Presidente, deveria apelar
necessidade de consagrarmos o que
somos pela fora da fico audiovisual. No o fazemos, sob pretexto de
no haver dinheiro para futilidades,
deixando o testemunho da Histria
portuguesaparao desdm dos britnicos (nasrie Os Tudor, acorte lusitana era retratada como um asilo
fedorento pejado de atrasados mentais) ou o gozo dos espanhis (nasrie Isabel, sobre arainhasantacastelhana, D. Joo II no passade um parolo fcil de manobrar) - porm, Os
Tudore, sobretudo, Isabel, so boas
amostras de como imortalizar cinco
dcadas essenciais sem um oramento estratosfrico.
Continuamos, pois, sem filmes, sries e grandes docudramas sobre Viriato (foi alvo em 2010 de umasrie...
espanhola, de grande sucesso, Hispania, la leyenda, pela Antena 3),
Afonso Henriques, Nunlvares Pereirae Aljubarrota, o Infante D. Henrique, Vasco da Gama, a Peregrinao, o genial Damio de Gis, Ferno de Magalhes. Prioridades estratgicas? Talvez chegue lembrar
que um pas sem imagens um pas
que no existe. W

19

11 JUNHO 2015

Aabrir

www.sabado.pt

Indiscretos
M.G., M.H.E., R.H., V.M

1
Pedro
Passos Coelho

Oh pra eles to novos!

Uma foto no Facebook no costuma ter grande histria. Esta esteve
no Facebook do social-democrata
Jos Eduardo Martins, com uma
boa dose de auto-ironia, e tem
uma histria: no sabemos se algum no gostou de se rever, j
que deixou de estar disponvel.

2
Jos Eduardo
Martins
3
Ribau
Esteves
4
Jorge Moreira
da Silva

Costa&Relvas

O Outro Lado da Governao, o livro de

Miguel Relvas e de Paulo Jlio que ser
apresentado no dia 2 de Julho por Duro
Barroso, promete polmica quanto a Antnio Costa, secretrio-geral do PS. Um
captulo sobre as negociaes dos terrenos do aeroporto da Portela entre Relvas,
ento ministro-adjunto, e Costa, ento
presidente da cmara de Lisboa, que antecederam a privatizao da ANA. A cmara recebeu 286 milhes de euros, o
que permitiu a Costa reduzir o passivo da
autarquia em 43%. Relvas tambm fala do
processo da extino da Frente Tejo.

J pode controlar
os deputados

Humor nos Oceanos

O humor de Miguel Pinto Luz, vice-presidente da cmara de Cascais, arrebatou a
audincia da cimeira dedicada aos oceanos
organizada pelo The Economist, em Cascais, conseguindo os maiores aplausos.
Apesar de ter demorado mais de 10 minutos a ler no iPad um texto onde enaltecia as
potencialidades do municpio, quando todos ansiavam pelo almoo, ningum resistiu quando terminou: Ifyou want to feel
like a king, we will treat you like a king.

V um deputado a almoar
numa esplanada e interroga-se: faltou? Se for a
opontodoparlamento.org
fica a saber. A aplicao
web mostra a assiduidade
dos parlamentares nas
reunies plenrias, com
base nos dados oficiais.

Marta versus Nespresso

A ex-deputada socialista Marta Rebelo afirma no
seu blogue que foi convidada pelo Clube Nespresso
para escrever sobre Lisboa na sua revista semestral.
E a seguir, zs, desconvidaram-na. Ela no tem dvidas: o problema foi ter dado uma entrevista revista Caras a revelar que sofria de depresso crnica. Vai da (em maisculas e tudo) PEGUEI NA
PORCARIA DA MQUINA DA NESPRESSO E FOI
DIRECTA PARA O CONTENTOR DO LIXO

UMA INTERLOCUTORA A SOSSEGAR

MANUELA FERREIRA LEITE MESA DO
RESTAURANTE DA FUNDAO CHAMPALIMAUD: NO SE PREOCUPE, QUE EU NO VOU
SER DESPEDIDA. A ANTIGA
MINISTRA TER FICADO
MAIS TRANQUILA MAS
NO MENOS PESSIMISTA.
20

A world-tour de Cesrio
O secretrio de Estado das Comunidades Portuguesas, Jos Cesrio, tem
uma vida dura por estes dias. A comemorao do 10 de Junho obriga a
deslocaes s comunidades (e h algumas zangadas por no serem contempladas pela visita) pelos quatro cantos do mundo. No vou a algumas
que fui o ano passado, explica, humanamente impossvel, diz SBADO. So nove dias loucos, com quatro noites passadas em avies. E Cesrio no tentou contar os quilmetros que vai fazer: No fao ideia.

Veja

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt
www.sabado.pt

c
gua da
chuva para
os rohingya
IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Passaram mais de dois

meses no mar sem gua
suficiente para beberem
ou se lavarem. Quando
de repente, no dia 4, comeou a chover, estes
homens acotovelaram-se para apanhar um
pouco da gua da chuva,
em Maungdaw, na Birmnia. Fazem parte de
um grupo de 400 migrantes rohingya minoria muulmana que
foge discriminao na
Birmnia resgatados
de um barco deriva que
transportava 737. Aguardavam, num armazm,
que os levassem para um
campo de refugiados. A
Birmnia est sob presso internacional para
dar a cidadania aos rohingya, mas teme o descontentamento interno
da maioria budista.
FOTO SOE ZEYA TUN/REUTERS

11 JUNHO 2015

Aabrir

www.sabado.pt

Obiturio
NUNO TIAGO PINTO

Juan Reinaldo Snchez (1949-2015)

Nasceu num bairro pobre de Havana e cresceu sem o pai, que fugiu
para os EUA. Tornou-se guarda-costas de Fidel Castro e durante 17
anos viu o que poucos viram sobre o
lder cubano e contou-o em livro

orreu como viveu a maior

parte da vida: com discrio. Alis, praticamente
s no ltimo ano que o mundo
soube da sua existncia. Tudo graas a um livro: A Face Oculta de
Fidel Castro. Nele, Juan Reinaldo
Snchez fez vrias revelaes sobre os luxos, privilgios e riqueza
acumulados em segredo pelo lder
histrico cubano enquanto pregava publicamente as virtudes da revoluo e de uma vida modesta.
Entre eles, encontravam-se mais
de 20 residncias particulares, um
iate, contas no estrangeiro, vrias
amantes e uma ilha privada equipada com heliporto, piscina, tartarugas e golfinhos.
A credibilidade de Juan Reinaldo
Snchez provinha de um dado relevante: entre 1977 e 1994, durante 17 anos, fez parte da guarda
pessoal de Fidel Castro. A determinada altura foi mesmo um dos
seus mais prximos colaboradores. Em Julho do ano passado,
pouco depois do lanamento do
livro, recordou em entrevista
SBADO as suas tarefas nessa
fase: Em primeiro lugar estava a
segurana de Fidel. Depois tinha
que escrever o seu dirio pessoal,
o que me aproximava muito dele.
Anotava tudo o que ele fazia: a
que horas se levantava e deitava,
quem via, com quem conversava,
o que comia, por que vias circulava, etc. Para isso tinha de estar
sempre a seu lado.
Nascido no bairro de La Lisa, em
Havana, em 1949, foi criado pela
me, na pobreza, depois de o pai
fugir para os Estados Unidos.
Aps o servio militar, comeou a
trabalhar na segurana de Fidel.
Primeiro no que chamava de
24

anis exteriores. Mas depressa

se distinguiu. Era cinturo negro
de judo e karat e foi vrias vezes
campeo nacional de tiro. Ao fim
de nove anos foi escolhido pelos
responsveis para fazer parte de
uma elite: a escolta pessoal do
Presidente cubano.
Foi nessa posio que passou a
acompanhar Fidel Castro nas estadias na ilha secreta de Cayo
Piedra e no desporto favorito do
lder cubano: pesca submarina.
Enquanto El Comandante procurava os alvos, o seu trabalho era
proteg-lo dos tubares, barracudas e moreias que os rodeavam.
As viagens eram feitas no iate
particular do presidente de
Cuba, o Aquarama II,
que teve como passageiros, entre outros,
Gabriel Garcia Mrquez, Erich Honecker, Ted Turner
ou Brbara Walters.
Para alm da segurana pessoal,
tambm fez parte das equipas
avanadas que
preparavam as
viagens de Fidel
ao estrangeiro. Foi,
entre outras, responsvel pela deslocao
ao Zimbabwe, em 1986,
para a VII cimeira dos noalinhados. Comprou vrias casas, automveis Mercedes
e Toyota, e mandou
construir na residncia
um refgio e uma
sala de reunies
prova de escutas.
A operao custou
mais de dois milhes de dlares
apenas para uns
dias de estadia,
recordou SBADO nessa entrevista.
Trs anos de- LUIS GRAENA

APERCEBI-ME QUE
FIDEL DIRIGIA TUDO O
QUE ESTAVA
RELACIONADO COM O
TRFICO
DE DROGA

pois deu-se o episdio que viria a

dar origem ao seu afastamento de
Fidel. Juan Reinaldo diz ter ouvido uma conversa entre Castro e o
seu ministro do Interior. Apercebi-me que ele sabia e dirigia tudo
o que estava relacionado com o
trfico de droga. Senti-me enganado () e defini como objectivo
sair do lado dele.
Maus tratos na priso
Esperou mais cinco anos. Em
1994 tinha idade para se reformar.
Era tenente-coronel. Mas quando
o fez, foi preso. Passou os dois
anos seguintes incomunicvel,
com m alimentao, sem higiene e com abusos permanentes dos guardas.
Perdeu quase 30
quilos em dois meses. Libertado em
1996 comeou
imediatamente a
tentar sair de
Cuba ilegalmente. S
dcima tentativa, 12
anos depois,
conseguiu
deixar o pas
atravs do Mxico e depois passar para os Estados Unidos, onde obteve asilo poltico.
Aos poucos, comeou
a reunir material para
um livro: documentos, fotografias, notcias. Escrito em conjunto com o jornalista
da revista LExpress
Axel Gyldn, A Face
Oculta de Fidel Castro teve
impacto internacional pelas revelaes sobre o lado
pessoal do chefe cubano. Juan
Reinaldo continuou a viver em
Miami, onde morreu no dia 26
de Maio. Partiu discreto: poucos
jornais deram a notcia. W

TM & DC Comics. WB SHIELD: TM & Warner Bros. Entertainment

Anti-choque | Fabricado na Sua | Resistente gua at 3bar | Lavvel na mquina (40C)

Entrevista

A norte-americana, professora de canto de estrelas de Hollywood, est em

Portugal para dar formao. Aos 48 anos, j fez parte do elenco de vrios
espectculos da Broadway, como O Fantasma da pera e Os Miserveis.
Por Ana Catarina Andr

MARY SETRAKIAN

Deiaulas de canto
a Nicole Kidman
e a Kate Winslett

ary Setrakian comeou a dar aulas de

canto por acaso. Depois de ter participado
em muitas produes e tours da
Broadway, a minha professora de
representao pediu-me para treinar Nicole Kidman. Foi a que percebi que podia fazer isso profissionalmente, recorda a norte-americana que nasceu em So Francisco, Califrnia, mas que vive h
mais de 25 anos em Nova Iorque.
Na ltima dcada, a cantora com
um vasto currculo internacional
tem tido alunos de diversos pases:
famosos e annimos. Ao telefone
com a SBADO, falou sobre a sua
carreira e o seu mtodo de ensino,
que vai dar a conhecer nos prximos dias 13 e 14, na Escola de Msica de Monte Abrao, em Sintra.
Nicole Kidman foi a primeira estrela a quem deu aulas particulares. Como foi?
Foi surreal e, ao mesmo tempo,
maravilhoso. Na poca, a Nicole
estava a fazer um espectculo na
Broadway chamado The Blue
Room, um one woman show, e o
realizador de Moulin Rouge, Baz
Luhrmann, queria que ela fosse a
uma audio para o filme. O meu
trabalho foi prepar-la. Dei-lhe
26

F
H trs
elementos
essenciais nas
minhas aulas:
respirao,
cordas vocais
e ressonncia
acstica

Kate
Winslett
A actriz preparou-se para o filme
Romance & Cigarros com Mary Setrakian. Era Tula,
uma vendedora
de lingerie

aulas num apartamento da zona

Oeste de Nova Iorque, onde estava
com o marido, Tom Cruise.
O que se lembra dessas lies?
Costumvamos ficar na sala de
estar. s vezes, o Tom entrava e
ficava a ouvir. Uma vez, disse-lhe
que ela tinha uma voz doce. Acho
que estava a falar da clareza e
pureza do tom. Do que mais gosto
ver como as estrelas assumem
riscos, mesmo quando esto inseguras. E quando o resultado no
o esperado, continuam a insistir.
A Nicole teve um ptimo desempenho na audio e ficou com o
papel. Acabou por ganhar um
Globo de Ouro e foi nomeada
para o scar.

diagnstico para perceber o que

precisam. Mary J. Blige, por exemplo, teve aulas comigo quando se
estava a preparar para fazer de Nina Simone num filme sobre a vida
da cantora. Alm de associar as
duas vozes, um dos objectivos era
pr a Mary a cantar em tons baixos, como a Nina fazia. H trs
elementos essenciais nas minhas
aulas: respirao, cordas vocais e
ressonncia acstica.

Falou com ela depois disso?

No, mas pediu que me dissessem
que durante as gravaes partiu a
costela e passou por momentos difceis por causa da dana, mas que
nunca perdeu a voz estava sempre em ptima forma.

Em que se focaram?
Nas cordas vocais. Fizemos um
exerccio a que chamo S, que leva
o umbigo a mexer-se: a energia
provocada por esse movimento
usada pelas cordas vocais, sem
que estas se magoem. A Mary gostou imenso. Nessa semana, actuou
no programa de televiso American Idol e vi como o umbigo dela
se mexeu. Quando voltou para
Nova Iorque, falei-lhe nisso e ela
disse-me: Ests a brincar comigo?
Passei o tempo a treinar o S. Ajudou-me muito.

Desde ento j treinou estrelas

como Mary J. Blige, Kate Winslett, Juliette Binoche e Mila Jovovich. Qual foi a mais desafiante?
O desafio semelhante com cada
artista porque fao sempre um

Como foi com Kate Winslett?

Fui professora dela na altura em
que ia fazer o filme de John Turturro Romance & Cigarros com James Gandolfini e Bobby Cannavale. Ensaimos as canes que tinha

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

j
Alm das aulas, a
norte-americana
continua a dar
concertos

e foi engraado porque acabou por

cantar ao vivo, ao contrrio do que
esperava. Com a Juliette Binoche,
por exemplo, treinmos o sotaque
- ela tinha de parecer americana.
Nem sempre os actores so escolhidos nos castings, como
aconteceu com Milla Jovovich
em Chicago.
Sim. Preparmo-nos para a audio, mas ela no ficou com o papel. Ainda assim, acho que fez uma
audio maravilhosa.

Uma das
minhas
alunas
fechou-se na
casa de
banho com
vmitos e
diarreia
F
Quando
participein
Os Miserveis
tive de
estudar
12papis

D.R.

Saiba mais
em sabado.pt

Veja uma das

actuaes da
cantora norte-americana em
multimdia/vdeos/artes

Como adapta os seus mtodos

de trabalho a cada aluno?
Comeo sempre por lhes pedir que
cantem e fao um diagnstico sobre a sua tcnica vocal tem de
ser uma cano em que se sintam
em casa (no meu caso, quando vou
a audies, tem de ser msica
clssica). s vezes, consigo perceber logo que h um bloqueio emocional e peo-lhes uma opinio
sobre o problema. Normalmente
as aulas partem da tcnica vocal e,
s depois, fao a ligao entre a
representao e a emoo. Uma
das tcnicas a chamada personalizao. Os alunos tm de imaginar
que esto diante de algum de
quem gostam a chamada quarta parede (que separa o artista da
audincia). Quando usamos este
elemento emocional h magia.
fantstico.
Pode dar um exemplo?
Tive uma aluna austraca que me
procurou porque tinha um tom
muito alto. Contou-me que a sua
me se tinha tentado suicidar
quando ela era mida e que acabou por ter de cuidar dela tinha
noo do problema. Avisei-a de
que aquele podia ser um dia muito
emotivo. Estvamos na aula e comecei com um exerccio respiratrio, como habitual. Foi o suficiente para que ela sasse a correr.
Fechou-se na casa de banho com
vmitos e diarreia. As emoes
que guardava h tanto tempo revelaram-se numa nica respirao. Na semana seguinte, voltou e
nunca mais vomitou. Hoje proQ
dutora, actriz e cantora.
27

11 JUNHO 2015

Entrevista

www.sabado.pt

sentao e mentora, Susan

Batson, que me fez querer ir para
a Broadway. Ela ajudou-me a ligar as emoes voz demorei
alguns anos at conseguir fazer
isso. Foi a que a minha carreira
mudou.

D.R.

Ainda tem aulas?

H trs meses participei em Sweeney Todd, com artistas da
Broadway. Um dos meus antigos
professores esteve l e deu-me
feedback. A verdade que quando
ensino, tambm tenho aulas. Continuo a estudar representao com
Susan Baston. Preparei-me para
Sweeney Todd com ela.

Q Quanto tempo demora o treino?

Depende muito. As sesses semanais com Nicole Kidman prolongaram-se por dois meses. H casos
em que uma aula suficiente.
Antes de ser professora, foi cantora e actriz e participou em vrios espectculos da Broadway,
como O Fantasma da pera, Os
Miserveis e Evita. H algum
que considere especial?
Sempre quis participar na tour
mundial de Evita como Evita Pron e consegui. Quando participei
nOs Miserveis tive de estudar 12
papis tinha de estar preparada
para substituir os actores que faltassem. Ganhei muito dinheiro naquela altura. At a, mal sobrevivia
com o que ganhava.
Disse em vrias entrevistas que
a msica fez sempre parte da
sua vida. Teve uma infncia
musical?
O meu pai viajava bastante por
causa dos negcios. S estava em
casa ao fim-de-semana e os momentos musicais em que nos juntvamos eram especiais: punha-nos (a mim e aos meus irmos) a
cantar. Acho que ele sonhava ser
cantor e incentivou-me a seguir
essa rea. Aprendi piano e estudei
flauta. Depois percebi que queria
estar em palco e fiz o que pude
para alcanar esse objectivo. Esta28

g
Mary Setrakian
participou recentemente numa representao de
Sweeney Todd,
em Filadlfia, Estados Unidos

Voz
A frequncia da
voz humana varia
entre os 50 e os
3.400 Hz. Para a
manter saudvel
beba 5 a 6 copos
de gua por dia

va em vrios coros e ia a audies

para musicais.
Sempre teve noo que tinha
muito talento?
H gravaes da minha voz com
apenas 3 anos. Inventava canes.
Sempre me disseram, desde cedo,
que tinha uma boa voz e isso nunca foi uma questo. Claro que tornar-me profissional era um assunto diferente.
Quando foi para a universidade
em Stanford optou por estudar
teatro, em vez de msica. Porqu?
Participei em vrios musicais no
secundrio e pensava: ser que
este sonho de ser cantora do
meu pai e no meu? Assim que
cheguei universidade, procurei o
coro e comecei a participar em
musicais. Para minha sorte havia
uma bolsa musical em Stanford,
que me deu a oportunidade de ter
dois professores fantsticos:
William Ramsey, de canto coral e
msica, e Marie Gibson, de voz.
Em pouco tempo entrei nos grupos
mais avanados. Senti-me uma
sortuda. Depois de Stanford, fiz um
mestrado em Voice Performance
no New England Conservatory.
Quando fui para a Broadway, tinha
boas bases tcnicas.
ABroadway era um sonho antigo?
Foi a minha professora de repre-

Deixou definitivamente a
Broadway?
No tenho ido a audies ultimamente. Estou mais concentrada
nos concertos. Tenho uma agenda
internacional que no concilivel
com a exigncia da Broadway.
Tambm estou a escrever um livro
The Singing Artist: A Way ofLife
sobre a minha carreira. Quero acab-lo. um projecto com 10 anos
e que ser publicado no prximo
ano.
Est em Portugal esta semana
para dar aulas a estudantes portugueses. O que vem ensinar
exactamente?
Venho dar um workshop de dois
dias baseado no mtodo que criei
ao qual chamei The Revolutionary Send. composto por cinco
tcnicas vocais e cinco tcnicas
de representao e pela juno
entre estas duas dimenses. O
objectivo do workshop ensinar os estudantes a associar as
emoes tcnica, para que depois possam fazer isso de forma
autnoma.
Gosta de msica portuguesa?
Sim, apesar de no ser uma conhecedora profunda. Amlia Rodrigues e Dulce Pontes so maravilhosas h emoo na msica,
mesmo antes de se ouvir a letra.
Na msica pop muitas vezes temos
de ouvir a letra para perceber
a histria. Nesses casos, no. W

Opinio

RELATRIO
MINORITRIO
Maiorias curtas,
estrangeiros maioritrios
mas impotentes, plis
pedinte, homossexuais em
fria: a democracia

Constantemente derrotada pelo imprio portugus nos sculos XVe XVI,

hoje amigae aliada. E fascinante.
Permanentemente ameaada pelo
secularismo, pelo nacionalismo, pela
dissenso regional e pelo clericalismo
levados aos extremos, tem sabido
equilibrar-se num modelo difcil.
Baseia-se este na soberania do
voto popular, na necessidade de
proteger irmos tnicos (real ou
imaginariamente) ameaados por
todo o mundo, e na tentativa espinhosa de se reconciliar com os excessos passados. Por exemplo, em
relao a curdos e a armnios.
H 13 anos que o partido conservador-populista-piedoso de Erdogan
(que foi, entretanto, perdendo lastro
ilustre, como Abdullah Gl) consegue
fazertriunfaras suas polticas de identidade e de modernidade. E, ainda,
de vidareligiosadentro do Estado laico
de Atatrk. Este, desde 2001, nuncafoi
desmantelado verdadeiramente, nem
nuncase afirmou natotalidade.
Agora, com apenas 41% de votos
(ummanemLisboa, umproblema Q

Osdemnios
dademocracia

esde o princpio dos seus

tempos, a ideia de democracia foi uma flor delicada
e ambgua.
Governo da maioria, ou os direitos
das minorias, ou ambos? Desses
problemas nasceram outros. Criaram-se muitas respostas, mas ainda
mais perguntas.
E houve as aspas: democracia. Ou
os esclarecimentos: democracia qualquercoisa. Popular, burguesa, etc.
Todos os dias, inconscientemente
(como o Senhor Jourdain de Molire,
que falava em prosa sem o saber),
vamos olhando estas perplexidades
em aco.
Tomemos sem guerra a querida
Turquia.

O
Politlogo

Nuno Rogeiro
nrogeiro@gmail.com

30

O caso, por acaso, pode ser o ocaso.

Do acusado em priso preventiva, e
dos polcias e tribunais em liberdade
definitiva. Os operadores por inteiro, incluindo os representantes
dos arguidos, precisam assim de estar ao seu melhor nvel. que a
ocorrncia foi tomada como exemplo de laboratrio.
Sabemos copiosamente o que est
em jogo: tudo.
Por um lado, a qualidade do sistema judicirio, em matria de produo de prova, de garantias de seriedade e relevncia da acusao, e do
sistema judicial, nas vertentes de
controlo e validao processuais, e
de recurso e apreciao de um caso
especialmente complexo.
E est em causa retroactivamente
e dramaticamente o crivo de seleco de governantes. W

LUSA

O caso Scrates

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

REUTERS

gada por caverncolas, estes foram

presos, e os agentes do governo acabaram no hospital.
Mais umavez, eis o dilemaentre aindignao ordeira das maiorias, os direitos dos poucos e a violncia dos
pouqussimos. O que deve o Estado fazer, a no ser proteger sem interferir e
reprimirsem proibir? Cruel dilema.
Vamos ao referendo no Luxemburgo, esse pas miraculoso de meio milho de almas, onde 46% da populao (residentes) feita de estrangeiros. E onde o povo (cidados) representa, portanto, apenas 54% dos habitantes. Um caso parecido, mas longnquo o da Jordnia.
No Gro-Ducado, 70% dos consultados negaram o voto para os rgos de
soberania aos estrangeiros residentes.
O pas continuarassim abasear-se na
fora econmica e laboral dos metecos, mas no lhes concede direitos polticos plenos.
melhor, claro, do que naantigaplis ateniense, e igual a todos os outros
Estados do mundo, por muito que isso
pareadesagradvel, e at repugnante.

Q emAncara), vai terde aprenderou a

governarem coligao, ou em minoria
relativa, ou num ciclo infernal de eleies antecipadas. E temaascenso das
vozes de antigos humilhados, com 12%
do HDP, o optimistapartido curdo.
No ser fcil, e para muitos est aa
belezadacoisa.
Tomemos tambm a marcha lesbianbissexual gaytransexual (LBGT),
em Maio naRssia, agoranaUcrnia.
No primeiro caso foi proibida, atacada por nazis, silenciada. No segundo
foi autorizada, teve mais polcias do
que desfilantes, viu-se tambm fusti-

C.M.

A deciso judicial de ilibar (de fraude

qualificada) vrios responsveis do
BPP reveladora do inferno.
Por um lado, expe a legalidade da
imoralidade, ou a aceitao do excesso: os negcios de alto risco eram,
desgraadamente, jogos lcitos. Seria
preciso que os alegados lesados provassem que no sabiam onde se metiam. Por outro lado, h uma clara
acusao tica ao Estado: atravs
do Banco de Portugal, todo o casino
era santificado.
Vejamos como correm os inmeros
outros casos em juzo. Mas h que
distinguir entre o depositante normal, que ter visto a sua assinatura
falsificada (caso de polcia), e o investidor em negcios chorudos, que perdeu tudo e se revolta. W

D.R.

O auto da barca
do inferno

Porfim, aGrciade hoje. Em Janeiro,

uma maioria relativa ganhou um bnus parlamentar e tornou-se maioria
absoluta: a proporcionalidade falseada transformara-se no demnio
maioritrio ingls.
Agora o Syriza coligado ( mquina) negoceia o ltimo cigarro do
condenado com credores e financeiros. Que tambm se baseiam na
democracia.
Um Hitler e um Estaline davam aqui
jeito paraumarevolta. Assim, democracia pauprrima contra democracias ricas ou remediadas.
E uma zanga familiar curta para
guerracivil.
P.S. A propsito de fragilidades,
precisamosde lerMorrer mais dificil do que parece (revista Granta), de
Paulo VarelaGomes. o texto admirvel de um homem que, tranquilamente, se recusa a sercolaboracionista no prprio desaparecimento.
Sobretudo por causa dos seus. E da
maravilhadavida. Reconciliaosque
precisam (todos ns) com o mistrio
da esperana. W

Algo
completamente
diferente
Pode parecerbizarro, mas aIndonsia
a ptria de muitos grupos fabulosos
de jazz-rock, e de guitarristas excepcionais. Fixem alguns nomes: Ligro, Simak Dialog (na foto), I Know you
well, Dewa Budjana, Tesla Manaf,
Tohpati, Agam Hamzah. Esto todos
na grande editora Moonjune Records.
Peam na FNAC, pela Amazon ou
prpria( de NovaIorque).
Cheguei ainda concluso de que,
em Lisboa, o melhor arroz de polvo
com crocante do mesmo no Bica do
Sapato (a excepcional vista do Tejo
vem de graa), os melhores trtaros
(peixe e carne) so no TartarIa(Praa
daRibeira), amelhorpizzano Casanova (Santa Apolnia), e um dos melhores sushinatabernaHikidashi (Campo
de Ourique). Dentro de ti, cidade. W
31

Destaque

FUTEBOL. OS BASTIDORES DA TRANSFERNCIA MAIS POLMICA

CONSPIRAES, SM
TRAIES: OS DIAS
DE JORGE JESUS

Foi entre um presunto e um peixe

grelhado que Jorge Jesus e Bruno de
Carvalho chegaram a acordo. ltima
hora, Lus Filipe Vieira fez uma tentativa
desesperada para segurar o treinador
mas j foi tarde de mais. PorFernando Esteves

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

SE
DECISIVOS

Quarta-feira,dia 3deJunho
hLogo pela manh, Lus Filipe Vieira telefona a Jorge
Jesus. A tenso evidente. O presidente do Benfica est
a sentir o treinador bicampeo a escapar-lhe
perigosamente entre os dedos. Nesse momento, Vieira
j sabe que a sua ida para o Sporting bem mais do
que uma possibilidade terica em que de resto nunca
ter acreditado verdadeiramente. Quer estar com ele,
dialogar, evitar um problema de consequncias
imprevisveis para o Benfica e para si mesmo. No
deseja ficar para a histria como o presidente que
deixou o treinador portugus mais bem sucedido de
sempre no clube mudar-se para o rival da segunda
circular. Mas o tempo, sabe-o, joga contra si o relgio
no pra. Sugere um jantar para essa noite. Sentado no
sof da sala da sua moradia da Aroeira, na mesma rua
que a de Lus Filipe Vieira, Jorge Jesus evasivo. No
recusa mas tambm no confirma. Termina a chamada
com uma frase reveladora:
- Presidente, quero dizer-lhe que independentemente
do que acontecer a minha amizade por si vai manter-se.

(Doismesesantes)

Na quarta-feira,
dia 3, Jorge Jesus
jantou com
o empresrio
Jorge Mendes no
Tivoli. Mas nessa
altura j estava
tudo decidido

TIAGO SOUSA DIAS/CM

hO Benfica lidera o campeonato com uma curta

vantagem sobre o FC Porto. Jorge Jesus sabe que
dificilmente manter o emprego se no chegar ao fim
em primeiro. A margem de erro mnima. A equipa foi
eliminada da liga dos Campees em Novembro, na
sequncia de uma prestao to desastrosa que nem
lhe permitiu o acesso Liga Europa, onde to boa
figura fizera nos anos anteriores. Tambm a conquista
da Taa de Portugal est afastada o Braga tratara
disso em Dezembro. Restam o campeonato e a Taa da
Liga.
Conscientes de que na direco do clube h uma faco
que nunca foi sua especial f, Jesus e os seus prximos
comeam a fazer contas vida. E se tudo correr to mal
como pode correr? O que acontecer se no vencer o
campeonato? Para onde ir trabalhar, tendo em conta
que uma poca desastrada no grande carto de visita
para lhe proporcionar a entrada num dos clubes dos seus
sonhos? Dificilmente o Real Madrid, o Barcelona ou o
Manchester United se interessaro por um tcnico que
aos 60 anos tem no currculo dois campeonatos portugueses e umas quantas taas da liga. Tm de arranjar um
plano B. Um amigo empresrio de futebol desconhecido com ligaes ao Sporting pergunta-lhe se pode iniciar negociaes discretas com o clube liderado por Bruno de Carvalho. Jesus responde-lhe que sim. Mas estabelece uma condio: est fora de causa reunir-se com representantes do clube antes de uma conversa agendada
com Lus Filipe Vieira para o final da poca.

Domingo,17deMaio
hCom um empate a zero em Guimares, o Benfica
sagra-se campeo. Jorge Jesus respira de alvio.
Q
33

Q Segue-se a festa no Marqus de Pombal. J so

00h40 de segunda-feira quando o speakerde servio
anuncia, eufrico: Est na altura de recebermos os
nossos heris. A festa no dura mais de meia-hora
um grupo de adeptos mais agitado acaba
abruptamente com ela, ao envolver-se com a polcia.
Antes da retirada, Luiso ainda tem tempo para, de
microfone em punho, se dirigir multido: Esse ttulo
vosso. O colinho so vocs.

Segunda-feira,1 deJunho

No final de um
Sporting-Benfica

hSo cerca de 14h quando Lus Filipe Vieira e Jorge

Jesus se encontram no gabinete
do presidente do Benfica no
Estdio da Luz, junto porta
18. Jesus no procura colinho,
mas quase. Nesse momento j
sabe que nenhum dos clubes
que lhe poderiam dar acesso a
uma vitria na Liga dos
Campees a sua maior
fantasia o deseja. Por isso
pretende ficar em Portugal e
o Benfica a sua prioridade,
embora tenha vindo a manter
conversas discretas com vrios
notveis sportinguistas,
procurando saber qual seria a
reaco dos adeptos face a
uma eventual mudana.
Problema: Vieira manifesta
escasso interesse em continuar
a trabalhar com ele e, em vez
de colinho, mostra-lhe a porta
de sada.
Falando como amigo e no como presidente, Vieira
tenta convencer Jesus de que a melhor soluo para
ele, para a famlia e para a carreira uma aventura no
estrangeiro. Diz-lhe que h clubes franceses e italianos
interessados e que j reservou um jacto particular para
que no dia seguinte os dois se juntem ao empresrio Jorge Mendes em Paris, onde negociaro com vrios emble34

Filipe Vieira e Jesus tiveram uma

relao cmplice
durante seis anos

2
Bruno de Carvalho
chegou a criticar
Jorge Jesus
publicamente

[Os adeptos]
empulgam os
jogadores, eles
puxam pela
equipa

Traimetro
Saltaram de um rival para o outro. Eis os
piores Judas e o grau da sua traio:

Simo Sabrosa 10
Formado no Sporting, s chegou ao
Benfica aps duas pocas no Barcelona.
Tornou-se dio de estimao em Alvalade em Abril de 2002, antes de um
Sporting-Benfica: Acredito numa vitria
do Benfica, e se tiver de ser para roubar
o ttulo ao Sporting, melhor ainda.

Paulo Sousa e Pacheco 9

Em 1993, Sousa Cintra aproveitou as
dificuldades financeiras do Benfica e
roubou Paulo Sousa e Pacheco, que
alegaram salrios em atraso. Sousa
s ficou um ano (foi para a Juventus),
mas sofreu: Fizeram-me esperas e
chegaram a apedrejar a minha casa.

Joo Pinto 7

Querem fazer
do rapaz
o bode
respiratrio

O menino de ouro, adorado pelos

adeptos do Benfica, saiu em 2000 aps
oito anos no clube. Fui dispensado
por um treinador que no contava comigo. Estou desempregado, afirmou.

ELES NO
ME QUEREM
L; QUEREM-ME DAQUI PARA
FORA!, DISSE JESUS A
UM AMIGO
DEPOIS DE
FALAR COM
VIEIRA

Futre 6
A maior traio foi quando saiu do
Sporting para o FC Porto. Mas o entusiasmo com que sentiu a camisola do Benfica, onde chegou com
27 anos, aps seis pocas no Atltico de Madrid, deixou os adeptos leoninos furiosos.

VITOR CHI/RECORD

PAULO CALADO/RECORD

MIGUEL BARREIRA/RECORD

Destaque

PUB

www.sabado.pt

mas. Entre eles contam-se um chins, o Milo, o Marselha

e o Npoles. Fala-lhe de outra possibilidade: o Paris
Saint-German. Mas teria de passar um ano a treinar no
Qatar antes de, eventualmente, se mudar em 2016 para a
capital francesa.
O dinheiro em cima da mesa muito seis a oito milhes por poca , mas Jesus resiste. O que Mendes tem
para oferecer em termos desportivos pouco para as
suas ambies. O empresrio tentara tudo para encontrar
uma boa soluo, at porque era um dos principais interessados na sada de Jesus: representa vrios jogadores dos
escales jovens do Benfica,
que s podem ver o seu valor
exponenciado se passarem
equipa principal. Ora, Jesus
no um tcnico especialmente conhecido por apostar
na juventude aos sucessivos
apelos da direco do Benfica
para chamar jovens da formao respondeu sempre, durante seis anos, com um eu que
sei quem meto a jogar!
Durante a conversa, o presidente que nunca lidou bem
com a inflexibilidade do treinador e que em crculos mais discretos deu a entender por vrias
vezes enorme desconforto com
o seu enorme egocentrismo
(custava-lhe ver Jesus a reclamar
todos os mritos das vitrias e a
descartar as culpas nas derrotas)
diz-lhe que as coisas vo mudar definitivamente: se ficar no
Benfica, na prxima poca ter
apenas 20 jogadores seniores
sua disposio, a que se juntaro
mais cinco jovens em quem ter
de apostar. Tambm se prepara
para vender alguns dos jogadores mais importantes, para reduzir o oramento. Uma calamidade para Jesus. A nica notcia
boa: o seu salrio cerca de 4
milhes de euros anuais - intocvel.
Jorge Jesus abandona o estdio sem confirmar a Vieira
se viajar com ele para Paris no dia seguinte, embora lhe
tenha feito sentir o seu desagrado com a possibilidade.
Um prximo do tcnico resume SBADO o estado de
esprito do treinador: Sentiu-se o marido enganado. Tinha estado em negao at essa altura.

Tera-feira,dia 2deJunho
hJesus est em casa quando o telefone toca pela
manh. Lus Filipe Vieira. Quer saber se est pronto
para ir para o aeroporto. O avio est espera para
os transportar a Paris. Jesus explode: No vou, no Q
35

Destaque

Q quero ir para o estrangeiro! E se h algum clube que

me queira contratar que venha c; no vou ser eu a ir
l! Desliga, volta-se para um colaborador e diz:
- Eles no me querem l; querem-me daqui para fora.
Agora, mesmo que me paguem o dobro, j no fico!
o sinal para que se active o plano B. No ser difcil:
nos ltimos dois meses as negociaes nunca pararam.
At j h valores em cima da mesa: cinco milhes de euros por poca, mais prmios. Se vencer tudo o que h
para vencer (campeonato, Taa de Portugal, Taa da Liga
e uma competio europeia),
poder receber entre 7 a 8 milhes de euros brutos.
Com os termos gerais do
contrato j acordados, resta
um problema maior: o da relao entre duas personalidades
aparentemente inconciliveis.
Jorge Jesus e Bruno de Carvalho so ambos vistos como impulsivos, egocntricos, dominadores, inflexveis. No Benfica, Jesus s no manda no presidente a sua esfera de influncia vai do preparador fsico ao jardineiro; do ajudante
de campo ao telefonista. imprescindvel que o presidente
do Sporting saiba exactamente
o que est a comprar, disselhe um colaborador.
marcado um jantar na casa de um sportinguista. Esto
presentes Jesus e Carvalho; um administrador da SAD e
mais duas pessoas. So cerca de 21h quando chegam as
entradas presunto e queijos. E j enquanto come um
peixe grelhado com arroz que Jesus escuta os detalhes do

De onde vem o dinheiro?

Marcos Rojo, ex-jogador leonino, poder
ser o financiador oculto da operao

No respondo
a essa pergunta, porque isso
um assunto
do forno interno do clube

Vocs os quatro formem a

um tringulo

Venham para
junto dos pinos efervescentes

Queria dedicara vitria

aos motocars
da Amadora.

Isso dos estrangeiros

no um
problema. Ns
j estamos a
tratardo processo de neutralizao dos
jogadores.

Quando foi divulgada a contratao de

Jorge Jesus por cerca de cinco milhes de euros anuais especulou-se que o empresrio angolano lvaro Sobrinho e dois investidores da
Guin Equatorial seriam os financiadores. Bruno
de Carvalho negou e garantiu que o investimento feito com recursos financeiros prprios.
Fontes contactadas pela SBADOadmitem que
a origem do dinheiro sejam os 16 milhes de
euros dos 20 que o Sporting encaixou com a
transferncia de Marcos Rojo para o Manchester
United e que esto no centro de um litgio judicial com a empresa Doyen, um fundo de investimento que reclama 75% do passe do jogador.

36

JESUS E BRUNO DE CARVALHO DECIDIRAM

TUDO DURANTE UM
JANTAR QUE
DUROU AT
S QUATRO
DA MANH

contrato. Confirma-se o que os seus representantes lhe

disseram. Falta o tte a tte com Carvalho.
At s 4h, a dupla fica sozinha no sof da sala a dialogar. Jesus no esconde o jogo: no aceitar interferncias na rea tcnica; quer
que Incio, com quem tem
problemas antigos, seja destitudo, e exige reportar directamente ao presidente. Mais:
Bruno de Carvalho ter de
sair do banco de suplentes,
uma das suas imagens de
marca. Este resiste, mas o
treinador leva a lio bem estudada. Aconselhado pelos
seus prximos, prope uma
soluo diplomtica: o lder
sportinguista no ter de
abandonar o banco no curto
prazo vai saindo at que o
faa totalmente uma espcie de desmame gradual. Jesus no pra por aqui. Dizlhe que pretende um maior
distanciamento entre presidente e plantel. E d-lhe um
exemplo de algo que no o
impressionou especialmente:
a imagem de Bruno de Carvalho eufrico, com o jogador
Andr Martins s cavalitas,
durante as celebraes da
conquista da taa.
Carvalho concorda com tudo.
Jesus fundamental na sua estratgia de expanso. O esforo
financeiro cerca de 18 milhes de euros em trs pocas
tremendo, mas vale a pena.
Ele, pelo menos, acredita.

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

DAVID MARTINS/CM

Depois da conquista do campeonato nacional Jorge Jesus pensava

que o seu futuro
passaria pelo Benfica. Mas Lus Filipe Vieira aconselhou-o a procurar
emprego no estrangeiro. Quando
mudou de opinio
j foi tarde

Quarta-feira,3deJunho
hO telefone de Jorge Jesus toca uma vez mais. O
rumor da sua transferncia est a disseminar-se a
grande velocidade. Vieira. Atende. O lder benfiquista
quer jantar com ele essa noite para tratarem da
renovao. Jesus evasivo. Depois de lhe dizer que a

O terceiro golo
[penlti]surge
de um lance
que est na
moda. Os treinadores tm
de passara
contratarjogadores manetas

sua amizade permanecer

inalterada independentemente do que acontecer, no
volta a atender o telefone a
Vieira nem responde s vrias
sms que o dirigente encarnado
lhe envia. Fica em blackout
quase total; espera que o seu
advogado lhe d sinal para que
se desloque a Lisboa para
assinar um pr-acordo que
naquela tarde elaboraria
juntamente com os advogados
da SAD leonina. A assinatura
acontece pelas 23h nos
escritrios da Abreu
Advogados, junto ao hotel
Sana, depois de um jantar com Jorge Mendes no Hotel
Tivoli. Nunca o vi to ansioso como naquele
momento, diz quem assistiu. Depois das formalidades
a assinatura do contrato final s aconteceria na sextafeira, 5, mas a partir dali era impossvel voltar atrs ,
Jesus olha para o telemvel. Recebera mais de 300
mensagens a pedir-lhe para ficar. Naquele instante
tarde de mais o Benfica oficialmente passado. W
PUB

Para quem quer enviar mais do que palavras, o Correio Verde a soluo mais fcil e conveniente:
no necessita de pesar nem de selar e as embalagens podem ser adquiridas em diversos locais de venda.
O Correio Verde alia convenincia a sustentabilidade, que se reflete na seleo dos materiais utilizados
nas embalagens e na compensao carbnica resultante da atividade de correio.

CTT/MK-COR-PCR/Correio Verde/2015-05/3

Por isso, se encontrar aquela coleo de livros que o seu irmo queria, envie-lhe.

Agen payshop, Hipermercados Continente, Lojas Staples

Locais de Venda: Lojas e Postos CTT, Agentes
37

11 JUNHO 2015

Destaque

www.sabado.pt

ARQUIVO PESSOAL

Em 1983/1984,
Jesus jogava no
Farense, ento
na I Diviso. A
equipa acabou
o campeonato
em 12. lugar

PERFIL. ESTUDAVA, TRABALHAVA E JOGAVA FUTEBOL

A VIDA E AS
FRIAS DE JJ

Prometera ao pai, h anos: um dia ia treinar

o clube da famlia. Assinou pelo Sporting e a seguir
foi para fora. PorTnia Pereirinha

uando o amigo Pedro Cardoso lhe telefonou,

na manh de quinta-feira, dia 4, a notcia j
era conhecida h doze horas. Nem ol lhe disse, gritou logo: Ests no nosso clube!. Jorge
Jesus, que na noite anterior tinha estado at 1h com Jorge Mendes, no hotel Tivoli, no centro de Lisboa, numa
reunio em que lhe confirmou que ia mesmo assinar
contrato com o Sporting, riu-se. A partir da casa na Marisol, Charneca da Caparica, onde mora com a mulher,
Ivone, e o filho Mauro, de 22 anos (Tnia, de 39, e Gonalo, de 38, so fruto do primeiro casamento, com Isabel
Silvestre, filha de um antigo jogador do Peniche, onde Jesus alinhou na temporada 1973/1974), contou ao amigo
que j nessa manh tinha tentado ir ao centro de treinos
do Seixal, mas que o tinham impedido de entrar. Foi
uma situao lamentvel. Mas ele estava bem-disposto,
disse-me que tnhamos era de pensar nas frias, diz
SBADO Pedro Cardoso, filho de Evaristo, proprietrio
38

VOARAM PARA NEWARK,

EUA, COM O
RANCHO DE
CANTADORES DA ALDEIA NOVA
DE SO BENTO, QUE
ANIMOU A
VIAGEM

do restaurante Solar dos Presuntos, em Lisboa, onde o

agora treinador do clube de Alvalade almoa ou janta,
sempre mesma mesa, invariavelmente peixe (a cabea
de garoupa e a fritada so os seus favoritos), pelo menos
trs vezes por semana.
So amigos h dcadas. a primeira vez que Pedro
convence Jorge, quase 61 anos, a ir de frias. Alis, segundo Miriam Assor, autora da biografia O Treinadorque
Mantm a Chama Imensa, esta ser apenas a segunda
ocasio, desde 1989, em que Jesus sai do Pas em lazer:
Nos primordiais 20 anos de
carreira de treinador s foi de
frias uma santa vez. Aps ter
dado a taa do campeonato
ao Benfica, em 2009, aproveitou a boleia do Vero e viajou
para Luanda, Angola.
Desta vez, garante Pedro
Cardoso, a deciso no est
relacionada com a mudana
de clube nem com a euforia
do bi-campeonato: Combinmos tudo h meses. Ele
gosta tanto do que faz que
para ir de frias preciso arrast-lo. E tem sempre de ter
uma televiso por perto.
No sbado, dia 6, ambos
apanharam, com as mulheres,
Ivone e Maria Joo (e, por casualidade, com o Rancho de
Cantadores da Aldeia Nova de
So Bento, que garantiu a animao durante a viagem), um
avio para Newark, nos Estados Unidos. Tero ficado uns
dias em Nova Iorque antes de
seguirem para San Juan, capital de Porto Rico, onde embarcaram num cruzeiro que andar, neste momento, pelas Carabas. Problema identificado
por Pedro Cardoso: a bordo
no h TV com canais portugueses. Vai ser difcil, mas ele
precisa de desanuviar a cabea. Nada melhor do que jogar s cartas, ele o homem da
sueca, tudo o que seja para pensar, no falha!, garante o
amigo.
Nascido a 24 de Julho de 1954 na Venda Nova, Amadora, Jorge Fernando Pinheiro de Jesus o segundo dos trs
filhos de Maria Elisa (falecida em 2007 e sepultada no
cemitrio municipal, que ele visita todas as segundas-feiras, levando flores) e de Virgolino (92 anos e internado na
casa de Repouso Solar de Caneas, com Alzheimer). Apesar de o pai, com quem comeou a trabalhar aos 14,
como aprendiz de soldador, j no o reconhecer e estar
incapaz de comunicar, tambm ter sido por ele que o
treinador do Benfica nos ltimos seis anos aceitou pas- Q

11 JUNHO 2015

VITOR CHI/RECORD

Destaque

www.sabado.pt

Q sar para o outro lado da Segunda Circular. Ele prometeu ao pai que havia de treinar o Sporting. E quis dar-lhe
essa alegria em vida, conta Pedro Cardoso.
Sporting:um clubepara a vida
Entre 1943 e 1949, na poca dos Cinco Violinos, Virgolino
foi jogador do Sporting. Com as posies no relvado ocupadas por Jesus Correia, Vasques, Peyroteo, Albano e
Travassos, poucas oportunidades teve para saltar do
banco. Fez apenas dez jogos, marcou um s golo. O que
no invalidou que a famlia tivesse ganho clube para a
vida. O Jesus diz que do Estrela da Amadora e s depois
do Sporting, dizia cautelosamente SBADO, em 2009,
ano em que o tcnico assinou
pelo Benfica, Armando Damio, scio nmero 1 do Clube Desportivo Operrio Rangel, na Falagueira.
Foi l que o agora treinador
dos verdes e brancos comeou, no futebol de salo, na altura em que respondia por alcunhas alusivas ao seu permetro ceflico: Cabeas,
Monas, Carinhas, Cabeudo. Era magrinho e irrequieto, campeo nos jogos de
matraquilhos no Caf Tico Tico, onde fazia par com o primo Jlio Carlos, estudante
cumpridor na escola comercial, para onde entrou concluda a primria. Nunca
chumbou. E jogava bem. Tanto que, aos 16, trocou o de 5
pelo futebol tal como foi inventado. No Estrela local,
onde conheceu Miguel Quaresma, adjunto com quem segue agora para Alvalade, s ficou uma poca: em 1971 j estava a jogar nos jniores do
Sporting era avanado.
Mais tarde, ele prprio contaria ao jornal A Bola que foram tempos complicados: Estudava noite e trabalhava
como soldador durante o dia. Um dia, cheguei a casa, s
onze e tal da noite, estava a jantar e lembro-me perfeitamente que adormeci mesa e a minha cabea caiu den40

FILIPA COUTO/CM

1
Enquanto jogador
alinhou em 13 clubes; era avanado

2
No sbado, 4,
chegada ao Aeroporto de Lisboa,
com o amigo Pedro Cardoso e o filho mais novo,
Mauro

As equipas
que jogam
para ganhar
tm presso
sempre, faz
parte do dia-a-dia. Isso piners para ns

H trs factores importantes [num jogo

de futebol]: a
vitria, golear,
e a nota artstica. Mas este
ltimo na
patinagem
artstica"

ACABOU A
CARREIRA
COMO JOGADOR EM
1989, DESVIADO DO
ALMANCILENSE PELO
AMORA

tro do prato da sopa. O meu pai chamou-me e disse-me

para escolher entre os estudos, o trabalho e o futebol. J
dedicado a 100 por cento aos relvados (que como
quem diz, porque grande parte dos campos ainda eram
pelados), passou por 13 clubes, incluindo Amora, Belenenses, Farense, Vitria de Setbal e Estrela da Amadora
acabou a carreira como jogador em Dezembro de
1989, aos 35 anos. Foi desviado do Almancilense pelo
Amora, que tambm lutava pela subida II Diviso nesse
ano, e o convidou para substituir o treinador. Avisou o
presidente e nem falou comigo, lembrou SBADO
Mrio Wilson Filho, ento tcnico do clube algarvio.
Foram anos de mudana para Jorge Jesus: logo a seguir
divorciou-se, fez com que o clube da margem sul subisse
duas vezes de escalo, ganhou nome como treinador,
rodou em clubes como Felgueiras, Estrela da Amadora,
Vitria de Setbal e Vitria
de Guimares, tornou-se conhecido pelos pontaps na
gramtica, sempre acompanhados de mascadelas de
pastilha elstica (de preferncia com sabor a pssego),
e pelas exploses, com jogadores e no s.
Silas contou ao site ZeroZero uma histria curiosa:
quando Jesus era treinador
do Belenenses (onde tambm
jogou, um ano), at gritou
com o rappernorte-americano 50 Cent, que ensaiava no estdio enquanto a equipa
treinava: Oooooh, pra essa merda! E, recordou SBADO o antigo vice-presidente Isau Maia, que quem mandava no Amora (onde uma vez agendou um treino para o dia
de Natal) era ele: Chegou a expulsar o presidente do balnerio e no deixava que ningum no banco se levantasse
durante os jogos. Vrias dcadas, trs campeonatos, uma
taa de Portugal e cinco taas da Liga depois, aprimorou o
estilo. A dvida de sportinguistas e no s saber se
ele ser ou no compatvel com o presidente Bruno de
Carvalho. As cenas dos prximos captulos seguem a 1 de
Julho, dia da apresentao oficial em Alvalade. W
ComCarlosTorres,LusSilvestreeSniaBento

Destaque

O ex-presidente leonino arrasaBruno de Carvalho,

que consideraesquizofrnico. E revelaas conversas
que teve com o treinadorem 2012. Por Carlos Torres

GODINHO LOPES

Jesus j podia
estarno
Sporting
h dois anos

entrevista decorreu no centro de Lisboa, num

dos hotis de que Godinho Lopes proprietrio com outros scios. A promoo imobiliria
a sua rea de trabalho e gosta em especial
da requalificao urbana. Sou contra a construo
nova, diz. O pretexto foi falar sobre a mudana de Jorge
Jesus do Benfica para o Sporting, algo que, garante, podia
ter acontecido j em 2013. Durante os 45 minutos de
conversa, atacou o actual presidente, Bruno de Carvalho,
e a sua estratgia egocntrica eu sou o Sporting.
Tentou levar Jesus para o Sporting em 2012/13?
Essa questo do tentar levar est mal explicada. O que se
passou foi o seguinte: estvamos no final de 2012, o Jesualdo Ferreira ainda no estava a desempenhar as suas
funes de treinador [era managere iria substituir Vercauteren no incio de Janeiro], mas estvamos j a pensar
na prxima poca. Quisemos perceber se o Jorge Jesus
estaria disponvel para treinar o Sporting, e ele, que acabava o seu contrato com o Benfica, respondeu que sim.
Portanto, convidou-o?
Sim, foi uma conversa de prospeco, mas chegmos a
falar de jogadores e das condies remuneratrias. E ele
disse-me que sim, que o pai estava doente e que gostava
de treinar o Sporting.
Ou seja, se no tivesse perdido as eleies, em 2013,
Jorge Jesus j podia estar h dois anos no Sporting?
Ora a est. Portanto, se tem havido bom senso, a reestruturao financeira do Sporting tinha sido feita, Jesus
teria vindo por valores muito inferiores para o Sporting e
o Benfica no tinha sido campeo estes dois anos.
Qual a sua opinio sobre a forma como o actual presidente do Sporting despediu Marco Silva?
42

h
Godinho Lopes
continua a seguir
o Sporting, mas
no vai ao estdio.
Na foto, no seu
hotel no centro de
Lisboa, que tem
uma escada em
ferro feita por um
discpulo de
Gustav Eiffel

F
[Bruno de
Carvalho]
uma pessoa
que s se
preocupa
consigo e o
Sportingvem
depois

Em primeiro lugar, no tenho nada contra a vinda de Jesus para o Sporting, preciso deixar isto claro. Agora, o
Sporting no est a honrar os seus compromissos correctamente. Eu, quando fui presidente, despedi treinadores
mas falei com todos e nunca pus em causa pagar-lhes. Se
me perguntar se eles ficaram satisfeitos, ningum fica satisfeito em ser despedido, mas ao longo dos dois anos em
que estive no Sporting, telefonei vrias vezes a Domingos
Pacincia. E ainda no ltimo Open do Estoril cumprimentei S Pinto. O facto de despedir treinadores no significa que sou inimigo deles, respeito-os, so profissionais. Tenho de inventar histrias para os despedir? Com
este presidente, o Sporting no honra os seus valores e
rasga contratos. [Bruno de Carvalho] tem feito isto transversalmente. Primeiro, quando ps na rua uma srie de
colaboradores logo que chegou ao Sporting, entendendo
que tem justa causa contra todos. E depois na forma
como trata com os fundos [de investimento], como se
fossem uns malfeitores.
De onde poder vir o dinheiro para contratar Jesus?
Sobre as questes financeiras, o presidente que saber
se tem ou no condies para contratar Jorge Jesus, eu

11 JUNHO 2015

PEDRO ZENKL/AGNCIA ZERO

www.sabado.pt

no me meto nisso, como nunca me meti na vida do

Sporting. Desde que sa da presidncia, esta a terceira
vez que estou a falar para a comunicao social. E porque diariamente vejo o meu nome nos jornais, vejo falarem de antigos dirigentes e presidentes que deram tudo
como se no tivessem existido. Ser que o actual presidente sabe que quando ele nasceu j havia Sporting?
um presidente egocntrico?
Eu considero-o esquizofrnico, uma pessoa que s se
preocupa consigo e o Sporting vem depois. Quando ele
nasceu j havia clube h mais de 60 anos, durante a sua
vida houve clube, mas nunca o vi em nenhuma assembleia geral do Sporting, a no ser quando apareceu para
ser candidato presidncia. E surge agora como se os
trs milhes de adeptos no existissem no passado, como
se os milhares de ttulos conseguidos pelo eclectismo do
Sporting no tivessem existido. Criando guerras sucessivas no seio do Sporting, Bruno de Carvalho ir procurar
legitimar-se atravs da convocao de eleies antecipadas. Dar, assim, corpo estratgia eu sou o Sporting
e continuar a suscitar os fantasmas do passado.
Aactual direco do Sporting moveu-lhe um proces-

F
Fazalgum
sentido um
presidente
no falarcom
um treinador
dias a fio
antes de uma
final?

so para o expulsar de scio. Como est essa situao?

Dei uma resposta interna, mas imagine o que dar uma
resposta a documentos que no me foram facultados, em
que enumeram pontos sem os justificar e querem que eu
responda em 15 dias a um processo disciplinar que foi
iniciado h sete meses e com uma auditoria que tem pelo
menos um ano e meio. Isto revela uma vontade de expulsar sem que seja fundamentada. Como que h um
processo para correrem com antigos dirigentes como se
fossem maltrapilhos ou malfeitores que andassem a prejudicar o clube quando no havia sequer resultados da
auditoria? S entendo isto como uma manobra de m f,
uma manobra esquizofrnica, de andar procura de lobos maus onde eles no existem.
Diz que deixou muitas recomendaes a Bruno de
Carvalho. Acha que ele aproveitou algumas?
Com certeza, como tambm natural que eu o tenha feito em relao aos presidentes anteriores. Os presidentes
devem alterar o que acham necessrio, mas tm de conservar os aspectos positivos do passado. Tambm deixei
uma srie de jogadores que foram devidamente aproveitados. Ainda hoje fico satisfeito quando vejo nos jornais
os jogadores que o Jorge Jesus quer para a nova equipa e
vejo que fazem parte da minha herana. Alis, muitos
deles, quando l cheguei, j vinham da formao na presidncia de Jos Eduardo Bettencourt e Filipe Soares
Franco. No nasceram no dia anterior. Estou a falar de
Rui Patrcio, Cdric, Adrien, Andr Martins, Joo Mrio,
William Carvalho, Man, Tobias Figueiredo, Capel, Carrillo ou Labyad, que agora querem fazer regressar.
Apesar das divergncias que tem com a actual direco, ficou feliz com a vitria do Sporting na Taa?
No s festejei a vitria na Taa como tinha dois filhos e
um neto a assistir no Estdio Nacional. Convidei muitos
amigos e familiares a virem a minha casa assistir ao jogo e
estava de forma serena a acreditar que amos dar a volta,
porque eu acreditava naqueles jogadores e naquela equipa tcnica. Faz algum sentido um presidente no falar
com um treinador dias a fio antes de jogarem uma final
fundamental? Li que o actual presidente disse que quem
falar contra ele, fala contra os scios, contra os adeptos e
contra o clube. Ele que durante os dois anos do meu mandato deu 60 entrevistas a falar contra mim. Mas ns estamos onde? Nalguma ditadura em que no se pode falar?
Fora do futebol, continua a dedicar-se promoo
imobiliria e aos hotis?
Vejamos, a 28 de Maro de 2011, depois de ter ganho as
eleies, passei a dedicar-me 24 horas por dia ao Sporting. E no dia 23 de Maro de 2013, quando o actual presidente chegou ao Sporting, eu sa e voltei ao meu local
de trabalho. Felizmente que no vivia nem vivo do Sporting. Mas enquanto l estava s podia estar dedicado ao
clube, como j tinha feito antes, entre 1999 e 2001, quando foi construdo o actual estdio e a academia de Alcochete. Foram projectos que eu fiz com prazer e meti muitos milhes de euros ao bolso do Sporting na altura, porque, com riscos inerentes, desdobrei a empreitada do estdio em mltiplas empreitadas, para baixar custos, o que
teve uma poupana de dezenas de milhes de euros. W
43

Portugal

EXCLUSIVO. SESSO FOI GRAVADA PARA MEMRIA FUTURA

O QUE SCRATES
QUANDO FOI INT
O ex-primeiro-ministro no aceitou a priso domiciliria proposta pelo Ministrio Pblico.
do processo. Foi um frente-a-frente tumultuoso. Para as autoridades, o antigo lder do PS
e ao empreendimento de Vale de Lobo, no Algarve. E h ainda outro negcio obscuro: o da
44

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

DISSE E OUVIU
ERROGADO
A deciso foi tomada duas semanas depois de ser interrogado pelo procurador
suspeito de receber milhes de euros devido ao novo aeroporto de Lisboa
quinta de Sintra que foi do ex-deputado Duarte Lima. Por Antnio Jos Vilela
45

11 JUNHO 2015

Portugal

www.sabado.pt

O PRLOGO A DECLARAO

Eu no fao
insinuaes

ltimo interrogatrio de Jos Scrates j se

adivinhava tenso, mas ningum esperaria certamente a confuso que se verificou, na tarde
de 27 de Maio, no interior das instalaes do Departamento Central de Investigao e Aco Penal
(DCIAP), em Lisboa. Com um batalho de jornalistas
ansiosos porta, o ex-primeiro-ministro no poupou
o procurador que dirige a investigao do caso Marqus, Rosrio Teixeira. O inspector tributrio Paulo
Silva, que o principal investigador do processo,
tambm foi fortemente criticado. Toda a rocambolesca sesso foi gravada para memria futura.
O interrogatrio comeou praticamente com Jos Scrates a pedir para
fazer uma breve declarao antes de
responder s questes e aos novos indcios entretanto
apurados pelo Ministrio Pblico (MP) e
que dias antes j lhe
tinham sido dados a
conhecer, assim
como aos seus advogados, Joo Arajo e
Pedro Delille, presentes na audio.
O que tenho para
dizer muito desagradvel, mas tenho
de o dizer. Estas imputaes so falsas,
todas elas. E no h
neste documento
um pingo de verdade, disse Scrates.
O que vejo neste
documento uma
estratgia de fuga
para a frente. E lamento que o MP
JOS SCRATES
portugus no se interesse pela descoberta da verdade, mas que esteja muito mais concentrado na perseguio, acrescentou o ex-primeiro-ministro, olhando de frente o procurador Rosrio Teixeira.
De seguida, acusou-o de deliberadamente esconder
no processo dados como a identificao dos ltimos
beneficirios das contas suas dos empresrios Carlos
Santos Silva e Joaquim Barroca, dois dos seus alegados
corruptores: Eu fui acusado sem nenhuma razoabilidade, de uma forma absolutamente delirante, de ser o

O que tenho
para dizer
muito desagradvel, mas
tenho que o
dizer. Estas
imputaes
so falsas,
todas elas.
E no h neste
documento
um pingo de
verdade

46

g
O procurador
Rosrio Teixeira chegou
a perder a pacincia durante o interrogatrio de Scrates

proprietrio de 23 milhes de euros (...), o que seria razovel e normal que o meu nome figurasse como ltimo beneficirio. Em caso de acontecer alguma coisa
ao primeiro titular eu teria sempre acesso ao dinheiro.
Acontece que no o meu nome que l est.
Durante a sesso, Scrates voltaria ao assunto dos
testas-de-ferro, mas com maior veemncia. Referindo-se titularidade das contas bancrias de Santos
Silva e de Joaquim Barroca, chegou a dizer: Os senhores tm de me acusar de ter mais de um testa-deferro, ou cabea-de-turco, acho que o termo que o
senhor procurador usa,
isto para alm de outros
insultos, como por
exemplo que se corrupto s por ter um
contrato com uma farmacutica (), desculpe
l, isso um insulto.
O dilogo aqueceu
logo, entrecortado por
sucessivas interrupes
entre os dois homens.
Uma situao que se
tornaria habitual em
toda a sesso, que acabou por volta das 19
horas:
ROSRIO TEIXEIRA
Rosrio Teixeira (RT):
Passo por cima dessas
Jos Scrates (JS): Desculpe, foi o que
RT: Insinuaes, p.
JS: Eu no fao insinuaes.
()
RT: Passo, passo por cima disso (...)O senhor est
aqui a tirar as suas concluses que no so as minhas, p, de maneira que no, no.
JS: As suas esto escritas, senhor procurador. Mas
pronto.
Q
RT: Pois esto, pois esto.

O senhor est
aqui a tirar as
suas concluses que no
so as minhas,
p, de maneira
que no, no.

11 JUNHO 2015

Portugal

www.sabado.pt

Como seu
primo, ep, isto
era seu certamente. Ep,
parabns.
JOS SCRATES

Q CAPTULO I A QUINTA DE SINTRA

, Muros Altos,
Muros Altos ()
no fao ideia
do que isso seja

a indiciao judicial que Jos Scrates tinha recebido dias antes de entrar no DCIAP constam
realmente novas acusaes do MP ao ex-primeiro-ministro. Entre elas, um conjunto de ligaes
suspeitas a negcios realizados pelo primo Jos Paulo
Bernardo. Um dos casos visa a clebre Quinta dos Muros Altos, que h mais de 20 anos foi associada a um
meditico processo judicial arquivado que envolveu o
advogado Duarte Lima.
Em 1995, uma sobrinha do ex-deputado social-democrata (Alda de Deus) comprou formalmente vrios
terrenos contguos em Sintra e depois, j com o negcio tornado escndalo pela comunicao social, vendeu apressadamente a nova quinta de trs hectares
Cosmatic Properties, Ltd, uma entidade sediada nas
ilhas virgens britnicas que era representada por um
advogado do escritrio do prprio Duarte Lima. Hoje,
conforme a SBADO confirmou, a Cosmatic continua
a figurar como a dona da quinta registada na 1.a Conservatria do Registo Predial de Sintra.
O que alegadamente mudou ao longo dos anos foram os donos da prpria offshore. Segundo documentos judiciais a que acedemos, o MP suspeita que a Cos48

g
A quinta da
sobrinha de
Duarte Lima
voltou a entrar num
processo, 20
anos depois

matic cujas aces so detidas por outra offshore, a

Airlie Holdings j ter passado por vrias mos, nomeadamente pela titularidade do construtor civil Jos
Guilherme e depois por Jos Paulo Bernardo, primo de
Scrates. Numa das ltimas fases das discretas operaes imobilirias, a propriedade ter passado, atravs
de uma nova mudana de dono das aces da Airlie
Holdings, da posse do primo de Scrates para o empresrio Joaquim Barroca, um dos donos do grupo LENA que se encontra actualmente em priso domiciliria no mbito da Operao Marqus.
O MP suspeita que possa ter ocorrido uma venda simulada do imvel para esconder a ligao ao prprio
Scrates, pois ter detectado a entrada de um milho
de euros nas contas de Santos Silva, alegadamente na
sequncia de uma venda em que o empresrio ter
funcionado inicialmente como um mero intermedirio.
E portanto, portanto, como era do meu primo,
meu () Pronto assim que os senhores fazem imputaes. Como seu primo, ep, isto era seu certamente.
Ep, parabns, reagiu Scrates com ironia durante o
interrogatrio.
O procurador Rosrio Teixeira ainda salientou que
estavam ali precisamente para ouvir a verso de Scrates, mas o ex-lder do PS no desarmou: As imputaes fazem-se quando esto fundamentadas, as imputaes infundamentadas que eu ouvi tantas vezes
na poltica, s as posso levar conta de insultos. E
continuou a criticar a investigao e a actuao do
magistrado que o mandou deter em Novembro do ano
passado: () em qualquer pas decente do mundo, o
procurador diria, olhe isto que temos contra si, vamos acus-lo e vamos acus-lo num prazo razovel. Q

MAIS RESPONSVEIS, JUNTOS

Renovo a minha casa com uma

soluo desenhada para mim.

CRDITO PESSOAL CETELEM

DE 2.500 A 50.000 | 12 A 84 MESES
TAN desde 8,90% e TAEG desde 10,7%
Se est a pensar renovar a sua casa, agora tem uma soluo de
PCPEKCOGPVQEQORGVKVKXCRCTCFCTNW\XGTFGCQUUGWURTQLGVQU

Cetelem. Um crdito claro, desenhado para si.

cetelem.pt
Pr-aprovao imediata online.

707 200 390

2 a 6 feira, das 9h s 20h.

Lojas CTT
Pesquise as lojas em ctt.pt*

Subscrever um crdito uma deciso importante. Informe-se bem, decida melhor.

1

10.000
187,011/ms
ms
84 meses

%
TAN: 10,50%
TAEG: 12,2%
MTIC: 14.573,202
Seguro de proteo
ludo
ao crdito facultativo includo
na mensalidade: 14,71

G.
O valor da mensalidade inclui seguro de crdito facultativo nos valores indicados, no estando este valor refletido no MTIC e na TAEG.
Montante Total Imputado ao Consumidor. Crdito sujeito a aprovao pelo Cetelem marca do Banco BNP Paribas Personal Financee S.A.
* Os CTT atuam como intermedirio de crdito a ttulo acessrio e com carter de exclusividade.

Portugal

Q Seis meses, senhor procurador, desculpe, no altura de metermos um pouco a mo na conscincia?

RT: Est no direito de dizer.
JS: isso mesmo, pronto, j disse, j disse.
A defesa de Scrates insistiu, queria ver as provas,
sobretudo os registos das contas suas de Carlos
Santos Silva e os documentos relacionados com a
quinta de Sintra. Rosrio Teixeira prometeu-lhes
que em breve mostraria a documentao. No toda,
disse. E continuou a interrogar Scrates sobre a
quinta de Sintra.
RT: Senhor engenheiro (), sobre a questo do terreno da Cosmatic Properties (), que o senhor diz que
no tem
JS: Aonde que o Cosmtico? Onde essa?
RT: Fica na Quinta dos Muros Altos.
JS: , Muros Altos, Muros Altos, oia no me faz soar
() nenhuma campainha, no fao ideia do que isso seja.
RT: Nem mesmo nas conversas de famlia, ento, o
seu primo, Jos Paulo Pinto Sousa, nunca lhe referiu
que tivesse uma propriedade assim? () Esteve na posse de um senhor, tambm da poltica, chamado Domingos Duarte Lima.
JS: No, desculpe no me lembro de nada disso. Eu
no sou ntimo do Domingos Duarte Lima () A no
ser que queira pr aqui que, como era propriedade de
Domingos Duarte Lima, ento pertencia ao Scrates
() No quer acrescentar?
()
RT: No vale a pena entrar por a, porque no no,
no
()
JS: Desculpe l mas, mas acha que esta uma imputao sria, diga-me l senhor doutor?
()
RT: Essa, essa venda dessa propriedade, no montante de um milho de euros, foi referida nos autos
como estando
includa nos pagamentos feitos
para a Sua ao
senhor Carlos
Santos Silva, que
ainda por cima
no era, ao que
se afigura, nessa
altura o proprietrio.
()
JS: natural,
meu.
RT: natural.
- meu, retomou Scrates
JOS SCRATES
com a mesma
ironia, antes de o
procurador encerrar o dilogo: Porque tudo tem razo de ser (). Ningum inventa ()

Desculpe l
mas, mas acha
que esta
uma imputao sria, diga-me l senhor
doutor?

50

CAPTULO II OS OUTROS NEGCIOS

g
Duarte Lima
foi apanhado
no caso Monte Branco, de
onde saiu
parte da
Operao
Marqus

Escreve aqui
corrupo e pronto
() Isso s para me
manterem na priso

o longo interrogatrio, os negcios do primo Jos

Paulo Bernardo (j detectado pelo MP no caso
Monte Branco, pois seria um dos clientes de
Francisco Canas, o empresrio responsvel por ludibriar
o fisco num esquema que colocou milhes de euros em
contas bancrias na Sua) foi um dos temas com que o
ex-primeiro-ministro mais foi confrontado pelas autoridades. A ateno centrou-se especificamente nas ligaes entre Jos Paulo Pinto de Sousa, Santos Silva e o
empresrio Hlder Bataglia, o dono da empresa ESCOM,
que transferiu, entre 2008 e 2009, atravs das entidades
Monkway Finance Ltd e Markwell International Ltd, um
total de 12 milhes de euros que passaram em trnsito
pelas contas suas de Joaquim Barroca antes de alegadamente chegarem a Carlos Santos Silva.
o rasto deste dinheiro que o procurador Rosrio Teixeira quer esclarecer, incluindo as transferncias financeiras de uma entidade (a Gunter Finance), controlada
por Jos Paulo Pinto de Sousa, para as contas de outra
entidade (a Giffard) de Carlos Santos Silva. Neste ltimo
caso, segundo documentos judiciais a que a SBADO
teve acesso, estaro em causa pelo menos duas transferncias com um total de 5.468.000,00 euros que, em Julho de 2007 e Fevereiro de 2008, saram das contas suas do primo de Scrates para as contas de Santos Silva.
RT: O seu primo Jos Paulo Pinto de Sousa () continuou a manter negcios com Hlder Bataglia, tanto
Q
quanto o senhor engenheiro sabe, no?

UM MUNDO DE ESPETCULOS
A PENSAR EM SI!

PUB

www.sabado.pt

No, desculpe
no me lembro
de nada disso.
Eu no sou ntimo do Domingos Duarte
Lima ()
JOS SCRATES

FOTO: PAULO BICO

() o seu primo
Jos Paulo Pinto de Sousa ()
continuou a
manter negcios com Hlder Bataglia,
tanto quanto o
senhor engenheiro sabe,
no?
ROSRIO TEIXEIRA

51

11 JUNHO 2015

Portugal

Q JS: () sim, eu sei que tinham negcios, mas no

me pergunte, pergunte-lhe a ele, pergunte-lhe a ele,
senhor procurador () no o posso ajudar.
RT: Tendo essa oportunidade assim o faremos.
JS: Sim, sim, sim. O meu primo uma pessoa decente e uma pessoa de bem, senhor procurador.
O dilogo entre os dois homens entrou ento nos negcios imobilirios angolanos do primo e do tio de Scrates, o falecido Antnio Pinto de Sousa, nomeadamente vrias casas e umas salinas localizadas em Benguela que teriam sido vendidas ESCOM. Scrates disse que ouviu falar vagamente no assunto em jantares
de famlia, mas que no sabia pormenores sobre isso,
excepto que Santos Silva tambm era h largos anos
amigo e scio em negcios feitos com o primo e o tio.
JS: O que eu sei disse-lhe logo no primeiro interrogatrio. Eu disse-lhe isto no primeiro interrogatrio,
quando alis me comportei com total boa-f. Quando
disse a verdade. A verdade.
RT: Pois , mas o problema que aqui est que, por
exemplo, relativamente a estes dinheiros que circulam
entre as contas do senhor Hlder Bataglia e as contas
do senhor Carlos Santos Silva (), uma data anterior
prpria existncia desses negcios de venda dos terrenos () ESCOM.
Jos Scrates voltou a garantir que nada sabia disso e
aconselhou o MP a questionar quem tinha feito os negcios. No interrogatrio, o ex-primeiro-ministro esteve decididamente mais interessado em discutir os indcios de corrupo que a investigao judicial lhe tem
acrescentado nas sucessivas indiciaes e respostas
aos recursos judiciais.
JS: Desculpe l, senhor procurador, como que o
senhor se atreve a fazer-me imputaes de corrupo
em casas da Venezuela, concesses rodovirias, TGV,
Parque Escolar e agora o aeroporto [novo aeroporto
de Lisboa]?
Estes projectos tiveram todos a interveno do grupo
LENA, mas Rosrio Teixeira recusou dizer a Scrates
mais do que aquilo que j tinha referido na indiciao.
O ex-lder do PS no ficou convencido e exigiu que o
52

www.sabado.pt

g
O empresrio
Carlos Santos
Silva passou
seis meses na
priso e agora
est detido
em casa

magistrado lhe dissesse exactamente em que momentos tinha sido corrompido e quando tinha tido interveno, como primeiro-ministro, para o grupo LENA
ganhar concursos.
JS: O senhor procurador, se tem algum elemento, eu
j no digo prova, faz favor de mo apresentar. Diga-me l em que se fundamenta para dizer uma coisa
dessas, pediu Scrates.
Rosrio Teixeira no lhe respondeu directamente,
mas disse: Admite que alguma vez o senhor Carlos
Santos Silva tenha pedido contrapartidas LENA, invocando o seu nome?
JS: No, no admito porque tenho a melhor das
ideias do Carlos Santos Silva, sabe? () meu amigo h
40 anos ()
RT: Eu estou-lhe a perguntar.
JS: No, no.
()
RT: Alguma contrapartida para () facilitar alguns
negcios.
JS: No, senhor procurador.
A insistncia do procurador acabou por instalar a
confuso na sala do DCIAP. Os dois advogados de Scrates entraram com estrondo na discusso Joo
Arajo chegou at a desabafar que se ia embora. J antes o interrogatrio tinha fervido quando a defesa tentara esclarecer a qualificao e a temporalidade de um
dos crimes mais graves
pelos quais Scrates est
indiciado: a corrupo.
Os advogados do exprimeiro-ministro argumentaram que o Ministrio Pblico nunca esclareceu, nas sucessivas
indiciaes, se Scrates
suspeito de corrupo
para acto lcito ou ilcito.
A diferena muito relevante para o processo
porque a moldura penal
dos dois tipos de corrupo diferente e, no primeiro caso, nem sequer
JOS SCRATES
seria permitida a aplicao da priso preventiva
e os eventuais crimes j poderiam estar prescritos.
Escreve aqui corrupo e pronto () Isso s para
me manterem na priso. Querem l saber (), desabafou Scrates.
Sob forte presso, o procurador Rosrio Teixeira
atrapalhou-se sucessivas vezes nas explicaes, mas
acabou por dizer que estava em causa o crime de corrupo para actos ilcitos. Os advogados de Scrates
protestaram de forma veemente, pois defendem h
muito que o MP nunca apresentou quais os actos em
concreto que justificam sequer o crime de corrupo.
No consegue precisar nada, acrescentou Scrates,
Q
dirigindo-se a Rosrio Teixeira.

Sim, sim, sim.

O meu primo
uma pessoa
decente e
uma pessoa de
bem, senhor
procurador.

11 JUNHO 2015

Portugal

www.sabado.pt

Q CAPTULO III A NOVA SUSPEITA

A nica coisa que eu

sei de Vale de Lobo
() o restaurante
onde ia de vez em
quando jantar

a semana seguinte ao interrogatrio de Scrates, j em Junho, o Ministrio Pblico fez buscas

aos escritrios de Lisboa da ESCOM. No incio
de Maio, os investigadores judiciais e o prprio juiz
Carlos Alexandre tinham estado em vrias sedes de
empresas, num escritrio de advogados e num empreendimento turstico de luxo no Algarve.
Atravs do cruzamento de vrios mandados de busca
e outros documentos judiciais, a que a SBADO acedeu, torna-se claro que o MP tem um novo alvo na
Operao Marqus, pois est a investigar vrias aquisies de lotes em Vale de Lobo que podero ter fugido
ao fisco, quer em termos de Imposto Municipal sobre
as Transmisses Onerosas de Imveis, quer em rendimentos no declarados de IRC pela sociedade Oceano
Clube, Empreendimentos Tursticos do Algarve, SA.
A empresa ter conexes sociedade annima Vale
de Lobo Resort Turstico de Luxo, que tambm ter

i
As autoridades j fizeram
buscas aos escritrios de
Hlder Bataglia em Lisboa

como accionistas as sociedades Wolfpart e Turpart,

SGPS. Esta ltima controlada por uma entidade-veculo holandesa, a Step BV, que participada por trs
outras: a Overview, de Hlder Bataglia, a Wayout NV,
de Lus Horta e Costa, e a Crossborder NV, de Pedro
Ferreira Neto. Face a to variada gama de envolvidos,
importa perceber quais as relaes e compromissos
entre os mesmos, de forma a poder aceder descoberta da verdade material, refere um dos despachos de
busca assinado a 5 de Maio pelo juiz Carlos Alexandre.
O MP est a tentar perceber como foram pagas vrias
empreitadas feitas em Vale de Lobo pela antiga construtora Abrantina (comprada em 2007 pelo grupo LENA). Os investigadores esto tambm procura de saber o que aconteceu com um alegado negcio que tero detectado num contrato promessa feito, em Dezembro de 2007, entre a sociedade Lena, Engenharia e
Construes SA e a Oceano Clube. Em causa estar a
compra de um lote de terreno em Vale de Lobo pelo
preo total de 12.098.000,00 euros.
O mandado em causa destaca que em 2007 foi
anunciado pelo empreendimento de luxo do Algarve
que seriam feitos investimentos avaliados em cerca de
500 milhes de euros em novas reas de construo. E
que se suspeita existirem pagamentos a funcionrios
e responsveis polticos. Cerca de 22 dias depois das
buscas, no interrogatrio de 27 de Maio, Jos Scrates
foi confrontado com a suspeio de ter sido ele a permitir os novos negcios de luxo no Algarve, ao alterar
a lei assinou a resoluo do Conselho de Ministros
102/2007, de 24 de Maio quando aprovou o novo
Plano Regional de Ordenamento do Territrio para o
Algarve (PROTAL).
RT: Aquilo que est referido relativamente ao
PROTAL, aquilo que est aqui referido que h uma
ligao entre um pagamento feito por parte de uma
pessoa ligada ao empreendimento Vale de Lobo
[Hlder Bataglia] e a produo desse documento Q

Aquilo que est referido relativamente ao PROTAL, que h

uma ligao entre um pagamento feito por parte de uma
pessoa ligada ao empreendimento Vale de Lobo [Hlder
Bataglia?] e a produo desse
documento legislativo.
ROSRIO TEIXEIRA

54

PUB

este centro,
nascido em
Outubro de 2013,
os pacientes
podem beneficiar
de um programa de estimulao
que se baseia no tratamento
intensivo, estruturado com
base numa conjugao de
estratgias de interveno, que
combinam diferentes reas
do conhecimento na rea da
reabilitao neurolgica tanto
de crianas como de adultos.
Motivada pela ambio de
proporcionar a todos os que
a procuram o que de melhor
se pode fazer na rea da
reabilitao, a equipa ILCN
implementou em Portugal
tratamentos inovadores,
baseados nos mais recentes
avanos tecnolgicos, nunca
perdendo de vista o foco
principal da sua interveno: o
paciente, e seu acompanhante
de referncia.

A equipa privilegia
o trabalho em
conjunto, em
regime intensivo,
e personalizado,
contemplando
cerca de 35 horas
de reabilitao
por semana
Em que consiste este novo
mtodo?
O mtodo implementado
baseia-se em estimular a
plasticidade cerebral com
tecnologias derivadas dos mais
recentes avanos no campo
das neurocincias, que se
fundamentam no princpio
de ser possvel recuperar as
funes afectadas por uma
leso no sistema nervoso
explorando a sua capacidade
de reorganizao e reconexo.
A interveno baseada nas
novas orientaes que indicam
que a estimulao dever
assentar na combinao
de mtodos e tcnicas
implementados de forma
individual e intensiva, de que

H em Portugal uma nova

soluo na reabilitao
neurolgica
A rea da reabilitao neurolgica ganha uma nova dimenso em Portugal,
e em larga medida na Europa, atravs do esforo desenvolvido
pelo Instituto Luso-Cubano de Neurologia (ILCN), deixando de se justificar
a ida ao estrangeiro em busca de solues inovadoras.
vm resultando taxas mais
elevadas de recuperao.
O mtodo/tratamento igual
para todos os pacientes?
Os mtodos e tcnicas a
aplicar em cada caso so
cuidadosamente seleccionados,
aps detalhada avaliao,
durante a qual so privilegiadas
as actividades de diagnstico,

conducentes definio das

diferentes consequncias da
patologia, com vista definio
do prognstico de reabilitao,
sendo assim avaliado o
potencial de cada utente, em
ordem a conceber o tratamento
a implementar.
Aps a avaliao,
implementado o Programa
de Reabilitao Neurolgica
dirigidas a cada patologia e ao
utente.
A famlia faz parte do
tratamento?
Em todo este processo, os
cuidadores e familiares so
considerados como parte
integrante do mesmo, sendo
promovidas aces com vista
a garantir a continuidade do
tratamento do paciente no seu
ambiente (familiar) habitual.
Enquanto continua a acumular
provas de que a utilizao
combinada de tecnologias
de estimulao cerebral

no invasivas com tcnicas

teraputicas que visam a
modulao dos mecanismos de
neuroplasticidade, fomenta o
grau de recuperao e encurta o
tempo de recuperao.
Na ILCN os utentes podem
contar com as mais recentes
tecnologias em termos de
reabilitao neurolgica,
procurando a restaurao
de funes perdidas, cuja
recuperao, com recurso a
terapias convencionais, seria
muito mais difcil, por forma
a aumentar a autonomia e
qualidade de vida dos seus
pacientes.

Instituto Luso-Cubano de Neurologia

Clnica Tejo Campo Grande, 28 - 10 B - 1700-093 Lisboa l Tel. +351 217 780 542
Clnica Norte Praa Carlos Alberto, 32 - 4099-005 Porto l Tel. +351 222 012 097

Email: geral@ilcn.pt
Website: www.ilcn.pt

Portugal

Q legislativo. O que estou a dizer que h uma

coincidncia temporal entre uma coisa e outra.
JS: A nica coisa que eu sei de Vale de Lobo ()
o restaurante onde ia de vez em quando jantar.
No fao ideia quem so os accionistas (), o senhor
est a dizer que houve corrupo para aprovao do
plano regional, isso mentira senhor procurador, e
no se faz uma afirmao destas sem que o senhor
procurador diga olhe tenho aqui estas provas, tenho
aqui estes elementos que contrariam o seu ponto de
vista () Com base em qu?

O senhor tem
de ter uma base
para me acusar
disto. Tem que
ter uma base.
JOS SCRATES

56

g
Vale de Lobo
previu realizar investimentos de
500 milhes
de euros

RT: Porque que ento houve um pagamento

da parte de Vale de Lobo para o senhor Carlos
Santos Silva?
JS: () desculpe l, mas eu sei l isso. Eu j lhe disse tambm, senhor procurador, no me obrigue a
repetir, no me obrigue a repetir, no me obrigue a
repetir.
RT: O que eu preciso que o senhor me diga ou
volte a dizer que desconhece estes movimentos todos na Sua.
JS: O problema do MP que no acredita
porque s quer acreditar naquilo que acha que
deve acreditar.
RT: Resulta do PROTAL o tratamento de favor, de
favor, de vantagem em termos de ordenamento jurdico para o empreendimento do Alvor () Esse favorecimento consiste na possibilidade de eles terem
em mdia mais implementao em determinada
fase do empreendimento que em condies anteriores no poderiam fazer.
JS: () o senhor tem de ter uma base para me
acusar disto. Tem de ter uma base.
Antes, Scrates j tinha garantido que no conhecia sequer quem eram os accionistas de Vale de
Lobo disse inclusive que no sabia que Hlder Bataglia era um dos donos e que nunca falara com
Santos Silva sobre qualquer interesse no empreendiQ
mento de luxo.

PUB

www.sabado.pt

No fao ideia
quem so os accionistas [de Vale
de Lobo]. O senhor est a dizer
que houve corrupo para
aprovao do
plano regional,
isso mentira senhor procurador,
e no se faz uma
afirmao destas
sem que o senhor procurador
diga olhe tenho
aqui estas provas, tenho aqui
estes elementos
que contrariam
o seu ponto de
vista () Com
base em qu?
JOS SCRATES

57

11 JUNHO 2015

Portugal

www.sabado.pt

Q CAPTULO IV A PERSEGUIO

O sr. procurador
no pode ser uma
virgem vestal

s nimos aqueceram vrias vezes durante o interrogatrio. Jos Scrates criticou de forma bastante contundente a investigao judicial, dizendo
que lhe estavam a fazer
imputaes falsas, caluniosas e absurdas. E que
o Ministrio Pblico no
estava interessado em
apurar a verdade, mas
apenas em persegui-lo.
Com o procurador Rosrio Teixeira, o confronto
assumiu tons inusitados e
a troca de palavras chegou a ser muito rspida.
JS: Sabe uma coisa ()
ROSRIO TEIXEIRA
voc prendeu um ex-primeiro-ministro, voc no
i
prendeu um cidado. Bem quis, mas deixe-me l acabar
Joaquim Bar() Mas se voc est enfadado.
roca, um dos
RT: Uma base de maldade.
donos do grupo LENA, est
JS: Se voc est enfadado, senhor procurador.
em priso doRT: Eu no estou enfadado, voltamos outra vez ao
miciliria
mesmo. Eu gostava de ter uma conversa. No tem de
simpatizar comigo.

Eu gostava de
ter uma conversa. No tem
de simpatizar
comigo.

JS: No isso
RT: Eu, por mim, trato-o como outra pessoa qualquer.
Agora quando
JS: No, no trata.
O procurador ainda disse algo (imperceptvel na gravao), mas Scrates voltou a acusar que estava a ser objecto de um tratamento desigual por parte do Ministrio
Pblico.
RT: Entramos na base da ofensa pessoal. Isto no vale
a pena, porque estamos para aqui assim
JS: Desculpe, eu no estou a ofend-lo. Eu estou a critic-lo, que uma coisa diferente, senhor procurador.
RT: Pode criticar. E tem todo o direito crtica.
()
JS: O sr. procurador no pode ser assim uma virgem
vestal [sacerdotisas virgens que faziam o culto da Deusa
romana Vesta] a quem no se pode dirigir uma crtica.
RT: senhor
()
JS: Deixe-me s acabar, deixe-me s acabar. Durante
seis meses prenderam-me, e ao fim de seis meses dizem, ah, voc foi corrompido, no sabemos ainda se
no caso da LENA, no caso da Venezuela, nas concesses rodovirias, no aeroporto, no TGV, nas obras do
Parque Escolar () Ou em todas elas. Voc no acha
que isto uma vergonha, senhor procurador? Sem nenhuma base?! Repare.
RT: senhor (), senhor engenheiro, quer responder
s questes? No vale a pena estarmos a entrar por a, j
percebemos o seu ponto de vista.
Q

Durante seis meses

prenderam-me, e ao fim
de seis meses dizem, ah,
voc foi corrompido, no
sabemos ainda se no
caso da LENA, no caso
da Venezuela, nas concesses rodovirias, no
aeroporto, no TGV, nas
obras do Parque Escolar
() Ou em todas elas.
JOS SCRATES

58

11 JUNHO 2015

Portugal

Q CAPTULO V AS FRIAS EM VENEZA

No v por a, p

om o tempo, o interrogatrio afastou-se das suspeitas de corrupo em grandes negcios e ficou

centrado nos gastos de dezenas de milhares de
euros em viagens que alegadamente foram pagas pelo
empresrio Carlos Santos Silva a Jos Scrates. Por
exemplo, duas viagens a Veneza do ex-primeiro-ministro e de vrios elementos da sua famlia, durante as
passagens dos anos de 2008/09 e de 2009/10.
O empresrio no ter integrado nenhuma das comitivas, apesar de ter pago cerca de 45 mil euros por
apenas uma das viagens que alegadamente incluiu
oito pessoas. Entre elas, o irmo j falecido de Scrates
(Antnio Jos Pinto de Sousa). A sesso tornou-se ainda mais agreste quando o inspector tributrio Paulo
Silva (PS) passou a participar com mais frequncia no
interrogatrio.
JS: No, no me recordo, mas quero dizer-lhe uma
coisa.
PS: Foi a Veneza, neste caso.
JS: Em Veneza?
PS: Peo desculpa, senhor engenheiro, mas o local
importante: em Veneza (). Fez duas a Veneza ()
Em 2008 para 2009 () E em 2009 para 2010.
JS: Sim, sim, sim, recordo. Vou-lhe dizer uma coisa
que o senhor procurador ouviu e que talvez voc no
tivesse ouvido. Eu sou amigo do Carlos Santos Silva

60

www.sabado.pt

g
Os advogados
de Jos Scrates participaram activamente no interrogatrio
do MP

Peo desculpa,
senhor engenheiro, mas o local
importante: em
Veneza (). Fez
duas a Veneza ()
Em 2008 para
2009 (). E em
2009 para 2010.
PAULO SILVA

desde os bancos do liceu, mas sou amigo do pai, sou

amigo da mulher, da filha, sou amigo do primo, que foi
reitor na Universidade da Covilh. O Carlos Santos Silva trabalhou com o meu pai (). O Carlos Santos Silva
era talvez o melhor amigo do meu irmo (). Voc
est-me a dizer o qu? O que que quer saber?
PS: Sabia que em 2009/2010 foi paga [uma viagem
a Veneza] pelo senhor engenheiro Carlos Santos Silva
no montante de 45 mil euros?
JS: Sim.
RT: Essa relao de amizade explica estes pagamentos, isso?
JS: Essa relao de amizade com o meu irmo. Q

11 JUNHO 2015

Portugal

Q Porque eu nem me lembro de ter passado sequer

um fim de ano com o meu irmo (). Eu lembro-me
de passar um fim de ano em Veneza, sim, lembrome, lembro-me.
PS: E no ano anterior tambm fez a viagem de fim
do ano a Veneza, mas a j foi o senhor engenheiro,
os seus dois filhos e a Fernanda Cncio.
Depois de exigir ao inspector tributrio Paulo Silva
(o principal investigador da Operao Marqus) que
tratasse a jornalista e ex-namorada por Sra., o ex-primeiro-ministro perdeu de vez a pacincia com o
inspector. Mas recentrou a discusso numa outra viagem que tinha feito com Carlos Santos Silva, a respectiva mulher e Fernanda Cncio a Formentera,
uma ilha paradisaca espanhola.
JS: Eu fui passar frias com o Carlos Santos Silva,
ele pagou a casa e eu paguei todos os jantares. Mas
ser que isso vale alguma coisa para a sua cabecinha? Duvido.
As palavras de Scrates desencadearam um enorme rebulio na sala do DCIAP. A gravao no deixa
perceber o que foi exactamente dito e quem interveio, mas so audveIs alguns queixumes entrecortados de Paulo Silva: senhor engenheiro; com
essa conversa para mim; cabecinhas
PS: Est a ser indelicado com as pessoas.

www.sabado.pt

E no ano anterior tambm fez

a viagem de fim
do ano a Veneza,
mas a j foi o senhor engenheiro,
os seus dois filhos e a Fernanda Cncio.

j
Jos Scrates
exigiu que o
investigador
das Finanas
tratasse por
Sra a ex-namorada Fernanda Cncio
62

JS: o seu quadro mental (). O seu quadro mental

este.
PS: Estou a fazer a pergunta. O senhor engenheiro
responde sim ou
no.
JS: Eu j respondi, j
respondi.
Paulo Silva pretendeu que Scrates lhe
respondesse a uma
questo: porque
que havia alegadamente facturas de
uma viagem que teriam sido inicialmente emitidas em nome
do ex-primeiro-ministro e depois anuladas e passadas a
Carlos Santos Silva.
Scrates manteve
que j tinha respondido quilo e o inspector desabafou:
PAULO SILVA
Est-me aqui a dar
com conversas de
A expresso no chegou a ser concluda e a confuso
instalou-se outra vez.
O advogado Pedro Delille entrou na conversa, Scrates tambm disse que no se lembrava de quem
pagara as viagens que j tinham vrios anos, lanou
a hiptese de que teria acertado as contas com Carlos Santos Silva, mas que o melhor era mesmo que o
MP lhe mostrasse os documentos das viagens para
ver se conseguia responder com mais detalhe. Antes,
ainda se voltou para Paulo Silva: Desculpe uma coisa, p. Eu estou preso h seis meses e voc vem-me
perguntar sobre () Ai, ai, ai, p.
O inspector tributrio conseguiu retomar o fio do
interrogatrio, mas Scrates interrompeu-o logo com
uma questo. Perguntou-lhe se se lembrava onde tinha passado o fim do ano de 2008 e, mal ouviu o
incio da resposta, deu-se por satisfeito.
PS: No, senhor
JS: Ah!
PS: No me lembro.
JS: Pronto, pronto. Ok. Est bem.
()
PS: S tenho uma dvida: se foi na minha casa ou
em casa da minha irm. No tenho a certeza.
JS: No se lembra? () Pronto. Olhe, eu tambm
no () Tambm no me lembrava. Agora que me
disse, lembrei-me. No me lembrava.
PS: Pois.
RT: Se me tivessem oferecido um fim de ano em
Veneza, com certeza eu lembrar-me-ia de quem
que o ofereceu. Por isso mesmo que lhe foi feita a
pergunta: se se lembrava ou no se lembrava.
J.S: No v por a. No v por a, p. W

Portugal

PROGRAMAS. RESUMO DO QUE INTERESSA MESMO (OU NO, MAS DIVERTIDO)

SE CALHARUMAFOLHIN
O PS quer criar sinergias e potenciar os recursos existentes, a coligao PSD/CDS, a Portugal
documentos eleitorais tm rimas infelizes e lugares comuns, alm das promessas (PS), garantias

89

500
mil utentes

Pginas do programa do PS

com mdico de
famlia, diz o PS.
Mdico de famlia para todos, garante a
coligao. Est
resolvido, ganhe quem
ganhar

21
A nuance
O PS tem um
Programa Eleitoral
A coligao PSD/CDS
vai a caminho, tem
Linhas de orientao
geral para a elaborao
de programa eleitoral

64

ILUSTRES RUBEN SARMENTO

Pginas do programa
da coligao PSD/CDS

2018
At l, a

TSU desce

4.000

VARIEDADE PROGRAMATIVA
OPSpropeum programa dinamizadordasCinciaseTecnologiasdoMar, outros de aquicultura
offshore, de certificao e promoo
de produtos regionais, de aproveitamento da gua reciclada, de tratamento de solos contaminados, de revitalizao dos rios, de Fogos Controlados, disto e daquilo, de quase tudo

a dimenso do
micronicho eleitoral
de produtores de leite,
referidos no documento
do PS, que sero
contemplados com
o Programa Sub-Temtico para o Sector do
Leite (com hfen
e com maisculas)

No incio o verbo
O PS utiliza 188 vezes o
verbo promover. Embora
tambm se proponha reforar, melhorar, qualificar,
apoiar, fomentar, lanar
(e relanar, em alguns casos),
valorizar e potenciar

ou o advrbio
A coligao,
cuidadosamente,
prefere advrbios
como consistentemente, escrupulosamente
e gradualmente

se ganhar o PS.
Em compensao, a partir de
2027 as penses descem
para reflectir
os pagamentos
a menos
feitos pelos
trabalhadores

4
Feriados: Antnio Costa
garante-lhes o regresso,
mas esqueceu-se de
os incluir no programa
TECTO
A coligao quer pr na Constituio
um tecto ao endividamento mas
no aponta um nmero. O PS recusa
o limite, diz apenas que a estabilizao do endividamento um dos
pilares da governao para, na frase
seguinte, ir alm disso e escrever
que preciso iniciar uma trajectria
descendente do endividamento

600 (milhes)
O polmico corte na segurana social no consta do
texto da coligao. Diz que
preciso garantir a sustentabilidade, mas no explica como

O PS O
MAIS MODERNO:
APOSTA
NUMA REDE
NACIONAL
DE FABLABS

Novos programas Simplex, promete o PS: um

para as empresas, outro na
Administrao Pblica,
Simplex da Sade, Simplex
do Mar e Simplex do Ambiente. A coligao tambm
quer reduzir os entraves
burocrticos que ainda persistem. Por razes bvias
no lhe chama Simplex

PUB

www.sabado.pt

HAA4 BASTAVA
Frente, quer uma perspectiva prospectiva: os
(coligao) e estrangeirismos. Por Maria Henrique Espada

COISAS QUE VOC NO

SABE BEM O QUE SO
(E NS TAMBM NO):
O PS fala numa aceleradora de
empresas, numa rede nacional de
fab labs e em rgie cooperativas
PME?
Esquea as pequenas e mdias
empresas, est fora de moda.
O que est a dar (pelo menos no
documento do PS) so as startups

2017
contra
2019
O PS prope acabar com
os cortes nos salrios da
funo pblica e com a sobretaxa de IRS na primeira
data, o Governo na segunda

3
vezes invoca a coligao
o termo bancarrota.
O PS no a refere
AI, AI, CUIDADO COM ELES
Diz a coligao. Subjacente est
sempre um aviso quanto aos outros: outros querem voltar atrs
e podem compromet-la [a recuperao econmica]; se Portugal
voltar instabilidade poltica...

265
Referncias, pelo PS,
ao termo programa
ou derivados (tambm
h subprogramas)

39
Referncias, pela coligao, ao termo programa
65

Mundo

CHINS. O HOMEM QUE PERMITIU A CRIAO DA CHINA SONANGOL

O MISTERIOSO SR. SAM

Tem pelo menos sete nomes e trs nacionalidades. Foi espio, negociante
de armas e gere um imprio secreto que negoceia as principais matrias
primas de frica: petrleo, minrios e diamantes. Por Nuno Tiago Pinto

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

guerra civil em Angola tinha terminado h mais de

um ano. A prioridade do
regime de Jos Eduardo
dos Santos era a reconstruo do
pas, mas para isso era preciso dinheiro e no estava a ser fcil obter
financiamento internacional. Foi ento que os responsveis de Luanda
comearam a olhar para Oriente.
No final de 2003, uma comitiva
angolana deslocou-se a Pequim para
reunies com algumas das pessoas
mais poderosas da China, incluindo
o vice-primeiro-ministro Zeng
Paiyan. Nessa delegao, de acordo
com o livro recentemente publicado,
A Pilhagem de frica, do jornalista
do Financial Times Tom Burgis, iam
o empresrio Hlder Bataglia, o presidente da petrolfera angolana, a
Sonangol, Manuel Vicente, e um homem misterioso que tinha conseguido as reunies: Sam Pa.
Manuel Vicente queria tornar a Sonangol uma potncia internacional
mas no tinha dinheiro para concretizar um negcio que tinha surgido:
comprar a participao de 50 por
cento da Shell no Bloco 18, no Mar de
Angola, onde j tinham sido descobertos vrios campos de petrleo.
Sam Pa resolveu o problema. Para
alm de capital disponvel atravs do
chamado Queensway Group, um
conglomerado de empresas todas registadas na mesma morada em Hong
Kong, tinha contactos ao nvel do governo. Criaram uma empresa chamada China Sonangol, detida em 30 por
cento pela Sonangol e em 70 por
cento por uma holding do Queensway Group que, em parceria com a
Sinopec a petrolfera estatal chinesa adquiriu a participao da Shell.
Nos anos seguintes, a China Sonangol recebeu participaes directas em mais nove blocos de petrleo
angolano e trs atravs da parceria
com a Sinopec. No entanto, no faz

j
Sam Pa mantm-se discreto. So
raras as fotografias conhecidas do
empresrio

Riqueza
133.000.000
Valor pago pela
China Sonangol
pela antiga
sede do banco
J.P. Morgan, em
Wall Street
Em 2007, a
empresa gerava lucros de
100 milhes
por ms
A ChinaSonangolat investiu numa urbanizao de escritrios na Coreia do Norte

DURANTE A
GUERRA
FRIA TER
ESTADO COLOCADO
COMO ESPIO NUMA
EMBAIXADA
EM FRICA

perfuraes nem extrai crude. Funciona como um intermedirio autorizado do governo de Luanda e uma
lana chinesa em pases africanos.
Oespionegociante
Na base deste labirinto que mistura
negcios com interesses estatais est
um homem baixo, de face redonda,
culos rectangulares e uma barbicha.
Nascido a 28 de Fevereiro de 1958,
na provncia chinesa de Canto, Sam
Pa mudou-se ainda jovem com a famlia para Hong Kong. Hoje, de
acordo com o Tesouro norte-americano, ter nacionalidade chinesa,
britnica e angolana e usa sete identidades: Samo Hui, Jinghua Xu, Sam
King, Tsui Kyung-Wha, Ghiu Ka
Leung ou Antnio Famto-Songhiu
Sampo Menezes.
De acordo com Tom Burgis, na dcada de 1990 era director de uma
empresa chamada Berlim Limited,
com accionistas panamianos. No entanto, mais do que empresrio, era
um espio ao servio da China. Durante a guerra fria ter estado colocado numa embaixada em frica
onde cultivou contactos com movi-

Futungo S.A
Famlias que rodeiam Eduardo
dos Santos em destaque

O vice-presidente angolano, Manuel Vicente, outro dos

personagens principais do livro
A pilhagem de frica, escrito pelo
jornalista Tom Burgis, que descreve a forma como governantes, intermedirios
e multinacionais
ganharam milhes
com as riquezas naturais africanas.

mentos de libertao e guerrilheiros

que disputavam o poder. Ter sido
um dos grandes intervenientes no
negcio das armas em frica.
Angola ter-lhe- servido como porta de entrada no continente africano.
No incio de 2003 apareceu no escritrio de Hlder Bataglia, em Lisboa.
Queria constituir uma empresa para
fazer negcios em frica e na Amrica Latina. O portugus respondeulhe: Fantstico, mas precisamos de
saber mais sobre si. Sam Pa levou-o
a Pequim onde lhe apresentou pessoas da Sinopec. Pensei que Sam
trabalhava para o governo, recordou
Bataglia, citado no livro. A sua experincia, pensei eu, eram os servios
secretos, e agora ele tinha a misso
de expandir a China para o mundo.
A tctica simples: aborda regimes
com dificuldade em obter financiamento e d aos governantes o dinheiro de que precisam em troca de
negcios relacionados com a explorao de recursos naturais. Ambos
enriquecem. Depois de Angola, expandiu-se para a Guin, Moambique e Nigria. Apareceu no Zimbabu em 2008, a canalizar dinheiro
para os militares de Robert Mugabe
em troca de diamantes.
Viaja de jacto privado. Em Dezembro de 2013 foi visto em Angola a
conversar com o presidente da Serra
Leoa, Ernest Bai Koroma, sobre empreendimentos infra-estruturais chave. Meses antes assinou no Dubai
um contrato para a China Sonangol
construir uma refinaria de ltima
gerao. E em Maio de 2014 esteve
em Pequim a representar o China International Fund a face visvel do
Queensway Group num acordo
para construir uma nova linha de
metro em Moscovo. A estratgia era
igual aplicada em frica: dois meses antes, os EUA e a Unio Europeia
tinham imposto sanes Rssia depois da anexao da Crimeia. W
67

Dinheiro

NEGCIO. NETFLIX FOI CRIADA POR REED HASTINGS

AREVOLUO
QUE NO
PASSANATV
O servio tem 100 milhes de horas de contedos, acesso
ilimitado e zero publicidade. Por Joana Carvalho Fernandes

urante um ano, o presidente-executivo da Netflix

usou ao pescoo placas
metlicas de identificao
iguais s do Exrcito da Albnia.
que Reed Hastings, 54 anos, nunca
deixa uma provocao sem resposta.
Quando perguntaram ao ento presidente da gigante do entretenimento
Time Warner, Jeff Bewkes, se a
Netflix era uma ameaa, ele respondeu: Isso como perguntar se o
exrcito albans vai dominar o mundo. As placas ao pescoo serviram
de motivao a Hastings.
S no ano passado, a empresa, que
permite assistir online a um nmero
ilimitado de sries e filmes mediante
uma assinatura mensal de baixo custo, cresceu 27 por cento facturou
cerca de 4.264 milhes de euros.
Tem 62,3 milhes de subscritores,
em 50 pases. Oferece 100 milhes
de horas de contedos, sem anncios. Financia-se com as subscries.
Reed Hastings no quer parar por
aqui: quer estar em todos os pases
do mundo nos prximos dois anos.
Parte deste sucesso deve-se a um
fracasso. Na Primavera de 2000,
Hastings alugou um avio privado
para viajar de San Jos, na Califrnia,
at Dallas, no Texas. Ia tentar vender
Blockbuster 49 por cento da em-

68

Como funciona?
Servio chega em Outubro:
simples, barato e exclusivo

Kevin
Spacey o protagonista de
uma das sries
de maior sucesso do Netflix,
House of Cards.
J venceu dois
Globos de Ouro

Preo A assinatura mensal custa 7,99 para um ecr, 8,99 para

dois e 11,99 para quatro. No
tem perodo de fidelizao.
Televiso Os contedos
podem ser vistos na televiso,
tablet ou computador.

Trfego O servio permite

o acesso ilimitado ao catlogo
de sries e filmes.

Exclusivo O Netflix tem al-

A NETFLIX
TEM 62,3 MILHES DE
SUBSCRITORES EM 50
PASES. OFERECE 100 MILHES DE
HORAS DE
CONTEDOS

guns contedos exclusivos, como a srie premiada Orange is the

New Black, protagonizada por Taylor Schilling
(na foto).

Publicidade A
plataforma no tem
interrupes publicitrias.

h
Reed Hastings, de
54 anos, co-fundador da Netflix.
Em 2000, tentou
vender a empresa
ao gigante
Blockbuster

presa de aluguer de DVD atravs da

Internet que co-fundara trs anos
antes. O modelo era simples. Por 20
dlares por ms (cerca de 24 euros
hoje), os subscritores podiam alugar
um nmero ilimitado de DVD pelo
tempo que quisessem os filmes
iam em envelopes vermelhos. Hastings queria que a Netflix passasse a
ser o servio online da Blockbuster.
No convenceu: apresentava prejuzo e s tinha 300 mil subscritores.
Um fracassofeliz
No espao de uma dcada, a situao das duas empresas inverteu-se.
Em Outubro de 2013, um ms antes
de a Blockbuster anunciar a sada do
mercado, a Netflix era rentvel: com
31 milhes de assinantes nos Estados
Unidos, batia recordes na bolsa,
onde entrara em 2002.
O servio s chega a Portugal em
Outubro, mas provvel que j tenha c clientes. De acordo com o
jornal britnico The Guardian, durante o ms de Fevereiro, em 21
pases onde o servio ainda no
existe, como a China, 34 milhes de
utilizadores conseguiram aceder-lhe, atravs de redes virtuais privadas, que mascaram a localizao
geogrfica do utilizador e permitem
contornar as proibies geogrficas.

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

Semanada

O
Helena Garrido
Directora do Jornal de Negcios

GETTYIMAGES

Banqueiros
em mudana

Isso reflecte-se na facturao: s no

primeiro trimestre deste ano foram
1,57 mil milhes de dlares (cerca de
1,4 mil milhes de euros).
A Netflix estreou-se na produo de
contedos em 2011 com House of
Cards. Aprovou o projecto sem sequer ver um episdio piloto da srie
realizada por David Fincher, com Kevin Spacey no papel principal. A luz
verde veio depois de uma anlise
mais importante: a do histrico do
consumo dos clientes. A empresa regista as preferncias e hbitos dos
utilizadores. Sabe quanto tempo demoram a assistir a um episdio e
quantos vem numa noite. A base de
dados da Netflix (cujas sugestes representam trs quartos dos filmes a
que os subscritores assistem) mostrava que a produo britnica com o
mesmo nome em que a srie se baseava, era popular. O mesmo se passava com outros filmes de Fincher
como O Clube de Combate e de
Spacey, como Os Suspeitos do Costume. Lanou toda a primeira temporada ao mesmo tempo, em 2013.
Cada utilizador assistiu, em mdia, a dois episdios e meio de
cada vez. Pensem num entretenimento semelhante aos livros. Controla-se o que se quer ver, e podem
ver-se todos os captulos de segui-

2,6

mil milhes
de euros
quanto a Netflix
vai investir em
contedos prprios. Senses8
a prxima srie
a estrear

AS PREFERNCIAS E
OS HBITOS
DOS UTILIZADORES
SO REGISTADOS E
USADOS
PARA FAZER
SUGESTES

da, explicou o co-fundador.

Reed Hastings cresceu em Cambridge, no Massachussets, e s entrou na faculdade para se licenciar
em Matemtica depois de um ano de
pausa, a vender aspiradores porta-a-porta. A seguir, deu aulas na Sua e
regressou para estudar Informtica
em Stanford. Criou a Netflix com
Marc Randolph, seu funcionrio na
Pure Software, a primeira empresa
que fundou, em 1991, e que vendeu
por 620 milhes de euros. Hoje vive
em Santa Cruz. casado, tem dois filhos, quatro ces, quatro cabras e
dez galinhas.
Na sede da empresa, em Los Gatos,
Califrnia, Hastings no tem escritrio e repete que a empresa no
uma famlia. Mas s vezes parece. Na
Netflix impera uma cultura de liberdade. H aspectos com que os empregados no tm de se preocupar: o
salrio (, em mdia, de 160 mil euros por ano), ficar muitas horas no
escritrio (as jornadas longas so desaconselhadas) ou o nmero de dias
de frias ( ilimitado). E mesmo
quando so despedidos recebem um
gesto diferente. Em Setembro de
2011, o presidente cortou 40 por
cento dos postos de trabalho, mas
convidou para almoar todas as pessoas que despedira. W

O co-presidente do Deutsche
Bank Anshu Jain foi a mais recentevtimadagrande banca internacional. Apanhados nos escndalos financeiros do ps-crise
e vtimas dos maus resultados que
tentam evitar de qualquer maneira, enfrentamos agora uma segunda onda de limpeza nas lideranas
da grande banca internacional.
Accionistas impacientes e mal habituados fazem o resto.
A banca portuguesa, mantidas as
devidas distncias (que so significativas), alinha pelas tendncias da
grande banca europeia. Logo aps
a grande tempestade financeira
iniciada em 2007 e arrastada at
ao grande abalo da falncia do
Lehman, a limpeza foi grande. Mas
houve banqueiros que no perceberam que esta crise financeira tinha abalado a estrutura do regime
que at a se viveu. A carga que se
lanou sobre os contribuintes no
permitiu que os polticos voltassem a ignorar o perigoso estado de
desregulao em que estavao sector financeiro.
Em Portugal, o banqueiro que
menos percebeu que a crise era
estrutural caiu com estrondo. Foi
Ricardo Salgado. Dramtico por
ser uma famlia, uma marca.
Aquilo a que estamos agora a assistir queda de gestores que
no conseguem dar a volta aos
bancos como os accionistas desejariam. Anshu Jain, um banqueiro
de investimento respeitado, cai
em grande parte por isso. Os accionistas tero provavelmente de
se habituar aos novos tempos. A
banca j no vai ganhar dinheiro
como nos tempos da pr-crise. W

69

Sociedade

HISTRIA. A COMUNIDADE PORTUGUESA NASCEU NOS ANOS 60

UMAALDEIAPERDIDA
70

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

Chegou a ter 700 famlias, uma escola e um clube onde

at Amlia cantou. Pouco sobra desses tempos, mas um
documentrio recorda como o SoHo tinha cheiro a sardinhas.
PorAlexandreSoares,emNovaIorque

RITA BARROS

na Ventura Miranda desceu cave do seu prdio

no SoHo, a zona das galerias de arte na baixa de
Manhattan, Nova Iorque. Com a senhoria, Maria Oliveira, procurava
por um martelo quando descobriu
uma pipa e espremedor de vinho.
Ana vivia no bairro desde o Vero
de 2006 e j encontrara nos bancos do parque, sombra, homens
de cabelo branco, com calas de
fazenda, chapu e camisas de xadrez a conversar. De repente era
como se estivesse numa aldeia em
Portugal, mas estava neste bairro
moderno, lembra. Foi s quando
Maria lhe explicou que o espremedor era do marido, Francisco Oliveira, que o usava para fazer vinho
para os bailes e jantares no clube
recreativo, que Ana comeou a
descobrir uma aldeia portuguesa
com escola, igreja, mercados, equipa de futebol e onde tinham chegado a viver cerca de 700 famlias
entre as dcadas de 60 e 80. Uma
aldeia onde Amlia chegara a actuar e onde se fazia vinho, com
uvas da Califrnia compradas aos
italianos, porque o vinho dos americanos era mau.
Nos ltimos anos, a histria deu
origem ao documentrio Portugueses do SoHo uma histria que
mudou de geografia, que deve estrear no prximo ano no Museu de
Arte Moderna (MoMA), em Nova
Iorque, e no CCB, em Lisboa. O filme, de Ana Ventura Miranda e Rui

j
Procisso em
1998, a sair da
Igreja de St.
Anthony com a
imagem de Nossa
Senhora de Ftima. Uma das santas chegou a ser
roubada

O BAIRRO
UM DOS
MAIS CAROS
DE NOVA
IORQUE.
ALUGAR UM
QUARTO
PODE CHEGAR AOS
3.100 EUROS

Ventura, uma produo do Arte

Institute, a organizao que Ana
criou em 2011 para divulgar a cultura portuguesa.
Uma parte do documentrio foi
apresentado no Portugal in Soho,
um evento no dia 6 de Junho, com
o pianista Jlio Resende e a cantora
Sofia Ribeiro, entre outros artistas.
Num espao alugado, o Arte Institute recriou o Piolho, o ltimo clube que a comunidade teve. Queremos tornar esta festa um evento
anual e vamos doar as entrevistas
aos arquivos de Nova Iorque, garante Ana. Queremos que esta histria no se perca.
Ospioneirosea mfia
A histria comea com a senhoria
de Ana, que nos anos 40 esteve entre os primeiros portugueses a instalar-se na zona. Foi na sua casa que
muitas famlias ficavam at arranjar
morada definitiva. Quase na mesma
altura, chegou o irmo de Joaquim
Pires, Francisco, que andava embarcado e um dia decidiu no voltar a
cruzar o Atlntico. Quando conseguiu ficar legal, chamou Joaquim,
que chegou a 2 de Abril de 1960.
Cheguei e arranjei logo trabalho,
diz Joaquim, de 82 anos, que foi trabalhar numa construtora francesa.
Pouco depois chamei a minha mulher que arranjou trabalho numa fbrica. Muitas outras famlias, sobretudo do Norte do Pas e da Madeira,
chegariam nesta dcada.
O bairro hoje um dos mais ca- Q

AEMNOVAIORQUE
71

Sociedade

1
Ana Ventura Miranda, de 37 anos,
directora do Arte
Institute, que realizou o documentrio sobre esta
comunidade

2
Na ltima morada
do clube portugus Piolho fica
hoje o Grand
Street Deli, propriedade de portugueses

3
Fernanda Paradiz
chegou ao SoHo
nos anos 70, a sua
poca mais liberal.
O SoHo ainda a
minha liberdade.
Hoje, reformada,
faz Yoga e Tai chi

4
Joaquim e Fernanda Campelo esperam apenas a reforma para regressar a Portugal, onde construram uma casa
com o dinheiro
ganho nos EUA

VINHAM OS
MELHORES
ARTISTAS.
COZINHAVA-SE BACALHAU, PEIXE
FRITO, CALDEIRADA.
JUNTAVAM-SE UMAS
200 OU 300
PESSOAS

AAA AAA AAA

AAAAAA AAA
AAA AAAAAA
AAA AAA
AAAAAA AAA
AAA AAAAAA
AAA AAA
AAAAAA AA
72

FOTOS ALEXANDRE SOARES

Q ros da cidade. O preo mdio de

um apartamento com um quarto
chegou aos 3.500 dlares em Abril
(cerca de 3.150 euros), e as ruas esto cheias de turistas que entram e
saem das muitas lojas e cafs. Mas
em meados do sculo XX o SoHo
era ainda uma zona industrial. Isto
era muito diferente. Ao longo da
Broadway, era tudo fbricas. Vinha
gente de todo o lado para trabalhar
ali, lembra Joaquim.
O emigrante era um dos jogadores
do Sporting Clube Portugus, que
pertencia ao Portuguese American
Progressive Club, na Varick Street,
onde se jogavam cartas e ouviam os
relatos do campeonato portugus na
rdio. Era neste clube que as crianas tinham ensaios do rancho folclrico. A filha de Carlos Barbosa,
Marilyn, que hoje advogada em
Nova Jrsia, foi uma das fundadoras
do rancho. Ainda hoje tem um problema no joelho desse tempo, garante o pai, de 74 anos. Chegou a
existir a possibilidade de comprar o
espao do clube, mas os emigrantes
decidiram no avanar, com medo
do italiano que alugava o rs-docho dizia-se que era da mfia.
Na altura, a mfia italiana dominava a zona baixa da cidade. Isto aqui
era tudo portugueses e italianos,
lembra Carlos. As nossas culturas
no eram assim to diferentes, por
isso a gente dava-se bem. Mas
quando se juntam, estes emigrantes
gostam de contar histrias de quando um portugus andou escondido
porque fora confundido com algum
que devia dinheiro a um mafioso; ou
de outro homem que foi ameaado
de morte porque recusara alugar um

Ahistriadeumbairro
O SoHo tem cerca de 500 prdios, em 26 quarteires

Anos 40 e 50

Anos 60 e 70

Anos 80 e 90

No auge da produo industrial aps

a Segunda Guerra
Mundial, o bairro
atrai emigrantes e
outros trabalhadores. Nesta zona surgem fbricas txteis
e de electrnica.
Uma delas era a
Singer.

Com o declnio econmico, as fbricas

mudam-se para locais mais baratos.
Emigrantes e artistas ocupam os
espaos vazios. O
compositor Philip
Glass era um dos
que actuava nas galerias do bairro.

Com o imobilirio e
comrcio revitalizado, a zona atrai uma
populao mais
rica,. No 420 da West
Broadway havia quatro galerias: Leo Castelli, Sonnabend, John
Weber e Andr
Emmerich; hoje so
prdios de luxo.

PUB

www.sabado.pt


3

apartamento a um italiano e acabou

a mudar de Estado.
Quando o clube na Varick Street fechou, abriu outro, o Piolho. Continuaram os jantares e os bailes, com o
grupo da comunidade Estrela Azul, e
artistas que vinham de Portugal,
como Fernando Farinha, Hermnia
Silva, Antnio Mouro e Amlia Rodrigues. Vinham os melhores artistas. Cozinhava-se bacalhau, peixe frito, caldeirada. Juntavam-se umas
200 ou 300 pessoas, diz Joaquim.
Na igreja de St. Anthony, havia
missa em portugus aos domingos.
As crianas iam catequese e em
Maio fazia-se uma procisso em
honra de Nossa Senhora de Ftima.
Chegaram a roubar uma Nossa Senhora e nunca mais se soube dela,
recorda Joaquim. Hoje esta l um
Santo Antnio, mas preso com ferros. No exterior da igreja, ainda
existe uma esttua de Nossa Senhora e dos trs pastorinhos que foi
doada pela comunidade.
Dasfbricassgalerias
No final dos anos 60, comeou o fim
da prosperidade do ps-guerra. As
fbricas comearam a mudar-se
para locais mais baratos e o crime
aumentou. Cerca de um milho de
pessoas abandonou a cidade entre
os anos 50 e 70. As mudanas no
foram um problema para os portugueses: a maioria das mulheres que
trabalhavam nas fbricas foi para as
limpezas, os homens para a cons-

truo. A comunidade resistiu.

Atrados pelas rendas baratas e os
grandes espaos abandonados,
alm de emigrantes comearam a
chegar artistas, escritores, msicos e
bailarinos, que transformavam as
fbricas em estdios e galerias. Fernanda Paradiz, hoje com 69 anos,
est reformada e professora de
Yoga e Tai Chi, mas chegou em 1971.
A madeirense tinha acabado de se
divorciar e chegar ao SoHo dos anos
70 foi libertador. Estava a ganhar o
suficiente para cuidar dos meus filhos e conseguia poupar dinheiro.
Saa, divertia-me e podia andar de
calas rotas que ningum dizia
nada. Chegava a sair at s 4h da
manh e s 6h estava na fbrica.
Antnio Homem chegou no mesmo ano. O portugus trabalhava
para Michael e Ileana Sonnabend
[negociantes de arte] e veio para a
abertura de uma segunda galeria na
cidade. Depois da Madison Avenue,
o casal abria um espao no nmero
420 da West Broadway. No mesmo
edifcio, no mesmo dia, abriram
quatro galerias. Foi um dia histrico, porque marca de forma quase
oficial o SoHo como um lugar das
artes, explica Antnio. Mas ainda
no era um local turstico. Estava
cheio de prdios vazios. Atravessava-se a rua e tornava-se perigoso.
Antnio tinha deixado Portugal
com 16 anos, para estudar na Sua,
e nunca mais vivera no pas. Em
Nova Iorque, de forma inesperada,
encontrou-se com o seu passado.
Foi muito interessante chegar e ter
a sensao de viver um presente
passado, ver coisas que me eram to
prximas como pastis de nata,
gua das Pedras e gua Castello.
Nos anos 80, o SoHo transfor- Q

K  K



h

h

h





Z

Z

 D 



 




73

11 JUNHO 2015

Sociedade

www.sabado.pt

Conhecer Portugal
O instituto quer promover
a arte contempornea

Ana Ventura Miranda criou

Q ma-se no epicentro da arte contempornea mundial. Mas SoHo

Square, o parque no cruzamento da
Spring Street com a Sexta Avenida,
permanecia o local de recreio dos
portugueses. Era ali que passvamos os nossos fins-de-semana,
lembra Joaquim Campelo. Juntavam-se aqui 30 ou 40 pessoas, s
vezes mais. Os gaiatos corriam e
brincavam vontade. Grelhava-se
umas sardinhas. Depois um convidava para ir a sua casa para um petisco, depois amos a casa de outro.
Hoje j morreram quase todos.
Nova Iorque estava a mudar. Baixaram as taxas de criminalidade, regressou o crescimento econmico e,
com ele, um aumento tremendo no
preo das rendas. O SoHo tornou-se
uma das zonas mais apetecveis da
cidade. A comunidade comeou a
desaparecer. Joaquim e a mulher,
Fernanda Campelo, ficaram. Com o
trabalho de 30 anos na Amrica,
3

74

construram a casa dos seus sonhos

em Oliveira de Azemis e esperam
agora a reforma para regressar. S
o nosso quarto de cama maior do
que isto tudo, garante Joaquim,
apontando para o apartamento
onde vive na Sullivan Street.
Ao longo dos anos 90, os portugueses foram partindo para Long Island
ou Nova Jrsia. Alguns reformaram-se e voltaram para Portugal. Outros
morreram. A missa em portugus resistiu at ao dia em que o padre se
envolveu com uma senhora da comunidade (que at emprestava o
carro do marido ao padre), no final
dos anos 90. A procisso de Nossa
Senhora de Ftima continuou at
no haver pessoas suficientes para
carregar o andor. O clube fechou por
falta de scios. At a galeria de Antnio Homem se mudou para Chelsea.
De uma comunidade que chegou a
ter milhares de pessoas sobraram,
talvez, duas dezenas de emigrantes.
Alguns encontram-se pela manh
no M&O Market & Deli, onde compram os jornais em portugus de
Nova Jrsia ou papo-secos. Alexandre Pimenta sempre visto com o
seu chapu junto ao campo onde os
jovens jogam basquetebol. Joaquim

1
A bandeira foi colocada nos andaimes
junto a SoHo Square, h duas semanas, por portugueses que se juntaram no feriado do
Memorial Day para
um churrasco

2
Joaquim Pires, que
vive no SoHo desde 1960, trabalhou
na construo das
Torres Gmeas

3
Em trs mercados
do bairro possvel comprar produtos portugueses. O po vem de
uma padaria em
Nova Jrsia todas
as manhs

A MISSA EM
PORTUGUS
RESISTIU AT
O PADRE SE
ENVOLVER
COM UMA
SENHORA
DA COMUNIDADE

FOTOS ALEXANDRE SOARES

o Arte Institute em 2011. O documentrio sobre os portugueses do SoHo apenas um dos

projectos. Entre os principais
eventos, encontra-se: o New
York Short Film Festival, que j
teve cinco edies nos Cinemas Tribeca e expandiu-se para
outros pases; as semanas de
Jos Saramago e Fernando
Pessoa em Nova Iorque; as
Summer Night Series em Union
Square; e a participao no festival Iberian Suite, no Kennedy
Center, que em Maro levou
at Washington artistas como
Manuela Pimentel, Nuno Vasa,
e os StoryTailors.

Pires est sempre junto s escadas

do prdio onde trabalha como porteiro, a cumprimentar os americanos que o conhecem como Jack. A
mulher e o filho morreram, a filha
mudou-se para Nova Jrsia, e h
anos que este no o bairro onde
Joaquim viveu os melhores anos da
sua vida, mas, enquanto conseguir
subir os quatro andares sem elevador, o portugus vai continuar aqui.
Nem em 2001, pensou mudar-se.
Naquele dia de Setembro, estava
sentado nas suas escadas quando
ouviu o som muito prximo de um
avio, olhou para cima e percebeu
que seguia directo para uma das
Torres Gmeas. Nos anos 60 e 70,
Joaquim tinha trabalhado na construo dos edifcios. Desde as fundaes at ao topo, garante. Durante dcadas, abria as janelas do
quarto, olhava para elas e era como
ver-me ao espelho. Naquela manh, ainda foi a tempo de comentar
com um amigo que algo estava errado. Segundos depois viu o avio
colidir com a primeira torre, mudando para sempre o mundo, a cidade, o bairro e, com tudo isso, ele
mesmo. Nunca mais l fui, diz o
portugus. Nem quero ir. W

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

esta altura a cidade crescia, multiplicavam-se as construes, o que

implicava descobrir o que estava
debaixo do cho. As vrias escavaes permitiram desencantar tesouros, esculturas antigas de grande valor. Recuper-las no local ou,
ento, nos ateliers era uma oportunidade para os artistas; por isso as
recuperavam e lhes colocavam narizes e orelhas falsas, assim, tinham
um valor mais alto no mercado.
nesta altura que entra em cena
Carl Jacobsen. Interessado neste
perodo histrico, adquiriu grande
parte das peas que traria mais tarde para fundar o Ny Carlsberg
Glyptotek (curiosidade: o Carlsberg
no coincidncia, j que Jacob, o
coleccionador, era filho de outro
Jacob, o criador da cerveja).
EXPOSIO. UMA MOLDURA, 100 PEAS, EM COPENHAGA

TIRANARIZ, PE NARIZ
Na Nasothek, segredo bem guardado do museu Glyptotek, h histrias
de corta e cola das esculturas greco-romanas. Por Maria Esprito Santo

a cirurgia plstica de esculturas mais avanada do sculo XIX, para apreciar numa
moldura gigante. Os pedaos de
corpo, em mrmore, que j serviram para aperfeioar as esttuas
que se queriam perfeitas, tm um
recanto privilegiado, a Nasothek.
Trata-se de uma coleco de narizes (em analogia com uma coleco de discos, numa discoteca) que
fica no Ny Carlsberg Glyptotek, em
Copenhaga, o maior museu de arte
antiga (egpcia, grega e romana) do
Norte da Europa.
Conta-se uma centena de fragmentos na coleco especial: na
sua maioria so narizes mas h
tambm orelhas, bochechas e testas que um dia j completaram esculturas massacradas. Os acrescentos, em vez de encerrados num
ba, ganharam estatuto de coleco em 1981 a Nasothek, como a
conhecemos, existe h uma dcada. Ao passear pela exposio, a
experincia completa-se, quando o

g
H de todos os tamanhos e feitios.
Esta tambm
uma lio de anatomia, j que as
esculturas eram
fiis aos modelos

visitante junta as peas (mentalmente) ao apreciar as esculturas

onde encaixavam os fragmentos.
As peas foram criadas por artesos (completos desconhecidos) no
final do sculo XIX, em Roma. Por

Arte roubada
Funcionrios substituram
peas valiosas por cpias

COMO QUERIAM ESCULTURAS PERFEITAS,

MAIS VALIOSAS, ACRESCENTARAM-LHES OS
NARIZES.
DEPOIS DA
II GUERRA
ISSO MUDOU

No Cairo dois curadores do

National Museum of Egyptian Civilization foram presos por roubo de antiguidades do Islo, que
trocaram por rplicas. Depois da
Revoluo rabe, este
episdio atrasou novamente a inaugurao do novo
museu. Mas tudo
indica que abrir
no final do ano.

Massacres a mrmore
Queriam-se as esculturas impecveis, nessa altura. Os compradores
estavam mais preocupados com o
seu apelo visual do que com a sua
verdadeira, autntica natureza,
explica SBADO Amalie
Skovmller, bolseira a trabalhar no
museu. Mas medida que a investigao arqueolgica se desenvolveu, depois da Segunda Guerra
Mundial, tudo mudou. Passou-se
lgica do menos mais e, durante os anos 50, os tais apndices falsos foram removidos. Importava
conhecer a essncia da obra, imperfeies e falhas includas.
Nas entrelinhas narra-se a histria
da cultura greco-romana. Afinal, algumas das mutilaes podem ter
sido consequncia de acidentes mas
tambm propositadas: no caso dos
imperadores, como Calgula ou Domiciano, os seus bustos foram simbolicamente destrudos depois de
sarem do poder. E preciso no esquecer que, na Antiguidade e nos
perodos medievais, os massacres
que aconteceram na vida real podem ter sido replicados nas obras
de arte. Essa tambm uma histria, adianta Amalie: Reflectem
como o homem se relacionou com
as obras de arte ao longo dos anos.
E como a nossa esttica e modo de a
apreciar mudou e continuar a
mudar, no futuro. W
75

Sociedade

MARISA CORDOSO

BARMAN. DIEGO CABRERA NO TOP3 DA PENNSULA IBRICA

ELENODEIXA
NINGUM
EMBEBEDAR-SE
Uma vez, com dois vodkas, deixou Morgan Freeman KO. Hoje
no o faria. Veio a Portugal ensinar os colegas. Por Tnia Pereirinha
76

m dia, tinha uns 18 anos,

foi sair noite com um
amigo, para uma discoteca de La Plata, cidade a
cerca de uma hora de Buenos Aires,
na Argentina, de onde natural. Beberam uns copos. Ele no, mas o
amigo ficou muito bbedo. Eram
umas 5h da madrugada quando um
segurana, aparentemente preocupado com a sade do rapaz, encaminhou o par em direco enfermaria. Ainda Diego Cabrera verso
ps--adolescente no tinha fechado
a boca de espanto Esta discoteca
incrvel! Preocupam-se mesmo
com os clientes! e j sentia na
testa o ar fresco da rua, para onde
tinham habilmente sido encaminhados, via sada de emergncia. Ele
estava intoxicado e meteram-nos na
rua. Quem serve bebidas alcolicas
tem de perceber que, apesar de no
ser qumico nem mdico, um
prescritor de uma droga. E, por isso,
tem de conhecer o que est a dar s
pessoas e tem de saber de que forma o deve fazer, explica SBADO
Diego Cabrera verso melhor barman de Espanha, 18 anos depois.
Est em Portugal, a convite da
Schweppes, uma das marcas de que
embaixador (a Tanqueray, de gin,
outra), para ensinar os colegas a servir, no a tomar, bebidas de forma
responsvel. Ele que, na altura em
que trabalhava no bar do luxuoso
Ritz Carlton da capital espanhola,
chegou a deixar o actor Morgan
Freeman a dormir a meio de um jantar com apenas dois copos de vodka
(duplos, v), percebe que primeira
a mensagem no passe: Quando
comecei, h 16 anos, tambm trabalhei em stios onde o patro mandava servir, porque o importante era
facturar: D-lhe, d-lhe, que amanh no sabemos se vendemos!.
Hoje, que tem dois bares em Madrid (o Domo e o Taer) e consultor de cocktails de uma cadeia internacional de hotis (no NH da
Avenida da Liberdade, em Lisboa,
possvel experimentar as criaes
do argentino), no serve shots a
ningum e, se vir que ao balco
tem um cliente de olhos vermelhos,
pupilas dilatadas e discurso entaramelado, recusa servir-lhe mais l-

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

cool. J me atiraram copos cara

por isso, perguntam-me quem raio
acho que sou para decidir se podem ou no beber, mas eu no cedo. E se algum me diz que teve
um mau dia e que precisa de qualquer coisa forte, para se embebedar, a minha resposta sempre a
mesma: Este no o seu bar.
Nas apresentaes que faz, para
alm de explicar esta experincia
aos colegas de profisso numa
toada estilo podes sempre dizer
no , d-lhes ferramentas para
conhecerem melhor a droga que
preparam e tcnicas para minimizar os seus efeitos nocivos.
As misturas so fatais
H mnimos olmpicos: no deixar
que bebidas, fermentadas ou destiladas, caiam em estmagos vazios:
ter sempre snacks ao balco. Outra
estratgia ir servindo copos de
gua aromatizada, com limo, hortel ou pepino, entre bebidas. As
pessoas ficam maravilhadas,
acham fino e que para limpar o
palato mas no, apenas uma medida preventiva, serve para ir hidratando o corpo. O lcool inibe o
funcionamento da glndula responsvel pela reteno de lquidos, explica o barman. Que continua a preleco quase cientfica
enumerando diferentes estdios de
alcoolemia e seus sinais (o quarto e

j
O argentino,
de 36 anos,
embaixador de
marcas como
Schweppes e
Tanqueray

J ME ATIRARAM COPOS CARA,

PERGUNTAM-ME
QUEM SOU
EU PARA
DECIDIR SE
PODEM OU
NO BEBER

2011
Eleio
Considerado o
melhor barman
de Espanha h
4 anos, Diego
Cabrera integra
agora o Top 3
da Pennsula
Ibrica

Faa isto em casa

O argentino deu SBADO
uma das suas receitas

Sprenger Tnico
Num copo alto e largo junte:
h 5 cl de gin Tanqueray ten
h 2 cl de elixir de cardomomo e
gengibre
h 4 cl de sumo de limo
h 4 cl de xarope de acar
h Encha o resto do copo
com Ginger Ale Schweppes
No fim, polvilhe com canela e
decore com uma tira de pepino

ltimo ser o pr-coma alcolico);

alimentos para a ressaca ( de
apostar em tudo o que contenha
vitamina B12, como peixe, carne,
ovos e lacticnios); e diferenas entre os vrios tipos de lcool.
No mistura whisky com vodka
ou gin e quando comea na cerveja
no passa depois para o vinho porque sabe que as misturas so fatais,
certo? De acordo com Diego Cabrera, nada mais errado: Para o
corpo indiferente, lcool lcool.
Tanto faz se gin ou whisky, se
Beefeater ou Tanqueray, no vai
deixar ningum embriagado mais
rapidamente. A nica diferena,
explica, recordando uma aguardente de medronho caseira que lhe

deram a provar algures no Algarve

(Ia morrendo!), est na qualidade
do lcool. E essa que determina
se vai ou no ter uma ressaca
monstruosa no dia seguinte.
H o C2H5OH e o CH3OH. O primeiro o famoso lcool etlico, o
etanol; o segundo, o metanol, que
to txico que at serve para pr
carros a andar. Porque que
se diz que podes cegar se beberes lcool mau? Porque as
bebidas destiladas de forma
artesanal contm muitas vezes
metanol, que um veneno.
Este sector est muito bem
controlado e nas bebidas engarrafadas no existe esse risco. Mas
h diferenas na qualidade , explica. O preo ser um bom indicador:
quanto mais caro melhor. Quanto
mais lcool tem, mais imposto se
paga e mais alto o preo final da
bebida. Se tem muita graduao,
porque foi destilado vrias vezes, e
quanto mais destilado for mais puro
fica. O bom gin, por exemplo, destilado umas quatro ou cinco vezes,
sendo que a ltima feita a vapor,
numa caldeira, com uma mistura de
botnicos. Quando o processo feito, o lquido no alambique no
todo igual: em cima est a cabea,
em baixo a cauda e no meio o corao. Onde que est a virtude? No
stio do costume. E da segue para as
prateleiras mais altas dos bares. W
PUB

77

Sociedade

h
nutricionista,
criou a Dieta
dos 31 Dias e
publicou o primeiro livro em
2012. Mas em
mida queria
ser dentista

DIETA. JUNTOS CONSEGUIMOS! INCLUI TESTEMUNHOS DE 12 PACIENTES

ritual repete-se s teras-feiras noite. gata Roquette pra o carro na

bomba de gasolina das
Amoreiras, em Lisboa, antes de entrar na A5 em direco a Alcabideche, e come um chocolate preto. A
nutricionista j trabalhou 12 horas,
deu mais de 30 consultas e precisa
de se compensar. Para isso basta um
dia. Uma excepo.
Longe vo os tempos em que se refugiava em pacotes de bolachas e
caixas de cereais que engolia de uma
s vez. Ou mesmo quando saa
noite com as amigas e bebia um
vodka limo para no se sentir gorda. Os 90 quilos so coisa do passado, mas sabe que, se se puser a jeito,
pode engordar. A dieta para a
vida, para quem tem tendncia para
engordar. Eu engordo todos os fins-de-semana, volta de um quilo,
mas emagreo a seguir.

78

UMATRINCA
NOPECADO

Com gata Roquette h espao para um chocolate. No novo livro

recorda que foi bulmica durante quase trs anos. Por Vanda Marques

CHEGOU AOS
90 KGS. S
QUANDO
SAA COM
AMIGAS E BEBIA UM VODKA SE ESQUECIA QUE
ERA GORDA

Tambm j no tem problemas em

caber na roupa, como lhe aconteceu
quando foi hospedeira num evento.
As amigas entraram primeira no
fato de saia e casaco, gata Roquette
nem no tamanho L cabia. O fecho da
saia no fechava, tive de a levar aberta. Como o blazer era comprido, no
se via. Nem conseguia subir os de-

graus, de to apertada que estava...

Tinha de andar de lado. As minhas
amigas eram todas magrinhas. Sentia
muita inveja, conta SBADO.
destas memrias que se faz o seu livro mais recente, Juntos Conseguimos!, onde partilha ainda experincias de pacientes que emagreceram
com a sua Dieta dos 31 Dias. No ia

11 JUNHO 2015

RUI VASCO

www.sabado.pt

escrever nenhum livro este ano. Queria descansar. Mas acho importante
mostrar os resultados. Vejo imensos
programas do antes e depois, como o
Style by Jury - uma piroseira que
adoro. Mudei a vida das pessoas, desdramatizei o facto de a dieta e dos legumes serem horrveis e de se passar
fome. E acabei com o mito de que o
po de manh engorda.
Oconselhoda tia eodentista
Nada disto teria acontecido se gata
Roquette no tivesse seguido o conselho da tia, a escritora Lusa Costa
Gomes. Foi a nica que me disse:
Vai para nutrio que isso vai ser o
futuro. Desde os 10 anos que queria
ser dentista. Usei para a uns trs
aparelhos e achava imensa graa s
consultas. Foi por excluso de partes que ps nutrio na segunda hiptese de entrada para a faculdade.
No conseguiu medicina dentria, e

Livro
Juntos Conseguimos!
Autor

gata Roquette
Editora

Manuscrito

entrar para nutrio no ajudou

compulso por comida que j tinha.
O 12.o ano e o primeiro da faculdade so anos de muita presso. Muitas
das minhas pacientes comeam a
engordar nessa altura. Foi o que me
aconteceu. gata era conhecida na
escola como O Corpo Tinha um
corpo muito engraado, por causa
dos anos de patinagem, conta. Mas
no 12.o deixou a competio desportiva, a matemtica obrigou a explicaes foi a primeira vez que teve
uma negativa e em cinco meses
engordou 15 quilos.
Foi to rpido. Comia imensas bolachas, aquelas digestivas. O meu
padrasto era director da Artiach por
isso tinha os Filipinos de todas as cores e Oreos aos magotes em casa.
Na faculdade at interrompia os estudos com as colegas e ia embrulhar
manteiga, com farinha, acar e pepitas para fazer bolachas. Tudo ficou

ainda mais descontrolado quando

comeou a bulimia. No sabe dizer
quando foi o primeiro dia em que
pensou que a soluo para emagrecer seria vomitar. At foi apanhada
pela me. Estava na casa da minha
av e o autoclismo era antigo e no
puxou bem. A minha me viu, ficou
preocupada e levou-me ao mdico,
recorda SBADO.
Esconder era difcil, mas durante
quase trs anos foi bulmica. Arranjou emprego mal saiu da faculdade
j depois de uma viagem de finalistas ao Brasil onde nem da areia se
levantava para ir ao banho, com vergonha. O peso mantinha-se mas a
bulimia comeava a desaparecer. Tinha uma nova motivao.
Trabalhava numa empresa de produtos naturais, a dar conselhos de
dieta e a vender. Comecei a dar dezenas de consultas. Mas como tnhamos de vender produtos, sentia- Q
79

Sociedade

www.sabado.pt

80

O tamanho da asneira

Casada, 33 anos, e
com dois filhos, diz
que no uma ditadora em casa.
Mas batatas fritas,
hambrgueres e
pizzas s no dia da
asneira. At o filho
pergunta: hoje o
dia da asneira?

Guisados, estufados e um dia

por semana para ser livre

O pior o primeiro ms, avisa. Deixar o vcio do acar

complicado, mas ajuda pensar
que h um dia em que se pode
fazer asneiras. Nem todas.
gata Roquette recorda uma
paciente que cumpria tudo
risca mas no emagrecia. Problema? No dia livre batia recordes de calorias. Fazia o bolo
de chocolate da bimby na
sexta-feira e comia-o todo
no dia seguinte. Enchia-se
de pizzas e hambrgueres.

65
kgs
quanto pesa
hoje a nutricionista, que mede
1,71 m. gata Roquette chegou a
ter 90 quilos

j
Engordou
com as bolachas que
comia aos
magotes

UMA PACIENTE MARCOU

CONSULTA
S PARA LHE
AGRADECER:
COM O LIVRO
TINHA
PERDIDO
62 QUILOS

Vamos publicar
cinco receitas do
Top 20 do novo livro em sabado.pt

ARQUIVO PESSOAL

Mecomorecepcionista
Quando dava consultas em vrias
clnicas nessa altura contactou
com a dieta de Atkins [uma reduo
drstica dos carboidratos, ou seja, as
protenas e gorduras animais quase
desaparecem] que a ter inspirado
, ainda chegava a casa s 20h e
atendia mais uns pacientes. Os amigos dos amigos j conheciam os resultados da sua dieta e queriam mais
dicas. O sr. Joaquim, por exemplo,
que perdeu 50 quilos, era muito conhecido no Estoril. Depois dele veio
a empregada, at a senhora da bomba de gasolina onde ia. E a histria
espalhou-se. Foi nessa altura que
decidiu abrir a clnica. A minha me
era a recepcionista. No lhe pagava
ordenado e ela ainda me pagava o
almoo, recorda a rir. Mas o sucesso
acabou com o negcio. Comecei a
ter tanta gente no consultrio e
como era num quarto andar, havia
muito barulho nos elevadores. Os vizinhos no quiseram mais. Tive de
sair. Hoje no pensa em ter a sua
clnica, prefere dividir-se por vrios
espaos em Lisboa e no Estoril.
Nessa altura, aplicava uma dieta
que resultava mas no a seguia. Chegavam a perguntar-lhe se estava
grvida. E gata desculpava o excesso de peso com as questes hormonais da sndrome do ovrio poliqustico. Mais tarde soube de uma paciente que nunca mais voltou porque
eu era gorda. Mas isso no deve pr
em causa o profissionalismo.
O clique da dieta foi o pedido de
casamento e o facto de no caber no
vestido de noiva. Aplicou a sua dieta
e chegou ao casamento com menos
20 quilos. Diz que o marido, Rodrigo
Roquette que lhe levava baldes de
gua quando estavam na praia, porque gata tinha vergonha de se levantar nunca a criticou ou lhe pediu para perder peso. Ele hoje olha
para as fotografias dessa altura e diz
que no me via assim, desabafa.

RUI VASCO

Q -me vendedora. Foi a que percebi

que tinha vocao para psicloga. A
parte mais gira quando os pacientes falam deles prprios e os tenho
de motivar. H quem me conte que
tem amantes e sou a nica que sei.
Choram e riem muito.

Quando a editora a desafiou para

escrever um livro, em 2012, achava
que s o ia vender aos seus pacientes, cerca de 500. Enganou-se. Foi
um sucesso. Com regras apertadas
no primeiro ms, porque se no
conseguem tirar totalmente os hidratos nessa altura, mais difcil ser
deixar os acares porque so todos
do mesmo grupo. Mesmo quando
ouve as crticas de que a sua dieta
muito proteica, responde que s
nos tais 31 dias. E d mais justificaes: A fruta s a tirei porque abre o
apetite. E eu quero tirar o apetite a
toda a gente. Mas j passaram trs
anos, a minha dieta est um bocadinho diferente. Agora tenho as sementes, os frutos secos, e introduzo a
fruta. A dieta do livro um bocado
agressiva, mas o que resulta.
Prova disso uma paciente que
marcou consulta s para lhe agradecer. Quando entrou no gabinete contou-lhe que tinha perdido 62 quilos
apenas com o livro. E trouxe-lhe
uma fotografia para provar que antes
tinha 132 quilos. Nunca mais a esqueci. At eu queria saber os truques.
Como que ela tinha emagrecido
tanto em casa, sem banda gstrica,
s seguindo o meu livro. Paula Silva
conta tudo no novo livro da nutricionista que comea agora a promover,
sem abrandar o ritmo das consultas.
reconhecida na rua, d autgrafos na praia. As situaes mais
engraadas do-se quando se cruza com pacientes no centro comercial: de cone na mo, a furar a
dieta com um gelado, dizem ol e
pedem desculpa. W

Sociedade

www.sabado.pt

TQUIO.
L G R

RESERVE U
M QUARTO
PARA CHO
RAR
R EO D O

OURO

THINKSTOCK

IMAS AO P

Acha exc
ntrico e um
desperdc
75 euros p
io de dinh
ara despe
eiro? Muit
jar emo
as japones
es numa c
as no pen
ama com
sam assim
lenis de
. Pagam
caxemira.
Por Carla
A
maro

m Tquio, o Mitsui Garden

Hotel surpreendeu o universo
da hotelaria ao transformar
quartos tradicionais em quartos de
choro. Recebem uma pessoa por
noite e parece que tm tudo o que
preciso para garantir uma boa choradeira teraputica: lenis de caxemira, literatura melosa e depressiva
e sesses de cinema - o clssico ForrestGump e o filme romntico coreano A Momentto Rememberintegram a lista de doze.
Nos quartos, tambm h desmaquilhantes suaves e, como de esperar, lenos macios para enxugar as
lgrimas e mscaras quentes para
evitar o inchao nos olhos.
Melhor seria impossvel, no fosse
o preo: por este caricato luxo, as japonesas pagam 75 euros por noite.
Mas preo de campanha. Depois
de 31 de Agosto, ser mais caro.
Detalhe importante: os quartos de
choro so s para senhoras. Num
pas onde as diferenas de gnero
so ainda muito marcadas e a
82

g
O Titsui Garden
Hotel, em Tquio,
oferece s clientes
(s mulheres) lenos de papel e outros mimos.

Esquisitices japonesas
No pas, h muitas outras
coisas surreais. No acredita?

Lock Up Caf com ambiente

de calabouo. Tem mesas em
celas e cocktails de entranhas
servidos em tubos de ensaio.

Shybuya Hill

AS MULHERES JAPONESAS ESTO

AGORA TO
OCUPADAS
COM O TRABALHO QUE
NO TM
TEMPO NEM
ESPAO
PARA
CHORAR

um hotel do amor, no centro de Tquio, e como este

existem 30 mil no Japo. Tem
1,4 milhes de casais clientes.

Owl Cafe
Para quem gosta
de corujas. As
aves sobrevoam
o espao e empoleiram-se
nos braos
dos clientes.

presso sobre as mulheres de negcios e bem sucedidas enorme,

o hotel preocupou-se em proporcionar-lhes um espao para despejarem emoes sem culpa, vergonha, medo ou juzos de valor
alheios. Quem o explica, SBADO, o criador da ideia, Ayumi
Iwabuchi. E no que em apenas
dois meses, desde a inaugurao,
os quartos tm esgotado?
Sem temponem espao
Chorar em casa, pelos vistos, coisa
do outro mundo no Japo e Ayumi
Iwabuchi conta o que aos portugueses pode soar estranho: As mulheres
japoneses esto agora to ocupadas
com o trabalho, a casa e a famlia
que no tm tempo nem espao
para chorar. Elas precisam de um
quarto de luxo para aliviarem o
stress a que esto diariamente sujeitas. Quando pensei em criar o quarto
de choro, pensei nas mulheres de
negcios que sentem, cada vez mais,
que no podem falhar. W

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

CINCIA. EXPERINCIA PIONEIRA COM GLACIARES

VOLEVAR
GELOPARA
AANTRTIDA
REUTERS

O grande continente gelado vai servir

como um congelador para guardar
amostras de estudo das alteraes
climticas mundiais. Por Lus Silvestre

1
O gelo recolhido
em vrios glaciares ser guardado
em fossos onde
a temperatura
ronda 50 graus
negativos

GETTYIMAGES

m navio carregado de gelo

vai ser levado para a Antrtida no prximo ano. Pode
parecer estranho mas este um
projecto cientfico internacional
que se destina a preservar vrias
amostras de gelo de glaciares espalhados pelo mundo, de forma
a estudar este material precioso
para a avaliao das alteraes
climticas na Terra.
Muitos glaciares possuem camadas de gelo formadas h milhares
de anos, que incluem pequenas
bolhas de ar no interior, que so
como cpsulas do tempo, com informaes relevantes sobre o passado. Permitem avaliar o estado
da atmosfera na poca em que se
formaram e como evoluiu o clima
no planeta, explicou SBADO
o cientista portugus Jos Xavier,
que participou em vrias expedies Antrtida.
Com estes dados possvel prever com maior rigor as alteraes
climticas terrestres e estudar de
forma mais precisa a influncia de
vrias substncias, como o dixido de carbono, para o chamado
efeito de estufa.
A Antrtida funciona como
uma espcie de congelador gigante natural e esta foi a soluo encontrada para guardar as
amostras, que sero recolhidas
em Frana, no glaciar de Col du

2
Os cientistas estudam o interior do
gelo dos glaciares
que contm pistas
sobre as alteraes climticas

Retrato
Jos Xavier tem
39 anos e o
cientista portugus com mais
experincia na
Antrtida. J
realizou sete
expedies
cientficas ao
continente

Aventura nos Andes

A recolha de gelo na Amrica
do Sul ser mais complicada

Em Frana os cientistas vo
deslocar-se de helicptero at
ao Monte Branco, para recolher amostras de gelo. Mas a
misso at aos Andes, em 2017,
implica a recolha de amostras a uma altitude mais elevada, a mais de seis mil metros,
onde j no ser possvel o uso
de meios areos. Todo o material ter de ser transportado
por terra.

Dme, nos Alpes. Entre 1994 e

2005, registmos uma subida de
1,5oC no interior deste glaciar, explicou BBC o investigador Jrme
Chappellaz, um dos lderes do
projecto. Apesar de parecer pouco, mesmo pequenos aumentos
de temperatura so suficientes
para causar o derretimento de
vastas reas, perdendo-se a pre-

ciosa informao que est no seu

interior. O gelo tambm pode conter vestgios de minerais, plantas ou
vestgios de animais que permitam
estabelecer um retrato dos ecossistemas ao longo da histria e at
partculas poluentes que indicam o
impacto da Humanidade na
Natureza.
Um frigorfico natural
Os cientistas vo usar brocas especiais para extrair cilindros de
gelo com 10 centmetros de dimetro e cerca de 130 metros de
comprimento. Em 2017, uma expedio ir recolher tambm
amostras nos glaciares de Illimani, nos Andes bolivianos.
O material recolhido ser depois
enviado de barco para Concordia,
uma base cientfica franco-italiana, situada na Antrtida. O gelo
ser guardado em fossos a cerca
de dez metros de profundidade,
em que a temperatura mdia ronda os 50 graus negativos.
Os cientistas envolvidos no projecto defendem que esta soluo
permite manter as amostras com
mais segurana, pois os equipamentos de frio convencional nem
sempre atingem temperaturas to
baixas a custos sustentveis e por
vezes apresentam oscilaes de
temperatura que podem causar
alteraes no gelo. W
83

Famlia

ESCOLA. NO PASSAR DE ANO NO TEM DE SER DRAMTICO

O QUE FAZER
QUANDO ELES
CHUMBAM?

uando Natlia Magalhes

saiu da reunio de pais
com as notas finais de
Gonalo no sentiu frustrao nem vontade de castigar o
filho. Deu-lhe um beijo e consolo
assim que chegou a casa: No foi
surpresa, j estvamos espera
que ele reprovasse, porque ao longo do ano teve mais negativas do
que positivas nos testes, mas mesmo assim ele ficou arrasado e chorou quando lhe disse que no tinha
passado de ano.
O episdio aconteceu h dois
anos, por esta altura, e a me recorda que pouco depois, Gonalo festejou o nono aniversrio. E no
houve castigos. Convidou os amigos
e foram para um parque de diverses em Matosinhos. A festa exigiu
um esticano no oramento Natlia domstica e o marido trabalha como marmorista , mas a me
sentiu que o filho precisava mais de
um incentivo do que de um castigo.
E o pedagogo Renato Paiva concorda. Repetir o ano, ter as mesmas disciplinas e colegas mais novos, parece-me, por si s, castigo
84

h
Natlia Magalhes
e o filho Gonalo,
de 11 anos. Dias
depois de chumbar, no 2. ano, a
me fez-lhe a melhor festa de anos
de sempre

COM A ANSIEDADE DE
TER CHUMBADO, GONALO FICOU
COM PSORASE. MAS
NO ANO
SEGUINTE
SUBIU AS
NOTAS

suficiente. Em todo o caso, a castigar, acho que deve ser pela atitude e no pelo resultado das notas.
H alunos que chumbam por irresponsabilidade e preguia de
estudar, outros esforam-se e por
qualquer razo no conseguem,
diz SBADO.
Foi o que aconteceu a Gonalo.
Ele no reprovou por falta de empenho. Esforo, diz a me, no lhe
faltou, mas a falta de segurana e a
baixa auto-estima, associada a
uma ansiedade constante provocada por problemas com o melhor
amigo, impediram-no de acompanhar as matrias. E ainda um desgosto amoroso. muito sensvel.
Ele gostava de uma colega da turma
e o amigo, sabendo disso, comeou
a pic-lo e a enviar mensagens de
amor rapariga. O Gonalo ficava
triste e ciumento. No soube lidar
com as emoes.
Pior foi a doena de pele que
Gonalo comeou a desenvolver
durante aquele ano difcil por
conta da ansiedade. Com a histria do amigo e depois o chumbo,
ficou com psorase nas pernas, nos

RICARDO MEIRELES

Os pais sentem-se culpados, os filhos ficam angustiados.

Mas reprovar o ano, por vezes, o melhor. Por Carla Amaro

braos e num olho. Agora est melhor. A doena est controlada.

Apesar de no ser comum uma
criana ficar retida no primeiros
anos de escolaridade, na turma de
Gonalo, no ano lectivo de 2012/13,
trs no passaram para o terceiro
ano. E diz Natlia que foi melhor
assim, pelo menos para Gonalo.
Embora no seja aluno de notas
brilhantes, o ano que repetiu correu
melhor e ficou mais bem prepara-

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

Conselhos prticos
Para a psicloga Ana Manta,
o castigo no funciona

Jogos. No livro Motivar

os Filhos para o Estudo,
lanado em Maio, a psicloga
e especialista em desenvolvimento infantil, Ana Manta
sugere dicas para melhorar
os resultados escolares.
Nenhuma estratgia infalvel, mas se meter jogos
e diverso, no h criana
que se aborrea, defende
a autora, para quem os
desafios so mais eficazes nas
crianas do que os castigos.
Algumas dicas para os pais:

! No fazer do chumbo um
drama;
! Quando uma criana reprova, em vez de castigarem, devem procurar perceber os
motivos;
! O tempo que perdem a ralhar e a gritar com eles para
estudarem devia ser aproveitado para os ensinar a fazer
esquemas e resumos;
! Impor disciplina de estudo
ajuda a gerir o tempo dedicado aos livros e brincadeira.

do. A psicloga Ana Manta concorda e explica porqu: Passar de ano

sem ter adquirido as competncias
mnimas, no bom para o aluno.
apenas adiar um problema que
ele vai enfrentar no ano seguinte.
Fiquei branca quando soube
Natlia reagiu bem ao chumbo de
Gonalo, mas h pais que encaram
a reteno como uma mancha no
percurso escolar dos filhos.

FTIMA PS
A FILHA DE
CASTIGO
DURANTE AS
FRIAS:
NADA DE
SADAS COM
AMIGAS E A
PLAYSTATIONFOI
PARA A ARRECADAO

o caso de Ftima Rodrigues, que

ainda hoje no gosta de pensar no
dia em que chegou Escola Secundria de Baltar, no concelho de Paredes, e viu, expostas numa vitrine,
as notas da filha mais nova, Bruna,
hoje com 18 anos. Fiquei branca.
No estava espera que chumbasse, muito menos ter notas to baixas. Seis a Portugus e Filosofia,
sete a Histria [numa escala de
zero a 20]. Mas mais do que an-

gustiada, Ftima sentiu-se enganada. Nunca pensei que me estivesse

a mentir quando me dizia que tinha
tirado positiva nos testes. Baixa,
mas positiva. Est bem que no estudava muito, mas ela sempre foi
uma aluna a quem bastava estar
atenta nas aulas.
Quando confrontou Bruna pela
primeira vez quis bater-lhe mas,
em vez disso, obrigou-a a estudar
nas frias trs horas por dia e tirou-lhe tudo o que mais prezava
durante o Vero a Playstation
saiu do quarto para um armrio na
arrecadao, as horas em frente
televiso ficaram reduzidas a 30
minutos dirios, a Banda Filarmnica, onde tocava flauta, teve de
passar uns meses sem ela e as sadas com as amigas acabaram. Ela
bem chorou, mas de nada adiantou. Foi remdio santo. Acabou o
10.o ano com notas acima dos 15 e
agora est a acabar o 12.o e continua a ser uma aluna exemplar.
Aprender com os erros faz parte
do desenvolvimento, refere o pedagogo Renato Paiva. E isto vlido tanto para filhos como para
pais, especialmente para aqueles
que no deixam os filhos terem
uma oportunidade de falhar. Pais,
por exemplo, que para protegerem
os filhos do stresse e da frustrao, ou para os livrar de uma reprimenda do professor, fazem por
eles os TPC mais complicados.
Uma coisa ajud-los, outra
substitu-los nas tarefas escolares, por mais difceis que sejam,
diz o pedagogo, que defende que
as crianas devem adquirir autonomia no estudo desde cedo.
E enquanto essa capacidade se
vai construindo, o que os pais devem fazer ensin-los a estudar
bem. No estudar muito, estudar bem, explicando-lhes como
se faz um esquema, um resumo
e, muito importante, como gerir
o tempo. W
85

Desporto

FUTEBOL. EUROPEU DE SUB-21 COMEA NO DIA 17 NA REPBLICA CHECA

OSCROMOSQUESA

FOTOS GETTYIMAGES

A seleco tem jovens promissores, como Bernardo Silva, William Carvalho, Man, Ivan Cavaleiro,
com experincia nas ligas inglesa ou italiana. Conhea aqui oito deles. Portugal estreia-se frente

86

Harry Kane

Bernardeschi

21 anos
O avanado do Tottenham foi uma das figuras da Liga Inglesa. Foi
o 2. melhor marcador,
com 21 golos (Aguero,
do Manchester City, fez
26), e eleito Jogador Jovem do Ano. Iniciou-se
no futebol com 8 anos,
no Arsenal (passou para
o Tottenham com 10), e
representa as seleces
jovens de Inglaterra
desde os 15 (em 2010
falhou o Euro sub-17 por
leso). Em Maro de
2015 estreou-se
na equipa principal
e marcou Litunia.

21 anos
Comeou a ficar famoso
em Abril de 2014, quando
foi convocado pelo seleccionador Cesare Prandelli
para o estgio preparatrio da Itlia para o Mundial
do Brasil. Tinha 20 anos e
jogava a extremo no Crotone, da II Liga, por emprstimo da Fiorentina, o
clube onde fez a formao destacou-se em
2012/13, quando fez 17
golos em 22 jogos nos
sub-21. Esta poca voltou
a Florena: 10 jogos e trs
golos. Em 2011, recusou o
Manchester United: Ainda
era muito cedo para sair.

Saido Berahino

John Guidetti

21 anos
Nasceu em Bujumbura,
no Burundi, e em mido
jogava na rua, descalo,
com bolas feitas de sacos
de plstico amarrados
com cordis. Com 10 anos,
e j depois de ter perdido
o pai, morto na guerra civil, viajou sozinho para Inglaterra, onde se juntou
me e aos irmos, que tinham conseguido asilo
poltico. Est no West
Bromwich Albion e como
snior j fez 70 jogos e
marcou 19 golos. Em 2010
foi campeo europeu de
sub-17 pela Inglaterra.

23 anos
Iniciou-se no futebol com
8 anos, nos suecos do
Brommapojkarna, e com
10 mudou-se para o Qunia (o pai foi liderar um
projecto de criao de escolas). Jogou cinco anos
em clubes de Nairobi e
com os amigos nos baldios da cidade. Regressou
Europa e aos 16 anos
mudou-se para o Manchester City nas ltimas quatro pocas, o avanado foi
emprestado a Burnley, Feyenoord, Stoke City e Celtic.
Tem dois jogos pela seleco principal da Sucia.

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

RAM APORTUGAL

Rben Neves ou Gonalo Pacincia. Mas os adversrios tambm tm alguns craques, muitos j
Inglaterra, no dia 18 (s 19h45). Seguem-se a Itlia (dia 21) e a Sucia (dia 24). Por Carlos Torres

Loftus-Cheek

Domenico Berardi

19 anos
Aos 19 anos tem de
correr trs vezes mais
do que os outros e
deve jogar no limite.
Isto no so os sub-18.
Era s um amigvel,
entre o Chelsea e o Sidney, no passado dia 2,
mas Jos Mourinho criticou a atitude do mdio, que se estreou na
equipa principal em
2014, no jogo da Liga
dos Campees frente
ao Sporting. No Chelsea
desde os 8 anos, foi
campeo ingls de sub-18 e esta poca ganhou
a UEFA Youth League.

20 anos
Em Janeiro de 2014, com
19 anos, o avanado do
Sassuolo entrou para a
histria do futebol italiano
ao tornar-se o primeiro a
marcar quatro golos ao
Milan (na vitria por 4-3) e
o segundo mais novo a
conseguir quatro golos na
Liga (falhou o recorde de
Piola, de 1931, por 99 dias).
J sinalizado pela Juventus (pagou 4,5 milhes
em 2013), manteve-se no
Sassuolo em Turim teria
a concorrncia de Tvez,
Morata e Llorente. Em
duas pocas, marcou 30
golos e fez 15 assistncias.

Andrea Belotti

Kiese Thelin

21 anos
Sempre que marca um
golo e foram 24 nas
duas ltimas pocas o
avanado do Palermo faz
uma crista com a mo na
testa. Essa forma de festejar uma brincadeira
com um amigo de infncia, que lhe ps a alcunha
de galo. Belotti comeou
a jogar no Grumellese e
depois no Atalanta, seguindo ento para o AlbinoLeffe, onde se estreou
como snior com 17 anos,
na II Liga italiana. Tem um
estilo semelhante a Shvechenko, o seu dolo.

22 anos
Henrik Larsson, campeo
europeu pelo Barcelona,
era o seu dolo. Por isso,
imita-o: festeja os golos
com a lngua de fora e entre os 11 e os 18 anos usou
dreadlocks. Comeou a jogar no Karlslund, com 5
anos, e ficou no clube at
aos 18, celebrando a subida II Liga. Em 2014 mudou-se para o Malm e fez
dois golos decisivos para
levar o campeo sueco
fase de grupos da Champions. No apuramento para
o Euro sub-21 marcou cinco golos em cinco jogos.
87

Crnica

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

LONGE
DATERRA
O hino daempresano o poema
mais marcante do mundo. Basicamente diz que todos os homens
de salrio so importantes e
especiais, e que aempresa a
mais empenhadae amais profissional. Diz aindaque o futuro vai
sorrirparatodos

O hino da
empresa

C
Escritor

Ricardo
Adolfo
88

cadavezmaisdifcil entrar na empresadepois de um terramoto. Os elevadores entram em pnico e em semanade abanes recusam-se avoltar
ao trabalho, com prontido. Alegam
desgaste profissional e traumas vrios.
Paralhes fazeravontade e olearo ego,
as equipas de manuteno passam
horas de volta dos comandos, numa
sesso de terapiadamquina.
Enquanto os poucos elevadores
operacionais sprintam sem descanso
entre os trinta e nove andares, habituado pacincia dos ilhus, deixo-me ficar na fila, a dar meio passo de
cada vez. As primeiras reunies da
manh no sobrevivem e quando
chegamos recepo fazemos a
reunio semanal com o chefe dos
chefes. Comeamos por cantar o
hino da empresa e acabamos a receber tarefas-extra.
O hino no o poema mais marcante do mundo. muito beige. Mas
diz aquilo que os ilhus querem ouvir
sobre a empresa.
Basicamente, diz que todos os homens de salrio so importantes e
especiais, e que a empresa a mais
empenhada e a mais profissional.
Diz ainda que o futuro vai sorrir para
todos. As rimas caoletas abundam
como em qualquer bom hino de empresa B2B.
Eu nunca perco uma oportunidade
de ser a voz mais ouvida. Relaxa-me,
d-me ailuso que perteno ao grupo.
tambm a minha hiptese de exibir
o quo ilhu j sou. Os meus colegas

sorriem quando me vem de peito feito a saltar de slaba em slaba. Gostam

de ver o amor que tenho pela empresa que to generosamente nos paga a
existncia todos os meses, em troca
de trabalho que rende dez vezes
mais.
Depois do hino, o chefe dos chefes
partilha da forma mais genrica possvel e no comprometedora o estado
da sade financeira da empresa, seguindo-se as crticas annimas feitas
todos os meses na caixa de comentrios digital. Os comentrios nunca o
chegam a ser. Na maior parte dos casos so desabafos que fazemos em
horas ms, na esperana infantil de
que algo mude um dia. No precisa de
ser muito e at convm que no o
seja. Numa relao de abuso, a ausncia de maus tratos deixa o abusado sempre inquieto.
Esta semana, a cerimnia diria do
hino teve o seu ponto alto no dia do
desporto, num ginsio alugado junta. Inspirado pelos tectos altos, dei-lhe
tudo o que tinha. Se houvesse um
concurso na televiso para o homem
de salrio que canta o hino da empresa mais empolgado tenho a certeza
que sairia com o ouro, no fosse o detalhe de ser alien. E este detalhe que
nunca me vai deixar ser um homem
de salrio em pleno.
Depois do hino, os eleitos para lideraras vrias equipas colocaram-se em
frente multido, e um a um escolhe-

ram os membros dasuaequipa.

Para minha no-surpresa, eu que estou num pico de forma, fiquei para o
grupo dos restos. Aqueles que no fazem diferena mas tm de pertencer
tecnicamente a um dos grupos. Por
mais habituado que o ego esteja, fica
sempre sentido. Arejeio.
Desanimado, l fiz os jogos que me
pediram como me instruram, dei-lhes
razo para ter ficado para resto e de
seguida rumei a casa. Assim que abri a
porta, perguntei minha querida esposase elaachavaplausvel um diavir
aserconsiderado um ilhu, at porque
ao telefone jo era.
Ela arregaou a manga esquerda e
perguntou-me se tinha uma cicatriz
com meia dzia de pontos gravados
no brao esquerdo. Mesmo sabendo
que todos sabamos que no a tinha,
respirou fundo e ficou espera que eu
lhe revelasse a minha cicatriz desenhada por uma vacina infantil. Disse-lhe que no tinha seis pontos no ombro mas tinha um crculo. Ela sorriu e
explicou-me que quem no fora marcado pela ilha nos primeiros anos de
vida nunca mais o seria. Tentei todas
as outras opes.
Quis continuar a discusso, mas os
abanes abanaram outra vez e a minha esposa recolheu-nos para debaixo da mesa. Entre a alcatifa e o tecto
somos todos iguais. W
https://instagram.com/p/3jH9oCAw17/

www.sabado.pt

Afechar

ALEXANDRE AZEVEDO

Artes

Entrevistadevidaa
ANTNIOOLAIO
Desenha, pinta, realiza filmes e monta instalaes,
escreve, canta e ainda d aulas. O fundador dos Reprter
Estrbico um artista faz-tudo. Por Rita Bertrand

Seno tiver
um projecto,
invento

g
Antnio Jos
Olaio Correia de
Carvalho anda
sempre com uma
mala cheia de
ideias artsticas

Sou
perfeccionista
ao ponto
de incluiro
erro no meu
trabalho.
Perfeito no
deixarnada
de fora

hegou rigorosamente
hora marcada, meio-dia, s
instalaes da SBADO,
em Lisboa. Tinha vindo de
comboio, de Coimbra, onde cresceu
e onde mora, e, como a camisa estava engelhada, ainda passou numa
loja para comprar o plo preto que
trazia vestido. Assim, logo chegada
e sem inteno, Antnio Olaio provou que o contrrio do artista bomio, que se deita s tantas e acorda
tarde. Se calhar sou um tipo desinteressante, porque sou simplesmente normal, arriscou, antes de comear a contar a histria da sua vida.
Nasceu em Angola, no foi?
A 3 de Abril de 1963. O meu pai era
militar e estava l em comisso,
que acabou logo a seguir, tinha Q
89

A fechar

Artes
Avida
Q eu seis meses. Viemos para Portugal e cresci em Coimbra.
Vem de uma famlia conservadora. O seu pai era severo?
Nada, ele no era um militar tpico:
foi para o exrcito para se tornar
independente, ainda jovem. Era
uma famlia de valores tradicionais,
at com histrias engraadas
Como por exemplo?
O meu trisav, bisav do meu pai,
no concordava com a localizao
do cemitrio l da terra (Currelos,
na zona de Carregal do Sal) e conseguiu construir outro, com a particularidade bonita de s ter campas
rasas e no ter qualquer inscrio,
s para a sua famlia. Havia um
lado misterioso nisto, que me alimentou muitas fantasias...
O casamento dos seus pais foi
uma histria de amor?
S pode ter sido: a minha me era
muito nova, ele reparou nela e esperava-a porta do colgio. Quando se casaram, ela s tinha 16 anos
e a minha irm mais velha nasceu logo a seguir. Ele tinha 26.
Havia artistas na famlia?
A minha me tem um sobrinho,
que por acaso mais velho que ela,
que artista, o Pedro Olaio. E o pai
dele, tambm Pedro, j fazia coisas
muito interessantes nos anos 30.
Um dia, numa loja de velharias,
consegui recuperar uma das pinturas dele, dessa poca. Quando era
mido, na minha cabea, ser artista
j era uma possibilidade.
E os seus pais aprovavam?
Eles nunca se preocuparam por eu
querer ser artista. Eu gostava de
arte, mas tambm era bom aluno,
adorava matemtica e fsica
Chegou a estudar fsica na faculdade, certo?
Sim e por vocao. S l estive
um semestre e fiz as disciplinas todas, mas mudei para Belas Artes.
Porqu?
No queria ser s um pintor de domingo, queria entregar-me arte.
Sofreu para tomar essa deciso?
Nem por isso. No segundo semestre havia uma disciplina que me
parecia interessante. Chamava-se
Fundamentos da Fsica Moderna.
Prometi a mim mesmo que, se o
fosse mesmo, continuaria. Se no,
tentaria entrar para Belas Artes, no
90

1963

Ainda beb,
ao colo da me,
Rosria, em
Angola

1968

Aos 5 anos, com

as duas irms
e amigas, no
Portugal dos
Pequenitos,
em Coimbra

1983

A primeira aco
do seu Grupo
Missionrio:
pintar modelos
de branco

1984

Performance em
cuecas, no
Centro Georges
Pompidou,
em Paris

1985

Na performance
Cleaning Up The
Vacuum, tornou
arte uma aco
do dia-a-dia

Porto. O professor foi to chato que

me ajudou a decidir: fui logo fazer
os exames para mudar de rea.
Antes disso, j tinha explorado a
veia artstica?
Era muito perseverante a desenhar
e gostava de mostrar as minhas habilidades. Comecei a pintar ainda
no liceu. Era uma pintura contida e
realista, mas tambm tive uma fase
expressionista, tpica da adolescncia: associava a arte projeco de
emoes menos agradveis Nessa
poca, as grandes estrelas do meu
trabalho eram os lpis de cera da
Caran DAche. Fiz a minha primeira
exposio, com desenhos e pinturas, em Coimbra, aos 16 anos.
Vendeu alguma coisa?
Vendi imenso: chegou para comprar uma aparelhagem brutal, carssima, que ainda hoje tenho.
Mas era um autodidacta...
Sim, fui para Belas Artes convencido de que era artista e j tinha contacto com o Crculo de Arte Plsticas de Coimbra (CAPC) e interessava-me a performance, que comecei a fazer logo nos anos 80.
Levava-se muito a srio?
Levava, e continuei a levar-me a
srio, e arte, at hoje, embora
sempre com a noo de que o
amor-prprio no deve ser muito
elevado, para no perder a lucidez.
Fez a sua tese de doutoramento
sobre Marcel Duchamp. Foi o artista que mais o influenciou?
O que mais me influenciou foi o
contacto com o CAPC e o Armando
Azevedo, que fazia performance
desde os anos 70. Foi atravs dele
que descobri a arte conceptual.
Antes, que referncias tinha?
Tinha ideais de virtuosismo. Queria
ser uma criana-prodgio, tentava
afincadamente superar-me e fazia
contas idade e ao que j tinha feito, comparando-me com o Picasso.
Qual era a sua especialidade?
Comecei pelo retrato, concentrava-me na expresso dos olhares e
nos rostos. Quando desenhava,
nessa altura, tinha de chegar ao
ponto em que a figura comeava a
olhar para mim, a ter uma vida
prpria, a sentir, como se se soltasse do papel.
Era do gnero perfeccionista?
Sim, e ainda sou, ao ponto de in-

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

cluir o erro no meu trabalho. Perfeito no deixar nada de fora.

No deita nada fora? Explique l.
No deito fora: umas coisas levam-me para outras. O mais importante ter projectos, trabalhar sempre.
Sempre?
Claro. Se no tiver projectos, invento! No experimento: em vez
disso, fao com o objectivo de
provocar revelaes, de dar prazer,
um prazer intelectual, a quem v. A
questo que isso uma reaco
qumica e, para que a reaco
acontea, preciso encontrar as
combinaes certas.
Em Belas Artes, teve revelaes?
Talvez sim, mas sempre resisti.
Achava que j tinha reflectido o suficiente, a escola era s um atelier
colectivo. Tive revelaes depois
de 1983, quando fundei, com colegas como Pedro Tudela, Nuno Santa-Cruz, Antnio Melo, Alzira Relvas e Lcia Viana, o Grupo Missio-

nrio. Organizmos um festival de

performance, uma exposio de
auto-retratos e outra de arte postal.
A nossa aco zero, simblica, foi
remodelar os modelos de gesso das
aulas de desenho da faculdade de
Belas Artes: pintmo-los de branco.
Para qu?
Para lhes devolver a pureza, achvamos ns, mas na verdade estvamos a dar cabo deles.
Foi a sua primeira performance?
No, j tinha feito uma, num festival organizado pelo Armando Azevedo e o Joo Dias, no liceu Jos
Falco, em Coimbra.
Em que consistia?
Era uma ritualizao do acto de
pintar uma tela. Depois, a maioria
das minhas performances dos anos
80 era pr-me em cuecas e meias,
a danar sem sair do stio, com
uma paleta em cada mo.
Um pouco ridculo, no?
Ridculo e pattico! Era um desca-

ALEXANDRE AZEVEDO

1
Comprou um plo
minutos antes da
entrevista; no
quis aparecer de
camisa engelhada

2
Ma Main, Cest Un
Readymade, de
1991. O ttulo remete para Duchamp,
um artista que estimula a reflexo
sobre a arte. Foi o
tema da sua tese
de doutoramento

3
Heading West, que
exps j em 2015,
na Appleton Square, em Lisboa, tem
gente sem cabea.
Em breve, vai expor desenhos s
de cabeas uma
espcie de sequela

Sempre fui
eu mesmo
atquando
me punha em
cuecas, com
uns culos
sujos de
polpa de
tomate

ramento da minha parte, porque

estava a comear a fazer performance e, ao mesmo tempo, a brincar com a ideia de performance, a
jogar com a ambiguidade de fazer
arte e ambicionar um lugar na ribalta, no mundo do espectculo.
Quando faz performances ou
canta, uma personagem?
No, sempre fui eu mesmo at
quando me punha em cuecas, com
uns culos sujos de polpa de tomate, a imitar sangue, sem disfarar a
falsidade. A performance tem essa
particularidade de ter ali uma pessoa, a fazer o que qualquer outra
poderia fazer, algo que no requer
virtuosismo, o que lhe confere uma
maior potencialidade simblica.
Sente-se um artista pop?
No, mas tambm sim, porque o
lado pop um ingrediente importante na minha obra.
Mas apresenta-se sempre num
ambiente controlado, no meio
artstico. Nunca se ps em cuecas
no meio da rua...
S iria para o meio da rua se a surpresa fizesse parte do jogo. A performance tem a ver com expectativas criadas, com texto. As fronteiras entre a performance e a dana,
por exemplo, so tnues. E o prazer
vem de as tornar tnues e envolver
Q
os espectadores na obra.
91

A fechar

Artes
Q Alguma vez os chocou?
De todo: neste contexto, estar em
cuecas, nos anos 80, era estar muito vestido. Nunca me atraiu o lado
provocatrio propositado. Para
mim, a performance uma forma
de nos diluirmos, de trazermos coisas do quotidiano para uma aco.
Alguma vez sentiu que tinha feito um mau trabalho?
No at porque nunca considerei
a excelncia um objectivo, embora
ao mesmo tempo a considerasse.
Procuro a excelncia de uma forma
vasta, que inclui a imperfeio.
como as composies florais japonesas: tambm no so simtricas.
Chegou a ir a Amesterdo e Paris
fazer performances. Como que
tinha dinheiro para viajar?
Viajava a convite, muitas vezes do
Egdio lvaro, que tinha uma galeria dedicada performance em Paris, e nem me lembro se pagava as
viagens. No havia apoios, mas havia camionetas e comboios. S fui
de avio a Paris uma vez, para fazer uma performance de 1 minuto.
Era bomio?
Nunca fui. O Lima Barreto at me
chamava o Ramalho Eanes da performance, porque eu tinha aquele
ar srio... e passava uma frias horrveis, que era como gostava de as
passar: fechado em casa, no Porto,
a pintar. s vezes j nem sabia dizer
Bom dia porque estava desabituado de falar. Os meus colegas iam-se
embora e eu ficava a trabalhar.
Nunca foi dado a excessos, a experincias com drogas?
Pois. No meu caso no d para fazer o retrato do artista assim. Sou
uma pessoa pouco interessante.
Como que comeou a cantar?
Do danar ao cantar foi um passo.
Foi uma deciso. Comeou com
uma exposio no Museu Soares
do Reis, patrocinada por um perfume de Dal. O tema era Um Perfume Surrealista e fiz uma cano
para a inaugurao. Primeiro sem
acompanhamento, com a toada do
fado de Coimbra, e depois levei a
msica gravada ao Jos Ferro e fizemos uma nova verso. Foi ele
que sugeriu continuarmos e da
nasceram os Reprter Estrbico.
Um nome que parece o seu alter
ego, j que tambm estrbico...
92

1987

Com quatro
amigos
performers:
Carlos Gordilho,
Egdio lvaro,
Marie Kawazu e
Catherine Meziat

1988

Casamento
com Ftima, a
bibliotecria que
gosta de arte.
Ainda dura

1991

Era vocalista
dos Reprter
Estrbico
quando editaram
o lbum Uno Dos

1999

No vdeo I have
seen the Light,
ladeado pelos
filhos, Margarida
e Francisco

2001

Em Montemor-o-Velho, com Joo

Taborda. O
projecto do duo
comeou
em 1996

O reprter estrbico era uma personagem. No era ningum, era s

uma ideia que nos agradava: como
ramos todos muito diferentes, o
nome indicava que tnhamos uma
perspectiva estrbica de todas as
coisas, que podamos v-las de
mais do que uma maneira.
Isso de ser um cantor pop foi s
uma fase efmera?
No sei. Sa depois do primeiro lbum, em 1991, mas a seguir fiz msica sozinho, a cantar por cima de
discos, e em 1996 comecei o projecto com o Joo Taborda, que
dura at hoje.
Mas passou a dedicar-se mais s
exposies pintura, ao vdeo,
ao desenho do que msica...
Deixei de aparecer tanto. Eu vivo
no meio das artes plsticas, o Joo
Taborda faz investigao cientfica,
mas creio que estamos nas vrias
coisas com convico, a srio. No
encaramos este trabalho como um
part-time ldico.
Fez a sua primeira cano, O
Perfume Assassino, em 1986, e a
ligao com as palavras perdurou: tambm as usa na sua obra
plstica... Porqu?
So um dos ingredientes de qualquer obra. J me aconteceu ver
obras de arte e mudar a minha opinio sobre elas quando leio o ttulo.
Quando no est a trabalhar, o
que que gosta de fazer?
Gosto de ir ao cinema e ao teatro.
No por acaso que o meu filho
(Francisco Carvalho) faz cinema e a
minha filha (Margarida Carvalho)
est no curso de teatro. Participou
numa pea, na Cornucpia: Iluso.
Adorei v-la.
Foi um pai-modelo?
S serei se no pensar que sou, no
? Seja como for, as diferenas geracionais j no se sentem como h
uns anos, depois dos 20 j no parece mal apreciar os pais, trat-los
como amigos. O Francisco agradece-me ter-lhe dado uma cmara
para as mos, quando andava na
primria. Fez logo uma animao
em stop-motion com Lego e nunca
mais quis saber de mais nada. A
Margarida comeou a pensar no
teatro no liceu, mas no o exteriorizava. muito cerebral e s falou
disso quando teve a certeza.

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

j
Olaio lanou este
ms, pela Stolen
Books, o livro-objecto (com disco de
vinil includo e limitado a 50 exemplares autografados,
todos diferentes),
Yellow Birds in the
Shade

Tem um casamento duradouro.

Como comeou esse amor?
J conhecia a Ftima, que bibliotecria e nunca quis ser artista mas
tem um esprito crtico certeiro,
atravs de amigos. Comeou a ajudar-me com as exposies e em
1986 comemos a namorar. Casmos dois anos depois. Foi a minha

primeira relao sria. Antes, nunca arrisquei um compromisso,

sempre fui muito cobarde.
Ela no teve receio de se casar
com um artista?
Conhecemo-nos no meio. Ser artista, para ela, no era uma coisa
bizarra. Claro que se punha a
questo do dinheiro, mas ela tra-

F
O Lima
Barreto at
me chamava
de Ramalho
Eanes da
performance,
porque eu
tinha aquele
arsrio...

balhava e eu dava aulas, alm de

fazer arte.
Tem ganho dinheiro com a arte?
No muito, porque se gasta muito a
faz-la. Seja como for, gosto tanto
que acho que pagava para fazer
arte, se fosse preciso.
Mas foi com o trabalho de professor que sustentou a famlia?
Sim, no tive a opo de me dedicar s arte, mas nunca fiz menos
coisas em arte por estar a dar aulas.
De qualquer modo, um trabalho
de que gosto muito, por causa da
relao com os alunos. Ser s artista muito solitrio, fazer outras
coisas, conviver, debater, d-me
muitas ideias artsticas.
Pratica exerccio fsico?
No posso, por causa da coluna.
No sou o Robocop, mas tenho uns
ferros nas costas desde criana. A
minha actividade desportiva sempre se limitou a uns passos de dana, nas discotecas. W
PUB

93

A fechar

Social

A m educao
de Felipe Frilan,
o rebelde

filho da infanta Elena de

Espanha voltou a fazer
das suas e desta vez quase
provocou um incidente
diplomtico. Felipe Juan Froiln estava na fila para entrar na montanha
russa do Parque de Atraces de Madrid quando, ao tentar fazer batota e
passar frente de outros visitantes,
um rapaz com traos orientais lhe
chamou a ateno. Cala-te, puto
chins!, ter respondido Froiln. O
caso no acabou a: ao ser repreendido por um dos monitores do parque perguntou-lhe: Sabe com quem
que est a falar? E lembrou-lhe
que o quarto na linha de sucesso
ao trono de Espanha.
O episdio foi amplificado pela
Internet e depressa comeou a ser
comentado tambm pela imprensa
chinesa quase se tornou uma
questo diplomtica. O sobrinho do
Rei Felipe VI que no tem ttulo,
mas deve, segundo o protocolo, ser
tratado por Sua Excelncia, dado
ser filho de uma infanta foi acusado de xenofobia e surgiram crticas duras Casa Real e aos espanhis em geral.
O primeiro neto de D. Juan Carlos
sempre foi o mais irrequieto. Todos
se riam das suas travessuras, principalmente o av, que o via como o
mais parecido com ele, tanto fisicamente como no rendimento escolar,
e at pelo talento para a vela. Com
apenas um ano e meio, Froiln
(como a imprensa o trata para o dis94

tinguir do tio, o Rei Felipe) divertiu a

Rainha Isabel II e o duque de Edimburgo com a sua espontaneidade
durante o casamento da princesa
Alexia da Grcia.
O filho mais velho da infanta Elena
e de Jaime de Marichalar completa
17 anos em 17 de Julho, e episdios
como o do Parque de Atraces
provocam crticas educao supostamente permissiva que tem
tido. Alm de preferido do av, seria
protegido pela av, D. Sofia, em especial desde que os pais se separaram, em 2007. Pipe, como tratado
em casa, acabou por se tornar um
adolescente problemtico, rebelde,
respondo e por vezes agressivo.
Adiscoteca ea coroaodotio
Vrios momentos e comportamentos comprovam-no. Mesmo em famlia: numas frias em Maiorca, deu
uma cabeada ao primo Pablo, filho
da infanta Cristina, e ameaou-o
com um ferro.
Detesta jornalistas, sempre que
pode insulta-os e disfaradamente
j mostrou a alguns o dedo do
meio. Em 2004, no casamento de
Felipe e Letizia, ficou registada a
imagem dele, vestido de pajem, a
dar um pontap a uma prima. Em
2012, outro dos seus gestos malcomportados poderia ter acabado
pior: pegou numa espingarda de
calibre 36, disparou e acertou num
p, na propriedade da famlia do
pai, em Garray, Soria.

LUSA

O filho da infanta Elena conhecido desde sempre por ser

o neto mais problemtico de Juan Carlos. Um insulto a um
chins criou um novo problema Casa Real. Por Snia Bento

g
No dia da coroao do tio, o Rei
Felipe VI, Froiln
apareceu numa janela do palcio ao
telemvel. Foi a
imagem mais comentada do dia
nas redes sociais

COM
APENAS 15
ANOS FOI
RELAES
PBLICAS
DE UMA DISCOTECA EM
MADRID

A irm Victoria
A filha mais nova da infanta
Elena o oposto de Froiln

a mais discreta e culta

dos oito netos de D. Juan
Carlos e D. Sofia. Aos 14
anos, Victoria Federica,
quinta na linha de sucesso ao trono,
boa aluna, bem comportada, responsvel
e tem sensibilidade
musical, como a av,
revelando um talento especial para o
piano. Afilhada do
Rei Felipe VI, a filha
mais nova da infanta Elena a sobrinha preferida
da Rainha Letizia.

11 JUNHO 2015

Froiln, que fantico pelo Real

Madrid, parece incapaz de se modificar, nem com os castigos aplicados
pela me, bem mais rgida com ele
do que o pai. No Outono de 2013, o
dirio El Mundo noticiava que o
neto de Juan Carlos era o novo relaes pblicas da discoteca madrilena Joy Eslava. No era remunerado
e tinha tido a autorizao dos pais.
Distribua panfletos para atrair jovens s sesses light (livres de bebidas alcolicas) da discoteca. Os
que trabalharam com ele dizem que
tinha carisma e esprito de liderana, que era capaz de encher a sala.
Simpatia peloPodemos
No dia da coroao do tio Felipe, em
Junho do ano passado, o sobrinho do
Rei foi mais uma vez o protagonista,
por furar o protocolo. Pouco antes da
recepo privada no Palcio Real,
Froiln apareceu numa das janelas a

1
Na festa do Dia de
Reis, na Praa de
Cibeles, em Madrid, Froiln abriu
um guarda-chuva
para apanhar o
mximo de doces

2
Com o pai, que
mais condescendente com ele do
que a me

3
Nem com os castigos da me, a infanta Elena, ele
se emenda

UM PSSIMO ALUNO
E PREFERE
O DESPORTO
AOS LIVROS.
CHUMBOU
TRS VEZES
SEGUIDAS

falar ao telemvel, com um ar aborrecido. A imagem tornou-se viral nas

redes sociais.
Pouco depois, voltou a criar polmica: ter revelado no Twitter
simpatia pelo Podemos, o novo
movimento que desafia os partidos
tradicionais, e os jornais no perderam tempo a notici-lo. Jaime de
Marichalar saiu em sua defesa:
Garanto que o meu filho no faz
comentrios sobre nada que tenha
a ver com poltica. Por favor, s
tem 16 anos! No pode estar continuamente sob esta presso.
Agora que j no tem guarda-costas (perdeu o privilgio desde
que deixou de ser neto do Rei),
Froiln tem mais liberdade. H
cerca de dois meses, ele e trs
amigos entraram numa joalharia
de luxo no bairro madrileno de Salamanca, com um relgio dourado
da marca Rolex, que tinham en-

GETTY IMAGES

GETTY IMAGES

GTRES

www.sabado.pt

contrado na rua. Vais ver que no

falso!, dizia para os colegas o filho da infanta Elena. Sem sequer
dizer boa tarde, Froiln avanou
para o balco com o relgio.
verdadeiro?, perguntou. O empregado analisou-o e devolveu-lho,
garantindo ser falso. A expresso
do neto de D. Juan Carlos alterou-se e, antes de sarem da loja, disparou: Ento, v merda.
Pssimo aluno, Froiln gosta de
jogar futebol, rguebi, andebol e tnis, de ir ao ginsio, fazer surf, comer hambrgueres e doces ou danar na discoteca. No ano passado,
chumbou pela terceira vez. S no
reprovou s disciplinas de Ingls e
Ginstica. Como a escola que frequentava, o Santa Mara del Pilar,
em Madrid, no permite que um
aluno repita o ano mais do que
duas vezes, os pais pensaram em
mand-lo para o estrangeiro.
Acabaram por matricul-lo no
colgio interno da Sagrada Famlia
de Sigenza, em Guadalajara, a
130 quilmetros da capital. Ali, a
disciplina e o esprito de sacrifcio
so, segundo a promoo da prpria escola, a base da educao. A
pontualidade regra fundamental
e as visitas famlia ao fim-de-semana s so permitidas consoante
as notas. Telemveis, iPad e mp3
so proibidos. Aparentemente, segundo a imprensa, a mudana resultou. Pelo menos as notas tm
vindo a melhorar. W
95

11 JUNHO 2015

A fechar

www.sabado.pt

Parecequefoiontem
Observador

Consiste o progresso no regresso

s origens, com a plena memria
da viagem Agostinho da Silva,
filsofo, poeta e ensasta
portugus, 1906-1996

E foi assim
que Jesus
me apareceu
Jtinhavisitadoojornalnoincio
do Estdio Record, durante o Euro
2004, levado por um amigo, o jornalista Jos Ribeiro. Mas nessa altura
no era ainda a estrela da companhia estava apenas em trnsito do
V. Guimares para tcnico do Moreirense. S voltaria ao Record em
2012, j ao servio do Benfica que
conduzira conquista do ttulo dois
anos antes e no final de uma temporada em que no foi campeo.
Uma placa com o seu nome foi afixada na redaco e tive o prazer de
lhe entregar o Record de Ouro e recordar a poca de 1976-77, em que o
vi jogar pelo Belenenses era um
mdio de grande talento clube que
viria a treinar com xito, entre 2006 e
2008, com um 5. lugar, uma final da
Taa e a qualificao para a UEFA.
Trs anos depois, aqui lembro esse
momento feliz e a genuna simplicidade de Jorge Jesus. E mais um Estdio Record, em que esteve tambm
Marco Silva, coisas da vida. W

C
Jornalista

Alexandre
Pais

www.alexandrepais.pt

96

Estava escrito
nas estrelas

g
Eu e o Jos Ribeiro entregmos o Record de Ouro a Jorge
Jesus, em 2012 e num dia
para mais tarde recordar!

g
Vindo do Sporting, o mdio Jesus,
de 22 anos, exibiu talento no Restelo, na poca de 1976-77

i
Jos Augusto, Jesus, Pedro Gomes,
Fernando Peres, Jos Ribeiro, Silas,
Marco Silva e Rui Dias, com o escriba, no Estdio Record

Nunca foi homem de ficar

muito tempo no mesmo stio. Em 19 pocas como jogador, vestiu 12 camisolas, e
vai entrar na 27. temporada
como treinador para liderar
a equipa tcnica do 11. clube. Mas se os ltimos seis
anos no Benfica constituem
o seu recorde de permanncia, foram os cinco de ligao ao Sporting, dos juniores
equipa principal apesar
de cedido e mais tarde dispensado , que marcaram
Jorge Jesus.
Da que o regresso a Alvalade estivesse escrito nas estrelas, era uma questo de
tempo, faltando apenas conhecer um pormenor relevante: se este sero tempo.
Mais do que a mudana,
que foi surpreendente, o que
de facto me espanta que Jesus e Bruno Carvalho queiram trabalhar um com o outro, sabendo que no vo poder fazer farinha, ou seja, o
nariz empinado mtuo em
questes de trabalho e ou as
vitrias surgem em catadupa
o que estlonge dos nossos
limitados horizontes ou a
vidaficardifcil.
Seja como for, do ponto de
vista desportivo a opo do
lder sportinguista a nica
que pode, na realidade,
transfigurar o futebol dos
lees. Alvalade vai registar
casas cheias, o merchandising rejubilar, a euforia tomar coraes. E se, a 9 de
Agosto, Jesus arrebatar a Supertaa ao Benfica, a manchaverde do Marqus transbordar com loucura. Essa
miragem j uma vitria, o
Sporting ganha, na roleta
russa, o primeiro disparo. O
segundo, logo veremos. W

PROGRAMA DE
EMAGRECIMENTO
Healthy Gourmet

E se, aos
benefcios de
um programa
de Termalismo
e Bem-Estar,
juntssemos um
plano de nutrio,
o conforto da
estadia num
bom Hotel
e saborosas
refeies
gourmet?
Nutricionista gata Roquette
Chef Albano Loureno

Conhea o novo Programa de Emagrecimento MALO CLINIC

TERMAS LUSO | GRANDE HOTEL DE LUSO - Um conceito healthy
gourmet para todos que queiram dar o primeiro passo na
perda de peso, com prazer e sem grandes sacrifcios.

PARA MAIS INFORMAES CONTACTE

MALO CLINIC TERMAS LUSO T. 231 937 910
termasluso@maloclinics.com | www.maloclinictermasluso.com

GRANDE HOTEL DE LUSO T. 231 937 937

reservas@hoteluso.com | www.hoteluso.com

Opinio

11 JUNHO 2015
www.sabado.pt

JUZO FINAL

Inspiradopelodepartamento de Photoshop do Benfica, passei o fim-de-semana a folhear velhos lbuns de fotografias e aeliminaras imagens de duas
ou trs pessoas comquemdeixeide falar. Pelo meio, recebi o email de uma
leitoraadesafiar-me paraescreversobre os activistas dos caracis. No
frequente receber propostas do gnero, e indito aceit-las. Porm, como
j comeava a sentir clicas simples
meno do assunto do momento, o sr.
Jesus (ai), e como ningum quer saber
dos assuntos restantes, do Governo
oposio, os activistas dos caracis pareceram-me uma excelente alternati-

va. Faltavasaberdo que se tratava.

No foi complicado: foi um grupo
chamado Aco Directa que lanou
uma campanha contra o facto de os
caracis serem cozinhados vivos. No
consegui apurar se o grupo tolera que
os bichos sejam abatidos com injeco
letal ou pancadinhas na cabea antes
de chegarem ao prato. Julgo que no,
visto que o Aco Directapretende, nas
prprias palavras, promover o veganismo. Alguns pontos prvios.
Primeiro, queira ou no queira sou
nortenho, logo no costumo ingerir tal
coisa (dentre as espcies com casa s
costas domus molusca prefiro os
bzios). Segundo, ignoro a posio do
Aco Directaacercade outras criaturas rastejantes (devemos esmagar
uma centopeia ou lev-la ao cinema?). Terceiro, no participo na galhofa que recebeu a campanha ao
contrrio do que a referida leitora
provavelmente desejava.
Erradamente, convencionou-se que
qualquer indivduo que no de esquerda aprecia touradas, caa raposa, tiro aos pombos e selvajarias similares. No eu. Embora despreze gritinhos e slogans e protestos em geral,
tambm no vejo a graa em chacinar
animais para divertimento. Quanto a
chacinar animais para alimento, o
meu corao, semelhana das carcaas no talho, balana.
Apesardo proselitismo, do facciosismo de seita e do orientalismo de folheto (aabsurdacrenade que o budis-

mo, que acham giro, obstaingesto

de seres vivos: Budano engordougraas ao aipo, carssimos), certos vegetarianos tm certarazo ao alertarparaa
crueldade presente em boa parte da
culinria. necessrio que o homem
mate para viver? Se no estivermos
dispostos a uma dieta de beringelas e
rcula, convm. Em contrapartida, custa-me engolirumas costelas de cordeiro sem me engasgar na inocncia do
seu proprietrio original. Hmuito que
no contribuo parao massacre bovino
(e s porque no gosto de bife), mas sou
moralmente co-responsvel pelos
abundantes horrores sofridos porlulas,
perdizes, frangos e pescadas. O que fazerperante tamanho dilema?
O ideal, de acordo com um complexo sistema tico-nutricional que venho desenvolvendo, apenas matar a
bicharada que, caso pudesse, nos mataria primeiro. Posto em prtica, o
mtodo Olho Por Olho ou, mais adequadamente, Dente Por Dente vai
permitir saborearmos sem culpa tubares, ursos, bfalos, cobras, crocodilos (bem bons) e, para os destemidos, escorpies. E probe quase tudo o
resto. Por enquanto, a nica dificuldade arranjar um restaurante que sirva
lombo de urso pardo uma da manh. Ou uma da tarde, diga-se. Devido a limitaes logsticas, desconfio
que o Dente Por Dente continuar experimental por uns tempos. Entretanto, era uma dose de coelhinho fofinho
caador, sff. E snif. W

O bom

O mau

O vilo

A gota
Pelo seu esplendor natural, Antnio Costa j era meio caminho
andado para a glria do PS. A
outra metade era, em larga medida, cortesia de vultos to notveis e amados quanto Soares,
Alegre, Vitorino e a famosa tralha socrtica. Faltava a gota que
transbordar o copo da maioria? J no falta: o dr. Capucho
converteu-se ao PS. Agora basta
apurar quantos votos vale o dr.
Capucho, ou seja, perceber
quantos eleitores o conhecem
e apostar exclusivamente nos
restantes.

O preo da crise
O cenrio desolador. Por todo
o Pas, largos milhares de jovens, ou menos jovens, acotovelam-se em baldios. O facto de
vaguearem por ali dias a fio torna evidente que no tm emprego. A julgar pelas aparncias, talvez tambm no tenham casa, comida decente,
condies de higiene. Um estrangeiro de passagem e com
conscincia social ver nisto os
efeitos da austeridade cega. Os
portugueses chamam-lhe festivais de msica, a cerca de cem
euros o bilhete.

Habitao socialista
Escrevo sem saber se Jos Scrates optou pela cadeia de vora ou pela pulseira electrnica
(nada de piadas com o Apple
Watch, por favor). No segundo
caso, ao contrrio do que consta, as consequncias sero menos polticas do que imobilirias: quanto desvalorizar a
zona do famoso apartamento
lisboeta de 300 mil euros a partir do momento em que ranchos
de malucos com bombos, gritos
e hinos acampem ali a homenagear o dolo? Haver T0 mais
caros em Chelas.

No vejo a graa em chacinar

animais para divertimento.
Quanto a chacinar animais
para alimento, o meu corao,
semelhana das carcaas
no talho, balana

Dente
por dente

O
Socilogo

Alberto
Gonalves
98

APRESENTA

1 SCULO
DE ENERGIA
por:

MANOEL DE OLIVEIRA

A viso de Manoel de Oliveira

sobre a transformao da energia
ao longo de mais de um sculo.
Uma homenagem a todas as famlias
que fazem da energia
uma fonte de inspirao.

Documentrio completo em energia.edp.pt