TRANSELEC S.A.

CONTRATO: STA3510

EMPRESAS CALIFICADAS

ANEXOS N 2, 3, 4, 5A, 5B, 6, 7, 8 , 9, 10 y 11

DE LAS INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES

El hecho que una empresa, equipo, fbrica, se encuentre calificada en estos Anexos no significa que cumple con las especificaciones tcnicas y comerciales del Contrato. El Contratista deber demostrar que dicha empresa, equipo, fbrica
cumple con las especificaciones y condiciones del Contrato.

EMPRESAS DE SERVICIOS DE INGENIERA (Anexos N2-A y N 2-B)

EMPRESAS DE SERVICIOS DE INSPECCIN TCNICA DE OBRAS (Anexo N3)
EMPRESAS DE MONTAJE DE LNEAS DE TRANSMISIN (Anexo N4)
EMPRESAS DE OBRAS CIVILES DE SUBESTACIONES (Anexo N 5A)
EMPRESAS DE MONTAJE DE SUBESTACIONES (Anexo N5B)
EMPRESAS DE SERVICIOS DE INSTALACIONES ENERGIZADAS (Anexo N6)
EMPRESAS DE SEGUROS (Anexo N7A)
FABRICANTES DE EQUIPOS, MATERIALES Y DE ACCESORIOS (Anexo N8)
EMPRESAS DE SERVICIO DE CONTROL LABORAL (Anexo N 9)
EMPRESAS CONSULTORAS ESPECIALISTAS EN MEDIO AMBIENTE
EMPRESAS DE MONTAJE DE FAENAS Y CAMPAMENTOS
EMPRESAS DE OPERACIN DE FAENAS Y CAMPAMENTOS
MARZO 2010

(Anexo N10)

(Anexo N11A)

(Anexo N11B)

ANEXO N 2-A
EMPRESAS DE SERVICIOS DE INGENIERA (EXCEPTO ESTUDIOS SISTMICOS) CALIFICADAS PARA EL CONTRATO
EMPRESA

OBS.

PAS

CIUDAD

AKER KVAERNER CHILE S A

CHILE

SANTIAGO

AMEC CADE (Ex CADE & IDEPE)

CHILE

SANTIAGO

ESINEL

CHILE

SANTIAGO

INGENDESA

CHILE

SANTIAGO

INGENTRA

CHILE

SANTIAGO

HATCH INGENIEROS CONSULTORES

CHILE

SANTIAGO

SDI-IMA

CHILE

SANTIAGO

SIGDO KOPPERS S.A.

CHILE

SANTIAGO

SNC LAVALIN

CHILE

SANTIAGO

PROINGESA INGENIERA

(3)

CHILE

CONCON V REGIN

IMELSA

(2)

CHILE

SANTIAGO

PAIS

(1) (2)

CHILE

SANTIAGO

FDA

(4)

CHILE

SANTIAGO

(1)

NOTAS ANEXO N 2-A

(1) Calificacin para sus propios contratos EPC.
(2) Slo ingeniera de subestaciones elctricas hasta 220 kV.
(3) Califica para ingeniera de instalaciones de hasta 500 kV, con excepcin de estudios elctricos.
(4) Slo ingeniera civil estructural

ANEXO N 2 - B
EMPRESAS DE SERVICIOS DE INGENIERA CALIFICADAS PARA
ESTUDIOS SISTMICOS
- Estudio Sistmicos se refiere a estudios de ajuste de protecciones, de flujo, de cortocircuito, de impacto, etc.
- Los estudios deben se realizados con el software DIgSILENT. Las bases de datos deben ser entregadas a Transelec junto con un informe tcnico.

EMPRESA

OBS.

PAS

CIUDAD

INGENDESA

CHILE

SANTIAGO

PROINGESA INGENIERA

CHILE

CONCON V REGIN

ELECTRONET

CHILE

SANTIAGO

REICH INGENIERA

CHILE

SANTIAGO

ESTUDIOS ELECTRICOS

ARGENTINA

ROSARIO

ESINEL

CHILE

SANTIAGO

***********

MARZO 2010

ANEXO N 3

EMPRESAS DE SERVICIOS DE INSPECCIN DE OBRAS CALIFICADAS PARA EL CONTRATO

EMPRESA

PAS

CIUDAD

CHILE

SANTIAGO

ARCE, RECINE Y ASOCIADOS, ADMINISTRACIN DE CONSTRUCCIONES LTDA

ESINEL

CHILE

SANTIAGO

INGENDESA S.A.

CHILE

SANTIAGO

INGENTRA LTDA.

CHILE

SANTIAGO

VECTTORE LTDA

CHILE

SANTIAGO

SIGA CONSULTORES S.A.

CHILE

SANTIAGO

TECNORED S.A.

CHILE

VAPARAISO

(1)

OBS.
(1) Proyectos hasta 220 kV.

***************

________________________________________________________________________________________
Pg. 3 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

ANEXO N 4

EMPRESAS DE OBRAS CIVILES Y SERVICIOS DE MONTAJE DE LNEAS DE TRANSMISIN CALIFICADAS PARA EL

CONTRATO

EMPRESA
ABENGOA CHILE S.A.

OBS.

PAS
CHILE

CAM

COBRA

CHILE

KIPREOS INGENIEROS Y CA. LTDA.

CHILE

BOSCH INGENIEROS Y CA. LTDA.

CHILE

PUENTE ALTO INGENIERA Y SERVICIOS LTDA.

SIGDO KOPPERS S.A.

CHILE

SKANSKA

CHILE

SALFA

CHILE

INPROLEC

CHILE

TECNORED S.A.

(1)

(1)

(2)

CHILE

CHILE

CHILE

OBS.
(1) Calificado para lneas hasta 220 kV.
(2) Calificado para lneas hasta 110 kV.

***********

________________________________________________________________________________________
Pg. 4 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

ANEXO N 5A

EMPRESAS DE OBRAS CIVILES DE SUBESTACIONES CALIFICADAS PARA EL CONTRATO

EMPRESA
ABENGOA CHILE S.A.

OBS.

PAS
CHILE

BOSCH INGENIEROS Y CA. LTDA.

CHILE

CAM

CHILE

COBRA

CHILE

INGENIERIA AGROSONDA LTDA

CHILE

INGENIERIA Y CONSTRUCCION SIGDO KOPPERS S.A.

CHILE

KIPREOS INGENIEROS Y CA. LTDA.

CHILE

SALFA

CHILE

SKANSKA

CHILE

INPROLEC

CHILE

SOCOICSA

CHILE

TECNORED S.A.

(1)

CHILE

OBS.:
(1) Calificado para subestaciones hasta 110 kV.

________________________________________________________________________________________
Pg. 5 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

ANEXO N 5B
EMPRESAS DE MONTAJE DE SUBESTACIONES CALIFICADAS PARA EL CONTRATO

Montaje General de Subestaciones

EMPRESA

PAS

CIUDAD

ABENGOA CHILE S.A.

CHILE

SANTIAGO

B. BOSCH S.A.

CHILE

SANTIAGO

CHILE

SANTIAGO

CHILE

SANTIAGO

CAM

OBS.

(2)

COBRA
EMI

(1)

CHILE

SANTIAGO

INGENIERIA AGROSONDA LTDA

(2)

CHILE

SANTIAGO

ING. Y CONSTRUCCIN SIGDO KOPPERS S.A.

CHILE

SANTIAGO

KIPREOS INGENIEROS Y CA. LTDA.

CHILE

SANTIAGO

CHILE

SANTIAGO

SALFA MONTAJES S.A.

CHILE

SANTIAGO

SKANSKA

CHILE

SANTIAGO

INPROLEC

CHILE

SANTIAGO

PUENTE ALTO INGENIERA Y SERVICIOS LTDA (PAIS).

(2)

SOCOICSA

(3)

CHILE

SANTIAGO

TECNORED S.A.

(3)

CHILE

VALPARAISO

Nota general: Los montajes debern ser bajo supervisin de los respectivos fabricantes calificados.
OBS.:
(1) Slo montaje de estructura metlicas.
(2) Montaje de Subestaciones hasta 220 kV.
(3) Montaje de Subestaciones hasta 110 kV.

Montaje e Instalacin de Sistemas Tcnicos de Seguridad

EMPRESA

PAS

BASH

CHILE

DESSIN ELECTRONICA LTDA.

CHILE

SIEMENS

CHILE

SYNAPSIS

CHILE

TYCO

CHILE

________________________________________________________________________________________
Pg. 6 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

ANEXO N 6
EMPRESAS PARA TRABAJOS EN INSTALACIONES ENERGIZADAS CALIFICADAS PARA EL CONTRATO

EMPRESA
COBRA CHILE

CHILE

PAS

TRANSBOSCH LTDA.

CHILE

PUENTE ALTO INGENIERA Y SERVICIOS LTDA.

CHILE

________________________________________________________________________________________
Pg. 7 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

ANEXO N 7
EMPRESAS DE SEGUROS CALIFICADAS PARA EL CONTRATO

EMPRESA
ACE

PAS

CHILENA CONSOLIDADA

CHILE

CRUZ DEL SUR

CHILE

INTERAMERICANA

CHILE

LIBERTY

CHILE

MAPFRE

CHILE

MAGALLANES

CHILE

CHILE

NOTA:
El hecho que una compaa de seguros se encuentre calificada no significa que la pliza de seguros cumpla con los requisitos exigidos en los Documentos Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con las especificaciones del
Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 8 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

ANEXO N 8
FABRICANTES DE TRANSFORMADORES Y REACTORES DE PODER HASTA 500 kV
CALIFICADOS PARA EL CONTRATO
FABRICANTE

PAS

PLANTA

ALSTOM

BRASIL

CANOAS

ALSTOM

AUSTRALIA

BRISBANE

ABB

SUECIA

LUDVIKA

ABB

ALEMANIA

MANNHEIM

ABB

BRASIL

GUARHULOS

ABB

(1)

ESPAA

CORDOBA

ABB

(3)

COLOMBIA

EFACEC

(1)

PORTUGAL

ELIN TRANSFORMATOREN GmbH (VATECH)

(1)

AUSTRIA

WEIS

FUJI ELECTRIC CO. LTD.

(1)

JAPON

CHIBA

JEUMONT SCHNEIDER TRANSFORM

(1)

FRANCIA

LYON

HYUNDAI

(1)

COREA

ULSAN

HYOSUNG

COREA

CHANGWON

MITSUBISHI ELECTRIC CORP.

JAPON

AKO

SIEMENS S.A.

BRASIL

JUNDIAI

SIEMENS A.G.

ALEMANIA

NUREMBERG

SIEMENS ANDINA TRANSFORMADORES

COLOMBIA

BOGOT

TOSHIBA

TOSHIBA

(1)

BRASIL

WEG - TRAFO

(1)

BRASIL

(1)

(1)(2)

JAPON
CONTAGEN

NOTA:
(1): Calificados solo hasta 220 kV.
(2): Calificados solo hasta 133 MVA.
(3): Calificados solo hasta 110 kV.
Los diseos no deben incluir resistencias no lineales o de otro tipo para controlar las tensiones de impulso transferidas
entre enrollados.
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 9 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE ACCESORIOS PARA AUTOTRANSFORMADORES, TRANSFORMADORES Y REACTORES

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

EQUIPO

FABRICANTE

PAS

ABB (4)

SUECIA

NGK

JAPON

TERMOMETROS PARA INDICACION

MESSKO

SUECIA

LOCAL DE ACEITE

AKM

SUECIA

QUALITROL

EE.UU.

TEXACO 55

EE.UU.

TECHNOL

AUSTRIA

SHELL DIALA

EE.UU.

NYNAS

Curaao, NETHERLANDS ANTILLES

Three Rivers Refinery, USA
Nynshamn Refinery, SUECIA

BUSHINGS PRIMARIOS Y SECUNDARIOS

ACEITE (*)

MONITOR DE TEMPERATURA

QUALITROL

EE.UU.

TRANSFORMER MONITORING / CONTROL SYSTEM

FARADAY TMCS GE

CANADA

MONITOR GAS EN EL ACEITE

HYDRAN GE

CANADA

MONITOR HUMEDAD RELATIVA EN EL ACEITE

AQUAOIL GE

CANADA

NOTA:
(*) Condicionado al cumplimiento de ensayos:
1.- ASTM D 1275 B
2.- CIGRE mtodo 2 WG A2-32 DOBLE CCD (IEC 62535)
3.- DOBLE DBDS.
4.- Califica hasta 220 kV.
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 10 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE INTERRUPTORES DE ALTA TENSIN HASTA 500 kV

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

TIPO

PAS

PLANTA

ABB
ABB
ALSTOM
ALSTOM
MITSUBISHI ELECTRIC

HPL /LTB
(2) (5)
Dead tank SF6 (5)
FX / GL (3) (5)
Dead tank SF6 (5)
Dead tank SF6 (5)

LUDVIKA

SIEMENS AG

3AQ
3AP
3AT
Dead tank SF6

SUECIA
EEUU de NA
FRANCIA / SUIZA
EEUU de NA
EEUU de NA
JAPON
ALEMANIA

(1) (5) (6)

(1) (5) (6)
(1) (5) (6)
(5)

VILLEURBANNE/AARAU

BERLIN

NOTA:
(1)
(2)
(3)
(4)

Con estructura soporte rgida

Con estructura soporte reforzada
Con placa base reforzada
Con cmaras de ruptura, mecanismo de operacin de procedencia de la fbrica de Siemens Berln, Alemania. Debe
demostrar resistencia mecnica aisladores.
(5) Debe demostrar cumplimiento requisitos ssmicos.
(6) Calificacin condicionada a aprobacin por Transelec de refuerzo antissmico.

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

**************

________________________________________________________________________________________
Pg. 11 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE DESCONECTADORES HASTA 500 KV

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

TIPO

PAS

PLANTA

(1) (3)
SX 245 (2)(5)
(1) (4)
(1) (3) (4)
(1) (2) (3)
(1)(4)
(1)(2)(4)

ITALIA

VENECIA

HOLANDA
POLONIA
FRANCIA
ESPAA
ALEMANIA

BUNSCHOTEN
LODZ
VILLEURNNE
BILBAO
BOCHUM

ALSTOM (CEME)
ALSTOM (CEME)
HAPAM
HAPAM
EGIC
MESA
RUHRTAL

Las columnas aisladoras del desconectador deben ser de fabricante calificado por Transelec.
NOTA:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Apertura central
Pantgrafo
Modelos que ya tienen pruebas ssmicas efectuadas para Transelec.
Debe efectuar prueba ssmica en mesa vibratoria en laboratorio calificado por Transelec (ISMES en Italia)
Con aisladores C16 y estructura soporte rgida.

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

**************

________________________________________________________________________________________
Pg. 12 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE TRANSFORMADORES DE CORRIENTE 245 KV y 500 KV AISLACIN PAPEL ACEITE

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

PLANTA

ABB

(1)

SUECIA

LUDVIKA

ALSTOM

(3)

BRASIL

ITAJUBA

ARTECHE

(5)

ESPAA

MUNGIA

PFIFFNER

(1)

SUIZA

HIRSCHTHAL

RITZ

(1)

EE.UU.

WAYNESBORO, GEORGIA

TRENCH

(1) (4)

FRANCIA

SAINT LOUIS

NOTAS:
(1) Calificados hasta 245 Kv
(2) Calificados en 500 Kv, modelos con pruebas ssmicas.
(3) Calificados en 245 Kv. Calificados en 500 Kv, modelos con prueba ssmicas de planta de Beyne Heusay, y con perodo
de garanta de 30 meses.
(4) Calificados condicionados a efectuar prueba ssmica en laboratorio ISMES, Italia
(5) Calificados hasta 245 Kv. Calificados en 500 Kv condicionado a efectuar prueba ssmica en laboratorio ISMES en
Italia.

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 13 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE TRANSFORMADORES DE POTENCIAL INDUCTIVOS 245 kV y 500 kV AISLACIN PAPEL ACEITE

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

PLANTA

ALSTOM

(4)

MEXICO

TOLUCA

ARTECHE

(5)

ESPAA

MUNGIA

RITZ

(2)

EE.UU.

WAINESBORO, GEORGIA

TRENCH

(2) (6)

FRANCIA

SAINT LOUIS

NOTAS:
(1) Hasta 500 Kv
(2) Hasta 245 Kv
(3) Calificados en 500 Kv, modelos con pruebas ssmicas.
(4)
Calificados en 245 Kv y 500 Kv, modelos con pruebas ssmicas de planta de Beyne Heusay, y con perodo de garanta de 30 meses.
(5)
Calificados hasta 245 Kv. Calificados en 500 Kv condicionado a efectuar prueba ssmica en laboratorio ISMES en
Italia.
(6) Calificados condicionados a efectuar prueba ssmica en laboratorio ISMES, Italia.

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 14 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE PARARRAYOS DE OXIDO DE ZINC, SIN CHISPEROS, HASTA 500 Kv

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

PLANTA

ALSTOM

FRANCIA

VILLEURBANNE

ABB

SUECIA

LUDVIKA

GENERAL ELECTRIC CO.

EE.UU.

MASSACHUSSETS

MEIDENSHA ELECTRIC
MITSUBISHI CORPORATION

JAPON
JAPON

NUMAZU
KOBE

SIEMENS AG

ALEMANIA

BERLIN

TRIDELTA

ALEMANIA

HERMSDORF

TOSHIBA CORPORATION

JAPN

KAWASAKI

HYOSUNG

COREA

TYCO ELECTRONICS

IRLANDA

SHANNON

**********
NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 15 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE AISLADORES DE PEDESTAL HASTA 500 kV

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

PLANTA

CERAMTEC

ALEMANIA

PPC INSULATORS

AUSTRIA

VIENA

IFO CERAMICS AB

SUECIA

BROMLLA

LAPP INSULATOR

ALEMANIA

WUNSIEDEL

NGK INSULATORS

JAPON

NAGOYA

SANTANA

BRASIL

SAO PAULO

LAPP INSULATOR

EE.UU.

LE ROY NEW YORK

***********
NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 16 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE CONDENSADORES ESTATICOS, HASTA 220 kV

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

PLANTA

ALSTOM (Ex Nokian)

ABB
COOPER POWER

FINLANDIA
SUECIA
EE.UU
EE.UU.

FINLANDIA
LUDVIKA
SOUTH CAROLINA
FORT EDWARD NY

BRASIL
MEXICO

CURITIVA
NAUCALPAN

GENERAL ELECTRIC CO.

INEPAR
INELAP CV

(1)

NOTAS:
(1)

Calificado en 220kV con diseo visado por General Electric CO de EE.UU en Fort Edward NY.

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar dicho cumplimiento.

________________________________________________________________________________________
Pg. 17 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE EQUIPOS DE CONTROL NUMRICO

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

PLANTA

ABB

SUIZA

BADEN

ABB

SUECIA

VASTERS

GENERAL ELECTRIC

CANADA

ONTARIO (MARKHAM)

SIEMENS

ALEMANIA

ERLANGEN

*************
NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 18 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE PROTECCIONES NUMRICAS

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

PLANTA

ABB

SUIZA

BADEN

ABB

SUECIA

VASTERS

ALSTOM

GENERAL ELECTRIC

CANADA

ONTARIO (MARKHAM)

SIEMENS

ALEMANIA

ERLANGEN

(1)

INGLATERRA

(1) Slo protecciones de la serie Micom (excluyendo proteccin diferencial de barras)

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

*************

INTEGRADORES DE SISTEMAS DE CONTROL NUMERICO

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

INTEGRADOR

PAIS

PLANTA

OBSERVAC

ABB
ABB
ABB
ABB
SIEMENS
SIEMENS
GENERAL ELECTRIC
AREVA

CHILE
SUIZA
SUECIA
BRASIL
ALEMANIA
BRASIL
CANADA
BRASIL

SANTIAGO
BADEN
VASTERAS
SAO PAULO
ERLANGEN
SAO PAULO
ONTARIO CALGARY
SAO PAULO

(1)

(1)

(1) Proyectos hasta 500 KV

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 19 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

EMPRESAS DE COMISIONAMIENTO DE CONTROL, ALAMBRADO Y PUESTA EN SERVICIO

COMISIONADOR

PAIS

OBSERVAC

IMELSA

CHILE

S/Obs

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
contrato. El contratista deber demostrar que cumple con el contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 20 de 37
20/05/2011

FABRICANTES DE EQUIPOS DE TELECOMUNICACIONES

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

EQUIPO

FABRICA

PAS

MICROONDAS

HARRIS STRATEX NETWORKS

NEC
NOKIA
SIEMENS

USA / CANADA
JAPN
FINLANDIA
ITALIA

MULTIPLEXOR

ABB
BAYLY
KEYMILE

SUIZA
USA

TELEPROTECCIN

ABB
ALSTOM
SIEMENS

SUIZA
FRANCIA
ALEMANIA

ONDA PORTADORA

ABB
SIEMENS

SUIZA
ALEMANIA

ACCESORIOS (1)

ANDREW CORP.

EE.UU.

PLANTA

TURGI

TURGI

************

NOTA:
(1)
(2)

Guas de onda y antenas parablicas.

Slo para fibra ptica

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

FABRICANTES DE EQUIPOS TRAMPAS DE ONDAS

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

ABB

SUIZA

ALSTOM

FRANCIA

TRENCH

CANADA

************

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

MARZO 2010

FABRICANTES DE ESTRUCTURAS METLICAS

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

AJIKAWA IRON WORKS

JAPN

BOSCH S.A

CHILE

BRAMETAL

BRASIL

HYUNDAI HEAVY INDUSTRIES CO. LTD.

COREA

HYOSUNG

COREA

LOCWELD INC.

CANAD

MADE

ESPAA

NASU DENKI TEKKO

JAPN

SAE

ITALIA

SAE (Planta Betim)

BRASIL

DAMP ELECTRIC

BRASIL

***************

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 23 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE AISLADORES DE VIDRIO

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

BORMA

ITALIA

DIELVE

ITALIA

ELECTROVIDRO

BRASIL

NGK INSULATORS LTD.

JAPN

LVIV INSULATOR COMPANY Ltd.

UKRANIA

SAINT-GOBAIN LA GRANJA (EX VICASA)

ESPAA

SEDIVER

FRANCIA

YUAIZ J.S.C.

RUSIA

*************
NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 24 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE FERRETERA DE LINEAS, BARRAS DE SUBESTACION Y ACCESORIOS

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

ARRUTI

ESPAA

A. SALVI & C.S. A.

ITALIA

DERVAUX

FRANCIA

DALEKOVOD

CROACIA

FORJASUL

BRASIL

KARL PFISTERER

ALEMANIA

MADE

ESPAA

MOSDORFER

AUSTRIA

NGK INSULATORS LTD.

JAPN

DAMP

ITALIA

DAMP ELECTRIC

BRASIL

SEFAG AG (1)

SUIZA

LORNSER

AUSTRIA

CECOHESA (2)

MXICO

FABRICANTES DE ESPACIADORES AMORTIGUADORES

DAMP S.p.A.

ITALIA

DAMP ELECTRIC

BRASIL

INDUSTRIAS ARRUTI S.A.

ESPAA

MOSDORFER

AUSTRIA

NGK

JAPN

SEFAG

SUIZA

FABRICANTES DE CONECTORES DE SUBESTACIONES

ANDERSON
AUXIME
FARGO
LORNSER
GORNY
RIBE
FCI BRASIL LTDA

EE.UU.
ESPAA
EE.UU
AUSTRIA
ALEMANIA
AUSTRIA
BRASIL

*************
(1): Slo amortiguadores Stockbridge
(2): Obras Menores con posibilidad de suministrar obras mayor previa presentacin de antecedentes
NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.
________________________________________________________________________________________
Pg. 25 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

________________________________________________________________________________________
Pg. 26 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE CONDUCTORES DE AT PARA LNEAS DE TRANSMISIN Y BARRAS DE SUBESTACIN

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

ALCAN ALUMINIO DO BRASIL S.A.

BRASIL

ALCOA

EE.UU. DE AMRICA

ALCOA

BRASIL

ALCAVE (EX CONAL)

VENEZUELA

CONDUCTORES DE ALUMINIO DEL CARONI C.A. (CABELUM)

VENEZUELA

FICAP S.A.

BRASIL

FURUKAWA INDUSTRIAL S.A.

BRASIL

J-POWER SYSTEMS CORP.

JAPON

PROCABLE

COLOMBIA

SOUTHWIRE CO.

EE.UU. DE AMRICA

SURAL C.A.

VENEZUELA

SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES LTDA.

JAPN

ZTT

CHINA

CENTELSA

COLOMBIA

*************
(1) : Cables de aluminio AAC, AAC, ACAR y ACSR
NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 27 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE CABLE DE ACERO GALVANIZADO E.H.S. PARA LNEA Y SUBESTACIN

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

CHILE
MXICO
COLOMBIA
ESPAA

PRODINSA
CAMESA
PROCABLE
TREFINASA (CABLE ALUMOWELD)
*************

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 28 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE CELDAS METLICAS Y EQUIPOS DE MANIOBRA DE MEDIA Y BAJA TENSIN EN CORRIENTE

ALTERNA Y CORRIENTE CONTINUA CALIFICADOS PARA EL CONTRATO
FABRICANTE

PAS

PLANTA

AEG

ALEMANIA

NEUMUENSTER

ALSTOM

FRANCIA

CHATENAY Y MACON

ABB

ALEMANIA

MANNHEIM

ABB

SUECIA

VASTERAS

ABB

BRASIL

GUARULHOS

ABB

ESPAA

CORDOVA

ESPAA

BILBAO

ELIN UNION AG

AUSTRIA

VIENA

FUJI ELECTRIC CO. LTD.

JAPON

TOKIO

FUJINOR

BRASIL

MONTES CLAROS

HITACHI LTD.

JAPON

KOKUBU

CHILE

VIA DEL MAR

KLOECKNER-MOELLER

ALEMANIA

BONN

MERLIN-GERIN

FRANCIA

GRENOBLE

MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION

JAPON

NAGOYA

NUOVA MAGRINI GALILEO

ITALIA

BERGAMO

SIEMENS AG

ALEMANIA

ERLANGEN

CONSONNI S.A.

INGENIERIA ELECTRICA RHONA

(3)

(1)

SIEMENS S.A.

(2)

ESPAA

GETAFE

SIEMENS S.A.

(2)

BRASIL

SAO PAULO

SIEMENS LTDA.

(2)

CANAD

POINT CLAIRE

TERASAKI ELECTRIC CO.

JAPON

KOBE

TOSHIBA CORPORATION

JAPON

TOKIO

NOTAS:
(1)
(2)
(3)

Calificados slo con integracin de Interruptores de procedencia ABB (Suiza o Suecia), MITSUBISHI
(Japn), SACE (Italia) o de otros calificados por TRANSELEC.
Calificado slo con interruptores de procedencia SIEMENS AG (Alemania)
Calificado slo con interruptores y componentes de procedencia SIEMENS AG (Alemania).

NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 29 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE BATERAS ESTACIONARIAS DE PLOMO-CIDO, TIPO PLANTE

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

PLANTA

BAREN BATTERIE GmbH

AUSTRIA

FEISTRITZ

CHLORIDE

INGLATERRA

MANCHESTER

HOPPECKE

ALEMANIA

BRILLON

OFA (VARTA)

AUSTRIA

VIENA

TUDOR

PORTUGAL

LISBOA

TUDOR

FRANCIA

LILLE

TUNGSTONE BATTERIES LTD.

INGLATERRA

MARK. HARBOROUGH

**************
NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 30 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE CARGADORES DE BATERAS DE 110 Vcc, 125 Vcc Y 48 Vcc

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE
AEG

PAS

PLANTA

ALEMANIA

WARSTEIN

ABB

SUECIA

VASTERAS

BMV

FRANCIA
CHILE

LYON
SANTIAGO

CHLORIDE-FRANCE (COREDEL)

FRANCIA

CHASSIEU

ELECTRONA S.A.

SUIZA

BOUDRY

ELECTROCONTROLES VARITEC

BRASIL

SAO PAULO

GUSTAV KLEIN

ALEMANIA

SCHONGAU

GUTOR AG

SUIZA

WETTINGEN

HITACHI CHEMICAL CO. LTD.

JAPON

SAITAMA

INTELSYS

CHILE

SANTIAGO

JAPAN STORAGE BATTERIES CO. LTD.

JAPON

KYOTO

NIFE DO BRASIL SIST. ELETR. LTDA.

BRASIL

SAO PAULO

NIFE JUNGER AB

SUECIA

OSKARSHAMM

SAP NIFE

ITALIA

GENOVA

SAFT NIFE

FRANCIA

ROMAINVILLE

THE FURUKAWA BATTERY CO. LTD.

JAPON

YOKOHAMA

VARTA BATTERIE AG

ALEMANIA

HAGEN

YUASA BATTERY CO. LTD.

JAPON

OSAKA

AUTOMATISMES ENERGIE ELECTRONIQUE SYSTEMS

***********
NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 31 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE ALTERNADORES PARA GRUPOS ELECTRGENOS

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

A. VAN KAIK

ALEMANIA

ABB INDUSTRIE

FRANCIA

AEG

ALEMANIA

ANSALDO ABB COMPONENTI

ITALIA

ASEA BROWN BOVERI (ABB)

ALEMANIA (FRANCIA)

CATERPILLAR

EE.UU.

DALE ELECTRIC LTD.

INGLATERRA (FILEY- YORSHIRE)

ELI UNION AG

AUSTRIA

FUJI ELECTRIC CO. LTD.

JAPON (TOKIO)

HITACHI LTD.

JAPON (TOKIO)

INDAR

ESPAA

LEROY- SOMER

FRANCIA

MARKON ENGINEERING

INGLATERRA

MEIDENSHA ELECTRIC

JAPON

NEWAGE (STAMFORD)

INGLATERRA

NISHISHIBA

JAPON

SIEMENS AG

ALEMANIA

SIEMENS S.A.

BRASIL

SDMO (INTEGRA GRUPOS)

FRANCIA (BREST)

************
NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 32 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

FABRICANTES DE MOTORES DIESEL PARA GRUPOS ELECTRGENOS

CALIFICADOS PARA EL CONTRATO

FABRICANTE

PAS

CATERPILLAR

EE.UU.

CUMMINS

EE.UU.

DETROIT DIESEL

EE.UU.

DEUTZ

ALEMANIA

GENERAL MOTORS

EE.UU.

MAN

ALEMANIA

MITSUBISHI

JAPON

RUSTON

INGLATERRA

S.E.M.T. PIELSTICK

FRANCIA

WARTSILA DIESEL

SUECIA

WARTSILA DIESEL OY

FINLANDIA

**************
NOTA:
El hecho que un equipo se encuentre calificado no significa que el equipo cumple con las especificaciones tcnicas del
Contrato. El Contratista deber demostrar que cumple con el Contrato.

________________________________________________________________________________________
Pg. 33 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

ANEXO N 9

EMPRESAS DE SERVICIOS DE CONTROL LABORAL CALIFICADAS PARA EL CONTRATO

EMPRESA

TELEFONO

CIUDAD

Aquiles Chile Ltda.

(56 2) 5820668

SANTIAGO

Cmara de Comercio de Santiago, Unidad Verifica CCS

(56 2) 3607000

SANTIAGO

Deloitte Certificadora Limitada

(56 2) 2703256

SANTIAGO

IR Consulting Ltda.

(56 2) 2248477

SANTIAGO

KPMG Auditores Consultores Ltda.

(56 2) 7981000

SANTIAGO

Pricewaterhouse Coopers Consultores Auditores y Ca. Ltda.

(56 2) 9400000

SANTIAGO

***************

ANEXO N 10
________________________________________________________________________________________
Pg. 34 de 37
20/05/2011

MARZO 2010

EMPRESAS CONSULTORAS ESPECIALISTAS EN MEDIO AMBIENTE CALIFICADAS PARA EL CONTRATO

EMPRESA

TELEFONO

CIUDAD

ARCADIS

(56 2) 3816071

SANTIAGO

GESTIN AMBIENTAL CONSULTORES S.A.

(56 2) 7195600

SANTIAGO

GESTIN AMBIENTAL S.A.

malegria@sgasa.cl

SANTIAGO

GOLDER ASSOCIATES S.A.

Epizarroqgolder.cl

SANTIAGO

INGENDESA S.A.

JAIME ILLANES Y ASOCIADOS S.A.

(56 2) 2641325

SANTIAGO

POCH AMBIENTAL

Juan.ponch@poch.cl

SANTIAGO

SANTIAGO

****************************

________________________________________________________________________________________
Pg. 35 de 37
20/05/2011

ANEXO N 11A
EMPRESAS DE MONTAJE DE FAENAS Y CAMPAMENTOS
EMPRESA
TECNO FAST ATCO S.A.

PAS
CHILE

SABINCO S.A.

CHILE

PROMET SERVICIOS SOCIEDAD ANNIMA

CHILE

CONSTRUCTORA CADBO LIMITADA

CHILE

ANEXO N 11B
EMPRESAS DE OPERACIN DE FAENAS Y CAMPAMENTOS
EMPRESA
ARAMARK SERVICIOS MINEROS Y REMOTOS LTDA.

PAS

SODEXO CHILE S.A.

CHILE

COMPASS SERVICIOS S.A.

CHILE

CHILE