ELPOSTCOLONIALISMOUNAPROFUNDARAZENLACOSMOVISIN

COLOMBIANA
SneyderRojasDaz
COSMOVISINCRISTIANA
TheoDonner,PhD.
SEMINARIOBBLICODECOLOMBIA
2014
ComoespecialistadeMercadeounodelosfenmenosquemsmesorprendedelasempresas
colombianas,sinimportarsutamaootrayectoriaenelmercado,eslatendenciaausar
extranjerismosparanombrarsusproductosconlaideadequeconellosusproductostendrn
unamayorrecordacin,posicinyaceptacinporpartedesusconsumidores.Estalelarraigoa
estaconcepcinqueinclusoloseventoslocalestambinsonnombradosdeestamaneraporsus
organizadores,quienescreenqueporelsimplehechodeusargramticaovocablosextranjeros
sueventotienedeentradamayorprestigioyrenombre.Porejemplo,HayFestival,unevento
culturalcuyapresentacinenmediossedaconunapronunciacinamericanizada(Jay
Fstival),oelCarFestival,eventodeautomvilesrealizadoenMedelln.Misorpresanoes
propiamenteconlaampliacindelvocabulariopormediodelaincursindenuevaspalabrasde
origenextranjero,asseconstruyeunalengua.Millamadodeatencinesalaideageneralizada,
casijustificada,dequeelextranjerismootorgaunnuevoelementoperceptualalobjetoens.
RecuerdoqueunacompaalocalnombrasuproductodeaguaembotelladaAguaCristal
Sensationsafirmandodeestamaneralosnuevossaboresparasuproductodaranunanueva
sensacinalconsumidor.VemosnegocioscomercialesconnombrescomoPaisaBeer,
SoftTouch,Delicatessen,Coffee&Cakes,JeansWearymilesmsquedenombrarlos
harademasiadoextensoesteensayo,todosconelobjetivocomndeaparentarogenerarla
ideadequesonexclusivos,especialesysobretodo,dealtoniveldeprestigioporquesellaman
as.Todostienenencomnalgo:Quierenparecerextranjeros,aunquesusdueoseideasde
negociotenganunorigenenMarinillaoAmag.Laproblemticaseagudizacuandolos
negociosyproductostienenquevercontecnologa.Estalelimpactodestoqueincluso
algunoscargosprofesionalessedenominanasmismoconextranjerimosparasonarms
importantes.UnodelosquemsmesorprendeeselCommunityManager,unadministrador
decomunidadesvirtuales.Pareceserquellamarloconelextranjerismosuenamssofisticadoe
importantequesutraduccinalcastellano.
Unaconsecuenciadeestatendenciaeselhechodequeestamosenelmarcodeuncomerciode
puertasabiertasyquelasproteccionescomercialesseextiendencadavezmsparamantenero
protegermarcasoproductosdeorigen.Noesconvenienteparaeldesarrolloeconmicodeun
pasquesuproduccinsevealimitadaporqueentrenrigorunanuevarestriccindenombres,
comoesenelcasodelaindustrialctealacualconlaentradadelTLCconlaUninEuropea
debermodificarlosnombresdequesoscomoelparmesano,MozzarellaoManchego.
Cmolaindustriacolombianapodrincursionarenmercadosconproductosqueellamisma
considerainferioresporquesonhechosaqu?Nosolamenteevidenciaestasociedadsufaltade
identidadpropiasinoqueademsatentacontraeldesarrolloeconmicodelamisma.
Estefenmenodesdemipticatienefundamentoenelcolonialismoespaolyesevidencia
mismadelposcolonialismolatinoamericano.Enprimerainstancialacaractersticaformaenla

cualsegenerelprocesodecolonizacindelasAmricas,caracterizadoporunarraigoalas
tradicionesespaolasyenespecialalaconcepcindequeEuropayespecialmenteEspaaeran
lacumbredelacivilizacinquepresumaquetodolorelacionadoconellagenerabaprestigio,
reconocimiento,estatusysignificadosdesuperioridadygrandeza.Encontraste,todoloqueno
provenadeellaoeradelasnuevastierraseradegradante,insignificanteomanchadoporla
tierra.Estedualismogenerenlacosmovisindelanacienteculturalatinoamericanauna
erradanocinquelopropioesdesegundovalorylolejano,loextranjero,extremadamente
valiosoyprestigioso.Huboenelfondodeestaproblemticaunelementoesencial:Lacondicin
delospueblosindgenaslocales.stoscarecandeunaunidadeidentidadcolectivaarraigaday
hegemnica,muydistintaalacondicindelascivilizacionesindgenasquelograronconformar
imperiosygobiernoscongrandescontrolesterritorialesytradicionesculturalesmuyarraigadas
asuidentidad.ElprocesodeconquistayespecialmentedecolonialismoentodaAmricanofue
elmismo,enalgunasregionesendondeexistanpueblosindgenasconfrreascostumbres
comolosMayas,AztecaseIncas,laoposicinnosolofuefsica,sinoquetambincultural,y
estollevquealalarga,aunqueseimpusoloextranjero,enlaculturalocalexistannotablesy
profundasmuestrasdeunaidentidadautctona.
Perotodonosedebealaformaenquesedesarrolllacolonia.Laemancipacinyposterior
conformacindelarepblicaindependiente,lejosdesalvaguardaryretomartradiciones
ancestralesnobuscdarmejoresderechosycondicionesdelosmenosfavorecidosindgenas
yafrodescendientessinorecuperaromantenerlosdeunaburguesalocaldeorigenespaol
queseveaafectadaporlamanchadetierraquelegenerabanacerenelnuevomundo.
WilliamOspina,ensulibroDndeestlafranjaamarilla?afirmaquelejosdebuscarla
libertaddelosoprimidos,loslderesdelaindependenciabuscabanlareivindicacindesus
atribuidosderechoscomodescendientesdirectosdeespaoles.Elchoquepropioyladecepcin
posteriordeloscaudilloscriollosfrentealaopresinespaolaquenosolodesaprobsus
intensionessinoqueinclusolasaniquilbajoelmandodeMurillo,desencadenqueel
encantamientofueseahoraporlobritnico,quegraciasasupoderimperialysunotable
oposicinalacoronaespaola,deslumbraloscaudillosdelaNuevaGranada.Nosebuscal
interiordelolocallasolucinsinoqueseadmirydeseelbrillodeotroimperioextranjero.El
poscolonialismoempezabaagestarseconnuevasfacetasperoconelmismoprincipio.
Peroesteposcolonialismoquenosllevaauncarenteaprecioporlopropiotieneunafacetams
crudaylamentable.Duranteelestablecimientodelacoloniasedesarrollounaburguesaque
conelpasodeltiempoadquirimayorpoderyriquezapormediodelaexplotacinsistemtica
detierras,esclavosyelcomerciointercontinental.Sinembargo,aligualqueenEuropa,estono
leayudaobtenerelprestigiopropiodelaaristocracia,conelagravantequeaunquesetuviera
sangreazul,porelsimplehechodenacerenlasAmricasterminabadecolortierra,unatierra
deporsmenospreciadayvistasolamenteconelobjetodegenerarriqueza.Estaburguesa
criollaseconvirtirpidamenteenelcentrodelasociedadcolombiana.WilliamOspinaafirma
queinclusolahistoriadeColombiaenmuchosaspectoshagiradoentornoalascondicionesy
situacionesdeesaburguesacolombiana,algoqueconsiderocomparteAmparoMurillo.Los
problemasdeColombiahansidovistosatravsdecmoimpactanoafectanalaclasealta
colombianaynodesdelasconsecuenciaseimplicacionesquetienesobreelcampesinoyel
menosfavorecidoenelpas.

NonecesitamosremontarnosalosprimerosaosdelaRepblica,nitampocoalapocadela
violencianialfrentenacionalparavercmolahistoria,oalmenos,lasociedadcolombianagira
entornoalaclasealtadominante.EnColombiaseprendenlasalarmassobreproblemassociales
cuandoseveafectadounapersonadelalitesocial.Dosejemplos.Amediadosdeenerode
2011fueronasesinadosdosestudiantesdelaUniversidaddelosAndesenSanBernardodel
Viento(Crdoba).Ellosseencontrabandesdecomienzodeaquelaorealizandosusprcticas
comobilogosyfueronacribilladosporunaramadelincuencialdelosUrabeos.Estegrupo
armadonacientedeladesmilitarizacinparamilitardelnortedeCrdobahabaimplementado
unapolticadeterrorenlaregin:Asesinarandiariamenteadospersonasparademostrarsu
controlsobrelazona.Yaeran36personas,pescadores,campesinosyhumildeshabitantes,que
habancadobajoestamacabramodalidad.ElGobiernoyelpasenteronosedioporenterado
sinohastaquefueronasesinadosestosjvenesestudiantesdeunadelasuniversidadesms
costosasdelpas.LamadredeunodeelloseraladirectoradePlaneacinNacionalysudolor
bastparaqueelpresidentesalieraalosmediosaanunciarunarecompensade500millones
paracapturaralosautoresdeestetrgicosuceso.Enel2010fueronmsde500personas
asesinadasenestareginynohuboofertaderecompensaalgunaparaatraparaquienescon
plomoyfuegoqueracontrolarlaregin.Solofuehastaquelaviolenciatocaunaparejadela
liteparaquelaprensaentera,elEstadoysusestamentosmiraranaestazonaazotadaporla
muerteyeldolor.
Afinalesdelmesdemarzodelpresenteaofueatacadaconcidounahermosamujer,tan
radianteybellacomolasotras24mujeresquecompartenconellalafatdicarealidaddeahora
versurostrocicatrizadoymarcadoparasiempre.Peroestavezfuediferente.Ellaseconvirti
enlaimagendelaluchacontraestecrimenymovialasociedadaponeratencinfrenteaun
flageloquevienecreciendoenelpas.Sufotosonrienteapareceenlosbuscadoresdeinternet
consolodarsunombre.Lasnoticiasyreportesdesucondicinyestadodesaludabundanyes
fcilseguir,acompaarydarvocesdealientoaestamujervctimadeunesquizofrnico
hombre,celosodesubellezaydesuposicinsocial.Qudelasotras24mujeresqueenloque
corridodeesteaotambinhabansidoatacadas?Susvidastambinfuerontrastornadas,su
saludtambinsevioafectadaytuvieronquesufrirlasterriblescondicionesdeseratendidasen
hospitalespblicosNoeranecesariotambinconellashacereldespliegueinformativoparaas
generarconcienciasocialfrenteaestedelitoyapoyarlassolidariamente?Parecequeennuestra
sociedadesnecesariaquelatragediayeldolortoqueaalguiendefamiliaacaudalada,relaciones
predominantesycontactosmediticosparahacerevidenciableloquellevamatandoy
destruyendoalosmsdesfavorecidos.
Elposcolonialismonosolonoshadejadoundesarraigoporlopropio,pornuestrolenguaje,por
nuestrotrabajo.Noshadadolaerradaideadequesisepareceolesucedealosadinerados,alos
extranjeros,alosmsfavorecidoseimportante,esdignodellamarlaatencin,detomar
decisiones,deejecutaracciones.Perosiporlocontrario,sellama,lepasaoloviveun
colombianocomn,decondicinhumildeyorigencampesino,lasangreyeldolorpuedellenar
lossurcosdeestatierraysencillamentelaopininpblicavivircomosinadahubiese
sucedido.Laprensaanunciarquevivimosenelpasmsfelizdelmundoyqueaqu,como
enlassoadasyanheladastierrasextranjeras,conlosmsaltosestndaresdebienestar,calidad
devidayprosperidad.

Bibliografa.
Ospina,W.Dndeestlafranjaamarilla?Bogot:Norma.
RodrguezB.,L.(2011)HistoriadeColombia,todoloquehayquesaber.Bogot:Puntode
Lectura
Crdobahaceratosesalidemadre.(2011,Ene15).Semana.com.Bogot.RecuperadoMay
29,2014,dehttp://www.semana.com/nacion/articulo/cordobahaceratosaliomadre/2341193
Vctimasinocentes.(2011,Ene15).Semana.com.Bogot.RecuperadoMay29,2014,de
http://www.semana.com/nacion/articulo/victimasinocentes/2341183
Vctimasinocentes.(2011,Ene15).Semana.com.Bogot.RecuperadoMay29,2014,de
http://www.semana.com/nacion/articulo/victimasinocentes/2341183
Ariza,A.(2014)Nuestracidaindiferencia.Semana.com.Bogot.RecuperadoMay29,2014,
dehttp://www.semana.com/educacion/articulo/nuestraacidaindiferencia/3862373