Septime dition des Journes scientifiques

du Regroupement francophone pour la recherche et la formation sur le bton

(RF)2B
____________________________________________________________________________________________________
Toulouse, France
19-20 juin 2006

INFLUENCE DE LEAU RECYCLE TRAITE SUR LES PROPRITS

DES BTONS
R. Gagn et S. Blanchard
Centre de recherche sur les infrastructures en bton (CRIB), Universit de Sherbrooke, Dpartement
de gnie civil, Qubec, Canada
RSUM : Dans lindustrie du bton, le terme eau grise (gray water) englobe les eaux de
lavage des toupies des camions malaxeurs et les eaux de lavage utilises dans les stations de
recyclage du bton frais. Seules les eaux grises traites peuvent, sous certaines conditions, tre
utilises pour le gchage des btons. Les eaux grises traites sont produites laide dquipements
spciaux (recycleur btons, bassin de dcantation) permettant de stocker, de diluer et de contrler
la temprature des eaux grises. Leau grise traite, aussi appele eau recycle traite, doit galement
respecter certaines exigences normatives portant sur la teneur en chlorures, en sulfates et en
matires solides en suspension. Cette recherche vise mieux comprendre les effets de leau recycle
traite sur certaines proprits des btons frais et durcis. La programme de recherche comporte des
essais en laboratoire et des essais de production en usine. Les essais en laboratoire visent
comprendre et quantifier l'
influence de la teneur en eau recycle sur les proprits des btons frais
et durcis. Les essais en usine visent valuer la validit des conclusions dgages de ltude en
laboratoire partir de quatre types de btons produits commercialement. Les rsultats montrent que
lutilisation deau recycle, en remplacement dune partie de leau potable utilise pour gchage,
engendre systmatiquement une diminution du volume dair entran et du temps de prise. Dans
certaines conditions, leau recycle peut aussi provoquer une forte chute de laffaissement. Les
rsistances la compression sont relativement peut affectes en raison du rapport eau/liant effectif
plus faible des btons avec eau recycle. La baisse du volume dair entran peut compromettre la
rsistance lcaillage des btons contenant de leau recycle.
1.

INTRODUCTION

Les producteurs de btons prts lemploi doivent sengager fournir des btons conformes aux
exigences des devis imposs par les propritaires douvrages. Les livraisons non conformes sont
gnralement prises en charge par le producteur qui rappelle le camion lusine puis dispose du
bton sa convenance. Les producteurs de btons doivent aussi prendre en charge les retours de
btons qui nont pas t mis en place au chantier. En pratique, le volume de bton command est
lgrement suprieur celui estim, pour viter den manquer au chantier. Par consquent, environ
5% du bton prt lemploi livr sur les chantiers revient la centrale de bton [InforBloc, 2005].
La prise en charge des retours de btons en surplus et des btons non conformes engendre des
cots lis la gestion des eaux de lavage des camions retourns lusine. En effet, aprs le
dchargement du bton non conforme, la toupie et la dalle de la btonnire doivent tre rinces pour
liminer tous les rsidus de bton (pte de ciment, granulats, adjuvants chimiques). Les btonnires
vides, de retour lusine aprs une livraison normale, doivent aussi tre laves de la mme manire.
Ces oprations gnrent une grande quantit deau de lavage qui ne peut pas tre rejete
directement dans lenvironnement ou dans les systmes dgouts municipaux. Le producteur doit

donc prvoir un systme de rcupration et de traitement des eaux (plateforme de lavage, caniveaux,
bassins de dcantation) qui permette de rutiliser leau de lavage traite pour ses oprations de
production ou den disposer conformment aux lois environnementales. Une des approches
actuellement utilises consiste recycler tous les matriaux et les rsidus associs au lavage des
camions et au retour des livraisons de btons non conformes. Cette pratique est relativement bien
implante en Europe. Elle est cependant beaucoup moins utilise en Amrique du Nord, notamment
au Canada et au Qubec.
Dans lindustrie du bton, le terme eau grise (gray water) englobe les eaux de lavage des toupies
des camions malaxeurs et les eaux de lavage utilises dans les stations de recyclage du bton frais.
Les termes anglais sludge water ou slurry sont parfois utiliss pour dsigner les eaux grises.
Les normes ASTM, NQ et CSA ne permettent pas dutiliser les eaux grises non traites pour le
gchage des btons [ASTM 2000, NQ 2004, CSA 2000]. Seules les eaux grises traites peuvent,
sous certaines conditions, tre utilises pour le gchage des btons. Les eaux grises traites sont
produites laide dquipements spciaux (recycleur btons, bassin de dcantation) permettant de
stocker, de diluer et de contrler la temprature des eaux grises. Leau grise traite, aussi appele
eau recycle traite, doit galement respecter certaines exigences normatives portant sur la teneur en
chlorures, en sulfates et en matires en suspension.
Lutilisation deau recycle pour la production des btons a connu une progression importante au
cours des 15 dernires annes [Borger 1994]. Cette progression sexplique par laugmentation des
cots de leau potable et par des rgles environnementales plus svres concernant les
caractristiques physico-chimiques des effluents dverss directement dans lenvironnement ou dans
les rseaux dgouts municipaux.
Leau recycle contient des substances en solution (ions, adjuvants) et des matires en suspension
(particules minrales fines et hydrates du ciment) [Su et coll. 2002, Chatveera et coll. 2005, Vickers
2002]. La composition chimique (nature et concentration des substances en solution et en
suspension) de leau traite recycle est variable dans le temps et dune usine lautre. Les
proprits varient principalement en fonction des paramtres dopration des usines de recyclage du
bton frais (taux de dilution) et en fonction des caractristiques des btons rcuprs (teneur en
adjuvants, type des matires cimentaires et nature des granulats). Les teneurs en matires en
suspensions sont trs variables et elles sont gnralement comprises entre 10 000 et plus de 50 000
ppm. Les normes ASTM C94, CSA A23.1 et NQ 2621-900 limitent la concentration des matires en
suspension des eaux recycles traites moins de 50 000 ppm. En pratique, les producteurs de
bton peuvent ajuster la teneur en matires en suspension en ajoutant de leau frache dans les
bassins de stockage de leau traite recycle [Vickers 2003].
Lanalyse chimique des matires en suspension (sches) dans les eaux recycles montre que les
teneurs des principaux oxydes (SiO2, Al2O3, Fe2O3, MgO, K2O Na2O, SO3) sont trs voisines de celles
dun ciment Portland [Chatveera et coll. 2005]. Sandrolini et Franzoni [2001] ont montr que 80 %
90 % des particules en suspension ont un diamtre infrieur 100 m avec une classe dominante
denviron 20 m. Les particules sont principalement constitues de CaCO3 (30%-40%) [Sandolini et
Franzoni 2001], de particules de C-S-H et dettringite [Chatveera et coll. 2005]. Les matires en
suspension ont un trs faible potentiel de ractivit chimique [Vickers 2003].
Les eaux recycles traites ont habituellement un pH compris entre 12,0 et 12,7. Ce pH lev est
principalement d la prsence dalkalis en solution. Selon les matriaux entrant dans la fabrication
des btons recycls et selon la composition chimique des eaux de lavage, les eaux recycles traites
peuvent contenir des chlorures et des sulfates en solution. Les concentrations peuvent tre trs
variables dans le temps et dune usine lautre. Les normes ASTM C94 et A23.1 limitent les
concentrations en chlorures et en sulfates moins de 500 mg/l et 3000 mg/l respectivement. En
pratique, les producteurs de bton peuvent ajuster les concentrations en chlorures et en sulfates en
ajoutant de leau frache dans les bassins de stockage de leau recycle traite.
2.

BUT DE LA RECHERCHE ET PROGRAMME DES ESSAIS

Le programme de recherche vise mieux comprendre les effets de leau recycle traite sur certaines
proprits des btons frais et durcis. La recherche comporte des essais en laboratoire et des essais
de production en usine. Les rsultats permettront notamment de dterminer quelles sont les

133

proprits les plus sensibles l'

utilisation de l'
eau recycle et quelles sont les limites pratiques
d'
utilisation de leau recycle dans des btons dusage courant.
Les essais en laboratoire visent comprendre et quantifier l'
influence de la teneur en eau recycle
sur les proprits des btons frais (affaissement, teneur en air, temps de prise et ressuage) et durcis
(rsistance la compression et durabilit au gel). Les dosages en eau recycle ont t varis de
manire ce que la teneur en solides en suspension dans l'
eau de gchage soit de 0, 30 000, 50 000,
75 000 et 100 000 ppm. Deux types de btons ont t fabriqus et caractriss en laboratoire : 1)
Bton avec air entran de 35 MPa; 2) Bton sans air entran de 30 MPa.
Les essais en usine visent valuer la validit des conclusions dgages de ltude en laboratoire
partir de quatre types de btons produits commercialement. Comme dans le cas de ltude en
laboratoire, les dosages en eau recycle ont t varis pour produire des eaux de gchage ayant des
teneurs en solides en suspension comprises entre 23 000 et 67 000 ppm. Quatre types de btons ont
t fabriqus en usine : 1) Bton avec air entran de 35 MPa; 2) Bton sans air entran de 30 MPa;
3) Bton avec air entran de 25 MPa; 4) Bton sans air entran de 25 MPa.
Tous les btons du corps dpreuve sont identifis par un code constitus de lettres et de chiffres (par
exemple : C-35-AE-25). La premire lettre indique le lieu de fabrication : C=usine et L=laboratoire. Les
deux premiers chiffres indiquent la classe de rsistance : 35, 30 ou 25 MPa. Les deux lettres
suivantes indiquent la prsence ou labsence dair entran : AE=avec air entran, SA=sans air
entran. Les deux derniers chiffres indiquent la teneur en solides dans leau de gchage (exprime
en milliers de ppm).
3.

MATRIAUX ET MLANGES

3.1

Eau recycle traite

Les btons fabriqus en laboratoire et en usine ont t fabriqus avec des quantits variables deau
recycle traite. Dans les formulations de bton de ce programme de recherche, la proportion deau
traite recycle est indirectement exprime par la teneur en solides totaux dans leau de gchage.
Les btons produits en laboratoire ont t gchs avec une eau recycle prleve dans le bassin
dhomognisation et de stockage dune usine de bton. Environ 400 litres deau recycle ayant une
teneur en solides de 110 000 ppm ont t stocks au laboratoire dans des contenants de 200 litres
munis dagitateurs hlice. Le pH de leau recycle est de 12,7 et les teneurs en chlorures et en
sulfates sont infrieures 300 mg/L. Lors de la fabrication des btons en laboratoire, cette eau
recycle a t mlange avec de leau potable de manire obtenir la quantit souhaite de solides
en suspension dans leau de gchage (mlange eau recycle + eau potable).
Les btons produits en usine ont t gchs avec de leau recycle provenant du bassin de stockage
et dhomognisation de lusine. Un systme de mesure en continu permet destimer la teneur en
solides totale de leau recycle. Les btons dusine ont t fabriqus avec des eaux recycles ayant
des teneurs en solides comprises entre 60 000 et 150 000 ppm. Le pH est compris entre 11,7 et 12,7
et les teneurs en chlorures et en sulfates sont infrieures 300 mg/L. Lors de la production du bton,
le systme de dosage automatis peut calculer les proportions deau potable et deau recycle
requises pour obtenir la teneur en solides souhaite dans leau de gchage (eau recycle + eau
potable). Les deux derniers chiffres apparaissant dans les noms de tous les btons indiquent la teneur
en solides (x 1000 ppm) dans leau de gchage.
Leau de gchage des btons de cette tude est la somme des masses de leau potable et de leau
recycle. La masse deau recycle inclut la masse de la phase liquide et la masse des solides en
3
suspension dans cette phase liquide. Pour faciliter lanalyse des rsultats, les dosages en eau (kg/m )
des formulations de btons ont t fractionns en trois composantes. Pour chaque bton, les tableaux
1 4 indiquent le dosage en eau potable (Eau Pot.), le dosage de la phase liquide de leau recycle
(Eau Rliq.) et le dosage des solides en suspension dans la phase liquide de leau recycle (Solides).
Cette approche permet de dfinir le rapport eau/liant apparent (E/Lapp) qui correspond la somme des
masses de leau potable, de la phase liquide de leau recycle et des solides en suspension divise
par la masse du liant. On peut aussi calculer un rapport eau/liant effectif (E/Leff) qui correspond la

134

somme des masses de leau potable et de la phase liquide de leau recycle divise par la masse du
liant.
3.2

Btons en laboratoire

Deux sries de btons ont t fabriques et caractrises en laboratoire. La premire srie comprend
des btons air entran de 35 MPa 28 jours (L-35-AE). Ces btons ont t fabriqus avec un
rapport eau/liant apparent de 0,41 en utilisant un liant constitu de 75% de ciment portland normal
(GU) et 25% de ciment mlang avec fume de silice (GUb-SF). La dimension maximale du gros
granulat est de 20 mm. Tous les btons contiennent un agent entraneur dair et agent rducteur
deau. Cette srie de btons comporte un bton de rfrence (L-35-AE-00) produit avec de leau
potable (sans eau recycle). Les quatre autres btons contiennent des quantits variables deau
recycle.
La seconde srie de mlanges regroupe des btons sans air entran de 30 MPa 28 jours (L-30SA). Ces btons ont t fabriqus avec un rapport eau/liant apparent de 0,58 et un ciment portland
normal (GU). La dimension maximale du gros granulat est de 14 mm. Tous les btons contiennent un
agent rducteur deau. Cette seconde srie de btons comporte un bton de rfrence (L-30-SA-00)
produit avec de leau potable (sans eau recycle). Les quatre autres btons contiennent des quantits
variables deau recycle.
Pour chaque srie, les proportions deau potable et deau recycle ont t ajustes de manire
produire des eaux de gchage ayant des teneurs en solides en suspension de 30 000, 50 000,
75 000 et 100 000 ppm. Les formulations dtailles sont prsentes aux Tableaux 1 et 2.
Tableau 1 : Formulation des btons de la srie L-35-AE
Bton

L-35-AE-00

L-35-AE-30

L-35-AE-50

L-35-AE-75

L-35-AE-100

30 000

50 000

75 000

100 000

173

125

97

57

16

Eau Rliq. (kg/m)

42

71

107

142

Solides (kg/m)

13

18

Ciment (kg/m)

424

421

432

434

432

Sable (kg/m)

778

776

793

795

792

Pierre (kg/m)

965

957

983

986

982

AEA (ml/100 kg C)

75

75

75

75

75

R.E. (ml/100 kg C)

387

387

387

387

387

0,41

0,41

0,41

0,41

0,40

0,39

0,38

0,37

Solides (ppm)
Eau Pot. (kg/m)

E/Lap

0,41

E/Lrel

Tableau 2 : Formulation des btons de la srie L-30-SA

Bton

L-30-SA-00

L-30-SA-30

L-30-SA-50

L-30-SA-75

L-30-SA-100

30 000

50 000

75 000

100 000

202

150

111

64

19

Eau Rliq. (kg/m)

50

49

124

166

Solides (kg/m)

10

15

21

Ciment (kg/m)

351

355

352

354

355

Sable (kg/m)

1088

1097

1088

1093

1096

Pierre (kg/m)

647

655

649

652

654

AEA (ml/100 kg C)

R.E. (ml/100 kg C)

245

245

245

245

245

Solides (ppm)
Eau Pot. (kg/m)

E/Lap
E/Lrel

0,58

0,58

0,58

0,57

0,58

0,56

0,55

0,53

0,52

135

3.3

Btons dusine

Quatre sries de mlanges ont t fabriques en usine. La premire srie regroupe des btons air
entran de 35 MPa 28 jours (C-35-AE). Ces btons ont t fabriqus avec un rapport eau/liant
apparent de 0,42 0,01 et un liant compos de 50% de ciment GU et de 50% ciment GUb-SF. Les
dosages en eau ont t ajusts en usine de manire produire des affaissements de 100 20 mm.
Les btons de cette srie contiennent un adjuvant rducteur deau et un agent entraneur dair.
La seconde srie de mlanges (C-30-SA) comprend des btons sans air entran de 30 MPa 28
jours. Ces btons ont t fabriqus avec un rapport eau/liant apparent de 0,50 0,02 et un ciment
portland normal (GU). Les dosages en eau ont t ajusts en usine de manire produire des
affaissements de 80 20 mm.
Les deux autres sries de mlanges regroupent des btons de 25 MPa avec (C-25-AE) et sans air
entran (C-25-SA). Les rapports eau/liant apparents des btons avec et sans air entran sont 0,56
0,02 et 0,58 0,01 respectivement. Les btons de la srie C-25-AE sont fabriqus avec un liant
constitu de 75% de ciment GU et de 25% de laitier de haut fourneau. Ceux de la srie C-25-SA sont
fabriqus avec un liant constitu de 85% de ciment GU et 15% de laitier. Les dosages en eau ont t
ajusts en usine de manire produire des affaissements de 80 10 mm. Ces deux sries de bton
contiennent un agent rducteur deau.
Tous les btons dusine ont t fabriqus avec un gros granulat de 20 mm de dimension maximale.
Les Tableaux 3 et 4 prsentent les formulations dtailles de tous les btons fabriqus en usine.
Le dosage des btons en usine nest aussi prcis que celui des btons produits en laboratoire. Par
exemple, en usine, il est plus difficile de connatre prcisment la quantit totale deau de gchage en
raison de la variation de lhumidit des granulats. En effet, dimportantes variations de temprature et
dhumidit des granulats peuvent se produire lintrieur dune plage de temps de quelques heures.
Ces variations peuvent avoir des effets sur laffaissement, la teneur en air, le temps de prise et le
ressuage. Pour minimiser les effets de ce type de variations sur les proprits des btons frais et pour
pouvoir mieux valuer leffet de leau recycle, toutes les productions de bton avec eau recycle ont
t immdiatement prcdes dune production dun bton de rfrence ne contenant pas deau
recycle. Les formulations des btons de rfrence, produits juste avant chaque bton avec eau
recycle, sont prsentes aux Tableaux 3 et 4. Tous les btons de rfrence ont t soumis aux
mmes essais de caractrisation que ceux utiliss pour les btons avec eau recycle. Les diffrences
entre les rsultats avec et sans eau recycle sont alors plus fortement gouvernes par la quantit
deau recycle que par les variations horaires dhumidit des granulats et de temprature des
matriaux.
4

PROCDURES DESSAIS

4.1

En laboratoire

Les btons de laboratoire ont t produits dans un malaxeur toupie dune capacit de 100 litres. Les
btons des sries L-35-AE et L-30-SA ont t respectivement produits avec des gches de 200 kg et
150 kg. Les mesures daffaissement (CSA A23.2-5C), du volume dair entran (CSA A23.2-4C) et du
temps de prise (ASTM C403) ont t ralises partir dchantillons de btons frais prlevs 10
minutes aprs le premier contact eau-ciment. Les rsistances la compression (CSA A23.2-9C) ont
t mesures aprs 24 heures et 28 jours de mrissement humide. Les btons de la srie L-35-AE
ont t soumis des essais acclrs de durabilit aux cycles de gel-dgel selon les normes dessai
ASTM C666 (rsistance la fissuration interne) et NQ 2621-900 (rsistance lcaillage d aux sels
de dglaage).
.

136

Tableau 3 : Formulation des btons des sries C-35-AE et C-30-SA

Bton
Solides (ppm)

C-35-AE-23

C-35-AE-36

C-35-AE-46

C-35-AE-51

C-30-SA-21 C-30-SA-34 C-30-SA-33 C-30-SA-45

C-30-SA-49

23 000

36 000

46 000

51 000

21 000

34 000

33 000

45 000

49 000

Eau Pot. (kg/m)

165

98

165

100

168

93

167

47

181

114

178

138

175

140

180

125

177

145

Eau Rliq. (kg/m)

68

64

67

112

70

30

29

45

24

Solides (kg/m)

Ciment (kg/m)

400

399

404

402

400

401

399

399

351

351

348

349

351

351

362

363

361

361

Sable (kg/m)

792

804

792

814

802

806

797

799

908

914

905

905

900

898

881

879

886

885

Pierre (kg/m)

906

899

896

883

885

887

884

895

919

912

923

922

923

912

922

923

907

919

AEA (ml/100 kg C)

95

95

85

85

90

90

95

95

R.E. (ml/100 kg C)

230

230

230

230

230

230

230

230

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

E/Lap

0,41

E/Lrel

0,43
0,42

0,41

0,42
0,41

0,42

0,42
0,40

0,42

0,42
0,40

0,52

0,53
0,52

0,51

0,50
0,48

0,50

0,50
0,48

0,50

0,49
0,47

0,49

0,49
0,47

Tableau 4 : Formulation des btons des sries C-25-AE et C-25-SA

Bton
Solides (ppm)

C-25-AE-36

C-25-AE-42

C-25-AE-47

C-25-SA-55

C-25-SA-58 C-25-SA-67

36 000

42 000

47 000

55 000

58 000

Eau Pot. (kg/m)

157

123

163

117

159

116

178

139

174

133

176

97

Eau Rliq. (kg/m)

33

39

38

35

33

66

Solides (kg/m)

10

10

12

Ciment (kg/m)

288

289

299

300

287

290

283

283

283

283

282

282

Sable (kg/m)

6240

939

932

927

935

939

967

960

964

962

7480

962

Pierre (kg/m)

6020

902

907

907

6960

908

887

893

6780

901

6950

896

AEA (ml/100 kg C)

37

37

32

32

37

37

R.E. (ml/100 kg C)

250

250

310

310

250

250

250

250

250

250

250

250

E/Lap
E/Lrel

0,54

0,56
0,54

0,55

0,55
0,52

0,55

0,56
0,53

0,63

0,65
0,61

0,62

0,62
0,58

0,62

67 000

0,62
0,58

137

4.2

En usine
3

Les btons dusine ont t produits en centrale fixe en utilisant des gches de 5 m 7,5 m .
Lchantillonnage des btons a t effectu lextrmit de la chute du camion malaxeur, juste avant le
dpart du camion de la centrale bton. Pour chaque bton, laffaissement, le volume dair, le temps
prise et le ressuage ont t mesurs. Des cylindres de bton (100 x 200 mm) ont t fabriqus pour
mesurer la rsistance la compression aprs 24 heures et 28 jours de mrissement humide. Des
prouvettes ont t fabriques lusine pour valuer la durabilit aux cycles de gel-dgel de certains
btons de la srie C-35-AE.
5.

RSULTATS

5.1

Btons en laboratoire

5.1.1

Bton frais

Les courbes de la Figure 1 indiquent quune plus grande proportion deau recycle (augmentation de la
teneur en solides) diminue trs significativement laffaissement des btons. Le bton sans air entran
fabriqu avec une eau de gchage 100 000 ppm (L-30-SA-100) a subi une perte daffaissement de plus
40 mm. Dans le cas du bton de 35 MPa air entran (L-35-AE), lutilisation deau recycle engendre
des pertes daffaissement encore plus importantes. Les donnes de la Figure 1 montrent que les btons
fabriqus avec une eau de gchage 75 000 et 100 000 ppm avaient un affaissement nul, ce qui
correspond une perte daffaissement de 80 mm par rapport au bton de rfrence (L-35-AE-00).
120

Affaissement (mm)

100
80
60
L-30-SA

40
20

L-35-AE

0
0

20 000

40 000

60 000

80 000 100 000

Solides (ppm)

Figure 1: Affaissement des btons de laboratoire en

fonction de la teneur en solides dans leau de
gchage

Temps de prise (heure)

8:00
7:00
6:00

L-35-AE

5:00
4:00
3:00

L-30-SA

2:00
1:00
0:00
0

20 000

40 000

60 000

80 000 100 000

Solides (ppm)

Figure 2 : Temps de prise des btons de

laboratoire en fonction de la teneur en solides dans
leau de gchage

Laugmentation de la quantit deau recycle dans leau de gchage engendre systmatiquement une
diminution du temps de prise (Figure 2). Dans le cas du bton de 30 MPa sans air entran (L-30-SA), le
temps de prise passe de 5 h pour le bton tmoin, moins de 3 h pour le bton contenant une eau de
gchage 100 000 ppm. La diminution du temps prise est encore plus importante dans le cas du bton
de 35 MPa avec air entran (L-35-AE). En effet, leau de gchage 50 000 ppm a produit une diminution
du temps de prise de plus de 2 h. Le temps de prise des btons fabriqus avec des eaux de gchage
75 000 et 100 000 ppm na pas pu tre mesur en raison de limpossibilit de fabriquer les prouvettes
requises pour cet essai (ces btons avaient un affaissement nul).
La Figure 3 prsente les relations entre le volume dair et la teneur en solides dans leau de gchage.
Malgr labsence dagent entraneur dair, les btons de la srie L-30-SA possdent des teneurs en air
comprises entre 3 et 4%. Ces valeurs, relativement leves pour une formulation sans agent entraneur
3
dair, dcoulent du fort dosage en sable (> 1000 kg/m ) de ce type de bton. Les donnes de la Figure 3

138

montrent que laugmentation de la quantit deau recycle a trs peu deffet sur la quantit dair
normalement pige lors du malaxage. Dans le cas du bton avec air entran (L-35-AE), la courbe de la
figure 3 suggre que laugmentation de la teneur en solides, jusqu une valeur denviron 50 000 ppm,
engendre une lgre diminution du volume dair entran. Il nest pas possible dvaluer les effets dune
plus grande proportion deau recycle sur lentranement dair en raison de labsence de mesures pour
des teneurs en solides suprieures 50 000 ppm. Ces btons avaient une maniabilit trop faible (aucun
affaissement) pour pouvoir tre soumis la mesure du volume dair dans le bton frais.

L-35-AE

Air (%)

4
3

L-30-SA

2
1
0
0

20 000

40 000

60 000

80 000 100 000

Solides (ppm)

Figure 3 : Teneur en air des btons fabriqus en

laboratoire en fonction de la teneur en solides dans
leau de gchage
5.1.2

Rsistance la compression
(MPa)

50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0

L-35--AE (28j)
L-30-SA (28j)
L-35-AE (24h)
L-30-SA (24h)

20 000

40 000

60 000

80 000 100 000

Solides (ppm)

Figure 4 : Rsistance la compression des btons

fabriqus en laboratoire en fonction de la teneur en
solides dans leau de gchage

Bton durci

Lutilisation deau recycle na que trs peu modifi les rsistances la compression 24 h et 28 jours
des btons fabriqus en laboratoire (Figure 4). Dans le cas des btons de 30 MPa sans air entran (L30-SA), la rsistance la compression 24 heures des btons avec eau recycle est au moins
suprieure 85 % de la rsistance du bton de rfrence alors que cette proportion est de 97 % pour la
rsistance 28 jours. Pour le bton de 35 MPa avec air entran (L-35-AE), les rsistances la
compression 24 heures et 28 jours des btons avec eau recycle sont au moins suprieures 95 % de
celles des btons de rfrence sans eau recycle.
Les rsultats des essais dcaillage des btons L-35-AE-30 et L-35-AE-50 indiquent que ces deux btons
possdent une mauvaise rsistance lcaillage. Aprs 56 cycles de gel, la masse des dbris du bton L2
2
35-AE-30 est de 603 g/m et celle du bton L-35-AE-50 est de 1140 g/m . Ces valeurs, largement
2
suprieures la limite maximale de 500 g/m , sont probablement dues au faible volume dair entran des
mlanges avec eau recycle (3,2 % et 4,2 %).
5.2

Btons dusine

Dans le cas des btons dusine, il faut rappeler que les quatre sries de btons ont t produites selon
des plages daffaissement fixes. Les plages daffaissement des sries C-35-AE, C-30-SA, C-25-AE et C24-SA sont respectivement de 100 20 mm, 80 20 mm, 80 10 mm et 80 10 mm. Lors du malaxage,
les dosages en eau ont t lgrement ajusts de manire ce que les btons possdent une maniabilit
conforme aux plages daffaissement exiges par les utilisateurs. Cette contrainte fait en sorte quil na pas
t possible danalyser directement linfluence de leau recycle sur laffaissement des btons produits en
usine.

139

5.2.1

Btons frais

Les figures 5 et 6 prsentent linfluence de leau recycle sur le volume dair entran et le temps de prise
des btons de la srie C-35-AE. Les rsultats de la figure 5 montrent que le volume dair des btons avec
eau recycle est systmatiquement plus faible de celui des btons tmoins. En moyenne, lutilisation
deau recycle engendre une perte denviron 10% (soit environ 0,6% dair dans les btons). Les btons
tmoins et les btons avec eau recycle subissent approximativement les mmes variations de volumes
dair en fonction de la teneur en solides. Lvolution simultane (bton tmoin et avec eau recycle) du
volume dair en fonction de la teneur en solides indique que la teneur en solides nest pas le seul
paramtre qui a influenc la teneur en air. Dautres paramtres de production ont probablement jou un
rle dont notamment la temprature, lhumidit des granulats et le dosage en eau. Globalement, les
rsultats montrent que lutilisation deau recycle diminue le volume dair entran. Cependant, la
diminution ne semble pas fonction de la teneur en solides de leau de gchage.
Linfluence de la teneur en solides sur le temps de prise des btons de la srie C-35-AE est prsente
la Figure 6. Les rsultats montrent que le temps de prise des btons avec eau recycle est en moyenne
13% plus court que celui des btons de rfrence. Comme dans le cas du volume dair, les carts
approximativement constants entre les temps de prise des tmoins et des btons avec eau recycle
suggrent que les effets de leau recycle sur le temps de prise ne sont pas proportionnels la teneur en
solides.

Tmoin

12:00

Eau Rc

Temps de prise (heure)

Air (%)

5
4
3
2
1

Tmoin

10:00

Eau Rc

8:00
6:00
4:00
2:00
0:00

0
23 000

36 000

46 000

51 000

Solides (ppm)

Figure 5 : Teneur en air du bton C-35-AE en

fonction de la teneur en solides

23 000

36 000

46 000

51 000

Solides (ppm)

Figure 6 : Temps de prise du bton C-35-AE en

fonction de la teneur en solides

Les rsultats obtenus partir des btons air entran de 25 MPa (C-25-AE) sont trs similaires ceux
obtenus avec les btons air entran de 35 MPa (C-35-AE). Les donnes des Figures 7 et 8 montrent
que lutilisation deau recycle diminue systmatiquement le volume dair entran et le temps de prise.
Ces diminutions ne sont pas proportionnelles la teneur en solides dans leau de gchage. En moyenne,
leau recycle engendre une diminution denviron 10% du volume dair (soit une baisse de 0,7% dair dans
le bton) et une diminution denviron 25% du temps de prise.

140

12:00

8
Eau Rc

Temps de prise (heure)

Tmoin

Air (%)

6
5
4
3
2
1

Tmoin

10:00

Eau Rc

8:00
6:00
4:00
2:00
0:00

0
36 000

42 000

36 000

47 000

42 000

47 000

Solides (ppm)

Solides (ppm)

Figure 7 : Teneur en air du bton C-25-AE en

fonction de la teneur en solides

Figure 8 : Temps de prise du bton C-25-AE en

fonction de la teneur en solides

Les rsultats provenant des deux sries de btons sans air entran (C-30-SA et C-25-SA) montrent que
leau recycle na pas deffet significatif sur le volume dair naturellement pig lors du malaxage (Figures
9 et 11). Dans tous les cas, la diffrence entre le volume dair du bton de rfrence et le volume dair du
bton avec eau recycle ne dpasse pas 0,3%, quelle que soit la teneur en solides dans leau de
gchage.
3,5
Tmoin

2,5
Air (%)

8:00

Eau Rc
Temps de prise (heure)

3,0

2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
21 000

34 000

33 000

45 000

49 000

Solides (ppm)

Figure 9 : Teneur en air du bton C-30-SA en

fonction de la teneur en solides

Tmoin

7:00

Eau Rc

6:00
5:00
4:00
3:00
2:00
1:00
0:00
21 000

34 000

33 000

45 000

49 000

Solides (ppm)

Figure 10 : Temps de prise du bton C-30-SA en

fonction de la teneur en solides

Comme dans le cas des btons avec air entran, lutilisation deau recycle diminue le temps de prise
des btons sans air entran. Les donnes des Figures 10 et 12 indiquent que le temps de prise des
btons avec eau recycle des sries C-30-SA et C-25-SA est systmatiquement plus court que celui des
btons de rfrence. En moyenne, lutilisation deau recycle diminue le temps de prise denviron 45
minutes. Comme dans le cas des btons air entran, la diminution du temps prise nest pas
proportionnelle la teneur en solides dans leau de gchage.

141

Tmoin

3,5

12:00

Eau Rc

Temps de prise (heure)

4,0

Air (%)

3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5

Tmoin

10:00
8:00
6:00
4:00
2:00
0:00

0,0
55 000

58 000

55 000

67 000

Solides (ppm)

58 000

67 000

Solides (ppm)

Figure 11 : Teneur en air du bton C-25-SA en

fonction de la teneur en solides
5.2.2

Eau Rc

Figure 12 : Temps de prise du bton C-25-SA en

fonction de la teneur en solides

Btons durcis

Lutilisation deau recycle dans les btons de 35 MPa avec air entran (C-35-AE) a produit une lgre
augmentation des rsistances la compression 24 h et 28 j (Figure 13). Laugmentation de la
rsistance nest pas proportionnelle la teneur en solides de leau de gchage. Les btons avec eau
recycle ont une rsistance la compression 28 j suprieure denviron 2 5 MPa par rapport celle
des btons de rfrence. Une partie de cet cart est probablement lie au plus faible volume dair des
btons avec eau recycle. Le plus faible volume dair engendre une augmentation de la rsistance des
btons avec eau recycle. Globalement, les gains de rsistance suivent la rgle qui indique quune perte
de 1% dair provoque une augmentation de 4 5 % de la rsistance la compression.

Rsistance la compression (MPa)

60
Tmoin (24h)

Eau Rc (24h)

Tmoin (28j)

Eau Rc (28j)

50
40
30
20
10
0
23 000

36 000

46 000

51 000

Solides (ppm)

Figure 13 : Rsistance la compression du bton C-35-AE en fonction de la teneur en solides

Lutilisation deau recycle provoque gnralement une augmentation de la rsistance la compression
des btons avec air entran de 25 MPa (C-25-SA) (Figure 14). Les effets de leau recycle sont trs
similaires ceux observs dans le cas des btons avec air entran de 35 MPa. Les donnes de la Figure

142

Rsistance la compression (MPa)

14 montrent que les variations de rsistance ne sont par proportionnelles la teneur en solides de leau
de gchage.

45
40

Tmoin (24h)

Eau Rc (24h)

Tmoin (28j)

Eau Rc (28j)

35
30
25
20
15
10
5
0
36 000

42 000

47 000

Solides (ppm)

Figure 14 : Rsistance la compression du bton C-25-AE en fonction de la teneur en solides

Dans le cas des btons sans air entran des sries C-30-SA et C-25-SA, lutilisation deau recycle na
pas provoqu daugmentation ou de diminution systmatique des rsistances la compression 24 h et
28 j (Figures 15 et 16). Par rapport aux btons de rfrence, on observe de trs lgres augmentations
ou diminutions qui ne sont pas proportionnelles la teneur en solides dans leau de gchage. Dans tous
les cas, la rsistance la compression 28 j des btons avec eau recycle est comprise lintrieur
dune plage de 5% des valeurs obtenues avec les btons de rfrence.

Rsistance la compression (MPa)

60
50

Tmoin (24h)

Eau Rc (24h)

Tmoin (28j)

Eau Rc (28j)

40
30
20
10
0
21 000

34 000

33 000

45 000

49 000

Solides (ppm)

Figure 15 : Rsistance la compression du bton C-30-SA en fonction de la teneur en solides

143

Rsistance la compression (MPa)

45
40

Tmoin (24h)

Eau Rc (24h)

Tmoin (28j)

Eau Rc (28j)

35
30
25
20
15
10
5
0
55 000

58 000

67 000

Solides (ppm)

Figure 16 : Rsistance la compression du bton C-25-SA en fonction de la teneur en solides

Certains btons air entran de la srie C-35-AE ont t soumis des essais acclrs de durabilit au
gel. Les facteurs de durabilit des btons C-35-AE-46 et C-35-AE-51 sont suprieurs 100%, ce qui
indique que ces btons possdent une excellente rsistance la fissuration interne (ASTM C666). Les
rsultats des essais dcaillage des btons C-35-AE-23, C-35-AE-36, C-35-AE-46 et C-35-AE-51 sont
2
respectivement de 446, 356, 54 et 277 g/m . Ces 4 btons possdent donc une bonne rsistance
2
lcaillage car toutes ces valeurs sont infrieures la limite maximale de 500 g/m .
6.

DISCUSSION

Pour pouvoir mieux comprendre linfluence de leau recycle sur les proprits des btons frais et durci, il
faut dfinir les concepts de rapport eau/liant apparent (E/Lapp) et de rapport eau/liant rel (E/Lrel). Le
calcul du E/Lapp prend en compte la masse deau potable et la masse deau recycle en y incluant la
masse des solides en suspension. Le calcul du E/Lrel ninclut pas la masse des solides en suspension
dans leau recycle. Lors des oprations normales de production dune formulation de bton avec eau
recycle, une partie de leau de gchage est remplace par la mme masse deau recycle (incluant les
solides en suspension). Par consquent, le E/Lapp est constant mais le E/Lrel peut varier en fonction de la
teneur en solides de leau recycle ou de la proportion deau recycle dans leau de gchage.
Les deux sries de btons en laboratoire ont t produites en utilisant un E/Lapp constant pour chaque
srie. Cette approche est conforme aux mthodes commerciales de production des btons avec eau
recycle. Cependant, les formulations des btons des sries L-35-AE et L-30-SA (Tableaux 1 et 2)
montrent que plus la teneur en solides augmente dans leau de gchage (la proportion deau recycle
augmente), plus le rapport E/Lrel diminue. De la mme manire, la quantit de fines apportes par leau
recycle augmente et peut atteindre 20 kg/m3 dans le cas dune eau de gchage contenant
approximativement 100 000 ppm. La plupart des effets de lutilisation deau recycle sur les proprits
des btons de laboratoire dcoulent probablement de la baisse du E/Lrel et de lapport de particules fines
engendr suite au remplacement dune partie de leau de gchage par de leau recycle. Ainsi, les
diminutions de laffaissement, du temps de prise et du volume dair entran en fonction de la teneur en
solides ont probablement t engendres par le plus faible dosage en eau (E/Lrel) et lapport de particules
fines en suspension. Lutilisation dune grande quantit deau recycle na pas provoqu de chute de la
rsistance la compression, probablement en raison de la baisse du E/Lrel qui compense les effets de
leau de gchage de moins bonne qualit sur la quantit et la qualit des produits dhydratation.

144

Les rsultats des essais de durabilit montrent que lutilisation deau recycle peut compromettre la
rsistance aux sels de dglaage. Il est possible que la plus faible rsistance lcaillage des btons de
laboratoire avec eau recycle dcoule de leur plus faible volume dair entran (< 4,2 %). Il est difficile de
conclure plus prcisment sur linfluence de leau recycle car seuls deux rsultats dessais sont
disponibles.
Les quatre sries de bton dusine ont t produites en imposant un affaissement approximativement
constant. Par consquent, lors du malaxage, un petit ajout deau a pu tre ncessaire pour atteindre la
plage daffaissement spcifie. De plus, les btons dusine ont t fabriqus avec des teneurs en solides
relativement faibles (< 62 000 ppm). Ces deux facteurs font en sorte que le rapport E/Lrel des btons
dusine diminue relativement peu (0,05) lorsque la teneur en solides augmente. Globalement, les effets de
leau recycle sur les proprits des btons dusine sont similaires ceux observs avec les btons de
laboratoire. Leau recycle diminue systmatiquement le temps de prise de tous les types de btons ainsi
que le volume dair des btons air entran. Comme dans le cas des btons de laboratoire, ces baisses
rsultent probablement de la lgre baisse du rapport E/Lrel et de laugmentation de la teneur en fines
des btons contenant de leau recycle. Labsence de proportionnalit entre la teneur en solides et les
diminutions du volume dair et du temps de prise est probablement due limposition dun affaissement
approximativement constant pour chaque srie de mlanges. Comme pour les btons de laboratoire,
leau recycle na pas provoqu de chute significative de la rsistance la compression. La lgre baisse
du E/Lrel compense probablement les effets dune eau de gchage de moins bonne qualit sur la quantit
et la qualit des produits dhydratation.
Contrairement aux btons de laboratoire, les btons de la srie C-35-AE possdent une excellente
durabilit au gel (fissuration interne et caillage). La bonne durabilit des btons dusine dcoule
probablement de la meilleure qualit de leur rseau de bulles dair entran qui, dans tous les cas,
comporte un volume dair suprieur 4,8 %.
7.

CONCLUSION

Cette tude a permis de dgager les principales conclusions suivantes :

Lanalyse de la performance des btons avec eau recycle doit prendre en compte les concepts
de rapport E/Lapp et E/Lrel. Le calcul du E/Lapp prend en compte la masse deau potable et la
masse deau recycle en y incluant la masse des solides en suspension. Le calcul du E/Lrel
ninclut pas la masse des solides en suspension dans leau recycle. Lors des oprations
normales de production dune formulation de bton avec eau recycle, une partie de leau de
gchage est remplace par la mme masse deau recycle (incluant les solides en suspension).
Par consquent, le E/Lapp est constant mais le E/Lrel peut varier en fonction de la teneur en
solides de leau recycle ou de la proportion deau recycle dans leau de gchage.

La plupart des effets de lutilisation deau recycle sur les proprits des btons de laboratoire
dcoulent probablement de la baisse du E/Lrel et de lapport de particules fines engendr suite au
remplacement dune partie de leau de gchage par de leau recycle. Ainsi, les diminutions de
laffaissement, du temps de prise et du volume dair entran en fonction de la teneur en solides
ont probablement t engendres par le plus faible dosage en eau (E/Lrel) et lapport de
particules fines en suspension.

Globalement, les effets de leau recycle sur les proprits des btons dusine sont similaires
ceux observs avec les btons de laboratoire. Leau recycle diminue systmatiquement le temps
de prise de tous les types de btons ainsi que le volume dair des btons air entran. Comme
dans le cas des btons de laboratoire, ces baisses rsultent probablement de la lgre baisse du
rapport E/Lrel et de laugmentation de la teneur en fines des btons contenant de leau recycle.

145

8.

Lutilisation deau recycle na pas provoqu de chute de la rsistance la compression,

probablement en raison de la baisse du E/Lrel qui compense les effets de leau de gchage de
moins bonne qualit sur la quantit et la qualit des produits dhydratation.

Les rsultats des essais de durabilit montrent que lutilisation deau recycle peut compromettre
la rsistance aux sels de dglaage. Il est possible que la plus faible rsistance lcaillage des
btons de laboratoire avec eau recycle dcoule de leur plus faible volume dair entran
(< 4,2 %).
RFRENCES

ASTM C94 00 Standard specification for ready-mixed concrete, Annual book of ASTM Standards,
Volume 04.02, Concrete and Aggregates, p. 43-52.
Borger, J., Carrasquillo, R.L., Fowler, D.W. (1994) Use of recycled wash water and returned plastic
concrete in the production of fresh concrete, Advanced cement based materials, Vol. 1, no 6, p. 267274.
Chatveera, B., Lertwattanaruk, P., Makul, N. (2005) The effects of sludge water on mechanical properties
and durability of concrete, CONMAT05, N. Banthia et T. Uomoto diteurs, Vancouver, 22-24 aot,
14 p.
CSA A23.1-00, Bton : constituant et excution des travaux, Canadian Standards Association, Toronto,
Canada, 164 p.
InforBloc (2005) Recycler le bton frais, un enjeu cologique, Journal de Ciment St-Laurent, Vol. 22, no 2,
Supplment Momentum, 4 p.
NQ 2621-900 2004, Btons de masse volumique normale et constituants, Bureau de normalisation du
Qubec, Qubec, Canada, 29 p.
Sandolini, F., Franzoni, E. (2001) Waste wash water recycling in ready-mixed concrete plants, Cement
and concrete research, Vol. 31, no 3, p. 485-489.
Su, N., Miao, B., Liu, F.-S. (2002) Effects of wash water and underground water on properties of concrete,
Cement and concrete research, Vol. 32, p. 777-782.
Vickers, G. (2002) Gray-water recycling basics, Concrete producer, Vol. 20, no 9, p. 31-33.
Vickers, G. (2003) Gray water recycling Tips on how concrete producers should evaluate recycling
equipment and process, Concrete producer, Vol. 21, no 4, p. 32-35.

146