Vous êtes sur la page 1sur 5

PAG.

1 de 5
GERENCIA DE PRODUCCIN
PRODUCTION DEPARTMENT
LISTA DE VERIFICACIN DE HOT TAPPING
HOT TAPPING CHECK LIST

ANTES DE SOLDAR
Cada una de las siguientes consideraciones debe satisfacerse antes de proceder a Soldar.
BEFORE WELDING
Each of the following considerations should be satisfied before Welding.

ITEM

INSTRUCCION INSTRUCTION

RESPONSABLE

Se estn cumpliendo todos los parmetros establecidos en


las hojas tcnicas suministradas por Ingeniera? Los mismos
estn anexados a los permisos de trabajo?
01

Autorizante
Authorizer

Are all the parameters established in the Technical Data


Sheets provided by engineering being respected? Are they
attached to the work permits?
Estn los soldadores calificados
procedimiento de soldadura aprobado?

de

acuerdo

al

02

03

Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor

Are the welders qualified for the approved welding


procedure ( specification) to be used?
Est el arreglo de tubera/accesorios presentado
apropiadamente, de
manera de evitar
cualquier
desalineacin con respecto a la mquina de Hot Tapping?
Is the fitting properly positioned so that misalignment of the
hot tapping machine will not occur?

Verificante
Verifier
Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor
Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor

Se ha verificado la ubicacin exacta, donde sern ejecutados


los hot tapping?

Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor

Has the exact location of the hot tap been identified and
marked on the line or equipment?

Autorizante
Authorizer

04

Verificante
Verifier

PAG. 2 de 5
GERENCIA DE PRODUCCIN
PRODUCTION DEPARTMENT
LISTA DE VERIFICACIN DE HOT TAPPING
HOT TAPPING CHECK LIST

ANTES DE SOLDAR
Cada una de las siguientes consideraciones debe satisfacerse antes de proceder a Soldar.
BEFORE WELDING
Each of the following considerations should be satisfied before Welding.

05

Ha sido inspeccionada el rea en la que se va a realizar


soldadura en lo referente a: espesor de pared a soldar y
separacin con soldadura(s) preexistente(s)? De acuerdo a
lo indicado en la Hoja Tcnica de datos?

Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor

Has the area for the welded been inspected for thickness
and freedom from existing welds lamination?
Has the wall thickness indicated in the Technical Data
Sheet been verified?

Autorizante
Authorizer

Es el material de la lnea, recipiente o tanque estable en


condiciones de incremento de temperatura por soldadura?
Verificar que el material no es susceptible a fundicin,
requerimiento de tratamiento de alivio de tensiones, etc (ver
seccin 3 del API 2201).

06

Is the material in the line or vessel stable under heated


condition? Check the susceptibility of the material to burnthrough and cracking due to heat transfer. ( see API RP
2201 Section 3)?
Se ha establecido que la metalurgia del material es
compatible con la metalurgia de los accesorios a ser
utilizados en las soldaduras/Hot Tapping?
Has the metallurgy of the line or vessel been established,
and is it compatible with the connecting fitting?
Se han realizado las pruebas de atmsfera explosiva en el
rea de ejecucin de las soldaduras?

07

Have combustible gas test been conducted in the hot tap


area?

Verificante
Verifier

Ingeniero de
Facilidades
Facility Engineer
Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor

Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor
Verificante
Verifier

PAG. 3 de 5
GERENCIA DE PRODUCCIN
PRODUCTION DEPARTMENT
LISTA DE VERIFICACIN DE HOT TAPPING
HOT TAPPING CHECK LIST

ANTES DE SOLDAR
Cada una de las siguientes consideraciones debe satisfacerse antes de proceder a Soldar.
BEFORE WELDING
Each of the following considerations should be satisfied before Welding.
Se han colocado equipos apropiados de deteccin y combate
de incendio?, Esta el personal entrenado para el manejo de
estos equipos?
08

Has a fire watch been assigned and appropriate fire


fighting equipment provided?. Does the personnel has the
proper training?

Existe un procedimiento de aislamiento del rea de trabajo,


en caso de emergencia?. Est el personal en conocimiento
de los detalles de este plan?
09

10

Has a procedure been prepared and in place to isolate the


work area in the event of a failure? Are personnel trained to
implement the procedure?

En el caso de vlvula(s) de extremos soldados, se ha


verificado que el procedimiento de soldadura incluye la
proteccin de los internos susceptibles a fundicin durante
la soldadura.?
In the case of socket weld end type valve, Does the welding
procedure include any instruction to prevent seat damage?

Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor
SHEA
ASHI
Verificante
Verifier
Autorizante
Authorizer
Verificante
Verifier
SHEA
ASHI
Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor

Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor

PAG. 4 de 5
GERENCIA DE PRODUCCIN
PRODUCTION DEPARTMENT
LISTA DE VERIFICACIN DE HOT TAPPING
HOT TAPPING CHECK LIST

ANTES DE SOLDAR
Cada una de las siguientes consideraciones debe satisfacerse antes de proceder a Soldar.
BEFORE WELDING
Each of the following considerations should be satisfied before Welding.
En el caso de tuberas y recipientes, se han verificado las
condiciones de flujo, presin, y temperatura recomendadas
por Ingeniera?(Hoja de Dato Tcnico de Hot Tapping)

Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor

In the case of piping and vessels, have the flow, pressure


and temperature conditions recommended by engineering
been verified?

Autorizante
Authorizer

11

Existe suficiente espacio para instalar la mquina de Hot


Tapping y la extraccin del cupn a travs de la vlvula?
12
Is there sufficient external clearance to install the hot
tapping machine and extract the cutter through the valve

Tiene el arreglo de tuberas para el hot tapping la longitud


adecuada para acomodar la mquina de hot tapping?
13
Is the hot top fitting of the proper length to accommodate
operation of the hot tapping machine?

Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor
Ejecutante
Executer
Ingeniero de
Facilidades
Facility Engineer
Supervisor de
Construccin
Construction
Supervisor
Ejecutante
Executer

PAG. 5 de 5
GERENCIA DE PRODUCCIN
PRODUCTION DEPARTMENT
LISTA DE VERIFICACIN DE HOT TAPPING
HOT TAPPING CHECK LIST

ANTES DE SOLDAR
Cada una de las siguientes consideraciones debe satisfacerse antes de proceder a Soldar.
BEFORE WELDING
Each of the following considerations should be satisfied before Welding.

____________________________
FACILITIES ENGINEER

_______________
DATE

________________________________
AUTORIZER / VERIFIER

_______________
DATE

________________________________
CONSTRUCTION SUPERVISOR

_______________
DATE

________________________________
EXECUTANTS

_______________
DATE