XV CONGRESO INTERNACIONAL DE ALADAA, CHILE 2016.

Organiza: ALADAA CHILE, Universidad Adolfo Ibez, Universidad del Desarrollo.

11-14 de enero de 2016, Santiago de Chile.

Presentacin
En el marco de la celebracin de los 40 aos de la Asociacin, tenemos el agrado
de invitarles a participar en el XV Congreso Internacional ALADAA.
Tomando en cuenta la creciente influencia europea en la intelectualidad
latinoamericana, sumado a las migraciones de pueblos asiticos y africanos a
territorios americanos, nuestros pases han elaborado, representado y proyectado
en el tiempo un tipo de mirada singular en la constitucin de saberes e imaginarios
sobre frica y Asia. Dicho enfoque se ha constituido, progresivamente, a travs de
la creacin de espacios acadmicos y de investigacin. En una instancia inaugural,
la comunidad acadmica instal en su horizonte epistmico los aportes del
imaginario y las ideas procedentes del Orientalismo, corriente intelectual de origen
netamente europeo. Posteriormente, gracias a los primeros medios de
comunicacin de masas y al surgimiento y apropiacin de paradigmas culturales de
otras regiones del globo, la investigacin de avanzada latinoamericana ha incluido
en sus campos nuevas formas de abordar, analizar e integrar el conocimiento sobre
culturas asiticas y africanas.
Sobre este panorama inicial se exponen, a modo de problemticas, dos
interrogantes principales. La primera, si estn dadas, actualmente, las condiciones
formales para conjeturar la configuracin de un espacio emancipado e
independiente, que cuente con paradigmas, metodologas y/o instrumentos
analticos para la produccin de conocimiento. Y, la segunda, en qu medida han
contribuido los estudios sobre Asia y frica en Latinoamrica al progreso cientfico
y/o profesional general en cada rea.

El objetivo general del XV Congreso de ALADAA es generar un espacio de discusin

reflexiva y crtica en torno a la evaluacin de los avances, retrocesos, errores y
aciertos. Esto ltimo, adems de las pretensiones y proyecciones de la investigacin
en Latinoamrica sobre Asia y frica. A su vez, busca ser un espacio de
comparecencia de los estudios actuales de acadmicos e investigadores en su
vasta pluralidad disciplinaria, con especial nfasis en el anlisis a la propia identidad
de nuestro acercamiento a los estudios asiticos y africanos en el contexto de un
mundo globalizado y crecientemente homogeneizado.

Los objetivos especficos de este congreso son: a) difundir las investigaciones de

profesionales, acadmicos e investigadores en torno a Asia y frica; b) caracterizar
el estado actual de la investigacin y problematizacin de Asia y frica en
Latinoamrica ; c) proyectar instancias de dilogo y trabajo comn entre
investigaciones afines, tanto de profesionales como acadmicos.
Finalmente, los resultados esperados del congreso se sintetizan en: a) evaluar la
identidad, necesidad y pertinencia de la investigacin interdisciplinaria de los
fenmenos de Asia y frica en Latinoamrica; b) proveer un panorama general de
los problemas abarcados por las disciplinas, los objetos de estudios, los temas y las
metodologas que articulan la investigacin de vanguardia entre profesionales; c)
afianzar y establecer redes de cooperacin, debate y desarrollo de investigacin
conjunta entre profesionales y acadmicos en Latinoamrica.

Simposios aceptados

1_Gnero e identidades en los procesos sociales de Asia y frica.

Coordinadores
Dra. Rosala Vofchuk (CONICET/ Universidad de Buenos Aires/FIEB)
Dra. La Rodrguez de la Vega (Universidad Nacional de Lomas de Zamora/
Universidad de Palermo/FIEB)
Dra. Paula Iadevito (CONICET/ Universidad de Buenos Aires/IIGG)
Correos de contacto
rosaliaclara@gmail.com

liadelavega@hotmail.com
paulaiadevito@yahoo.com.ar
Las coordinadoras pertenecen a ALADAA, Seccin Argentina.

Resumen
Los avances de la teora de gnero se posicionan en el debate terico sobre
identidad, poder y organizacin de la vida social situando al gnero no slo como
categora denotativa de las relaciones entre hombres y mujeres, sino como
dimensin constitutiva del desarrollo humano (Bonan y Guzmn, 2007).
El objetivo del simposio es abordar la variedad y complejidad del gnero y las
identidades generizadas en los distintos procesos sociales en Asia y frica,
ensayando una mirada crtica sobre los enfoques epistmicos, tericos y
metodolgicos utilizados en la produccin de conocimientos sobre estas culturasotras, y en relacin a estos tpicos.

2_Cultura y Sociedad en la India

Coordinadores
Dra. La Rodriguez de la Vega (Universidad Nacional de Lomas
de Zamora/ Universidad de Palermo/FIEB) y Dra. Rosala Vofchuk (CONICET/
Universidad de Buenos Aires/FIEB)
Correos de Contacto: liadelavega@hotmail.com
rosaliaclara@gmail.com
Las coordinadoras pertenecen a ALADAA, Seccin Argentina.

Resumen
Gimnez (2005) sostiene que el definir la cultura por referencia a los procesos
simblicos de la sociedad, permite asignarle un campo especfico y autnomo como
una dimensin de la vida social. As entendida, puede no slo hablarse de cultura

sino de culturas y tal concepcin requiere vincular los modelos simblicos a los
actores que los incorporan y expresan, con la idea subyacente de que no existe uno
sin el otro.
El simposio propuesto apunta al abordaje de fenmenos sociales en la India, que
dan cuenta de lo expresado, permitiendo rescatar continuidades y rupturas sociales,
articuladas a travs de elementos culturales.

3_Olhares investigativos sobre a arte japonesa e nipo-latina

Coordinadoras
Madalena N. Hashimoto Cordaro (USP): Madalena Hashimoto: mn.cordaro@usp.br
Michiko Okano (UNIFESP): michikokano@uol.com.br

Resumen
Os pesquisadores de arte japonesa e nipo-latina nos pases latino-americanos
buscam esses objetos de estudo por meio de uma identidade tnica (caso dos nipolatinos) ou por uma identidade que Gerardo Mosqueira conceituou como algo
proveniente das "aes" praticadas pelos indivduos. Os olhares lanados para as
pesquisas so diversos, dependendo das reas enfocadas, e tendem a ampliar os
campos interpretativos possveis visto que os objetos se enriquecem ao se
refletirem em espelhos de outras realidades culturais. O campo pretendido abrange
estudos das mais diversas manifestaes artsticas (artes visuais, cnicas, udiovisuais entre outros).

4_Magreby Amrica Latina: dinmicas de contacto entre el pasado y el

presente
Coordinadores
Juan Jos Vagni - Profesor adjunto del Centro de Estudios Avanzados de la
Universidad Nacional de Crdoba, Argentina (CEA-UNC). Investigador Asistente del
Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad (CONICET y UNC).
Moderador:

Diego Melo- Profesor asociado en Departamento de Historia de la Facultad de Artes

Liberales de la Universidad Adolfo Ibaez de Chile, Sede Santiago. Director de la
Ctedra al-Andalus/ Magreb)
Correo electrnico Moderador: diego.melo@uai.cl

Resumen
Amrica Latina y el Magrebhan forjado diversas maneras de encuentro y
acercamiento que trascendieron las barreras culturales, las limitaciones polticas y
las fronteras geogrficas. En gran medida se trata de un vnculo asimtrico entre
ambas regiones: existen diferencias en lo que cada una conoce, espera y proyecta
acerca del Otro.En dicho marco, este panel procura revisar los prstamos e
influencias entre ambos espacios, recorriendo tanto los fenmenos histricos como
los imaginarios construidos a lo largo de un amplio espectro temporal.Esta
propuesta incluye el trabajo de investigadores de diferentes orgenes geogrficos y
disciplinares, quienes recorren los lazos histricos, identitarios ypolticodiplomticos que animan el encuentro entre ambos mundos.

5_Asia y frica desde Latinoamrica, una perspectiva desde la Geografa

socio-cultural y econmica
Coordinadores
Prof. Liliana Palacios de Cosiansi, Prof. Lic. Sergio Francisco Naessens y Prof.
Clara Luca Calvo
Institucin: Centro de Estudios de Asia y frica, Departamento de Geografa de la
Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional de Tucumn, Argentina.
Correo electrnico de los coordinadores:
cosiansi@hotmail.com; licsernaes@yahoo.com.ar
claracalvop@hotmail.com.
Sede de ALADAA: ALADAA Argentina.

Resumen

El enfoque holstico de la Geografa le permite abordar diferentes problemticas de

fuerte impacto en el mundo actual, vinculadas a temticas sociales, culturales,
econmicas, tnicas y otras. Movimientos migratorios, interrelaciones socioculturales, flujos comerciales entre Amrica Latina, Asia y frica, son, entre otras,
improntas a trabajar en este espacio acadmico.
Este simposio convoca a docentes e investigadores provenientes de la Geografa y
de ciencias afines a participar de un espacio de reflexin terico-metodolgica y de
intercambio de teoras, lneas de investigacin y experiencias.Asimismo, nos
proponemos afianzar y establecer redes de cooperacin, debate y desarrollo de
investigacin conjunta entre profesionales y acadmicos en Latinoamrica.

6_Etnomusicologa: la msica de los pueblos originarios y las comunidades

afros en Amrica, smbolo de transformacin y dilogo a principios del S XXI
Coordinadores
Mara Lina Picconi (Universidad de Buenos Aires) Argentina
Everardo Garduo (Universidad Autnoma de Baja California) Mxico
Romn Robles Mendoza (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) Per
Mara Lina Picconi (Universidad de Buenos Aires) Argentina Miguel Urrutia 716. Alto
Alberdi. Crdoba TE: 03514804357/03512248820 lina_455@yahoo.com
Miembro ALADAA Argentina

Resumen
En los ltimos aos, algunos antroplogos e instituciones han retomado la aeja
preocupacin de la antropologa por el rescate de lo que han dado en llamar culturas
en riesgo. Esta preocupacin se orienta hacia el caso de las lenguas indgenas, los
usos y costumbres y, por supuesto, la msica de los pueblos originarios y las
comunidades afros en Amrica. Con esto ha retornado el discurso que insiste en
concebir a lo indgena y a lo afro como estructuras milenarias, cerradas y
monolticas, cuyo menor asomo de transformacin es avizorado como un
amenazador signo de desaparicin. Esto supone que la msica tradicional de estos
grupos son estructuras rgidas que no pueden o no deben transformarse, a riesgo
de entrar en un franco proceso de desvanecimiento.

El objetivo de esta mesa es demostrar, que si bien, los pueblos originarios y afros
de Amrica Latina constituyen sociedades milenarias, sus tradiciones, y en
particular su msica, no son elaboraciones que han permanecido estticas al paso
del tiempo. De esta manera, las investigaciones etnomusicolgicas nos sirven para
poner en perspectiva al cambio, al cual los antroplogos hemos considerado
tradicionalmente como evidencia de asimilacin o desaparicin de la cultura
indgena y afro.

7_Racismo y xenofobia hacia africanos, asiticos y sus descendientes en

Amrica Latina
Coordinadores
Dra. Ivonne Campos
pazcihuatl@gmail.com

Rico

(El

Colegio

de

Tlaxcala,

Mxico),

Dr. Pablo lvarez (Universidad Diego Portales, Santiago de Chile),

alvarezpablo.cl@gmail.com

email:

email:

Resumen
Observar diferentes aspectos y lgicas del racismo hacia turistas y migrantes
africanos y asiticos (y sus descendientes), con el objetivo de distinguir los
elementos xenofbicos que intervienen en las acciones, actitudes y circunstancias
racistas que viven en Latinoamrica. Se busca identificar y discutir acerca de los
diversos espacios, formas, polticas, y mecanismos que fomentan, permiten o
toleran la xenofobia hacia estos grupos poblacionales, desde los mbitos de las
identidades (tnicas, religiosas y nacionales), los derechos humanos, la educacin,
etc., considerando la complejidad de este fenmeno.

8_Desde el fenmeno artstico: la necesidad y la especificidad de las

investigaciones sobre Asia y frica
Coordinadores
Gonzalo Maire (Universidad de Chile) gonzalo.maire@gmail.com Socio de ALADAA
Chile.

Roberto Jess Sayar (Universidad de Buenos Aires) sayar.roberto@gmail.com

Socio de ALADAA Argentina.

Resumen
A consideracin de los dos grandes problemas que propone el Congreso 2016, a
saber, sobre el estadio epistemolgico en que se hallan los estudios sobre Asia y
frica en Latinoamrica, y su visibilizacin en la construccin de saberes, el
simposio delimita estas interrogantes al fenmeno artstico. El carcter de fenmeno
artstico se entiende desde una constatacin problemtica e insubordinable: un
espacio reflexivo anchuroso, de una pluralidad de dimensiones de conocimiento
disciplinar, sobre objetos de conocimiento abstractos y materiales (que se extienden
desde objetos fsicos como los cuadros, las formas arquitectnicas, las piezas
decorativas, las imagineras, etc. , soportes artsticos la Pintura, la Msica, la
Escultura, la Orfebrera, la Arquitectura, etc. , espacios curatoriales las
exposiciones, las galeras, los museos, etc., las propias disciplinas Historia del
Arte, Esttica, Museologa, formas de la Sociologa, Psicoanlisis, etc. , hasta el
conjunto de las teoras del Arte y los mtodos o las tcnicas de investigacin
modernas y contemporneas sobre el fenmeno). En esta caracterizacin del
fenmeno artstico, en tanto que nebulosa, se est ms amarrado al nfasis que
Didi-Huberman prolifera a la cuestin de las relaciones dinmicas y polivalentes
que organizan a los objetos (del espacio artstico) (2011:83), que a una idea de Arte
como una simple taxonoma general de la obra-autor-contexto, el binarismo
produccin-consumo, o bien a una conveniencia entre recursos y tcnicas. Tanto
ms: no est delimitado su abordaje terico, necesariamente, a rdenes de tipo
regionales etnogrficos o histricos-culturales. El objetivo principal de esta mesa
es ofrecer una puesta en comn de las aproximaciones de los investigadores sobre
el fenmeno artstico de Asia y frica, en lo que cabe suponer, miradas
multidisciplinarias bajo dos horizontes exploratorios: los rendimientos y aportes de
los estudios en su necesidad al contexto local, y el tratamiento o mirada propia
de una problemtica como especificidad investigativa sobre el objeto de estudio.
Ante la nocin de fenmeno artstico, el primer horizonte de indagacin apunta a la
cuestin de las transferencias, combinatorias, hibridaciones y contaminaciones que
la constelacin Asia- frica insemina o solidariza en lo local, no slo desde la mera
presencia particular de obras artsticas o de patrimonios materiales, en general; sino
que problematiza el advenimiento heterogneo de discursos artsticos,
concepciones del espacio simblico, teoras estticas, imaginarios, modos de
percepcin y recepcin de lo artstico, generacin de polticas curatoriales, lneas
de conservacin, documentacin y catalogacin, etc. El segundo horizonte atenaza
una interrogacin por la propia experiencia ante estos fenmenos: la construccin y
la extensin reflexiva y tambin metodolgica de abordaje problemtico que cada
fenmeno, en su propia especificidad, exige al investigador. Demanda que, por lo
dems, tiene necesariamente una cifra multidisciplinaria y de fuero propositivo.

9_El Caso de los Japoneses en el continente Americano durante la Guerra Del

Pacfico
Coordinadores
Amelia Morimoto Hayashi (Lima, Per) Universidad Nacional Mayor de San
Marcos, email: amorimotoh@gmail.com, se afiliar a ALADAA Chile
Sergio Hernndez Galindo (Mxico D.F.) Instituto Nacional de Antropologa e
Historia (INAH), email: sergioherg@prodigy.net.mx, afiliado a ALADAA Mxico
Ana Sueyoshi Nakaganeku (Utsunomiya, Japn) Universidad de Utsunomiya,
email: sueyoshi@cc.utsunomiya-u.ac.jp, se afiliar a ALADAA Chile

Resumen
Durante la Guerra del Pacfico, los inmigrantes japoneses y sus descendientes en
el Continente fueron vctimas de persecuciones, agresiones y aun de
encarcelamiento y deportacin. Tal ha sido uno de los temas que mayor atencin e
inters ha solido concitar entre el pblico lector y los investigadores especializados,
especialmente sobre los casos de Per y de Mxico. Del primero de ellos fue
deportado el 80% del total procedente de pases latinoamericanos hacia campos de
concentracin en los Estados Unidos.
En esta propuesta de mesa, se pretenden dos objetivos: Lograr una visin o
perspectiva ms amplia, abarcando los casos conocidos y los aun poco conocidos
acerca de la situacin de los japoneses y sus descendientes durante los aos de la
Guerra del Pacfico en los diversos pases del continente. Al mismo tiempo se busca
no solo realizar un balance al respecto, sino tambin explicar cada uno de los casos,
los contextos, las medidas adoptadas y las motivaciones que llevaron al acoso de
las comunidades japonesas en el Continente. En segundo lugar, el enfrentamiento
entre los EU y Japn se dio aos antes del mero conflicto militar.
Durante la preparacin de la guerra, ambas potencias desplegaran en todo el
continente una poltica que beneficiara sus intereses. En este sentido pretendemos
dar cabida a los estudios que abordan la lucha llevada a cabo en el aspecto
diplomtico, econmico y cultural entre ambas potencias en el escenario
continental.
Se espera, como parte de las conclusiones de esta mesa:

1) Presentar un panorama general del tema de los japoneses durante la guerra en

el continente en general y de los casos particulares de cada pas.
2) Mostrar las polticas que ambas potencias pusieron en accin de manera abierta
y oculta para estar mejor posesionadas al momento de la guerra.
3) Propiciar un intercambio y discusin entre investigadores especializados, as
como un eventual trabajo conjunto para el futuro inmediato.

10_Migraciones, intercambios y conexiones entre Japn y Amrica Latina:

investigaciones y nuevas propuestas en temas, enfoques y metodologas II
Coordinadores
Amelia Morimoto Hayashi (Lima, Per) Universidad Nacional Mayor de San
Marcos, email: amorimotoh@gmail.com, se afiliar a ALADAA Chile
Sergio Hernndez Galindo (Mxico D.F.) Instituto Nacional de Antropologa e
Historia (INAH), email: sergioherg@prodigy.net.mx, afiliado a ALADAA Mxico
Ana Sueyoshi Nakaganeku (Utsunomiya, Japn) Universidad de Utsunomiya,
email: sueyoshi@cc.utsunomiya-u.ac.jp, se afiliar a ALADAA Chile

Resumen
En Aladaa 2013, convocamos y presentamos una mesa de trabajo que tena como
tema central los estudios vinculados al fenmeno migratorio entre Japn y los
pases de Amrica Latina que, en el transcurso de los siglos XIX, XX y el presente,
han establecido y desarrollado nexos entre los dos orgenes o destinos, ms all
del determinante econmico inicial y deviniendo en tramas ms complejas que
abarcan aspectos sociales, culturales, entre otros.
Los hechos y procesos mencionados, entre otros, ya han sido materia de estudios
y de publicaciones en distintos pases e idiomas. No obstante y tal como pudimos
observar con relacin a la participacin de investigadores con diversas ponencias
en Aladaa 2013 existe un sostenido inters en la investigacin de estos temas,
aunado a los aportes de una nueva generacin de estudiosos con relacin a
aspectos diversos, con la bsqueda y utilizacin de nuevas fuentes que agregaran
nuevas perspectivas, adems de la adopcin de variadas herramientas

metodolgicas en las investigaciones, garantizando as la continuidad de estos

estudios hasta el presente.
Con esta propuesta de mesa se espera profundizar el intercambio de perspectivas
entre estudiosos de los distintos temas planteados, difundir a un mbito ms amplio
los nuevos proyectos y temas investigados y fomentar la discusin en aspectos de
enfoques y metodologas.

11_Modelo de la enseanza-aprendizaje de lenguas asiticas y africana para

hispanohablantes desde la mirada de lengua espaola y modelo de la
traduccin de lenguas asiticas y africana al espaol
Coordinadoras
Mtra. Evi Yuliana Siregar (El Colegio de Mxico), Miembro ALADAA-Mxico. Correoe: esivegar@colmex.mx
Mtra. Liljana Arsovka (El Colegio de Mxico ), Miembro ALADAA-Mxico
Correo-e: liljana@colmex.mx

Resumen
En esta mesa de trabajo se plantea discutir sobre el modelo de la enseanzaaprendizaje de lenguas asiticas y africana para hispanohablantes desde una
perspectiva de lengua espaola y modelo de la traduccin de lenguas asiticas y
africana al espaol. El objetivo es invitar aquellos interesados en discutir temas
mencionados y encontrar posible(s) modelo(s) para la enseanza-aprendizaje de
lenguas asiticas y africana para hispanohablantes y modelo(s) para la traduccin
de lenguas asiticas y africana al espaol. El resultado de este trabajo es muy
importante para el desarrollo de teora y praxis del tema mencionado y la
cooperacin entre acadmicos en Amrica Latina.

12_Worlding Korean Studies: Multicultura dentro y fuera de Corea del Sur

Coordinadora

Jinok Choi, Universidad Central de Chile, Centro de Estudios Coreanos de la

Universidad de Santiago de Chile, correo: ngu2015@gmail.com

Resumen
Las emigraciones coreanas a distintos puntos del planeta durante distintos periodos
histricos se ha llevado a cabo por diversas razones que, en conjunto, manifiestan
los cambios socio-histricos de Corea del Sur. En este proceso migratorio, Amrica
Latina ha sido un destino. Paralelamente, el movimiento migratorio hacia Corea del
Sur tambin ha sido relevante, pues el pas cuenta con ms de 1.500.000
extranjeros que, debido al crecimiento econmico a partir de la dcada de los 80,
ha creado un mayor inters en el mercado internacional
Este simposio invita a reflexionar sobre los diversos movimientos migratorios de
coreanos hacia Amrica Latina y latinoamericanos hacia el pas asitico, analizar el
contacto multicultural y explorar una nueva dimensin de estudios coreanos.
Especialmente, se pretende contribuir al fortalecimiento de la red acadmica de
estudios coreanos entre Corea del Sur y Amrica Latina.

13_Religiones en Asia y frica: identidades, trayectorias y clivajes de poder

Coordinadores
Dra. La Rodriguez de la Vega (Universidad Nacional de Lomas de Zamora/
Universidad de Palermo/FIEB)
Mag.
Mara
Elvira
Ros
Peafiel
(Universidad
liadelavega@hotmail.com, mempi@yahoo.com

del

Desarrollo).

Resumen
Las dimensiones de la espiritualidad y la religiosidad han adquirido, ms all de un
valor en s mismas, un protagonismo relevante en la globalizacin, en trminos de
convivencia en pluralidad, dinmicas de las identidades religiosas, su relacin con
el clivaje del poder y por supuesto, su alcance en cuanto a la construccin misma
de la ciudadana, que a su vez, alimenta nuevas relecturas del fenmeno religioso
en el relato histrico.
Atendiendo a lo sealado, este simposio se propone abordar las religiones en Asia
y frica, en distintos momentos histricos, considerando desde cuestiones que

hacen a debates tericos acerca de su abordaje, las dinmicas religiosas internas,

la constitucin de las identidades religiosas, sus transfiguraciones transnacionales,
las hibridaciones, su uso en trminos de poder en la arena local, nacional e
internacional, su alcance en los emigrados y sus efectos, hasta la reactualizacin
de los debates sobre secularismo, la cuestin de los medios electrnicos en el
mbito de lo sagrado, las tensiones entre espacio pblico y privado en lo que hace
a lo religioso, los movimientos religiosos como globalizaciones alternativas, las
determinaciones espacio-temporales en/desde lo religioso, los alcances de lo
religioso en la calidad de la vida de las personas, etc.

14_Enseanza y traduccin de las lenguas de la India en el mundo de habla

hispana
Coordinadores
scar Figueroa (figueroa@correo.crim.unam.mx), Centro Regional de
Investigaciones Multidisciplinarias, Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Adrin Muoz (kapalin@gmail.com), Centro de Estudios de Asia y frica, El Colegio
de Mxico.

Resumen
Este simposio ofrece un espacio de reflexin para investigaciones e iniciativas
relacionadas con la enseanza y la traduccin de lenguas de la India, tanto antigua
como moderna. Sern acogidas ponencias sobre la historia de la enseanza y la
traduccin de las lenguas indias en el mundo de habla hispana; desarrollo de
materiales didcticos y/o nuevas tecnologas para la enseanza, as como
experiencias en aula; reflexiones sobre la relacin entre enseanza y traduccin,
entre traduccin y academia, entre traduccin y medio editorial, etc.; experiencias
sobre traduccin de textos especficos o proyectos de traduccin en curso;
reflexiones sobre desafos y nuevas perspectivas en la enseanza y la traduccin
de las lenguas de la India.

15_La Investigacin en Amrica Latina sobre la Cooperacin con Asia y frica

para el siglo XXI
Coordinadoras

Nombres: - Mg. Julia Alicia Romero Moreno Universidad J. F. Kennedy Buenos Aires
E-mail: jalicia@gmail.com ALADAA Argentina - Mg. Erli Margarita Marn Aranguren
Universidad
Externado
de
Colombia
Bogot
Email
:
erli.marin@uexternado.edu.co ALADAA Colombia

Resumen
AMERICA Latina debe revisar los ejes fundamentales de la cooperacin y realizar
una reingeniera de las modalidades actuales en el sur global (con Asia y frica),
para responder a los desafos, I+D+I, pobreza, desigualdad e inclusin, buscando
que los acadmicos junto con el Estado y el mercado reflexionen sobre las
alternativas para la generacin de bienes pblicos globales, vistos stos, como
promesas de valor para el futuro de la humanidad. La percepcin pos colonial y
descolonial han de ser fundamentales en los estudios acadmicos actuales para
que en red se proyecten sinergias investigativas e instancias de dilogo y de
cooperacin.

16_Geopoltica del Medio Oriente en el siglo XXI

Coordinadores
Pablo Alvarez Cabello (Universidad Diego Portales) alvarezpablo.cl@gmail.com
Gilberto Aranda (Universidad de Chile)

Resumen
En actual escenario internacional de post Guerra Fra y Post 11/S el Medio Oriente
es visto como la regin fuente de mayor inestabilidad global. Desde las dictaduras
implacables como la de Saddam Hussein y Muammar Gadafi, desde los
movimientos islamistas como Jihad Islmica y Al Qaeda, hasta la Primavera rabe
y sus repercusiones, podemos mencionar un sinnmero de acontecimientos que
han marcado la geopoltica global.
En este simposio buscamos poner en tensin diversos acontecimientos y posibles
escenarios futuros de la actual situacin geopoltica de la regin y sus efectos
globales.

17_Ecos transocenicos: Asia y sus imaginarios en la narrativa y poesa

latinoamericana desde los noventa a la actualidad
Coordinadores
Catalina Schroeder, Pontificia Universidad Catlica de Chile (requiere inscribirse en
ALADAA Chile) cmschroe@uc.cl
Maria Montt Strabucchi, Pontificia Universidad Catlica de Chile, Universidad de
Manchester (miembro de ALADAA Chile) mumontt@uc.cl

Resumen
La vinculacin econmica entre Asia y Latinoamrica ha tenido eco y resonancias
en el intercambio cultural, representados en las poticas producidas por esta ltima.
Este simposio busca examinar dichos efectos a partir de una discusin acerca de la
literatura sobre Asia disponible en la narrativa y poesa latinoamericana de los
ltimos treinta aos. El debate se concentrar en el papel de estos textos en la
formacin de imaginarios sociales, polticos e identitarios, as como en los
antecedentes histricos que los permean. Asimismo, nos interesa pensar las
(des)conexiones que pone de manifiesto el reto de trabajar desde una perspectiva
transnacional y transocenicos.

18_La visin y construccin de Oriente desde Amrica Latina

Coordinadores
Gilberto Conde, CEAA (COLMEX), gilberto.conde@colmex.mx
Axel Gasquet, (Universit Blaise Pascal), axelgasquet@gmail.com

Resumen
Los estudios culturales, polticos, literarios y artsticos de la vasta interrelacin entre
Amrica Latina y Asia, a la que se puede llamar Oriente, han dado hasta ahora
escasos frutos desde la perspectiva general de la historia cultural. Este simposio
busca paliar en cierta medida una reflexin que carece de una perspectiva global y
de desarrollos tericos especficos para conceptualizar el vnculo. Pensamos que
esta atrofia cultural (anverso de la hipertrofia comercial actual) no es mera

casualidad, sino que se debe a varios factores conjugados, explcitos o tcitos.

Quedan numerosos asuntos abiertos a debate, como el peso quizs disuasivo que
pudo haber tenido la reflexin acerca del orientalismo, desde la conocida
contribucin de Edward Said, sobre estos estudios; la pertenencia de Amrica
Latina a Occidente y que toda Asia se pueda considerar simple y llanamente
Oriente; lo inapropiado de una concepcin esencialista y totalizante no nicamente
de Oriente, sino tambin de Amrica Latina.

19_Rostros desnudos, diferencias e intervalos en Asia, frica y su impacto en

Latinoamrica
Coordinadores
Prof.
Dra.
Susana
B.
susanab.murphy@gmail.com

Murphy

(FFyL,

IHAO,

UBA-UNlu)

Prof. Mariela L. Ramos (FFyL, IHAO, UBA/UCES) marielajoplin@hotmail.com

Resumen
La imagen mantiene, una relacin antropolgica de muy larga data, con el espacio,
con las formas de representacin poltica, con los cuerpos y las miradas, como
puede observarse en sociedades antiguas y actuales de Asia, frica y
Latinoamrica. Las imgenes como las palabras, se utilizan como armas y se
disponen como campos de conflictos. Hoy, proponemos cuestionar la construccin
simtrica que vista desde lejos, rene las censuras originadas en sistemas polticos
que se proclaman opuestos: los rostros velados, los rostros borrosos, los rostros
desnudos, esos rostros que en las distintas sociedades sean antiguas o actuales,
estn hechos de cuerpos que hablan, actan y revelan una multitud de
singularidades. Las formas polticas, implican diferencias y un entramado de
intervalos que enhebran las diferencias. Aby Warburg, sostuvo que exista una
iconologa de los intervalos, el espacio que- est entre, espacio en el que se
manifiestan las relaciones de las diferencias en un conflicto latente entre barbarie
y cultura. Conflicto en el que se cuenta, espacios y tiempos, la historia trgica de
la parcelacin de la humanidad.

20_Mesa Redonda: Red de colaboracin especializada en publicaciones y

centros de documentacin sobre Asia y frica.

Coordinadores
Mara Lourdes Guerrero Andrade, Biblioteca Daniel Coso Villegas, El Colegio de
Mxico,
lulu@colmex.mx
Ofelia Jannette Ramrez Armburo, Centro de Estudios de Asia y frica, El Colegio
de Mxico, jramirez@colmex.mx

Resumen
Resumen: El Simposio Red de colaboracin especializada en publicaciones y
centros de documentacin sobre Asia y frica tiene como objetivo establecer
contactos entre 1) Centros acadmicos latinoamericanos que cuenten con estudios
sobre Asia y/o frica y tengan produccin editorial, 2) Bibliotecas y centros de
documentacin que tengan en sus acervos materiales sobre stas regiones; y 3)
Autores que cuenten con produccin acadmica sobre stas reas de estudio.
La idea es aumentar el intercambio de publicaciones especializadas en espaol;
discutir estrategias de difusin de materiales; dar a conocer la produccin editorial
de investigadores latinoamericanos y hacer un plan de desarrollo de colecciones.

21_Perspectivas para el Sureste de Asia: compromisos alcanzados o

adeudos adquiridos?

Coordinadoras
Mtra. Evi Yuliana Siregar
El Colegio de Mxico.
Miembro ALADAA-Mxico.
Correo-e: esivegar@colmex.mx

Dra. Maricela Mireya Reyes Lpez

Universidad de Colima
Miembro ALADAA-Mxico
Correo-e: mar@ucol.mx

Resumen
El dinmico desempeo de la regin del sudeste asitico en las dos ltimas
dcadas, la ha convertido en un rea prometedora dentro del concierto de la
economa mundial para la los prximos lustros. Hoy ms que nunca el Sureste de
Asia resulta importante no solo para los pases miembros de la Asociacin sino
tambin con impacto ms all de la regin. El horizonte en esta regin se vislumbra
crucial desde la dimensin poltica, porque los conflictos regionales no resueltos
debern acelerar su solucin en aras de mantener un espacio de paz para negociar
en diferentes foros; desde la dimensin econmica, porque el regionalismo que
caracteriza a la zona deber alcanzar una comunidad econmica; y, desde la
dimensin social, porque las sociedades de cada pas reclaman abiertamente sus
derechos de voz y voto en la toma de decisiones de impacto regional.
En este sentido, se invita a aquellos interesados en discutir temas de ndole poltica,
econmica y social de las economas miembro de ASEAN y de Timor del Este desde
una perspectiva de compromisos alcanzados o no en este ao decisivo.

22_Poltica, historia y memoria en el Sahara Occidental: de provincia espaola

a territorio en disputa: (1958- 2015)
Coordinadores
Juan Carlos Gimeno Martn. Universidad Autnoma de Madrid, Espaa
Francesco Correale. CNRS UMR CITERES 7324, Tours, Francia
Correos electrnicos coordinadores:
Francesco Correale: francesco.correale@univ-tours.fr
Juan Carlos Gimeno: juancarlosgimenomartin@yahoo.es

Resumen
La historia del Sahara Occidental est estrechamente relacionada con el conflicto
que opone su poblacin al Reino de Marruecos. Tras cerca de 100 aos como
colonia espaola, los Sahrauis viven desde hace cuarenta aos en el exilio en los
campamentos de refugiados cerca de la ciudad argelina de Tindf; o en los
territorios invadidos por Marruecos a partir de 1975; o en la dispora. Intentar

superar la visin actual del Sahara Occidental como un territorio polticamente

disputado precisa traer al centro de las narrativas histricas sobre el conflicto y su
solucin, las voces de los Saharauis, que han sido negadas como refugiados, como
poblacin sometida a la ocupacin o migrantes, cruzndolas con las fuentes
histricas disponibles.
En este simposio se anima a la participacin de acadmicos e intelectuales de
Amrica Latina y otras partes del mundo, cuyos trabajos, realizados desde la
poltica, la historia y los anlisis sociales, iluminan las distintas manifestaciones de
la memoria y de la historia del pueblo saharaui en los ltimos 60 aos.

23_Historia, poltica y relaciones internacionales en Japn, Corea y el Sudeste

Asitico
Coordinadores
Dra. Cecilia Onaha (UNLP- USal)
conaha@gmail.com
Dra. Brbara Bavoleo (Conicet-UNLP-USal)
barbarabavoleo@yahoo.com.ar
Lic. Ezequiel Ramoneda (UNLP-USal)
er131079@gmail.com
(ALADAA Argentina)

Resumen
El campo de los estudios de Japn, Corea y el Sudeste Asitico, se ha venido
desarrollando paulatinamente en nuestra regin bajo el impulso de aportes
particulares y acontecimientos especficos, con relevancia en los planos
internacional y local, que involucran a las naciones del Sudeste Asitico, Japn y
Corea. Nuestra propuesta procura profundizar en el estudio y anlisis acadmico de
las problemticas asociadas a la historia, la poltica y las relaciones internacionales,
buscando una reflexin dialgica e interdisciplinaria que aporte al conocimiento y al
debate terico y conceptual entre especialistas y estudiantes abocados a los casos
sealados con la puesta en comn de sus investigaciones recientes.

INFORMACIONES:
Fecha lmite de postulacin de ponencias: 01 de agosto.
Formato de la postulacin: enviar un correo electrnico a los coordinadores
de simposio que se postula con un documento en formato WORD o PDF, que debe
contener: a) ttulo de la ponencia, b) datos de postulante (nombre, afiliacin
institucional, correo de contacto), c) Resumen de mximo 250 palabras.
Correo oficial del Congreso: congresoaladaa2016@gmail.com
Pgina web: http://www.aladaachile.com/