Vous êtes sur la page 1sur 48

Manual de Operacin y Mantenimiento

320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007

Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i02774566

Capacidades de llenado
SMCS - 1000; 7000
Tabla 1
Capacidades aproximadas de llenado
Componente o
sistema

Litros

gal
EE.UU.

Gal
imp.

Tipo recomendado

Sistema de
enfriamiento

30

7,9

6,6

Depsito de
refrigerante

1,5

0,4

0,3

105,7

88,0

Combustible Diesel No. 1 o No. 2


Vea en este Manual de Operacin y
Mantenimiento, "Viscosidades del
lubricante".

Tanque de
combustible

400,0

Crter y filtro del


motor

30

7,9

6,6

Sistema
hidrulico (1)

138

36,5

30,4

Mando de la
rotacin

2,1

1,76

2,1

1,76

21,6

5,7

4,75

Cada mando final


Engranaje de la
rotacin
(1)

Refrigerante de larga duracin (ELC)


de Cat

Grasa de litio de uso mltiple NLGI


de Grado 2

Cantidad de fluido hidrulico que se necesita para llenar el sistema hidrulico despus de realizar el
mantenimiento indicado en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Aceite del sistema hidrulico Cambiar"

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 09:54:24 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007

Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i02774566

Capacidades de llenado
SMCS - 1000; 7000
Tabla 1
Capacidades aproximadas de llenado
Componente o
sistema

Litros

gal
EE.UU.

Gal
imp.

Tipo recomendado

Sistema de
enfriamiento

30

7,9

6,6

Depsito de
refrigerante

1,5

0,4

0,3

105,7

88,0

Combustible Diesel No. 1 o No. 2


Vea en este Manual de Operacin y
Mantenimiento, "Viscosidades del
lubricante".

Tanque de
combustible

400,0

Crter y filtro del


motor

30

7,9

6,6

Sistema
hidrulico (1)

138

36,5

30,4

Mando de la
rotacin

2,1

1,76

2,1

1,76

21,6

5,7

4,75

Cada mando final


Engranaje de la
rotacin
(1)

Refrigerante de larga duracin (ELC)


de Cat

Grasa de litio de uso mltiple NLGI


de Grado 2

Cantidad de fluido hidrulico que se necesita para llenar el sistema hidrulico despus de realizar el
mantenimiento indicado en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Aceite del sistema hidrulico Cambiar"

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 09:54:24 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007

Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i02774566

Capacidades de llenado
SMCS - 1000; 7000
Tabla 1
Capacidades aproximadas de llenado
Componente o
sistema

Litros

gal
EE.UU.

Gal
imp.

Tipo recomendado

Sistema de
enfriamiento

30

7,9

6,6

Depsito de
refrigerante

1,5

0,4

0,3

105,7

88,0

Combustible Diesel No. 1 o No. 2


Vea en este Manual de Operacin y
Mantenimiento, "Viscosidades del
lubricante".

Tanque de
combustible

400,0

Crter y filtro del


motor

30

7,9

6,6

Sistema
hidrulico (1)

138

36,5

30,4

Mando de la
rotacin

2,1

1,76

2,1

1,76

21,6

5,7

4,75

Cada mando final


Engranaje de la
rotacin

Refrigerante de larga duracin (ELC)


de Cat

Grasa de litio de uso mltiple NLGI


de Grado 2

(1)

Cantidad de fluido hidrulico que se necesita para llenar el sistema hidrulico despus de realizar el
mantenimiento indicado en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Aceite del sistema hidrulico Cambiar"

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 09:54:24 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Fecha de publicacin
-01/04/2007

Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i02774566

Capacidades de llenado
SMCS - 1000; 7000
Tabla 1
Capacidades aproximadas de llenado
Componente o
sistema

Litros

gal
EE.UU.

Gal
imp.

Tipo recomendado

Sistema de
enfriamiento

30

7,9

6,6

Depsito de
refrigerante

1,5

0,4

0,3

105,7

88,0

Combustible Diesel No. 1 o No. 2


Vea en este Manual de Operacin y
Mantenimiento, "Viscosidades del
lubricante".

Tanque de
combustible

400,0

Crter y filtro del


motor

30

7,9

6,6

Sistema
hidrulico (1)

138

36,5

30,4

Mando de la
rotacin

2,1

1,76

Cada mando final

2,1

1,76

Refrigerante de larga duracin (ELC)


de Cat

Engranaje de la
rotacin
(1)

21,6

5,7

4,75

Grasa de litio de uso mltiple NLGI


de Grado 2

Cantidad de fluido hidrulico que se necesita para llenar el sistema hidrulico despus de realizar el
mantenimiento indicado en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Aceite del sistema hidrulico Cambiar"

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 09:54:24 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i02276446

Correas - Inspeccionar/Ajustar/Reemplazar
SMCS - 1356; 1357-025; 1357-040; 1357-510; 1357; 1358-025; 1358-510; 1359-025BE ; 1359-025; 1359-040-BE ; 1359-040; 1359-510-BE ; 1359-510; 1361-025-BE ;
1361-025; 1361-040-BE ; 1361-040; 1361-510-BE ; 1361-510; 1397-025; 1397-040;
1397-510; 1405-025-BE ; 1405-025; 1405-036; 1405-040-BE ; 1405-040; 1405-510-BE
; 1405-510; 1802-025; 1802-510
Ver imagen

Ilustracin 1

g00688114

El conjunto de correa para el motor Tier I es para los siguientes nmeros de serie: (N/S: ANB1-y
sig.BCB1-y sig.BDB1-y sig.AMC1-y sig.BBC1-y sig.BDC1-y sig.CCD1-y sig.ALF1-y sig.BEF1-y
sig.AKH1-y sig.BER1-y sig.)
Ver imagen

Ilustracin 2

g00937676

El conjunto de correa para el motor Tier I es para los siguientes nmeros de serie: (N/S: MAB1-y
sig.PAB1-y sig.FBC1-y sig.GAC1-y sig.FBA1-y sig.GAA1-y sig.MAA1-y sig.PAA1-y sig.RAW1-y
sig.SBN1-y sig.)

Su motor est equipado con una bomba de agua, con un mando del ventilador y con un
alternador. Su motor tambin puede estar equipado con una correa del acondicionador
de aire. Para obtener el mximo de rendimiento y utilizacin de su motor, inspeccione
las correas para ver si presentan grietas o desgaste. Compruebe la tensin de la correa.
Ajuste la tensin de la correa a fin de minimizar el patinaje de las correas. El patinaje de
las correas acorta la vida til de las correas. El patinaje de las correas tambin causa un
pobre rendimiento del alternador y de cualquier equipo impulsado.
Si se instalan correas nuevas, revise su ajuste despus de 30 minutos de operacin. Si se
requieren dos o ms correas para una aplicacin, reemplace las correas en juegos
completos. Si se reemplaza una sola correa de un juego combinado, la correa nueva
soportar ms carga. Esto se debe a que las correas ms viejas ya estn estiradas por el
uso. La carga adicional de la correa nueva puede hacer que sta se rompa.

Correa de la bomba de agua, correa de mando del


ventilador y correa del alternador
Ver imagen

Ilustracin 3

1. Abra el cap del motor.

g00686313

Ver imagen

Ilustracin 4

g00688115

El conjunto de correa para el motor Tier I es para los siguientes nmeros de serie: (N/S: ANB1-y
sig.BCB1-y sig.BDB1-y sig.AMC1-y sig.BBC1-y sig.BDC1-y sig.CCD1-y sig.ALF1-y
sig.BEF1-y sig.AKH1-y sig.BER1-y sig.)
(1) Perno de montaje
(2) Perno de soporte
(3) Perno de ajuste
Ver imagen

g00937677

Ilustracin 5

El conjunto de correa para el motor Tier I es para los siguientes nmeros de serie: (N/S: MAB1-y
sig.PAB1-y sig.FBC1-y sig.GAC1-y sig.FBA1-y sig.GAA1-y sig.MAA1-y sig.PAA1-y
sig.RAW1-y sig.SBN1-y sig.)
(1) Perno de montaje
(2) Perno de soporte
(3) Perno de ajuste

2. Aplique una fuerza de aproximadamente 98 N (22 lb) en el punto medio entre


las poleas.
3. Mida la comba de la correa. La correa debe tener una comba de 10 a 12 mm (0,4
a 0,5 pulg).
4. Si la comba no es correcta, afloje el perno de montaje del alternador (1) y el
perno de soporte (2). Gire el perno de ajuste (3) para ajustar la tensin de la
correa.
5. Cuando el ajuste sea correcto, apriete el perno (1) y (2) .
6. Verifique otra vez la comba de la correa.
7. Si se instala una correa nueva, opere el motor a la velocidad rgimen por 30
minutos. Verifique el ajuste de la correa. Vuelva a ajustar la correa si es
necesario.

Correa del acondicionador de aire (si tiene)


ATENCION
La correa trapecial debe tener la tensin correcta. Si no la tiene puede
causar averas a la correa misma y/o al compresor del aire
acondicionado.

Ver imagen

Ilustracin 6

g00104278

(4) Tuerca
(5) Perno de ajuste

1. Aplique una fuerza de 100 N (22 lb) en el punto medio entre las poleas.
2. Mida la comba de la correa. La correa debe tener una comba de 7 a 10 mm (0,3 a
0,4 pulg).
3. Si la comba no es correcta, afloje la tuerca (4). Gire el perno de ajuste (5) para
tensar la correa.
4. Cuando el ajuste sea correcto, apriete la tuerca (4) a un par de apriete de 38 7
Nm (28 5 lb-pie).
5. Vuelva a comprobar la comba.
Nota: Si se instala una correa nueva, verifique otra vez el ajuste de las correas
despus de 30 minutos de operacin del motor en la velocidad de rgimen del
motor.
6. Cierre el cap del motor.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 09:59:37 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i01937216

Varillaje de la pluma y del brazo - Lubricar


SMCS - 6501-086; 6502-086
Nota: Caterpillar recomienda el uso de grasa con 5% de molibdeno para lubricar el
varillaje de control de la pluma, del brazo y del cucharn. Vea ms informacin sobre
grasa de molibdeno en la Publicacin Especial, SEBU6250, "Recomendaciones de
fluidos para mquinas Caterpillar".
Aplique lubricante a travs de todas las conexiones de engrase despus de operar debajo
del agua.
Limpie todas las conexiones de engrase antes de aplicar lubricante.

Ver imagen

Ilustracin 1

g00685797

1. Aplique lubricante a travs de la conexin en la base de cada cilindro de la


pluma.

Ver imagen

Ilustracin 2

g00685798

2. Las conexiones de engrase estn en la base de la pluma. Se puede dar servicio a


las conexiones de engrase desde la plataforma en la parte superior de la caja de
almacenaje. Para lubricar los cojinetes inferiores de la pluma, lubrique por las
conexiones de engrase (1) y (2) .
3. Aplique lubricante a travs de las conexiones de engrase (3) y (4) para la varilla
de cilindro de la pluma.
4. Aplique lubricante a travs de la conexin de engrase (5) para la cabeza del
cilindro del brazo.
Nota: Para asegurar la lubricacin apropiada de los cojinetes inferiores de la
pluma y de los cojinetes de extremo del cilindro de la pluma, lubrique por las
conexiones de engrase (1), (2), (3) y (4). Primero, aplique lubricante con la
pluma levantada y el accesorio suspendido en el aire. Luego, aplique lubricante
con la pluma bajada y con el accesorio en el suelo, ejerciendo una ligera presin
hacia abajo.

Ver imagen

Ilustracin 3

g00685799

5. Aplique lubricante a travs de la conexin (6). La conexin (6) est en el punto


de conexin de la pluma y del brazo.

Ver imagen

Ilustracin 4

g00685800

6. Aplique lubricante a travs de la conexin de engrase (7) en el mbolo del


cilindro del brazo, la conexin de engrase (8) en el punto de conexin de la
pluma y del brazo, y la conexin de engrase (9) en el extremo del cabezal del
cilindro del cucharn.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 10:00:35 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i02175132

Varillaje del cucharn - Inspeccionar/Ajustar


SMCS - 6513-025; 6513-040

El movimiento inesperado de la mquina puede causar lesiones graves o


mortales.
Para evitar la posibilidad de que la mquina se mueva, ponga el control
de traba hidrulica en la posicin trabada y coloque una etiqueta,
SEHS7332, "No Operar" o una etiqueta de advertencia similar en el
control de traba hidrulica.

ATENCION
El ajuste incorrecto del espacio libre del cucharn puede ocasionar
astillado en las superficies de contacto del cucharn y del brazo, lo cual
causa demasiado ruido y/o dao a los sellos anulares.

Ver imagen

Ilustracin 1

g00101687

(1) No hay espacio


(2) Maza del brazo
(3) Espacio libre del cucharn
(4) Calces
(5) Pasador
(6) Placa
(7) Pernos
(8) Arandelas
(9) Posicin
(10) Brida
(11) Maza del cucharn

El espacio libre del varillaje de control del cucharn en esta mquina puede ser ajustado
utilizando calces. Si el espacio entre el cucharn y el brazo es excesivo, ajuste el juego
del cucharn (3) a 0,5 - 1 mm (0,02 a 0,04 pulg).
Se usan dos calces de diferentes grosores en el punto (9). Los calces tienen un grosor de
0,5 mm (0,02 pulg) o 1,0 mm (0,04 pulg).

Ver imagen

Ilustracin 2

g00102146

rea de ajustes del varillaje

1. Coloque la mquina en una superficie horizontal y baje el cucharn al suelo.


2. Opere lentamente la palanca de control de la rotacin hasta que la maza del
brazo (2) y la maza del cucharn (11) hagan contacto total (sin espacio) (1). Esto
ayudar a determinar el juego total del punto de conexin del brazo con el
cucharn.
3. Coloque el control de traba hidrulica en la posicin TRABADA y pare el
motor.
4. Mida el juego del cucharn (3), o sea el espacio libre total existente.
5. Determine la cantidad de calces que se deben sacar de los calces (4) de la
siguiente manera:
Reste 0,5 mm (0,02 pulg) o 1,0 mm (0,04 pulg) del espacio libre del cucharn
(3) .
6. Saque la cantidad apropiada de calces del punto (9) para que tenga el grosor
citado. Asegrese de usar un mnimo de tres calces de 0,5 mm (0,02 pulg). Para
sacar los calces, saque los pernos (7), las arandelas (8) y la placa (6) .
7. Despus de sacar la cantidad apropiada de calces y de alinear el pasador (5) con
el agujero para el pasador, instale la placa (6), las arandelas (8) y los pernos (7).
Apriete los pernos (7) a un par de 240 40 Nm (175 30 lb-pie).
8. Despus de hacer la instalacin, asegrese de que el espacio libre (3) del
cucharn es an el correcto.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 10:00:58 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i01953784

Varillaje del cucharn - Lubricar


SMCS - 6513-086
Nota: Caterpillar recomienda el uso de grasa con un 5% de molibdeno para lubricar las
articulaciones del cucharn. Vea ms informacin sobre la grasa en la Publicacin
Especial, SSBU6250, "Recomendaciones de fluidos para las mquinas Caterpillar".
Limpie todas las conexiones de engrase antes de aplicar el lubricante.

Ver imagen

Ilustracin 1

g00682908

Nota: Cuando instale inicialmente un cucharn, llene completamente con grasa todas
las cavidades de la articulacin de control del cucharn .
1. Aplique lubricante a travs de las conexiones de engrase de las articulaciones
(1), (2), (3) y (4) .
2. Aplique lubricante a travs de las conexiones de engrase del cucharn (5), (6) y
(7) .
Nota: Dle servicio a las conexiones de engrase antes mencionadas despus de operar el
cucharn debajo del agua.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 10:01:29 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i02468514

Puntas de cucharn - Inspeccionar/Reemplazar


SMCS - 6805-040; 6805-510

Bloquee el cucharn antes de cambiar las puntas.


Para evitar lesiones en los ojos, use una mscara de proteccin cuando
vaya a golpear los pasadores.
Los pasadores, al ser golpeados, pueden salir disparados y causar
lesiones al personal que se encuentre en las cercanas.

Puntas del cucharn

Ver imagen

g00101352

Ilustracin 1
(1) Utilizable
(2) Reemplace esta punta de cucharn.
(3) Excesivamente desgastada

Compruebe las puntas del cucharn para ver si estn desgastadas. Si la punta tiene un
agujero, reemplcela.
1. Quite el pasador de la punta del cucharn. El pasador puede quitarse usando uno
de los siguientes mtodos.
o Use un martillo y un punzn para expulsar el pasador desde el lado del
retn del cucharn.
o Use un Pin-Master. Siga los pasos 1.a a 1.c del procedimiento.

Ver imagen

Ilustracin 2

g00590670

(4) Parte trasera del Pin-Master


(5) Extractor
a.

Coloque Pin-Master en la punta del cucharn.


o

Alinee el extractor (5) con el pasador.

c. Golpee el Pin-Master por la parte trasera (4) y quite el pasador.


Nota: Descarte el pasador y el conjunto de retn. Cuando reemplace la
punta, use un pasador nuevo y un conjunto de retn nuevo. Vea el manual
de piezas que corresponde a su mquina.

Ver imagen

Ilustracin 3

g01194448

(6) Conjunto de retn


(7) Adaptador

2. Limpie el adaptador y el pasador.


3. Encaje el conjunto de retn (6) en el abocardado que est en el lado del
adaptador (7). Asegrese de que sea visible la cara del conjunto de retn que
tiene la marca "OUTSIDE".

Ver imagen

Ilustracin 4

g00101359

4. Instale la punta nueva del cucharn en el adaptador.


Nota: Las puntas del cucharn pueden ser giradas 180 grados para permitir que
la punta se desgaste uniformemente. Adems, las puntas se pueden mover de los
dientes exteriores a los dientes interiores. Verifique a menudo el estado de las
puntas. Si se observa desgaste en las puntas, gire las puntas. Los dientes
exteriores generan la mayor parte del desgaste.
5. Introduzca el pasador por la punta del cucharn. El pasador puede instalarse
usando uno de los siguientes mtodos:
o Desde el mismo lado del retn, introduzca el pasador a travs de la punta
del cucharn, el conjunto de retn y el adaptador.
o Use un Pin-Master. Siga los pasos 5.a a 5.e del procedimiento.

Ver imagen

Ilustracin 5
(8) Pasador
a.

Introduzca el pasador (8) a travs de la punta del cucharn.

Ver imagen

g01209166

Ilustracin 6

g01209140

(4) Parte trasera del Pin-Master


(9) Sujetador del pasador
(10) Colocador de pasador
o

Coloque Pin-Master sobre las puntas del cucharn de modo que el


pasador encaje en el abocardado del sujetador del pasador (9) .

c. Golpee el Pin-Master con un martillo en la parte trasera de la herramienta


(4) para insertar el pasador.
c. Deslice el sujetador del pasador (9) alejndolo del pasador y gire
ligeramente la herramienta para alinear el colocador del pasador (10) con
el pasador.

Ver imagen

g01209159

Ilustracin 7
Armado final del pasador en la punta del cucharn.

c. Golpee el extremo de la herramienta hasta introducir completamente el


pasador.

Orejetas
Ver imagen

Ilustracin 8
Cucharn con orejetas

g01092808

(A) Orejetas

1. Quite los pernos de montaje y las orejetas.


2. Limpie la superficie de montaje de la plancha lateral del cucharn y la orejeta.
Quite cualquier rebaba o protuberancia que haya en las superficies de contacto.

Ver imagen

Ilustracin 9

g01092810

(A) Orejeta

Nota: Algunas orejetas se pueden voltear para desgaste adicional.


3. Instale la orejeta.
Nota: Algunos pernos pueden requerir el uso de un compuesto para roscas.
4. Apriete los pernos con la mano.

Ver imagen

Ilustracin 10

g01092812

Seccin B-B de la ilustracin 9


(A) Orejeta
(C) Saliente de corte en la orejeta
(D) Plancha lateral del cucharn
(E) 0,0 mm (0,0 pulg)

5. Asegrese de que no haya espacio entre la plancha lateral del cucharn y el


saliente de corte en la orejeta.
6. Apriete los pernos de montaje a la especificacin correcta.

Protectores laterales
Inspeccione el desgaste del protector lateral. Cuando el desgaste sea excesivo,
reemplace el protector.

Ver imagen

Ilustracin 11

g00851494

Ver imagen

Ilustracin 12

g00851496

(11) Protector lateral


(12) Pasador
(13) Retn
(14) Plancha lateral

1. Golpee el pasador (12) desde el lado del retn del cucharn para quitar el
protector lateral (11) de la plancha lateral (14) .

2. Limpie el protector lateral (11), el pasador (12), el retn (13) y la plancha lateral
(14) antes de su instalacin.
3. Ponga el retn (13) en la plancha lateral (14) .
4. Alinee dos agujeros de pasador del protector nuevo y la plancha lateral. Golpee
el pasador del lado del cucharn sin el retn.
Nota: Si el pasador o el retn estn desgastados, reemplace el pasador o el retn.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 10:02:19 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i01523660

Filtro de aire de la cabina (aire fresco) Limpiar/Reemplazar


SMCS - 7342-070; 7342-510
Ver imagen

Ilustracin 1

g00686272

(1) Perno
(2) Tapa del filtro

El filtro de aire fresco est ubicado detrs de la cabina.


1. Afloje el perno (1) y abra la tapa del filtro (2) de aire.

Ver imagen

Ilustracin 2
(2) Tapa del filtro

g00686273

(3) Filtro de aire

2. Quite el filtro del aire (3) de la tapa de filtro (2) .


3. Limpie el filtro de aire con un mximo de 200 kPa (30 lb-pulg2) de aire
comprimido.
4. Despus de limpiar el filtro de aire, inspeccinelo. Si est daado o muy
contaminado, use un filtro de aire nuevo.
5. Instale el filtro de aire y la tapa del filtro.
Nota: Asegrese de que la flecha en la parte superior del filtro de aire apunte
hacia adelante.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 10:02:54 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i01570364

Disyuntores - Rearmar
SMCS - 1420-529
Ver imagen

g00686291

Ilustracin 1

Circuito del alternador - Este


disyuntor ha sido diseado para
proteger el alternador. Si se
instalan las bateras con polaridad
invertida, el disyuntor impide que
el alternador dae el rectificador.
El disyuntor tiene una capacidad de 60 amperios.
Rearme del disyuntor - Oprima el botn para rearmar el disyuntor. Si el sistema
elctrico funciona correctamente, el botn permanecer oprimido. Si el botn no queda
oprimido, compruebe el circuito elctrico correspondiente. Repare el circuito elctrico si
es necesario.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 10:03:19 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i01570364

Disyuntores - Rearmar
SMCS - 1420-529
Ver imagen

Ilustracin 1

g00686291

Circuito del alternador - Este


disyuntor ha sido diseado para
proteger el alternador. Si se instalan
las bateras con polaridad invertida, el
disyuntor impide que el alternador
dae el rectificador.
El disyuntor tiene una capacidad de 60 amperios.
Rearme del disyuntor - Oprima el botn para rearmar el disyuntor. Si el sistema
elctrico funciona correctamente, el botn permanecer oprimido. Si el botn no queda
oprimido, compruebe el circuito elctrico correspondiente. Repare el circuito elctrico si
es necesario.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 10:03:19 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i01570364

Disyuntores - Rearmar
SMCS - 1420-529
Ver imagen

Ilustracin 1

g00686291

Circuito del alternador - Este


disyuntor ha sido diseado para
proteger el alternador. Si se instalan
las bateras con polaridad invertida, el
disyuntor impide que el alternador
dae el rectificador.
El disyuntor tiene una capacidad de 60 amperios.
Rearme del disyuntor - Oprima el botn para rearmar el disyuntor. Si el sistema
elctrico funciona correctamente, el botn permanecer oprimido. Si el botn no queda
oprimido, compruebe el circuito elctrico correspondiente. Repare el circuito elctrico si
es necesario.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 10:03:19 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i02583542

Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) Cambiar


SMCS - 1350-044

El refrigerante caliente, el vapor y el lcali pueden causar lesiones


personales.
A la temperatura de operacin, el refrigerante del motor est caliente y
bajo presin. El radiador y todas las tuberas que van a los calentadores

o al motor contienen refrigerante caliente o vapor. Cualquier contacto


puede causar quemaduras severas.
Quite lentamente la tapa de presin del sistema de enfriamiento para
aliviar la presin slo despus de haber parado el motor y que la tapa de
presin del sistema de enfriamiento est lo suficientemente fra como
para tocarla con la mano sin proteccin.
No trate de apretar las conexiones de las mangueras cuando el
refrigerante est caliente; la manguera puede separarse y causar
quemaduras.
El Aditivo de Refrigerante del Sistema de Enfriamiento contiene lcali.
Evite su contacto con la piel y los ojos.

ATENCION
No cambie el refrigerante hasta que haya leido y comprendido la
informacin sobre el sistema de enfriamiento Publicacin Especial,
SEBU6250, "Recomendaciones de fluidos para las mquinas
Caterpillar".
El hacer caso omiso de estas instrucciones podra resultar en daos a los
componentes del sistema de enfriamiento.

ATENCION
Si se mezcla el refrigerante de larga duracin (ELC) con otros
productos se reduce la eficacia y se acorta la vida til del refrigerante.
Esto puede causar daos a los componentes del sistema de enfriamiento.
Si no dispone de productos Caterpillar y tiene que usar otros productos
comerciales, asegrese de que cumplen las especificaciones EC-1 de
Caterpillar para refrigerantes premezclados o concentrados y use
Prolongador Caterpillar.

Nota: Esta mquina se llen en la fbrica con Refrigerante de Larga Duracin


Caterpillar.
Si se cambia cualquier tipo de refrigerante de la mquina para utilizar en su lugar el
Refrigerante de Larga Duracin, vea la Publicacin Especial, SSBU6250,
"Recomendaciones de fluidos para las mquinas Caterpillar".
1. Destrabe el cap del motor y levntelo.

Ver imagen

Ilustracin 1

g00544510

2. Afloje lentamente la tapa de presin del radiador para aliviar la presin del
sistema de enfriamiento.
3. Quite la tapa de presin.

Ver imagen

Ilustracin 2

g00544378

Nota: Vea informacin sobre cmo contener los derrames de fluido en este
Manual de Operacin y Mantenimiento, "Informacin general sobre peligros".
4. Quite la tapa de acceso que est debajo del radiador.
5. Abra la vlvula de drenaje y deje que el refrigerante drene en un recipiente
adecuado. La vlvula de drenaje est ubicada en la parte inferior del radiador.
6. Enjuague el sistema de enfriamiento. Siga los pasos 6.a a 6.h para enjuagar
correctamente el sistema de enfriamiento.
a. Cierre la vlvula de drenaje.
a. Llene el sistema de enfriamiento con agua limpia.
a. Instale la tapa de presin.
a. Arranque el motor y hgalo funcionar hasta que alcance la temperatura
de operacin.
a. Pare el motor y djelo que se enfre.
a. Afloje lentamente la tapa de presin para aliviar cualquier presin que
pueda haber en el sistema de enfriamiento.
a. Abra la vlvula de drenaje que est debajo del radiador y deje que el
refrigerante drene en un recipiente adecuado.
a. Enjuague el radiador con agua limpia hasta que el agua salga
transparente.
7. Cierre la vlvula de drenaje e instale la tapa de acceso debajo del radiador.
8. Aada el Refrigerante de Larga Duracin. Consulte los siguientes temas:
o Publicacin Especial, SSBU6250, "Recomendaciones de fluidos para las
mquinas Caterpillar"
o Manual de Operacin y Mantenimiento, "Capacidades de llenado"
9. Arranque el motor. Opere el motor sin la tapa de presin del sistema de
enfriamiento hasta que se abra el termostato del agua y se estabilice el nivel del
refrigerante.
10. Mantenga el nivel del refrigerante dentro de 13 mm (0,5 pulg) de la parte
inferior del tubo de llenado.
11. Inspeccione la empaquetadura de la tapa de presin del sistema de enfriamiento.
Si la empaquetadura est daada, reemplace la tapa de presin.
12. Instale la tapa de presin del sistema de enfriamiento.
13. Pare el motor.

14. Abra la puerta de acceso izquierda.

Ver imagen

Ilustracin 3

g00545226

(1) "FULL" (Lleno)


(2) "LOW" (Bajo)

15. Vea el depsito del refrigerante. Mantenga el nivel del refrigerante entre la
marca "FULL (Lleno)" (1) y la marca "LOW (Bajo)" (2) .
16. Si es necesario aadir refrigerante, quite la tapa del depsito y aada la
disolucin apropiada de refrigerante.
17. Instale la tapa del depsito.
18. Cierre el cap del motor y trbelo. Cierre la puerta de acceso izquierda.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora

Fri Apr 4 10:04:40 UTC-0400 2008

Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i01131822

Condensador (del refrigerante) - Limpiar


SMCS - 1805-070

ATENCION
Si el condensador est excesivamente sucio, lmpielo con un cepillo.
Para evitar daar o doblar las aletas, no use un cepillo de cerdas duras.
Repare las aletas si estn averiadas.

Ver imagen

Ilustracin 1

g00102191

1. Abra la puerta de acceso en el lado izquierdo de la mquina.

Ver imagen

g00537515

Ilustracin 2
Ejemplo tpico

2. Inspeccione el condensador para ver si tiene basura. Limpie el condensador si es


necesario.
3. Con agua limpie saque todo el polvo y basura del condensador.
4. Cierre la puerta de acceso.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 10:05:09 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i02578797

Elemento primario del filtro de aire del motor Limpiar/Reemplazar

SMCS - 1054-070; 1054-510


Inspeccione el elemento primario del filtro si en la pantalla de mensajes aparecen una
advertencia y una pictografa o si el humo de escape sale negro.
1. Abra ambas puertas de acceso en el lado izquierdo de la mquina.

Ver imagen

Ilustracin 1

g01266485

2. Comprima ligeramente el tubo de salida (1) para purgar la suciedad acumulada


en el mismo.

Ver imagen

Ilustracin 2

g01266486

3. Afloje los pestillos de la tapa (2) del filtro de aire y qutela.

Ver imagen

Ilustracin 3

g00101415

4. Saque el elemento primario del filtro, de la caja del filtro de aire.


5. Limpie la tapa del filtro de aire y la parte interior de la caja del filtro de aire.
6. Inspeccione el sello anular en la tapa del filtro de aire. Reemplace el sello anular
si est desgastado o daado.

7. Instale el filtro primario limpio.


Nota: Vea "Para limpiar los elementos primarios del filtro de aire".
8. Instale la tapa del filtro de aire y asegure los pestillos.

Ver imagen

g00101416

Ilustracin 4

Nota: Instale adecuadamente la tapa del filtro de aire. Las flechas tienen que
apuntar hacia arriba.
9. Cambie el filtro si ocurre una de las siguientes condiciones:
o An se enciende el indicador de restriccin del filtro de aire en el tablero
monitor.
o El humo de escape an sale negro despus de instalar un filtro primario.
10. Cierre las puertas de acceso.

Limpieza de los elementos primarios del filtro de aire


ATENCION
Caterpillar recomienda el uso de los servicios certificados de limpieza
de filtros de aire disponibles en los distribuidores Caterpillar que
participan en este programa. El servicio de limpieza de Caterpillar
utiliza procedimientos de demostrado rendimiento para asegurar una
calidad constante y una vida til suficiente del filtro.

Respete las instrucciones siguientes si decide limpiar por si mismo el


elemento del filtro:
No golpee el elemento del filtro para quitar el polvo.
No lave el elemento del filtro.
Use aire comprimido a baja presin para quitar el polvo del elemento
del filtro. La presin del aire no debe exceder 207 kPa (30 lb/pulg2).
Dirija el flujo de aire hacia arriba y hacia abajo de los pliegues desde el
interior del elemento del filtro. Tenga mucho cuidado para evitar daar
los pliegues.
No use filtros de aire que tengan pliegues, empaquetaduras o sellos
daados. La tierra que entrara al motor causara daos a los
componentes del motor.

Siempre que se limpie el elemento primario del filtro de aire, inspeccione para ver si
hay rasgaduras en el material filtrante. Reemplace el elemento primario del filtro de aire
despus de que se haya limpiado seis veces. Se debe reemplazar el elemento primario
del filtro de aire al menos una vez por ao. Este reemplazo se debe efectuar
independientemente de la cantidad de limpiezas realizadas.

ATENCION
No golpee los elementos de filtro de aire para limpiarlos. Se podran
daar los sellos. No use elementos de filtro con pliegues,
empaquetaduras o sellos daados. Los elementos daados dejaran
pasar polvo a travs del filtro. Se podran causar daos al motor.

Inspeccione visualmente los elementos primarios del filtro de aire antes de limpiarlos.
Inspeccione los elementos para ver si hay daos en el sello, las empaquetaduras y la
cubierta exterior. Deseche todos los elementos del filtro del aire que estn daados.
Hay dos mtodos comunes que se utilizan para limpiar los elementos primarios del filtro
de aire:

Aire comprimido
Limpieza al vaco

Aire comprimido
Se puede utilizar aire comprimido para limpiar los elementos primarios del filtro de aire
que no se hayan limpiado ms de dos veces. El aire comprimido no eliminar los

depsitos de carbn y de aceite. Utilice aire filtrado seco con una presin mxima de
207 kPa (30 lb/pulg2).

Ver imagen

Ilustracin 5

g00281692

Nota: Cuando limpie los elementos primarios del filtro de aire, comience siempre por el
lado limpio (interior) a fin de forzar las partculas de suciedad hacia el lado sucio
(exterior).
Apunte la manguera de modo que el aire circule por el interior del elemento y a lo largo
del filtro a fin de impedir que se daen los pliegues de papel. No apunte la corriente de
aire directamente contra el elemento primario del filtro de aire. Si lo hace as, puede
incrustar las partculas de suciedad en los pliegues del elemento.

Limpieza al vaco
La limpieza al vaco es el otro mtodo utilizado para limpiar los elementos primarios del
filtro de aire que requieren una limpieza diaria, debido a un ambiente seco y
polvoriento. Se recomienda limpiar con aire comprimido antes de limpiar al vaco. La
limpieza al vaco no eliminar los depsitos de carbn y de aceite.

Para inspeccionar los elementos primarios del filtro de


aire
Ver imagen

Ilustracin 6

g00281693

Inspeccione el elemento primario del filtro de aire cuando est limpio y seco. Utilice
una luz azul de 60 vatios en una cmara oscura o en una instalacin similar. Coloque la
lmpara azul en el elemento primario del filtro de aire. Gire el elemento primario del
filtro de aire. Inspeccione para ver si hay rasgaduras y/o agujeros en el elemento
primario del filtro de aire. Inspeccione para ver si se muestra la luz a travs del material
filtrante. Si es necesario confirmar el resultado, compare el elemento primario del filtro
que se est inspeccionando con un elemento primario nuevo que tenga el mismo nmero
de pieza.
No utilice un elemento primario del filtro de aire que tenga cualquier rasgadura o
agujeros en el material filtrante. No utilice un elemento primario del filtro de aire con
daos en los pliegues, las empaquetaduras o los sellos. Deseche los elementos primarios
del filtro de aire que estn daados.

Almacenamiento de los elementos primarios del filtro de aire


Si un elemento primario del filtro de aire que haya pasado la inspeccin no se va a
utilizar de inmediato, ste se puede almacenar para una utilizacin futura.

Ver imagen

g00281694

Ilustracin 7

No utilice pintura, ni una cubierta impermeable ni plstico como cubierta protectora


para el almacenamiento. Podra causar restricciones al flujo de aire. Para proteger los
elementos primarios contra la suciedad y los daos, envulvalos en papel Inhibidor
Voltil de la Corrosin (VCI).
Coloque el elemento primario del filtro de aire en una caja metlica para su
almacenamiento. Para su identificacin, marque el exterior de la caja metlica y el
elemento primario del filtro de aire. Incluya la siguiente informacin:

Fecha de limpieza
Cantidad de limpiezas realizadas

Almacene la caja en un lugar seco.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 10:07:02 UTC-0400 2008

Manual de Operacin y Mantenimiento


320C Excavadora
Nmero de medio -SSBU7342-07

Fecha de publicacin
-01/04/2007

Fecha de actualizacin -22/06/2007

i01450447

Elemento secundario del filtro de aire del motor Reemplazar


SMCS - 1054-510

ATENCION
Reemplace siempre el elemento secundario del filtro. Nunca trate de
reutilizar el elemento secundario limpindolo.
Al reemplazar el elemento primario del filtro, se debe cambiar tambin
el elemento secundario.
El elemento secundario debe reemplazarse tambin si aparece la
advertencia de restriccin del filtro de aire en la ventanilla de mensajes
despus de haber instalado un elemento primario limpio o si el humo de
escape an sale negro.
1. Abra la puerta de acceso del lado delantero izquierdo de la mquina.
2. Consulte el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Elemento primario del
filtro de aire del motor - Limpiar/Reemplazar". Quite la tapa de la caja del filtro
de aire. Quite el elemento primario de la caja del filtro de aire.

Ver imagen

Ilustracin 1

g00101451

3. Quite el elemento secundario.


4. Cubra la abertura de admisin de aire del filtro. Limpie el interior de la caja del
filtro de aire.
5. Quite la tapa del orificio de admisin de aire.
6. Instale el nuevo elemento secundario del filtro.
7. Instale el elemento primario del filtro.
8. Instale la tapa del filtro de aire y cierre bien los enganches.
9. Cierre la puerta de acceso.

Copyright 1993 - 2008 Caterpillar Inc.


Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Fri Apr 4 10:07:40 UTC-0400 2008