Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
medios de comunicacin*
Martn F. Yriart** y Ricardo Braginski**
1. Introduccin
Las relaciones entre
periodistas e investigadores
cientficos tienen una larga historia
de conflictos y desavenencias, bien
documentada para los pases
desarrollados (Dunwoody, 1986;
Friedman, 1986).
No es el caso en el Tercer
Mundo, donde estos conflictos
adquieren rasgos propios, fruto de
las condiciones de desarrollo
cultural y poltico imperantes (Calvo
Hernando, 1996; Cornell, 1987;
* Este artculo es parte de una investigacin ms amplia sobre el Caso Crotoxina, actualmente en
curso, del Centro de Divulgacin Cientfica, Tecnolgica y Ambiental. Los autores agradecen el estmulo y apoyo de Ricardo Ferraro, Bruce V. Lewenstein (Cornell University) y Manuel Calvo Hernando (Asociacin bero-Americana de Periodismo Cientfico-AIAPC).
** Centro de Divulgacin Cientfica, Tecnolgica y Ambiental, Buenos Aires.
1 Bruce Lewenstein, editor de Public Understanding of Science, en un reportaje de Pablo J. Boczkowski para REDES. Revista de estudios sociales de la ciencia, que aparece en este nmero.
REDES
113
DOSSIER
2 El periodismo de la escuela Gee-whiz! floreci en los Estados Unidos en la dcada del cincuenta, en que los avances cientficos y tecnolgicos gestados a la sombra de la Segunda Guerra Mundial desde la televisin hasta la energa nuclear, pasando por las drogas milagrosas (wonder
drugs) deslumbraron a los medios y a la opinin pblica.
114 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
conmocionando a la opinin
pblica, provocando una enconada
polmica cientfica, y captando la
atencin de los medios
periodsticos: una atencin
espasmdica, marcada por
momentos de erupcin casi
volcnica, separados por largos
intervalos de letargo, y que por s
misma ha sido motivo de polmica
y crticas (Braun, 1989; Yriart et al.,
1989).
La crotoxina sigue dando que
hablar hoy en la Argentina, y su
caso plantea mltiples preguntas
acerca del papel de los periodistas
y los medios de comunicacin en la
construccin de una representacin
social de la ciencia, y de los
procesos de toma de decisin, tanto
en el nivel de las autoridades
polticas como de los propios
ciudadanos (Masotta, 1989).
3. El veneno de la polmica
La crotoxina es un extracto del
veneno del crtalo o vbora de
cascabel (Crotalus durissus
terrificus). Este compuesto incluye
la enzima fosfolipasa Az, principio
activo en su alegada accin
antitumoral.
Conocido y estudiado por lo
menos desde la dcada del treinta
(Canziani, 1984), se ensay su
utilizacin como analgsico y en el
tratamiento de la hipertensin,
porque posee actividad sobre las
clulas del tejido nervioso. Tambin
se intent por entonces emplearlo
en el tratamiento del cncer, porque
es un citoltico: es decir, tiene la
REDES
115
DOSSIER
3 La intencin de los autores no es erigirse en jueces de un caso particular, sino intentar comprender procesos generales de la comunicacin cientfica pblica. Los hechos referidos en este artculo
son de dominio pblico y estn ampliamente registrados en los archivos oficiales.
4
Este rgimen (Ley Nacional de Medicamentos N 16.463, de 1964) fue modificado varias veces a
lo largo de la prolongada historia del caso, pero sus pautas tcnicas se han mantenido sustancialmente sin cambios, salvo para fortalecerla. En 1986 rega la Disposicin N 3916/85 SRYC, que regul los ensayos clnicos de nuevas drogas hasta 1996, cuando fue reemplazada por la Disposicin
N 4854/96 ANMAT, que reforz los requisitos ticos con relacin a los sujetos de los experimentos.
116 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
4. Bajo el microscopio
Los cuatro protagonistas
primarios del Caso Crotoxina
Vidal, Coni Molina, Costa y
Hernndez Plata fueron citados
oficialmente a dar explicaciones,
para lo que presentaron una
monografa que pretenda
responder a los requisitos de
informacin que exige el trmite
legal de autorizacin de ensayos en
humanos con drogas
experimentales (Vidal et al., 1986).
El MSyAS orden una
evaluacin clnica del caso, para lo
que design una comisin integrada
por once onclogos,5
representantes de los principales
centros de atencin mdica e
investigacin del cncer en el pas.
El CONICET, por su parte,
dispuso un examen de los
antecedentes cientficos por una
comisin ad hoc6 sobre la base de
la monografa citada y entrevistas a
sus autores. Vidal regres de los
Estados Unidos para responder a
las autoridades. La comisin hall
que la monografa no permita
evaluar las alegadas propiedades
antitumorales de la crotoxina, y
adems contena afirmaciones
infundadas y datos fraguados, lo
que fue difundido mediante una
solicitada del CONICET, bajo la
responsabilidad de su presidente,
Carlos Abeledo.
5 Esta comisin estuvo integrada por A. O. Masotta, J. Mordoh, S. Finkielman, D. L. Perazzo, F. Rao,
A. L. Cannico, A. Luchina, R. A. Estvez, A. Carugatti, J. Loureiro, J. C. Tagle y R. Chacn.
6
REDES
117
DOSSIER
118 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
6. Un vuelco inesperado
Menos de un ao despus de
que el Caso Crotoxina hubiera
quedado aparentemente cerrado,
Juan Jos Julia, mdico: comunicacin personal, recogida por R. Braginski (mayo de 1997). Patricia Saidn, mdica; Departamento de Evaluacin de Medicamentos-ANMAT: comunicacin personal, recogida por M. F. Yriart (mayo de 1997).
REDES
119
DOSSIER
7. Senderos en el bosque
Por qu secretos senderos se
lleg a la decisin de resucitar la
crotoxina, en el oscuro bosque del
poder poltico, en 1989? Este tramo
de la historia seguir en gran parte
cubierto por un velo de misterio,
mientras permanezcan en sus
cargos quienes intervinieron en el
8 Juan Jos Julia, mdico: comunicacin personal, citada. Oscar Garzn Funes, entonces juez del
Fuero Contencioso-Administrativo: comunicacin personal, recogida por R. Braginski (mayo de
1997).
9
Declaraciones periodsticas del secretario de Ciencia y Tecnologa Ral Matera (agosto de 1989).
10
120 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
11
12
REDES
121
DOSSIER
8. Retorne al casillero
nmero uno
La decisin presidencial fue
acatada sin discusin por Matera,
aunque sus colaboradores
inmediatos la consideraron
desacertada y procuraron atenuar
sus posibles consecuencias
adversas para el flamante gobierno.
El resultado de esto fue una
puja pblica entre Matera y la
entonces secretaria de Salud,
Matilde Menndez, para endilgarse
mutuamente la responsabilidad del
caso, puja de la que Menndez
sali victoriosa.
El 5 de septiembre de 1989,
Matera anunci la creacin de la
Comisin Oficial para el Estudio de
la Crotoxina, presidida por el mismo
secretario de Ciencia y Tecnologa e
integrada adems por Jos Buruca
(Comisin Asesora de Ciencias
Mdicas del CONICET), Antonio
Vilches (Instituto Nacional de
Microbiologa Dr. Carlos Malbrn) y
Toms de Paoli (Instituto Nacional
de Bromatologa y Farmacologa).
Tres grupos fueron encargados
de la nueva investigacin sobre los
efectos antitumorales de la
crotoxina, y su toxicidad: el Grupo
Buenos Aires, dirigido por Alberto
Baldi (IBIME); el Grupo La Plata, por
122 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
13
REDES
123
DOSSIER
14
15
124 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
autorizada.18 El argumento
subyacente ahora se apoya en dos
pilares: uno, los estudios encarados
por el MSyAS y la SECYT/CONICET en
1986 fueron profesional y
cientficamente correctos. Pero
slo demostraron que lo que haba
sido hecho previamente por los
cuatro actores del caso era
insuficiente para probar la viabilidad
o no de la crotoxina en el
tratamiento del cncer.
Dos, para poner fin a una
polmica basada en argumentos de
insuficiente entidad cientfica (de los
pacientes, mdicos, ex funcionarios
polticos, etc.), la nica salida es
cumplir con el ritual de los estudios
clnicos hasta sus ltimas
consecuencias, aun cuando los
indicios iniciales sean
desalentadores.
Una vez mas, ninguno de
estos argumentos ha sido reflejado
en los medios de comunicacin
masiva, aunque esta vez estn
implicados en una publicacin
oficial (Bazerque, 1996).
16
17
18
Juan M. Dellacha: comunicacin personal, recogida por M.F. Yriart (mayo de 1997); Patricia Saidn: comunicacin personal, recogida por M. F. Yriart (mayo de 1997).
19
Pero quin guardar a los propios guardianes?, Juvenal, Saturae VI, 347.
REDES
125
DOSSIER
representaban el 82% de la
circulacin agregada de los diarios
argentinos.
Clarn y La Nacin
representaban (en el momento de
los hechos) el segmento de prensa
de calidad de ms amplia lectura,
mayor en su conjunto (51%) que la
prensa popular, encarnada por
Crnica y Diario Popular (39%). La
Prensa y Pgina/12 constituyen la
prensa de lite, en la derecha e
izquierda del espectro (menos del
2%) (Ulanovsky, 1997).
Dentro de las hiptesis de
nuestro estudio, Clarn y La Nacin
suministraran la informacin mejor
documentada del caso; Crnica y
Diario Popular explotaran los
ngulos ms sensacionalistas; y La
Prensa y Pgina/12 seran
ideolgicamente indiferentes o
tendenciosos.
Aunque sea adelantarnos al
resultado final de nuestro estudio,
tenemos motivos para pensar que
estas hiptesis no se cumplen y
que la llamada prensa amarilla o
popular desempe un destacable
papel como periodismo informativo,
y si cay en alguna celada de las
partes interesadas, lo fue junto con
sus colegas de la prensa de
calidad, que demostr no poseer
mejores recursos para prevenirse
contra ellas.
20 La presente investigacin se limita a la cobertura realizada por los diarios de circulacin nacional
editados en Buenos Aires. Las emisoras de radio y televisin argentinas no conservan grabaciones
de sus programas periodsticos, lo que hace imposible su estudio, mas de diez aos despus de comenzados los hechos.
21
When guns begin to roar, truth is the first casualty of war, Sir Wingston Spencer Churchill (1898),
The Malakand Field Force.
126 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
22
No one was ever the first to say anything, citado por W. F. Jackson Knight (1966), Roman Vergil, Londres, Penguin Books, p. 17.
REDES
127
DOSSIER
23
Curiosamente, quien enunciaba este argumento como portavoz del grupo en ese momento era
G. Hernndez Plata, un venezolano. Tras el fracaso de 1986, el grupo intent reorganizarse sin xito en Venezuela, antes de establecer Ventech Research Inc. en los Estados Unidos.
24 Jos Claudio Escribano: comunicacin personal recogida por M. S. Marro (julio de 1989). Vase
Yriart et al., 1989.
128 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
La prohibicin de la crotoxina
provoc el surgimiento del mercado
negro, que subsiste hasta hoy con
todas sus trgicas secuelas: la
explotacin del sufrimiento de
pacientes y familiares, el trfico
ilegal de medicamentos adulterados
o simplemente falsos.26
Una segunda decisin poltica
fue la adoptada por el presidente
Menem, quien decidi reabrir el
Caso Crotoxina, a pesar de que los
informes de investigacin coincidan
en su ineficacia como droga
antitumoral, y ninguna voz
autorizada se haba hecho escuchar
dentro de la comunidad cientfica a
favor de la medida.
Una tercera decisin poltica se
produjo en 1995, cuando luego de
nuevos ensayos de laboratorio que
arrojaron resultados negativos o por
lo menos desalentadores, el
gobierno argentino decidi autorizar
la Fase 1 de experimentacin en
humanos, y dispuso una vez ms el
suministro de la droga a pacientes
de cncer por razones
humanitarias. Pocas veces en la
25
Se ha mirado usted alguna vez en un espejo, ese terrible censor de todas las mujeres feas de
la tierra? Piensa usted que haya una opinin ms imparcial y justa sobre la belleza, que la opinin de los espejos planos? Y sin embargo, ni los mares, ni las rocas, ni los espejos tienen instinto ni sistema nervioso. Pero tienen ms que eso; tienen siempre razn. El ms hbil casuista no
convencer jams a un espejo plano de haber dicho mentira sobre la belleza de una cara discutible; l, con la imparcialidad de su capa de azogue, proclamar la verdad ante cuantos lo miren.
Pero yo, seor Andrade, que no soy un espejo plano, me vera en el trance ms apurado si quisiera juzgar su Prometeo. E. Wilde, Carta al seor Andrade sobre su canto titulado Prometeo, en
Tiempo perdido, 1878.
26
Cabe recordar la imagen sobrecogedora de la sala de cuidados intensivos del hospital de nios
donde estn internadas las vctimas de la penicilina adulterada, en El tercer hombre, el clsico filme dirigido por Orson Welles, cuya accin transcurre en Viena, durante la ocupacin aliada, luego
de la Segunda Guerra Mundial.
REDES
129
DOSSIER
([La fuerza es] la razn ltima de los monarcas) se lee en los caones
espaoles capturados por los ejrcitos patriotas del Ro de la Plata en la guerra de la independencia, que se pueden ver hoy en los jardines del Museo Histrico Nacional de Buenos Aires.
28 Publicaciones sectoriales de mnima circulacin como Ciencia Hoy, editada por una asociacin
de investigadores, o ExactaMente, de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires, registraron un ocasional inters en el caso. Pero es interesante que en ninguna oportunidad fueron citadas por la prensa de inters general objeto de nuestro estudio.
29 Un captulo aparte mereceran las cartas de lectores, aun cuando no agregan nada a este aspecto de los hechos. En La Nacin, de acuerdo con una antigua tradicin de este peridico, este espacio fue en particular escenario de un debate que puede tomarse como sub-dilogo ideolgico de los
protagonistas del poder, enunciado pblicamente en un cdigo privado, el del neoliberalismo conservador argentino (vanse en especial las cartas de los lectores A. D. de Viola, J. Cornejo Saravia,
F. Pinedo y M. Mora y Araujo, agosto-septiembre de 1986).
130 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
30
Ronald Richter fue un fsico austraco que en la dcada del cincuenta convenci al presidente argentino Juan Domingo Pern de que podra lograr la fusin de tomos de hidrgeno a temperatura
ambiente. Luego de dilapidar ingentes sumas de dinero en laboratorios y equipos, qued demostrado que era un fabulador.
31
Tanto La Nacin como Clarn posean en la dcada del ochenta sendos manuales de estilo, que
circulaban como publicaciones internas. Actualmente han editado nuevos manuales, de circulacin
pblica, que incluyen enunciados de tipo normativo sobre el reportaje y la edicin de noticias (Clarn, 1997; La Nacin, 1997), cuyas prescripciones entraran en colisin con las prcticas informativas observadas aqu por los autores. Pero su anlisis excede los alcances del presente estudio.
REDES
131
DOSSIER
32
Esta actitud, sin embargo, no fue aparentemente compartida por el cuarto integrante de esa generacin fundacional, Gastn Bordelois, quien imprimi al Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria (INTA) una decidida vocacin de comunicacin con la sociedad y, especialmente, con los
productores agrcolas.
132 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
REDES
133
DOSSIER
134 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
REDES
135
DOSSIER
136 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
Bibliografa
Asimov, I. (1971), Asimovs
biographical encyclopedia of
science and technology, 2a. ed.,
Nueva York, Doubleday. [Edicin
castellana: Enciclopedia biogrfica
de ciencia y tecnologa, Madrid,
Revista de Occidente, s.v. Bush, V.
y Lysenko, T. D.
Bader, R. (1990), How science
news sections influence newspaper
science coverage, Journalism
Quarterly 67, primavera de 1990,1,
pp. 88-96.
Baldi, A., J. Mordoh, E. E.
Medrano, Y. P. de Bonaparte, E. S.
de Lustig y L. Rumi (1988),
Estudios tendientes a determinar
las posibles propiedades
antitumorales del veneno de cobra y
del complejo crotoxina A y B, en
Medicina 48,1988, pp. 337-344.
Barrios Medina, A. (1995), La
apropiacin de la ciencia: los casos
insulina y crotoxina (1985-1986),
33
Un concepto que hemos tomado atrevidamente prestado de los cien experimentos mentales de
Einstein.
REDES
137
DOSSIER
138 REDES
DIVULGACIN CIENTFICA
REDES
139