c4151205 - Instalacion Sistema Operativo 5 - 1

IBM
iSeries
Instalacin de software
Versin 5
SC10-3116-05
IBM
iSeries
Versin 5
SC10-3116-05
Nota
Antes de utilizar esta informacin y el producto al que hace referencia, asegrese de leer la
informacin del apartado Apndice I. Avisos en la pgina 179.
Sexta edicin (mayo de 2001)

Esta edicin es la traduccin del original ingls iSeries Software Installation SC41-5120-05. Esta edicin sustituye a
SC10-3116-04 (SC41-5120-04). Esta edicin slo se aplica a sistemas RISC (reduced instruction set computer).
Copyright International Business Machines Corporation 1997, 2001. Reservados todos los derechos.
Contenido
Tablas . . . . . . . . . . . . . . . v
Tarea 2. Instalacin de los programas bajo licencia
Acerca de Instalacin de software

SC10-3116 . . . . . . . . . . . . . vii
Captulo 6. Instalacin de software en

un nuevo servidor iSeries (sin el
sistema operativo instalado) . . . . . 51
Quin debe leer este manual? . . . . . . . . vii

Cmo utilizar este manual . . . . . . . . . viii
Convenciones y terminologa utilizados en esta
publicacin . . . . . . . . . . . . . . ix
Prerrequisitos e informacin relacionada . . . . . x
Operations Navigator . . . . . . . . . . xi
Informacin disponible en la World Wide Web . . . xi
Cmo enviar sus comentarios . . . . . . . . xii
Resumen de cambios en Instalacin

de software . . . . . . . . . . . . xiii
Antes de comenzar . . . . . . . . . . .
Tarea 1. Instalacin del sistema operativo . . .
45
. 51
. 51
58
Captulo 7. Instalacin de una particin

lgica secundaria nueva . . . . . . . 63
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . 63
Tarea 1. Instalacin del Cdigo Interno bajo Licencia
en una particin lgica secundaria. . . . . . . 64
Captulo 8. Cambio del idioma primario 69
Parte 1. Instalacin de software . . . 1

Captulo 1. Visin general del proceso
de instalacin de software . . . . . . . 3
Conceptos fundamentales de la instalacin de
software . . . . . . . . . . . . . . .
Visin general de los procedimientos de
instalacin de software . . . . . . . . .
Soporte de release mixtoVisin general . . .
Preparar para instalacin Visin general . . .
Descripciones de las opciones de Preparar para
instalacin . . . . . . . . . . . . .
. 4
. 5
. 7
. 8
. 8
Captulo 2. Dnde comenzar . . . . . 11

Captulo 3. Sustitucin de un release
utilizando la instalacin automtica . . 17
Tarea 1. Utilizacin de la instalacin automtica .
Tarea 2. Verificar que se ha completado la
sustitucin automtica . . . . . . . . . .
. 17
. 18
. 22
Captulo 4. Sustitucin de un release

utilizando la instalacin manual . . . . 25
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . .
Tarea 1. Sustitucin del Cdigo Interno bajo Licencia
Tarea 2. Sustitucin del sistema operativo . . . .
Tarea 3. Sustitucin de los programas bajo licencia
Tarea 4. Verificacin de que la sustitucin manual ha
finalizado . . . . . . . . . . . . . . .
25
26
32
35
38
Captulo 5. Instalacin de software en

un nuevo servidor iSeries (con el
sistema operativo ya instalado) . . . . 41
Antes de comenzar . . . . . . . .
Tarea 1. Carga del programa inicial (IPL)
Copyright IBM Corp. 1997, 2001
.
.
.
.
.
.
. 41
. 42
Tarea 1. Cambio del idioma primario . . . . .
. 69
. 69
72
Captulo 9. Instalacin de programas

bajo licencia adicionales . . . . . . . 77
Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar con
Programas Bajo Licencia . . . . . . . . . . 78
Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar programa
bajo licencia . . . . . . . . . . . . . . 83
Captulo 10. Instalacin de un idioma

secundario . . . . . . . . . . . . . 85
Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar con
Programas Bajo Licencia . . . . . . . . . . 85
Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar programa
bajo licencia . . . . . . . . . . . . . . 88
Captulo 11. Lista de comprobacin

para completar la instalacin . . . . . 91
Parte 2. Apndices. . . . . . . . . 95
Apndice A. Procedimientos de
recuperacin . . . . . . . . . . . . 97
Dnde iniciar la recuperacin . . . . . . . . 97
Punto de partida para la recuperacin de la
instalacin automtica . . . . . . . . . . . 98
Recuperacin del Cdigo Interno bajo Licencia . . 99
Recuperacin del sistema operativo . . . . . . 101
Recuperacin de programas bajo licencia, PTF e
idioma secundario. . . . . . . . . . . . 102
Iniciar de nuevo el proceso de instalacin
automtica . . . . . . . . . . . . . . 106
iii
Iniciar de nuevo el proceso de instalacin manual 107

Informacin de recuperacin INZSYS . . . . . 108
Arrancar desde una condicin de apagado . . 109
Apndice B. Opciones del men

Trabajar con Programas bajo Licencia. 111
Opciones de la instalacin manual . . . . . .
Utilizacin de la opcin 1. Instalar todo. . . .
Opciones de instalacin automtica . . . . . .
Utilizacin de la Opcin 5. Preparar para
instalacin . . . . . . . . . . . . .
Visualizar, instalar, suprimir y salvar desde una
lista . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la Opcin 10. Visualizar
programas bajo licencia instalados . . . . .
Utilizacin de la Opcin 11. Instalar programas
bajo licencia . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la opcin 12. Suprimir programas
bajo licencia . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la opcin 13. Salvar programas
bajo licencia . . . . . . . . . . . . .
Opciones de idiomas secundarios. . . . . . .
Utilizacin de la opcin 20. Visualizar idiomas
secundarios instalados . . . . . . . . .
Utilizacin de la opcin 21. Instalar idiomas
secundarios . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de la Opcin 22. Suprimir idiomas
secundarios . . . . . . . . . . . . .
Estado de finalizacin . . . . . . . . . .
Utilizacin de la opcin 50. Visualizar
anotaciones para mensajes . . . . . . . .
Mandatos relacionados . . . . . . . . . .
111
111
112
112
112
112
113
115
115
117
117
117
118
119
119
119
Apndice C. Informacin de
programas bajo licencia . . . . . . . 121
Establecimiento del lmite de utilizacin . . . .
Tamaos de programas bajo licencia . . . . . .
Notas de instalacin sobre el Sistema operativo
OS/400 . . . . . . . . . . . . . . .
Notas de instalacin acerca de otros programas
bajo licencia . . . . . . . . . . . . . .
Programas bajo licencia que ya no tienen
soporte en V5R1 . . . . . . . . . . .
Conversin de los datos de rendimiento . . .
Cmo suprimir programas bajo licencia . . . .
Determinacin de los componentes no utilizados
que deben suprimirse . . . . . . . . .
Notas sobre la supresin de programas bajo
licencia . . . . . . . . . . . . . .
Procedimientos para suprimir programas bajo
licencia . . . . . . . . . . . . . .
121
121
122
122
123
124
125
125
127
Mtodos comunes para la estimacin del tiempo de

instalacin . . . . . . . . . . . . . . 129
Instalacin de software de iSeries V5R1
.
.
. 129
. 130
. 130
. 131
. 131
.
.
.
. 133
. 134
. 136
.
.
.
. 139
. 146
. 147
.
.
.
.
.
.
.
.
147
150
150
150
Apndice E. Informacin adicional

sobre la instalacin. . . . . . . . . 151
Pantallas en blanco . . . . . . . .
Contrasea del sistema . . . . . . .
Valores de estado de instalacin . . . .
Tabla de productos bajo licencia . . . .
El Cdigo de referencia del sistema (SRC) .
Accin correctiva para SRC comunes .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
151
151
151
153
158
159
Apndice F. Mensajes de aviso y de

error de configuracin del disco . . . 165
Apndice G. Cdigos de caracterstica
de versin de idioma nacional . . . . 169
Apndice H. Dispositivo de
instalacin alternativo Visin
general . . . . . . . . . . . . . . 171
Implicaciones de la instalacin y recuperacin en
los modelos 600 y 620 . . . . . . . . .
Cmo configurar un dispositivo como dispositivo
de instalacin alternativo . . . . . . . .
Cmo inhabilitar un dispositivo de instalacin
alternativo . . . . . . . . . . . . .
Cmo verificar y seleccionar un dispositivo de
instalacin alternativo durante una instalacin
manual . . . . . . . . . . . . . .
. 171
. 172
. 175
. 176
127
Apndice D. Estimacin del tiempo de

instalacin total . . . . . . . . . . 129
iv
Tipos de productos instalados . . . . . .

Procesos de instalacin . . . . . . . .
Condiciones que afectan al tiempo de
instalacin . . . . . . . . . . .
Visin general de la instalacin de proceso
mltiple . . . . . . . . . . . .
Requisitos adicionales para la instalacin de
proceso mltiple . . . . . . . . .
Lista de comprobacin para la estimacin del
tiempo de instalacin. . . . . . . . .
Estimaciones para el sistema operativo . .
Hoja de trabajo 1. Programas bajo licencia .
Tiempo de instalacin de programas bajo
licencia . . . . . . . . . . . .
Estimacin del tiempo para conversiones .
Mecanismos de proteccin de datos . . .
Archivos de referencias cruzadas de base de
datos . . . . . . . . . . . . .
Conversiones de archivos en spool . . .
Conversiones de perfil de usuario . . .
Conversiones de directorios . . . . .
Apndice I. Avisos . . . . . . . . . 179

Marcas registradas.
. 180
ndice. . . . . . . . . . . . . . . 183
Tablas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Releases soportados para actualizaciones de

software. . . . . . . . . . . . . . 11
Lista de comprobacin para sustituir un
release . . . . . . . . . . . . . . 12
Lista de comprobacin para sustituir un
release dentro de una particin lgica . . . . 13
Lista de comprobacin para Instalar software
en un Servidor iSeries nuevo. . . . . . . 13
Lista de comprobacin para aadir programas
bajo licencia e idiomas secundarios. . . . . 14
Lista de comprobacin para cambiar el idioma
primario . . . . . . . . . . . . . 15
Lista de comprobacin para aadir una nueva
unidad de disco . . . . . . . . . . . 16
Lista de comprobacin para la instalacin de
un paquete de PTF acumulativo . . . . . 16
Lista de comprobacin para la instalacin de
una actualizacin de hardware . . . . . . 16
Instalacin manual para una particin lgica
secundaria . . . . . . . . . . . . . 31
Tipo de anomala . . . . . . . . . . 97
Dnde iniciar la recuperacin . . . . . . 98
Dnde iniciar la recuperacin del proceso de
instalacin automtica . . . . . . . . . 99
Cdigo de retorno para la pantalla Cdigo
Interno bajo Licencia - Error . . . . . . . 99
Problemas del sistema operativo . . . . . 101
Mensajes de error . . . . . . . . . . 102
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Mensajes de error . . . . . . . . . .
automtica . . . . . . . . . . . .
manual . . . . . . . . . . . . .
Supresin de programas bajo licencia y
componentes opcionales no deseados una vez
finalizada la instalacin . . . . . . . .
Tiempo estimado de instalacin para OS/400
base en minutos . . . . . . . . . .
Estimacin del tiempo de instalacin de
programas bajo licencia: factor de
multiplicacin . . . . . . . . . . .
Informacin de tiempo de programas bajo
licencia . . . . . . . . . . . . .
Cdigos de referencia del sistema para
conversiones de objeto . . . . . . . .
Factores de multiplicacin de los archivos de
referencias cruzadas de base de datos . . .
Tabla de productos bajo licencia IBM para el
release V5R1M0 de OS/400 . . . . . . .
Formato y terminologa de SRC anteriores
(hardware anterior a V4R5M0) . . . . . .
Formato SRC nuevo (hardware V4R5M0 o
posterior) . . . . . . . . . . . . .
Cdigos SRC comunes . . . . . . . .
Mensajes de aviso de configuracin del disco
Cdigos de caracterstica . . . . . . . .
104
106
107
126
134
137
140
146
147
153
158
158
160
166
169
vi
Acerca de Instalacin de software SC10-3116

Bienvenido a la publicacin Instalacin de software de iSeries. La estructura de este
manual facilita la preparacin y la realizacin de la instalacin. IBM desea
facilitarle el proceso de instalacin del software.
Este manual contiene instrucciones orientadas a tareas para instalar programas bajo
licencia en un sistema iSeries que utiliza medios de distribucin pticos y en cinta
de IBM. Las instrucciones para tareas especficas son:
v Sustitucin de un release utilizando el proceso de instalacin manual o
automtica
v Instalacin de programas bajo licencia en un nuevo servidor iSeries con o sin el
sistema operativo ya instalado
v Instalacin de programas bajo licencia en un servidor con particiones lgicas
secundarias
v
v
v
v
Instalacin de programas bajo licencia adicionales

Instalacin de un idioma secundario
Cambio del idioma primario utilizando un medio de idioma secundario
Recuperacin de errores durante los procesos de instalacin de programas bajo
licencia
Puede encontrar informacin para preparar la instalacin de un nuevo release de

software (anteriormente el Captulo 3 de esta publicacin) en el iSeries 400
Information Center en la direccin
http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter. Seleccione Hardware y software
> Software y programas bajo licencia > Preparar para instalacin de
software. Se suministra una versin en CD-ROM del Information Center (iSeries
Information Center, SK3T-7769-00 (SK3T-4091-00)) se suministra con el pedido de
Operating System/400.
Esta publicacin contiene instrucciones y una ruta recomendada para cada tarea de
instalacin. Si elige opciones en pantallas distintas a las que se recomiendan en
este manual, anote qu opcin ha seleccionado. Posteriormente necesitar esta
informacin para los procedimientos de recuperacin en caso de que se produzca
una anomala.
Este manual no contiene informacin acerca de cmo instalar productos de
software en sistemas PC.
Quin debe leer este manual?

Este manual est destinado al operador del sistema o al supervisor de oficina que
es responsable de la instalacin de los programas bajo licencia o sistemas
operativos. La persona que tenga estas responsabilidades debe tener autorizacin
de responsable de seguridad, QSECOFR, sobre el sistema.
Debe saber operar con los dispositivos siguientes:
v Consolas, incluyendo la consola de operaciones o la consola twinaxial
v Paneles de control o software de panel de control remoto
v Dispositivos pticos (medios en CD-ROM o DVD)
vii
v Bibliotecas de cinta o dispositivos de cinta autnomos

Para obtener informacin sobre cmo operar con estos dispositivos, consulte el
manual del operador de cada uno de los dispositivos.
Tambin debe saber cmo realizar las tareas siguientes en el servidor iSeries:
v Iniciar y finalizar la sesin en la estacin de pantalla
v Utilizar las teclas de funcin del teclado de la estacin de pantalla
v Utilizar pantallas, mens y Operations Navigator
v Entrar y utilizar mandatos de la lnea de mandatos o de Operations Navigator
v Instalar arreglos temporales de programa (PTF)
v Cambiar la modalidad de operacin del sistema y el origen de carga del
programa inicial (IPL) en el panel de control de la unidad del sistema
v Reiniciar el sistema o las particiones lgicas: realizar una IPL
Puede encontrar informacin sobre cmo realizar estas tareas en el iSeries
Information Center. Para localizar el Information Center, consulte el apartado
Prerrequisitos e informacin relacionada en la pgina x.
Cmo utilizar este manual

La instalacin de software proporciona instrucciones paso a paso. El proceso de
instalacin que debe utilizar depende de si se est actualizando a un nuevo release
de software, se est instalando un sistema nuevo, o si se estn instalando otros
programas bajo licencia o idiomas secundarios. No necesitar leer la totalidad de
este manual para la instalacin que desee realizar.
Utilice la siguiente descripcin para familiarizarse con los captulos que deber
utilizar.
v Si es un usuario nuevo o est familiarizado con el proceso de instalacin del
software de iSeries:
Lea el apartado Resumen de cambios en Instalacin de software en la
pgina xiii para averiguar los cambios o novedades con respecto al ltimo
release de software.
Lea el Captulo 1. Visin general del proceso de instalacin de software en
la pgina 3.
Empiece por el Captulo 2. Dnde comenzar en la pgina 11 para obtener
informacin acerca de las actualizaciones del release y de qu captulos
necesitar para realizar la instalacin que desea.
Lea siempre y siga los pasos de las tareas de preinstalacin de iSeries 400
Information Center: http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter .
Seleccione Planificacin e instalacin del sistema > Hardware y software
software. Estas tareas de preparacin son necesarias para evitar problemas de
instalacin en el futuro.
A continuacin, elija uno o ms de los captulos de instalacin de esta
publicacin (del Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la
instalacin automtica en la pgina 17 al Captulo 10. Instalacin de un
idioma secundario en la pgina 85) para realizar tareas de instalacin
especficas.
viii
Cuando haya realizado las tareas anteriores, finalice la instalacin utilizando

el Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin en la
pgina 91.
Los apndices proporcionan informacin de consulta especfica. Los ejemplos
pueden incluir la bsqueda de un producto en la Tabla de productos bajo
licencia en la pgina 153, la revisin de las estimaciones del tiempo de
instalacin, o informacin acerca del men de Trabajar con programa bajo
licencia. Revise la tabla de contenido para buscar la informacin de consulta
que pueda necesitar.
v Si est cambiando el idioma primario, existen distintos mtodos en funcin de
la situacin. Para cambiar el idioma primario, elegir uno de estos captulos:
Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual en la
pgina 25
Captulo 6. Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (sin el
sistema operativo instalado) en la pgina 51
Captulo 8. Cambio del idioma primario en la pgina 69
Para determinar el mejor mtodo, empiece utilizando las tablas del Captulo 2.
Dnde comenzar en la pgina 11.
v Si est instalando software en particiones lgicas, consulte los siguientes temas:
Lea el apartado Convenciones y terminologa utilizados en esta publicacin.
Lea la informacin ms actual acerca de las particiones lgicas en el iSeries
Information Center y en el sitio Web de Particiones lgicas. Consulte el
apartado Prerrequisitos e informacin relacionada en la pgina x para
averiguar dnde se encuentra esta informacin.
Lea el apartado Resumen de cambios en Instalacin de software en la
pgina xiii.
Lea el Captulo 2. Dnde comenzar en la pgina 11, para determinar los
captulos que va a utilizar para instalar software en particiones lgicas.
Especficamente, lea los siguientes apartados:
- Tabla 3 en la pgina 13, Lista de comprobacin para sustituir un release dentro
de una particin lgica
- Tabla 4 en la pgina 13, Lista de comprobacin para instalar software en un
sistema nuevo
Convenciones y terminologa utilizados en esta publicacin

Cuando en este manual se especifica un release, el formato abreviado describe el
release, tal y como se muestra ms abajo:
V4R4M0
Versin 4 Release 4 Modificacin 0
V4R5M0
V5R1M0
Si se muestra una x en cualquiera de las posiciones a las que corresponde un

nmero, puede utilizarse cualquier valor soportado.
Medio ptico o dispositivo ptico
Los trminos medio ptico o dispositivo ptico comprenden diversos tipos de
dispositivos y tecnologas de medios. Algunos ejemplos son: memoria de
slo lectura en disco compacto (CD-ROM) y memoria de acceso aleatorio
en disco verstil digital (DVD-RAM).
ix
Un dispositivo de disco verstil digital (DVD) acepta DVD-RAM o

CD-ROM como medio de instalacin. Asimismo, el DVD-RAM proporciona
tecnologa de almacenamiento ptico regrabable, que ofrece ventajas para
la copia de seguridad y recuperacin del sistema.
Integrated xSeries Server for iSeries
Integrated xSeries Server for iSeries es el nuevo nombre del Integrated
Netfinity Server.
Particiones lgicas secundarias
Cuando trabaje con particiones lgicas secundarias:
v La palabra sistema utilizada en este manual es sinnimo de la palabra
particin, excepto en aquellos casos en los que se indique todo o la
totalidad del sistema . Todo el sistema significa la particin primaria y
todas las particiones secundarias participantes. Sistema es tambin
sinnimo de servidor.
v Las palabras dispositivo de instalacin alternativo son sinnimo de las
palabras dispositivo de IPL alternativo.
v Las palabras panel de control hacen referencia a la pantalla Trabajar
con estado de particin.
Para las particiones lgicas secundarias, se cambia la modalidad de
operacin, se cambia el origen de la IPL y se visualizan los cdigos de
referencia del sistema (SRC) desde la pantalla Trabajar con estado de
particin (panel de control virtual). El panel de control fsico del sistema
no se utiliza.
Prerrequisitos e informacin relacionada

Utilice el iSeries Information Center como punto de partida para empezar a buscar
informacin tcnica sobre los sistemas iSeries y AS/400e. Los documentos listados
y descritos en Planificacin e instalacin del sistema > Hardware y software
software > Ubicacin y verificacin de la informacin y el pedido de software
son muy recomendables como informacin adicional a esta publicacin.
Puede acceder al Information Center de dos formas:
v En el siguiente sitio Web:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter
v Desde los CD-ROM que se suministran con el pedido de Operating System/400:

iSeries Information Center, SK3T-7769-00 (SK3T-4091-00). Este paquete tambin
incluye las versiones PDF de los manuales de iSeries, iSeries Information Center:
Manuales suplementarios, SK3T-7770-00 (SK3T-4092-00), que sustituyen al
CD-ROM de biblioteca en software.
El iSeries Information Center contiene recomendaciones y temas importantes como,
por ejemplo, mandatos CL, API (interfaces de programas de aplicacin), particiones
lgicas, las operaciones en clster, Java, TCP/IP, servidores Web y redes seguras.
Tambin incluye enlaces a Libros rojos de IBM relacionados y enlaces de Internet a
otros sitios Web de IBM como, por ejemplo, Technical Studio y la pgina de
presentacin de IBM.
Con cada nuevo pedido de hardware, recibir la siguiente informacin en
CD-ROM:
v iSeries 400 Instalacin y biblioteca de servicio, SK3T-7771-00 (SK3T-4096-00). Este

CD-ROM contiene los manuales PDF necesarios para la instalacin y el
mantenimiento del sistema de un servidor IBM ~ iSeries 400.
v iSeries 400 CD-ROM de instalacin y operaciones, SK3T-7768-00 (SK3T-4098-00). Este
CD-ROM contiene IBM iSeries Client Access Express para Windows y el
asistente EZ-Setup. Client Access Express ofrece un conjunto potente de
funciones de cliente y servidor para conectar los PC a los servidores iSeries. El
asistente EZ-Setup automatiza la mayora de tareas de configuracin del sistema
iSeries.
Tambin pueden serle de utilidad las publicaciones siguientes:
v Si desea configurar particiones lgicas, consulte los temas sobre particiones
lgicas incluidos en la categora Gestin de sistemas del iSeries Information
Center. Consulte tambin los temas referentes a planificacin e informacin de
cmo realizar operaciones, en el sitio Web de Particiones lgicas:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/lpar
v Si est utilizando proteccin por paridad de dispositivos, agrupaciones de

almacenamiento auxiliar o proteccin por duplicacin de disco, consulte la
publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123-05 (SC41-5304-05).
Tambin puede encontrar informacin de copia de seguridad en el iSeries
Information Center.
v Antes de iniciar el trabajo de produccin en el sistema, asegrese de que el
sistema est protegido de forma adecuada contra la utilizacin no autorizada.
Para planificar y configurar la seguridad del sistema, consulte el tema Seguridad
> Seguridad y planificacin bsica del sistema del Information Center.
Si est interesado en la seguridad C2, consulte la publicacin Security - Enabling
for C2, SC41-5303-00.
Operations Navigator
IBM iSeries Operations Navigator es una potente interfaz grfica para gestionar los
servidores iSeries y AS/400e. Entre las funciones del Operations Navigator se
encuentran la navegacin por el sistema, la configuracin, las funciones de
planificacin y la ayuda en lnea, que le servir de gua en las tareas. Operations
Navigator facilita el funcionamiento y la administracin del servidor, aumentando
la productividad, y es la nica interfaz de usuario para las nuevas funciones
avanzadas del sistema operativo OS/400. Tambin incluye Management Central
para gestionar varios servidores desde un servidor central.
Si desea obtener ms informacin sobre Operations Navigator, consulte el iSeries
Information Center.
Informacin disponible en la World Wide Web

Hay ms informacin sobre iSeries disponible en la World Wide Web. Puede
acceder a informacin general desde la pgina de presentacin de iSeries, en el
siguiente sitio Web:
http://www-1.ibm.com/servers/eserver/iseries/
Para acceder a talleres de funciones avanzadas de iSeries, utilice el Technical

Studio, ubicado en:
http://www.iseries.ibm.com/tstudio/
Puede obtener informacin, seleccionar, solicitar y recibir los PTF (arreglos

temporales de programa) de iSeries por Internet en todo el mundo. Hay
xi
informacin disponible sobre Planificacin de Servicio Preventivo (PSP) y

descargas de PTF en Internet en la siguiente ubicacin de Internet:
http://as400service.ibm.com
Cmo enviar sus comentarios

Su opinin es importante para ayudarnos a proporcionar la informacin ms
precisa y de mxima calidad. Si tiene algn comentario sobre esta publicacin o
cualquier otra documentacin de iSeries, rellene los comentarios del lector al final
de esta publicacin.
v Si prefiere enviar los comentarios por correo electrnico, utilice el formulario de
comentarios del lector con la direccin impresa en la contraportada. Si desea
enviar por correo un formulario de comentarios del lector desde un pas distinto
de Estados Unidos, puede dejar el formulario en la oficina local de IBM o en
representante de IBM para que lo enve por correo postal de forma gratuita.
v Si prefiere enviar los comentarios por fax, utilice uno de los nmeros siguientes:
Estados Unidos, Canad y Puerto Rico: 1-800-937-3430
34 93 321 61 34
v Si prefiere enviar los comentarios de forma electrnica, utilice una de estas
direcciones de correo electrnico:
Comentarios sobre las publicaciones:
RCHCLERK@us.ibm.com
Comentarios sobre el iSeries Information Center:
RCHINFOC@us.ibm.com
Asegrese de incluir lo siguiente:
v El nombre del manual o el tema del iSeries Information Center.
v El nmero de publicacin.
v El nmero de la pgina o el tema de la publicacin al que hagan referencia sus
comentarios.
xii
Resumen de cambios en Instalacin de software

Con cada nuevo release del sistema operativo (OS/400) o nueva lnea de
servidores iSeries, se efectan cambios necesarios en el proceso de instalacin de
software. A continuacin se describen los cambios de los que debe estar enterado
al instalar el software de sistema operativo V5R1M0.
Informacin para preparar para instalacin de software
Los pasos de las tareas de preinstalacin (anteriormente el Captulo 3) se
encuentran ahora en el iSeries Information Center. Puede acceder a Information
Center en el siguiente sitio Web:
o desde los CD-ROM que se suministran con el pedido de Operating System/400

(iSeries Information Center, SK3T-7769-00 (SK3T-4091-00)). Las tareas de
preinstalacin se encuentran en Planificacin e instalacin del sistema>
Hardware y software > Software y programas bajo licencia> Preparar para
instalacin de software.
Estimacin del tiempo de instalacin
En este release, se han aadido varios cambios estructurales para el crecimiento
futuro de tipos de objetos, que requieren conversiones cuando se sustituye el
anterior release. Antes de instalar el sistema operativo, deber planificar el tiempo
para estas conversiones de objeto. El tiempo necesario ser mayor, dependiendo
del nmero de tipos de objeto que tenga en el servidor. Revise la pgina del iSeries
Information Center: Planificacin e instalacin del sistema> Hardware y
software > Software y programas bajo licencia> Preparar para instalacin de
software > Instalacin de los PTF para actualizar. A continuacin, ejecute los
programas incluidos en el PTF de preparacin de instalacin para estimar el
tiempo necesario para estas conversiones de objetos.
Tenga en cuenta el tiempo adicional necesario para volver a empaquetar las
herramientas de e-business de iSeries Application Development en tmowner=IBM
Corporation tmtype= IBM WebSphere Development Studio para iSeries
(5722-WDS). Como se suprimen algunos programas bajo licencia (57xx-CB1, CL2,
CX2, CX4, CX5, PW1 y RG1) durante el proceso de instalacin, el tiempo de
instalacin puede variar. Consulte el apartado Apndice D. Estimacin del tiempo
de instalacin total en la pgina 129 para obtener ms informacin.
Tecnologa de almacenamiento regrabable en DVD
v Puede utilizar los dispositivos y la tecnologa de almacenamiento regrabable en
DVD para diversos propsitos. Por ejemplo, si tiene un dispositivo DVD como
dispositivo de instalacin alternativo, puede utilizarlo para las siguientes
funciones:
Copia de seguridad y recuperacin del sistema
Instalar, salvar y restaurar programas bajo licencia
Copiar, cargar e instalar arreglos temporales de programa (PTF)
Almacenar vuelcos de almacenamiento principal
Realizar otras funciones de salvar y restaurar
xiii
xiv
Parte 1. Instalacin de software
Captulo 1. Visin general del proceso de instalacin de

software
El
1.
2.
3.
proceso de instalacin de software tiene tres fases:

Actividades de preinstalacin
Proceso de instalacin
Actividades de postinstalacin
La Figura 1 en la pgina 4 muestra una visin general del proceso de instalacin.

(El proceso de instalacin puede no incluir todos los temas que se muestran en la
figura).
1. Actividades de preinstalacin:
Puede llevar a cabo estas actividades con algunos das e incluso algunas
semanas de antelacin. Para la planificacin, utilice el Captulo 2. Dnde
comenzar en la pgina 11, que le indica las instrucciones adecuadas para el
proceso de instalacin. Para preparar y salvar el sistema, utilice el tema
Preparar para instalacin de software del iSeries Information Center como gua
para las actividades que deben realizarse. Algunas de estas actividades
incluyen verificar el pedido, comprobar el espacio de disco disponible, realizar
una copia de seguridad del sistema y limpiar el dispositivo de medios.
El Apndice E. Informacin adicional sobre la instalacin en la pgina 151,
incluye ms informacin acerca del proceso de instalacin.Asegrese de leerlo
antes de empezar a instalar este release.
2. Proceso de instalacin:
El proceso de instalacin comienza al empezar a ejecutar las instrucciones de
uno de los captulos de procedimientos, captulos del Captulo 3. Sustitucin
de un release utilizando la instalacin automtica en la pgina 17 al
Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario en la pgina 85. Por
ejemplo, para actualizar al release V5R1M0, puede que haya elegido la
instalacin automtica que se describe en el captulo Captulo 3. Sustitucin de
un release utilizando la instalacin automtica en la pgina 17. El proceso de
instalacin automtico instala el Cdigo Interno bajo Licencia, el sistema
operativo (OS/400) y los programas bajo licencia. Tendr una interaccin
mnima con el sistema, excepto para cargar los medios de distribucin pticos y
para supervisar el sistema.
La nica actividad de instalacin puede ser la utilizacin del Captulo 8.
Cambio del idioma primario en la pgina 69, Captulo 9. Instalacin de
programas bajo licencia adicionales en la pgina 77 o Captulo 10. Instalacin
de un idioma secundario en la pgina 85. O puede realizar estas actividades
despus de una instalacin manual o automtica.
Si desea una explicacin ms amplia de los captulos de procedimientos,
consulte el apartado Visin general de los procedimientos de instalacin de
software en la pgina 5.
3. Actividades de postinstalacin:
El ltimo paso de cada procedimiento le indica que utilice el apartado
Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin en la
pgina 91 para completar el proceso de instalacin. Puede que tenga que
efectuar pasos adicionales, por ejemplo salvar el sistema y efectuar actividades
de instalacin en estaciones de trabajo para productos de Client Access. Otras
actividades podran consistir en personalizar el sistema, o establecer lmites de
utilizacin para productos cuyo precio se basa en el nmero de usuarios. Antes

de iniciar el trabajo de produccin en el sistema, asegrese de proteger el
sistema de forma adecuada contra la utilizacin no autorizada.
Figura 1. Visin general del proceso de instalacin
Si se produce una anomala durante el proceso de instalacin, la informacin del

Apndice A. Procedimientos de recuperacin, le ayudar a determinar el problema
y los pasos necesarios para la recuperacin.
Conceptos fundamentales de la instalacin de software

Antes de empezar, debe saber lo que se espera del proceso de instalacin utilizado
y los posibles efectos de la utilizacin de releases mixtos en iSeries. El apartado
Visin general de los procedimientos de instalacin de software en la pgina 5
proporciona una visin general de los procedimientos de instalacin utilizados en
este manual. El apartado Soporte de release mixtoVisin general en la pgina 7
describe la interaccin entre el soporte de releases mixtos y los procedimientos de

instalacin que sustituyen un release de software. (Un release se sustituye cuando
se utilizan los procedimientos de instalacin manual o automtica). En algn
momento, cada procedimiento de instalacin de este manual utiliza el men
Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM). El mandato para el men Trabajar
con Programas Bajo Licencia es GO LICPGM.Apndice B. Opciones del men
Trabajar con Programas bajo Licencia en la pgina 111 describe las opciones que
aparecen en el men de LICPGM.
Visin general de los procedimientos de instalacin de

software
Este tema describe los procedimientos de instalacin utilizados en este manual.
Observar, junto con los procedimientos, algunas notas adicionales acerca de la
instalacin de software en un sistema con particiones lgicas.
Instalacin de software en un sistema nuevo

En un sistema nuevo, el sistema operativo puede estar o no estar ya instalado. Los
procedimientos del Captulo 6. Instalacin de software en un nuevo servidor
iSeries (sin el sistema operativo instalado) en la pgina 51 facilitan la instalacin
del sistema operativo y de los programas bajo licencia. Cuando utilice el
Captulo 5. Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (con el sistema
operativo ya instalado) en la pgina 41, puede que ya tenga programas bajo
licencia instalados.
Si est creando particiones lgicas en un sistema nuevo, debe utilizar los
procedimientos del Captulo 7. Instalacin de una particin lgica secundaria
nueva en la pgina 63 y del Captulo 6. Instalacin de software en un nuevo
servidor iSeries (sin el sistema operativo instalado) en la pgina 51 para todas las
particiones secundarias recin creadas. Debe instalar el software por separado en la
particin primaria y en cada particin secundaria.
Sustitucin de programas bajo licencia: proceso de instalacin

manual o automtica
Si sustituye el software existente, utilice el Captulo 3. Sustitucin de un release
utilizando la instalacin automtica o el Captulo 4. Sustitucin de un release
utilizando la instalacin manual. Debe estar enterado de las analogas y diferencias
existentes entre los dos mtodos de instalacin de este apartado. Tambin debe
conocer cmo puede afectar el soporte de releases mixtos de programas bajo
licencia a estos procedimientos de instalacin. En el tema Soporte de release
mixtoVisin general en la pgina 7 se describe el impacto que tiene el soporte de
release mixto al sustituir un release de software.
El proceso de instalacin automtica sustituye el release existente con una mnima
interaccin por parte del usuario (Necesitar cargar volmenes de medios al
utilizar este proceso). El cdigo de caracterstica de idioma del medio de
distribucin se instala como el idioma principal del sistema. El proceso de
instalacin automtica mantiene el entorno actual (iSeries o Sistema/36) y los
valores del sistema. El proceso mantiene la misma configuracin de las unidades
de disco que ya estn configurada, y configura las unidades de disco que no se
hubieran configurado anteriormente. Se recomienda el proceso de instalacin
automtica para la mayora de servidores iSeries. El apartado Captulo 3.
Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica documenta este
mtodo.
Captulo 1. Visin general del proceso de instalacin de software
El mtodo de instalacin manual sustituye interactivamente el release existente

utilizando el men Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM). En la consola
aparecen pantallas que requieren una respuesta. Durante la instalacin manual,
puede cambiar las opciones de instalacin y ejecutar tareas como las que se
describen en el iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del sistema
> Hardware y software > Software y programas bajo licencia > Preparar para
instalacin de software > Eleccin de un procedimiento de instalacin y
preparacin para el soporte de globalizacin. El apartado Captulo 4. Sustitucin
de un release utilizando la instalacin manual en la pgina 25 documenta este
mtodo.
Si tiene particiones lgicas existentes, debe instalar el Cdigo Interno bajo
Licencia, el Operating System/400 y los programas bajo licencia por separado en
cada particin.
Qu se instala con cada mtodo: Ambos mtodos de instalacin sustituyen el
nivel del Cdigo Interno bajo Licencia y del Operating System/400 instalados
actualmente. Ambos mtodos de instalacin pueden sustituir los programas bajo
licencia instalados actualmente si el men LICPGM del release destino soporta
tales programas bajo licencia. Si utiliza la opcin Preparar para la instalacin del
men LICPGM para personalizar una lista de instalacin, el sistema instala
tambin los productos seleccionados adicionalmente. Encontrar ms informacin
acerca de la opcin Preparar para la instalacin en el apartado Preparar para
instalacin Visin general en la pgina 8.
Qu no se instala con cada mtodo: En ciertas condiciones, algunos programas
bajo licencia no se instalan durante los procedimientos que sustituyen un release.
v Cuando el medio de distribucin contiene programas bajo licencia no renovados
que estn en el mismo nivel que los programas bajo licencia instalados, los
programas bajo licencia instalados no se modifican. (Los programas bajo licencia
no renovados son aquellos que no tiene un nuevo nivel de release con respecto
al ltimo). As se protegen los arreglos temporales de programa (PTF) aplicados
a los programas bajo licencia instalados actualmente. Consulte el apartado
Soporte de release mixtoVisin general en la pgina 7 para obtener ms
informacin acerca de programas bajo licencia de releases mixtos.
v Si no utiliza la opcin Preparar para instalacin del men LICGPM, los
procedimientos que sustituyen un release existente no instalan nuevos
programas bajo licencia o componentes opcionales. Los programas bajo licencia
y los componentes opcionales se consideran nuevos si se estn aadiendo al
sistema por primera vez. Si desea obtener ms informacin sobre la creacin y
personalizacin de una lista de instalacin para preseleccionar los programas
bajo licencia que desee instalar, consulte la pgina del iSeries Information Center
en Planificacin e instalacin del sistema > Hardware y software > Software
y programas bajo licencia > Preparar para instalacin de software > Crear y
personalizar una lista de instalacin.
Los programas bajo licencia y componentes opcionales nuevos pueden
presentarse con un release nuevo del sistema operativo o de manera
independiente respecto a ste. Si no utiliza la opcin Preparar para instalacin,
debe seguir las instrucciones del apartado Captulo 9. Instalacin de programas
bajo licencia adicionales para instalar programas bajo licencia o componentes
opcionales nuevos. Las instrucciones para los mtodos de instalacin automtico
y manual le conducen al apartado Captulo 9. Instalacin de programas bajo
licencia adicionales en la pgina 77 en el momento adecuado.
Adicin de programas bajo licencia

Para aadir programas bajo licencia adicionales o componentes opcionales de
programas bajo licencia, utilice el Captulo 9. Instalacin de programas bajo
licencia adicionales en la pgina 77. Este apartado utiliza la opcin 11 (Instalar
programas bajo licencia) del men Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM).
Cuando utiliza la opcin 11, selecciona programas bajo licencia o componentes
opcionales de una lista. Habitualmente se utiliza la opcin 11 cuando se necesita
instalar un nuevo programa bajo licencia o sustituir un solo programa bajo licencia.
El programa bajo licencia o componente opcional seleccionado siempre se instala
desde el medio. Si el programa bajo licencia ya est instalado, se sustituye. Esto es
cierto incluso cuando tanto el sistema como el medio tienen el mismo nivel del
programa bajo licencia. (Cuando se instala un nivel de un programa bajo licencia
sobre el mismo nivel que ya est en el sistema, los PTF aplicados al programa bajo
licencia debern aplicarse de nuevo).
Puede aadir nuevos programas bajo licencia al sistema al tiempo que sustituye un
release de software. Para ello, utilice la opcin Preparar para instalacin del men
Trabajar con programas bajo licencia. Consulte el apartado Preparar para
instalacin Visin general en la pgina 8 para obtener informacin acerca de
cmo funciona esta opcin.
Aadir o cambiar el soporte de globalizacin

Al aadir un idioma secundario se aaden objetos de idioma adicionales para los
programas bajo licencia que estn instalados en el sistema. Estos objetos de idioma
adicionales son una versin de idioma nacional (NLV) distinta al idioma primario
del sistema. El Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario, aade objetos de
idioma para todos los programas bajo licencia instalados que se encuentran en el
medio.
Al cambiar el idioma primario se sustituyen los objetos de idioma existentes.
Dependiendo del procedimiento utilizado, tambin puede estar sustituyendo
objetos de programa. El Captulo 8. Cambio del idioma primario, sustituye slo los
objetos de idioma existentes en el sistema. Consulte el tema sobre planificacin de
las instalaciones de globalizacin en iSeries Information Center para obtener ms
informacin.
Soporte de release mixtoVisin general

Los programas bajo licencia no necesitan tener el mismo release que el OS/400.
Esto se conoce como entorno de release mixto. Asimismo, los programas bajo
licencia pueden empaquetarse de forma que las opciones del producto no estn en
el mismo release que el producto base correspondiente. Por estas razones, los
medios de V5R1M0 pueden contener programas bajo licencia y opciones que estn
en releases diferentes a V5R1M0. Los productos que no tienen ninguna funcin
nueva para este release no se reempaquetan, y por tanto tienen un release anterior
a V5R1M0.
Normalmente, los programas bajo licencia slo se reinstalan si el release del
programa bajo licencia del medio es superior al release instalado. Sin embargo,
puede cambiar el parmetro Sustituir si actual a *YES (en el men LICPGM,
Instalacin manual). Cambie este parmetro a *YES si desea reinstalar los
programas bajo licencia, aunque ya estn instalados con el mismo release. Si elige
*YES, puede que tenga que aplicar de nuevo los PTF a algunos programas bajo
licencia sustituidos desde el medio de instalacin.
El apartado Resumen de cambios en Instalacin de software en la pgina xiii
describe el soporte de release mixto para particiones lgicas.
Preparar para instalacin Visin general

Este tema describe la funcin Preparar para instalacin. Las caractersticas
principales de esta funcin son las siguientes:
v Personalizar una lista de instalacin. Preseleccionar programas bajo licencia u
opciones que deben instalarse durante el proceso de instalacin automtica.
v Verificar el contenido del medio antes de empezar una instalacin.
v Determinar las necesidades de almacenamiento adicional de los programas bajo
licencia que tiene previsto instalar.
Esta funcin aparece como la opcin 5 (Preparar para instalacin) en el men
Trabajar con programas bajo licencia. La pantalla Preparar para instalacin aparece
al seleccionar esta opcin.
Preparar para Instalacin
Teclee opcin, pulse Intro.
1=Seleccionar
Opc
_
_
_
_
_
_
_
Sistema:
XXXXXXXX
Descripcin
Trabajar con perfiles de usuario
Trabajar con programas bajo licencia para release destino
Visualizar programas bajo licencia para release destino
Trabajar con programas bajo licencia a suprimir
Listar programas bajo licencia no encontrados en el medio
Verificar objetos de sistema
Estimar requisitos de almacenamiento para ASP del sistema
F3=Salir
F9=Lnea de mandatos
F10=Visualizar anotac. trabajo
Final
F12=Cancelar
Asimismo, consulte el iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del

sistema > Hardware y software > Software y programas bajo licencia >
Preparar para instalacin de software > Crear y personalizar una lista de
instalacin para obtener instrucciones sobre cmo utilizar la Opcin 5, Preparar
para instalacin.
Descripciones de las opciones de Preparar para instalacin

Con la opcin Trabajar con perfiles de usuario, puede trabajar con una lista de
perfiles de usuario en el sistema y con los objetos que son propiedad de cada perfil
de usuario. Utilice esta opcin para eliminar perfiles de usuario que ya no se
necesiten en el sistema antes de instalar el release destino. Para obtener ms
informacin, consulte el iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del
Preparar para instalacin de software > Borrar perfiles de usuario.
Con la opcin Trabajar con programas bajo licencia para release destino puede
trabajar con una lista de programas bajo licencia para el release destino. Utilice esta
opcin para verificar el contenido del medio de instalacin y crear una lista
personalizada de programas bajo licencia a instalar para el release destino. El
sistema puede utilizar la lista creada para permitir que los procesos de instalacin
que sustituyen un release de software instalen tambin los programas bajo licencia
adicionales seleccionados. Para obtener ms informacin, consulte el iSeries
Information Center: Planificacin e instalacin del sistema > Hardware y
software > Software y programas bajo licencia > Preparar para instalacin de
software > Verificar el pedido de software.
Nota: Esta lista no incluye todos los productos. Entre ellos se encuentran
solicitudes de oferta de precio para programacin (PRPQ), ofertas de
programa bajo licencia (LPO) y programas bajo licencia del conjunto nico.
Si desea instalar estos productos por primera vez, utilice las opciones 1 u 11
del men Go LICPGM.
Con la opcin Visualizar programas bajo licencia para release destino, puede
visualizar la lista de programas bajo licencia que se instalarn cuando instale el
release destino. Para cada programa bajo licencia de la lista, puede visualizar
informacin tal como la accin esperada durante el proceso de instalacin y si una
opcin del producto debe pedirse por separado. Utilice esta opcin para verificar
los planes de instalacin.
Con la opcin Trabajar con programas bajo licencia a suprimir puede trabajar con
una lista de programas bajo licencia instalados que no deberan permanecer en el
sistema porque ya no estn soportados o porque ha elegido no sustituirlos. Esta
lista tambin incluye productos para los que no se ha encontrado sustitucin en el
medio de distribucin. La pantalla indica la razn por la que se incluye un
programa bajo licencia en esta lista, as como proporciona opciones para salvar y
suprimir cualquiera de los productos listados. Para obtener ms informacin,
consulte el iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del sistema >
Hardware y software > Software y programas bajo licencia > Preparar para
instalacin de software > Evaluar las necesidades de almacenamiento de disco
> Borrar espacio de almacenamiento del sistema > Suprimir programas bajo
licencia durante borrado.
Con la opcin Listar programas bajo licencia no encontrados en el medio, puede
visualizar una lista de programas bajo licencia que podran sustituir a productos
pero que no se han encontrado en el medio de distribucin ptico. Para obtener
ms informacin, consulte el iSeries Information Center: Planificacin e
instalacin del sistema > Hardware y software > Software y programas bajo
licencia > Preparar para instalacin de software > Ubicacin y verificacin de
la informacin y el pedido de software .
Con la opcin Verificar objetos de sistema, el sistema verifica que las entradas del
directorio del sistema incluyen los perfiles de usuario necesarios para el proceso de
instalacin. El sistema tambin comprueba si existen errores de archivos de
referencias cruzadas de base de datos. Si es necesario, se aaden los perfiles de
usuario QSECOFR y QLPINSTALL al directorio de distribucin del sistema. Para
obtener ms informacin, consulte el iSeries Information Center: Planificacin e
instalacin del sistema > Hardware y software > Software y programas bajo
licencia > Preparar para instalacin de software > Verificar la integridad de los
objetos de sistema Verificar perfiles de usuario y comprobar archivos de
referencia cruzada.
Con la opcin Estimar requisitos de almacenamiento para ASP del sistema,
puede determinar si es necesario almacenamiento adicional antes de comenzar el
proceso de instalacin.
10
Captulo 2. Dnde comenzar

Empiece siempre leyendo el material de planificacin del iSeries Information
Center: Planificacin e instalacin del sistema> Hardware y software >
Software y programas bajo licencia> Preparar para instalacin de software.
Efectuar con antelacin una planificacin detallada y completa ahorra una cantidad
de tiempo considerable y facilita la ejecucin de la instalacin. Realice estas tareas
preparatorias antes de organizar la instalacin. Deje tiempo suficiente (varias
semanas o das antes de la instalacin) para realizar estas tareas.
Si an no lo ha hecho, lea tambin el Captulo 1. Visin general del proceso de
instalacin de software en la pgina 3.
Las tablas de este captulo le guiarn al lugar adecuado para la actualizacin de
release V5R1M0. Utilice la Tabla 1 Releases soportados para actualizaciones de
software para determinar si puede utilizar este manual para la actualizacin del
release V5R1M0 en el servidor iSeries. Utilice las tablas restantes para determinar
qu captulos utilizar:
v Lista de comprobacin para Sustituir un release, Tabla 2 en la pgina 12
v Lista de comprobacin para Sustituir un release dentro de una particin lgica,
Tabla 3 en la pgina 13
v Lista de comprobacin para Instalar software en un sistema nuevo, Tabla 4 en
la pgina 13
v Lista de comprobacin para Aadir programas bajo licencia e idiomas
secundarios, Tabla 5 en la pgina 14
v Lista de comprobacin para Cambiar el idioma primario, Tabla 6 en la pgina
15
v Lista de comprobacin para Aadir una nueva unidad de disco, Tabla 7 en la
pgina 16
Estas tablas proporcionan informacin adicional:
v Lista de comprobacin para Instalar un paquete de PTF acumulativo, Tabla 8 en
la pgina 16
v Lista de comprobacin para Instalar una actualizacin de hardware, Tabla 9 en
la pgina 16
Tabla 1. Releases soportados para actualizaciones de software

Release de OS/400
Release (origen) instalado
actualmente
Releases destino vlidos
V5R1M0
V5R1M0
V4R5M0
V5R1M0
V4R5M0
V4R4M0
V5R1M0
V4R5M0
V4R4M0
Debe utilizar este manual?

S. Puede utilizar este manual para sustituir programas bajo
licencia y el sistema operativo instalados.
Nota: Si tiene previsto utilizar particiones lgicas
secundarias y desea obtener informacin sobre los releases
soportados en las particiones lgicas, consulte los temas del
iSeries Information Center: Gestin de sistemas >
Particiones lgicas > Informacin sobre particiones
lgicas.
11
Tabla 1. Releases soportados para actualizaciones de software (continuacin)

Release de OS/400
Release (origen) instalado
actualmente
Releases destino vlidos
Debe utilizar este manual?
Nota: Esta tabla muestra las nicas combinaciones soportadas para releases origen y destino. Es posible que ya no
pueda pedir algunos de los releases destino que aparecen en esta tabla.
Tabla 2. Lista de comprobacin para sustituir un release

Sustitucin de un release por V5R1M0
Actividad
Informacin necesaria
Va a sustituir un nivel instalado de

software V4R4M0 o V4R5M0?
Utilice estas fuentes en el orden siguiente:

1. El tema Preparar para instalacin de software del iSeries Information
Center.
2. Uno de estos captulos:
v Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la instalacin
automtica.
v Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual.
Se recomienda la instalacin automtica; sin embargo, hay casos en los
que deber utilizar el Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando
la instalacin manual. Para determinar si debe utilizar la instalacin
manual, consulte el iSeries Information Center: Planificacin e
instalacin del sistema > Hardware y software > Software y
programas bajo licencia > Preparar para instalacin de software >
Eleccin de un procedimiento de instalacin y preparacin para el
soporte de globalizacin.
3. Puede que necesite completar uno de los siguientes captulos o ambos:
v Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia adicionales.
v Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario.
4. Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin.
12
Tabla 3. Lista de comprobacin para sustituir un release dentro de una particin lgica
Sustitucin de un release dentro de una particin lgica
Actividad
Va a sustituir un nivel instalado de

software V4R4M0 o V4R5M0 dentro
de una particin lgica?
Utilice estos captulos en el orden siguiente:

Center.
2. Uno de estos captulos:
v Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la instalacin
automtica.
v Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual.
Se recomienda la instalacin automtica; sin embargo, hay casos en los
que deber utilizar el Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando
la instalacin manual. Para determinar si debe utilizar la instalacin
manual, consulte la pgina del iSeries Information Center:
Planificacin e instalacin del sistema > Hardware y software >
Software y programas bajo licencia > Preparar para instalacin de
software > Eleccin de un procedimiento de instalacin y
preparacin para el soporte de globalizacin.
Tabla 4. Lista de comprobacin para Instalar software en un Servidor iSeries nuevo

Instalar software en un Servidor iSeries nuevo
Actividad
Va a instalar software en un nuevo

servidor iSeries que tenga el sistema
operativo ya instalado en su idioma
primario?

Center (slo se aplican algunos temas).
2. Captulo 5. Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (con el
sistema operativo ya instalado).
Puede utilizar el proceso de instalacin automtica para instalar software
en un nuevo servidor iSeries. Sin embargo, no puede cambiar ninguna
opcin del sistema durante el proceso de instalacin.

servidor iSeries que ya tiene instalado
el sistema operativo en un idioma
que no es el idioma primario, o desea
cambiar el idioma primario?
Para cambiar el idioma primario, debe reinstalar el sistema operativo. Utilice

la Tabla 6 en la pgina 15 y aada los programas bajo licencia utilizando los
pasos anteriores (instalacin de software en un nuevo servidor iSeries que
tenga el sistema operativo ya instalado en su idioma primario).
13
Tabla 4. Lista de comprobacin para Instalar software en un Servidor iSeries nuevo (continuacin)
Instalar software en un Servidor iSeries nuevo
Actividad
Va a instalar software en un servidor Nota: Si va a utilizar proteccin por duplicacin de disco, proteccin por
iSeries que no tiene instalado el
paridad de dispositivos o agrupaciones de almacenamiento auxiliar, consulte
sistema operativo?
la informacin acerca del trabajo con agrupaciones de almacenamiento
auxiliar de la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123-05
(SC41-5304-05), antes de empezar.
2. Captulo 6. Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (sin el
sistema operativo instalado).
v Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario
Va a instalar software en una nueva
particin lgica secundaria que no
tiene instalados el Cdigo Interno
bajo Licencia y el sistema operativo
OS/400?

Center.
2. Lea los temas del iSeries Information Center: Gestin de sistemas >
Particiones lgicas > Planificacin de particiones lgicas.
3. Captulo 7. Instalacin de una particin lgica secundaria nueva
4. Captulo 6. Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (sin el
sistema operativo instalado).
v Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario
Tabla 5. Lista de comprobacin para aadir programas bajo licencia e idiomas secundarios
Instalacin de programas bajo licencia adicionales e idiomas secundarios
Actividad
Va a instalar slo programas bajo

licencia adicionales o componentes
opcionales de programas bajo licencia
en el servidor V5R1M0 existente?
2. Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia adicionales.
Un ejemplo sera la adicin de un
3. Si tiene un idioma secundario instalado y desea tener soporte NLS para
programa bajo licencia nuevo o de un
el programa bajo licencia aadido, debe utilizar el Captulo 10.
componente opcional nuevo de un
programa bajo licencia suministrados 4. Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin.
independientemente del sistema
operativo.
Va a instalar solamente un idioma
secundario?

Center.
2. Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario.
14
Tabla 5. Lista de comprobacin para aadir programas bajo licencia e idiomas secundarios (continuacin)
Instalacin de programas bajo licencia adicionales e idiomas secundarios
Actividad
Va a instalar programas bajo licencia

adicionales o idiomas secundarios en
el servidor como parte de la
sustitucin de un release?
Los procedimientos para la sustitucin de un release le llevarn a la adicin

de programas bajo licencia y de idiomas secundarios adicionales en el
momento adecuado. Utilice la lista de comprobacin de la Tabla 2 en la
pgina 12.
Va a instalar programas bajo licencia Los procedimientos para la instalacin de software en un nuevo servidor le
adicionales o idiomas secundarios en llevarn a la adicin de programas bajo licencia e idiomas secundarios en el
el servidor como parte de la
momento adecuado. Utilice la lista de comprobacin adecuada de la Tabla 4
instalacin de software en un nuevo
en la pgina 13.
sistema?
Tabla 6. Lista de comprobacin para cambiar el idioma primario

Cambio del idioma primario
Actividad
Va a cambiar el idioma primario

utilizando un medio de idioma
secundario [idioma de juego de
caracteres de un solo byte (SBCS) a
idioma de juego de caracteres de un
solo byte, o de un idioma de juego de
caracteres de doble byte (DBCS) a un
idioma de juego de caracteres de
doble byte]?

Center.
Nota: Asegrese de leer el tema Eleccin de un procedimiento de
instalacin y preparacin para el soporte de globalizacin.
2. Captulo 8. Cambio del idioma primario.
Va a sustituir un idioma primario

DBCS por un idioma primario SBCS
o un idioma primario SBCS por un
idioma primario DBCS?
Va a sustituir un release por
V5R1M0 y tambin a cambiar el
idioma primario?

1.
El tema Preparar para instalacin de software del iSeries Information

Center. Compruebe que tenga el medio de idioma primario correcto.
Nota: Asegrese de leer el tema Eleccin de un procedimiento de
instalacin y preparacin para el soporte de globalizacin.
2. Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica.

servidor iSeries y desea cambiar el
idioma primario?
Utilice la Lista de comprobacin de la Tabla 4 en la pgina 13 y consulte

tambin las dos entradas anteriores de esta tabla (Tabla 6).
O bien
Va a cambiar nicamente el idioma
primario?
15
Tabla 7. Lista de comprobacin para aadir una nueva unidad de disco

Aadir una nueva unidad de disco a un servidor nuevo
Actividad
Va a aadir una nueva unidad de

disco al servidor iSeries existente?
Nota: Si va a utilizar proteccin por duplicacin de disco, proteccin por

la informacin acerca del trabajo con agrupaciones de almacenamiento
auxiliar de la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123-05
(SC41-5304-05), antes de empezar.
2. Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual.
Tabla 8. Lista de comprobacin para la instalacin de un paquete de PTF acumulativo

Instalacin de un paquete de arreglos temporales de programa (PTF) acumulativo
Actividad
Va a cargar y aplicar un paquete de

PTF acumulativo en el sistema?
Consulte la Carta de informacin de envo de PTF de iSeries recibida con las

cintas de PTF acumulativos para obtener instrucciones sobre la instalacin
de un paquete de PTF acumulativo.
Tabla 9. Lista de comprobacin para la instalacin de una actualizacin de hardware

Instalacin de actualizacin de hardware
Actividad
El servidor actual utiliza tecnologa

PowerPC [Reduced Instruction Set
Computer (RISC)]. Va a instalar una
actualizacin de hardware al tiempo
que instala V5R1M0 o programas bajo
licencia?
Consulte la publicacin iSeries Gua para el sistema 940x (RISC a RISC),

SA10-5214-04 (SA41-5155-05). En el momento adecuado de la actualizacin
de hardware, se remite al lector a la utilizacin de procedimientos de esta
publicacin para instalar el sistema operativo y los programas bajo licencia.
Puede que tambin reciba instrucciones adicionales con el paquete de
actualizacin.
Va a instalar una actualizacin de

hardware o ha adquirido un servidor
nuevo para mover el servidor a la
tecnologa PowerPC?
Pasar a un procesador AS PowerPC requiere realizar simultneamente un

cambio de hardware y una actualizacin de software utilizando la
publicacin AS/400 Gua para cambiar a la tecnologa PowerPC, SA10-5195
(SA41-5150).
Comience siempre leyendo el material de planificacin que se describe en el tema

Preparar para instalacin de software del iSeries Information Center.
16
Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la instalacin

automtica
Las instrucciones de este apartado sirven para sustituir el Cdigo Interno bajo
Licencia, el Operating System/400 y los programas bajo licencia instalados
actualmente en el sistema con el nivel V5R1M0.
Antes de comenzar
Debe utilizar este manual? La Tabla 1 en la pgina 11 muestra qu releases estn
soportados al utilizar este manual. Asimismo, revise la Tabla 2 en la pgina 12, que
muestra la secuencia de captulos que va a utilizar para sustituir un release. O
revise la Tabla 3 en la pgina 13 para sustituir un release dentro de una particin
lgica.
Realice las tareas de planificacin de los temas de iSeries Information Center:
Planificacin e instalacin del sistema> Hardware y software > Software y
programas bajo licencia> Preparar para instalacin de software.
Qu tipo de consola est utilizando para hacer la instalacin? IBM recomienda
utilizar la Consola de operaciones V5R1 si est actualizando a la Versin 5. Si
utiliza la Consola de operaciones, realice una de las operaciones siguientes antes
de instalar V5R1MO en el servidor:
v Utilice el iSeries 400 CD-ROM de instalacin y operaciones, SK3T-7768-00
(SK3T-4098-00) para instalar o actualizar a la versin V5R1 de la Consola de
operaciones con conectividad de cable. Para configurar la Consola de
operaciones con conectividad LAN (Red de rea local) o con conectividad de
mdem, consulte Configuracin de Consola de operaciones, SC10-3405-02
(SC41-5508-02). Para ver la informacin ms reciente sobre la Consola de
operaciones, visite el sitio Web de la siguiente direccin:
http://www.ibm.com/servers/eserver/iseries/clientaccess/qnaopcons
v Desconctese del servidor y cierre la Consola de operaciones. Reinicie la Consola

de operaciones y vuelva a conectarse utilizando el ID de usuario 11111111 y la
contrasea 11111111 para iniciar la sesin en el servidor.
Tiene previsto utilizar un dispositivo de instalacin alternativo? Si est
utilizando un dispositivo de instalacin alternativo, asegrese de que el dispositivo
de instalacin alternativo est habilitado. Consulte el apartado Apndice H.
Dispositivo de instalacin alternativo Visin general en la pgina 171 para
obtener informacin sobre la configuracin de un dispositivo de instalacin
alternativo. Si no tiene previsto utilizar otro dispositivo de instalacin y ya tiene
uno configurado, deber borrar del sistema la informacin de configuracin de
dispositivos de instalacin alternativos antes de instalar el nuevo release. Si tiene
previsto utilizar un dispositivo de IPL alternativo dentro de una particin lgica,
consulte el iSeries Information Center: Gestin de sistemas > Particiones
lgicas> Gestin de particiones lgicas.
Tiene previsto utilizar o est utilizando particiones lgicas? Lea los temas del
iSeries Information Center: Gestin de sistemas > Particiones lgicas >
Planificacin de particiones lgicas. Adems, consulte el sitio Web de Particiones
lgicas:
17
Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica
Tarea 1. Utilizacin de la instalacin automtica

El proceso de instalacin automtica sustituir todos los productos instalados
actualmente y que se han renovado. Para aadir productos nuevos, utilice la
opcin 5 del men Trabajar con programas bajo licencia, Preparar para instalacin
(teclee GO LICPGM) , o la opcin 11 del men LICPGM, Instalar programas bajo
licencia, despus de la instalacin automtica. Puede que necesite suprimir algunos
productos que ya no desea una vez finalizada la instalacin.
Mientras realiza este procedimiento, aparecen cdigos de referencia del sistema
(SRC) en el visor de datos del panel de control o del panel de control virtual
(pantalla Trabajar con estado de particin). Cuando la luz de atencin del sistema
est encendida y aparezca un SRC que comienza por A6, significa que el sistema
est esperando a que el operador efecte una accin. (Responder a un mensaje o
preparar un dispositivo). Cuando en esta publicacin se muestra un SRC con los
caracteres xx (por ejemplo, A6xx 6001), eso significa que en lugar de xx pueden
aparecer distintos caracteres. La consola tambin puede mostrar algunos SRC
durante la instalacin del Cdigo Interno bajo Licencia.
Para obtener ms informacin sobre SRC, consulte la seccin El Cdigo de
referencia del sistema (SRC) en la pgina 158.
__ 1. Clasifique los medios de almacenamiento de instalacin en el orden en que
vaya a utilizarlos. Consulte el iSeries Information Center: Planificacin e
instalacin del sistema> Hardware y software > Software y programas
bajo licencia > Preparar para instalacin de software > Ubicacin y
verificacin de la informacin y el pedido de software > Verificacin
del release, etiquetas e idioma nacional del medio ptico de distribucin
> Etiquetas de medios y su contenido.
__ 2. Verifique que la unidad del sistema est encendida. Si la unidad del
sistema est apagada, vaya al apartado Arrancar desde una condicin de
apagado en la pgina 109 y lleve a cabo el procedimiento que all se
detalla. Dicho procedimiento le indicar cundo debe volver aqu.
__ 3. En la consola, asegrese de que tiene conexin al servidor.
__ 4. Cargue el volumen de medio de instalacin que contiene el Cdigo Interno
bajo Licencia en el dispositivo de instalacin definido para el sistema.
Espere a que el indicador En uso se apague.
Notas:
a. Si est utilizando un dispositivo de cinta en vez de un dispositivo
ptico, verifique que la unidad de cintas est activada y asignada al
sistema.
b. Si est utilizando un dispositivo habilitado como dispositivo de
instalacin alternativo, debe cargar tanto el CD-ROM del Cdigo
Interno bajo Licencia como el medio de almacenamiento en cinta.
Asegrese de que el medio de almacenamiento de cinta y el Cdigo
Interno bajo Licencia estn al mismo nivel de release; de lo contrario,
la instalacin fallar.
__ 5. Utilice el panel de control para establecer la modalidad en Normal.
18
Slo para particiones lgicas

En lugar de utilizar las instrucciones del paso 4, utilice la pantalla Trabajar con estado de
particin para establecer la modalidad en Normal. Asegrese tambin de haber
seleccionado el dispositivo de IPL alternativo antes de realizar la carga del programa
inicial (IPL) en el siguiente paso.
Notas:
a. Si an no ha configurado un dispositivo de IPL alternativo para una particin lgica,
consulte la informacin de la ayuda en lnea de IBM iSeries Operations Navigator.
b. Si est utilizando otro mtodo para seleccionar un dispositivo de IPL alternativo en una
particin lgica, consulte el Apndice H. Dispositivo de instalacin alternativo
Visin general en la pgina 171.
__ 6. Teclee: PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES) IPLSRC(D)

Nota: Al realizar este paso configurar automticamente las unidades de
discos, si tiene unidades de disco no configuradas.
Pulse Intro. Este paso puede tardar aproximadamente 15 minutos o ms.
Los SRC continan apareciendo en el rea del visor de datos del panel de
control.
__ 7. Si aparece la luz de atencin del sistema y aparece uno de los SRC de
laTabla 29 en la pgina 160 en el visor de datos del panel de control,
complete las instrucciones para ese SRC descritas en el apartado Accin
correctiva para SRC comunes en la pgina 159. Si tiene particiones lgicas,
los SRC aparecen en la pantalla Trabajar con estado de particin, en lugar
de en el panel de control.
__ 8. Si aparece la pantalla Anomala del Dispositivo de Instalacin Alternativo,
hay un dispositivo de instalacin alternativo en el sistema que est
habilitado. O bien no se inhabilit antes de empezar la instalacin, o bien
el dispositivo no est listo. Realice una de las acciones siguientes:
v Para continuar la instalacin con el medio ptico, pulse Intro.
v Para utilizar el dispositivo de instalacin alternativo, anote el mensaje de
la parte inferior de la pantalla.
Pulse F12 (Cancelar). Aparecer el SRC B608 1105 en el panel de control.
Utilice el apartado Accin correctiva para SRC comunes en la
pgina 159 para determinar cmo continuar.
__ 9. Aparece en la consola la pantalla Cdigo Interno bajo Licencia - Estado.
Una vez alcanzado el 100%, puede que la consola se quede en blanco
durante cinco minutos aproximadamente, y puede aparecer la pantalla IPL
en proceso. No necesita responder a estas pantallas.
Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica
19

Instalar cdigo interno bajo licencia - Estado
Instalacin del cdigo interno bajo licencia en progreso.
Porcentaje
completado
+-------------------------------------------------------+
|
XX %
|
+-------------------------------------------------------+
Tiempo transcurrido en minutos . . . . . :
x.x
Espere, por favor.
Si se produce un error, probablemente se mostrar una pantalla que

requerir una respuesta. Realice la accin necesaria segn se le solicite en
la pantalla. De lo contrario, contine con el paso siguiente.
Despus de un periodo de tiempo (cuando el proceso de instalacin
empieza a instalar el sistema operativo) aparecen algunas pantallas en la
consola. Una de las pantallas se denomina IPL de Cdigo Interno bajo
Licencia en proceso. Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar un
tiempo considerable (hasta dos horas o ms) segn la recuperacin de
datos que se necesite para el sistema. El ltimo mensaje que se muestre en
la pantalla IPL en proceso debera ser Iniciar el sistema operativo.
__ 10. Cargue el siguiente volumen cuando el sistema le solicite hacerlo. Puede
que durante el proceso de instalacin se le solicite varias veces que cargue
el siguiente volumen.
Nota: El mensaje mostrado a continuacin se utiliza a veces. Sin embargo,
es ms frecuente ver un mensaje similar en el que se solicita teclear
G (continuar) para continuar el proceso.
Siga las instrucciones de la pantalla.
Mensaje
ID de mensaje . . . . . :
Desde programa . . . . :
CPA2055
XXXXXXX___
Tipo . . . . . . . :
Gravedad . . . . . :
Consulta
99
Mensaje . . . . . :
Para continuar con el proceso de instalacin se
necesita el siguiente volumen de la secuencia.
Causa . . . . . . :
Se ha llegado al final del volumen.
Recuperacin
Cargue el siguiente volumen en el dispositivo

de instalacin.
. . :

Respuesta . . .
1=Continuar, 2=Finalizar instalacin
_______________________________________________________________________
Teclee 1 y pulse Intro.

__ 11. Durante el proceso de instalacin aparecen pantallas Estado. La pantalla
que se muestra a continuacin indica la cantidad de instalacin realizada,
as como el nmero de etapas que faltan. No necesita responder a esta
pantalla de estado.
20

ID mensaje
Paso 2
. . :
CPI2070
Estado de instalacin OS/400
+---------------------------------------------------+
|
XX %
|
+---------------------------------------------------+
Fase de
instalacin
Completada
1 Creacin de perfiles y bibliotecas necesarios
Objetos
Restaurados
>> 2 Restauracin de programas en biblioteca QSYS . :

3 Restauracin objetos idioma biblioteca QSYS
XXXXX
. :
4 Actualizacin de tabla de programas . . . . . :

5 Instalacin de archivos de base de datos . . . :
6 Finalizacin de la instalacin de OS/400 . . . :
Si instala desde cinta y recibe el mensaje Dispositivo QINDEV no

preparado, en primer lugar prepare el dispositivo. Consulte la nota 4a en la
pgina 18. A continuacin, pulse Intro para continuar.
__ 12. Tal vez aparezca la pantalla Estado. Estas pantallas muestran el estado de
los programas bajo licencia y de los objetos de idioma a medida que se
instalan en el sistema. No necesita responder a estas pantallas de estado.
Instalacin de Programas bajo Licencia
Sistema: XXXX
Programas bajo licencia procesados
. . . . . . :
0 de XXX
Instalacin de programa bajo licencia en proceso
La pantalla siguiente es un ejemplo de la pantalla que se muestra durante

el proceso de instalacin.
Programas bajo licencia procesados . . . . . . . :
Prog. bajo
Licencia Opcin
5722SS1
2
Sistema: XXXX
X de XXX
Descripcin
OS/400 - Informacin en lnea
Tipo
2924
Nota: Esta pantalla muestra qu programas bajo licencia y componentes

opcionales de programas bajo licencia se estn procesando. Una vez
procesados los objetos *PGM y *LNG, la pantalla muestra el nmero
total de programas bajo licencia procesados.
__ 13. Puede aparecer uno de los mensajes siguientes cuando el sistema est
preparado para el siguiente volumen de medio que contenga programas
bajo licencia. Cuando instale desde medios pticos, espere a que el
indicador En Uso se apague antes de responder al mensaje.
Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Sistema:
Programa . . . :
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
XXXX
*DSPMSG
*BREAK
Teclee la respuesta (si es necesario), pulse Intro.

Cargue el siguiente volumen en el dispositivo ptico OPT01 (X G)
Respuesta . .
G
21

Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
Sistema:
XXXX
Programa . . . :
*DSPMSG
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
*BREAK
QSYSOPR
QSYS
95

Cargue un volumen vlido que contenga programas bajo licencia en
el dispositivo ptico OPT01 (X G).
Respuesta . .
G
Cargue el siguiente volumen de medio que contenga programas bajo

licencia y contine con la instalacin. De forma ocasional, se le solicitar
que cargue el siguiente volumen despus de un tiempo breve. Esto suele
pasar cuando los programas bajo licencia del medio estn al mismo nivel
que los programas bajo licencia que ya estn instalados en la mquina.
Teclee G y pulse Intro.
Nota:
v Despus de cargar cada volumen, teclee G y pulse Intro.
v Teclee X y pulse Intro, si no hay que cargar ms volmenes o si
desea terminar el proceso de carga.
__ 14. El medio de almacenamiento se ha ledo, y ahora los programas bajo
licencia estn sometidos al proceso de instalacin. Aunque puede tardar
mucho tiempo, espere a que aparezca la pantalla de inicio de sesin.
Cuando la instalacin se haya completado satisfactoriamente, aparecer la
pantalla Inicio de Sesin (no hay ningn mensaje que indique que la
instalacin automtica se ha completado satisfactoriamente, la pantalla
Inicio de sesin acta como confirmacin). Contine con el paso Tarea 2.
Verificar que se ha completado la sustitucin automtica.
Si recibe el mensaje La instalacin automtica no se ha realizado, inicie
la sesin como QSECOFR y consulte el Apndice A. Procedimientos de
recuperacin en la pgina 97 para determinar el problema.
Tarea 2. Verificar que se ha completado la sustitucin automtica

__ 1. La pantalla Inicio de Sesin aparece en la consola una vez se ha completado
la instalacin.
Inicio de Sesin
Sistema . . . . . : XXXX
Subsistema . . . : XXXX
Pantalla . . . . : XXXXXXXX
Usuario . . . . . . . .
Contrasea . . . . . .
Programa/procedimiento
Men . . . . . . . . .
Biblioteca actual . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
QSECOFR
________
________
________
Teclee lo siguiente:
Usuario: QSECOFR
Contrasea: (Entre la contrasea, si es necesario)
Pulse Intro.
22

__ 2. Aparece de nuevo el Men Principal iSeries (o el men que escogi como
men inicial).
Teclee: GO LICPGM. Pulse Intro.
__ 3. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Utilice la tecla
de avance pgina o de giro arriba para ver la segunda pantalla del men
Trabajar con Programas bajo Licencia.
LICPGM
Trabajar con Programas bajo Licencia
Seleccione una de las opciones siguientes:

Idiomas secundarios
20. Visualizar idiomas secundarios instalados
21. Instalar idiomas secundarios
22. Suprimir idiomas secundarios
Sistema:
XXXX
Redistribucin
40. Crear una cinta de distribucin
41. Trabajar con perfiles de instalacin
Estado de finalizacin
50. Visualizar anotaciones para mensajes

__ 4. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalacin.
Visualizar Historia Instalacin
Teclee elecciones, pulse Intro.
Fecha inicio . . . . .
________
DD/MM/AA
Hora inicio. . . . . .
________
HH:MM:SS
Salida . . . . . . . .
*_______
*, *PRINT
Pulse Intro.
__ 5. Mire los mensajes que aparecen en la pantalla Visualizar Contenido de
Anotaciones Histricas.
v Si tena un programa bajo licencia instalado pero IBM no lo ha renovado,
puede que el programa bajo licencia no se sustituya. Consulte el apartado
informacin.
v Si alguno de los mensajes de la pantalla indica una anomala o un
programa bajo licencia instalado parcialmente, vaya al Apndice A.
Procedimientos de recuperacin en la pgina 97 para determinar el
problema.
De lo contrario, pulse F3 (Salir).
__ 6. Verifique los valores de estado de instalacin de los programas bajo licencia
y compruebe la compatibilidad. Es importante asegurarse de que todos los
programas bajo licencia son compatibles con el sistema operativo. Puede
determinar la compatibilidad de un programa bajo licencia comprobando el
valor de estado de instalacin.
Utilice la opcin 10 del men LICPGM, Visualizar programas bajo licencia
instalados, para ver los valores de release y estado de instalacin de los
programas bajo licencia instalados. Si el valor de estado de instalacin de un
programa bajo licencia es *COMPATIBLE, est preparado para utilizarse. Si
el valor de estado de instalacin de un programa bajo licencia es
*BACKLEVEL, el programa bajo licencia est instalado, pero su versin,
release y modificacin no son compatibles con el nivel del sistema operativo
OS/400 instalado actualmente. Consulte el apartado Tabla de productos
23

bajo licencia en la pgina 153 para comprobar la versin, el release y la
modificacin actuales del programa bajo licencia. En el apartado Valores de
estado de instalacin en la pgina 151 se ofrece una lista de las
descripciones de valores de estado de instalacin posibles.
Ms...
Ha completado esta tarea. Necesita instalar programas bajo licencia adicionales?

No
Vaya al Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia adicionales en la

pgina 77 y complete las instrucciones.
Necesita instalar un idioma secundario?

No
Vaya al Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario en la pgina 85 y

siga las instrucciones.
Debe completar el proceso de instalacin antes de poner el sistema en funcionamiento.

Vaya al Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin en la
pgina 91 y siga las instrucciones.
24
Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin

manual
Las instrucciones de este apartado sirven para sustituir el Cdigo Interno bajo
Licencia, el Operating System/400 y los programas bajo licencia instalados
actualmente en el sistema con el nivel V5R1M0.
Tambin puede cambiar el idioma primario del sistema.
Antes de comenzar
muestra la secuencia de captulos que va a utilizar para sustituir un release. O
revise la Tabla 3 en la pgina 13 si sustituye un release dentro de una particin
lgica.
Realice las tareas de planificacin de los temas de iSeries Information Center:
Si va a cambiar un idioma primario, debe tener en cuenta consideraciones
adicionales antes de comenzar la instalacin. Asegrese de leer el iSeries
software > Eleccin de un procedimiento de instalacin y preparacin para el
soporte de globalizacin > Planificacin para cambiar el idioma primario. No
puede cambiar el idioma primario por un idioma que tenga instalado actualmente
como idioma secundario en el sistema. Debe suprimir en primer lugar el idioma
secundario para cambiarlo a idioma primario.
utiliza la Consola de operaciones, realice una de las operaciones siguientes:
v Utilice el iSeries 400 CD-ROM de instalacin y operaciones, SK3T-7768-00

Tiene previsto utilizar un dispositivo de instalacin alternativo? Si est
utilizando un dispositivo de instalacin alternativo, asegrese de que el dispositivo
de instalacin alternativo est habilitado. Consulte el apartado Apndice H.
Dispositivo de instalacin alternativo Visin general en la pgina 171 para
obtener informacin sobre la configuracin de un dispositivo de instalacin
alternativo. Si tiene previsto utilizar un dispositivo de IPL alternativo dentro de
25
Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual

una particin lgica, consulte el iSeries Information Center: Gestin de sistemas
> Particiones lgicas> Gestin de particiones lgicas.
Tiene previsto utilizar o est utilizando particiones lgicas? Lea los temas de
Planificacin de particiones lgicas. Adems, consulte el sitio Web de Particiones
lgicas:
Tarea 1. Sustitucin del Cdigo Interno bajo Licencia

Mientras realiza este procedimiento, aparecen cdigos de referencia del sistema
(SRC) en el visor de datos del panel de control o del panel de control virtual
(pantalla Trabajar con estado de particin). Cuando la luz de atencin del sistema
est encendida y aparezca un SRC que comienza por A6, significa que el sistema
est esperando a que el operador efecte una accin. (Responder a un mensaje o
preparar un dispositivo). Cuando en esta publicacin se muestra un SRC con los
caracteres xx (por ejemplo, A6xx 6001), eso significa que en lugar de xx pueden
aparecer distintos caracteres. La consola tambin puede mostrar algunos SRC
durante la instalacin del Cdigo Interno bajo Licencia.
Para obtener ms informacin sobre SRC, consulte la seccin El Cdigo de
referencia del sistema (SRC) en la pgina 158.
Si tiene particiones lgicas y desea sustituir un release utilizando la instalacin manual,
consulte las instrucciones del apartado Slo para particiones lgicas en la pgina 31, en
lugar de las instrucciones de este apartado.
__ 1. Clasifique los medios de almacenamiento de instalacin en el orden en que

vaya a utilizarlos. Consulte el iSeries Information Center: Planificacin e
instalacin del sistema> Hardware y software > Software y programas
bajo licencia > Preparar para instalacin de software > Ubicacin y
verificacin de la informacin y el pedido de software > Verificacin
del release, etiquetas e idioma nacional del medio ptico de distribucin
> Etiquetas de medios y su contenido .
__ 2. Verifique que la unidad del sistema est encendida. Si la unidad del
sistema no est encendida, vaya al apartado Arrancar desde una
condicin de apagado en la pgina 109 y lleve a cabo el procedimiento
que all se detalla. Dicho procedimiento le indicar cundo debe volver
aqu.
__ 3. En la consola, asegrese de que tiene conexin al servidor.
bajo Licencia en el dispositivo de instalacin definido para el sistema.
Espere a que el indicador En uso se apague.
Notas:
a. Si est utilizando un dispositivo de cinta en vez de un dispositivo
ptico, verifique que la unidad de cintas est activada y asignada al
sistema.
b. Si est utilizando un dispositivo habilitado como dispositivo de
instalacin alternativo, debe cargar tanto el CD-ROM del Cdigo
Interno bajo Licencia como el medio de almacenamiento en cinta.
26

Asegrese de que el medio de almacenamiento de cinta y el Cdigo
Interno bajo Licencia estn al mismo nivel de release; de lo contrario,
la instalacin fallar.
__ 5. Utilice el panel de control para establecer la seleccin de modalidad en
Manual.
Pulse Intro. Este paso puede tardar 15 minutos o ms en completarse.
__ 7. Si aparece la luz de atencin del sistema y aparece un SRC de la Tabla 29
en la pgina 160 en el visor de datos del panel de control, complete las
instrucciones para ese SRC descritas en el apartado Accin correctiva para
SRC comunes en la pgina 159.
__ 8. La pantalla Seleccionar un grupo de idiomas muestra el idioma primario
instalado actualmente en el sistema.
Seleccionar un Grupo de Idiomas
La caracterstica de idioma mostrada es la caracterstica de
idioma instalada en el sistema.
Atencin: Para conservar el mismo idioma primario, asegrese de que
el medio de almacenamiento utilizado para instalar el sistema operativo
coincide con la caracterstica de idioma mostrada. Si el medio del
sistema operativo no coincide con lo que se muestra, el proceso de
instalacin intentar instalar el sistema operativo en una
caracterstica de idioma diferente de la del cdigo interno bajo
licencia. Esto no es recomendable.
Caracterstica de idioma . . . . . . . . . .
2924
Para conservar el mismo idioma primario, verifique que la caracterstica de

idioma visualizada coincide con la caracterstica impresa en el medio de
almacenamiento que contiene el sistema operativo. Los medios de
almacenamiento del sistema operativo tienen la etiqueta B29xx_nn, donde
29xx indica la caracterstica para el idioma primario.
Nota: El idioma que seleccione y el idioma del OS/400 deben coincidir. Si
no coinciden, no contine con la actualizacin. Detngase y llame al
proveedor de software. Obtenga la caracterstica de idioma correcta
antes de continuar. Si los idiomas no coinciden, puede tener errores
relacionados con CCSID y la instalacin puede ser anmala.
Consulte el Apndice G. Cdigos de caracterstica de versin de
idioma nacional en la pgina 169 para obtener una lista de cdigos
de caracterstica de idioma.
Para cambiar el idioma primario, teclee la caracterstica de idioma que
aparece en el medio de almacenamiento que contiene el sistema operativo.
Pulse Intro.
__ 9. Despus de entrar la caracterstica de idioma, aparecer la pantalla
Confirmar Grupo de Idioma.
Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual
27

Confirmar Grupo de Idioma
Caracterstica de idioma
. . . . . . . . . . :
2924
Pulse Intro para confirmar su eleccin para la caracterstica de idioma.

Pulse F12 para cambiar la eleccin para la caracterstica de idioma.
Pulse Intro.
__ 10. Aparece la pantalla Instalar Cdigo Interno bajo Licencia.
Instalar cdigo interno bajo licencia
Sistema: XXXX
1. Instalar cdigo interno bajo licencia
2. Trabajar con Herramientas de Servicio Dedicado (DST)
3. Definir dispositivo de instalacin alternativo
Teclee 1 (Ver nota)

Pulse Intro.
Nota: Si tiene un dispositivo de instalacin alternativo conectado al
sistema, teclee un 3 para verificar la direccin del mismo y
determinar si est habilitado o inhabilitado. Contine con la subtarea
de verificacin del dispositivo de instalacin alternativo en el paso
11. Si tiene un dispositivo de instalacin alternativo configurado y
no desea utilizarlo, teclee un 3 para borrar la informacin de
configuracin de dispositivos de instalacin alternativos. Si no utiliza
ningn dispositivo de instalacin alternativo, vaya al paso 13 en la
pgina 29.
__ 11. Subtarea de verificacin del dispositivo de instalacin alternativo:
Aparece la pantalla Seleccionar Bus Dispositivo de Instalacin Alternativo.
Seleccionar Bus de Dispositivo de Instalacin Alternativo
Sistema: XXXX

1=Seleccionar
Opcin
_
_
1
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Nmero bus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
F2=Deseleccionar dispositivo
Seleccionado
*
F3=Salir
F12=Cancelar
Ms...
a. Verifique que el dispositivo seleccionado est en el bus de sistema

correcto. Teclee 1 en el campo Opcin junto al bus seleccionado y pulse
Intro para ver informacin acerca del dispositivo conectado al bus. Esta
operacin puede tardar algunos minutos. Si aparece un mensaje
indicando que no hay ningn dispositivo de instalacin alternativo
configurado, espere un minuto y renueve la pantalla.
b. Aparece la pantalla Seleccionar Dispositivo de Instalacin Alternativo.
Utilice esta pantalla para verificar el nombre de recurso, el tipo, el
modelo y el nmero de serie del dispositivo.
28

Seleccionar Dispositivo de Instalacin Alternativo
Sistema: XXXX

1=Seleccionar 5=Detalles
Opcin
_
Nombre de
recurso
TAP01
tipo
6380
Nmero
serie
00-110221
Modelo
001
Seleccionado
*
c. Teclee un 1 para seleccionar el dispositivo y realizar las correcciones

necesarias para seleccionar, habilitar o inhabilitar el dispositivo. Pulse
Intro para confirmar los cambios.
d. Aparecer el mensaje Dispositivo de instalacin alternativo
seleccionado. Pulse F3 para volver a la pantalla Instalar Cdigo Interno
bajo Licencia.
e. Teclee 1 y pulse Intro para instalar el Cdigo Interno bajo Licencia.
Fin de la subtarea de verificacin del dispositivo de instalacin
alternativo.
__ 12. Si hay un dispositivo de instalacin alternativo definido y habilitado,
aparece la pantalla Confirmar Dispositivo de Instalacin Alternativo.
v Para instalar desde el dispositivo de instalacin alternativo, pulse Intro.
v Para instalar desde medios pticos, pulse F12 para Cancelar. Ver la
pantalla Cdigo Interno bajo Licencia. Realice el paso 10 en la pgina 28
y seleccione la opcin 3 (Definir dispositivo de instalacin alternativo).
Realice el paso 11 en la pgina 28 e inhabilite el dispositivo de
instalacin alternativo.
__ 13. Aparecer en la consola la pantalla Instalar Cdigo Interno bajo Licencia
(LIC).
Instalar Cdigo Interno bajo Licencia (LIC)
Disco seleccionado donde grabar el cdigo interno bajo licencia:
Nmero serie
Tipo
Modelo
Bus E/S
Controlador
xx-xxxxxxx
xxxx
xxx
x
x
1. Restaurar cdigo interno bajo licencia
2. Instalar cdigo interno bajo licencia e
3. Instalar cdigo interno bajo licencia y
Dispositivo
x
inicializar sistema
recuperar configuracin
restaurar datos unidad discos
actualizar origen de carga
Teclee 1.
Pulse Intro.
__ 14. Aparecer la pantalla Instalar Cdigo Interno bajo Licencia - Estado. No es
necesario responder a esta pantalla. Permanecer en la consola durante
aproximadamente 30 minutos.
Porcentaje
completado
+-------------------------------------------------------+
|
XX %
|
+-------------------------------------------------------+
x.x
Espere, por favor.
29

__ 15. Si se produce un error, probablemente se mostrar una pantalla que
necesitar una respuesta. Realice la accin necesaria segn se le solicite en
la pantalla. De lo contrario, contine con el paso 16.
__ 16. Al cabo de 10 minutos, aproximadamente, aparece la pantalla IPL o Instalar
el sistema. Se acaba de sustituir el Cdigo Interno bajo Licencia. No
extraiga el medio de distribucin en este momento.
__ 17. Tal vez aparezca la pantalla Informe de avisos de configuracin del disco.
En este caso, visualice el informe detallado para cada aviso mostrado en la
pantalla. Pulse la tecla Ayuda desde la pantalla Informe de avisos de
configuracin del disco para obtener ms informacin acerca de las
elecciones. Consulte tambin el apartado Apndice F. Mensajes de aviso y
de error de configuracin del disco en la pgina 165 para obtener ms
informacin.
Informe de Avisos de Configuracin del Disco
5=Visualizar informe detallado
Pulse F10 para aceptar todos los avisos y continuar la IPL.
El sistema intentar corregir los avisos.
OPC
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Aviso
xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx
xxxxx_xx_xxxxx xxxxxx_ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Ms...
F3=Salir para utilizar Herramientas de Servicio Dedicado (DST)

F10=Aceptar avisos y continuar la IPL
______________________________________________________________________________
Nota: Si aparece el aviso Unidad de discos no formateada para el

rendimiento ptimo en esta pantalla, efecte lo siguiente:
v Teclee 5 y pulse Intro para visualizar el informe detallado.
v Anote la informacin que se visualiza. Una vez completada la
actualizacin, necesitar esta informacin para formatear estas
unidades de discos para obtener un rendimiento ptimo.
v Pulse F12 para cancelar y volver al Informe de avisos de la
unidad de discos.
v Pulse F10 para aceptar los avisos y continuar la IPL.
__ 18. Si la configuracin del procesador del sistema ha cambiado, podra ver
otras pantallas en este punto. Despus de que proporcione la informacin
solicitada, la instalacin contina y aparece la pantalla IPL o Instalar el
Sistema. Consulte el apartado Contrasea del sistema en la pgina 151
para obtener ms informacin.
Contine con la Tarea 2. Sustitucin del sistema operativo en la pgina 32.
30

Tabla 10. Instalacin manual para una particin lgica secundaria
Slo para particiones lgicas: Pasos para sustituir el Cdigo interno bajo licencia
v Si el sistema tiene particiones lgicas secundarias y est instalando software en una particin secundaria, los SRC
son visibles mediante la pantalla Trabajar con particiones del sistema de Arrancar herramientas de servicio (SST)
o Herramientas de servicio dedicado (DST). Consulte los temas del iSeries Information Center: Gestin de
sistemas > Particiones lgicas > Gestin de particiones lgicas para obtener ms informacin.
v Se accede al panel de control de la particin secundaria desde la pantalla Trabajar con particiones del sistema
bajo SST o DST desde la particin primaria.
__ 1. Clasifique los medios de almacenamiento de instalacin en el orden en que vaya a utilizarlos. Consulte el
iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del sistema> Hardware y software > Software y
programas bajo licencia > Preparar para instalacin de software > Ubicacin y verificacin de la
informacin y el pedido de software > Verificacin del release, etiquetas e idioma nacional del medio
ptico de distribucin > Etiquetas de medios y su contenido .
__ 2. Verifique que la unidad del sistema est encendida. Si la unidad del sistema no est encendida, vaya al
apartado Arrancar desde una condicin de apagado en la pgina 109 y lleve a cabo el procedimiento que
all se detalla. Dicho procedimiento le indicar cundo debe volver aqu.
__ 3. Asegrese de que la consola est encendida (establezca la conexin con el servidor). Si est trabajando en una
particin secundaria, asegrese de que la consola de dicha particin secundaria est encendida.
__ 4. Verifique que esta particin tenga asignado un recurso de carga del programa inicial (IPL) alternativo. En la
mayora de casos, es el dispositivo ptico que soporta el tipo de medio de almacenamiento ptico.
Nota: Puede utilizar las siguientes pantallas e instrucciones para localizar el recurso de IPL alternativo.
Utilice la pantalla Trabajar con particiones del sistema y a continuacin Trabajar con configuracin de
particin bajo SST o DST. Seleccione la particin deseada y a continuacin seleccione la opcin del recurso de
IPL alternativo. Un signo % indica el recurso seleccionado actualmente.
__ 5. Cargue el volumen de medio de instalacin que contiene el Cdigo Interno bajo Licencia en el dispositivo de
instalacin definido para el sistema. Espere a que el indicador En uso se apague.
Notas:
a. Si est utilizando un dispositivo de cinta en vez de un dispositivo ptico, verifique que la unidad de
cintas est activada y asignada al sistema.
b. Si est utilizando un dispositivo habilitado como dispositivo de instalacin alternativo, debe cargar tanto
el CD-ROM del Cdigo Interno bajo Licencia como el medio de almacenamiento en cinta. Asegrese de
que el medio de almacenamiento de cinta y el Cdigo Interno bajo Licencia estn al mismo nivel de
release; de lo contrario, la instalacin fallar.
__ 6. Utilice la pantalla Trabajar con estado de particin para establecer la modalidad en Manual. Asegrese
tambin de haber seleccionado el dispositivo de IPL alternativo antes de realizar la carga del programa inicial
(IPL) en el siguiente paso.
Nota: Esto debe hacerse desde la particin en la que se est efectuando la instalacin. Si est instalando en la
particin primaria, apague primero todas las particiones secundarias (si existe alguna). De lo contrario, la IPL
de la particin primaria apagar anormalmente todas las particiones secundarias.
Pulse Intro. Este paso puede tardar 15 minutos o ms en completarse.
Si aparece la luz de atencin del sistema y aparece un SRC de la Tabla 29 en la pgina 160 en el visor de
datos del panel de control, complete las instrucciones para ese SRC descritas en el apartado Accin
correctiva para SRC comunes en la pgina 159.
Nota: Si est instalando una particin secundaria, la luz de atencin del sistema no aparecer. Debe
supervisar los SRC de la particin secundaria desde la pantalla Trabajar con particiones del sistema bajo SST
o DST. Cuando el estado cambia a Anmalo, es equivalente a tener encendida la luz de atencin de la
particin primaria.
__ 8. Ahora contine con el paso 8 en la pgina 27 de las instrucciones del apartado Tarea 1. Sustitucin del
Cdigo Interno bajo Licencia.
31
Tarea 2. Sustitucin del sistema operativo

__ 1. El men IPL o Instalar el Sistema aparece en la consola.
Cargue el primer volumen de medio de instalacin que contiene el OS/400.
(Este volumen tiene la etiqueta B29xx_01, donde 29xx es el identificador del
idioma primario). Si se instala desde medios pticos, espere a que el
indicador de En uso se apague antes de continuar. A continuacin haga lo
siguiente para responder a la pantalla:
IPL o Instalar el Sistema
1.
2.
3.
4.
5.
Sistema: XXXX
Realizar una IPL

Instalar el sistema operativo
Utilizar Herramientas de Servicio Dedicado (DST)
Realizar instalacin automtica del sistema operativo
Salvar cdigo interno bajo licencia
Si desea rearrancar una Matriz redundante de discos independientes (RAID)

o aadir nuevas unidades de disco a la configuracin RAID, consulte la
publicacinCopia de seguridad y recuperacin, SC10-3123-05 (SC41-5304-05)
para obtener informacin sobre la secuencia correcta para configurar la
proteccin de discos. A continuacin, vuelva a este paso.
Una vez instalado el nuevo release sobre un release anterior (V4R4M0 o
V4R5M0), las contraseas de todos los perfiles de usuario de herramientas
de servicio que utilicen la contrasea por omisin expirarn
automticamente. Cuando intente iniciar una sesin o acceder a las
herramientas de servicio con estos perfiles, recibir un mensaje indicando
que la contrasea ha expirado y debe cambiarse. Siga las indicaciones, o
pulse la tecla correspondiente (F9) para cambiar la contrasea de este perfil
de usuario. Para obtener ms informacin sobre los perfiles de usuario de
las herramientas de servicio, consulte Tips and Tools for Securing Your iSeries,
SC41-5300-07.
Teclee 2 (Instalar el sistema operativo) y pulse Intro.
__ 2. Se muestra la pantalla Confirmar la Instalacin de OS/400 en la consola.
Pulse Intro.
__ 3. Subtarea para aadir unidades de discos
a. Si no aparece el men Aadir al sistema todas las unidades de disco,
vaya al paso 4 en la pgina 34. Si aparece el men Aadir al sistema
todas las unidades de disco, tendr un aspecto parecido al del siguiente
ejemplo.
Aadir al Sistema Todas las Unidades de Disco
Sistema: XXXX
1.
2.
3.
Mantener la configuracin del disco actual

Realizar la configuracin del disco utilizando DST
Aadir todas las unidades de disco a la agrupacin de
almacenamiento auxiliar del sistema
4. Aadir todas las unidades de disco a la ASP del sistema y
equilibrar datos
32

Si tiene unidades de discos con posibilidad de RAID o bien la ASP del
sistema tiene proteccin por duplicacin de disco, la pantalla tendr dos
opciones. Si desea configurar ahora las unidades de disco utilizando
DST, teclee 2 .
Si no quiere proteccin por paridad de dispositivos o proteccin por
duplicacin de disco o ASP de usuario, seleccione la opcin 3 (Aadir
todas las unidades de discos a la agrupacin de almacenamiento auxiliar
del sistema). Al aadir unidades de discos antes de instalar el sistema
operativo se mejorar el rendimiento general del sistema, porque el
sistema operativo se distribuye por todas las unidades de discos.
Si va a crear particiones lgicas secundarias posteriormente, no desear configurar ahora
todas las unidades. Consulte la hoja de trabajo suministrada por IBM para la seleccin de
configuracin. Para acceder a esta hoja de trabajo, visite el sitio Web de Particiones lgicas:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/lpar.
Nota: Si se muestra la pantalla Informe de errores de configuracin de

disco o la pantalla Informe de avisos de configuracin de disco,
vaya al Apndice F. Mensajes de aviso y de error de
configuracin del disco en la pgina 165 para determinar la
accin que debe llevarse a cabo.
b. Si la configuracin de disco ha cambiado puede que se muestre la
siguiente pantalla. Escriba 5 junto al problema y pulse Intro para
visualizar el informe detallado.
Informe de Problemas
Nota: Puede que deba realizar alguna accin para los problemas
listados ms adelante. Seleccione un problema para visualizar
informacin ms detallada acerca del mismo y ver las acciones
que pueden efectuarse para corregir el problema.
OPC Problema
_ __________________________________________________________
_ __________________________________________________________
c. Si se muestra la siguiente pantalla, puede que una unidad de discos

seleccionada para aadir a la configuracin de disco ya contenga datos.
Si elige continuar, se eliminarn los datos de las unidades de discos
listadas.
Asegrese de que desea configurar el disco antes de continuar. Siga las
instrucciones de la pantalla. Pulse Intro para volver a la pantalla Informe
de problema. Pulse F10 para continuar la subtarea Aadir unidad de
disco.
33

Posibles unidades configuradas
Problema: Estas unidades no configuradas parecen unidades
configuradas de alguna otra configuracin de disco y
pueden contener datos vlidos. Esta opcin borrar los
datos de estas unidades y destruir la otra configuracin
de disco.
Pulse Intro para continuar
Pulse F12=Cancelar para volver y cambiar las elecciones.
Nmero
Nombre
serie
Tipo Modelo recurso
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
F3=Salir
Nmero serie
otro sistema
__________
__________
__________
__________
__________
__________
__________
Ms...
F12=Cancelar
d. La siguiente pantalla muestra el porcentaje de unidades de disco

aadidas. Esta pantalla no necesita una respuesta.
Estado de Funcin
Ha seleccionado aadir unidades.
___ % Completado
e. Cuando el proceso finalice, contine el proceso de instalacin manual

con el paso siguiente indicado ms abajo. Esto finaliza la subtarea para
aadir unidades de discos.
__ 4. Aparecern pantallas de estado en la consola. No necesita responder a estas
pantallas de estado. Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar un
tiempo considerable. El tiempo vara segn la recuperacin de datos que se
necesite para el sistema.
__ 5. Cuando se completa la IPL para el Cdigo Interno bajo Licencia aparece la
pantalla Instalar el Sistema Operativo.
Instalar el Sistema Operativo
Teclee opciones, pulse Intro.
Opcin
instalar . . . . . 1
Fecha:
Ao . . . . . .
Mes . . . . . .
Da . . . . . .
1=Tomar valores por omisin (No

se visualizan otras opciones)
2=Cambiar opciones de instalacin
__
__
__
00-99
01-12
01-31
Hora:
Horas. . . . . . __
Minutos . . . . __
Segundos . . . . __
00-23
00-59
00-59
Opcin instalar 1
Fecha: (Utilice el ao, el mes y el da actuales).
Hora: (Utilice la hora actual, formato de 24 horas).
Pulse Intro.
34

__ 6. Durante el proceso de instalacin aparecern mensajes de estado. No
necesita responder a estas pantallas. A continuacin se muestra un ejemplo
de una pantalla de mensajes de estado. Esta pantalla puede estar presente
durante 2 horas o ms.
ID mensaje
Paso 2
. . :
CPI2070
+---------------------------------------------------+
|
XX %
|
+---------------------------------------------------+
Fase de
instalacin
Completada
Objetos
Restaurados

XXXXX
. :
4 Actualizacin de tabla de programas . . . . . :

__ 7. La pantalla puede estar en blanco durante mucho tiempo. En tal caso,

aparece de nuevo la pantalla Estado de instalacin con el indicador en el
paso 5.
__ 8. Despus de sustituir el sistema operativo base, aparece la pantalla Inicio de
sesin en la consola.
Contine con la Tarea 3. Sustitucin de los programas bajo licencia.
Tarea 3. Sustitucin de los programas bajo licencia

__ 1. Empiece esta tarea en la pantalla Inicio de sesin.
Inicio de Sesin
Sistema . . . . . : XXXX
Subsistema . . . : XXXX
Pantalla . . . . : XXXXXXXX
Usuario . . . . . . . .
Men . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
QSECOFR
________
________
________
Usuario: QSECOFR
Contrasea: (Entre la contrasea, si es necesario)
Pulse Intro.
__ 2. Aparecer la pantalla Opciones de IPL.
35

Opciones de IPL
Fecha del sistema . . . . . . . . . . . .
Hora del sistema . . . . . . . . . . . .
Vaciar colas de trabajos . . . . . . . .
Vaciar colas de salida . . . . . . . . .
Vaciar anotaciones de trabajo incompletas
Arrancar transcriptores de impresin . .
Arrancar sistema en estado restringido .
XX / XX / XX
XX : XX : XX
N
N
N
Y
N
DD / MM / AA
HH : MM : SS
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Establecer opciones principales del sist.

Definir o cambiar el sistema en IPL . . .
N
N
Y=S, N=No
Y=S, N=No
La ltima operacin de apagado fue ANMALA
Notas:
a. No tenga en cuenta el mensaje de la parte inferior de la pantalla
Opciones de IPL.
b. Si debe cambiar valores del sistema, como por ejemplo el valor del
sistema QSECURITY, puede hacerlo ahora. Teclee Y en la solicitud
Definir o cambiar el sistema en IPL. Siga las instrucciones de las pantallas.
Fecha del sistema (Utilice la fecha actual).
Hora del sistema
(Utilice la hora actual, formato de 24 horas).
Establecer opciones principales del sist. N
Pulse Intro.
__ 3. Puede mostrarse la pantalla Editar Reconstruccin de Vas de Acceso. Si es
as, pulse Intro para continuar.
__ 4. Pueden mostrarse mensajes de pantalla adicionales.
Pulse Intro despus de cada mensaje para continuar.
__ 5. Aparecer en la consola el Men Principal iSeries (o el men que ha
seleccionado como men inicial).
Haga lo siguiente para poner el sistema en un estado restringido y filtrar
los mensajes visualizados:
a. Escriba: CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(60)
Pulse Intro.
b. Puede que aparezca una pantalla de mensaje. Pulse Intro.
c. Escriba: ENDSBS *ALL *IMMED
Pulse Intro.
d. Cuando aparezca el siguiente mensaje, pulse Intro para continuar:
Se est procesando el mandato ENDSBS SBS(*ALL)
e. Aparece el mensaje El sistema ha finalizado en condicin

restringida. Pulse Intro para continuar.
f. Escriba: CHGMSGQ QSYSOPR SEV(95)
Pulse Intro.
g. Puede que aparezca una pantalla de mensaje. Pulse Intro.
__ 6. Aparecer en la consola el Men Principal iSeries (o el men que ha
seleccionado como men inicial).
36

Cargue el volumen de medio de almacenamiento que contiene
componentes opcionales de OS/400. La etiqueta del volumen es B29xx_02,
donde 29xx indica el identificador para el idioma primario.
__ 7. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia.
LICPGM

Instalacin manual
1. Instalar todos
Sistema:
XXXX
Sistema:
XXXX

__ 8. Aparece la pantalla Instalacin Manual
Instalacin manual
Opcin instalacin .
1=Productos instalados
2=Todos los productos
3=Productos nuevos
Disp. instalacin
OPT01
Nombre
Sustit. si actual
Y=S
N=No
IPL automtica . . .
Y=S
N=No
Opcin de instalacin 1
Dispositivo instalacin OPT01 (Ver nota)
Sustituir si actual N
IPL automtica N
Pulse Intro.
Nota: En este ejemplo, el dispositivo de instalacin es OPT01. Si est
utilizando una convencin de denominacin diferente, teclee el
nombre que haya asignado al dispositivo de instalacin.
__ 9. Tal vez aparezca la pantalla Estado. Estas pantallas muestran el estado de
los programas bajo licencia y de los objetos de idioma a medida que se
instalan en el sistema. No necesita responder a estas pantallas de estado.
Sistema: XXXX
. . . . . . :
0 de XXX

37

Prog. bajo
Licencia Opcin
5722SS1
2
Sistema: XXXX
X de XXX
Descripcin
OS/400 - Informacin en lnea
Tipo
2924

opcionales de programas bajo licencia se estn procesando. Una vez
procesados los objetos *PGM y *LNG, la pantalla muestra el nmero
total de programas bajo licencia procesados.
__ 10. Si aparece un mensaje similar al siguiente, cargue el siguiente volumen de
medio que contenga programas bajo licencia y contine con la instalacin.
Cuando instale desde medios pticos, espere a que el indicador En Uso se
apague antes de responder al mensaje.
Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Sistema:
XXXX
Programa . . . :
*DSPMSG
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
*BREAK

Respuesta . .
G
Teclee G
Nota:
Despus de cargar cada volumen, teclee G y pulse Intro.
Teclee X y pulse Intro, si no hay que cargar ms volmenes que
contengan programas bajo licencia, o si desea terminar el proceso de
carga.
Pulse Intro.
__ 11. Cuando el proceso de instalacin se ha completado, en la consola aparece
la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Uno de los siguientes
mensajes aparece en la parte inferior de la pantalla Trabajar con Programas
Bajo Licencia:
v Se ha completado la funcin Trabajar con programas bajo licencia.
v No se ha completado la funcin Trabajar con programas bajo
licencia.
Para ambos mensajes, contine con la Tarea 4. Verificacin de que la
sustitucin manual ha finalizado.
Tarea 4. Verificacin de que la sustitucin manual ha finalizado

__ 1. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Utilice la tecla
de avance pgina o de giro arriba para ver la segunda pantalla del men
38

LICPGM

Idiomas secundarios
Sistema:
XXXX
Redistribucin
40. Crear una cinta de distribucin
41. Trabajar con perfiles de instalacin
50. Visualizar anotaciones para mensajes

__ 2. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalacin.
Visualizar Historia Instalacin
Teclee elecciones, pulse Intro.
Fecha inicio . . . . .
________
DD/MM/AA
Hora inicio. . . . . .
________
HH:MM:SS
Salida . . . . . . . .
*_______
*, *PRINT
Pulse Intro.
__ 3. Mire los mensajes que aparecen en la pantalla Visualizar Contenido de
Anotaciones Histricas.
v Si tena un programa bajo licencia instalado pero IBM no lo ha renovado,
puede que el programa bajo licencia no se sustituya. Consulte el apartado
informacin.
v Si alguno de los mensajes de la pantalla indica una anomala o un
programa bajo licencia instalado parcialmente, vaya al Apndice A.
Procedimientos de recuperacin en la pgina 97 para determinar el
problema.
De lo contrario, pulse F3 (Salir).
programas bajo licencia instalados. Si el valor de estado de instalacin de un
programa bajo licencia es *COMPATIBLE, est preparado para utilizarse. Si
el valor de estado de instalacin de un programa bajo licencia es
*BACKLEVEL, el programa bajo licencia est instalado, pero su versin,
release y modificacin no son compatibles con el nivel del sistema operativo
OS/400 instalado actualmente. Consulte el apartado Tabla de productos
bajo licencia en la pgina 153 para comprobar la versin, el release y la
modificacin actuales del programa bajo licencia. En el apartado Valores de
estado de instalacin en la pgina 151 se ofrece una lista de las
descripciones de valores de estado de instalacin posibles.
39

Ms...

No


No


40
Captulo 5. Instalacin de software en un nuevo servidor

iSeries (con el sistema operativo ya instalado)
Este apartado contiene instrucciones para instalar programas bajo licencia que
estn en el medio de distribucin. Estas instrucciones dan por supuesto que el
release V5R1M0 del Cdigo Interno bajo Licencia y el sistema operativo estn
instalados y que se ha apagado el servidor.
Si no est seguro de si el sistema operativo est ya instalado, pngase en contacto
con su representante de servicio.
Antes de comenzar
muestra la secuencia de captulos que va a utilizar para instalar un sistema nuevo.
Realice las tareas de planificacin de los temas iSeries Information Center:
Nota: Si ha aadido una unidad de disco nueva a su servidor, debe cargar de
nuevo el sistema operativo para utilizar dicha unidad de disco. Esto
mejorar el rendimiento del servidor distribuyendo el sistema operativo
entre todas las unidades de disco. Complete el apartado Captulo 6.
Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (sin el sistema
operativo instalado) en la pgina 51 en caso de estar aadiendo unidades
de disco. Si va a utilizar proteccin por duplicacin de disco, proteccin por
la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304), antes
de empezar.
Tiene previsto utilizar particiones lgicas? Lea los temas del iSeries Information
Center: Gestin de sistemas > Particiones lgicas > Planificacin de particiones
lgicas. Adems, consulte el sitio Web de Particiones lgicas:
Si realiza estas acciones en un sistema con particiones lgicas secundarias, las
instrucciones slo son pertinentes para dicha particin. Si la particin es la primaria, estas
instrucciones cambiarn el estado de encendido y realizarn una IPL en todo el sistema.
Atencin. Debe apagar todas las particiones secundarias antes de realizar estas
instrucciones. De lo contrario, puede perder datos o daar objetos de software del sistema.
Debe realizar estas instrucciones para cada particin con la que haga el trabajo relacionado.
Asimismo, las referencias que se hacen al panel de control se refieren al panel de control
virtual (pantalla Trabajar con Estado de la Particin).
Si realiza estas acciones en un sistema sin particiones lgicas secundarias, las
instrucciones son pertinentes para todo el sistema.
41
Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries con el sistema operativo ya

instalado
Tarea 1. Carga del programa inicial (IPL)

__ 1. Antes de empezar, asegrese de que el sistema est apagado.
__ 2. En la consola, establezca una conexin con el servidor.
__ 3. Si el dispositivo de instalacin tiene interruptores de encendido/apagado
independientes, verifique que el interruptor est en la posicin de
encendido.
__ 4. Utilice el panel de control para establecer el tipo de IPL en A y la
modalidad en Manual.
__ 5. Pulse el botn Introd. del panel de control.
__ 6. Encienda el sistema pulsando el botn de encendido.
__ 7. Despus de algn tiempo, aparecer la pantalla IPL o Instalar el
sistema.
1.
2.
3.
4.
5.
Sistema: XXXX
Realizar una IPL


__ 8. Aparecen pantallas de estado en la consola. No necesita responder a estas
pantallas. A continuacin se muestra un ejemplo de una pantalla de
mensajes de estado:
IPL de Cdigo Interno bajo Licencia en Progreso
IPL:
Tipo . . . . . . . . Attended
Fecha y hora inicial. xx/xx/xx
Fin. anterior sist. . Normal
Paso de IPL
. . . . :
xx:xx:xx
Recuperacin de gestin de almacenamiento
La lista siguiente muestra algunos de los pasos de IPL que se visualizan en

la pantalla Paso de IPL en proceso.
Recuperacin de Autorizaciones
Recuperacin de Diario
Recuperacin de Base de Datos
Sincronizacin de Diario
Arrancar el Sistema Operativo
Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar un tiempo considerable.
__ 9. Tal vez aparezcan algunos mensajes en la consola. A continuacin se
muestra un ejemplo de un mensaje que puede aparecer:
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
10
Visualizar Mensajes
Sistema . . .
Programa . .
Biblioteca
Entrega . . .
Pulse Intro para continuar.

El objeto del sistema xxxxx se cre durante la IPL.
42
.
.
.
.
:
:
:
:
XXXX
*DSPMSG
*BREAK

instalado
Para continuar, pulse Intro despus de cada mensaje que reciba.
__ 10. Aparecer la pantalla Inicio de sesin.
Inicio de Sesin
Sistema . . . : XXX
Subsistema . : XXXXX
Pantalla. . . : XXXXXXXX
Usuario . . . . . . . .
Men . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
QSECOFR
________
________
________
Escriba QSECOFR para la solicitud Usuario y escriba la contrasea, si es

necesario. Pulse Intro.
Nota: En caso de que sea necesario cambiar la contrasea del perfil de
usuario QSECOFR, registre ahora la contrasea nueva. Gurdela en
un lugar seguro.
__ 11. Aparece la pantalla IPL en proceso de OS/400.
__ 12. Si aparece la pantalla Seleccionar productos para trabajar con PTF, pulse F3
(Salir).
Opciones de IPL
Hora del sistema . . . . . . . . . . . .
Definir o cambiar sistema en IPL. . . . . .
XX / XX / XX
XX : XX : XX
N
N
N
Y
Y
DD / MM / AA
HH : MM : SS
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y
N
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Notas:
Opciones de IPL.
Definir o cambiar el sistema en IPL. Si lo hace, utilice tambin el panel de
control para establecer la modalidad en que desea que se ejecute el
sistema. Siga las instrucciones de las pantallas.
Hora del sistema
Arrancar sistema en estado restringido Y
Establecer opciones principales del sist. Y
Pulse Intro.
Captulo 5. Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (con el sistema operativo ya instalado)
43

instalado
__ 15. Aparece la pantalla Establecer Opciones Principales del Sistema.
Establecer Opciones Principales del Sistema
Permitir configuracin automtica . . . . Y
Denominacin configuracin de dispositivo. *NORMAL
Entorno especial por omisin . . . . . . . *NONE
Y=S, N=No
*NORMAL, *S36,
*DEVADR
*NONE, *S36
Responda a las solicitudes de la pantalla Establecer Opciones Principales

del Sistema.
v Permitir configuracin automtica
El valor Y (S) configura automticamente los dispositivos locales. N
(No) indica que no se desea configuracin automtica. Consulte la
publicacin Configuracin de dispositivos locales, SC10-3117 (SC41-5121),
para obtener informacin acerca de la configuracin automtica.
v Denominacin de configuracin de dispositivo
Especifique *NORMAL para utilizar una convencin de denominacin
exclusiva del servidor iSeries. El valor *S36 utiliza una convencin de
denominacin parecida al del Sistema/36. Consulte la publicacin
Configuracin de dispositivos locales, SC10-3117 (SC41-5121), para obtener
informacin acerca de la denominacin de configuracin de dispositivos
y *DEVADR.
v Entorno especial por omisin
El valor por omisin *NONE indica que no hay ningn entorno especial.
El valor *S36 establece el entorno Sistema/36. Consulte la publicacin
Programacin del Entorno Sistema/36, SC41-4730 (V4R5 o anterior), para
obtener ms informacin sobre el trabajo en el entorno Sistema/36 en el
servidor iSeries.
Pulse Intro.
__ 17. Aparecen algunas pantallas en blanco y algunas pantallas de Visualizar
Mensajes. Para continuar, pulse Intro para cada pantalla de mensajes. No
responda a las pantallas en blanco.
La pantalla siguiente es un ejemplo de mensaje que aparece:
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
10
Visualizar Mensajes
Sistema . . .
Programa . .
Biblioteca
Entrega . . .
.
.
.
.
:
:
:
:
XXXX
*DSPMSG
*BREAK

Perdidos todos los trabajos del sistema. Colas de trabajos y salida vaciadas.
__ 18. Cuando aparezca el men principal de iSeries en la consola, habr

finalizado esta tarea. Contine con la Tarea 2. Instalacin de los programas
bajo licencia.
44

instalado

Si tiene particiones lgicas secundarias, debe realizar este procedimiento en cada
particin en la que desee instalar los programas bajo licencia.
__ 1. Empiece en el Men Principal de iSeries.
Pulse Intro.
Pulse Intro.

Pulse Intro.
__ 2. Cuando aparezca el men principal de iSeries, cargue el volumen de medio
que contiene los componentes de OS/400 instalables opcionalmente.Para
medios pticos, este volumen tiene la etiqueta B29xx_02, donde 29xx indica
el idioma primario del servidor.
__ 3. Teclee: GO LICPGM y pulse Intro.
LICPGM
Sistema:
XXXX
Instalacin manual
1. Instalar todos
Preparacin
5. Preparar para instalar
Programas bajo licencia
10. Visualizar programas bajo licencia instalados
11. Instalar programas bajo licencia
12. Suprimir programas bajo licencia
13. Salvar programas bajo licencia
Escriba 11 (opcin 11. Instalar programas bajo licencia) y pulse Intro.

Lea la nota que se indica a continuacin para una alternativa a la
utilizacin de la opcin 11.
Nota: Si desea instalar todos los programas bajo licencia del medio de
almacenamiento de distribucin, utilice la opcin 1 de la Instalacin
manual, Instalar todo, en lugar de utilizar la opcin 11. (Consulte
la pantalla Trabajar con programas bajo licencia del ejemplo
anterior). Esta accin ahorrar tiempo de instalacin. O, si desea
instalar la mayor parte de los programas bajo licencia del medio de
almacenamiento, la opcin 1 de la Instalacin manual es tambin la
eleccin preferible. Si desea la mayor parte de los programas bajo
licencia y elige este mtodo de instalacin, deber suprimir los
programas bajo licencia extra que no necesite. La pantalla
Instalacin manual aparece despus de seleccionar la opcin 1 de
45

instalado
Instalacin manual. Seleccione la opcin 2 (2=Todos los productos)
de esta pantalla para instalar todos los programas bajo licencia del
medio de almacenamiento. Luego, contine con el paso 8 en la
pgina 47 de estas instrucciones.
Para obtener ms informacin acerca de la utilizacin de la opcin 1
de Instalacin manual, consulte el apartado Utilizacin de la opcin
1. Instalar todo en la pgina 111.
__ 5. Aparece la pantalla Instalar Programas Bajo Licencia.
Pagine la pantalla para encontrar los programas bajo licencia que desea.
Teclee un 1 en la columna de opcin junto a los programas bajo licencia
que desea instalar.
Instalar Programas bajo Licencia
1=Instalar
Programa
Producto
Opcin
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
F3=Salir
Opcin
licencia
Descripcin
_______
_______
5722SS1
5722SS1
5722SS1
1
5722SS1
2
5722SS1
3
5722SS1
4
5722SS1
5
5722SS1
6
5722SS1
7
5722SS1
8
5722SS1
9
5722SS1
11
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
Sistema: XXXX
Biblioteca QGPL
Biblioteca QUSRSYS
Soporte Base Ampliado
Informacin en lnea
Soporte de Directorios Base Ampliado
Migracin de S/36 y S/38
Entorno Sistema/36
Entorno Sistema/38
Biblioteca Herramientas Ejemplo
Fonts Compatibilidad AFP
Soporte Compilador CL *PRV
Ayuda Migracin S/36
Ms...
F11=Visualizar estado/release
F12=Cancelar
F19=Visualizar marcas
Notas:
a. Las bibliotecas QGPL y QUSRSYS y el Soporte Base Ampliado (opcin
1) y el Soporte de Directorios Base Ampliado (opcin 3) pueden estar
preseleccionados. Si est aadiendo programas bajo licencia adicionales
(nuevos) o componentes opcionales, puede que estos elementos ya
estn instalados. Estos elementos slo estarn preseleccionados si se
encuentran en un estado de error.
b. Es posible que alguno de los programas bajo licencia que desea instalar
no aparezca en la lista de la pantalla Instalar Programas Bajo Licencia.
Si un programa bajo licencia no aparece en la lista, puede aadirse a
sta especificando informacin en los campos en blanco situados al
principio de la misma. Despus de pulsar Intro, el producto aparece en
la lista junto con los dems.
v Teclee 1 en la columna Opcin
v Teclee el identificador del producto en la columna Programa bajo
licencia
v Teclee el valor de opcin de producto en la columna Opcin de
producto
v Pulse Intro
Al teclear la opcin de producto, el sistema slo acepta tres valores:
*BASE, nmero de opcin o *ALL.
v El valor *BASE slo instalar el producto base del identificador de
producto asociado.
46

instalado
v El nmero de opcin de producto slo instalar la opcin
determinada del identificador de producto asociado. Para poder
instalar las opciones, deber instalar el producto base (*BASE).
v El valor *ALL instalar el producto base y todas las opciones del
identificador de producto asociado.
Recuerde que los programas bajo licencia que aada aparecern en la
lista slo con el identificador del producto. En la lista no aparecer
ningn nombre descriptivo del producto. Tambin debe comprobar si
en la documentacin suministrada con el producto existen instrucciones
especiales.
Pulse Intro.
__ 6. Aparece la pantalla Confirmar Instalacin de Programas bajo Licencia en la
consola.
Pulse Intro para confirmar sus elecciones.
__ 7. Aparecer la pantalla Opciones de Instalacin.
Opciones de Instalacin
Dispositivo instalacin
Sistema:
XXXX
OPT01
Nombre
Objetos a instalar . . . .
1=Programas y objetos de idioma

2=Programas
3=Objetos idioma
IPL automtica . . . . . .
Y=S
N=No
Objetos a instalar 1
IPL automtica N
Pulse Intro.
Nota: En este ejemplo se utiliza OPT01 para el dispositivo de instalacin.
Si est utilizando una convencin de denominacin diferente, teclee
el nombre que haya asignado al dispositivo de instalacin.
__ 8. Una o las dos pantallas siguientes muestran el estado de los programas
bajo licencia y de los objetos de idioma a medida que se instalan en el
servidor. No necesita responder a estas pantallas de estado.
Sistema: XXXX
. . . . . . :
0 de XXX

47

instalado
Sistema: XXXX
Programas bajo licencia procesados . . . . . . . . . . . . :
X de XXX
Programa
Bajo
Licencia Opcin Descripcin
Tipo
5722SS1
12
OS/400 - Servidores de sist. principal
2924

opcionales de programas bajo licencia estn siendo instalados. Una
vez instalados los objetos *PGM y *LNG para cada programa bajo
licencia o componente opcional, el identificador de programa bajo
licencia desaparece de la pantalla y el nmero que se visualiza en el
campo Programas bajo licencia procesados cambia para mostrar el
nmero de programas procesados.
__ 9. Ver la pantalla Visualizar mensajes. Cargue el siguiente volumen de
medio que contenga programas bajo licencia. Si est instalando desde
medios pticos, espere a que el indicador En Uso se apague antes de
responder al mensaje.
Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Sistema:
Programa . . . :
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
XXXX
*DSPMSG
*BREAK

Respuesta . .
G

Nota:
Bajo Licencia:
No se ha completado la funcin Trabajar con programas bajo licencia.
Vaya al apartado Apndice A. Procedimientos de recuperacin en la
pgina 97 para determinar el problema.
Work with licensed programs function has completed. Contine con el
paso siguiente.
programas bajo licencia instalados. Si el valor de estado de instalacin de
un programa bajo licencia es *COMPATIBLE, est preparado para
utilizarse. Si el valor de estado de instalacin de un programa bajo licencia
es *BACKLEVEL, el programa bajo licencia est instalado, pero su versin,
release y modificacin no son compatibles con el nivel del sistema
48

instalado
operativo OS/400 instalado actualmente. Consulte el apartado Tabla de
productos bajo licencia en la pgina 153 para comprobar la versin, el
release y la modificacin actuales del programa bajo licencia. En el
apartado Valores de estado de instalacin en la pgina 151 se ofrece una
lista de las descripciones de los valores de estado de instalacin posibles.
Ms...

No


No


49

instalado
50
Captulo 6. Instalacin de software en un nuevo servidor

iSeries (sin el sistema operativo instalado)
Este apartado contiene instrucciones para instalar el sistema operativo y los
programas bajo licencia en el nuevo servidor. Explica cmo cambiar el idioma
primario cuando est instalando el sistema operativo, si necesita cambiarlo en ese
momento. Consulte el tema sobre la planificacin de instalaciones de globalizacin
del iSeries Information Center para ver las consideraciones especiales que deben
tenerse en cuenta sobre otros idiomas.
Nota: Estas instrucciones dan por supuesto que el release V5R1M0 del Cdigo
Interno bajo Licencia est instalado y que se ha apagado el sistema. Si no
sabe cul es el nivel del Cdigo Interno bajo Licencia de su sistema, pngase
en contacto con el servicio tcnico.
Antes de comenzar
Debe utilizar este manual? La Tabla 1 en la pgina 11 identifica los releases
soportados con este manual. Asimismo, revise la Tabla 4 en la pgina 13, que
muestra la secuencia de captulos que va a utilizar para instalar un sistema nuevo.
Revise las tareas de planificacin de los temas iSeries Information Center:
programas bajo licencia> Preparar para instalacin de software. Deber realizar
tareas seleccionadas.
Si realiza estas acciones en un sistema con particiones lgicas secundarias, las
instrucciones slo son pertinentes para dicha particin. Si la particin es la primaria, estas
instrucciones cambiarn el estado de encendido y realizarn una IPL en todo el sistema.
Atencin. Debe apagar todas las particiones secundarias antes de realizar estas
instrucciones. De lo contrario, puede perder datos o daar objetos de software del sistema.
Debe realizar estas instrucciones para cada particin con la que haga el trabajo relacionado.
Asimismo, las referencias que se hacen al panel de control se refieren al panel de control
virtual (pantalla Trabajar con Estado de la Particin).
Si realiza estas acciones en un sistema sin particiones lgicas secundarias, las
instrucciones son pertinentes para todo el sistema.
Tarea 1. Instalacin del sistema operativo

__ 1. Antes de empezar, asegrese de que el servidor est apagado.
__ 2. En la consola, establezca una conexin con el servidor.
__ 3. Si el dispositivo de instalacin tiene un interruptor independiente, verifique
que el interruptor est en la posicin de conexin.
51
Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries sin el sistema operativo instalado

__ 4. Utilice el panel de control para establecer el tipo de IPL en A y la
modalidad en Manual. En algunos modelos de iSeries, se utilizan los
botones Aumentar o Disminuir para desplazarse hasta la funcin 02. Pulse
Intro y desplcese para seleccionar AM.
__ 5. Pulse el botn Introd. del panel de control.
__ 6. Encienda el servidor pulsando el botn de encendido.
disco o la pantalla Informe de avisos de configuracin de disco, vaya
al Apndice F. Mensajes de aviso y de error de configuracin del
disco en la pgina 165 para determinar la accin que debe llevarse a
cabo.
__ 7. El men IPL o Instalar el Sistema aparece en la consola.
1.
2.
3.
4.
5.
Sistema: XXXX
Realizar una IPL

Cargue el primer volumen de medio de instalacin que contiene el OS/400.

(Este volumen tiene la etiqueta B29xx_01, donde 29xx es el identificador
del idioma primario.) Si est instalando desde medios pticos, espere a que
el indicador de En uso se apague antes de continuar. A continuacin haga
lo siguiente para responder a la pantalla:
Pulse Intro.
__ 9. La pantalla Seleccionar un Grupo de Idiomas muestra el idioma primario
instalado actualmente en el sistema. Este valor debe coincidir con el
nmero de caracterstica de idioma impreso en el medio de instalacin.
Consulte el Apndice G. Cdigos de caracterstica de versin de idioma
nacional en la pgina 169 para obtener una lista de los cdigos de
caracterstica de idioma.
Nota:
Sistema:
XXXX

Caracterstica de idioma . . . . . . . . . . .
2924
Verifique que el valor visualizado es correcto o teclee los nmeros del

cdigo de caracterstica del idioma deseado. Pulse Intro.
__ 10. Despus de entrar la caracterstica de idioma, aparecer en la consola la
pantalla Confirmar Seleccin de Caracterstica de Idioma. Pulse Intro.
__ 11. Si no se muestra el men Aadir al sistema todas las unidades de discos,
vaya a la pantalla Paso de IPL en proceso que se muestra en el paso 12 en
la pgina 54.
a. Subtarea para aadir unidades de discos
52

Si no quiere proteccin por paridad de dispositivos o proteccin por
duplicacin de disco o ASP de usuario, seleccione la opcin 3 (Aadir
todas las unidades de discos a la agrupacin de almacenamiento
auxiliar del sistema). Al aadir unidades de discos antes de instalar el
sistema operativo se mejorar el rendimiento general del sistema,
porque el sistema operativo se distribuye por todas las unidades de
discos.
Nota: Si tiene unidades de discos con posibilidad de RAID o bien la
ASP del sistema tiene proteccin por duplicacin de disco, la
pantalla no mostrar la opcin 3.
Si va a crear particiones lgicas secundarias posteriormente, no desear configurar ahora
todas las unidades. Consulte la hoja de trabajo suministrada por IBM para la seleccin de
configuracin. Para acceder a esta hoja de trabajo, visite el sitio Web de Particiones lgicas:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/lpar.
Aadir al Sistema Todas las Unidades de Disco
Sistema: XXXX
1.
2.
3.
Mantener la configuracin del disco actual

Realizar la configuracin del disco utilizando DST
Aadir todas las unidades de disco a la agrupacin de
almacenamiento auxiliar del sistema
4. Aadir todas las unidades de disco a la ASP del sistema y
equilibrar datos

disco o la pantalla Informe de avisos de configuracin de disco,
vaya al Apndice F. Mensajes de aviso y de error de
configuracin del disco en la pgina 165 para determinar la
accin que debe llevarse a cabo.
b. Si la configuracin de disco ha cambiado puede que se muestre la
siguiente pantalla. Escriba 5 junto al problema y pulse Intro para
visualizar el informe detallado.
Informe de Problemas
Nota: Puede que deba realizar alguna accin para los problemas
listados ms adelante. Seleccione un problema para visualizar
informacin ms detallada acerca del mismo y ver las acciones
que pueden efectuarse para corregir el problema.
OPC Problema
_ __________________________________________________________
_ __________________________________________________________
c. Si se muestra la siguiente pantalla, puede que una unidad de discos

seleccionada para aadir a la configuracin de disco ya contenga datos.
Si elige continuar, se eliminarn los datos de las unidades de discos
listadas.
Asegrese de que desea configurar el disco antes de continuar. Siga
las instrucciones de la pantalla. Pulse Intro para volver a la pantalla
Informe de problema. Pulse F10 para continuar la subtarea Aadir
unidad de disco.
Captulo 6. Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (sin el sistema operativo instalado)
53

Posibles unidades configuradas
Problema: Estas unidades no configuradas parecen unidades
configuradas de alguna otra configuracin de disco y
pueden contener datos vlidos. Esta opcin borrar los
datos de estas unidades y destruir la otra configuracin
de disco.
Pulse Intro para continuar
Pulse F12=Cancelar para volver y cambiar las elecciones.
Nmero
Nombre
serie
Tipo Modelo recurso
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
__________ ____ ___ __________
F3=Salir
Nmero serie
otro sistema
__________
__________
__________
__________
__________
__________
__________
Ms...
F12=Cancelar
d. La siguiente pantalla muestra el porcentaje de unidades de disco

aadidas. Esta pantalla no necesita una respuesta.
Estado de Funcin
Ha seleccionado aadir unidades.
___ % Completado
e. Cuando el proceso finalice, contine el proceso de instalacin de

software con el paso siguiente indicado ms abajo. Esto finaliza la
subtarea para aadir unidades de discos.
__ 12. Aparecern pantallas de estado en la consola. No necesita responder a estas
pantallas. A continuacin se muestra un ejemplo de una pantalla de
mensajes de estado:
IPL:
Paso de IPL
. . . . :
xx:xx:xx

__ 13. Aparece la pantalla Instalar el Sistema Operativo.
54

Opcin
Fecha:
Ao . . . . . .
Mes . . . . . .
Da . . . . . .

__
__
__
00-99
01-12
01-31
Hora:
Horas. . . . . . __
Minutos . . . . __
Segundos . . . . __
00-23
00-59
00-59
Opcin instalar 1
Fecha (Utilice el ao, el mes y el da actuales).
Hora (Utilice la hora actual, formato de 24 horas).
Pulse Intro.
__ 14. Durante el proceso de instalacin aparecern mensajes de estado. No
necesita responder a ninguna de estas pantallas de mensajes de estado. A
continuacin se muestra un ejemplo de una pantalla de mensajes de
estado:
ID mensaje
Paso 2
. . :
CPI2070
+---------------------------------------------------+
|
XX %
|
+---------------------------------------------------+
Fase de
instalacin
Completada

4 Actualizacin de tabla de programas
Objetos
Restaurados
XXXXX
. :
. . . . . :

__ 15. Pueden aparecer mensajes similares al siguiente:

Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
10
Visualizar Mensajes
Sistema . . .
Programa . .
Biblioteca
Entrega . . .
.
.
.
.
:
:
:
:
XXXX
*DSPMSG
*BREAK

Se crea de nuevo la cola de mensajes del operador del sistema QSYSOPR.
Se han perdido los valores de consola.
Pulse Intro.
__ 16. Se muestra la pantalla Inicio de Sesin.
55

Inicio de Sesin
Sistema . . . : XXX
Usuario . . . . . . . .
Men . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
QSECOFR
________
________
________

__ 17. Pueden mostrarse algunas pantallas en blanco y algunas pantallas
Visualizar Mensajes. Para continuar, pulse Intro para cada pantalla de
mensajes.
A continuacin se muestra un ejemplo de una pantalla de mensajes que
puede aparecer:
Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
Sistema:
Programa . . . :
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
QSYSOPR
QSYS
60
XXXX
*DSPMSG
*BREAK

El objeto del sistema QWCSCPF se cre de nuevo durante la IPL.

Opciones de IPL
Hora del sistema . . . . . . . . . . . .
Definir o cambiar sistema en IPL. . . . . .
XX / XX / XX
XX : XX : XX
N
N
N
Y
Y
DD / MM / AA
HH : MM : SS
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y
N
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Notas:
Opciones de IPL.
Definir o cambiar el sistema en IPL. Si lo hace, utilice tambin el panel de
control para establecer la modalidad en que desea que se ejecute el
sistema. Siga las instrucciones de las pantallas.
Fecha del sistema
Hora del sistema
56
(Utilice la fecha actual).


Arrancar sistema en estado restringido Y
Establecer opciones principales del sist. Y
Pulse Intro.
__ 20. Aparece la pantalla Establecer Opciones Principales del Sistema.
Establecer Opciones Principales del Sistema
Permitir configuracin automtica . . . . Y
Denominacin configuracin de dispositivo. *NORMAL
Entorno especial por omisin . . . . . . . *NONE
Y=S, N=No
*NORMAL, *S36,
*DEVADR
*NONE, *S36
Responda a las solicitudes de la pantalla Establecer Opciones Principales

del Sistema.
v Permitir configuracin automtica
El valor Y (S) configura automticamente los dispositivos locales. N
(No) indica que no se desea configuracin automtica. Consulte la
publicacin Configuracin de dispositivos locales, SC10-3117 (SC41-5121),
para obtener informacin acerca de la configuracin automtica.
v Denominacin de configuracin de dispositivo
Especifique *NORMAL para utilizar una convencin de denominacin
exclusiva del servidor iSeries. El valor *S36 utiliza una convencin de
denominacin parecida al del Sistema/36. Consulte la publicacin
Configuracin de dispositivos locales, SC10-3117 (SC41-5121), para obtener
informacin acerca de la denominacin de configuracin de dispositivos
y *DEVADR.
v Entorno especial por omisin
El valor por omisin *NONE indica que no hay ningn entorno especial.
El valor *S36 establece el entorno Sistema/36. Consulte la publicacin
Programacin del Entorno Sistema/36, SC41-4730 (V4R5 o anterior), para
obtener ms informacin sobre el trabajo en el entorno Sistema/36 en el
servidor iSeries.
Pulse Intro.
__ 22. Se muestran algunas pantallas en blanco y algunas pantallas de Visualizar
Mensajes. Para continuar, pulse Intro para cada pantalla de mensajes. No
responda a las pantallas en blanco.
A continuacin se muestra un ejemplo de una pantalla de mensajes que
puede aparecer:
Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
10
Programa . . . :
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
Sistema:
*DSPMSG
XXXX
*BREAK

No se encontr biblioteca QHLPSYS en SYSVAL QSYSLIBL.
57

__ 23. Aparecer un mensaje La contrasea ha expirado. Pulse Intro. Se muestra
la pantalla Cambiar contrasea. Cambie la contrasea de QSECOFR a una
de su eleccin. Primero entre la contrasea antigua, QSECOFR. A
continuacin, entre la contrasea nueva de su eleccin. Entre de nuevo la
contrasea nueva a efectos de verificacin.
__ 24. Cuando aparezca el men principal iSeries en la consola, habr finalizado
esta tarea. Contine con la Tarea 2. Instalacin de los programas bajo
licencia.

__ 1. Empiece en el Men Principal iSeries.
Pulse Intro.
Pulse Intro.

Pulse Intro.
__ 2. Cargue el volumen de medios que contiene los componentes de OS/400
instalables opcionalmente. Para medios pticos, este volumen tiene la
etiqueta B29xx_02, donde 29xx indica el idioma primario.
__ 3. Aparece el Men principal del iSeries.
LICPGM
Sistema:
XXXX
Instalacin manual
1. Instalar todos
Preparacin

58

manual, Instalar todo, en lugar de utilizar la opcin 11. (Consulte
la pantalla Trabajar con programas bajo licencia del ejemplo
anterior). Esta accin ahorrar tiempo para la instalacin. O, si desea
instalar la mayor parte de los programas bajo licencia del medio de
almacenamiento, la opcin 1 de la Instalacin manual es tambin la
eleccin preferible. Si desea la mayor parte de los programas bajo
licencia y elige este mtodo de instalacin, deber suprimir los
programas bajo licencia que no necesite. La pantalla Instalacin
manual aparece despus de seleccionar la opcin 1 de Instalacin
manual. Seleccione la opcin 2 (2=Todos los productos) de esta
pantalla para instalar todos los programas bajo licencia del medio de
almacenamiento. Luego, contine con el paso 8 en la pgina 60 de
estas instrucciones.
Teclee un 1 en la columna de opcin junto a los programas bajo licencia
que desea instalar.
1=Instalar
Programa Opcin
Producto
licencia Opcin
Descripcin
_
_______
1
5722SS1
1
5722SS1
1
5722SS1
_
5722SS1
1
5722SS1
_
5722SS1
_
5722SS1
_
5722SS1
_
5722SS1
_
5722SS1
_
5722SS1
_
5722SS1
F3=Salir
_______
Biblioteca QGPL
Biblioteca QUSRSYS
Informacin en lnea
Soporte de Directorio Base Ampliado
Entorno Sistema/36
Entorno Sistema/38
Ayuda Migracin S/36
Ms...
F12=Cancelar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
Sistema: XXXX
Notas:
a. Las bibliotecas QGPL y QUSRSYS, el Soporte Base Ampliado (opcin 1)
y el Soporte de Directorios Base Ampliado (opcin 3) estn
preseleccionados para su instalacin. Debe instalar estos elementos en el
sistema.
licencia
producto
59

v Pulse Intro
producto asociado.
lista slo con el identificador del producto, sin proporcionar un nombre
descriptivo del producto. Tambin debe comprobar si en la
documentacin suministrada con el producto existen instrucciones
especiales.
Pulse Intro.
consola.
Sistema:
XXXX
OPT01
Nombre

2=Programas
3=Objetos idioma
Y=S
N=No
IPL automtica N
Pulse Intro.
sistema. No necesita responder a estas pantallas de estado.
Sistema: XXXX
. . . . . . :
0 de XXX
60

Sistema: XXXX
X de XXX
Programa
Bajo
Licencia Opcin
Descripcin
Tipo
5722SS1
12
2924

__ 9. Ver la pantalla Visualizar mensajes. Cargue el siguiente volumen que
contenga programas bajo licencia. Si instala desde medios pticos, espere a
que el indicador En Uso se apague antes de responder al mensaje.
Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Sistema:
Programa . . . :
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
XXXX
*DSPMSG
*BREAK

Respuesta . .
G

Nota:
Bajo Licencia:
paso siguiente.
y compruebe la compatibilidad. Debe asegurarse de que todos los
programas bajo licencia son compatibles con el sistema operativo, antes de
utilizar cualquiera de ellos. Consulte las notas de precaucin indicadas ms
abajo.
61

lista de las descripciones de valores de estado de instalacin posibles.
Ms...

No


No


62
Captulo 7. Instalacin de una particin lgica secundaria

nueva
Las instrucciones de este captulo sirven para instalar el Cdigo Interno bajo
Licencia en una nueva particin lgica secundaria. Despus de seguir las
instrucciones de este apartado, utilizar el Captulo 6. Instalacin de software en
un nuevo servidor iSeries (sin el sistema operativo instalado) en la pgina 51 para
instalar el Operating System/400 y los programas bajo licencia en una particin
lgica secundaria nueva.
Antes de comenzar
muestra la secuencia de captulos que va a utilizar para instalar software en una
particin secundaria.
Revise las tareas de planificacin de los temas iSeries Information Center:
programas bajo licencia> Preparar para instalacin de software. Deber realizar
tareas seleccionadas.
Debe utilizar el proceso de instalacin manual? S, debe utilizar el proceso
manual para este procedimiento.
utiliza la Consola de operaciones, realice una de las operaciones siguientes:
v Utilice iSeries 400 CD-ROM de instalacin y operaciones, SK3T-7768-00

Ha ledo acerca de las particiones lgicas? Lea los temas del iSeries Information
lgicas. Adems, consulte los artculos del sitio Web de Particiones lgicas:
Atencin.
Este procedimiento provoca la prdida de los datos existentes en las unidades de disco
asignadas a esta particin lgica secundaria. Asegrese de que realmente desea llevar a
cabo este procedimiento.
63
Instalacin de una particin lgica secundaria nueva
Tarea 1. Instalacin del Cdigo Interno bajo Licencia en una particin

lgica secundaria
Mientras se realiza una instalacin en una particin lgica secundaria, aparecen
cdigos de referencia del sistema (SRC) en la pantalla Trabajar con estado de
particin. Puede acceder a esta pantalla mediante Arrancar herramientas de
servicio (SST) o Herramientas de servicio dedicado (DST).
Nota:
v Cuando en este manual se muestra un SRC con los caracteres xx (por
ejemplo, B2xx xxxx), xx hace referencia al identificador de particiones y
xxxx hace referencia a otros caracteres.
v El trmino sistema hace referencia a la particin secundaria en la que se
est realizando la instalacin.
v Al instalar particiones secundarias, el trmino panel de control hace
referencia al acceso a la pantalla Trabajar con particiones del sistema bajo
SST o DST desde la particin primaria.
v Consulte el iSeries Information Center: Gestin de sistemas >
Particiones lgicas > Gestin de particiones lgicas > Gestin de
particiones lgicas con Operations Navigator, con DST y SST para
obtener ms informacin.
v Hasta que no haya completado la instalacin del Cdigo interno bajo
licencia, la informacin mostrada acerca de la configuracin de particiones
ser incorrecta. Los dispositivos conectados a los buses de las particiones
secundarias no se listan hasta que la instalacin ha finalizado. Por tanto,
si observa la configuracin desde la particin primaria antes de completar
la instalacin, slo ver los buses y los IOP, pero no el IOA ni los detalles
de dispositivo.
__ 1. Clasifique los medios de instalacin en el orden en que vaya a utilizarlos.
Consulte el iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del
sistema> Hardware y software > Software y programas bajo licencia >
Preparar para instalacin de software > Ubicacin y verificacin de la
informacin y el pedido de software > Verificacin del release, etiquetas
e idioma nacional del medio ptico de distribucin > Etiquetas de
medios y su contenido.
__ 2. Verifique que la particin primaria est encendida. Si no es as, vaya al
Gestin de particiones lgicas > Reinicio y apagado de un sistema con
particiones lgicas para obtener ms informacin. Vuelva a este punto
cuando haya terminado.
__ 3. Asegrese de que la consola de la particin primaria y la consola de la
particin secundaria estn encendidas.
__ 4. Verifique que esta particin secundaria tenga asignado un recurso de IPL
alternativo.
bajo Licencia en el recurso de instalacin definido para esta particin
secundaria. Espere a que el indicador En uso se apague.
Nota: Si est utilizando un dispositivo de cinta en vez del dispositivo
ptico optimizado para medios pticos, verifique que la unidad de
cintas est activada y asignada al sistema (particin).
__ 6. Utilice la pantalla Trabajar con estado de particin para establecer la
seleccin de modalidad en Manual.
64

__ 7. Utilice la pantalla Trabajar con estado de particin para establecer el origen
de IPL en D.
__ 8. Utilice la pantalla Trabajar con estado de particin para encender esta
particin secundaria. Aparece la pantalla Confirmar la IPL alternativa.
__ 9. Pulse Intro para ver la pantalla Seleccionar un grupo de idiomas. (Este
paso puede tardar varios minutos).
Nota: El medio de instalacin para el Cdigo Interno bajo Licencia es
ahora independiente del idioma. Es muy importante completar este
paso con precaucin.
El idioma para el Cdigo Interno bajo Licencia y el OS/400 debe ser
el mismo. Si no coinciden, no contine con la instalacin. Detngase
y llame al proveedor de software. Obtenga la caracterstica de
idioma correcta antes de continuar. Si los idiomas no coinciden,
puede tener errores relacionados con CCSID y la instalacin puede
ser anmala.
Consulte el Apndice G. Cdigos de caracterstica de versin de
idioma nacional en la pgina 169 para obtener una lista de cdigos
de caracterstica de idioma.
Atencin: Para conservar el mismo idioma primario, asegrese de que
el medio utilizado para instalar el sistema operativo
coincide con la caracterstica de idioma mostrada. Si el medio del
sistema operativo no coincide con lo que se muestra, el proceso de
instalacin intentar instalar el sistema operativo en una
caracterstica de idioma diferente de la del cdigo interno bajo
licencia. Esto no es recomendable.
Teclee la eleccin, pulse Intro.
Caracterstica de idioma . . . . . . . . . .
2924
Teclee el cdigo de caracterstica del idioma primario. La caracterstica de

idioma se muestra en la etiqueta del medio de instalacin de OS/400 como
B29xx_nn, donde 29xx indica la caracterstica del idioma primario.
Pulse Intro.
__ 10. Despus de entrar la caracterstica de idioma, aparecer la pantalla
Conformar Grupo de Idioma.
Confirmar Grupo de Idioma
Caracterstica de idioma
. . . . . . . . . . :
2924
Pulse Intro para confirmar su eleccin para la caracterstica de idioma.

Pulse F12 para cambiar la eleccin para la caracterstica de idioma.
Pulse Intro.
Captulo 7. Instalacin de una particin lgica secundaria nueva
65

Sistema: XXXX
Teclee 1 (Ver nota)

Pulse Intro.
Nota: Si tiene un dispositivo de instalacin alternativo conectado al
sistema, teclee un 3 para verificar la direccin del mismo y
determinar si est habilitado o inhabilitado. Contine con el
apartado Verificacin y seleccin de un dispositivo de instalacin
alternativo, del apndice H, en la pgina 176. Si no utiliza ningn
dispositivo de instalacin alternativo, vaya al paso 12.
__ 12. Aparecer en la consola la pantalla Instalar Cdigo Interno bajo Licencia
(LIC).
Instalar Cdigo Interno bajo Licencia (LIC)
Disco seleccionado donde grabar el cdigo interno bajo licencia:
Nmero serie
Tipo
Modelo
Bus E/S
Controlador
xx-xxxxxxx
xxxx
xxx
x
x
1. Restaurar cdigo interno bajo licencia
2. Instalar cdigo interno bajo licencia e
Dispositivo
x
inicializar sistema
recuperar configuracin
restaurar datos unidad discos
actualizar origen de carga

__ 13. Lea el aviso y responda a la pantalla de confirmacin.
Atencin. Este procedimiento provoca la prdida de los datos existentes en
las unidades de disco asignadas a esta particin lgica secundaria.
Asegrese de que realmente desea llevar a cabo este procedimiento.
__ 14. Mientras se est inicializando el origen de carga para la particin
secundaria, aparece la pantalla Inicializar disco - Estado.
__ 15. Aparecer en la consola la pantalla Instalar Cdigo Interno bajo Licencia Estado. No es necesario responder a esta pantalla. Permanecer en la
consola durante aproximadamente 30 minutos.
Porcentaje
completado
+-------------------------------------------------------+
|
XX %
|
+-------------------------------------------------------+
x.x
Espere, por favor.
__ 16. En la pantalla Seleccionar sistema operativo planificado, seleccione OS/400.
66

__ 17. Si se produce un error, probablemente se mostrar una pantalla que
requerir respuesta. Realice la accin necesaria segn se le solicite en la
pantalla. De lo contrario, contine con el paso 18.
__ 18. Despus de 10 minutos aproximadamente, aparece la pantalla IPL o
Instalar el sistema. Se acaba de sustituir el Cdigo Interno bajo Licencia.
No extraiga el medio de distribucin en este momento.
__ 19. Tal vez aparezca la pantalla Informe de avisos de configuracin del disco.
Si es as, visualice el informe detallado para cada aviso mostrado en la
pantalla. Pulse la tecla Ayuda desde la pantalla Informe de avisos de
configuracin del disco para obtener ms informacin acerca de las
elecciones. Consulte tambin el apartado Apndice F. Mensajes de aviso y
de error de configuracin del disco en la pgina 165 para obtener ms
informacin.
OPC
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Aviso
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Ms...

______________________________________________________________________________
Nota: Si aparece el aviso Unidad de discos no formateada para el

rendimiento ptimo en esta pantalla, efecte lo siguiente:
v Teclee un 5 y pulse Intro para visualizar el informe detallado.
v Anote la informacin que se visualiza. Una vez completada la
actualizacin, necesitar esta informacin para formatear estas
unidades de discos para obtener un rendimiento ptimo.
v Pulse F12 para cancelar y volver a Informe de avisos de la unidad
de discos.
v Pulse F10 para aceptar los avisos y continuar la IPL.
Contine con la tarea 1, paso 7, del Captulo 6. Instalacin de software en un
nuevo servidor iSeries (sin el sistema operativo instalado) en la pgina 51.
Captulo 7. Instalacin de una particin lgica secundaria nueva
67
68
Captulo 8. Cambio del idioma primario

Este apartado contiene las instrucciones para cambiar el idioma primario del
sistema. Si tiene particiones lgicas secundarias, debe seguir estas instrucciones
para cada una de las particiones en las que cambie el idioma primario.
Antes de comenzar
Revise la Tabla 6 en la pgina 15 para determinar el mtodo ms eficaz para
cambiar el idioma primario. Esta tabla le indicar los mejores captulos que debe
utilizar para cambiar el idioma primario.
Antes de empezar a cambiar el idioma primario, lea la informacin de los temas
del iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del sistema >
Hardware y software > Software y programas bajo licencia > Preparar para
instalacin de software > Eleccin de un procedimiento de instalacin y
preparacin para el soporte de globalizacin.
Antes de utilizar este captulo, debe obtener lo siguiente:
v Necesita el medio que contiene el Operating System/400 (5722-SS1). La etiqueta
del medio incluye los caracteres B29xx_01, donde 29xx es el cdigo de
caracterstica de idioma para el idioma primario que ya se encuentra en el
sistema.
v Tambin necesita el medio que contiene el idioma secundario que desea instalar.
La etiqueta del medio incluye los caracteres N29xx y el nombre del idioma. El
carcter N indica que el medio de almacenamiento slo contiene objetos de
idioma y 29xx es el cdigo de caracterstica de idioma del idioma secundario.
Nota: Si la etiqueta del medio de almacenamiento de idioma secundario no
coincide con esta descripcin, no contine con las instrucciones de este
apartado. Si la letra B precede al cdigo de caracterstica de idioma, vaya
al apartado Captulo 6. Instalacin de software en un nuevo servidor
iSeries (sin el sistema operativo instalado) y siga las instrucciones que all
se especifican para cambiar el idioma primario.
v El release y la modificacin del sistema deben ser los mismos que el release y la
modificacin del medio del idioma secundario.
Atencin: No puede cambiar el idioma primario por un idioma que tenga
instalado actualmente como idioma secundario en el sistema. Debe
suprimir en primer lugar el idioma secundario para cambiarlo a idioma
primario. Consulte el apartado Utilizacin de la Opcin 22. Suprimir
idiomas secundarios en la pgina 118 para obtener ms informacin
acerca de la supresin de idiomas secundarios.
Realice las tareas de planificacin de los temas iSeries Information Center:
Tarea 1. Cambio del idioma primario

Si tiene particiones lgicas secundarias, debe seguir estas instrucciones para cada
una de las particiones en la que cambie el idioma primario.
69

__ 1. Empiece en el Men Principal iSeries (o en el men que escogi como
men inicial).
Cargue el primer volumen de medio de almacenamiento que contiene el
sistema operativo (5722-SS1).
Nota: No cargue el medio de idioma secundario en este momento.
__ 2. Utilice el panel de control para establecer el selector de modalidad en
Manual.
__ 3. Teclee: PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES)
Pulse Intro.
__ 4. Espere a que aparezca en la consola la pantalla IPL o Instalar el Sistema.
1.
2.
3.
4.
5.
Sistema: XXXX
Realizar una IPL


Pulse Intro.
__ 6. La pantalla Seleccionar un Grupo de Idiomas muestra el idioma primario
instalado actualmente en el sistema. Cambie el idioma primario del sistema
especificando en esta pantalla el cdigo de caracterstica de idioma del
medio de almacenamiento de idioma secundario.
Por ejemplo, suponga que el idioma primario es ingls (2924) y que est
utilizando el medio idioma secundario para cambiarlo por el portugus
(2922). Esta pantalla mostrara 2924. El usuario debera teclear 2922.
Nota:

Sistema:
XXXX

Caracterstica de idioma . . . . . . . . . . .
2924
Teclee el nmero de cdigo de caracterstica para el idioma que desee.

Pulse Intro.
__ 7. Despus de entrar el cdigo de caracterstica de idioma, aparecer en la
consola la pantalla Confirmar Seleccin de Caracterstica de Idioma. Pulse
Intro.
__ 8. Aparecern pantallas de estado en la consola. No necesita responder a
ninguna de estas pantallas de mensajes de estado. A continuacin se
muestra un ejemplo de una pantalla de mensajes de estado:
70

IPL:
Paso de IPL
. . . . :
xx:xx:xx

Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar un tiempo considerable.
__ 9. Cuando se completa la IPL aparece la pantalla Instalar el Sistema
Operativo.
Opcin
Fecha:
Ao . . . . . .
Mes . . . . . .
Da . . . . . .

__
__
__
00-99
01-12
01-31
Hora:
Hora . . . . . . __
Minutos . . . . __
Segundos . . . . __
00-23
00-59
00-59
Opcin instalar 2
Fecha (Utilice el ao, el mes y el da actuales).
Hora (Utilice la hora actual, formato de 24 horas).
Pulse Intro. Aparece la pantalla Estado de instalacin. No es necesario
responder a esta pantalla.
__ 10. Aparece la pantalla Especificar Opciones de Instalacin.
Especificar Opciones de Instalacin
Opcin Restaurar . . . . . 4
Opcin de colas de
salida y trabajo . . . . 2
1=Restaurar programas y objetos de idioma

del juego de medios actual
2=No restaurar programas ni
objetos de idioma
3=Restaurar slo objetos de idioma
del juego de medios actual
4=Restaurar slo objetos de idioma
de un juego de medios diferente
usando disp. instalacin actual.
1=Borrar, 2=Mantener
Distribuir OS/400 en
unidades de disco disponibles . . . 2
1=S, 2=No
71
Opcin restaurar 4
Opcin de colas de trabajo y salida 2
Pulse Intro. Aparece la pantalla Estado de instalacin. No es necesario
responder a esta pantalla.
__ 11. Cuando aparezca el siguiente mensaje, cargue el volumen que contiene el
medio de idioma secundario, con la etiqueta N29xx. El valor 29xx es el
cdigo de caracterstica del idioma secundario.
Mensaje
ID de mensaje . . . . . :
Desde programa . . . . :
CPA2057
XXXXXXX
ID idioma . . . . . . . :
2922
Tipo . . . . . . :
Gravedad . . . . :
Consulta
99
Mensaje . . . . . . : Se necesita el medio de instalacin que contiene

objetos de idioma para el idioma del sistema para continuar el proceso
de instalacin.
Recuperacin . . . . . : Cargue el medio de instalacin que contiene los objetos de idioma
para el idioma especificado.

Respuesta . . . 1
1=Continuar,
2=Terminar Instalacin

El sistema busca en el medio de almacenamiento y carga la informacin de
idioma necesaria. Aparece la pantalla Estado de instalacin, indicando que
se est cambiando el idioma (en el paso 3). La instalacin contina en los
pasos restantes. Esta pantalla no necesita una respuesta.
__ 12. Despus de cambiar la parte bsica del sistema operativo al nuevo idioma
primario, aparece la pantalla Inicio de Sesin en la consola. Contine con el
apartado Tarea 2. Instalacin de los programas bajo licencia para cambiar
los objetos de idioma de los programas bajo licencia.

__ 1. Empiece en la pantalla Inicio de Sesin.
Inicio de Sesin
Sistema . . . : XXX
Usuario . . . . . . . .
Men . . . . . . . . .
72
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
QSECOFR
________
________
________

__ 2. Aparecern varios mensajes de pantalla. Para continuar, pulse Intro en cada
pantalla. A continuacin se muestra un ejemplo de un mensaje que puede
aparecer:
Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
Sistema:
XXXX
Programa . . . :
*DSPMSG
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
*BREAK
10

El objeto del sistema QWCSCPF se cre de nuevo durante la IPL.

Opciones de IPL
Hora del sistema . . . . . . . . . . . .
XX / XX / XX
XX : XX : XX
N
N
N
Y
N
DD / MM / AA
HH : MM : SS
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Y=S, N=No

Definir o cambiar el sistema en IPL . . .
N
N
Y=S, N=No
Y=S, N=No
Nota: No tenga en cuenta el mensaje de la parte inferior de la pantalla

Opciones de IPL.
Hora del sistema
Establecer opciones principales del sist. N
Pulse Intro.
__ 5. Aparece el Men Principal iSeries (o el men que ha seleccionado como
men inicial) en la consola.
Pulse Intro.
Pulse Intro.
73


Pulse Intro.
men inicial).
LICPGM

Instalacin manual
1. Instalar todos
Sistema:
XXXX
Sistema:
XXXX

__ 8. Aparece la pantalla Instalacin Manual
Instalacin manual
Opcin instalacin .
1=Productos instalados
2=Todos los productos
3=Productos nuevos
Disp. instalacin
OPT01
Nombre
Sustit. si actual
Y=S
IPL automtica . . .
Y=S
N=No
N=No
Opcin instalar 1
IPL automtica N
Pulse Intro.
. . . . . . :
Sistema: XXXX
0 of XXX
74

Programa
Bajo
Licencia Opcin
5722SS1
Sistema: XXXX
Descripcin
OS/400 - Biblioteca QUSRSYS
Tipo
2922
__ 10. Si ve el siguiente mensaje, cargue el siguiente volumen de medio de

idioma secundario y contine con la instalacin.
Nota: Asegrese de que la etiqueta del siguiente volumen es para el
mismo idioma secundario.
Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Sistema:
Programa . . . :
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
XXXX
*DSPMSG
*BREAK

Respuesta . .
G

Nota:
__ 11. Aparecer en la consola la pantalla Trabajar con Programas bajo Licencia
cuando estn instalados los objetos de idioma para todos los programas
bajo licencia. Uno de los siguientes mensajes aparece en la parte inferior de
la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia:
Se ha completado la funcin Trabajar con programas bajo licencia.
Pulse F3 (Salir) para volver al Men Principal iSeries.
Vaya al apartado Apndice A. Procedimientos de recuperacin para
determinar el problema.
Ms...
Ha completado esta tarea. Para completar la instalacin, debe

consultar el apartado Captulo 11. Lista de comprobacin para
completar la instalacin en la pgina 91 y seguir las instrucciones
que all se indican.
75
76
Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia adicionales

Este apartado contiene instrucciones para instalar programas bajo licencia
adicionales o componentes opcionales de programas bajo licencia en el sistema.
(Las caractersticas que se solicitan por separado se instalan como un programa
bajo licencia).
Antes de comenzar
Realice las tareas de planificacin del iSeries Information Center: Planificacin e
instalacin del sistema> Hardware y software > Software y programas bajo
licencia> Preparar para instalacin de software > Eleccin de un
procedimiento de instalacin y preparacin para el soporte de globalizacin.
Puede utilizar este apartado para aadir programas bajo licencia adicionales como
parte de una actualizacin de release de software o de forma independiente.
Si instala un programa bajo licencia adicional independientemente de una
actualizacin de release de software, verifique los siguientes aspectos:
v Asegrese de tener una copia reciente del paquete de PTF acumulativo
(SF99510). Tambin debe obtener una copia de los ltimos PTF generalizados de
alto impacto (HIPER) (SF98510).
v Utilice la informacin de Planificacin de Servicio Preventivo (PSP) para
determinar si ser necesario instalar algn PTF prerrequisito o si existen
instrucciones especiales para la instalacin del programa bajo licencia.
Los PTF para programas bajo licencia se encuentran en un medio distinto. Utilice
la Carta de Informacin de Envo de PTF de iSeries para instalar el paquete de PTF
acumulativo despus de aadir programas bajo licencia adicionales.
Si aade programas bajo licencia adicionales y tiene instalado un idioma
secundario en su sistema, debe instalar el idioma secundario despus de instalar
los programas bajo licencia. De lo contrario, el programa bajo licencia aadido no
tendr soporte de idioma secundario.
Nota: Estado restringido requerido: El sistema debe estar en un estado restringido
para instalar las siguientes bibliotecas y opciones de OS/400.
v Bibliotecas QGPL y QUSRSYS de OS/400
v OS/400 opcin 12 - Servidores de sistema principal
Algunos programas bajo licencia y bibliotecas requieren un estado
restringido, mientras que otros slo requieren un sistema parcialmente
restringido. Sin embargo, es aconsejable colocar el sistema en estado
restringido para evitar anomalas de instalacin y para obtener el mejor
rendimiento durante la actualizacin.
Otros programas bajo licencia pueden requerir acciones especiales antes de
salvar, restaurar o instalar una nueva copia del producto. Por ejemplo,
MQSeries para iSeries, V5.2 requiere su propio procedimiento especfico
para restringir el producto.
77

Si desea instalar otros programas bajo licencia cuando el sistema no est en un
estado restringido, puede saltarse los pasos 3a al 3e de la Tarea 1.
Si selecciona ms de un programa bajo licencia y quiere asegurarse de que los
productos seleccionados se instalen lo ms rpidamente posible, debe revisar la
informacin del apartado Visin general de la instalacin de proceso mltiple en
la pgina 131. La Tabla 23 en la pgina 140 muestra qu programas bajo licencia
pueden tener condiciones que afecten al tiempo de instalacin.
Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar con Programas Bajo Licencia

__ 1. Inicie sesin en el sistema utilizando QSECOFR.
Nota: Aparece en la consola el Men Principal iSeries (o el men que
escogi como men inicial).
__ 2. Inserte un volumen en el dispositivo de instalacin. Si est instalando
desde medios pticos, espere a que el indicador En uso se apague antes de
continuar.
v Para instalar los componentes opcionales de OS/400 o los programas
bajo licencia sin cargo adicional, cargue los volmenes de medio de
OS/400 B29xx_02, B29xx_03, B29xx_04 y B29xx_05 (29xx indica el cdigo
de caracterstica de idioma nacional para el idioma primario del
sistema).
v Para instalar productos con clave, cargue los volmenes con las etiquetas
L29xx_01 y L29xx_02.
v Para instalar caractersticas con cargo adicional de OS/400 o programas
bajo licencia, cargue el volumen que tiene la etiqueta F29xx_01.
__ 3. Aparece el Men Principal iSeries (o el men que ha seleccionado como
men inicial).
Pulse Intro.
Pulse Intro.

Pulse Intro.
men inicial).
78

LICPGM
Sistema:
XXXX
Instalacin manual
1. Instalar todos
Preparacin

manual, Instalar todo. (Consulte la pantalla Trabajar con programas
bajo licencia anterior). Realice esta accin en lugar de utilizar la
opcin 11. Esta accin ahorrar tiempo para la instalacin. O, si
desea instalar la mayor parte de los programas bajo licencia del
medio de almacenamiento, la opcin 1 de la Instalacin manual es
tambin la eleccin preferible. Si elige este mtodo de instalacin y
desea la mayor parte de los programas bajo licencia, suprima los
programas bajo licencia que no necesite. La pantalla Instalacin
manual aparece despus de seleccionar la opcin 1 de Instalacin
manual. Seleccione la opcin 2 (2=Todos los productos) de esta
pantalla para instalar todos los programas bajo licencia del medio de
almacenamiento. Luego, contine con el paso 9 en la pgina 81 de
estas instrucciones.
Teclee un 1 en la columna de opcin junto a los programas bajo licencia a
instalar.
1=Instalar
Programa Opcin
Producto licencia
Opcin
Descripcin
_
_______
_______
_
5722SS1
_
5722SS1
_
5722SS1
1
_
5722SS1
2
_
5722SS1
3
_
5722SS1
4
_
5722SS1
5
_
5722SS1
6
_
5722SS1
7
_
5722SS1
8
_
5722SS1
9
_
5722SS1
11
F3=Salir
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
OS/400
Sistema: XXXX
Biblioteca QGPL
Biblioteca QUSRSYS
Informacin en lnea
Soporte de Directorios Base Ampliado
Entorno Sistema/36
Entorno Sistema/38
Ayuda Migracin S/36
Ms...
F12=Cancelar
79

Notas:
a. Las bibliotecas QGPL y QUSRSYS, el Soporte Base Ampliado (opcin 1)
y el Soporte de Directorios Base Ampliado (opcin 3) estn
preseleccionados si va a instalar programas bajo licencia como parte de
la instalacin de un sistema nuevo. Si est aadiendo programas bajo
licencia adicionales (nuevos) o componentes opcionales, estos elementos
slo estarn preseleccionados si se encuentran en un estado de error.
licencia
producto
v Pulse Intro
producto asociado.
lista slo con el identificador del producto, sin proporcionar un nombre
descriptivo del producto. Tambin debe comprobar si en la
documentacin suministrada con el producto existen instrucciones
especiales.
Si recibe un mensaje indicando que el producto ya aparece en la lista,
desplcese hasta el producto. Asegrese de que figura un 1 en la
columna de opcin. Asegrese de que est seleccionado para
instalacin.
Pulse Intro.
consola.
80

Sistema:

XXXX
OPT01
Nombre

2=Programas
3=Objetos idioma
Y=S
N=No
IPL automtica N
Pulse Intro.
Sistema: XXXX
. . . . . . :
0 de XXX

Sistema: XXXX
Programa
Bajo
Licencia
5722SS1
Opcin
Descripcin
12
X de XXX
Tipo
2924

__ 10. Ver la pantalla Visualizar mensajes. Cargue el siguiente volumen que
contenga programas bajo licencia. Si instala desde medios pticos, espere a
que el indicador En Uso se apague antes de responder al mensaje.
81

Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Sistema:
Programa . . . :
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
XXXX
*DSPMSG
*BREAK

Respuesta . .
G

Nota:
Bajo Licencia:
paso siguiente.
__ 12. Verifique los valores de estado de instalacin de los programas bajo
licencia y compruebe la compatibilidad. Es importante asegurarse de que
todos los programas bajo licencia son compatibles con el sistema operativo.
Puede determinar la compatibilidad de un programa bajo licencia
comprobando el valor de estado de instalacin.
lista de las descripciones de valores de estado de instalacin posibles.
82

Ms...
Ha completado esta tarea. Tiene ms programas bajo licencia o

componentes opcionales para instalar, pero no aparecieron en la
lista visualizada en el paso 6 en la pgina 79 (o no se han
podido aadir a la lista)?
No
Vaya a la Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar

programa bajo licencia, que se muestra ms abajo,
para instalar estos programas o componentes
opcionales.

No
Vaya al apartado Captulo 10. Instalacin de un

idioma secundario en la pgina 85 y siga las
instrucciones.
Debe completar el proceso de instalacin antes de poner el

sistema en funcionamiento. Vaya al Captulo 11. Lista de
comprobacin para completar la instalacin en la pgina 91 y
Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar programa bajo licencia

Puede que reciba instrucciones para que utilice el mandato RSTLICPGM para
instalar programas bajo licencia no IBM. Todos los programas bajo licencia
suministrados por IBM, incluyendo PRPQ, LPO y programas bajo licencia de
conjunto nico, deben haberse instalado ya mediante las opciones 1 u 11 del men
LICPGM, o durante la instalacin automtica.
Nota: Si no tiene programas bajo licencia no IBM, puede saltarse esta tarea. Si
necesita instalar un idioma secundario, vaya al apartado Captulo 10.
Instalacin de un idioma secundario en la pgina 85 y complete las
instrucciones que se describen. De lo contrario, debe completar el proceso
de instalacin. Vaya al apartado Captulo 11. Lista de comprobacin para
completar la instalacin en la pgina 91 y siga las instrucciones.
__ 1. Puede que haya recibido instrucciones de instalacin especiales con estos
productos. Si es as, debe utilizar dichas instrucciones.
__ 2. Cargue el medio que contiene el programa bajo licencia o componente
opcional en el dispositivo de instalacin.
En los pasos siguientes, se utiliza OPT01 para el dispositivo de instalacin.
Si est utilizando una convencin de denominacin distinta, utilice el
nombre que ha asignado al dispositivo de instalacin.
__ 3. Para instalar un programa bajo licencia nuevo, teclee el mandato:
RSTLICPGM LICPGM(xxxxxxx) DEV(OPT01) OPTION(*BASE)
donde xxxxxxx es el identificador de producto del programa bajo licencia

que est instalando.
Pulse Intro.
__ 4. Para instalar un nuevo componente opcional, teclee el mandato:
RSTLICPGM LICPGM(xxxxxxx) DEV(OPT01) OPTION(n)
83

donde xxxxxxx es el identificador de producto del programa bajo licencia
que est instalando y n es el nmero de opcin.
Pulse Intro.
__ 5. Repita los pasos 3 y 4 hasta que haya instalado todos los programas bajo
licencia y componentes opcionales nuevos que no pudieron instalarse en la
Tarea 1.
Ms...
Ha completado esta tarea. Necesita instalar un idioma

secundario?
No
Vaya al apartado Captulo 10. Instalacin de un

idioma secundario en la pgina 85 y siga las
instrucciones.
Debe completar el proceso de instalacin antes de poner el

sistema en funcionamiento. Vaya al Captulo 11. Lista de
comprobacin para completar la instalacin en la pgina 91 y
84
Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario

Este apartado contiene instrucciones para la instalacin de un idioma secundario
en el sistema (o particin, si tiene particiones lgicas secundarias).
Antes de comenzar
Complete las tareas de planificacin del iSeries Information Center: Planificacin
e instalacin del sistema> Hardware y software > Software y programas bajo
licencia> Preparar para instalacin de software.
IMPORTANTE: Antes de instalar un idioma secundario en el sistema, consulte el
tema Eleccin de un procedimiento de instalacin y preparacin
para el soporte de globalizacin, para obtener ms informacin
sobre la instalacin y utilizacin de idiomas secundarios.
Si est instalando un idioma secundario de juego de caracteres de
doble byte (DBCS), debe tener un idioma primario DBCS
instalado en el sistema. Puede instalar un idioma secundario de
juego de caracteres de un solo byte (SBCS) en un sistema con un
idioma primario DBCS.
Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar con Programas Bajo Licencia

__ 1. Debe iniciar la sesin en el sistema como QSECOFR. Si no lo hizo, finalice
la sesin e inciela de nuevo utilizando QSECOFR.
__ 2. Tome nota del identificador de versin de idioma nacional del medio de
idioma secundario. Lo necesitar en el paso 8 en la pgina 86. ________
Los medios de idioma secundario se identifican mediante N29xx en la
etiqueta. El identificador tiene el formato 29xx, donde xx es un nmero
exclusivo para cada idioma. Consulte el Apndice G. Cdigos de
caracterstica de versin de idioma nacional en la pgina 169 para ver una
lista de los cdigos de caracterstica de idioma nacional.
__ 3. Cargue el volumen de medio de idioma secundario en el dispositivo de
instalacin.
__ 4. Teclee el mandato siguiente en cualquier lnea de mandatos:
CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(95)
Pulse Intro.
__ 5. Puede que aparezca una pantalla de mensaje.
Pulse F3 (Salir).
Nota: Pase por alto los mensajes que aparezcan.
__ 6. Teclee el mandato siguiente en cualquier lnea de mandatos:
GO LICPGM
Pulse Intro.
__ 7. Aparece el men Trabajar con Programas bajo Licencia. Utilice la tecla de
avance pgina o de giro arriba para ver la segunda pantalla del men
85

LICPGM
Sistema: XXXX
Idiomas secundarios

__ 8. Aparece la pantalla Instalar Idiomas Secundarios.
Instalar Idiomas Secundarios
Idioma primario . . . . . . :
Descripcin . . . . . . . . :
2924
Ingls
Sistema:
XXXX

1=Instalar
Opcin
_
_
_
_
_
_
1
_
Idioma
2902
2903
2904
2905
2906
2909
2911
2912
Descripcin
Estonio
Lituano
Letn
Vietnamita
Laosiano
Ingls belga
Esloveno
Croata
Biblioteca
QSYS2902
QSYS2903
QSYS2904
QSYS2905
QSYS2906
QSYS2909
QSYS2911
QSYS2912
Release
Instalado
Utilice la tecla de avance pgina hasta que vea el idioma secundario que
desea instalar. Teclee 1 en la columna de opcin junto al idioma que quiera
instalar.Debe instalar los idiomas uno a uno.
Pulse Intro.
__ 9. Despus de entrar la caracterstica de idioma, se muestra la pantalla
Confirmar Instalacin de Idiomas Secundarios.
Confirmar Instalacin de Idiomas Secundarios
Sistema:
Pulse Intro para confirmar sus elecciones para 1=Instalar.
Pulse F12 para volver a cambiar sus elecciones.
Opcin
1
Idioma
2911
Descripcin
Eslovaco
Biblioteca
QSYS2911
XXX
Release
Instalado
Pulse Intro.
__ 10. Aparece la pantalla Instalar Opcin para Idiomas Secundarios.
Instalar Opcin para Idiomas Secundarios
Sistema:
Dispositivo instalacin .
Sustituir si actual . . . .
OPT01
N
Nombre
Y=Yes
N=No
Pulse Intro.
86
XXX

Una o las dos pantallas siguientes muestran el estado de los objetos de
idioma a medida que se instalan en el sistema.
Sistema: XXXX
. . . . . . :
0 de XXX

Programa
Bajo
Licencia
5722WDS
Opcin
*BASE
Descripcin
WebSphere Development Studio
Sistema: XXXX
X de XXX
Tipo
2911
__ 11. Si ve el siguiente mensaje, cargue el siguiente volumen de medio de idioma

secundario y contine con la instalacin.
Nota: Asegrese de que la etiqueta del siguiente volumen sea para el
mismo idioma secundario.
Visualizar Mensajes
Cola . . . . . . :
Biblioteca . . :
Gravedad . . . . :
QSYSOPR
QSYS
95
Sistema:
Programa . . . :
Biblioteca . :
Entrega . . . . :
XXXX
*DSPMSG
*BREAK

Respuesta . . G

Nota:
Bajo Licencia:
paso siguiente.
87

Nota: Algunas opciones de programa bajo licencia no tienen objetos de idioma o
no estn soportadas para idiomas secundarios. Por ejemplo, las opciones 6, 7
y 9 del sistema operativo no estn soportadas. La opcin 8 del sistema
operativo no tiene ningn objeto de idioma. Puede utilizar la opcin 20 del
men LICPGM para ver los productos que tienen idiomas secundarios
instalados.
Tiene ms idiomas secundarios que instalar?
Ms...
No
Vaya al paso 2.
Ha completado esta tarea. Necesita instalar idiomas secundarios

para programas bajo licencia que no se muestran en la lista
utilizando la opcin 10 del men Trabajar con Programas bajo
Licencia?
No
Vaya a la Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar

programa bajo licencia para instalar idiomas secundarios
para estos programas bajo licencia.
Ha completado esta tarea. Debe completar el proceso de instalacin

antes poner el sistema en funcionamiento. Vaya al Captulo 11.
Lista de comprobacin para completar la instalacin en la
Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar programa bajo licencia

Puede que reciba instrucciones para que utilice el mandato RSTLICPGM para
instalar idiomas secundarios para programas bajo licencia no IBM. Todos los
programas bajo licencia suministrados por IBM, incluyendo las PRPQ, LPO y
programas bajo licencia de conjunto nico, deben haber tenido idiomas
secundarios ya instalados mediante la opcin 21 del men LICPGM.
Nota: Si no tiene programas bajo licencia no IBM, puede saltarse esta tarea. Sin
embargo, debe completar el proceso de instalacin. Vaya al apartado
Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin en la
__ 1. Puede que haya recibido instrucciones de instalacin especiales con
programas bajo licencia enviados por separado (que no se encuentran en el
mismo medio en el que se entrega el release de software). Si es as, debe
utilizar dichas instrucciones.
__ 2. Cargue el volumen de medio que contiene el idioma secundario que desea
instalar.
En los pasos siguientes, se utiliza OPT01 para el dispositivo de instalacin.
Si est utilizando una convencin de denominacin distinta, utilice el
nombre que ha asignado al dispositivo de instalacin.
__ 3. Para instalar un idioma secundario para un programa bajo licencia, teclee el
mandato:
RSTLICPGM LICPGM(xxxxxxx) DEV(OPT01)
OPTION(*BASE) RSTOBJ(*LNG) LNG(29xx)
donde xxxxxxx es el identificador de producto para el programa bajo licencia

y 29xx es el cdigo de caracterstica de la versin de idioma nacional.
88

Pulse Intro.
__ 4. Para instalar un idioma secundario para una parte opcional de un programa
bajo licencia, teclee el mandato:
RSTLICPGM LICPGM(xxxxxxx) DEV(OPT01)
OPTION(n) RSTOBJ(*LNG) LNG(29xx)
donde xxxxxxx es el identificador de producto del programa bajo licencia, n

es el nmero de opcin y 29xx es el cdigo de caracterstica de versin de
idioma nacional.
Pulse Intro.
__ 5. Repita los pasos 3 y 4 hasta que haya instalado todos los idiomas
secundarios para los programas bajo licencia y componentes opcionales que
se instalaron independientemente.
Ms...
Ha completado esta tarea. Debe completar el proceso de

instalacin antes de poner el sistema en funcionamiento. Vaya al
Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la
instalacin en la pgina 91 y siga las instrucciones.
89
90
Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la

instalacin
Utilice esta lista de comprobacin para finalizar cualquiera de los procesos de
instalacin de este manual.
__ 1. Si todava tiene contraseas por omisin en los perfiles de usuario de las
herramientas de servicio, deber cambiarlas ahora. Consulte Tips and Tools
for Securing Your iSeries, SC41-5300-07 para obtener informacin sobre los
perfiles de usuario de las herramientas de servicio.
__ 2. Extraiga el volumen cuando la instalacin haya finalizado. Si el medio es
una cinta, espere a que est totalmente rebobinada.
__ 3. Si tiene productos IBM o no IBM con instrucciones de instalacin
especiales, instale ahora estos productos. Consulte la documentacin del
producto y siga las instrucciones especiales consignadas all. De lo
contrario, contine con el paso siguiente.
__ 4. Instale el paquete de PTF acumulativo (el paquete que se inclua con los
medios de distribucin o un paquete de PTF acumulativo ms actual).
Utilice las instrucciones de la Carta de Informacin de envo de PTF.Despus
vuelva aqu y contine con el siguiente paso.
Nota: Si no instala el paquete acumulativo de PTF en este momento, debe
realizar una IPL y dejar que finalice el proceso Inicializar sistema
(INZSYS). Antes, establezca el tipo de IPL a B (o el tipo de IPL que
utilice en las operaciones habituales) y establezca la seleccin de
modalidad a Normal. Consulte el apartado Informacin de
recuperacin INZSYS en la pgina 108 para obtener ms
informacin.
Atencin. No utilice este paso para instalar el paquete de PTF acumulativo en un sistema
con particiones lgicas. Podra producirse una prdida de datos. En su lugar, consulte los
temas del iSeries Information Center: Gestin de sistemas > Particiones lgicas , donde
se describe cmo instalar el paquete de PTF acumulativo en un sistema con particiones
lgicas.
__ 5. Aplique los PTF de grupo que haya solicitado. Si desea obtener ms

informacin sobre los PTF de grupo, consulte el iSeries Information Center:
Planificacin e instalacin del sistema > Hardware y software >
Software y programas bajo licencia > Preparar para instalacin de
software > Pedir y aplicar arreglos temporales del programa >
Evaluar interoperabilidad de nivel de release. Consulte la carta de
presentacin y a las instrucciones del arreglo temporal de programa (PTF)
para aplicar los PTF de grupo. Para obtener informacin general acerca de
la aplicacin de PTF, consulte el tema Iniciacin a iSeries en la categora
Planificacin e instalacin del sistema del iSeries Information Center.
__ 6. Busque mensajes en las anotaciones histricas de instalacin que indiquen
el estado del proceso Inicializar Sistema (INZSYS). Para buscar los
mensajes utilice la opcin 50 (Visualizar anotaciones) en la pantalla Trabajar
con Programas bajo Licencia.
91
Finalizacin de la instalacin
Nota: En algunos sistemas, el proceso INZSYS puede tardar 2 o ms horas
en realizarse; en la mayora de sistemas, se realizar en unos pocos
minutos.
a. Teclee GO LICPGM y pulse Intro.
b. Teclee 50 en la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia y pulse
Intro.
c. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalacin. Pulse Intro.
Se muestra la pantalla Visualizar Contenido Anotaciones Histricas. Si no
ve ninguno de los mensajes siguientes en la pantalla, espere algunos
minutos y vuelva a seleccionar la opcin 50. Localice el mensaje Inicializar
Sistema (INZSYS) arrancado. Despus de que aparezca este mensaje,
espere un momento y localice el mensaje Proceso de Inicializar Sistema
(INZSYS) completado satisfactoriamente (CPC37A9). Si este mensaje no
aparece en la pantalla, consulte el apartado Informacin de recuperacin
INZSYS en la pgina 108 para determinar el problema.
__ 7. Instale claves de licencia de software para los productos OS/400 y con
clave. Utilice el mandato Trabajar con informacin sobre licencia
(WRKLICINF) para visualizar los productos con clave instalados para
aadir datos de clave de licencia. Puede encontrar instrucciones en el
iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del sistema >
Hardware y software > Software y programas bajo licencia >
Conceptos para la gestin de programas bajo licencia > Claves de
licencia de software > Actualizar informacin de claves de licencia.
Despus de actualizar la informacin de claves de licencia, vuelva aqu y
contine con el siguiente paso.
__ 8. Actualice el lmite de utilizacin de los productos sin clave, con precio
basado en utilizacin (UBP), mediante el mandato WRKLICINF. El lmite
de utilizacin se lista en el documento Proof of Entitlement (POE)
correspondiente a cada producto con precio basado en nmero de usuarios.
Consulte el apartado Establecimiento del lmite de utilizacin en la
pgina 121 para obtener instrucciones.
Despus de actualizar el lmite de utilizacin, vuelva aqu y contine con el
siguiente paso.
__ 9. Active el servidor y ejecute el mandato Comprobacin de nivel para el
producto 5722-WSV, Integracin de Windows Server. Consulte el iSeries
Information Center: Planificacin e instalacin del sistema > Hardware
y software > Software y programas bajo licencia > Preparar para
instalacin de software > Pedir y aplicar arreglos temporales del
programa > Actualizar servidores de Windows al nivel actual.
__ 10. Si ha instalado el producto 5722-VI1, ImagePlus VisualInfo, puede
utilizarlo. Sin embargo, debe aplicar un PTF y ejecutar mandatos de
postinstalacin para poder salvar el producto. Para obtener ms
informacin, consulte el apartado Post Installation en el documento del
producto IBM ImagePlus VisualInfo por AS/400: Planning and Installation
Guide, GC34-4585 (V4R5 o anterior).
__ 11. Si an no ha comprobado la compatibilidad de los programas bajo licencia
con el OS/400, hgalo ahora. Utilice la opcin 10 del men LICPGM,
Visualizar programas bajo licencia instalados. Si no aparece *COMPATIBLE
junto a un programa bajo licencia, vaya al apndice E, Valores de estado
de instalacin en la pgina 151, y determine cmo continuar.
__ 12. Salve el sistema utilizando los procedimientos normales para salvar.
(Consulte las instrucciones de la publicacin Copia de seguridad y
92
recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304)). Asegrese de que el proceso
Inicializar el Sistema (INZSYS) est terminado antes de salvar el sistema.
Nota: Antes de comenzar una operacin de salvar, utilice el mandato
Trabajar con Trabajos Activos (WRKACTJOB) para comprobar el
estado de los trabajos QDCPOBJx. Estos trabajos descomprimen
objetos. Podra haber ms de un trabajo QDCPOBJx. Puede iniciar la
operacin de salvar si dichos trabajos estn en un estado de
inactividad. Si establece el sistema en un estado restringido
mediante la finalizacin de subsistemas, los trabajos QDCPOBJx
pasan a estar inactivos. Los trabajos se reiniciarn cuando el sistema
deje de estar en un estado restringido. Si desea obtener ms
informacin sobre la descompresin de objetos, consulte Objetos
comprimidos y espacio de almacenamiento, en el tema Evaluar las
necesidades de almacenamiento de disco, en el iSeries Information
Center.
__ 13. Si tiene previsto instalar y utilizar el iSeries Information Center, desde una
estacin de trabajo o desde el iSeries, consulte los CD-ROM que se
suministran con el pedido de Operating System/400: iSeries Information
Center, SK3T-7769-00 (SK3T-4091-00). Este paquete tambin incluye las
versiones PDF de los manuales de iSeries, iSeries Information Center:
Manuales suplementarios, SK3T-7770-00 (SK3T-4092-00), que sustituyen el
CD-ROM de biblioteca en copia software. Encontrar las instrucciones de
instalacin en el archivo readme.txt.
__ 14. Si ha instalado productos de Client Access, puede que haya otras tareas
que deba realizar. Puede encontrar ms informacin sobre la instalacin de
productos Client Access en:
v La publicacin Client Access Express para Windows - Instalacin,
SC10-3404-02 (SC41-5507-02).
v El sitio Web de iSeries Client Access:
__ 15.
__ 16.
__ 17.
__ 18.
http://www.ibm.com/eserver/iseries/clientaccess
Puede tener programas bajo licencia instalados que requieran pasos de
instalacin adicionales en los PC. O bien puede tener programas que se
instalen en los PC mediante una funcin de Client Access. Si tiene
productos de este tipo, complete la instalacin de PC utilizando las
instrucciones del producto.
Si tiene un Integrated Netfinity Server que ha concluido antes de empezar
el proceso de instalacin, vuelva a iniciarlo.
a. Escriba GO NWSADM en la lnea de mandatos del AS/400. Aparecer la
pantalla Administracin de Servidor de Red.
b. Seleccione la opcin 2, Arrancar un servidor de red.
Si ha instalado 5722-TC1, Programas de Utilidad TCP/IP, consulte los
temas del iSeries Information Center: Redes> TCP/IP para obtener
informacin sobre la instalacin y la configuracin avanzada.
Si ha instalado 5722-JV1, IBM Developer Kit for Java, compruebe que el
programa est instalado. Teclee java Hello en la lnea de mandatos y pulse
Intro.
Puede encontrar ms informacin sobre el programa bajo licencia
Developer Kit for Java en la categora Programacin del iSeries Information
Center.
Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin
93
__ 19. Puede que tenga que ejecutar el mandato Convertir datos de rendimiento
(CVTPFRDTA) para convertir los datos recogidos a un formato utilizable
por este nuevo release. Ejecute la conversin si se cumplen las dos
condiciones siguientes:
v 5722-PT1, Performance Tools for iSeries instalado
v Datos de rendimiento del sistema recogidos antes de realizar la
instalacin de este nuevo release
Para obtener instrucciones, consulte el apartado Conversin de los datos
de rendimiento en la pgina 124.
Ha finalizado la instalacin de V5R1M0 en el servidor.
94
Parte 2. Apndices
95
96
Apndice A. Procedimientos de recuperacin

Si encuentra un problema durante la instalacin, la informacin de este apndice
puede ayudarle a localizarlo y corregirlo; despus complete la instalacin de los
programas bajo licencia.
Los mensajes de error y los cdigos de referencia del sistema (SRC) permiten saber
que se produjo un error durante el proceso de instalacin. Utilice los mensajes de
error o los SRC para determinar en qu parte del proceso se produjo la anomala.
Nota: Si ha aparecido un SRC durante los procedimientos de instalacin manual o
automtica, debe consultar primero el apartado Accin correctiva para SRC
comunes en la pgina 159.
Dnde iniciar la recuperacin

En primer lugar, determine el tipo de anomala utilizando la Tabla 11.
Tabla 11. Tipo de anomala
Cundo se produjo la anomala
Qu hacer
Al salvar el sistema antes de la

instalacin
Si se produce un problema mientras est salvando el sistema, repase las

anotaciones de trabajo para determinar la causa del problema. Corrija el
error y complete el procedimiento para salvar el sistema. No contine
sustituyendo el nuevo release hasta que tenga una copia de seguridad
completa del sistema. Si no puede concluir la instalacin del nuevo release,
necesitar esta copia de seguridad para restaurar el sistema al release
anterior.
Al instalar un nuevo release o programa Utilice la Tabla 12 en la pgina 98 para acceder a la informacin de
bajo licencia
recuperacin que necesita para localizar el problema, determinar las causas,
corregirlo y finalmente completar la instalacin de este release.
Anomala de alimentacin durante un
proceso de instalacin
Si se produce una anomala de alimentacin durante el proceso de

instalacin, vaya a la Tabla 12 en la pgina 98 para determinar dnde debe
iniciar de nuevo la instalacin. Debe poder iniciar la instalacin a partir de
la tarea en la que se encontraba cuando se produjo la anomala. Por
ejemplo, si al producirse la anomala de alimentacin ya haba completado
la instalacin del sistema operativo y estaba instalando programas bajo
licencia, debe iniciar la instalacin a partir de la tarea de instalar
programas bajo licencia. Si est utilizando el proceso automtico, empiece
desde el principio. El sistema puede determinar qu tareas no se han
concluido y reanudar en la tarea adecuada.
Si el proceso de instalacin falla y no puede continuar la instalacin actual, utilice

la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123-05 (SC41-5304-05) y la
copia de seguridad del sistema para restaurar el nivel de release anterior.
En la columna que se encuentra ms a la izquierda de la Tabla 12 en la pgina 98,
localice el apartado de instalacin que estaba utilizando cuando se produjo la
anomala. En la segunda columna, localice qu tarea estaba efectuando en dicho
apartado. Localice la primera tarea en la que se produjo la anomala durante la
instalacin y utilice la informacin de la ltima columna para determinar el punto
donde iniciar la recuperacin.
97
Procedimientos de recuperacin
Tabla 12. Dnde iniciar la recuperacin
Nmero de tarea en uso en el momento
Apartado de instalacin en uso de la anomala
Dnde comenzar
Captulo 3. Sustitucin de un
release utilizando la instalacin
automtica
Tarea 1. Utilizacin de la instalacin

automtica en la pgina 18
Vaya a Punto de partida para la

recuperacin de la instalacin
automtica.
Captulo 4. Sustitucin de un
release utilizando la instalacin
manual
Tarea 1. Sustitucin del Cdigo Interno

bajo Licencia en la pgina 26
Vaya a Recuperacin del Cdigo

Interno bajo Licencia en la pgina 99.
Tarea 2. Sustitucin del sistema

operativo en la pgina 32
Vaya a Recuperacin del sistema

operativo en la pgina 101.
Tarea 3. Sustitucin de los programas

bajo licencia en la pgina 35
Vaya a Recuperacin de programas bajo

licencia, PTF e idioma secundario en la
pgina 102.
Captulo 5. Instalacin de
Tarea 1. Carga del programa inicial
software en un nuevo servidor (IPL) en la pgina 42
iSeries (con el sistema operativo
ya instalado)

software en un nuevo servidor
iSeries (sin el sistema operativo
instalado)
Tarea 1. Instalacin del sistema

operativo en la pgina 51

Captulo 8. Cambio del idioma

primario
Tarea 1. Cambio del idioma primario

en la pgina 69

Tarea 2. Instalacin de los programas

bajo licencia en la pgina 72

pgina 102.
Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar

con Programas Bajo Licencia en la
pgina 78

pgina 102.
Tarea 2. Utilizacin del mandato

restaurar programa bajo licencia en la
pgina 83
Examine los mensajes correspondientes

al mandato.
Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar

con Programas Bajo Licencia en la
pgina 85

pgina 102.
Tarea 2. Utilizacin del mandato

restaurar programa bajo licencia en la
pgina 88
Examine los mensajes correspondientes

al mandato.
programas bajo licencia
adicionales
Captulo 10. Instalacin de un

idioma secundario
Punto de partida para la recuperacin de la instalacin automtica

Si ha utilizado el proceso de instalacin automtica descrito en el apartado
Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica en la
pgina 17, utilice la tabla siguiente para determinar dnde se ha producido la
anomala y despus utilice la seccin de recuperacin adecuada. Despus de
corregir el problema, vaya al apartado Iniciar de nuevo el proceso de instalacin
automtica en la pgina 106 para iniciar de nuevo el proceso de instalacin.
Notas:
1. Para utilizar la recuperacin de la instalacin automtica, debe utilizar medios
de distribucin de la misma versin, release y modificacin que ocasionaron la
anomala.
98
2. Si se produce una anomala durante el proceso de instalacin automtica, e
inicia la sesin para realizar el anlisis de problemas, el sistema se ejecutar
bajo el subsistema de control QSYSSBSD. Cuando el sistema completa una IPL
una vez que la instalacin ha concluido satisfactoriamente, el subsistema de
control se activa de nuevo.
Tabla 13. Dnde iniciar la recuperacin del proceso de instalacin automtica
Localizar el problema (Sntoma)
Dnde comenzar
SRC B608 1105
Vaya al paso 4 en la pgina 100 de Recuperacin del

Cdigo Interno bajo Licencia.
Otros SRC distintos de B900 xxxx
Vaya a Recuperacin del Cdigo Interno bajo Licencia,

ms abajo.
SRC que empiezan por B900 xxxx
Vaya a Recuperacin del sistema operativo en la

pgina 101.
Mensajes que empiezan por CPZ20xx
Vaya a Recuperacin del sistema operativo en la

pgina 101.
Mensaje que indica que la instalacin automtica no se ha

completado
Vaya a Recuperacin de programas bajo licencia, PTF

e idioma secundario en la pgina 102.
Recuperacin del Cdigo Interno bajo Licencia

__ 1. Si se muestra la pantalla Instalar Cdigo Interno bajo Licencia - Error, utilice
la Tabla 14 para determinar la accin que debe llevarse a cabo para el cdigo
de razn visualizado.
Instalar Cdigo Interno Bajo Licencia - Error
Error:
Se ha producido un error no recuperable. El cdigo de razn se
lista ms adelante. Esta instalacin no puede completarse.
Especifique el cdigo de razn al servicio tcnico.
No haga otra IPL del sistema hasta que el servicio tcnico
pueda recuperar la informacin necesaria.
Cdigo de razn del error . . . . . . . . :
__
Pulse Intro para volver a la pantalla Herramientas de Servicio Dedicado.
Tabla 14. Cdigo de retorno para la pantalla Cdigo Interno bajo Licencia - Error
Cdigo de razn
Accin
51
52
53
54
Si est utilizando medios pticos, lmpielos. Si est utilizando

una cinta, limpie el dispositivo de cinta. A continuacin vuelva a
intentar la instalacin.
Todos los dems
Vuelva a intentar la instalacin. Si la instalacin vuelve a fallar

con el mismo cdigo de razn, vuelva a intentar la instalacin
con otro conjunto de medios. Si se produce la misma anomala,
pngase en contacto con el servicio tcnico.
99
__ 2. Para los SRC de Cdigo Interno bajo Licencia, consulte uno de los siguientes
manuales.
v Si el SRC tiene la forma A6xx 6xxx, consulte el apndice sobre SRC de
Cdigo Interno bajo Licencia de la publicacin Copia de seguridad y
recuperacin, SC10-3123 (SC41-5304).
v Si aparece un SRC distinto de A6xx 6xxx, vaya al tema iSeries Information
Center: Planificacin e instalacin del sistema> Iniciacin a iSeries >
Cmo manejar problemas del sistema y obtener ayuda> Resolucin de
problemas del sistema y siga las instrucciones.
__ 3. Busque el SRC que se muestra en el visor del panel de control y efecte la
accin de recuperacin adecuada.
Nota: Si el SRC indica un error de medio, limpie minuciosamente el
dispositivo de instalacin. Si est utilizando medios pticos, lmpielos.
Si est utilizando una cinta, limpie a fondo el cabezal y el paso de la
cinta. Despus contine con el paso siguiente. Si recibe otro mensaje
de error que indica un error de medio en el mismo medio, consiga
otro conjunto de medios para completar el proceso de instalacin.
__ 4. Est intentando realizar una de las acciones siguientes:
v Instalar desde medios pticos cuando hay un dispositivo de instalacin
alternativo habilitado.
v Utilizar un dispositivo de instalacin alternativo que no est habilitado.
Vaya a los apartados Cmo configurar un dispositivo como dispositivo de
instalacin alternativo en la pgina 172 y Cmo inhabilitar un dispositivo
de instalacin alternativo en la pgina 175, y lleve a cabo el procedimiento
adecuado.
Nota: Si no es posible encontrar la informacin de direccin, o la
configuracin ha cambiado y la direccin no es correcta, debe
determinar la direccin mediante inspeccin fsica. Esta inspeccin
puede ser difcil y puede variar dependiendo del modelo del sistema
y de la configuracin especfica de los buses de E/S. Por esta razn,
IBM recomienda consultar al prximo nivel de soporte para obtener
ayuda en la determinacin de las direcciones del dispositivo de
instalacin alternativo. Para este tipo de ayuda puede ser necesario
un contrato de servicio tcnico.
__ 5. Vuelva a iniciar el proceso de instalacin.
Si estaba utilizando el proceso de instalacin automtica, vaya al apartado
Iniciar de nuevo el proceso de instalacin automtica en la pgina 106
para iniciar de nuevo el proceso de instalacin. Debe cargar el primer
volumen en el dispositivo de instalacin para iniciar la recuperacin del
proceso de instalacin automtica.
Si estaba utilizando el proceso de instalacin manual, vaya al apartado
Iniciar de nuevo el proceso de instalacin manual en la pgina 107 para
iniciar de nuevo el proceso de instalacin.
100
Recuperacin del sistema operativo

__ 1. Si se produce un problema al sustituir o instalar el sistema operativo, se
muestra un SRC en el visor del panel de control o un mensaje de error en la
consola. Utilice la tabla 15 y la tabla 16 que se muestran ms abajo para
determinar la causa del problema y lleve a cabo la accin indicada. Luego,
contine con el paso 2.
__ 2. Si estaba utilizando el proceso de instalacin automtica, inicie de nuevo el
proceso utilizando las instrucciones de la seccin Iniciar de nuevo el
proceso de instalacin automtica en la pgina 106.
__ 3. Inicie de nuevo la instalacin manual siguiendo estos pasos
Nota: Atencin. Si realiza esta operacin en una particin primaria mientras
hay particiones secundarias activas, provocar una IPL inmediata de
todas las particiones. Si tiene particiones secundarias activas,
apguelas antes de utilizar este procedimiento.
__ a. Cargue el primer volumen (B29xx_01) en el dispositivo de instalacin
para la IPL alternativa. Prepare el dispositivo.
__ b. Utilice el panel de control para establecer la modalidad en Manual y
seleccione la funcin 03.
Pulse Intro en el panel de control.
__ c. Vuelva a la tarea que ha sufrido la anomala y vuelva a iniciarla en el
paso en el que la pantalla IPL o Instalar el sistema se muestra en la
consola.
__ d. Despus de responder a la pantalla Confirmar instalacin del sistema
operativo, se mostrar la pantalla Seleccionar un grupo de idiomas.
Verifique que la caracterstica de idioma visualizada coincide con la
caracterstica de idioma del medio de instalacin de OS/400 que est
utilizando.
Tabla 15. Problemas del sistema operativo
Sntoma
Accin
B900 3000
a
B900 308F
Los SRC dentro de este rango son visualizados por el proceso de instalacin del sistema
operativo. Revise la informacin del tema iSeries Information Center: Planificacin e
instalacin del sistema> Iniciacin a iSeries > Cmo manejar problemas del sistema y
obtener ayuda> Resolucin de problemas del sistema. Realice la accin de recuperacin
adecuada.Despus vuelva a este manual para iniciar de nuevo el proceso de instalacin.
B900 3100
a
B900 37FF
Los SRC dentro de este rango se visualizan al iniciar el proceso del sistema operativo. Vaya
al tema iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del sistema> Iniciacin a
iSeries > Cmo manejar problemas del sistema y obtener ayuda> Resolucin de
problemas del sistema. Realice la accin de recuperacin adecuada.
Otros SRC no listados

en esta tabla.
Si el SRC no figura entre los SCR listados en esta tabla, vaya al tema iSeries Information
Center: Planificacin e instalacin del sistema> Iniciacin a iSeries > Cmo manejar
problemas del sistema y obtener ayuda> Resolucin de problemas del sistema y siga las
instrucciones.
La tabla siguiente contiene algunos de los mensajes de anomala que pueden

producirse durante la instalacin del sistema operativo.
101
Tabla 16. Mensajes de error
Mensaje
Descripcin
CPZ2003
CPZ2004
CPZ2005
CPZ2010
CPZ2011
Causa: El proceso de instalacin ha recibido un cdigo de error de cinta o medio ptico.

Recuperacin para el cdigo de error Ex10 0019 o Ex10 001A:
1.
Limpie el medio.
v Si est utilizando una cinta, limpie a fondo el cabezal y el paso de la cinta.
v Si est utilizando un medio ptico, lmpielo utilizando un pao que no deje pelusa.
Limpie el disco con cuidado desde el centro hacia el exterior.
2. Vuelva a intentar el proceso de instalacin.

v Si estaba utilizando el proceso de instalacin automtica, vaya al apartado Iniciar de
nuevo el proceso de instalacin automtica en la pgina 106 para iniciar de nuevo el
v Si estaba utilizando el proceso de instalacin manual, vaya al paso 3 en la pgina 101
para iniciar de nuevo el proceso de instalacin.
Si recibe otro mensaje de error que indica un error de medio en el mismo medio de
instalacin, pngase en contacto con el suministrador de software para obtener otro conjunto
de medios instalacin y completar el proceso de instalacin.
Recuperacin para todos los dems cdigos de error: Pngase en contacto con el servicio
tcnico
CPZ2022
Causa: Las opciones de restauracin ledas en el perfil de instalacin no son vlidas.

Nota: Si crea un medio de distribucin y especifica *NONE para el nombre del perfil de
instalacin, el medio contendr un perfil de instalacin vaco. Estos medios no pueden
utilizarse para ejecutar una instalacin automtica.
Recuperacin: Anote la informacin de recuperacin para el mensaje de error. Intente
instalar de nuevo el sistema operativo utilizando el proceso de instalacin manual. Tambin
puede intentar utilizar el proceso de instalacin automtica con un conjunto de medios
distinto. Si se produce el problema de nuevo durante un proceso de instalacin automtica,
contacte con el nivel de servicio siguiente.
CPZ2023
Causa: Las opciones de instalacin ledas en el perfil de instalacin no son compatibles con
el estado actual del sistema.
La instalacin solicitada por las opciones ledas en el perfil de instalacin no se puede
realizar. Por ejemplo, esta condicin puede ocurrir cuando se solicita una instalacin que no
carga objetos de programa y la biblioteca QSYS est daada.
Recuperacin: Intente instalar de nuevo el sistema operativo utilizando el proceso de
instalacin manual.
CPZ20xx
Causa: Estos mensajes de finalizacin son visualizados por el proceso de instalacin del
sistema operativo. Si es posible, imprima la pantalla; de lo contrario, copie toda la
informacin.
Recuperacin: Lea las instrucciones de los mensajes visualizados en la consola. Realice la
accin de recuperacin descrita en el mensaje para corregir el problema y despus intente de
nuevo el proceso de instalacin.
Nota: Poco despus de pulsar Intro, se visualizar un SRC B900 xxxx. El tema iSeries
Information Center: Planificacin e instalacin del sistema> Iniciacin a iSeries > Cmo
manejar problemas del sistema y obtener ayuda> Resolucin de problemas del sistema
contiene informacin adicional.
Recuperacin de programas bajo licencia, PTF e idioma secundario

__ 1. Teclee GO LICPGM en cualquier lnea de mandatos.
102
__ 2. Teclee 50 (Visualizar anotaciones de mensajes) en el men Trabajar con
Programas Bajo Licencia. Pulse Intro.
__ 3. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalacin. Pulse Intro.
__ 4. Se muestra la pantalla Visualizar Contenido Anotaciones Histricas. Fjese
en los mensajes para determinar el estado de instalacin de los programas
bajo licencia y PTF. Los mensajes muestran qu parte de la funcin de
instalacin de los programas bajo licencia ha fallado. Los procedimientos
en los que puede haberse producido la anomala son:
v Instalacin de las bibliotecas suministradas por IBM
v Instalacin de los programas bajo licencia
v Instalacin de los PTF
v Instalacin de un idioma secundario
v Proceso de inicializacin
Si se produce un problema, como por ejemplo una anomala de
alimentacin, durante uno de los procesos de la lista precedente, puede
haber un mensaje indicando que el proceso se ha iniciado. Un ejemplo de
tales mensajes es Se ha iniciado el proceso de instalacin de programa
bajo licencia. Sin embargo, puede que no se visualice el mensaje de
estado de anomala o finalizacin.
__ 5. Habr uno o ms mensajes que indiquen qu programa bajo licencia o qu
biblioteca suministrada por IBM ha fallado. Asegrese de leer todos los
mensajes. Utilice F10 (Visualizar todo) para ver todos los mensajes.
__ 6. Para ver la informacin de ayuda en lnea, mueva el cursor hasta el
mensaje y pulse la tecla Ayuda. Lea la informacin de ayuda en lnea
correspondiente al mensaje de error para obtener el identificador del
mensaje y ms informacin acerca de la causa y recuperacin de la
anomala. Vaya a la Tabla 17 en la pgina 104, donde encontrar una lista
de algunos de los mensajes que puede ver.
__ 7. En la cola de salida hay una copia de las anotaciones de trabajo.
Nota: Para localizar y visualizar las anotaciones de trabajo, entre uno de
los siguientes mandatos Trabajar con archivo de spool (WRKSPLF) :
v Para el proceso de instalacin automtica, teclee el mandato
siguiente: WRKSPLF SELECT(QLPAUTO) ASTLVL(*INTERMED) y pulse
Intro.
v Para el proceso de instalacin manual, teclee el mandato siguiente:
WRKSPLF SELECT(QSECOFR) ASTLVL(*INTERMED) y pulse Intro.
v Para el proceso de PTF, teclee el mandato siguiente: WRKSPLF
SELECT(QSYS *ALL *ALL SCPF) ASTLVL(*INTERMED) y pulse Intro.
Si en la parte inferior de la pantalla se muestra Ms..., pulse avance
pgina (Giro Arriba) hasta que aparezca Final... Seleccione la opcin
5 (5=Visualizar) en la ltima entrada.
Nota: No tenga en cuenta ningn mensaje de error listado en las
anotaciones de trabajo nnnnnn/QSYS/QLPINSTALL. Estos mensajes
no son mensajes de error de instalacin.
__ 8. Examine las anotaciones de trabajo para ver si hay mensajes de error.
Determine la causa y recuperacin para cada uno de los mensajes de error
en las anotaciones de trabajo. Vaya a la Tabla 17 en la pgina 104, donde
encontrar una lista de algunos de los mensajes que puede ver.
103
Nota: Asegrese de examinar completamente las anotaciones de trabajo.
Puede haber ms de una anomala. Examine las anotaciones de
trabajo utilizando el ID del mensaje. Recuerde que el ID de mensaje
es sensible a maysculas y minsculas.
__ 9. Seleccione la opcin 10 (Visualizar programas bajo licencia instalados) en la
pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. La columna Estado
instalado indica qu programas bajo licencia y componentes opcionales
estn instalados. La columna Estado instalado indica tambin si cada
programa bajo licencia se ha instalado satisfactoriamente y si es compatible
con el sistema operativo instalado. Consulte el apndice E, Valores de
estado de instalacin en la pgina 151, para obtener una descripcin de los
valores de estado de instalacin.
Puede pulsar la tecla F11 para ver una vista de la pantalla que muestra la
columna Release Instalado. Se muestran los valores de versin, release y
nivel de modificacin de los programas bajo licencia que estn instalados
de forma compatible o en un nivel anterior. Efecte avances de pgina
(Giro arriba) a travs de todas las pantallas para ver el estado de los
Compruebe si el programa bajo licencia que est instalando tena un cdigo
de caracterstica de idioma distinto al cdigo de caracterstica del idioma
primario. Si es as, el programa bajo licencia se marca como *ERROR, o la
columna se deja en blanco. Los objetos de idioma del programa bajo
licencia se instalan en una biblioteca de idiomas secundarios. Obtenga un
medio de distribucin con el cdigo de caracterstica de idioma primario
correcto. Pulse la tecla F3 para volver al men Trabajar con Programas Bajo
Licencia.
__ 10. Despus de determinar la causa del error y completar la accin de
recuperacin recomendada, reanude el proceso de instalacin. Si estaba
utilizando el proceso de instalacin automtica, vaya al apartado Iniciar
de nuevo el proceso de instalacin automtica en la pgina 106. Si estaba
utilizando el proceso de instalacin manual, vaya al apartado Iniciar de
nuevo el proceso de instalacin manual en la pgina 107.
tabla siguiente contiene algunos de los mensajes de error con las posibles causas de
los errores. Observe los mensajes del sistema para determinar la causa exacta y su
recuperacin.
Tabla 17. Mensajes de error
Mensaje
Descripcin
CPA3DD2
CPA3DD3
Causa: El sistema no ha identificado el ltimo volumen cargado en el dispositivo.
CPA3DDD
CPA3DDF
Causa: El proceso de instalacin espera que se carguen ms programas bajo licencia.
CPA3DE1
Causa: El volumen cargado no contiene programas bajo licencia soportados a travs del
men Trabajar con Programas Bajo Licencia (LICPGM).
Recuperacin: Abra la puerta del dispositivo, verifique que el volumen correcto est
cargado y cierre la puerta del dispositivo.
Recuperacin: Si tiene ms medios que contienen programas bajo licencia, cargue el

volumen y teclee una G para continuar el proceso de instalacin. Si no tiene ms
volmenes que contengan programas bajo licencia, teclee X para indicar que no hay ms
medios para cargar. Cuando el proceso de instalacin finalice, utilice la opcin 50 del
men LICPGM para verificar los mensajes de las anotaciones histricas de la instalacin.
Recuperacin: Cargue los medios pticos que contienen los programas bajo licencia.
104
Tabla 17. Mensajes de error (continuacin)
Mensaje
Descripcin
CPD32B0
cdigo razn 7
CPF327E
cdigo razn 3
Causa: El Soporte base ampliado 5722SS1 no ha podido instalarse.
CPD3713
Causa: El programa bajo licencia est instalado actualmente en el sistema y no se ha

encontrado en el medio de distribucin.
Recuperacin: Utilice el mandato Reclamar almacenamiento (RCLSTG) e intente de nuevo

instalar la opcin 1.
Recuperacin: Obtenga otro conjunto de medios de distribucin que contenga el programa

bajo licencia. Instale de nuevo el programa bajo licencia desde Captulo 9. Instalacin de
programas bajo licencia adicionales en la pgina 77 o suprmalo del sistema si ya no lo
necesita.
CPD3D82
CPF3D8F
Causa: Estos mensajes pueden aparecer si no termin todos los subsistemas antes de
arrancar el proceso de instalacin.
Recuperacin: Finalice todos los subsistemas e inicie de nuevo la instalacin de los
CPF371C
CPF3731
Causa: Fjese en los mensajes listados anteriormente en las anotaciones de trabajo para
determinar la anomala.
Recuperacin: Realice la accin de recuperacin recomendada.
Nota: Si recibi uno de estos mensajes, el proceso de instalacin finaliz antes de
completar la instalacin de los programas bajo licencia.
CPF371D
CPF371E
Causa: Estos mensajes pueden aparecer si se carga un volumen incorrecto. La informacin

en lnea del mensaje puede ayudar a determinar la causa.
Recuperacin: Cargue el volumen correcto y vuelva a iniciar el proceso.
CPF3D96
Causa: Se han producido errores durante el proceso de restauracin de un programa bajo

licencia.
Recuperacin: Lleve a cabo la accin de recuperacin recomendada que se explica en la
ayuda en lnea.
Si recibe estos mensajes y el problema no era demasiado grave, la instalacin continu con
los otros programas bajo licencia. Sin embargo, problemas con la cinta o con el nivel de
almacenamiento del sistema pueden haber provocado la finalizacin de la instalacin.
CPF3D80
CPF3D81
CPF3D84
CPF3D8B
CPF3D8C
CPF3D90
CPF3D91
Causa: Se han producido errores al restaurar un programa bajo licencia o los PTF.
CPF3D82
CPF3D83
Causa: No hay almacenamiento auxiliar suficiente para instalar los programas bajo licencia
seleccionados.
Recuperacin: Utilice el mandato Visualizar trabajo (DSPJOB). Entre DSPJOB

nnnnnn/QLPINSTALL/QBCHINST o DSPJOB nnnnnn/QLPINSTALL/QLPINSTALL, donde nnnnnn es
el nmero de trabajo de las anotaciones de trabajo en la ayuda del mensaje de error.
Seleccione la opcin 4 en la pantalla Visualizar Trabajo para visualizar los archivos en
spool. Seleccione la opcin 5 en la pantalla Visualizar Archivos de Trabajo en Spool para
determinar la causa de la anomala. Corrija el error e inicie de nuevo el proceso de
instalacin. No tenga en cuenta los mensajes de error en las anotaciones de trabajo
nnnnnn/QSYS/QLPINSTALL. Estos mensajes no son mensajes de error de instalacin.
Recuperacin: Vaya al apartado Apndice C. Informacin de programas bajo licencia en

la pgina 121 para determinar los requisitos de espacio para cada programa bajo licencia
que quiera instalar. Obtenga el almacenamiento auxiliar adicional e inicie de nuevo el
105
Tabla 17. Mensajes de error (continuacin)
Mensaje
Descripcin
CPF3D85
CPF3D86
CPF3D8E
Causa: No se ha instalado un objeto o un PTF porque se requiere la instalacin

satisfactoria de un programa bajo licencia. Este programa bajo licencia puede no estar
instalado o puede estar instalado a un nivel de release incorrecto.
Recuperacin: Consulte los mensajes anteriores de las anotaciones de trabajo para
determinar si el programa bajo licencia est instalado satisfactoriamente. Corrija los errores
o instale el programa bajo licencia necesario e inicie de nuevo el proceso de instalacin.
CPF3DD3
Causa: No se ha podido encontrar la descripcin de dispositivo o no ha podido utilizarse.

Recuperacin: Cree una descripcin de dispositivo para el dispositivo de instalacin
(ptico o cinta). Utilice el mandato CRTOPTDEV para crear una descripcin de dispositivo
para el dispositivo ptico que soporta la clase de medio ptico. Utilice el mandato
CRTDEVTAP para crear una descripcin de dispositivo para el dispositivo de cinta.
Vuelva a iniciar el proceso.
CPI3D82
CPI3D84
CPI3D85
Causa: Un programa bajo licencia incluido en el medio de distribucin no estaba instalado

actualmente en el sistema.
Mensajes de error de
medios
Causa: Durante el proceso de instalacin se produjo un error de medios.
Recuperacin: Utilice la informacin en lnea del mensaje como ayuda para la

recuperacin. Utilice el apartado Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia
adicionales en la pgina 77 para instalar el programa bajo licencia.
Recuperacin: Si est utilizando un medio ptico, limpie el disco y siga las acciones de
recuperacin indicadas para este mensaje. Si est utilizando una cinta, limpie a fondo el
cabezal y el paso de la cinta. Si recibe otro mensaje de error indicando un error de medio
en la misma cinta, consiga otro conjunto de cintas para completar el proceso de
instalacin.
Iniciar de nuevo el proceso de instalacin automtica

Utilice uno de los tres mtodos de la siguiente tabla para iniciar de nuevo una
instalacin automtica.
Tabla 18. Iniciar de nuevo el proceso de instalacin automtica
Mtodo
Instrucciones
Mtodo 1: Cdigo Interno bajo Cundo utilizarlo: Debe utilizarse este mtodo si tiene que volver a instalarse el
Licencia
Cdigo Interno bajo Licencia. Si est seguro de que el Cdigo Interno bajo Licencia
se ha instalado satisfactoriamente, no es necesario utilizar este mtodo. No hay
ningn mensaje que indique que el Cdigo Interno bajo Licencia se ha instalado
satisfactoriamente; sin embargo, s hay mensajes que indican que el sistema
operativo se ha instalado satisfactoriamente. Si el sistema operativo se ha instalado
satisfactoriamente, el Cdigo Interno bajo Licencia tambin se ha instalado
satisfactoriamente.
Cmo utilizarlo: Para volver a iniciar un proceso de instalacin, utilice las
instrucciones del Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la instalacin
automtica, de este manual. Empiece por el principio del captulo 4.
106
Tabla 18. Iniciar de nuevo el proceso de instalacin automtica (continuacin)
Mtodo
Instrucciones
Mtodo 2: Sistema operativo
Cundo utilizarlo: Si est seguro de que el Cdigo Interno bajo Licencia se ha

instalado satisfactoriamente, utilice el Mtodo 2 para instalar de nuevo el sistema
operativo. Utilizar el mtodo 2 es ms rpido que utilizar el mtodo 1 ya que no es
necesario volver a instalar el Cdigo Interno bajo Licencia. No hay ningn mensaje
que indique que el Cdigo Interno bajo Licencia se ha instalado satisfactoriamente;
sin embargo, s hay mensajes que indican que el sistema operativo se ha instalado
satisfactoriamente. Si el sistema operativo se ha instalado satisfactoriamente,
tambin el Cdigo Interno bajo Licencia se ha instalado satisfactoriamente.
Cmo utilizarlo:
1. Utilice el panel de control para establecer el selector de modalidad en Manual y
la funcin seleccionada en 03 (Arrancar IPL).
2. Pulse el botn Introd. del panel de control.
3. Cargue el volumen B29xx_01 en el dispositivo de instalacin.
4. Cuando aparezca la pantalla IPL o Instalar el Sistema, establezca el selector de
modalidad del panel de control en Normal.
5. Seleccione la opcin 4 (Realizar una instalacin automtica del sistema
operativo) en la pantalla IPL o Instalar el Sistema.
6. Contine con el paso 10 en la pgina 20.
Mtodo 3: Programas bajo

licencia
Cundo utilizarlo: Utilice la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia para
instalar slo los programas bajo licencia que no han podido instalarse. Asegrese
de que el Cdigo Interno bajo Licencia y el sistema operativo se han instalado de
forma satisfactoria.
Cmo utilizarlo: Determine qu productos no se han instalado. Utilice la opcin 11
(Instalar programas bajo licencia) en la pantalla Trabajar con Programas Bajo
Licencia. Consulte el apartado Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia
adicionales en la pgina 77 para instalar los programas bajo licencia a partir de
una lista.
Iniciar de nuevo el proceso de instalacin manual

Utilice esta seccin para volver a iniciar el proceso de instalacin manual despus
de la resolucin de un error ocurrido durante la instalacin de programas bajo
licencia, PTF o idiomas secundarios. Puede utilizarse uno de los cuatro mtodos
siguientes para iniciar un proceso de instalacin manual. El Cdigo Interno bajo
Licencia y el sistema operativo no tienen que volver a instalarse.
La tabla siguiente contiene informacin especfica acerca de cmo y cundo utilizar
cada mtodo.
Tabla 19. Iniciar de nuevo el proceso de instalacin manual
Mtodo
Instrucciones
Mtodo 1
Cundo utilizarlo: Este mtodo debe utilizarse si no se instalan diversos programas bajo
licencia.
Cmo utilizarlo: Para iniciar de nuevo un proceso de instalacin utilizando el mtodo 1,
utilice la opcin 1 (Instalar todos) en la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Para
instalar todos los programas bajo licencia, consulte el apartado Utilizacin de la opcin 1.
Instalar todo en la pgina 111 para instalar todos los programas bajo licencia.
107
Tabla 19. Iniciar de nuevo el proceso de instalacin manual (continuacin)
Mtodo
Instrucciones
Mtodo 2
Cundo utilizarlo: Este mtodo debe utilizarse si no se instalan uno o varios programas bajo
licencia y slo quiere instalar aquellos programas bajo licencia o componentes opcionales que
han sufrido una anomala.
Cmo utilizarlo: Para iniciar la instalacin solamente de los programas bajo licencia o
componentes opcionales que han fallado, utilice las instrucciones del apartado Captulo 9.
Instalacin de programas bajo licencia adicionales en la pgina 77. Complete todas las
instrucciones de dicha parte.
Mtodo 3
Cundo utilizarlo: Este mtodo puede utilizarse si slo hay uno o dos programas bajo
licencia para los que no se han podido instalar los PTF. Tenga en cuenta que ha de instalar los
PTF slo para aquellos programas bajo licencia que presentaron anomalas.
Cmo utilizarlo: Para instalar los PTF para programas bajo licencia seleccionados, utilice el
men GO PTF y seleccione la opcin 7.
Mtodo 4
Cundo utilizarlo: Este mtodo debe utilizarse si hay varios programas bajo licencia para los
que no se han podido instalar los PTF. Tenga en cuenta que ha de instalar otra vez todo el
paquete de PTF acumulativos.
Cmo utilizarlo: Para instalar el paquete de PTF acumulativos, utilice las instrucciones de la
iSeries Carta de Informacin de Envo de PTF del Sistema.
Informacin de recuperacin INZSYS

La instalacin de V5R1M0 finaliza cuando lo hace la parte del proceso de
instalacin correspondiente a los programas bajo licencia y finaliza
satisfactoriamente el proceso Inicializar sistema (INZSYS). El proceso de instalacin
debe finalizar antes del inicio automtico del proceso INZSYS. Este proceso se
inicia durante cada IPL despus de instalar la biblioteca QUSRSYS hasta que el
proceso INZSYS concluye satisfactoriamente. El proceso INZSYS no se iniciar
durante la IPL si el sistema est en estado restringido. Si el proceso INZSYS se
inicia durante la IPL, se ejecuta en el trabajo SCPF del sistema.
Nota: Si realiza una IPL antes de instalar un paquete de PTF acumulativo,
asegrese de que el proceso INZSYS ha finalizado antes de empezar a
instalar el paquete de PTF. Utilizar cualquier mandato de PTF antes de que
INZSYS concluya hace que INZSYS sea anmalo.
El tiempo de finalizacin para INZSYS vara. Deje transcurrir el tiempo necesario
para que se complete este proceso.
Al seleccionar la opcin 50 (Visualizar anotaciones para mensajes) en el men
Trabajar con Programas Bajo Licencia, ver el mensaje Inicializar sistema
(INZSYS) arrancado. Despus ver el mensaje Se ha completado
satisfactoriamente el proceso Inicializar sistema (INZSYS) (CPC37A9). Si no
ve el mensaje que indica que se ha completado el proceso o si aparece el mensaje
Anomala en Inicializar Sistema (INZSYS), consulte las anotaciones de trabajo
para determinar el problema. Utilice la informacin en las anotaciones de trabajo
para corregir el problema. A continuacin inicie de nuevo el proceso de conversin.
Para iniciar el proceso de conversin usted mismo, puede utilizar un trabajo por
lotes o entrar INZSYS en la lnea de mandatos. Si utiliza un trabajo por lotes,
puede utilizar su estacin de trabajo mientras el proceso est ejecutndose, pero el
sistema no puede estar en estado restringido. Los trabajos por lotes no se ejecutan
108
cuando el sistema est en estado restringido. Si entra INZSYS en la lnea de
mandatos, es aconsejable que el sistema est en estado restringido. Esto reducir el
tiempo necesario para que finalice el proceso de INZSYS. Antes de utilizar el
mandato INZSYS, establezca la seleccin de modalidad en Normal y el tipo de IPL
en B (o el tipo de IPL que utilice en las operaciones habituales).
Para establecer el sistema en estado restringido, haga lo siguiente:
1. Teclee: CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(60) y pulse Intro.
2. Puede mostrarse una pantalla de mensajes. Pulse Intro.
Nota: Pase por alto los mensajes que aparecen.
3. para poner el sistema en estado restringido, escriba el mandato Finalizar
subsistema (ENDSBS): ENDSBS *ALL *IMMED
Aparece el mensaje El sistema ha finalizado en condicin restringida.
Para iniciar de nuevo el proceso de conversin, haga lo siguiente:
1. Teclee: INZSYS y pulse Intro.
2. Utilice la opcin 50 (Visualizar anotaciones para mensajes) en el men Trabajar
con programas bajo licencia para asegurarse de que el proceso se completa
satisfactoriamente.
No intente salvar el sistema hasta que el proceso INZSYS se haya completado
satisfactoriamente.
Arrancar desde una condicin de apagado

Est en este apartado porque la alimentacin de la unidad del sistema est
desconectada. Lleve a cabo los pasos siguientes para encender el sistema y
empezar una instalacin normal. Cuando finalice esta seccin, debe volver al paso
apropiado de los procedimientos de instalacin originales.
__ 1. Utilice el panel de control para seleccionar la funcin 02 y pulse el botn
Intro. A continuacin, seleccione el tipo de IPL D.
__ 2. Establezca el selector de modalidad del panel de control en la posicin
adecuada.
v Si se le remiti a este punto desde el Captulo 3. Sustitucin de un
release utilizando la instalacin automtica, establezca el selector de
modalidad en Normal.
v Si se le remiti a este punto desde el Captulo 4. Sustitucin de un
release utilizando la instalacin manual, compruebe que el selector de
modalidad est en la posicin Manual. En algunos modelos de iSeries,
no existe selector de modalidad. En su lugar, utilice los botones
Aumentar o Disminuir para desplazarse hasta la funcin 02, pulse Intro
y desplcese hasta DM o DN .
__ 3. Pulse Intro en el panel de control.
__ 4. Asegrese de que la estacin de pantalla utilizada como consola est
encendida.
__ 5. Si el dispositivo de instalacin utilizado para la carga de programa inicial
(IPL) alternativa tiene interruptores de encendido/apagado independientes,
verifique que el interruptor est en la posicin de encendido.
__ 6. Cargue el medio y prepare el dispositivo. Si no puede cargar el medio
ahora, podr hacerlo en el paso 9.
109
__ 7. Opcional: Si tiene una cinta de cartucho de 1/4 de pulgada, cargue el
primer volumen de cinta en el dispositivo de cintas para la IPL alternativa.
Cierre la puerta del dispositivo de cintas.
__ 8. Encienda el sistema pulsando el interruptor de encendido una vez.
__ 9. Si no ha podido cargar el medio en los pasos anteriores, cargue ahora el
primer volumen en el dispositivo de cintas u ptico para la IPL alternativa.
__ 10. Est listo para volver a los procedimientos de instalacin originales.
v Si est realizando una instalacin automtica, contine con el paso 7 en
la pgina 19.
v Si est realizando una instalacin manual, contine con el paso 7 en la
pgina 27.
110
Apndice B. Opciones del men Trabajar con Programas bajo

Licencia
Este apndice contiene informacin sobre las opciones del men Trabajar con
Programas Bajo Licencia. Utilice esta informacin para determinar cundo y cmo
puede utilizar estas opciones. En cada pantalla puede utilizar la tecla de Ayuda
para obtener ms informacin sobre la pantalla.
Opciones de la instalacin manual

Utilice la opcin Instalar todo, del men Trabajar con programas bajo licencia, si
quiere instalar todos los programas bajo licencia del medio de distribucin.
Utilizacin de la opcin 1. Instalar todo

La opcin 1 (Instalar todo) del men Trabajar con programas bajo licencia le
permite instalar todos los programas bajo licencia y componentes opcionales de los
mismos desde un medio de distribucin. Con esta opcin tambin pueden
instalarse idiomas secundarios.
La pantalla Instalacin Manual le permite efectuar selecciones para las solicitudes

de la lista siguiente. Utilice la tecla de Ayuda para obtener ms informacin sobre
cada solicitud.
1. Opcin de instalacin
Esta opcin determina qu tipo de programas bajo licencia y componentes
opcionales se instalan desde el medio de distribucin. Puede elegir instalar slo
nuevos releases de productos que ya existen en el sistema, instalar todos los
productos, instalar slo productos nuevos o instalar nuevos releases de
productos que ya existen en el sistema adems de productos seleccionados
adicionalmente.
Notas:
a. La Opcin de instalacin no se aplica a las bibliotecas QGPL y QUSRSYS. Las
bibliotecas QGPL y QUSRSYS se instalan siempre si se encuentran en el
medio y no estn en el nuevo nivel de release. Para todas las elecciones de
la Opcin de instalacin, slo se instalan objetos nuevos en las bibliotecas
QGPL y QUSRSYS.
b. Para completar la instalacin satisfactoriamente, el medio de instalacin
debe contener todos los productos renovados que estn instalados
actualmente en el sistema. El medio de instalacin puede contener
productos cuya versin, release y modificacin sean anteriores a los del
111
Opciones del men Trabajar con Programas bajo Licencia

nuevo release del sistema operativo. (Los productos no se renovaron al
mismo tiempo que el sistema operativo).
2. Dispositivo de instalacin
Los ejemplos de este manual utilizan OPT01 para el nombre del dispositivo de
instalacin. Si desea obtener ms informacin sobre la convencin de
denominacin del dispositivo de instalacin, consulte el iSeries Information
Software y programas bajo licencia > Preparar para instalacin de software
> Ejecucin de tareas bsicas del sistema para preparar la instalacin de
software > Determinacin de nombres de dispositivos de instalacin.
3. Sustituir si actual
Si especifica *NO, los programas bajo licencia actualmente instalados y que se
encuentren al mismo nivel de release que el del medio de instalacin no se
sustituirn durante una actualizacin. Puede cambiar el parmetro Sustituir si
actual a *YES si desea sustituir los programas bajo licencia ya instalados,
incluyendo los productos instalados al mismo nivel de release que el del medio
de instalacin. Si elige *YES, puede que tenga que aplicar de nuevo PTF a
algunos programas bajo licencia sustituidos desde el medio de instalacin.
4. IPL automtica
Esta opcin determina si el sistema har IPL de forma automtica una vez que
el proceso de instalacin haya concluido satisfactoriamente.
Atencin. Si realiza esta operacin en una particin primaria mientras hay
particiones secundarias activas, provocar una IPL inmediata de todas las
particiones. Si tiene particiones secundarias activas, apguelas antes de utilizar
este procedimiento.
Opciones de instalacin automtica

La opcin Preparar para instalacin le ayuda a crear una lista de instalacin y a
seleccionar los programas que desea instalar durante el proceso de instalacin
automtica. Preparar para instalacin tambin le ayuda a verificar el contenido de
los medios de instalacin y a determinar los requisitos de almacenamiento, junto
con otras tareas necesarias en la preparacin de la instalacin automtica. El
apartado Preparar para instalacin Visin general en la pgina 8 describe con
ms detalle la Opcin 5. Preparar para instalacin.
Utilizacin de la Opcin 5. Preparar para instalacin

La siguiente pgina en el iSeries Information Center proporciona instrucciones para
utilizar la Opcin 5. Preparar para instalacin : Planificacin e instalacin del
sistema> Hardware y software > Software y programas bajo licencia >
Preparar para instalacin de software > Crear y personalizar una lista de
instalacin.
Visualizar, instalar, suprimir y salvar desde una lista

Esta seccin contiene informacin sobre cmo visualizar, instalar, suprimir y salvar
programas bajo licencia desde una lista.
Utilizacin de la Opcin 10. Visualizar programas bajo licencia

instalados
Una vez concluido el proceso de instalacin, con frecuencia es necesario
determinar si el programa bajo licencia se ha instalado satisfactoriamente en el
sistema. Para hacerlo, seleccione la opcin 10 (Visualizar programas bajo licencia
112

instalados) en el men Trabajar con Programas Bajo Licencia. La pantalla Visualizar
programas bajo licencia instalados muestra los programas bajo licencia,
componentes opcionales y bibliotecas de usuario suministradas por IBM instalados
en el sistema.
La columna Estado Instalado indica si ha instalado o no satisfactoriamente el
programa bajo licencia. Consulte el apndice E, Valores de estado de instalacin
en la pgina 151, para obtener una descripcin de los valores de estado de
instalacin.
Si un programa bajo licencia no se ha instalado satisfactoriamente, utilice los
procedimientos de recuperacin del Apndice A. Procedimientos de recuperacin
en la pgina 97 para instalarlo de nuevo.
Puede utilizar la tecla F11 para ver la columna Release Instalado. Dicha columna
muestra el release y la modificacin de cada programa bajo licencia instalado. La
tecla F11 tiene tambin una tercera vista, que muestra el nmero de opcin de
producto de cada uno de los programas bajo licencia.
Utilizacin de la Opcin 11. Instalar programas bajo licencia

Antes de instalar ningn programa bajo licencia, debe comprobar si en la
documentacin suministrada con el producto existen instrucciones especiales.
Cuando seleccione la opcin 11 (Instalar programas bajo licencia) en la pantalla
Trabajar con Programas bajo Licencia, ver una lista de programas bajo licencia y
componentes opcionales de programas bajo licencia. Los elementos listados son los
programas bajo licencia y componentes opcionales que estaban soportados por los
procesos de instalacin de LICPGM en el momento en que se hizo disponible el
release o nivel de modificacin de sistema operativo instalado actualmente.
Puede utilizar esta lista para seleccionar programas bajo licencia y componentes
opcionales a instalar en el sistema. Tambin puede utilizar esta lista para instalar
un programa bajo licencia que no se instal satisfactoriamente durante un proceso
de instalacin anterior.
Para instalar uno o ms programas bajo licencia de la lista, teclee 1 en la columna

de opciones junto a los programas bajo licencia y a cualquier componente opcional
que desee instalar. Consulte la Tabla de productos bajo licencia en la pgina 153
para obtener una lista de los programas bajo licencia que se encuentran en el
medio.
Apndice B. Opciones del men Trabajar con Programas bajo Licencia
113

Es posible que alguno de los programas bajo licencia que desea instalar no
aparezca en la lista de la pantalla Instalar Programas Bajo Licencia. Si un programa
bajo licencia no aparece en la lista, puede aadirse a sta especificando informacin
en los campos en blanco situados al principio de la misma. Despus de pulsar
Intro, el producto aparece en la lista junto con los dems.
v Teclee el identificador del producto en la columna Programa bajo licencia
v Teclee el valor de opcin de producto en la columna Opcin de producto
v Pulse Intro
Al teclear la opcin de producto, el sistema slo acepta tres valores: *BASE,
nmero de opcin o *ALL.
v El valor *BASE slo instalar el producto base del identificador de producto
asociado.
v El nmero de opcin de producto slo instalar la opcin determinada del
identificador de producto asociado. Para poder instalar las opciones, deber
instalar el producto base (*BASE).
v El valor *ALL instalar el producto base y todas las opciones del identificador
de producto asociado.
Recuerde que los programas bajo licencia que aada aparecern en la lista slo con
el identificador del producto, sin proporcionar un nombre descriptivo del
producto.
La pantalla Confirmar instalacin de programas bajo licencia muestra los
programas bajo licencia seleccionados para su instalacin. Si no necesita efectuar
ningn cambio, pulse Intro para confirmar sus elecciones.
Rellene las opciones que se muestran ms abajo en la pantalla Opciones de
instalacin. Utilice la tecla de Ayuda para obtener ms informacin sobre cada
solicitud de esta pantalla.
1. Dispositivo de instalacin
instalacin. Si desea obtener ms informacin sobre la convencin de
denominacin del dispositivo de instalacin, consulte el iSeries Information
Software y programas bajo licencia > Preparar para instalacin de software
> Ejecucin de tareas bsicas del sistema para preparar la instalacin del
software > Determinacin de nombres de dispositivos de instalacin.
2. Objetos a instalar
Esta opcin permite instalar programas y objetos de idioma, slo programas o
slo objetos de idioma.
3. IPL automtica
Esta opcin determina si el sistema har IPL de forma automtica una vez que
el proceso de instalacin haya concluido satisfactoriamente.
Cuando los programas bajo licencia estn instalados, el men Trabajar con
Programas Bajo Licencia o la pantalla Inicio de Sesin se muestran de nuevo. Para
comprobar que todos los programas bajo licencia estn instalados de forma
satisfactoria, utilice la opcin 50 (Visualizar anotaciones de mensajes). En el
apartado Utilizacin de la opcin 50. Visualizar anotaciones para mensajes en la
pgina 119 hallar ms informacin sobre esta opcin. Si se produce un error, ver
el mensaje Funcin Trabajar con programas bajo licencia no completa, al pie de
114

la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Vaya al apartado Apndice A.
Procedimientos de recuperacin en la pgina 97 para determinar el problema.
Si vuelve a instalar un programa bajo licencia o un componente opcional, debe
volver a instalar tambin los PTF para ese programa bajo licencia.
Utilizacin de la opcin 12. Suprimir programas bajo licencia

Antes de suprimir un programa bajo licencia, repase las Notas sobre la supresin
de programas bajo licencia en la pgina 127 y vuelva aqu.
Para suprimir un programa bajo licencia o un componente opcional de un
programa bajo licencia instalado en el sistema, seleccione la opcin 12 en el men
Trabajar con Programas Bajo Licencia. Al seleccionar esta opcin, se visualiza la
pantalla Suprimir Programas Bajo Licencia. La lista muestra los programas bajo
licencia y componentes opcionales instalados en el sistema. Utilice esta lista para
seleccionar programas bajo licencia o componentes opcionales que desee suprimir.
Si suprime un programa bajo licencia (*BASE) que tiene componentes opcionales,
el sistema suprime todos los componentes opcionales de ese programa bajo
licencia. Si slo suprime un componente opcional, el programa base y los dems
componentes opcionales permanecern en el sistema. Esta opcin suprime todos
los objetos asociados con el programa bajo licencia o el componente opcional que
haya seleccionado.
Teclee un 4 en la columna Opcin junto al programa bajo licencia o el componente

opcional de un programa bajo licencia que quiera suprimir del sistema.
La pantalla Confirmar Supresin de Programas Bajo Licencia le muestra qu
programas bajo licencia o componentes opcionales de programas bajo licencia ha
seleccionado para suprimir. Pulse Intro para suprimir los programas bajo licencia o
los componentes opcionales.
Utilizacin de la opcin 13. Salvar programas bajo licencia

Seleccione la opcin 13 en el men Trabajar con Programas Bajo Licencia para
salvar uno o ms programas bajo licencia para redistribucin.
La pantalla Salvar Programas Bajo Licencia muestra una lista de los programas
bajo licencia y los componentes opcionales instalados en el sistema. Utilice esta
lista para seleccionar programas bajo licencia o componentes opcionales que desee
salvar. Teclee 1 en la columna de opciones en la pantalla Salvar Programas Bajo
Licencia junto a los programas bajo licencia que desee salvar.
115
Rellene la informacin en la pantalla Opciones de Salvar utilizando la informacin

siguiente.
Utilice la tecla de Ayuda para obtener ms informacin sobre cada solicitud de la
pantalla
1. Dispositivo
Los ejemplos de este manual utilizan TAP01 para el nombre del dispositivo de
cintas. Si desea obtener ms informacin sobre la convencin de denominacin
del dispositivo de cinta, consulte el iSeries Information Center: Planificacin e
instalacin del sistema> Hardware y software > Software y programas bajo
licencia > Preparar para instalacin de software > Ejecucin de tareas
bsicas del sistema para preparar la instalacin del software >
Determinacin de nombres de dispositivos de instalacin.
2. Nmero de secuencia
Utilice *Default o especifique su eleccin para el nmero de secuencia que se va
a utilizar para el proceso de salvar.
3. Opcin de fin de medio
Cinta - Determina la operacin de posicionamiento automtico que se realiza en
el volumen de la cinta cuando se ha completado la operacin de salvar. En el
caso de una operacin de salvar de mltiples volmenes, este parmetro se
aplica nicamente al ltimo volumen. Todos los dems volmenes se rebobinan
y descargan si la cinta llega al final. Puede especificar estos valores:
v *REWIND: La cinta se rebobina automticamente una finalizada la operacin,
pero no se descarga.
v *LEAVE: La cinta no se rebobina ni se descarga una vez finalizada la
operacin. Permanece en la posicin actual en la unidad de cintas.
v *UNLOAD: La cinta se rebobina automticamente y se descarga una
finalizada la operacin.
ptico - Especifica la operacin que se realiza automticamente en el volumen
ptico una vez finalizada la operacin de salvar. Los dispositivos pticos slo
soportan el valor especial *UNLOAD; pasan por alto *REWIND y *LEAVE.
Algunos dispositivos pticos expulsarn el volumen una vez finalizada la
operacin.
Notas:
1. Los programas bajo licencia y los componentes opcionales que se han enviado
independientemente del release o modificacin del sistema operativo no se
visualizan. Utilice el mandato Salvar Programa Bajo Licencia (SAVLICPGM)
para guardar los programas bajo licencia y componentes opcionales IBM que se
han enviado independientemente.
116

2. Esta opcin no debe utilizarse para copia de seguridad y recuperacin. Slo es
para redistribucin. Puede entrar ms informacin acerca de la redistribucin
en el tema del iSeries Information Center: Gestin de sistemas > Utilizacin
de la distribucin de sitios centrales para instalar varios servidores iSeries. Si
desea obtener ms informacin sobre cmo guardar el sistema, consulte el tema
del iSeries Information Center: Gestin de sistemas > Copia de seguridad,
recuperacin y disponibilidad.
Opciones de idiomas secundarios

Esta seccin contiene informacin sobre visualizar, instalar y suprimir idiomas
secundarios en el sistema.
Utilizacin de la opcin 20. Visualizar idiomas secundarios

instalados
Una vez concluido el proceso de instalacin, con frecuencia es necesario
determinar si un idioma secundario se ha instalado satisfactoriamente en el
sistema. Para hacerlo, seleccione la opcin 20 en el men Trabajar con Programas
Bajo Licencia. La pantalla Visualizar Idiomas Secundarios Instalados muestra el
idioma primario y los idiomas secundarios instalados en el sistema.
Teclee 5 en la columna Opcin junto a un idioma secundario y pulse Intro para ver
los programas bajo licencia instalados con el idioma secundario determinado. Esta
informacin se muestra en la pantalla que aparece a continuacin, Visualizar
programas bajo licencia con idioma secundario instalados. Al pulsar F11 unas
cuantas veces, observar el cambio de informacin de esta pantalla. Esta pantalla
muestra la biblioteca de idiomas secundarios, el release del producto, el valor del
estado de instalacin o la opcin de producto.
Para obtener una descripcin de los valores de estado de instalacin, consulte el
apndice E, Valores de estado de instalacin en la pgina 151.
Utilizacin de la opcin 21. Instalar idiomas secundarios

Utilice la opcin 21 para instalar de forma selectiva un idioma secundario para los
programas bajo licencia instalados en el sistema.
117
Teclee 1 en el idioma que desee instalar y pulse Intro. Slo se puede instalar un
idioma secundario cada vez. La pantalla Confirmar instalacin de idioma
secundario muestra
v qu idioma ha seleccionado instalar,
v la biblioteca en la que se instalar
v y el nivel de release del idioma.
En la pantalla Instalar Opcin para Idiomas Secundarios, seleccionar el
v Dispositivo de instalacin
v y el parmetro Sustituir si actual.
instalacin. El tema Determinar nombres de dispositivo de instalacin, en la
categora Preparar para instalacin de software del iSeries Information Center
contiene ms informacin acerca de la convencin de denominacin de dispositivos
de instalacin. Si especifica *NO en el parmetro Sustituir si actual, los idiomas
secundarios actualmente instalados y que se encuentren al mismo nivel de release
que el del medio de instalacin no se sustituirn durante una actualizacin. Puede
cambiar el parmetro Sustituir si actual a *YES si desea sustituir los idiomas
secundarios ya instalados, incluyendo los idiomas secundarios instalados al mismo
nivel de release que el del medio de instalacin.
Utilizacin de la Opcin 22. Suprimir idiomas secundarios

Utilice la opcin 22 para suprimir idiomas secundarios que ya no quiera tener
instalados en el sistema.
En la pantalla Suprimir idiomas secundarios, teclee 4 para seleccionar el idioma

secundario que desee suprimir. Pulse Intro. Pulse Intro otra vez en la pantalla de
confirmacin.
118

En el tema Globalizacin de la categora Planificacin e instalacin del sistema del
iSeries Information Center encontrar ms informacin acerca de las bibliotecas de
idiomas secundarios en los perfiles de usuario.
Al instalar programas bajo licencia, un idioma secundario o los PTF, asegrese de
que el proceso de instalacin haya concluido satisfactoriamente para evitar
problemas cuando empiece a utilizar el sistema.
Utilizacin de la opcin 50. Visualizar anotaciones para

mensajes
Al seleccionar la opcin 50 se muestra la pantalla Visualizar Historia de
Instalacin. Pulse Intro para visualizar los mensajes de inicio y finalizacin de la
instalacin en la pantalla Visualizar Contenido de Anotaciones Histricas. Esta
opcin visualiza mensajes especficos que aparecen en las anotaciones histricas.
Cada parte del proceso de instalacin (por ejemplo, programas bajo licencia, PTF,
Inicializar sistema (INZSYS)) debe incluir un mensaje de finalizacin. Si no aparece
el mensaje en la pantalla, espere algunos minutos y vuelva a seleccionar la opcin
50. Si sigue sin aparecer un mensaje de conclusin, utilice los procedimientos de
recuperacin del Apndice A. Procedimientos de recuperacin, para instalar los
programas bajo licencia o PTF que no estn instalados satisfactoriamente.
Mandatos relacionados
Las opciones 70, 71 y 72 muestran mens de mandatos adicionales que puede
utilizar.
Al seleccionar la opcin 70, se muestra la pantalla Mandatos de Salvar y Restaurar.
Esta pantalla muestra una lista de mens de mandatos relacionados que puede
utilizar.
Al seleccionar la opcin 71 se muestra la pantalla Mandatos de Arreglo Temporal
de Programa. Puede utilizar estos mandatos para trabajar con uno o ms PTF
individuales. Puede encontrar ms informacin acerca de los arreglos en el tema
Gestin de arreglos, en la categora Iniciacin a iSeries del iSeries Information
Center.
Al seleccionar la opcin 72, se muestra la pantalla Mandatos bajo licencia.
Puede encontrar ms informacin acerca de los mandatos siguientes en el tema del
iSeries Information Center: Gestin de arreglos.
119

CPYPTFSAVF
CRTPTF
CRTPTFPKG
HLDPTF
ORDSPTPTF
RLSPTF
SNDPTF
120
Copiar PTF a Archivo de Salvar

Crear Arreglo Temporal de Programa
Crear Paquete de PTF
Retener Arreglo Temporal de Programa
Pedir PTF para Producto Soportado
Liberar Arreglo Temporal de Programa
Enviar Arreglo Temporal de Programa
Apndice C. Informacin de programas bajo licencia

Este apndice contiene informacin til para la planificacin de la instalacin de
software. Este apndice incluye notas acerca del lmite basado en la utilizacin,
programas bajo licencia especficos e informacin que le ayudar a determinar si
debe suprimir componentes opcionales de OS/400.
Establecimiento del lmite de utilizacin

Una vez finalizado el proceso de instalacin y antes de poner el sistema a
disposicin de todos los usuarios, debe establecer el lmite de utilizacin para los
productos con precio basado en nmero de usuarios (UBP). Estos productos UBP
se listan en el documento Proof of Entitlement (POE) que ha recibido con el pedido
de software. Para los productos que tienen lmite de utilizacin, puede
proporcionar la informacin con el mandato WRKLICINF.
__ 1. Teclee: WRKLICINF y pulse Intro.
__ 2. Pulse F11 (Visualizar informacin de utilizacin). El lmite de utilizacin de
cada producto listado en la pantalla debe coincidir con el nmero de lmite
de utilizacin de cada POE del producto asociado.
__ 3. Mueva el cursor a la lnea que contiene el nombre de producto cuyo lmite
de utilizacin debe actualizarse.
__ 4. Teclee 2 (Cambiar) y pulse Intro.
__ 5. Cuando se muestre la pantalla Cambiar informacin de licencia, actualice la
solicitud Lmite de utilizacin con el lmite de utilizacin que se muestra en
el POE. Adems, actualice la solicitud Umbral con *CALC o *USGLMT. No
deje el umbral establecido en cero.
Nota: Si se emite el siguiente mensaje, responda G. CPA9E1B: Debe
autorizarse el aumento de lmite de utilizacin. Pulse la ayuda antes
de responder (C G).
__ 6. Si el POE lista ms productos que la pantalla Trabajar con informacin de
licencia, establezca los lmites de utilizacin despus de instalar dichos
productos.
Tamaos de programas bajo licencia

Consulte la Tabla de productos bajo licencia en la pgina 153 para obtener
informacin sobre tamaos de programas bajo licencia para V5R1M0.
El sitio Web de Technical Studio contiene informacin sobre los tamaos de los
programas bajo licencia de este release y los anteriores. La direccin Web directa
es: http://www.as400.ibm.com/tstudio/tech_ref/Indexfr.htm
Para obtener instrucciones sobre cmo utilizar el men Trabajar con programas
bajo licencia como ayuda para el clculo de las necesidades de almacenamiento,
consulte el tema del iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del
Preparar para la instalacin de software > Evaluar las necesidades de
almacenamiento de disco.
121
Notas de instalacin sobre el Sistema operativo OS/400

Nota: El sistema debe estar en estado restringido para instalar las bibliotecas
QGPL y QUSRSYS y para instalar la opcin 12 (Servidores de sistema
principal).
5722-SS1, Opcin 1 de OS/400: Esta opcin se instala de forma automtica al
instalar el nuevo release de OS/400. No puede suprimir esta opcin.
5722-SS1, Opcin 3 de OS/400: Esta opcin se instala de forma automtica al
instalar el nuevo release de OS/400. Esta opcin contiene directorios IFS. No puede
suprimir esta opcin.
5769-SS1 Opcin 15 OS/400 El Kit de utilidades de API de programacin
comn se ha eliminado.
5769-SS1 Opcin 17 OS/400 El soporte de fax PSF/400 se ha eliminado.
5769-SS1, OS/400 Opcin 20: La opcin 20 para Advanced 36 se ha eliminado. En
V5R1M0, no pueden utilizarse mquinas husped Advanced 36 para ejecutar
programas del soporte del sistema (SSP). Debe migrar las mquinas husped SSP
al entorno Sistema/36 o a autnomo OS/400 antes de actualizar este release. Puede
utilizar programas de utilidad SSP normales para salvar bibliotecas, archivos y
carpetas desde SSP a cinta o disquete. A continuacin, puede utilizarse el Asistente
en la migracin Sistema/36 (opcin 11) para restaurar las bibliotecas, archivos y
carpetas al Entorno Sistema/36 en OS/400. La siguiente informacin describe este
proceso con mayor detalle:
v APAR (authorized program analysis report) informativo II09900
v SC41-4151-00 OS/400 Asistente en la Migracin al Sistema/36 V3R6
v SC41-4152-00 System/36 Migration Planning V3R6
5769-SS1, OS/400 Opcin 24: La opcin 24 (Lotus Notes Enhanced Integration) se
ha eliminado.
5769-SS1, OS/400 Opcin 29: La opcin 29 (Integracin para el servidor Windows
NT) se ha eliminado. V5R1M0 no soporta esta opcin. Ahora es un programa bajo
licencia sin cargo adicional 5722-WSV, Integracin de Windows Server.
5722-SS1, Opcin 34 de OS/400: El Gestor de certificados digitales se instala sobre
5769-NC1 o 5769-NCE.
Notas de instalacin acerca de otros programas bajo licencia

5722-JV1, IBM Developer Kit para Java: Si tiene instalado V4R2M0 o V4R3M0
5769-JV1 y slo est actualizando los productos instalados, la opcin 4 se instalar
para V5R1M0 junto con el producto base. Si tiene instaladas las opciones 1, 2 o 4
de V4R4M0 o V4R5M0 5769-JV1; la opcin 4 est instalada para V5R1M0. Las
opciones 1 y 2 ya no tienen soporte.
5722-MG1, Managed System Services for iSeries: Debe utilizar los mandatos
ENDMGDSYS y ENDMGRSRV para finalizar el producto antes de llevar a cabo
ninguna funcin de salvar, restaurar o instalar. El sistema debe estar en un estado
restringido para instalar este programa bajo licencia.
122
Performance Management/400e del sistema operativo OS/400 y 5722-PT1,

Performance Tools for iSeries: Si tiene datos de rendimiento en el sistema,
recopilados antes de realizar la instalacin del nuevo release, ejecute el mandato
Convertir datos de rendimiento (CVTPRFDTA). Este mandato convierte los datos
recogidos a un formato utilizable por el release nuevo. Para obtener instrucciones
para convertir los datos, consulte la seccin Conversin de los datos de
rendimiento en la pgina 124.
57xx-SA3, Integracin para NetWare, y 57xx-XZ1, OS/2 Warp Server para AS/400:
El sistema suprime estos productos cuando se actualiza desde V4R4M0 a V5R1M0.
Debe migrar a un producto alternativo antes de la fecha de fin de servicio para
estos productos:
v Integracin para NetWare (57xx-SA3)
v OS/2 Warp Server para AS/400 (57xx-XZ1)
Consulte la direccin del Support Life Cycle Product Forecast de Novell para
obtener informacin referente a las fechas de finalizacin de soporte para Novell
NetWare 4.1 en Internet:
http://support.novell.com/lifecycle/forecast.htm
Puede utilizar productos alternativos, AS/400 Netserver (SMB) o AS/400

Integrated PC Server con Windows NT. Tambin puede elegir migrar a un servidor
PC externo. Para obtener ms informacin acerca de iSeries y Netware, consulte la
siguiente direccin:
http://www.iseries.ibm.com/netware/as4nwhm.htm
5722-SM1, System Manager for iSeries: Si tiene este producto instalado, asegrese
de finalizar todos los subsistemas antes de sustituir el producto o instalar idiomas
secundarios.
Programas bajo licencia que ya no tienen soporte en V5R1

V5R1M0 no soporta los siguientes programas bajo licencia:
v 5769-AC1 Cryptographic Access Provider de 40 bits para AS/400
v 5697-ADS Tivoli ADSTAR Distributed Storage (sustituido por 5697-TSM Tivoli
Storage Manager)
v 5769-AS1 WebSphere Application Server para AS/400
v 5769-CB1 ILE COBOL (incluido en 5722-WDS WebSphere Development Studio)
v 5769-CE1 AS/400 Client Encryption (40 bits)
v 5769-CF1 Retail Application Interface Suite para AS/400
v 5769-CL1 ADTS CS (incluido en 5722-WDS WebSphere Development Studio)
v 5769-CL2 VA RPG y CODE/400 (incluido en 5722-WDS WebSphere
Development Studio)
v 5769-CL3 VisualAge RPG y Cooperative Development Environment para AS/400
(Super PID para solicitar CL1 y CL2)
v 5769-CX2 ILE C para AS/400 (incluido en 5722-WDS WebSphere Development
Studio)
v 5769-CX5 VisualAge para C++ para AS/400 (incluido en 5722-WDS WebSphere
Development Studio)
v 5716-DCT Diccionarios de Idiomas para AS/400 (Una aplicacin que utiliza
5716-DCT puede utilizar 5769-DL1 Dictionary and Linguistic Tools for iSeries en
su lugar)
v 5769-FW1 Firewall para AS/400
123
v Tivo-ITD Tivoli IT Director

v 5769-MQ2 MQSeries para AS/400 (sustituido por 5733-A38 MQSeries para
iSeries, V5.2)
v 5798-NC3 NetCommerce para AS/400, Versin 3.1
v 5769-PM1 Performance Management/400e (funcin movida a 5722-SS1
Operating System/400)
v 5769-PW1 ADTS Juego de Herramientas para el Desarrollo de Aplicaciones
ADTS (incluido en 5722-WDS WebSphere Development Studio)
v 5733-PY1 Payment Server para AS/400, Versin 1.2
v 5769-RD1 Opcin 6 OnDemand Client para Windows 3.1, Opcin 7 OnDemand
Client para OS/2, y Opcin 8 OnDemand Client para Windows de 32 bits
v
v
v
v
5769-RG1 ILE RPG (incluido en 5722-WDS WebSphere Development Studio)

5769-SA2 Servicios de Integracin para FSIOP
1-TD-SVR Tivoli IT Director
5798-TBY Facsimile Support para AS/400 (sustituido por 5798-FAX Facsimile
Support for iSeries)
v
v
v
v
v
5798-TBW IBM Wireless Connection para AS/400

5639-VW5 Visual Warehouse 5.2 (slo nmero de pieza)
5769-WP1 OfiVisin para AS/400
5763-XD1 Client Access para Windows 95/NT
5763-XK1 Client Access Mejorado para Windows 3.1
v 5649-xxx Todos los productos del modelo 150 (no hay disponibles productos
nuevos ni actualizaciones para la V5R1; el software de nivel P05 s est
disponible)
Conversin de los datos de rendimiento

Si utiliza Performance Management/400 o Performance Tools for iSeries, y ha
recogido datos antes de instalar el nuevo release, siga estos pasos para convertir
los datos a un formato legible por el release nuevo.
Performance Management/400:
Si se actualiza Performance Management/400 desde un release anterior en el que
se recopilaron datos, debe borrar o convertir los datos de la biblioteca de
recoleccin.
1. Teclee: GO PM400 y pulse Intro.
2. Seleccione la opcin 3. Anote la biblioteca de recogida de datos (generalmente
QMPGDATA). Pulse F12 hasta volver al Men principal de iSeries.
3. Para borrar la biblioteca, teclee CLRLIB xxxxx, donde xxxxx es la biblioteca de
recogida de datos. Pulse Intro.
4. Para convertir los datos, teclee CVTPFRDTA.
5. Pulse F4 para que aparezca la pantalla de solicitud. Utilice las instrucciones de
ayuda de iSeries para completar esta tarea. Tenga en cuenta el tamao de la
biblioteca de datos de rendimiento. Tiene el sistema espacio suficiente para
alojar otra biblioteca de ese tamao?
5722-PT1, Performance Tools for iSeries:
1. Para convertir los datos, teclee CVTPFRDTA.
124
2. Pulse F4 para que aparezca la pantalla de solicitud. Utilice las instrucciones de

ayuda de iSeries para completar esta tarea. Tenga en cuenta el tamao de la
biblioteca de datos de rendimiento. Tiene el sistema espacio suficiente para
alojar otra biblioteca de ese tamao?
Cmo suprimir programas bajo licencia

La siguiente informacin le ayudar a determinar si debe suprimir un componente
no deseado de un programa bajo licencia. Por ejemplo, para algunos programas
bajo licencia es necesario instalar determinados componentes de OS/400. Estos
requisitos no son siempre fciles de determinar. Puede utilizar los procedimientos
de este tema para suprimir los componentes de programas bajo licencia que ha
determinado que no necesita.
Determinacin de los componentes no utilizados que deben

suprimirse
Dependiendo de las necesidades de la empresa, ser posible suprimir algunos de
los componentes opcionales de los programas bajo licencia que se muestran en la
Tabla 20 en la pgina 126. (La Tabla 20 muestra los identificadores de producto de
V5R1M0, pero la informacin de la tabla se aplica a la supresin de componentes
no deseados antes o despus de la instalacin del nuevo release de software). Por
ejemplo, puede suprimir los programas bajo licencia para los clientes que no
utilice. Suprimir programas bajo licencia o componentes opcionales innecesarios le
proporcionar ms almacenamiento para las necesidades de su empresa.
Antes de cualquier operacin de supresin, lea los prrafos siguientes:
v Si no dispone del original o de una copia actual del medio de distribucin de
software de OS/400, asegrese de salvar primero el programa bajo licencia
afectado. Teclee GO LICPGM en la lnea de mandatos y seleccione la opcin 13
(Salvar programas bajo licencia). Necesitar cintas adicionales para esta
operacin de salvar. Salvar estos programas bajo licencia en cinta puede llevar
algunas horas. Ms adelante, si necesita alguno de los programas bajo licencia o
componentes opcionales que se suprimieron, podr volver a instalarlos desde
estas cintas. Para instalarlos, utilice GO LICPGM y seleccione la opcin 11
(Instalar programas bajo licencia).
v Con algunos sistemas se suministran cintas de copia de seguridad del sistema.
Estas cintas de copia de seguridad no equivalen al medio de distribucin de
software. Mientras que es posible utilizar medios de distribucin de software
para reinstalar programas bajo licencia o componentes opcionales individuales,
las cintas de copia de seguridad del sistema no se pueden utilizar. Si no
encuentra los medios de instalacin originales o estos no se suministraron junto
con el sistema, debe salvar los programas bajo licencia y los componentes
opcionales antes de suprimirlos. Necesitar la copia salvada si es preciso
restaurar los programas bajo licencia o los componentes opcionales en el futuro.
Utilice la Tabla 20 en la pgina 126, Notas de instalacin sobre el Sistema
operativo OS/400 en la pgina 122, Notas de instalacin acerca de otros
programas bajo licencia en la pgina 122 y las claves siguientes como ayuda para
determinar qu programas o componentes opcionales va a suprimir.
Claves para la Tabla 20 en la pgina 126:
a
No puede suprimir la totalidad del sistema operativo OS/400. Puede

suprimir componentes opcionales, pero no puede suprimir las opciones 1
ni 3 de OS/400.
125
Se recomienda no suprimir este componente.
Suprima este componente opcional si no va a migrar a este iSeries desde

un Sistema/36 o Sistema/38.
Suprima este componente opcional si va a ejecutar nicamente aplicaciones

de iSeries.
Este componente opcional slo es necesario para desarrolladores de

software.
No suprima este componente opcional si est utilizando Print Services

Facility/400 (vea el componente opcional nmero 17 en esta tabla).
Suprima este componente si no necesita compilar programas CL para un

release anterior.
Esta opcin es una caracterstica que se adquiere por separado.
No suprima este componente si tiene aplicaciones que utilizan los Recursos

del Sistema Ultimedia.
No suprimir si se estn utilizando productos Client Access.
Si no utiliza este cliente especfico, puede suprimir todo el programa bajo

licencia para ese cliente.
Si suprime este componente opcional, debe eliminar primero QHLPSYS de

la lista de bibliotecas del sistema. Consulte la nota 127 para obtener ms
informacin.
Puede suprimirlos, si no los est utilizando.
Para evitar el problema de no obtener Gestor de Programas de Aplicacin

APM (APD) convertido para utilizarlo con tecnologa PowerPC y tener que
rehacer todo el trabajo de APD, IBM recomienda configurar APD de forma
que inhabilite el panel de inicio de sesin simplificado. Realice los
siguientes pasos para inhabilitar el panel de inicio de sesin simplificado y
habilitar el panel de inicio de sesin estndar. Inicie la sesin con un ID de
usuario que tenga una autorizacin idntica a QSECOFR y especifique
STRAPD:
1. Seleccione 1. Gestor de Programas de Aplicacin APM
2. Seleccione 2. Instalar y suprimir aplicaciones
3. Seleccione 6. Instalar el panel de inicio de sesin estndar
Despus de seguir estos pasos, el panel de inicio de sesin estndar estar
activo. Puede guardar los datos e iniciar la migracin.
Tabla 20. Supresin de programas bajo licencia y componentes opcionales no deseados una vez finalizada la
instalacin
Claves
Programa bajo licencia y componente de producto instalable

opcionalmente
5722-SS1 OS/400
OS/400 Informacin en lnea (Informacin de ayuda en lnea)
Soporte de Directorio Base Ampliado
OS/400 Migracin al Sistema/36 y Sistema/38
OS/400 Entorno Sistema/36 y Sistema/38
5y6
OS/400 Biblioteca Herramientas Ejemplo
126
Nmero para opcin

de producto
Tabla 20. Supresin de programas bajo licencia y componentes opcionales no deseados una vez finalizada la
instalacin (continuacin)
Claves
Programa bajo licencia y componente de producto instalable

opcionalmente
Nmero para opcin

de producto
OS/400 Fonts de compatibilidad AFP
OS/400 Soporte *PRV de Compilador CL
OS/400 Asistente en la migracin al Sistema/36
11
b, j
OS/400 Servidores de Sistema Principal
12
OS/400 System Openness Includes
13
OS/400 GDDM
14
OS/400 Recursos del Sistema Ultimedia
16
OS/400 Ampliaciones de Almacenamiento y Soportes
18
Componentes opcionales OS/400 21, 22, 23, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39 y 41.
21 - 38
57xx-XW1 Familia Client Access
Base
57xx-XW1 Client Access Enablement Support
57xx-XE1 Client Access Express para Windows
Base
5722-PD1 Gestor de Programas de Aplicacin APD para AS/400
Base
Notas sobre la supresin de programas bajo licencia

No intente utilizar el mandato DLTLIB para eliminar del sistema un programa bajo
licencia o un componente opcional de un programa bajo licencia del sistema.
Algunos programas bajo licencia copian objetos en otras bibliotecas; el mandato
DLTLIB no suprime los objetos duplicados. Al utilizar el mandato DLTLIB para
suprimir un programa bajo licencia o un componente opcional podra hacer que el
programa bajo licencia quedara en una condicin de instalacin parcial. Para
obtener una lista de bibliotecas suministradas por IBM organizada por programas
bajo licencia, consulte el apndice D de la publicacinCL Programming,
SC41-5721-04.
Si no puede suprimir un programa bajo licencia, puede ser debido a que la
biblioteca del programa bajo licencia exista en una de las listas de bibliotecas.
Utilice el mandato WRKSYSVAL para comprobar las listas de bibliotecas del
sistema y las listas de bibliotecas de usuario. Cuando aparezca la pantalla Trabajar
con Valores del Sistema, teclee un 5 al lado de los valores del sistema QSYSLIBL y
QUSRLIBL para visualizar las bibliotecas asociadas. Si en esta pantalla se lista la
biblioteca del programa bajo licencia, pulse Intro para volver a la pantalla Trabajar
con valores del sistema. Despus teclee un 2 para cambiar el valor del sistema.
Cuando aparezca la pantalla Cambiar Valores del Sistema, utilice la barra de
espaciado para suprimir la biblioteca del programa bajo licencia de la lista de
bibliotecas. Podr suprimir el programa bajo licencia despus de hacer IPL.
Procedimientos para suprimir programas bajo licencia

Para suprimir programas bajo licencia, siga estos pasos:
__ 1. Teclee: GO LICPGM y pulse Intro. Aparece el men Trabajar con Programas
bajo Licencia.
__ 2. Seleccione la opcin 12 (Suprimir programas bajo licencia). Se muestra la
pantalla Suprimir Programas bajo Licencia.
127
__ 3. Teclee 4 (Suprimir) en la columna Opcin delante de cada programa bajo

licencia que desee suprimir. Pagine hacia adelante para ver programas bajo
licencia adicionales.
__ 4. Pulse Intro. Se muestra la pantalla Confirmar Supresin de Programas bajo
Licencia.
__ 5. Pulse Intro si las selecciones son correctas. Pulse F12 para efectuar
correcciones.
__ 6. Recibir mensajes de confirmacin del sistema cuando los programas bajo
licencia se supriman.
__ 7. Pulse F12 para volver al men Trabajar con Programas bajo Licencia.
Si tiene dificultades para suprimir un programa bajo licencia con este
procedimiento, teclee: ENDSBS *IMMED, y pulse Intro. A continuacin, repita de
nuevo el paso 1 en la pgina 127.
128
Apndice D. Estimacin del tiempo de instalacin total

Es difcil saber exactamente el tiempo necesario para instalar un nuevo release de
software. Se combinan muchas variables para crear una serie de circunstancias
exclusivas para cada sistema. Este apndice le ayuda a realizar una estimacin del
tiempo necesario para instalar el nuevo release. Este apndice hace lo siguiente:
v Lista los procedimientos comunes para calcular el tiempo de instalacin y
describe el proceso de instalacin
v Describe las condiciones que afectan al rendimiento del proceso de instalacin
v Lista los tipos de productos que se instalan al sustituir un release de software
v Proporciona una lista de comprobacin y hojas de trabajo para determinar una
estimacin que refleje el entorno del sistema y del software.
Mtodos comunes para la estimacin del tiempo de instalacin

La lista siguiente contiene los mtodos ms comunes para calcular el tiempo de
instalacin.
v Basar la estimacin en el tiempo de instalacin de un release anterior. Si la
configuracin y la carga del sistema son similares, puede utilizar el tiempo de
instalacin de un release anterior de este sistema como punto de partida para la
estimacin. Si slo se apoya en el tiempo de instalacin del release anterior, la
estimacin podr no ser exacta.
Puede que este mtodo no sea exacto, si se producen muchas conversiones de
datos durante el proceso de instalacin. Si se salta un nivel de release,
generalmente se tardar ms. Asegrese de aadir informacin para las
conversiones que se produzcan en el release que se est saltando y para el
nuevo release.
v Basar la estimacin en el tiempo de instalacin para un sistema similar. Si la
empresa tiene mltiples sistemas, puede registrar el tiempo real para instalar el
nuevo release en un sistema. Puede utilizar esto para calcular el tiempo
necesario para instalar el nuevo release en un sistema con una configuracin y
una carga similares. Por supuesto no puede utilizar este mtodo hasta que
finalice la instalacin en el primer sistema.
v Estimar el tiempo utilizando una frmula. Puede utilizar la informacin de las
secciones siguientes para estimar cunto tiempo tardar en instalar este release
en el sistema. Recuerde que la cifra obtenida diferir del tiempo de instalacin
real debido a las variables que afectan al tiempo de instalacin.
v Combinar uno o varios de los mtodos descritos anteriormente.
Tipos de productos instalados

Un release nuevo est formado por tres partes, que se instalan en el siguiente
orden:
1. Cdigo Interno bajo Licencia
2. Sistema operativo
3. Programas bajo licencia y componentes opcionales
A efectos de instalacin, las bibliotecas suministradas por IBM QGPL y QUSRSYS y
los componentes opcionales del sistema operativo se consideran programas bajo
licencia.
129
Procesos de instalacin
El sistema determina el proceso de instalacin basndose en los recursos
disponibles del sistema y en el tipo de producto que se instala.
Una instalacin de proceso simple es aquella en que los programas bajo licencia
se instalan de uno en uno (secuencialmente). Una instalacin de proceso mltiple
es aquella en la que el sistema arranca mltiples trabajos para realizar la
instalacin de dos o ms programas bajo licencia a la vez.
El Cdigo Interno bajo Licencia y el componente base del sistema operativo se
instalan siempre utilizando la instalacin de un proceso simple. Los programas
bajo licencia (incluyendo las bibliotecas QGPL y QUSRSYS y los componentes
opcionales del sistema operativo) pueden instalarse utilizando la instalacin de un
proceso simple y la instalacin de un proceso mltiple.
Si slo instala un programa bajo licencia, el sistema utiliza la instalacin de proceso
simple. Si instala ms de un programa bajo licencia, se utiliza la instalacin de
proceso mltiple si hay disponibles recursos del sistema. Si no hay disponibles
recursos del sistema, se utiliza el proceso simple. Se utiliza el proceso simple
cuando el almacenamiento principal del sistema o el almacenamiento auxiliar es
limitado, y cuando un programa bajo licencia sobrepasa los requisitos de la
instalacin de proceso mltiple. Para cualquier grupo de programas bajo licencia,
si el sistema debe utilizar el proceso simple, la instalacin tarda ms tiempo. El
apartado Visin general de la instalacin de proceso mltiple en la pgina 131
describe los requisitos del sistema necesarios para la instalacin de proceso
mltiple.
Consejo: Piense en la instalacin de proceso mltiple como en la instalacin de
varios programas bajo licencia.
Al sustituir un release de software, la eleccin de los mtodos manual o
automtico no es relevante, tanto si el sistema utiliza la instalacin de un slo
proceso, como la de proceso mltiple.
Condiciones que afectan al tiempo de instalacin

La cantidad de tiempo que se tarda en instalar los programas bajo licencia depende
de la configuracin del sistema y de los programas bajo licencia que se estn
instalando. Es decir, los modelos ms grandes con mayor capacidad de sistema
tienen un tiempo de instalacin menor que los modelos ms pequeos que cargan
los mismos programas bajo licencia. Los factores principales que afectan al
rendimiento de la instalacin son:
v Dispositivo de instalacin
v Nmero y tipo de procesadores de E/S de unidad de discos
v Capacidad de la unidad de proceso
v Espacio disponible en la unidad de disco
v
v
v
v
130
Almacenamiento principal disponible en la agrupacin base

Interaccin humana
Conversiones de datos de usuario
Programas bajo licencia a instalar
Visin general de la instalacin de proceso mltiple

El sistema operativo determina si la configuracin del sistema tiene la suficiente
capacidad de sistema para utilizar el proceso mltiple para instalar programas bajo
licencia. Si el sistema cuenta con los recursos necesarios, los programas bajo
licencia se instalan simultneamente de la siguiente forma:
v Se cargan los archivos de instalacin de programas bajo licencia desde el medio
de almacenamiento a archivos de salvar temporales.
v Se utilizan mltiples trabajos por lotes para instalar de forma simultnea
programas bajo licencia desde los archivos de salvar. Los archivos de salvar se
suprimen durante el proceso de instalacin.
Durante la instalacin, un panel de estado indica los programas bajo licencia que
se estn instalando actualmente desde archivos de salvar. La pantalla lista los
programas bajo licencia y el tipo de elemento que se est instalando para cada uno:
*PGM objetos de programa
*LNG objetos de idioma
Si el sistema no tiene los recursos necesarios para la instalacin de proceso
mltiple, los programas bajo licencia se instalan de manera secuencial desde el
medio de instalacin (proceso simple). En este caso, el panel de estado indica el
programa bajo licencia que se est instalando actualmente desde el medio de
almacenamiento.
Requisitos adicionales para la instalacin de proceso mltiple

Para utilizar la instalacin de proceso mltiple de programas bajo licencia, el
sistema necesita lo siguiente:
1. Es necesario que seleccione ms de un programa bajo licencia para instalar
desde el medio de instalacin (incluyendo bibliotecas proporcionadas por IBM
y opciones de sistema operativo). Si nicamente est instalando un programa
bajo licencia nuevo y escoge la opcin 11 (Instalar programas bajo licencia), el
sistema utilizar la instalacin de proceso simple para instalar el programa bajo
licencia.
2. No puede estar procesndose una instalacin de proceso mltiples actualmente.
Si hay otro trabajo que est efectuando actualmente una instalacin de proceso
mltiple, el sistema utilizar la instalacin de proceso simple para instalar los
programas bajo licencia desde un dispositivo de cintas diferente.
3. Debe tener por lo menos 11 megabytes de almacenamiento auxiliar disponible
en el sistema. De lo contrario, el sistema utilizar el proceso simple para
instalar los programas bajo licencia.
Los programas bajo licencia que necesitan que el sistema tenga ms de 11
megabytes de almacenamiento auxiliar adicional se muestran en la columna
Almacenamiento de proceso mltiple de la Tabla 23 en la pgina 140.
4. Debe tener por lo menos 1536 KB (kilobytes) de almacenamiento principal
disponible en la agrupacin de almacenamiento base del sistema. El sistema
necesita 512 K en la agrupacin base del sistema para cada uno de los tres
primeros trabajos que se instalan. El primer trabajo que se arranca carga los
archivos del medio de almacenamiento en archivos de salvar. Una vez que se
han cumplido los requisitos para los tres primeros trabajos, cada trabajo
adicional requiere 1024 K adicionales en la agrupacin base. Por lo tanto,
cuanto mayor sea la agrupacin base, mayor ser el nmero de trabajos de
instalacin que se pueden iniciar. Esto hace que la instalacin sea ms rpida.
131

Si est utilizando el proceso de instalacin automtica o instala los programas bajo
licencia con todos los subsistemas finalizados, nicamente necesita comprobar los
requisitos del almacenamiento auxiliar y del almacenamiento principal. Consulte la
publicacin , SC10-3124 (SC41-5306), para conocer los procedimientos para cambiar
estos valores si no cumplen los criterios para la instalacin de proceso mltiple. Si
no tiene los recursos necesarios para permitir que el sistema utilice la instalacin
de proceso mltiple, la instalacin de programas bajo licencia puede tardar
significativamente ms que una instalacin de proceso mltiple. La diferencia de
tiempo entre una instalacin de proceso simple y la instalacin de proceso mltiple
depende de la configuracin del sistema y de los programas bajo licencia a instalar.
Cmo determinar el almacenamiento adicional para el proceso

mltiple - Marco hipottico
Compare la lista de programas bajo licencia que vaya a instalar con la columna
Almacenamiento de proceso mltiple de la Tabla 23 en la pgina 140.
Los programas bajo licencia se instalan como dos tipos de objetos: objetos de
programa (*PGM) y objetos de idioma (*LNG). Si algn programa bajo licencia que
quiere instalar muestra un valor para cualquier tipo de objeto en la Tabla 23, dicho
objeto necesita que el sistema tenga ms almacenamiento auxiliar. Es necesario ms
almacenamiento para que el objeto pueda instalarse con el mtodo de proceso
mltiple. Puede calcular la cantidad de espacio de almacenamiento adicional que
necesita el sistema para la instalacin de proceso mltiple.
__ 1. Determine qu programas bajo licencia o qu componentes opcionales que
vaya a instalar tienen valores en la columna Almacenamiento de proceso
mltiple de la Tabla 23.
Nota: Las opciones 1 y 3 de OS/400 y las bibliotecas proporcionadas por
IBM QGPL y QUSRSYS se instalan siempre que se sustituye un
release de software.
__ 2. Determine qu dos programas bajo licencia (o componentes opcionales) del
paso 1 tienen los valores ms altos. Sume los tamaos de las dos entradas
mayores.
__ 3. Sume 10 a la suma del paso 2. Esta es la cantidad total de almacenamiento
adicional, en megabytes, que el sistema necesita para utilizar la instalacin
de proceso mltiple para los programas bajo licencia que tiene previsto
instalar.
Imagine, por ejemplo, que est sustituyendo un release por V5R1M0 y prev
instalar OS/400 con las opciones 1, 2, 3 y 12, adems de iSeries Familia Client
Access con la opcin 1. Necesitar 68,9 megabytes de almacenamiento auxiliar
adicional (30,4 + 28,5 + 10) para que el sistema utilice la instalacin de proceso
mltiple para todos estos productos. (QUSRSYS se selecciona automticamente
cuando se sustituye un release, de forma que debe contar con ello en el clculo).
Otro ejemplo puede ser que decida aadir programas bajo licencia adicionales al
servidor V5R1M0 existente. Uno de los productos seleccionados, Fonts de
Funciones Avanzadas de Impresin AFP DBCS para AS/400 (5769-FN1), se lista en
la columna Almacenamiento de proceso mltiple de la Tabla 23. Necesitar 114,4
megabytes de almacenamiento auxiliar adicional (78,4 + 26,0 + 10) para que el
sistema utilice la instalacin de proceso mltiple. Ser necesario para instalar la
base y las opciones 1 a 5 de Fonts de Funciones Avanzadas de Impresin AFP
DBCS para AS/400.
132
Lista de comprobacin para la estimacin del tiempo de instalacin

La informacin siguiente se proporciona para ayudarle a estimar el tiempo de
instalacin aproximado de este release en el sistema. Utilice la lista de
comprobacin que figura a continuacin como gua. La lista de comprobacin
remite a otras informaciones u hojas de trabajo para obtener valores. En la lista de
comprobacin se supone que no se va a cambiar el idioma primario del sistema. La
estimacin conseguida utilizando esta lista de comprobacin est basada en la
suposicin de que el sistema debe realizar una instalacin de proceso simple; si el
sistema es capaz de utilizar la instalacin de proceso mltiple, el tiempo ser
menor.
Nota: La lista de comprobacin y las hojas de trabajo de soporte no incluyen la
cantidad de tiempo invertido en la carga de los volmenes siguientes, los
errores de los medios de almacenamiento o en los procedimientos de
recuperacin. No se incluyen datos de usuario. El tiempo necesario para la
realizacin de INZSYS tampoco est incluido.
Haga lo siguiente para estimar el tiempo de instalacin total.
__ 1. Estime el tiempo necesario para salvar el sistema antes de instalar el nuevo
release. El tiempo necesario para salvar el sistema depende de cunto
almacenamiento tenga y de qu porcentaje de almacenamiento se utiliza.
Utilice el tiempo de la ltima copia de seguridad del sistema.
Tiempo: _____________
__ 2. Realice una estimacin del tiempo para sustituir el Cdigo Interno bajo
Licencia. Calcule 30 minutos para sistemas pequeos.
Tiempo: _____________
__ 3. Utilice la Tabla 21 en la pgina 134 para realizar una estimacin del tiempo
necesario para sustituir OS/400.
Tiempo: _____________
__ 4. Sume ms tiempo para las conversiones de objetos. Siga los pasos del
apartado Estimacin del tiempo para conversiones en la pgina 146 para
determinar cunto tiempo deber aadir.
Tiempo para mecanismos de proteccin de datos: _____________
Tiempo para archivos de referencias cruzadas de base de datos:
_____________
Tiempo para archivos en spool:_____________
Tiempo para perfiles de usuario:_____________
Tiempo para archivos de directorio:_____________
__ 5. Tenga en cuenta el tiempo adicional necesario para volver a empaquetar las
herramientas de e-business de iSeries Application Development en IBM
WebSphere Development Studio para iSeries (5722-WDS). Si tiene alguno
de los siguientes programas bajo licencia, puede aumentar el tiempo de
instalacin debido al tiempo necesario para suprimirlos. No los elimine por
su cuenta. Podra perder datos de usuario, y los siguientes programas bajo
licencia (5722-WDS) no se instalaran automticamente. La cantidad de
tiempo adicional depender del tipo de procesador y de cuntos de estos
programas bajo licencia haya en el servidor.
v ILE COBOL para AS/400 (57xx-CB1)
v VisualAge RPG y CODE/400 (57xx-CL2)
v ILE C para AS/400 (57xx-CX2)
v VisualAge para C++ para OS/400 (57xx-CX4)
133

v VisualAge para C++ para AS/400 (57xx-CX5)
v Application Development ToolSet para AS/400 (57xx-PW1)
v ILE RPG para AS/400 (57xx-RG1)
Tiempo: _____________
__ 6. Considere el tiempo necesario para que el sistema lleve a cabo una IPL. Si
el sistema tarda ms de 20 minutos en realizar una IPL, incluya el tiempo
que sobrepase los 20 minutos. Por ejemplo, si el sistema tarda 45 minutos
en realizar una IPL, anote en este paso la diferencia de 25 minutos (45 - 20
= 25).
Tiempo: _____________
__ 7. Sume el tiempo necesario para salvar el sistema despus de la instalacin.
Tenga en cuenta que se pueden producir conversiones de datos durante la
operacin de salvar que podran aumentar el tiempo necesario para salvar
el sistema.
Tiempo: _____________
__ 8. Utilice la Hoja de trabajo 1. Programas bajo licencia en la pgina 136 para
estimar el tiempo necesario para instalar los programas bajo licencia.
Asegrese de incluir todos los programas bajo licencia y los componentes
opcionales que desee instalar. Este tiempo se calcula considerando que la
instalacin de los programas bajo licencia es de proceso simple. El tiempo
ser menor si se utiliza una instalacin de proceso mltiple.
Tiempo: _____________
__ 9. Determine la cantidad de tiempo necesaria para instalar el paquete de PTF
acumulativo. Utilice los datos de tiempo de la Carta de envo de informacin
de PTF del sistema iSeries.
Tiempo: _____________
__ 10. Sume tiempo para cualquier trabajo extra de limpieza y para volver a
personalizar el sistema. Si prev utilizar la biblioteca en copia software
como parte de la instalacin, incluya tiempo para esta actividad.
Tiempo: _____________
El total de estos pasos es el tiempo estimado total para la instalacin del nuevo
release.
Tiempo estimado: _____________
Estimaciones para el sistema operativo

El tiempo de instalacin est influido por dos factores principales: la velocidad del
modelo de procesador y la velocidad del dispositivo ptico. La velocidad del
modelo de procesador determina la rapidez con que tiene lugar el proceso de
instalacin. La velocidad del dispositivo de instalacin determina la rapidez de
recuperacin de los datos.
Tabla 21. Tiempo estimado de instalacin para OS/400 base en minutos
Servidores y sistemas avanzados
134
Modelo
Procesador
Tiempo
150
2269
2270
105
100

Tabla 21. Tiempo estimado de instalacin para OS/400 base en minutos (continuacin)
Modelo
Procesador
Tiempo
170
2159
2290
Resto de procesadores
85
85
80
250
2295
2296
85
80
270
Todos los procesadores
80
400
2130
2131
2132
2133
155
115
105
100
500
2140
2141
2142
115
115
100
510
2143
2144
85
80
530
80
600
2129
2134
2135
2136
130
105
100
85
620
2175
2179
2180
2181
2182
2228
2230
2231
2232
2233
95
85
80
80
80
85
80
80
80
80
640
80
650
80
720
80
730
80
740
80
820
80
830
80
840
80
SB1
2289
85
80
SB2
2315
80
40S
2109
2110
2111
2112
85
80
85
80
135

Tabla 21. Tiempo estimado de instalacin para OS/400 base en minutos (continuacin)
Modelo
Procesador
Tiempo
50S
2120
2121
2122
85
80
80
53S
80
S10
2118
2119
100
85
S20
80
S30
80
S40
80
Nota: Estos tiempos de instalacin se basan en la utilizacin de medios de instalacin

pticos. Si utiliza cintas para la instalacin (como en el caso de una cinta de distribucin
creada por una central), estas cifras no son vlidas. La velocidad de la unidad ptica es de
600 kilobytes por segundo, que es la misma que la de la unidad de cintas 6390 (8 mm). La
siguiente velocidad de cinta es de 300 kilobytes por segundo para la unidad de cintas 6380
(1/4 de pulgada).
Hoja de trabajo 1. Programas bajo licencia

Esta hoja de trabajo sirve de ayuda para estimar el tiempo mximo necesario para
instalar los programas bajo licencia.
El tamao y la complejidad de un programa bajo licencia son factores primarios
que determinan el tiempo de instalacin necesario. El tiempo necesario depende
tambin de la velocidad del procesador, la velocidad del dispositivo de medios de
almacenamiento utilizado y el proceso de instalacin que puede utilizar el sistema.
Nota: Con esta hoja de trabajo se obtiene una estimacin del tiempo de instalacin
de proceso simple para los programas bajo licencia seleccionados. Esto
proporciona el tiempo esperado mximo para la instalacin de los
programas bajo licencia. Puesto que el sistema intenta realizar una
instalacin de proceso mltiple siempre que sea posible, el tiempo real debe
ser algo menor que el valor obtenido utilizando esta hoja de trabajo. Debido
a la combinacin exclusiva de condiciones que afectan al tiempo de
instalacin del sistema, no es posible proporcionar estimaciones
significativas para la instalacin de proceso mltiple.
__ 1. Determine el tiempo base total para los programas bajo licencia que vaya a
sustituir.
a. Identifique los programas bajo licencia y componentes opcionales
instalados actualmente en el sistema y que vaya a sustituir.
Nota: Si est sustituyendo todo el software suministrado por IBM,
asegrese de incluir valores para las opciones 1 y 3 de OS/400 y
las bibliotecas QGPL y QUSRSYS suministradas por IBM.
b. Para los programas bajo licencia y los componentes opcionales
identificados, sume los valores mostrados en la columna Valor base A de
la Tabla 23 en la pgina 140. La suma es el tiempo base en minutos para
programas bajo licencia sustituidos. Anote esta suma aqu.
Sustitucin: ______________
136

__ 2. Determine el tiempo base total para los programas bajo licencia y
componentes opcionales que est aadiendo al sistema por primera vez.
a. Identifique los programas bajo licencia y componentes opcionales que
est aadiendo al sistema. Si ha verificado el medio de almacenamiento
y creado una lista de instalacin personalizada, utilice la impresin de
los pasos del tema Crear y personalizar una lista de instalacin (de la
categora Preparar para instalacin de software del iSeries Information
Center) para identificar estos productos.
Nota: Si est instalando un nuevo servidor, incluya todos los programas
bajo licencia y componentes opcionales que vaya a instalar.
Asegrese de incluir valores para las opciones 1 y 3 de OS/400 y
las bibliotecas QGPL y QUSRSYS suministradas por IBM.
b. Para los programas bajo licencia y los componentes opcionales
identificados, sume los valores mostrados en la columna Valor base B de
la Tabla 23 en la pgina 140. La suma es el tiempo base en minutos para
programas bajo licencia aadidos. Anote esta suma aqu.
Adicin: _______________
__ 3. Sume los valores base de los pasos 1 en la pgina 136 y 2.
Suma: _______________
__ 4. Utilice la Tabla 22 para determinar el factor de multiplicacin a utilizar para
su modelo y procesador. Anote aqu el valor.
Multiplicar por: _______________
__ 5. Multiplique el tiempo del paso 3 por el valor del paso 4. El resultado es el
valor mximo estimado para instalar programas bajo licencia (en minutos).
Utilice este valor como el tiempo de instalacin de programas bajo licencia
en el paso 8 de la Lista de comprobacin para la estimacin del tiempo de
instalacin en la pgina 133.
Total estimado: _______________
Nota: El tiempo estimado determinado mediante esta hoja de trabajo se aplica a
una instalacin de proceso simple. No descarte algunas variaciones en el
valor para los programas bajo licencia estimado en el paso 5. El dispositivo
ptico es el nico dispositivo de instalacin vlido. Estos valores no son
exactos para instalacin desde cinta, como en el caso de cintas de
distribucin creadas por una oficina central. La velocidad de la unidad
ptica es de 600 kilobytes por segundo, que es la misma que la de la unidad
de cintas 6390 (8mm). La siguiente velocidad de cinta es de 300 kilobytes
por segundo para la unidad de cintas 6380 (1/4 de pulgada).
Tabla 22. Estimacin del tiempo de instalacin de programas bajo licencia: factor de
multiplicacin
Modelo
Procesador
Factor de multiplicacin para

150
2,2
137

multiplicacin (continuacin)
138
Modelo
Procesador

170
2159
2160
2164
2176
2183
2290
2291
2292
2385
2386
2388
1,6
1,0
0,9
0,9
0,9
1,6
1,0
0,9
0,9
0,9
0,9
250
2295
2296
1,6
1,0
270
0,9
400
2130
2131
2132
2133
2,5
2,5
2,2
2,2
500
2140
2141
2142
2,5
2,5
2,2
510
2143
2144
1,6
1,0
530
0,9
600
2129
2134
2135
2136
2,5
2,2
2,2
1,6
620
2175
2179
2180
2181
2182
2228
2230
2231
2232
2233
1,9
1,6
1,0
0,9
0,9
1,6
1,0
0,9
0,9
0,9
640
0,9
650
0,9
720
0,9
730
0,9
740
0,9
820
0,9
830
0,9
840
0,9
SB1
2289
1,6
0,9

multiplicacin (continuacin)
Modelo
Procesador

SB2
2315
0,9
40S
2109
2110
2111
2112
2,2
2,2
1,6
1,3
50S
2120
2121
2122
1,6
1,0
0,9
53S
0,9
S10
2118
2119
2,2
1,6
S20
2161
1,0
0,9
S30
0,9
S40
0,9
Tiempo de instalacin de programas bajo licencia

La Tabla 23 en la pgina 140 le ayudar a determinar el tiempo mximo necesario
para instalar programas bajo licencia. La Tabla 23 muestra los valores base que
deben utilizarse para calcular el tiempo y los factores que afectan a los clculos.
Nota: Los valores mximos calculados de tiempo de instalacin dan por sentado
que el sistema utiliza instalacin de proceso simple. Para la mayora de los
programas bajo licencia, el sistema utiliza la instalacin de proceso mltiple.
Debido a que la instalacin de proceso mltiple tiene muchas variables
exclusivas de cada sistema, el tiempo de la instalacin de proceso mltiple
es virtualmente imprevisible utilizando la Tabla 23 en la pgina 140 y la
Hoja de trabajo 1. Programas bajo licencia en la pgina 136. Considere el
tiempo obtenido utilizando esta informacin como el peor tiempo de
instalacin posible.
Los valores de multiplicacin son los valores base utilizados para calcular el
tiempo de instalacin para los programas bajo licencia y opciones que va a instalar.
El valor base no es el tiempo de instalacin. Debe utilizar este valor con la
informacin suministrada en la Tabla 22 en la pgina 137.
Valor base A
Utilice este valor base para los programas bajo licencia que est
sustituyendo como parte de una actualizacin.
Valor base B
Utilice este valor base para los programas bajo licencia que est aadiendo
a un sistema existente despus de una actualizacin.
Los Factores que influyen en el tiempo de instalacin indican qu programas bajo
licencia o componentes opcionales pueden verse modificados por factores
adicionales. Las caractersticas de los programas bajo licencia que se instalan
pueden causar a veces un impacto significativo en el tiempo de instalacin. La
139

Tabla 23 indica qu programas bajo licencia y qu opciones pueden provocar que la
instalacin tarde ms.
Almacenamiento de proceso mltiple
Si el tamao de un programa bajo licencia sobrepasa los 11 MB de
almacenamiento auxiliar que el sistema utiliza para la instalacin de
proceso mltiple, el programa bajo licencia se instala con el mtodo de
proceso simple. Los valores que se muestran en esta columna (*PGM o
*LNG) indican qu parte del programa bajo licencia necesita
almacenamiento adicional para la instalacin de proceso mltiple. El
apartado Visin general de la instalacin de proceso mltiple en la
pgina 131 describe la instalacin de proceso mltiple. Un guin indica que
el producto se instalar mediante proceso mltiple dentro de los valores
estndar del sistema.
Tabla 23. Informacin de tiempo de programas bajo licencia
Valores de multiplicacin(1)
Factores que influyen en el

tiempo de instalacin
Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Producto u opcin y descripcin
Valor base A
Valor base B
*PGM
*LNG
5722-999
Cdigo Interno bajo Licencia
NA
NA
NA
NA
Base
Operating System/400
NA
NA
NA
NA
Biblioteca
OS/400Biblioteca QGPL
0,3
0,1
Biblioteca
OS/400Biblioteca QUSRSYS
7,5
6,1
OS/400 Soporte Base Ampliado
7,2
3,1
12,1
OS/400Informacin en Lnea
4,5
3,8
32,2
OS/400Soporte de Directorio Base

Ampliado
20,5
19,5
OS/400Migracin de S/36 y S/38
8,8
6,2
17,4
OS/400Entorno Sistema/36
7,3
5,2
14,0
OS/400Entorno Sistema/38
4,3
3,9
OS/400Biblioteca de Herramientas de
Ejemplo
6,1
3,6
OS/400Fonts de Compatibilidad AFP
2,7
3,6
17,6
NA
OS/400Soporte de Compilador CL
*PRV
25,1
10,8
35,9
11
OS/400Asistente para la Migracin

S/36
4,8
3,6
12
OS/400Servidores de Sistema Principal 4,5
5,0
13,3
13
OS/400System Openness Includes
40,2
28,3
177,0
NA
14
OS/400GDDM
5,0
3,7
16
OS/400Ultimedia System Facilities
9,7
8,7
17,4
18
OS/400Ampliaciones de soporte y
almacenamiento
2,2
1,6
21
OS/400Soporte de NLS Ampliado
3,6
2,7
42,0
5722-SS1
140

Tabla 23. Informacin de tiempo de programas bajo licencia (continuacin)

Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base A
Valor base B
*PGM
*LNG
22
OS/400ObjectConnect
4,3
3,3
23
OS/400OptiConnect
3,8
3,0
25
OS/400Integracin NetWare Mejorada
5,4
3,7
11,9
12,8
26
OS/400DB2 UDB Multiproceso

Simtrico
1,7
1,3
27
OS/400DB2 Multisystem
1,6
1,3
30
OS/400QShell Interpreter
5,2
4,4
31
OS/400Domain Name System
4,8
3,8
32
OS/400Directory Services
1,5
1,7
33
OS/400Portable Application Solutions

Environment
21,8
24,0
348,0
34
OS/400Digital Certificate Manager
7,9
6,8
21,5
50,2
35
OS/400Cryptographic Services
Provider
6,5
1,6
36
OS/400PSF/400 1-28 IPM Printer

Support
2,0
1,6
37
OS/400PSF/400 1-45 IPM Printer

Support
2,0
1,6
38
OS/400PSF/400 Any Speed IPM

Printer Support
2,0
1,6
39
OS/400International Components for

Unicode
1,3
1,6
41
OS/400HA Switchable Resources
1,3
1,6
Cryptographic Access Provider 56 bits
2,9
2,9
Cryptographic Access Provider 128 bits
0,3
0,3
Programas de Utilidad AFP para

AS/400
8,4
6,1
11,0
Base
Advanced DBCS Printer Support for

AS/400
NA
NA
Adv DBCS Printer Support for

OS/400IPDS
NA
NA
Base
Backup Recovery and Media Services

for iSeries
24,6
24,0
40,4
90,9
BRMS/400Network Feature
1,8
1,3
BRMS/400Advanced Functions Feature 1,6
1,3
5722-AC2
Base
5722-AC3
Base
5722-AF1
Base
5722-AP1
5722-BR1
141


Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base A
Valor base B
*PGM
*LNG
5722-CE2
Base
Client Encryption (56 bits)
4,0
3,3
16,4
Client Encryption (128 bits)
4,0
3,2
14,9
Programas de Utilidad de
Comunicaciones para iSeries
4,9
3,9
Soporte Criptogrfico para AS/400
3,7
3,0
Programas de Utilidad del Sistema/38

para AS/400
5,2
3,9
11,6
DCE Base Services para AS/400
9,4
10,0
62,5
36,7
Rutinas de Biblioteca DCE DES
4,0
3,2
16,1
Base
DB2 Universal Database Extenders para 2,6

iSeries
2,6
Text Extender para AS/400
5,8
5,7
11,4
XML Extender para AS/400
3,9
3,8
Text Search Engine
4,9
4,9
76,8
94,8
Base
CICS Transaction Server para iSeries
9,9
6,5
24,6
33,8
CICS para AS/400Aplicaciones de

ejemplo
4,1
3,2
Base
HTTP Server para iSeries
13,8
12,5
44,5
19,6
Triggered Cache Manager
3,8
4,2
Dictionary and Linguistic Tools for

iSeries
5,3
4,4
64,7
DB2 DataPropagator for iSeries Version

7.1
5,1
4,6
Programa de Utilidad de Grficos de

Gestin BGU para AS/400
3,7
2,9
5722-CE3
Base
5722-CM1
Base
5722-CR1
Base
5722-DB1
Base
5769-DC1
Base
5769-DC3
Base
5722-DE1
5722-DFH
5722-DG1
5769-DL1
Base
5769-DP3
Base
5722-DS1
Base
5769-FNT
142


Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base A
Valor base B
*PGM
*LNG
Base
Fonts de Funciones Avanzadas de

Impresin AFP para AS/400
3,3
2,6
AS/400 FontSonoran Serif1
1,8
1,6
NA
AS/400 FontSonoran Serif Headliner
1,7
1,4
NA
AS/400 FontSonoran Sans Serif
1,8
1,6
NA

Headliner
1,7
1,4
NA

Condensed
1,7
1,6
NA

Expanded
1,7
1,5
NA
AS/400 FontMonotype Garamond
1,7
1,5
NA
AS/400 FontCentury Schoolbook
1,7
1,5
NA
AS/400 FontPi and Specials
1,7
1,3
NA
10
AS/400 FontITC Souvenir
1,7
1,5
NA
11
AS/400 FontITC Avant Garde Gothic
1,7
1,5
NA
12
AS/400 FontMath and Science
1,7
1,5
NA
13
AS/400 FontDATA1
1,7
1,3
NA
14
AS/400 FontAPL2
1,7
1,3
NA
15
AS/400 FontOCR A y OCR B
1,7
1,3
NA
Base

Impresin AFP DBCS para AS/400
3,3
2,6
NA
AS/400 Font (DBCS)japons
3,1
5,5
76,7
NA
AS/400 Font (DBCS)coreano
2,2
3,0
25,5
NA
AS/400 Font (DBCS)chino tradicional
1,9
2,0
14,2
NA
AS/400 Font (DBCS)chino simplificado 1,8
1,9
NA
AS/400 Font (DBCS)tailands
1,7
1,5
NA
Infoprint Server for iSeries
12,7
12,5
93,3
NA
Toolbox for Java
6,9
12,0
65,3
Job Scheduler for iSeries
10,2
9,8
27,6
26,8
Base
Developer Kit for Java
3,1
3,8
Kit de desarrollo Java 1.2
2,2
2,5
22,7
Kit de desarrollo Java 1.1.8
3,1
3,3
68,0
5769-FN1
5722-IP1
Base
5722-JC1
Base
5722-JS1
Base
5722-JV1
143


Almacenamiento de
proceso mltiple(2)

5
Valor base A
Valor base B
*PGM
*LNG
6,3
6,6
247,0
Tivoli Management Agent
4,5
3,7
Managed System Services for iSeries
7,9
7,5
21,9
24,2
Gestor de Programas de Aplicacin

APD para AS/400
18,0
10,1
42,5
14,9
Base
Performance Tools for iSeries
8,4
6,4
46,1
17,3
Performance Tools - Manager Feature
4,3
3,3
19,2
Performance Tools - Agent Feature
3,5
2,7
18,4
Query for iSeries
3,6
2,8
Base
Content Manager OnDemand for iSeries 7,4
7,6
11,7
OnDemand Spooled File Archive

Feature
5,9
7,7
39,2
OnDemand Object Archive Feature
4,1
3,7
38,7
OnDemand Record Archive Feature
3,9
3,0
38,7
OnDemand AnyStore Feature
2,0
1,5
OnDemand Server Feature
1,8
1,4
10
OnDemand Common Server Feature
5,0
4,9
12,2
39,6
11
OnDemand Web Enablement Kit
1,8
1,8
12
OnDemand PDF Indexer para

OnDemand Common Server
1,7
1,7
17,4
System Manager for iSeries
6,7
5,1
17,3
DB2 Query Manager and SQL

Development Kit for iSeries
4,7
3,4
TCP/IP Connectivity Utilities for iSeries 8,1
6,8
23,9
18,2
VisualAge Generator Server for iSeries
4,2
3,8
Base
Content Manager for iSeries
5,5
4,0
12,2
21,6
12,9
27,5
17,1
1TME-LCF
Base
5722-MG1
Base
5722-PD1
Base
5722-PT1
5722-QU1
Base
5722-RD1
5722-SM1
Base
5722-ST1
Base
5722-TC1
Base
5769-VG1
Base
5722-VI1
144


Almacenamiento de
proceso mltiple(2)
Valor base A
Valor base B
*PGM
*LNG
3,4
2,6
14,7
Content Manager for iSeries Client para 0,5

Windows
0,5
Content Manager for iSeries Workflow

Builder
5722-WDS
Base
7,7
4,2
12,0
12,9
21
Herramientas - Application
Development
4,9
5,5
21,4
16,7
22
Herramientas - Gestor para el

Desarrollo de Aplicaciones ADM
6,7
5,9
17,7
23
Herramientas - Servicios de Diccionario

de Aplicaciones ADS
10,3
9,9
32,4
31
CompiladorILE RPG IV
2,9
2,9
32
CompiladorRPG II compatible con

Sistema/36
3,0
3,0
33
CompiladorRPG III compatible con

Sistema/38
2,8
2,9
34
CompiladorRPG/400
2,9
2,9
35
CompiladorILE RPG IV - *PRV
1,4
1,4
41
CompiladorILE COBOL
2,9
2,9
42
CompiladorCOBOL compatible con

Sistema/36
2,9
3,0
43
CompiladorCOBOL compatible con

Sistema/38
2,9
3,0
44
CompiladorOPM COBOL
3,0
3,1
45
CompatibleILE COBOL *PRV
1,5
1,4
15,0
51
CompiladorILE C
4,3
4,2
14,9
52
CompiladorILE C++
3,6
3,5
40,4
53
CompiladorILE C *PRV
3,6
3,5
54
CompiladorILE C++ *PRV
8,4
8,5
12,2
55
IBM Open Class origen y ejemplos
18,1
18,1
45,9
60
Herramientas de estacin de
trabajoBase
10,5
10,9
16,6
61
trabajoWebFacing, CODE
1,4
1,4
62
Herramientas de estacin de trabajo VisualAge RPG
1,4
1,4
63
trabajoWebSphere Studio
1,4
1,4
145


Almacenamiento de
proceso mltiple(2)

64
Valor base A
Valor base B
*PGM
*LNG
trabajoVisualAge for Java
1,4
1,4
Base
Integracin de iSeries para Windows

Server
5,2
4,4
15,6
Integracin para Windows NT 4.0
7,2
6,4
Integracin para Windows 2000
7,1
5,9
iSeries Client Access Express para

Windows
9,6
7,3
123,4
14,8
Base
iSeries Familia Client Access
3,4
2,6
Client Access Enablement Support
1,3
1,3
5722-WSV
5722-XE1
Base
5722-XW1
Notas:
1. No utilice solamente estos valores para la estimacin de tiempo; el resultado no ser exacto. Utilice la Hoja de
trabajo 1. Programas bajo licencia en la pgina 136 y los factores de multiplicacin de la Tabla 22 en la pgina 137
para calcular el tiempo de instalacin de proceso simple para los programas bajo licencia que vaya a instalar.
2. Cuando en esta columna se muestra un valor numrico para un producto, utilice el valor mostrado con el
ejemplo del apartado Requisitos adicionales para la instalacin de proceso mltiple en la pgina 131 para
determinar el almacenamiento adicional necesario para utilizar la instalacin de proceso mltiple. Si no se
muestra ningn valor, no se necesita almacenamiento adicional para la instalacin de proceso mltiple.
Estimacin del tiempo para conversiones

El nmero y el tipo de conversiones que se producen al instalar el nuevo release
pueden influir significativamente sobre el tiempo de instalacin. En los prrafos
siguientes slo se tratan las conversiones que se aaden al tiempo de instalacin
Se producen ms conversiones si se salta un nivel de release. Debe considerar el
tiempo necesario para las conversiones en el release que est saltando y en el
nuevo release. Para calcular el tiempo que tardarn las conversiones durante la
instalacin, necesitar recopilar informacin acerca de tipos de objeto especficos en
el sistema.
En la siguiente tabla se ofrece una lista de los tipos de conversin de objetos que
se modifican en V5R1M0, y los cdigos de referencia del sistema (SRC) que hacen
referencia a las conversiones que se estn realizando.
Tabla 24. Cdigos de referencia del sistema para conversiones de objeto
146
Tipo de conversin
Cdigo de referencia del sistema
Archivos de referencias cruzadas de base de

datos
C900 2950
Archivos en spool
C900 29B0
Perfiles de usuario
C600 4055

Tabla 24. Cdigos de referencia del sistema para conversiones de objeto (continuacin)
Tipo de conversin
Cdigo de referencia del sistema
Archivos de directorio
C900 2AAC
Mecanismos de proteccin de datos

Si el sistema utiliza proteccin por duplicacin de disco o una implementacin de
una tcnica RAID-5 en la ASP de sistema, el tiempo de instalacin puede ser
superior. La duplicacin de disco y la implementacin de las tcnicas de RAID-5
no afectan a la duracin de las operaciones de salvar.
Incluya la estimacin de tiempo para el servidor en el paso 4 del apartado Lista
de comprobacin para la estimacin del tiempo de instalacin en la pgina 133.
Archivos de referencias cruzadas de base de datos

Si el sistema tiene archivos de referencias cruzadas de base de datos de un release
anterior, estos archivos debern convertirse antesde instalar el nuevo release. La
conversin de estos archivos puede aadir algn tiempo al proceso de instalacin.
Sin embargo, la conversin permitir tiempos de acceso ms rpidos en futuras
consultas de base de datos.
Siga el procedimiento indicado a continuacin para determinar cunto tiempo ser
necesario para completar la conversin de los archivos de referencias cruzadas:
1. Determine si tiene archivos de referencias cruzadas.
a. Teclee DSPFD QADBIFLD en la lnea de mandatos y pulse Intro.
b. Anote el nmero que aparece en el campo Nmero actual de registros:
____________
Si el nmero es cero, no es necesario aadir ms tiempo al proceso de
instalacin. De lo contrario, realice los pasos siguientes para estimar el
tiempo necesario para la conversin.
2. Localice el sistema en la tabla siguiente para encontrar el factor de tiempo
aplicable.
Tabla 25. Factores de multiplicacin de los archivos de referencias cruzadas de base de
datos
Modelo
Cdigo de caracterstica
Factor de tiempo
150
2269
1,1
2270
1,4
2159
2,2
2160
3,3
2290
2,2
2291
3,3
Resto de cdigos de
caracterstica
9,7
2295
2,2
2296
3,3
Todos los cdigos de

caracterstica
9,7
170
250
270
147

datos (continuacin)
Modelo
Factor de tiempo
400
2130
0,5
2131
0,7
2132
1,0
2133
1,3
2140
0,5
2141
1,0
2142
1,4
2143
2,4
2144
3,1
2150
4,6
2151
5,7
2152
5,7
2153
5,7
2162
5,7
2129
0,7
2134
1,0
2135
1,4
2136
2,2
2175
2,2
2179
2,2
2180
3,3
2181
6,4
2182
6,4
2228
2,2
2230
3,3
2231
6,4
2232
6,4
2233
6,4
640
Todos los cdigos de

caracterstica
9,7
650
Todos los cdigos de

caracterstica
9,7
720
Todos los cdigos de

caracterstica
9,7
730
Todos los cdigos de

caracterstica
9,7
740
Todos los cdigos de

caracterstica
9,7
820
Todos los cdigos de

caracterstica
9,7
500
510
530
600
620
148

datos (continuacin)
Modelo
Factor de tiempo
830
Todos los cdigos de

caracterstica
9,7
840
Todos los cdigos de

caracterstica
9,7
SB1
2289
2,2
Resto de cdigos de
caracterstica
9,7
SB2
2315
9,7
40S
2109
1,0
2110
1,3
2111
2,2
2112
2,9
2120
2,4
2121
3,1
2122
3,7
53S
Todos los cdigos de

caracterstica
5,7
S10
2118
1,4
2119
2,2
2161
3,3
Resto de cdigos de
caracterstica
6,4
S30
Todos los cdigos de

caracterstica
9,7
S40
Todos los cdigos de

caracterstica
9,7
50S
S20
3. Para efectuar la estimacin de tiempo, en minutos, de las conversiones de

archivos de referencias cruzadas de base de datos, utilice el nmero indicado
en 1b en la pgina 147 y el factor de tiempo de la tabla con esta ecuacin:
Tiempo estimado = [(CRN x ,0002) + 31,5]/Factor de tiempo
Nota: CRN = Nmero actual de registros.
Por ejemplo, supongamos que dispone de un Modelo 510, con un nmero de
caracterstica 2144. La tabla muestra un factor de tiempo 3,1 para este modelo y
cdigo de caracterstica. Ha determinado que el nmero actual de registros (CRN)
de QADBIFLD es 53,254. La ecuacin se establecer de la forma siguiente:
Tiempo estimado = [(53,254 x ,0002) + 31,5] / 3,1
En este ejemplo, la conversin de los archivos de referencias cruzadas de base de
datos del sistema tardar aproximadamente 13,6 minutos.
Incluya la estimacin de tiempo para el servidor en el paso 4 del apartado Lista
de comprobacin para la estimacin del tiempo de instalacin en la pgina 133.
149
Conversiones de archivos en spool

En la Versin 5, los archivos en spool del sistema se estn convirtiendo para
aumentar el lmite de nmero de archivos por trabajo y para permitir el
crecimiento futuro de los archivos en spool y sus atributos. Dependiendo del
nmero de colas de trabajo y salida que tenga actualmente en el servidor, y del
tipo de hardware, la instalacin de este release podr tardar ms tiempo que la de
los releases anteriores.
Para averiguar cunto tiempo necesitar para la conversin de archivos en spool,
instale los PTF de estimacin de instalacin para el software V4R4M0 y V4R5M0,
SK37-4105. Encontrar instrucciones para instalar estos PTF en el iSeries
software > Pedir y aplicar arreglos temporales de programa > Instalar los PTF
de instalacin para actualizar. La carta de presentacin de estos PFT y otros PTF
se encuentra en el sitio Web de servicio tcnico de iSeries y AS/400:
http://as400service.ibm.com/
En la barra de navegacin, pulse Arreglos y actualizaciones. En el marco que

corresponda, pulse Base de datos de cartas de presentacin de PTF.
Aproximadamente una semana antes de instalar el siguiente release, ejecute el
programa QSPESTMT que se incluye con el PFT de estimacin de instalacin.
Hgalo cuando el servidor est en estado restringido y no est ocupado. Las
estimaciones se guardarn en un archivo en spool QESTIMATE. Incluya esta
estimacin de tiempo en el paso 4 del apartado Lista de comprobacin para la
estimacin del tiempo de instalacin en la pgina 133.
Conversiones de perfil de usuario

En este release los perfiles de usuario se convierten para dar soporte a
agrupaciones de almacenamiento auxiliar independientes (agrupaciones de disco).
La cantidad de tiempo que tarden estas conversiones depender del tamao de los
perfiles de usuario del servidor y del nmero de autorizaciones privadas que se
otorguen.
Para estimar el tiempo que tardarn estas conversiones, siga el mismo
procedimiento que para estimar el tiempo de las conversiones de los archivos en
spool: instale los PTF de estimacin de instalacin para el software V4R4M0 y V4R5M0,
SK37-4105. Aproximadamente una semana antes de la instalacin, y cuando el
servidor est en estado restringido, ejecute el programa QSYESTMT para estimar
los perfiles de usuario. Las estimaciones se guardarn en un archivo en spool
QSYESTMT. Incluya el tiempo estimado para el servidor en el paso 4 del apartado
Lista de comprobacin para la estimacin del tiempo de instalacin en la
pgina 133.
Conversiones de directorios
En este release se convierten los directorios de /(raz), /QOpenSys y los sistemas
de archivos definidos por el usuario. Si tiene un gran nmero de directorios en
estos sistemas de archivos, calcule 15 minutos durante la instalacin para la
conversin. La conversin puede tardar ms de 15 minutos si se utilizan
aplicaciones Java, SAP, Content Manager OnDemand for iSeries o Lotus Domino
Server for iSeries. Incluya la estimacin de tiempo de conversin de directorios en
el paso 4 del apartado Lista de comprobacin para la estimacin del tiempo de
instalacin en la pgina 133.
150
Apndice E. Informacin adicional sobre la instalacin

Este apndice contiene informacin que puede ayudarle a determinar y evitar
problemas durante el proceso de instalacin.
Pantallas en blanco
Durante el proceso de instalacin puede ver algunas pantallas en blanco. Algunas
de ellas son previsibles y las instrucciones indican una cantidad de tiempo
aproximada cuando parece no haber actividad de instalacin. Otras son menos
previsibles debido a situaciones exclusivas de su sistema. Si la luz del procesador
es intermitente o los cdigos SRC cambian, el proceso de instalacin est activo. Si
la luz del procesador se apaga, la luz de atencin se enciende y se visualiza un
cdigo SRC en el panel de control, vaya al apartado Apndice A. Procedimientos
de recuperacin en la pgina 97 y siga las instrucciones.
Contrasea del sistema

Existe soporte para detectar cambios del modelo de procesador en todos los
modelos de servidores iSeries mediante la utilizacin de una contrasea del
sistema de 16 caracteres. La contrasea del sistema identifica todos los cambios de
modelo para ayudar a mantener la calidad e integridad del servidor iSeries.La
contrasea del sistema tambin asegura la proteccin de la propiedad intelectual
de IBM, incluyendo el Cdigo Interno bajo Licencia de IBM y los programas bajo
licencia.
Los nuevos servidores se suministran de fbrica con la contrasea del sistema
correcta ya instalada. Se necesita una contrasea nueva para cada cambio de
modelo o para condiciones que indican un probable cambio de propiedad. Si no
tiene la contrasea del sistema en la primera IPL, pngase en contacto con su
agente de ventas para hacer un pedido RPQ (peticin del cliente de cotizacin de
precio) de contrasea del sistema iSeries.IBM recibe el pedido RPQ y le enva la
contrasea del sistema para que la instale. Si no se entra la contrasea correcta del
sistema, puede seleccionar una omisin temporal de la contrasea para tener
tiempo de obtener a travs del representante de ventas la contrasea correcta del
sistema. Si la contrasea correcta no est disponible y finaliza el plazo de omisin
de contrasea, el sistema no completar la IPL siguiente hasta que se haya
instalado la contrasea correcta. Mientras se est en la modalidad de omisin, el
sistema indica, mediante mensajes de operador, el tiempo que queda hasta que
finalice el plazo.
Para obtener ms detalles acerca de la contrasea del sistema, consulte Tips and
Tools for Securing Your iSeries, SC41-5300-07.
Valores de estado de instalacin

A continuacin se ofrece una descripcin de los valores de estado de instalacin
que puede ver en las pantallas de LICPGM. Puede utilizar estos valores para
determinar si puede utilizar un producto o si puede ser necesario actualizar un
programa bajo licencia. Si no observa el valor *COMPATIBLE, puede comprobar
los dems valores de estado de instalacin para saber cmo debe continuar.
151
Informacin adicional sobre la instalacin

*COMPATIBLE
El producto est instalado. Su versin, release y modificacin son
compatibles con el nivel instalado del OS/400. Puede utilizar este
programa con el OS/400 V5R1M0.
*INSTALLED
El producto est instalado, pero puede o no ser compatible con el OS/400
instalado. No puede determinarse si el programa bajo licencia del medio es
compatible con el OS/400 o con el programa bajo licencia instalado
actualmente.
Nota: Cuidado. Los programas bajo licencia que ahora forman parte del
conjunto nico aparecern en el panel de visualizacin con el valor
*INSTALLED. Ser necesario verificar que el nivel de release del
programa bajo licencia sea compatible con el nivel del release de
OS/400. En el caso de productos IBM, compruebe los niveles de
release actuales de los programas bajo licencia en la Tabla de
productos bajo licencia en la pgina 153. O efecte la comprobacin
con el suministrador de software antes de utilizar el programa bajo
licencia.
*ERROR
El producto no se ha instalado satisfactoriamente, o slo se ha instalado
parcialmente. Utilice el mandato Comprobar opcin de producto
(CHKPRDOPT) para determinar la causa de la anomala.
Nota: Las listas de productos muestran ahora muchos productos, como
por ejemplo solicitudes de oferta de precio para programacin
(PRPQ), ofertas de programa bajo licencia (LPO) y productos no
IBM. Puede que este estado de *ERROR ya existiera antes de la
actualizacin de V5R1M0, pero no se detect. Utilice el mandato
CHKPRDOPT para averiguar por qu el producto muestra un
*ERROR, y pngase en contacto con el suministrador de software si
precisa asistencia para corregir el problema.
*BACKLEVEL
El producto est instalado. Su versin, release y modificacin no son
compatibles con el nivel de OS/400 instalado actualmente. Para corregir
este problema, instale un release actual de este producto. Y, si tiene
idiomas secundarios, instale tambin un nuevo release de estos idiomas
mediante la opcin 21 de LICPGM.
Nota: Cuidado. Si utiliza un programa bajo licencia que est listado como
*BACKLEVEL, corre el riesgo de mezclar la informacin procedente
de niveles de release distintos, o puede que algunos componentes
del programa bajo licencia no funcionen correctamente. Es deseable
el valor de estado de instalacin *COMPATIBLE.
*BKLVLOPT
El producto est instalado. Su versin, release y modificacin no son
compatibles con el nivel instalado actualmente del producto base asociado
con la opcin. Para corregir este problema, instale un release actual de esta
opcin.
*BKLVLBASE
El producto est instalado, pero su producto base asociado no es
compatible con esta opcin. Para corregir este problema, instale un release
actual del producto base.
152

Blanco (en el men LICPGM, opcin 11)
Si no se muestra ningn valor, un espacio en blanco en la columna de
estado de instalacin indica que el producto no est instalado.
*NOPRIMARY
El producto est instalado, pero el idioma del producto no es el mismo que
el idioma primario del OS/400. Para corregir este problema, instale el
idioma primario del producto utilizando el mandato RSTLICPGM o desde
el men LICPGM.
Nota: Si este producto es una LPO, PRPQ o un producto no IBM, es
posible que el programa bajo licencia (tal como lo entrega el
fabricante) no est disponible en el idioma primario del OS/400.
Tabla de productos bajo licencia

Los productos listados en esta tabla estn disponibles en el release V5R1M0. La
VxRxMx listada para cada programa es compatible con el release de OS/400.
Tambin se muestran los requisitos de almacenamiento de los productos (en
megabytes).
Tabla 26. Tabla de productos bajo licencia IBM para el release V5R1M0 de OS/400
Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
3
Descripcin
5722999
V5R1M0
10 (MB)
5722AC2 *BASE
V5R1M0
1,5
Cryptographic Access Provider 56

bits para iSeries
5722AC3 *BASE
V5R1M0
0,5
Cryptographic Access Provider 128

bits para iSeries
5722AF1 *BASE
V5R1M0
18,1
Programas de Utilidad AFP para

AS/400
5722AP1 *BASE
V5R1M0
14,8
Advanced DBCS Printer Support

para AS/400
5722AP1 opcin 1
V5R1M0
0,5
Advanced DBCS Printer Support

para AS/400 - IPDS
5722BR1 *BASE
V5R1M0
212,6
Backup Recovery and Media Services

for iSeries
5722BR1 opcin 1
V5R1M0
87,5
BRMS/400 - Network Feature
5722BR1 opcin 2
V5R1M0
88,2
BRMS/400 - Advanced Functions

Feature
5722CE2 *BASE
V5R1M0
16,4
iSeries Client Encryption (56 bits)
5722CE3 *BASE
V5R1M0
15,8
iSeries Client Encryption (128 bits)
5722CM1 *BASE
V5R1M0
11,0
Programas de Utilidad de
Comunicaciones para iSeries
5722CR1 *BASE
V5R1M0
2,2
Soporte Criptogrfico para AS/400
5722DB1 *BASE
V5R1M0
23,1
Programas de Utilidad del

Sistema/38 para AS/400
5769DC1 *BASE
V4R3M0
134,2
DCE Base Services para AS/400
5769DC3 *BASE
V4R3M0
34,5
DCE DES Library Routines para

AS/400
153

Tabla 26. Tabla de productos bajo licencia IBM para el release V5R1M0 de OS/400 (continuacin)
Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
5722DE1 *BASE
V5R1M0
0,9
DB2 Universal Database Extenders

para iSeries
5722DE1 opcin 1
V5R1M0
30,6
Text Extender para AS/400
5722DE1 opcin 2
V5R1M0
0,1
XML Extender para AS/400
5722DE1 opcin 3
V5R1M0
266,0
Text Search Engine
5722DFH *BASE
V5R1M0
85,6
CICS Transaction Server para iSeries
5722DFH opcin 1
V5R1M0
5,8
CICS para AS/400 - Aplicaciones de

ejemplo
5722DG1 *BASE
V5R1M0
75,9
HTTP Server para iSeries
5722DG1 opcin 1
V5R1M0
3,9
Triggered Cache Manager
5769DL1 *BASE
V4R5M0
68,9
Dictionary and Linguistic Tools para

iSeries
5769DP3 *BASE
V4R5M0
12,3
DB2 DataPropagator for iSeries

Version 7.1
5722DS1 *BASE
V5R1M0
6,3
Programa de Utilidad de Grficos de

Gestin BGU para AS/400
5769FN1 *BASE
V4R2M0
0,9

5769FN1 opcin 1
V4R2M0
76,7
Fonts DBCS AFP - Japons
5769FN1 opcin 2
V4R2M0
25,5
Fonts DBCS AFP - Coreano
5769FN1 opcin 3
V4R2M0
14,2
Fonts DBCS AFP - Chino tradicional
5769FN1 opcin 4
V4R2M0
8,4
Fonts DBCS AFP - Chino

simplificado
5769FN1 opcin 5
V4R2M0
3,5
Fonts DBCS AFP - Tailands
5769FNT *BASE
V4R2M0
0,9

5769FNT opcin 1
V4R2M0
5,1
Fonts AFP - Sonoran Serif
5769FNT opcin 2
V4R2M0
5,2
Fonts AFP - Sonoran Serif Headliner
5769FNT opcin 3
V4R2M0
5,0
Fonts AFP - Sonoran Sans Serif
5769FNT opcin 4
V4R2M0
5,1

Headliner
5769FNT opcin 5
V4R2M0
3,6

Condensed
5769FNT opcin 6
V4R2M0
2,3

Expanded
5769FNT opcin 7
V4R2M0
3,8
Fonts AFP - Monotype Garamond
5769FNT opcin 8
V4R2M0
4,3
Fonts AFP - Century Schoolbook
5769FNT opcin 9
V4R2M0
1,0
Fonts AFP - Pi y especiales
5769FNT opcin 10
V4R2M0
4,2
Fonts AFP - ITC Souvenir
5769FNT opcin 11
V4R2M0
3,9
Fonts AFP - ITC Avant Garge Gothic
5769FNT opcin 12
V4R2M0
3,4
Fonts AFP - Math and Science
5769FNT opcin 13
V4R2M0
0,4
Fonts AFP - DATA1
154
Descripcin

Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
Descripcin
5769FNT opcin 14
V4R2M0
0,9
Fonts AFP - APL2
5769FNT opcin 15
V4R2M0
0,3
Fonts AFP - OCR A y OCR B
5722IP1 *BASE
V4R1M0
101,1
Infoprint Server for iSeries
5722JC1 *BASE
V5R1M0
66,8
Toolbox for Java
5722JS1 *BASE
V5R1M0
65,7
Job Scheduler for iSeries
5722JV1 *BASE
V5R1M0
1,7
Developer Kit for Java
5722JV1 opcin 3
V5R1M0
23,4
5722JV1 opcin 4
V5R1M0
68,6
Kit de desarrollo Java 1.1.8
5722JV1 opcin 5
V5R1M0
247,7
1TMELCF *BASE
V3R7M0
9,2
Tivoli Management Agent
5722MG1 *BASE
V5R1M0
70,3
Managed System Services for iSeries
5722PD1 *BASE
V5R1M0
68,0
Gestor de Programas de Aplicacin

APD para AS/400
5722PT1 *BASE
V5R1M0
73,1
Performance Tools for iSeries
5722PT1 opcin 1
V5R1M0
42,4
Performance Tools - Manager Feature
5722PT1 opcin 2
V5R1M0
37,1
Performance Tools - Agent Feature
5722QU1 *BASE
V5R1M0
7,1
Query for iSeries
5722RD1 *BASE
V5R1M0
18,0
Content Manager OnDemand for

iSeries
5722RD1 opcin 1
V5R1M0
77,9
OnDemand Spooled File Archive

Feature
5722RD1 opcin 2
V5R1M0
77,3
OnDemand Object Archive Feature
5722RD1 opcin 3
V5R1M0
77,8
OnDemand Record Archive Feature
5722RD1 opcin 4
V5R1M0
48,7
OnDemand AnyStore Feature
5722RD1 opcin 5
V5R1M0
42,7
OnDemand Server Feature
5769RD1 opcin 9
V4R5M0
42,1
OnDemand Server Trial Feature
5722RD1 opcin 10
V5R1M0
90,3
OnDemand Common Server Feature
5722RD1 opcin 12
V5R1M0
56,0
OnDemand PDF Indexer para

OnDemand Common Server
5722SM1 *BASE
V5R1M0
17,5
System Manager for iSeries
5722SS1 *BASE
V5R1M0
rango
de 934 a 1285
5722SS1 opcin 1
V5R1M0
20,6
OS/400 - Extended Base Support
5722SS1 opcin 2
V5R1M0
33,5
OS/400 - Online Information
5722SS1 opcin 3
V5R1M0
10,3
OS/400 - Extended Base Directory

Support
5722SS1 opcin 4
V5R1M0
27,5
OS/400 - Migracin S/36 y S/38
5722SS1 opcin 5
V5R1M0
25,2
OS/400 - Entorno Sistema/36
5722SS1 opcin 6
V5R1M0
3,8
OS/400 - Entorno Sistema/38
5722SS1 opcin 7
V5R1M0
7,7
OS/400 - Example Tools Library
155

Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
5722SS1 opcin 8
V5R1M0
17,6
OS/400 - Fonts de compatibilidad

AFP
5722SS1 opcin 9
V5R1M0
36,0
OS/400 - *PRV CL Compiler Support
5722SS1 opcin 11
V5R1M0
4,1
OS/400 - S/36 Migration Assistant
5722SS1 opcin 12
V5R1M0
20,4
OS/400 - Host Servers
5722SS1 opcin 13
V5R1M0
178,9
OS/400 - System Openness Includes
5722SS1 opcin 14
V5R1M0
9,2
OS/400 - GDDM
5722SS1 opcin 16
V5R1M0
30,7
OS/400 - Ultimedia System Facilities
5722SS1 opcin 18
V5R1M0
0,6
OS/400 - Media and Storage

Extensions
5722SS1 opcin 21
V5R1M0
42,1
OS/400 - Extended NLS Support
5722SS1 opcin 22
V5R1M0
2,0
OS/400 - ObjectConnect
5722SS1 opcin 23
V5R1M0
4,2
OS/400 - OptiConnect
5722SS1 opcin 25
V5R1M0
34,1
OS/400 - NetWare Enhanced

Integration
5722SS1 opcin 26
V5R1M0
0,4
OS/400 - DB2 Symmetric

Multiprocessing
5722SS1 opcin 27
V5R1M0
0,3
OS/400 - DB2 Multisystem
5722SS1 opcin 30
V5R1M0
26,9
OS/400 - Qshell Interpreter
5722SS1 opcin 31
V5R1M0
11,7
OS/400 - Domain Name System
5722SS1 opcin 32
V5R1M0
6,2
OS/400 - Directory Services
5722SS1 opcin 33
V5R1M0
352,6
OS/400 - Portable Application

Solutions Environment
5722SS1 opcin 34
V5R1M0
117,8
OS/400 - Digital Certificate Manager
5722SS1 opcin 35
V5R1M0
20,7
OS/400 - CCA Cryptograhic Service

Provider
5722SS1 opcin 36
V5R1M0
0,3
OS/400 - PSF/400 1-28 IPM Printer

Support
5722SS1 opcin 37
V5R1M0
0,3
OS/400 - PSF/400 1-45 IPM Printer

Support
5722SS1 opcin 38
V5R1M0
0,3
OS/400 - PSF/400 Any Speed Printer

Support
5722SS1 opcin 39
V5R1M0
10,9
OS/400 - International Components

for Unicode
5722SS1 opcin 41
V5R1M0
0,4
OS/400 - HA Switchable Resources
5722ST1 *BASE
V5R1M0
21,6
DB2 Query Manager and SQL

Development Kit for iSeries
5722TC1 *BASE
V5R1M0
56,0
TCP/IP Connectivity Utilities for

iSeries
5769VG1 *BASE
V4R4M0
6,5
VisualAge Generator Server for

iSeries
5722VI1 *BASE
V5R1M0
23,5
5722VI1 opcin 1
V5R1M0
58,5
156
Descripcin

Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
Descripcin
5722VI1 opcin 2
V5R1M0
29,5
5722WDS *BASE
V5R1M0
29,0
5722WDS opcin 21
V5R1M0
46,3
Development
5722WDS opcin 22
V5R1M0
33,5
Development Manager
5722WDS opcin 23
V5R1M0
40,6
Dictionary Services
5722WDS opcin 31
V5R1M0
21,2
Compilador - ILE RPG IV
5722WDS opcin 32
V5R1M0
8,4
Compilador - RPG II compatible con

Sistema/36
5722WDS opcin 33
V5R1M0
7,2
Compilador - RPG III compatible con

Sistema/38
5722WDS opcin 34
V5R1M0
7,8
Compilador - RPG/400
5722WDS opcin 35
V5R1M0
4,8
Compilador - ILE RPG IV *PRV
5722WDS opcin 41
V5R1M0
20,2
Compilador - ILE COBOL
5722WDS opcin 42
V5R1M0
9,0
Compilador - COBOL compatible

con Sistema/36
5722WDS opcin 43
V5R1M0
8,1
Compilador - COBOL compatible

con Sistema/38
5722WDS opcin 44
V5R1M0
10,5
Compilador - OPM COBOL
5722WDS opcin 45
V5R1M0
12,0
Compilador - ILE COBOL *PRV
5722WDS opcin 51
V5R1M0
35,1
Compilador - ILE C
5722WDS opcin 52
V5R1M0
41,6
Compilador - ILE C++
5722WDS opcin 53
V5R1M0
8,4
Compilador - ILE C *PRV
5722WDS opcin 54
V5R1M0
32,8
Compilador - ILE C++ *PRV
5722WDS opcin 55
V5R1M0
55,7
IBM Open Class - origen y ejemplos
5722WDS opcin 60
V5R1M0
21,0
Herramientas de estacin de trabajo Base
5722WDS opcin 61
V5R1M0
5,2
Herramientas de estacin de trabajo WebFacing, CODE
5722WDS opcin 62
V5R1M0
5,2
Herramientas de estacin de trabajo VisualAge RPG
5722WDS opcin 63
V5R1M0
5,2
Herramientas de estacin de trabajo WebSphere Studio
5722WDS opcin 64
V5R1M0
5,2
Herramientas de estacin de trabajo VisualAge for Java
5722WSV *BASE
V5R1M0
22,4
Integracin de Windows con iSeries
5722WSV opcin 1
V5R1M0
15,4
Integracin para Windows NT 4.0
5722WSV opcin 2
V5R1M0
6,3
Integracin para Windows 2000
5722XE1 *BASE
V5R1M0
138,2
iSeries Client Access Express para

Windows
5722XW1 *BASE
V5R1M0
1,0
iSeries Client Access Family
157

Producto
VxRxMx
Almacenamiento
(MB)
Descripcin
5722XW1 opcin 1
V5R1M0
0,4
Client Access Enablement Support
El Cdigo de referencia del sistema (SRC)

Un SRC es un 11, 11-2 u 11-3 en la pantalla de funcin. El formato del SRC que
se visualiza depende del sistema o del servidor en el que se muestra.
En el caso de sistemas o servidores presentados con V4R4M0 y releases anteriores,
un SRC consta de nueve palabras. Una palabra (generalmente, una palabra = 4
bytes de datos secuenciales) consta normalmente de 8 caracteres hexadecimales
("0"-"9" y "A"-"F"). El nmero de funcin corresponde a la funcin del panel de
control o panel de control virtual (pantalla Trabajar con estado de particin) que
muestra la palabra especfica del SRC. En estos sistemas, el nmero de palabra
corresponde al nmero de funcin. Por ejemplo, slo la palabra "1" (generalmente
llamada palabra "11" para que coincida con el nmero de funcin) del SRC aparece
en la funcin "11". Consulte la Tabla 27 para conocer los dems. A continuacin de
esta tabla se encuentra una descripcin del formato de SRC para los servidores
ms recientes.
Tabla 27. Formato y terminologa de SRC anteriores (hardware anterior a V4R5M0)
Funcin
Palabra
Nmero de palabra (nombre

comn)
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
Los servidores nuevos presentados simultneamente con V4R5M0 tienen un panel

de control mayor que los modelos anteriores. Pueden visualizar cuatro palabras
como mximo simultneamente. Adems, la primera palabra del SRC puede
constar de caracteres ASCII (American National Standard Code for Information
Interchange) o hexadecimales. Las otras ocho palabras del SRC siguen siendo
caracteres hexadecimales. La funcin 11 sigue visualizando la primera palabra del
SRC. Sin embargo, la primera palabra puede contener de 8 a 32 caracteres (palabra
ampliada 1). En PAL (Product Activity Log) y otras pantallas de software, el SRC
aparece de forma similar a los releases anteriores, excepto en el caso de la palabra
1, que puede contener 32 caracteres como mximo. Las palabras se visualizan
como un nmero de 1 a 9 en lugar de 11 a 19, desasociando as el nmero de
palabra del nmero de funcin. Consulte la siguiente tabla para ver el formato
nuevo.
158

Tabla 28. Formato SRC nuevo (hardware V4R5M0 o posterior)
Funcin
Palabra
11
11
palabra ampliada 1
11
palabra ampliada 1
11
palabra ampliada 1
12
12
12
12
13
13
13
13
Para obtener ms detalles acerca de los SRC, consulte por orden las siguientes
fuentes, si dispone de ellas:
1. La pgina del iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del
sistema> Iniciacin a iSeries > Cmo manejar problemas del sistema y
obtener ayuda> Resolucin de problemas del sistema
2. El tema del iSeries Information Center: Gestin de sistemas (para SRC
relacionados con las particiones lgicas)
3. El manual de anlisis de problemas correspondiente al tipo de sistema que
utilice (para el servicio tcnico)
4. iSeries Service Functions, SY44-5902-04 (para el servicio tcnico)
5. iSeries Licensed Internal Code Diagnostic Aids - Volume 1, LY44-5900-03 (para el
servicio tcnico)
6. iSeries OS/400 Diagnostic Aids, LY44-5907-03 (para el servicio tcnico)
Accin correctiva para SRC comunes

Este apartado proporciona una breve descripcin de los cdigos de referencia del
sistema (SRC) ms comunes que pueden visualizarse al sustituir un release.En el
Apndice A. Procedimientos de recuperacin en la pgina 97 se describe el
mtodo a seguir si se produce un problema durante la instalacin.
Si est observando los cdigos SRC en un sistema con particiones lgicas, el SRC
proporciona una indicacin del tipo de particin a la que pertenece. Por ejemplo, el
SRC B1xx xxxx indica una particin primaria. El SRC B2xx xxxx indica una
particin secundaria.
159
Recuperar SRC comunes

Tabla 29. Cdigos SRC comunes
Sntoma
Accin
A1xx 19xx
A12x 19xx
(x es cualquier
carcter)
Estos SRC aparecen si el dispositivo de instalacin para la IPL alternativa no est

preparado. Compruebe lo siguiente:
v Est cargado el volumen de medio de almacenamiento correcto?
v Est el dispositivo preparado?
v Se est utilizando el dispositivo para un propsito diferente del dispositivo utilizado
para la IPL anterior?
v Est el medio de instalacin cargado en el dispositivo de IPL alternativa o de instalacin
alternativa asignado a esa particin?
Cualquiera de estas situaciones puede provocar que aparezcan estos SRC. En los dos
primeros ejemplos, asegrese de que el volumen de medio de almacenamiento est cargado
correctamente y de que el dispositivo est preparado. En el ltimo ejemplo, tendr que
esperar hasta que el sistema encuentre el nuevo dispositivo de instalacin.
Despus ejecute el procedimiento correspondiente del apartado Recuperacin de la
instalacin despus de los SRC en la pgina 162.
A600 1103
Este SRC aparece cuando el Cdigo Interno bajo Licencia est daado. Utilice el panel de
control o el panel de control virtual (pantalla Trabajar con estado de particin) para
establecer el tipo de IPL en D y la modalidad en Manual. Despus utilice las instrucciones
del apartado Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual en la
pgina 25.
A600 1104
Este SRC aparece si el medio de instalacin no se puede leer. Puede ser que dicho medio
est sucio o daado, o que haya una anomala en el dispositivo ptico. Borre el medio de
almacenamiento o adquiera un nuevo conjunto de medios.
B101 4500
Este SRC aparece cuando se detecta un error con el Integrated xSeries Server for iSeries.
Asegrese de desactivar el Integrated xSeries Server for iSeries antes de ejecutar la funcin
que ha provocado este SRC. Si el SRC sigue apareciendo, intente de nuevo la instalacin. Si
se produce de nuevo el mismo error, pngase en contacto con el servicio tcnico.
Nota: Integrated xSeries Server for iSeries es el nuevo nombre para el Servidor PC
integrado (IPCS) o el procesador de entrada/salida del sistema de archivos (FSIOP).
B1xx 4504
B1xx 1933
Este SRC aparece cuando el sistema no puede localizar el dispositivo utilizado para la IPL
alternativa. Compruebe que el medio de instalacin est cargado en el dispositivo correcto
y, si es necesario, prepare el dispositivo.
B1xx 4505
Estos SRC aparecen si el medio de instalacin est sucio o si se ha cargado un medio de

almacenamiento incorrecto. Verifique que se ha cargado el medio de almacenamiento
correcto. Si el problema persiste, limpie el disco ptico. Si est utilizando una cinta, limpie
el cabezal y el paso de la cinta.
B1xx 4507
Estos SRC aparecen si no se ha encontrado el dispositivo de cintas para la IPL alternativa o

si no estaba preparado. Asegrese de que el dispositivo de cintas est encendido y de que
la cinta correcta est cargada y preparada. Para preparar los dispositivos de cintas,
necesitar abrir y cerrar la puerta del dispositivo de cintas.
160

Tabla 29. Cdigos SRC comunes (continuacin)
Sntoma
Accin
B2pp 1310 (pp es igual No se ha seleccionado ningn IOP de dispositivo de IPL alternativa. La IPL intentar
al ID de particin)
continuar, pero puede que no haya suficiente informacin para buscar el origen de carga de
IPL alternativa correcto. Vaya a la pantalla Trabajar con particiones del sistema de la
particin primaria y configure un IOP de dispositivo de IPL alternativo para la particin
secundaria. A continuacin, intente de nuevo la IPL de la particin secundaria. Si la
anomala persiste, pngase en contacto con el servicio tcnico.
Para obtener ms informacin, consulte los temas del iSeries Information Center: Gestin
de sistemas > Particiones lgicas > Gestin de particiones lgicas , o consulte el sitio
Web en la siguiente direccin:
B2pp 1320 (pp es igual No se ha seleccionado ningn IOP de origen de carga por omisin para una IPL de tipo A
al ID de particin)
o B. La IPL intentar continuar, pero puede que no haya suficiente informacin para buscar
el origen de carga correcto. Vaya a la pantalla Trabajar con particiones del sistema de la
particin primaria y configure un IOP de origen de carga para la particin secundaria. A
continuacin, intente de nuevo la IPL de la particin secundaria. Si la anomala persiste,
pngase en contacto con el servicio tcnico.
Si desea obtener ms informacin, consulte el iSeries Information Center: Gestin de
sistemas > Particiones lgicas > Gestin de particiones lgicas .
B2pp 3110 (pp es igual El encendido de la particin ha fallado. Busque con ms detalle en la historia de los SRC
al ID de particin)
los anteriores a la anomala B2xx xxxx para identificar el origen del problema. Seleccione
Trabajar con particiones del sistema, a continuacin Visualizar informacin de particin y
Visualizar historia de cdigos de referencia de particin secundaria. Resuelva los problemas
que encuentre y, a continuacin, intente de nuevo la IPL de la particin secundaria. Si la
anomala persiste, pngase en contacto con el servicio tcnico.
B2pp 3200 (pp es igual La particin secundaria no ha podido inicializar la carga de programa. Si ha efectuado un
al ID de particin)
encendido desde una IPL tipo D, extraiga el medio de instalacin (medio de cinta u ptico),
borre el dispositivo y borre el medio de almacenamiento si es posible. Inserte de nuevo el
medio de almacenamiento e intente el encendido utilizando la IPL tipo D.
B2xx xxxx
Todos los dems SRC: Si ha efectuado un encendido utilizando la IPL tipo D, extraiga el
dispositivo y el medio de almacenamiento, y a continuacin intente de nuevo el mismo tipo
de encendido. Para obtener ms informacin, consulte los temas del iSeries Information
Center: Gestin de sistemas > Particiones lgicas, o consulte el sitio Web en la siguiente
direccin:
Si dispone de ellos, tambin puede utilizar la publicacin iSeries Licensed Internal Code
Diagnostic Aids - Volume 1, LY44-5900-03 o el manual de anlisis de problemas de sus
sistema. Si no tiene documentacin, pngase en contacto con el siguiente nivel de soporte.
B350 420A
Este SRC puede aparecer si utiliza el mandato PWRDWNSYS RESTART(*YES) IPLSRC(D) y tiene
un AS/400 modelo 530 con el cdigo de caracterstica 2150. Para solucionar este problema,
apague el sistema, cambie el origen de IPL a D y, a continuacin, encienda el sistema:
v Cambie el servidor a la modalidad Manual y pulse el pulsador de Encendido dos veces
para apagar el servidor.
v Utilice los botones de datos de funciones del panel de control para cambiar el origen IPL
a D:
1. Utilice los botones Aumentar o Disminuir para desplazarse hasta la funcin 02.
2. Pulse Intro para iniciar la funcin 02.
3. Utilice los botones Aumentar o Disminuir para desplazarse hasta DN.
4. Pulse Intro.
v Pulse el pulsador de Encendido una vez para encender el servidor.
161

Tabla 29. Cdigos SRC comunes (continuacin)
Sntoma
Accin
B608 1105
Este SRC se muestra cuando sale de la instalacin automtica debido a que un dispositivo
de instalacin alternativo conectado al sistema tiene uno de los siguientes problemas:
v El dispositivo est habilitado, pero no est preparado debido a que la cinta no est
cargada.
v El dispositivo no est habilitado como dispositivo de instalacin alternativo.
v El propio dispositivo tiene un problema.
Para utilizar el dispositivo de instalacin alternativo, haga lo siguiente:
1. Apague el sistema.
2. Si es necesario, arregle el dispositivo.
3. Encienda el sistema.
4. Asegrese de que el dispositivo de instalacin alternativo est habilitado como
dispositivo de instalacin alternativo.
5. Cargue la cinta en el dispositivo de instalacin alternativo y vuelva a arrancar el
procedimiento de instalacin.
B900 3121
Este SRC se produce cuando se intenta realizar una IPL despus de una anomala de la
instalacin. Es necesario reinstalar todo el sistema operativo o parte del l. Empiece por el
volumen de medio de almacenamiento que contiene el sistema operativo base. (En el caso
de medios pticos, este volumen tiene la etiqueta B29xx_01).
instalacin despus de los SRC.
2644 3136
Este SRC aparece si el dispositivo de cintas est asignado a otro sistema o particin. Vaya al
otro sistema o particin y desactive este dispositivo de cintas. Asegrese de haber cargado
la cinta correcta.
instalacin despus de los SRC.
Otros SRC
Vaya al apartado Apndice A. Procedimientos de recuperacin en la pgina 97, y siga las

instrucciones indicadas all.
Recuperacin de la instalacin despus de los SRC

Despus de efectuar la accin correctiva para el SRC, ejecute uno de los
procedimientos siguientes. Utilice el procedimiento que sea adecuado para el
proceso de instalacin, ya fuera automtico o manual, que se estaba utilizando
cuando apareci el SRC.
Si estaba utilizando la instalacin automtica:
1. Establezca el selector de modalidad o el conmutador del panel de control en
Manual.
2. Pulse el interruptor de alimentacin para apagado retardado, plselo de nuevo
y espere a que se apague la totalidad del sistema.
3. Establezca el selector de modalidad o el conmutador del panel de control en
Normal.
4. Pulse el interruptor de alimentacin para encender el sistema y prepare el
dispositivo de instalacin. Si se enciende la luz de atencin del sistema y
aparece de nuevo el mismo SRC, vaya al apartado Recuperacin del Cdigo
Interno bajo Licencia en la pgina 99. De lo contrario, contine con el paso 9
en la pgina 19.
Si estaba utilizando la instalacin manual:
162
Recuperacin rpida para SRC comunes

__ 1. Asegrese de que el medio de almacenamiento est cargado en el
dispositivo de instalacin para la IPL alternativa.
__ 2. Pulse el interruptor de alimentacin para apagado retardado, plselo de
nuevo y espere a que se apague la totalidad del sistema.
__ 3. Pulse el interruptor de alimentacin para encender el sistema y prepare el
dispositivo de instalacin. Si se enciende la luz de atencin del sistema y
aparece de nuevo el mismo SRC, vaya al apartado Recuperacin del
Cdigo Interno bajo Licencia en la pgina 99. De lo contrario, contine con
el paso 8 en la pgina 27.
163
Recuperacin rpida para SRC comunes
164
Apndice F. Mensajes de aviso y de error de configuracin

del disco
Cuando el sistema detecta condiciones de error o de aviso en la configuracin del
disco, se mostrar un Informe de avisos o de errores de configuracin del disco. A
continuacin se muestra un ejemplo:
OPC
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Aviso
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Ms...

______________________________________________________________________________
Esta pantalla puede visualizarse inmediatamente despus del procedimiento de

actualizacin de hardware o mientras se instala el sistema operativo.
La accin que debe llevarse a cabo para cada mensaje depende del mtodo de
actualizacin que se utilice. La Tabla 30 en la pgina 166 lista los mensajes que
puede ver en la pantalla y las acciones que deben realizarse.
Para cada mensaje, puede seleccionar la opcin 5 (Visualizar informe detallado)
para ver ms informacin acerca de la causa del mensaje y las acciones posibles
que pueden efectuarse.
Atencin: est utilizando la opcin 1? Al instalar el Cdigo Interno bajo Licencia
mediante la opcin 1 del men Instalar el Cdigo Interno bajo Licencia (LIC), los
mensajes de aviso de configuracin del disco pueden significar que el sistema no
podr recuperar la posibilidad de acceder a los datos de las unidades de discos.
No ignore estos mensajes ni intente resolverlos sin consultar la tabla.
Probablemente una respuesta incorrecta requerir que se vuelvan a cargar los
datos.
165
Mensajes de configuracin del disco

Tabla 30. Mensajes de aviso de configuracin del disco
Accin
Mensajes de aviso
Opcin 1 (Restaurar Cdigo Interno bajo Licencia)
Unidad de discos no formateada para el rendimiento

ptimo
Haga lo siguiente:
1. Teclee 5 (Visualizar informe detallado).
2. Anote qu unidades de discos deben reformatearse.
3. Pulse F12 para volver a la pantalla de informe de
avisos.
4. Pulse F10 para aceptar el aviso y continuar.
No puede reformatear las unidades de discos durante el
procedimiento de actualizacin.
Unidad posiblemente configurada para PowerPC AS
Pngase en contacto con el soporte de software antes de

continuar.
Unidad posiblemente configurada para IMPI

continuar.
Falta configuracin del disco
Pngase en contacto con el soporte de hardware antes de

continuar.
Estado desconocido de origen de carga

continuar.
Anomala de origen de carga

continuar.
Restaurar origen de carga

continuar.
Faltan unidades de discos en la configuracin

continuar.
Restauracin en proceso
Visualice la informacin en lnea y efecte la accin de

recuperacin adecuada.
Unidades protegidas por paridad de dispositivos en

modalidad de expuesta.
Hay una unidad anmala en un conjunto de paridad.

Puede ignorar este mensaje y continuar el procedimiento
de actualizacin. No obstante, pngase en contacto con el
soporte de hardware inmediatamente despus del
procedimiento de actualizacin.
No hay alternativas disponibles

continuar.
Nueva configuracin del disco

continuar.
Cdigo Interno bajo Licencia instalado incorrecto

continuar. La unidad origen de carga y su par duplicado
pueden estar configurados incorrectamente.
Cambiar ubicacin de origen de carga

continuar. La unidad de origen de carga puede estar
configurada incorrectamente.
Configuracin incorrecta del origen de carga

ASP desbordadas
Para corregir el problema espere a que el proceso de

actualizacin haya finalizado. En la publicacin Copia de
seguridad y recuperacin, SC10-3123-05 (SC41-5304-05), se
describe cmo restablecer una ASP desbordada.
Nivel inferior de proteccin
Ignorar durante el procedimiento de instalacin. No

obstante, debe analizar la configuracin de duplicacin
de disco despus del procedimiento de instalacin.
166

Tabla 30. Mensajes de aviso de configuracin del disco (continuacin)
Accin
Mensajes de aviso
Error de configuracin de particin lgica
Opcin 1 (Restaurar Cdigo Interno bajo Licencia)

Haga lo siguiente:
1. Teclee 5 (Visualizar informe detallado).
2. Anote qu unidades de discos contienen el error.
3. Pulse F12 para volver a la pantalla de informe de
avisos.
4. Pulse F10 para aceptar el aviso y continuar.
Consulte los temas relativos a las particiones lgicas de
la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC41-5304
o los temas de iSeries Information Center: Gestin de
sistemas > Particiones lgicas.
Apndice F. Mensajes de aviso y de error de configuracin del disco
167
168
Apndice G. Cdigos de caracterstica de versin de idioma

nacional
Utilice este apndice para localizar el cdigo de caracterstica apropiado para el
idioma primario o secundario.
Tabla 31. Cdigos de caracterstica
Cdigo de caracterstica Cdigo de caracterstica
de idioma primario
de idioma secundario 1
Idioma nacional
: Las etiquetas del medio de instalacin indican el cdigo de caracterstica para el idioma primario (29xx). Cuando
instala OS/400, el sistema le solicita el idioma primario en el formato 29xx. El cdigo de caracterstica de idioma
secundario se utiliza nicamente cuando se solicitan idiomas secundarios (55xx). Cuando instale el idioma
secundario, seleccionar un cdigo de caracterstica en el formato 29xx, desde una lista de identificadores de cdigos
de caractersticas de idiomas nacionales. Por ejemplo, si solicit francs como idioma secundario, el volumen de
medio de idioma secundario estar etiquetado como N2928 y deber seleccionar 2928 desde la lista de cdigos de
caractersticas cuando instale el idioma secundario.
2902
2903
2904
2905
2906
2909
2911
2912
2913
2914
2922
2923
2924
2925
2926
2928
2929
2931
2932
2933
2937
2938
5502
5503
5504
5505
5506
5509
5511
5512
5513
5514
5522
5523
5524
5525
5526
5528
5529
5531
5532
5533
5537
5538
2939
2940
2942
2950
2954
2956
2957
2958
2961
2962
2963
2966
2972
5539
5540
5542
5550
5554
5556
5557
5558
5561
5562
5563
5566
5572
Estonio
Lituano
Letn
Vietnamita
Laosiano
Ingls belga
Esloveno
Croata
Macedonio
Cirlico serbio
Portugus
Holands
Ingls
Finlands
Dans
Francs
Alemn
Espaol
Italiano
Noruego
Sueco
Soporte maysculas ingls para juego de caracteres de doble
byte (DBCS)
Juego de caracteres alemn multinacional
Juego de caracteres francs multinacional
Juego de caracteres italiano multinacional
Maysculas ingls
rabe
Turco
Griego
Islands
Hebreo
Juego de caracteres de doble byte (DBCS) japons
Flamenco belga
Francs belga
Tailands
169
Tabla 31. Cdigos de caracterstica (continuacin)

Cdigo de caracterstica Cdigo de caracterstica
de idioma primario
de idioma secundario 1
2974
2975
2976
2978
2979
2980
2981
2984
5574
5575
5576
5578
5579
5580
5581
5584
2986
2987
2989
5586
5587
5589
2992
2994
2995
2996
2998
5592
5594
5595
5596
5598
170
Idioma nacional
Blgaro
Checo
Hngaro
Polaco
Ruso
Portugus de Brasil
Francs de Canad
Soporte de maysculas y minsculas ingls para juego de
caracteres de doble byte (DBCS)
Juego de caracteres de doble byte (DBCS) coreano
Juego de caracteres de doble byte (DBCS) chino tradicional
Juego de caracteres de doble byte (DBCS) chino simplificado
(PRC)
Rumano
Eslovaco
Albans
Juego de caracteres portugus multinacional
Farsi
Apndice H. Dispositivo de instalacin alternativo Visin

general
Los procedimientos descritos en este apndice slo pueden aplicarse a los sistemas
que ya tengan instalado V5R1M0. Para poner a punto un dispositivo de instalacin
alternativo en un release anterior, consulte el manual Instalacin de software
perteneciente a dicho release. Puede encontrar versiones anteriores en el sitio Web
de publicaciones en lnea de IBM:
http://publib.boulder.ibm.com/pubs/html/as400/onlinelib.htm
Puede realizar procedimientos de instalacin y recuperacin utilizando una

combinacin de dispositivos. En anteriores releases, este tipo de actividades slo
poda llevarse a cabo utilizando dispositivos conectados al primer bus del sistema.
(El primer bus del sistema se conecta al procesador IOP de servicio. Normalmente
es aqu donde se conectan los dispositivos pticos o de cintas que se utilizan para
las instalaciones). Ahora puede utilizar una combinacin de dispositivos
conectados al primer bus del sistema y a buses adicionales. El dispositivo de
instalacin alternativo no est conectado al primer bus del sistema.
Si est utilizando esta funcin, el sistema utilizar el soporte existente (un
dispositivo en el primer bus del sistema) para instalar o recuperar la parte
necesaria del Cdigo Interno bajo Licencia para realizar una IPL desde el origen de
IPL D. Despus, utilizando el nuevo soporte de dispositivo de instalacin
alternativo, el sistema continuar la operacin utilizando los medios del dispositivo
de instalacin alternativo. Esta funcin soporta la instalacin y recuperacin desde
medios de cinta, como pueden ser las cintas SAVSYS o las cintas de distribucin
creadas por el usuario, que contienen el Cdigo Interno bajo Licencia y pueden
contener el sistema operativo, programas bajo licencia y datos.
Algunos modelos, normalmente los que tienen dispositivos de cintas 3590
conectados, pueden experimentar una mejora en el rendimiento al utilizar un
dispositivo de instalacin alternativo para las operaciones de salvar.
Implicaciones de la instalacin y recuperacin en los modelos 600 y

620
La funcin de dispositivo de instalacin alternativo puede utilizarse para cualquier
instalacin o recuperacin en la que sea necesario sustituir el Cdigo Interno bajo
Licencia. Para algunos modelos puede ser necesario utilizar un dispositivo de
instalacin alternativo para la instalacin de cintas de distribucin creadas por una
ubicacin central o para efectuar una recuperacin utilizando una cinta SAVSYS.
En los modelos 600 y 620, los procesadores de entrada/salida (IOP) a los que se
conectan determinados dispositivos de cintas antiguos necesitan una unidad de
expansin para poder utilizar los dispositivos. Los dispositivos de cintas afectados
son los siguientes: 2440, 3422, 3430, 9347, 3480, algunos modelos de 3490 y
7208-002. Otros modelos de 7208 y 3490 modelos Exx, C11 y C22 estn soportados
sin una unidad de expansin. Los modelos C1A y C2A de la unidad 3490 pueden
convertirse al formato SCSI, que est soportado sin una unidad de expansin. Si
quiere utilizar estos dispositivos de cintas ms antiguos como dispositivos de
instalacin alternativos en los modelos 600 y 620, necesita la unidad de expansin
y debe configurarlos como dispositivos de instalacin alternativos.
171
Cmo configurar un dispositivo como dispositivo de instalacin

alternativo
Antes de utilizar un dispositivo de instalacin alternativo, debe asegurarse de que
est definido en un bus distinto del bus 1 del sistema y debe habilitar el
dispositivo. Debe anotar y guardar la direccin lgica del bus del sistema y la
tarjeta del sistema a la que est conectado el dispositivo de instalacin alternativo.
Si el dispositivo est configurado en otro bus y no dispone de esta informacin, no
podr realizar instalaciones o recuperaciones.
Si cambia la configuracin del sistema, es necesario asegurarse de que esta
informacin sea correcta antes de empezar a utilizar el dispositivo de instalacin
alternativo.
Lleve a cabo lo siguiente para establecer las direcciones y habilitar el dispositivo de
instalacin alternativo:
Nota: Para llevar a cabo este procedimiento es necesario que conozca la contrasea
para las Herramientas de Servicio Dedicado.
__ 1. Site el medio ptico que contiene el Cdigo Interno bajo Licencia de
V5R1M0 en el dispositivo ptico.
Manual. A continuacin, efecte una IPL utilizando el mandato Apagar
sistema (PWRDWNSYS): PWRDWNSYS OPTION *IMMED RESTART(*YES)
IPLSRC(B).
Atencin. Si realiza esta operacin en una particin primaria mientras hay
particiones secundarias activas, provocar una IPL inmediata de todas las
particiones. Si tiene particiones secundarias activas, apguelas antes de
utilizar este procedimiento.
__ 3. Cuando aparezca la pantalla IPL o Instalar el Sistema, seleccione la opcin
3 (Utilizar herramientas de servicio dedicado (DST)) y pulse Intro.
__ 4. Aparece la pantalla Inicio de Sesin de Herramientas de Servicio Dedicado
(DST).
Inicio de Sesin de Herramientas de Servicio Dedicado (DST)
Sistema:
SYSTEMA

Usuario de DST . . . . . . . . . QSECOFR
Contrasea de DST . . . . . . . _______
Inicie la sesin utilizando el perfil de usuario QSECOFR.

__ 5. Aparece la pantalla Utilizar Herramientas de Servicio Dedicado (DST).
172
Sistema:
SYSTEMA

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Efectuar IPL
Trabajar con Cdigo interno bajo licencia
Trabajar con unidades de discos
Trabajar con el entorno DST
Seleccionar modalidad de consola DST
Arrancar una herramienta de servicio
Realizar una instalacin automtica del sistema operativo
Trabajar con salvar y restaurar almacenamiento
Trabajar con soporte de servicio remoto
Trabajar con particiones del sistema
Seleccin
F3=Salir
F12=Cancelar
Teclee 5 (Trabajar con entorno DST) y pulse Intro.

__ 6. Aparece la pantalla Trabajar con Entorno DST.
Trabajar con Entorno DST
Sistema:

1.
2.
3.
4.
SYSTEMA
Herramientas de servicio activas

Dispositivos del sistema
Perfiles de usuario DST
Valores del sistema
Seleccin
F3=Salir
2
F12=Cancelar
Seleccione la opcin 2 (Dispositivos del sistema) y pulse Intro.

__ 7. Aparece la pantalla Trabajar con dispositivos del sistema.
Trabajar con dispositivos del sistema
Sistema:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
SYSTEMA
Impresoras
Dispositivos de cinta
Dispositivos de disquete
Dispositivos pticos
Dispositivo de instalacin alternativo
Modalidad de consola
Seleccione la opcin 5 (Dispositivo de instalacin alternativo) y pulse Intro.

__ 8. Aparece la pantalla Dispositivo de Instalacin Alternativo.
Dispositivo de Instalacin Alternativo
Sistema:
1=Seleccionar
5=Visualizar detalles
Opcin
5
_
Nombre de
recurso
TAP02
TAP03
tipo
3490
3490
Modelo
C11
C11
Nmero
serie
00-00000
00-00000
SYSTEMA
Seleccionado
*
Teclee 5 (Visualizar) junto al recurso que desee y pulse Intro.

__ 9. Aparece la pantalla Visualizar Detalles de Dispositivo.
Apndice H. Dispositivo de instalacin alternativo Visin general
173
Visualizar Detalles de Dispositivo

recurso
TAP02
Nombre de
Tipo
3490
Nmero
de serie
00-0000000
Modelo
C11
Sistema:
SYSTEMA
Ubicacin fsica:
Texto de ubicacin . . . . :
ID de bastidor . . . . . . :
Ranura de tarjeta . . . . . :
Ubicacin lgica:
Bus SPD:
Bus de sistema . . . . . . :
Placa de sistema . . . . . :
Tarjeta de sistema . . . . :
0002
0000
0002
Almacenamiento:
Nmero de bus de E/S . . . :
Controlador . . . . . . . . :
Direccin de dispositivo . :
0000
0007
0000
F3=Salir
F12=Cancelar
Es necesario que tenga un registro de las direcciones asignadas al

dispositivo de instalacin alternativo para la instalacin y recuperacin del
sistema. Anote la informacin siguiente:
Tipo/Modelo: _________
Bus sistema: _____

Bus sistema: _____
Bus sistema: _____
Nmero serie: _____

Nmero serie: _____
Nmero serie: _____
Notas:
a. Puede repetir este proceso para anotar las direcciones de todos los
dispositivos de instalacin alternativos que aparecen en el paso 9 en la
pgina 173.
b. Si hay ms de un dispositivo de instalacin alternativo definido, slo
puede habilitarse uno.
Pulse Intro.
__ 10. Aparece la pantalla Seleccionar Dispositivo de Instalacin Alternativo.
Teclee 1 (Seleccionar) junto al recurso que desee y pulse Intro.
__ 11. Aparecer el mensaje siguiente en la parte inferior de la pantalla:
Dispositivo de instalacin alternativo seleccionado
__ 12. Pulse F3 (Salir) para volver a la pantalla Utilizar Herramientas de Servicio

Dedicado (DST).
__ 13. Vuelva a pulsar F3 (Salir). Aparece la pantalla Salir de Herramientas de
Servicio Dedicado (DST).
Salir de Herramientas de Servicio Dedicado
Sistema: SYSTEMA
1. Salir de Herramientas de servicio dedicado (DST)

2. Reanudar Herramientas de servicio dedicado
Teclee 1 (Salir de Herramientas de servicio dedicado (DST)) y pulse Intro.

__ 14. La siguiente pantalla que se muestra es la pantalla IPL o Instalar el
Sistema. Teclee 1 (Efectuar IPL) y pulse Intro para completar el
procedimiento.
174
Cmo inhabilitar un dispositivo de instalacin alternativo

Puede ser necesario inhabilitar un dispositivo de instalacin alternativo por una de
las razones siguientes:
v Para continuar con una instalacin utilizando medios pticos.
v Para habilitar otro dispositivo como dispositivo de instalacin alternativo.
v Para corregir la direccin lgica en el caso de que se haya movido o cambiado el
hardware.
Manual. A continuacin, realice una IPL atendida utilizando el mandato:
PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES) IPLSRC(B)
Nota: Atencin. Si realiza esta operacin en una particin primaria

mientras hay particiones secundarias activas, provocar una IPL
inmediata de todas las particiones. Si tiene particiones secundarias
activas, apguelas antes de utilizar este procedimiento.
Nota: Como alternativa a este paso se puede utilizar el panel de control
para seleccionar la funcin 21. (Herramientas de servicio dedicado).
Si utiliza esta alternativa, el paso siguiente es el paso 3.
__ 2. Cuando aparezca la pantalla IPL o Instalar el Sistema, seleccione la opcin
3 (Utilizar herramientas de servicio dedicado (DST)) y pulse Intro.
__ 3. Aparece la pantalla Inicio de Sesin de Herramientas de Servicio Dedicado
(DST). Inicie la sesin utilizando el perfil de usuario QSECOFR.
__ 4. Aparece la pantalla Utilizar Herramientas de Servicio Dedicado (DST).
Teclee 5 (Trabajar con entorno DST) y pulse Intro.
__ 5. Aparece la pantalla Trabajar con Entorno DST. Seleccione la opcin 2
(Dispositivos del sistema) y pulse Intro.
__ 6. Aparece la pantalla Trabajar con dispositivos del sistema. Seleccione la
opcin 5 (Trabajar con dispositivo de instalacin alternativo) y pulse Intro.
__ 7. Aparece la pantalla Seleccionar Dispositivo de Instalacin Alternativo.
Sistema: SYSTEMA

1=Seleccionar
5=Visualizar detalles
Opcin
_
_
Nombre de
recurso
TAP02
TAP03
tipo
3490
3490
Modelo
C11
C11
F3=Salir
Nmero
serie
00-00000
00-00000
F5=Renovar
Seleccionado
*
F12=Cancelar
Pulse F2 para deseleccionar el dispositivo.

__ 8. Aparecer el mensaje siguiente en la parte inferior de la pantalla:
Dispositivo de instalacin alternativo seleccionado
__ 9. Pulse F3 (Salir) para volver a la pantalla Utilizar Herramientas de Servicio

Dedicado (DST).
__ 10. Vuelva a pulsar F3 (Salir). Aparece la pantalla Salir de Herramientas de
Servicio Dedicado (DST). Teclee 1 (Salir de Herramientas de servicio
dedicado (DST)) y pulse Intro.
175
__ 11. La siguiente pantalla que se muestra es la pantalla IPL o Instalar el

Sistema. Teclee 1 (Efectuar IPL) y pulse Intro para completar el
procedimiento.
Cmo verificar y seleccionar un dispositivo de instalacin alternativo

durante una instalacin manual
Sistema: XXXX
Teclee: 3 y pulse Intro. As verificar la direccin de un dispositivo de

instalacin alternativo conectado al sistema y determinar si est habilitado
o inhabilitado.
__ 2. Verificacin y seleccin de un dispositivo de instalacin alternativo:
Aparece la pantalla Seleccionar bus dispositivo de instalacin alternativo.
Seleccionar Bus de Dispositivo de Instalacin Alternativo
Sistema: XXXX
1=Seleccionar
Opcin
_
_
1
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
Nmero bus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
Seleccionado
*
F3=Salir
F12=Cancelar
Ms...
__ a. Verifique que el dispositivo seleccionado est en el bus de sistema

correcto. Teclee 1 en el campo Opcin junto al bus seleccionado y
pulse Intro para ver informacin acerca del dispositivo conectado al
bus. Esta operacin puede tardar algunos minutos. Si aparece un
mensaje indicando que no hay ningn dispositivo de instalacin
alternativo configurado, espere un minuto y renueve la pantalla.
__ b. Aparece la pantalla Seleccionar Dispositivo de Instalacin Alternativo.
Utilice esta pantalla para verificar el nombre de recurso, el tipo, el
modelo y el nmero de serie del dispositivo.
Sistema: XXXX

1=Seleccionar
5=Detalles
Opcin
_
Nombre de
recurso
TAP01
tipo
6380
Modelo
001
Nmero
serie
Seleccionado
00-110221
*
__ c. Teclee un 1 para seleccionar el dispositivo y realizar las correcciones

necesarias para seleccionar, habilitar o inhabilitar el dispositivo. Pulse
Intro para confirmar los cambios.
176
__ d. Aparecer el mensaje Dispositivo de instalacin alternativo

seleccionado. Pulse F3 para volver a la pantalla Instalar Cdigo
Interno bajo Licencia.
__ e. Teclee 1 y pulse Intro para instalar el Cdigo Interno bajo Licencia.
Fin de la verificacin y seleccin del dispositivo de instalacin alternativo.
177
178
Apndice I. Avisos
Esta documentacin se ha desarrollado para los productos y servicios que se
ofrecen en los Estados Unidos. Es posible que IBM no ofrezca los productos,
servicios o caractersticas descritos en este documento en otros pases. Solicite al
representante local de IBM informacin sobre los productos y servicios actualmente
disponibles en su pas. Las referencias a productos, programas o servicios IBM no
afirman ni implican que nicamente puedan utilizarse dichos programas,
productos o servicios IBM. Puede utilizarse cualquier otro producto, programa o
servicio funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno de los derechos de
propiedad intelectual de IBM en lugar del producto, programa o servicio IBM. Sin
embargo, la evaluacin y verificacin del funcionamiento de cualquier producto,
programa o servicio no IBM son responsabilidad del usuario.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes que cubran alguno
de los temas tratados en este documento. La posesin de este documento no le
otorga ninguna licencia sobre estas patentes. Puede enviar consultas sobre las
licencias, por escrito, a:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
500 Columbus Avenue
Thornwood, NY 10594
U.S.A.
Para consultas sobre licencias relativas a la informacin de doble byte (DBCS),
pngase en contacto con el departamento correspondiente de propiedad intelectual
de IBM del pas o enve las consultas por escrito a:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
El siguiente prrafo no se aplica al Reino Unido ni a ningn otro pas en el que
tales trminos sean incoherentes a las leyes locales: INTERNATIONAL BUSINESS
MACHINES CORPORATION SUMINISTRA ESTA PUBLICACIN TAL CUAL,
SIN GARANTA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPRESA O IMPLCITA,
INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE NO
VULNERACIN, COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO
DETERMINADO. Algunos pases no permiten la declaracin de limitacin de
responsabilidad de garantas expresas o implcitas en determinadas transacciones;
por tanto, esta clusula puede no ser aplicable en su caso.
Esta publicacin puede contener imprecisiones tcnicas o errores tipogrficos. La
informacin que se incluye est sujeta a renovaciones peridicas; dichas
renovaciones se incorporarn en nuevas ediciones de esta publicacin. IBM puede
efectuar mejoras y/o cambios en los productos y/o en los programas descritos en
esta publicacin sin previo aviso.
Las referencias hechas en esta informacin a sitios Web que no son de IBM se
proporcionan slo a efectos de comodidad, y no significan en modo alguno que
179
IBM se haga responsable de los mismos. Los materiales de dichos sitios Web no
forman parte de los materiales de este producto IBM, y su utilizacin es
responsabilidad del usuario.
Los usuarios con licencia de este programa que deseen obtener informacin acerca
del mismo con el propsito de llevar a cabo: (i) el intercambio de informacin entre
programas creados de forma independiente y otros programas (incluyendo este) y
(ii) la utilizacin mutua de la informacin intercambiada, deben ponerse en
contacto con:
IBM Corporation
Software Interoperability Coordinator
3605 Highway 52 N
Rochester, MN 55901-7829
U.S.A.
Esta informacin puede estar disponible, sujeta a los trminos y condiciones
apropiadas, incluyendo en algunos casos el pago de una tasa.
IBM suministra el programa bajo licencia descrito en esta documentacin y todo el
material bajo licencia disponible para el mismo bajo los trminos del acuerdo para
clientes IBM o cualquier otro acuerdo equivalente entre ambas partes.
Los datos de funcionamiento contenidos en este documento se determinaron en un
entorno controlado. Por tanto, los resultados obtenidos en otros entornos
operativos pueden variar de forma significativa. Algunas de las mediciones pueden
haberse efectuado en sistemas de nivel de desarrollo, y no existe garanta alguna
de que dichas mediciones sean las mismas en los sistemas habitualmente
disponibles. Ms an, algunas mediciones pueden haberse estimado mediante
extrapolacin. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento
deben verificar que los datos sean aplicables a su entorno especfico.
La informacin relativa a los productos no IBM se ha obtenido de los
distribuidores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes
disponibles pblicamente. IBM no ha comprobado estos productos y no puede
confirmar la exactitud en cuanto a funcionamiento, compatibilidad u otras
afirmaciones relativas a productos no IBM. Las cuestiones relativas a las
posibilidades de productos no IBM deben dirigirse a los distribuidores de los
mismos.
Todas las afirmaciones referentes a planes futuros de IBM estn sujetas a cambio o
retirada sin previo aviso, y representan nicamente metas y objetivos.
Si consulta esta documentacin en soporte software, puede que no aparezcan las
fotografas e ilustraciones en color.
Marcas registradas
Los siguientes trminos son marcas registradas de International Business Machines
Corporation en los Estados Unidos, otros pases o ambos:
Funciones Avanzadas de Impresin
AFP
APL2
Application Development
Application System/400
AS/400
180
AS/400e
CallPath/400
CICS
Client Access
DataPropagator
DB2
e (Stylized)
GDDM
IBM
ImagePlus
IPDS
iSeries
iSeries 400
MQSeries
Netfinity
Open Class
OS/2
OS/400
OfiVisin
Servicios de Impresin
PowerPC
PowerPC AS
RPG/400
System/36
System/38
Ultimedia
VisualAge
VisualGen
VisualInfo
Visual Warehouse
WebSphere
400
Tivoli es una marca registrada de Tivoli Systems Inc. en los Estados Unidas y/o
otros pases.
Java y todas la marcas y logotipos basados en Java son marcas registradas de Sun
Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y/o otros pases.
Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas
registradas de Microsoft Corporation en los estados Unidos y/o otros pases.
Lotus, Notes y Domino son marcas registradas de Lotus Development Corporation
en los Estados Unidos y/o otros pases.
Otros nombres de compaas, productos y servicios pueden ser marcas registradas
o marcas de servicio de otras empresas.
Apndice I. Avisos
181
182
ndice
Caracteres
Especiales
*BACKLEVEL
valores de estado de
39, 48, 61, 82, 151
*BKLVLBASE
*BKLVLOPT
*COMPATIBLE
39, 48, 61, 82, 151
*ERROR
*INSTALLED
39, 48, 61, 82, 151
122
*NOPRIMARY
instalacin
23,
instalacin
151
instalacin
151
instalacin
23,
instalacin
151
instalacin
23,
instalacin
151
Nmeros
2644 3136 SRC 160
5722-JV1 IBM Developer Kit para
Java 122
5722-MG1 Managed System Services for
iSeries 122
5722-PT1, Performance Tools for
iSeries 122
5722-SM1, System Manager for
iSeries 123
5722-SS1, OS/400 122
5722-SS1 Opcin 1 Soporte base
ampliado, OS/400 122
5722-SS1 Opcin 3 Directorios IFS,
OS/400 122
5722-SS1 Opcin 34 Gestor de certificados
digitales, OS/400 122
57xx-SA3, NetWare 122
57xx-XZ1, OS/2 Warp Server para
AS/400 122
A
A12x 19xx SRC 160
A1xx 19xx SRC 160
A600 1103 SRC 160
A600 1104 SRC 160
A6xx 6xxx SRC 100
adicin
V4R5M0 17
agrupacin de almacenamiento auxiliar
(ASP) 16
efecto sobre el tiempo de
instalacin 130
almacenamiento
programas bajo licencia y
componentes opcionales del nuevo
release 121
requisitos 121
tabla de productos bajo
licencia 153
aadir
idioma secundario 85
APAR
II09900 122
archivos de referencias cruzadas de base
de datos
estimacin del tiempo de
conversin 147
archivos en spool
conversin 150
arrancar
desde una condicin de apagado 109
instalacin automtica de nuevo 106
proceso de instalacin manual,
arrancar de nuevo 107
arreglo temporal de programa (PTF)
mandatos 119
recuperacin 102
transferencias Internet xii
ASP (agrupacin de almacenamiento
auxiliar) 16
aviso
configuracin del disco 165
B
B101 4500 SRC 160
B1xx 1933 SRC 160
B1xx 4504 SRC 160
B1xx 4505 SRC 160
B1xx 4507 SRC 160
B2pp 1310 SRC 160
B2pp 1320 SRC 160
B2pp 3110 SRC 160
B2pp 3200 SRC 160
B2xx xxxx SRC 160
B350 420A SRC 160
B608 1105 SRC 160
B900 3000 SRC B900 308F 101
B900 3100 SRC B900 37FF 101
B900 3121 SRC 160
C
cambio de idioma primario
utilizacin de DBCS o SBCS
utilizando medio de idioma
secundario 69
caractersticas, aadir 77
carga
medio de distribucin 18
51
carga del programa inicial (IPL)

automtica
descripcin 112
cuando se instala el sistema operativo
en un nuevo servidor iSeries 42
Client Access/400 93
cdigo de caracterstica de versin de
idioma nacional
donde utiliza 52, 86
lista 169
cdigo de referencia del sistema (SRC)
comn, sustituir un release
accin correctiva 159
descripcin 158
durante sustitucin de un release
recuperacin de instalacin 162
instalacin 64
recuperacin 99
sustitucin al aadir V4R5M0 26
sustitucin de un release 17
cola de mensajes 37
trabajar con 37
componentes opcionales de los
programas bajo licencia 125
componentes opcionales de programas
bajo licencia
instalacin 77
conceptos
habilitar releases mixtos del iSeries 4
nuevos programas bajo licencia 4
compatibles 4
conceptos de la instalacin 4
configuracin 44, 57
automtica 44, 57
Informe de Avisos de Configuracin
del Disco 165
configuracin automtica 44, 57
configuracin del disco
informe de avisos 165
mensajes de aviso 165
contenido
de un nuevo release 129
contrasea del sistema 151
convenciones y terminologa ix
conversin
durante la instalacin
estimacin de la influencia sobre el
tiempo de instalacin 146
Convertir datos de rendimiento
(CVTPRFDTA), mandato 122
D
denominacin de configuracin de
dispositivo 44, 57
directorio
conversin 150
183
disco verstil digital (DVD)

definicin ix
dispositivo de cintas
afectar al tiempo de instalacin 130
dispositivo de instalacin alternativo
cmo configurar y habilitar 172
cmo inhabilitar 175
cmo verificar y seleccionar durante
una instalacin manual 176
Modelos 600 y 620 171
visin general 171
DLTLIB (Suprimir Biblioteca), mandato
cundo no utilizarlo 127
dnde comenzar 11
adicin de nuevas unidades de
disco 16
a un sistema existente 16
cambiar el idioma primario 15
instalacin de componentes opcionales
adicionales 14
instalacin de programas bajo licencia
adicionales 14
instalacin de un idioma
secundario 14
instalacin de un paquete de arreglos
temporales de programa (PTF)
acumulativo 16
instalacin de una actualizacin de
hardware 16
instalar software en un servidor
nuevo 13
sustitucin de un release por
V5R1M0 11
dnde iniciar la recuperacin
despus de instalacin anmala 97
DSPSFWRSC (Visualizar Recursos de
Software), mandato 113
DST (herramientas de servicio dedicado)
configurar proteccin de disco 33
E
ejemplo
determinacin de almacenamiento
auxiliar adicional 132
eliminar
En blanco
valores de estado de instalacin 151
entorno de release mixto
visin general 7
entorno Sistema/36 44, 57
error
configuracin del disco 165
error, mensaje
durante la instalacin 101, 104
error durante la instalacin
procedimientos de recuperacin 97
establecimiento del lmite de
utilizacin 121
estado de finalizacin
Visualizar anotaciones para mensajes
utilizando la opcin 50 119
estado restringido
establecer el sistema 109
necesario para la instalacin
bibliotecas QGPL y QUSRSYS 78
184
estado restringido (continuacin)

necesario para la instalacin
(continuacin)
Managed System Services for
iSeries 78
OS/400 opcin 12 - Servidores del
sistema principal 78
System Manager for iSeries 78
estimacin
tiempo de conversin 146
mtodos comunes 129
estimar
requisitos de almacenamiento para
ASP del sistema 8
F
finalizar
proceso de instalacin
91
G
GO LICPGM (Ir a Programa bajo
Licencia), men 111
mandatos relacionados
utilizar la opcin 70 119
opciones de estado de finalizacin
opciones de idiomas secundarios
opciones de instalacin manual
opciones de programas bajo licencia
H
herramientas de servicio dedicado (DST)
configurar proteccin de disco 33
hoja de trabajo
para estimar el tiempo de
instalacin 136
I
idioma primario 63
cambiar 69
cambio 51
utilizando medio de idioma
secundario 69
cdigos de caracterstica, lista 169
idioma secundario
adicin 85
cdigos de caracterstica, lista 169
instalar 85
recuperacin 102
utilizar opciones en el men GO
LICPGM 117
informacin de iSeries
sitio Web
ubicacin xi
informacin de tiempo
para instalar programas bajo
licencia 140
descripcin 139
informacin de tiempo de
instalacin 129
informacin sobre licencia
trabajar con 92
Information Center
ubicacin xi
Informe de Avisos de Configuracin del
Disco 165
Inicializar Sistema (INZSYS), mandato
informacin de recuperacin 108
instalacin 17
anomala
procedimientos de
recuperacin 97
automtica
opciones 112
caractersticas adicionales 77
para una particin secundaria 64
componentes opcionales de programas
bajo licencia 77
dnde comenzar 11
instalacin 129
finalizar 91
antes de comenzar 85
idiomas secundarios
utilizacin del men Trabajar con
Programas bajo Licencia 85
idiomas secundarios utilizando la
opcin 21 117
mensaje de error 101
particin lgica secundaria nueva 63
procedimientos de recuperacin 97
procesos 130
en un nuevo servidor con sistema
operativo 45
en un nuevo servidor sin sistema
operativo 58
adicionales 77
utilizacin del men Trabajar con
Programas bajo Licencia 78
componentes opcionales
rendimiento
consideraciones 130
proceso mltiple 130
proceso mltiple (programas bajo
licencia) 131
sistema operativo 51
tiempo para programas bajo
licencia 140
descripcin 139
utilizacin de proceso mltiple 131
instalacin, automtica
adicin de V4R5M0 17
arrancar despus de una
anomala 17
recuperacin despus de SRC (cdigo
de referencia del sistema) 162
utilizacin 17
instalacin, software
cambio de idioma primario 51
conceptos 4
operativo 41
operativo 51
en un sistema nuevo 5
nuevo servidor iSeries con sistema
operativo
nuevo servidor iSeries sin sistema
operativo
visin general de procedimientos 5
instalacin automtica
anomala 106
descripcin 5
opciones 112
qu no se instala 6
qu se instala 6
utilizacin 18
instalacin de proceso mltiple 130
condiciones que afectan al tiempo de
instalacin 130
determinacin de almacenamiento
auxiliar adicional
ejemplo 132
requisitos adicionales 131
utilizacin 131
visin general 131
instalacin de proceso simple 130
instalacin de software
cambio de idioma primario 51
conceptos 4
operativo 41
operativo 51
en un sistema nuevo 5
instalacin, visin general 5
visin general del proceso 3
instalacin manual
anomala 107
descripcin de 5
para particin lgica secundaria 63
particin lgica secundaria nueva 63
qu no se instala 6
qu se instala 6
sustitucin de un release
adicin de V4R5M0 25
instalacin simultnea 130

instalar
programa bajo licencia
desde una lista 113
desde una lista 113
Integrated xSeries Server for iSeries
definicin x
otros nombres para x
INZSYS (Inicializar Sistema), mandato
informacin de recuperacin 108
IOP del sistema de archivos (FSIOP)
IPL (carga del programa inicial)
cuando se instala el sistema operativo
en un nuevo servidor iSeries 42
IPL automtica 112
L
lmite de utilizacin
precio basado en usuarios (UBP),
productos 121
lista
productos bajo licencia para
V5R1M0 153
lista de comprobacin para
aadir programas bajo licencia e
idiomas secundarios 14
aadir una nueva unidad de
disco 16
cambiar el idioma primario 15
instalacin de una actualizacin de
hardware 16
nuevo 13
instalar un paquete de arreglos
temporales de programa (PTF)
acumulativo 16
sustitucin de un release por
V5R1M0 12
sustituir un release dentro de una
particin lgica 12
listar
programas bajo licencia no
encontrados en el medio 8
M
mandato CL 122
Convertir datos de rendimiento
(CVTPRFDTA) 122
Crear dispositivo de cinta
(CRTDEVTAP) 104
Crear dispositivo ptico
(CRTOPTDEV) 104
restaurar programa bajo licencia
(RSTLICPGM), mandato
para instalar idiomas
secundarios 88
licencia adicionales 83
Suprimir Biblioteca (DLTLIB)
Trabajar con archivo de spool
(WRKSPLF) 103
mandato CL 122 (continuacin)

Trabajar con Informacin sobre
Licencia (WRKLICINF) 92
opcin 2, cambiar informacin de
clave de licencia 121
Visualizar Recursos de Software
(DSPSFWRSC) 113
Mandato CRTDEVTAP (Crear dispositivo
de cinta) 104
Mandato CRTOPTDEV (Crear dispositivo
ptico) 104
Mandato Trabajar con archivo de spool
(WRKSPLF) 103
Mandato WRKSPLF (Trabajar con archivo
de spool) 103
manejo de problemas del sistema 101
manual, instalacin
medio de distribucin
carga 18
Mensaje CPA3DD2 104
Mensaje CPA3DD3 104
Mensaje CPA3DDD 104
Mensaje CPA3DDF 104
Mensaje CPA3DE1 104
Mensaje CPA9E1B 121
Mensaje CPD32B0 104
Mensaje CPD3713 104
Mensaje CPD3D82 104
Mensaje CPF327E 104
Mensaje CPF371C 104
Mensaje CPF371D 104
Mensaje CPF371E 104
Mensaje CPF3731 104
Mensaje CPF3D80 104
Mensaje CPF3D81 104
Mensaje CPF3D82 104
Mensaje CPF3D83 104
Mensaje CPF3D84 104
Mensaje CPF3D85 104
Mensaje CPF3D86 104
Mensaje CPF3D8B 104
Mensaje CPF3D8C 104
Mensaje CPF3D8E 104
Mensaje CPF3D8F 104
Mensaje CPF3D90 104
Mensaje CPF3D91 104
Mensaje CPF3D96 104
Mensaje CPF3DD3 104
Mensaje CPI3D82 104
Mensaje CPI3D84 104
Mensaje CPI3D85 104
Mensaje CPZ2003 102
Mensaje CPZ2004 102
Mensaje CPZ2005 102
Mensaje CPZ2010 102
Mensaje CPZ2011 102
Mensaje CPZ2022 102
Mensaje CPZ2023 102
Mensaje CPZ20xx 99, 102
mensaje de error
durante la instalacin 101, 104
men
Ir a Programa Bajo Licencia (GO
LICPGM) 111
ndice
185
men LICPGM
utilizacin
secundarios 85
men Trabajar con Programas bajo
Licencia
utilizacin
secundarios 85
mtodo sustitucin de un release
manejo de programas bajo licencia
nuevos 6
migracin 44, 57
N
NetWare, 57xx-SA3 122
nivel de seguridad 43, 56
NLV 7
nuevo release
contenido de 129
O
opcin de instalacin
instalacin de todos utilizando la
opcin 1 111
visualizar, instalar, suprimir y salvar
desde una lista 112
opciones del men Trabajar con
Programas bajo Licencia (GO
LICPGM) 111
Operating System/400 (OS/400) 32
OS/2 Warp Server para AS/400,
57xx-XZ1 122
OS/400, 5722-SS1 122
OS/400, 5722-SS1 Opcin 1 Soporte base
ampliado 122
OS/400, 5722-SS1 Opcin 3 Directorios
IFS 122
OS/400, 5722-SS1 Opcin 34 Digital
Certificate Manager 122
OS/400 (Operating System/400) 32
P
pantalla
en blanco 151
programas bajo licencia para release
destino 8
pantalla en blanco 151
Pantalla Preparar para instalacin
descripciones de opcin
estimar requisitos de
almacenamiento para ASP del
sistema 8
listar programas bajo licencia no
encontrados en el medio 8
trabajar con perfiles de usuario 8
186
Pantalla Preparar para instalacin

(continuacin)
descripciones de opcin (continuacin)
trabajar con programas bajo
licencia a suprimir 8
Trabajar con programas bajo
licencia para release destino 8
verificar objetos de sistema 8
visualizar programas bajo licencia
para release destino 8
visin general 8
particin lgica
qu instalar 6
secundaria
instalacin de una nueva 63
instalacin del Cdigo Interno bajo
Licencia 64
sitio Web
ubicacin xi
particin lgica secundaria
instalacin
Cdigo Interno bajo Licencia 64
instalacin de un nuevo 63
instalacin de una nueva 63
particiones lgicas
terminologa ix
perfiles de usuario
conversin 150
Performance Management/400, 122
Performance Tools for iSeries,
5722-PT1 122
precio basado en usuarios (UBP),
productos 121
prevencin de problemas
pantalla en blanco 151
procedimientos de recuperacin
arrancar de nuevo el proceso de
instalacin manual 107
arrancar desde una condicin de
apagado 109
despus de una instalacin
anmala 97
dnde comenzar 97
informacin de recuperacin
INZSYS 108
instalacin automtica
iniciar de nuevo el proceso de
instalacin automtica 106
punto de partida 98
programas bajo licencia, PTF y
recuperacin de idioma
secundario 102
PTF (arreglo temporal de
programa) 102
recuperacin Cdigo Interno bajo
Licencia 99
recuperacin del sistema
operativo 101
recuperacin para salvar sistema 97
aadir 7
componentes opcionales del sistema
operativo 129
contenido de un nuevo release 129
eliminar 125
programa bajo licencia (continuacin)

conversin 146
estimacin del tiempo de instalacin
hoja de trabajo 136
informacin de tiempo de
instalacin 129, 140
descripcin 139
informacin general 121
instalacin
operativo 41, 45
operativo 51, 58
instalacin adicional 77
instalacin al cambiar el idioma
primario utilizando la cinta del
instalacin de un nuevo
lmites al sustituir un release 6
instalacin de uno o ms 77
instalacin simultnea 130, 131
instalar
desde una lista 113
lista
notas de instalacin 121
tamaos y componentes
opcionales 121
QGPL y QUSRSYS 129
requisitos de almacenamiento 121
restaurar
utilizar el mandato
RSTLICPGM 113
salvar
utilizar el mandato
SAVLICPGM 116
suprimir
desde una lista 115
notas sobre 127
procedimientos para 127
utilizar el mandato
DLTLICPGM 127
tamaos 121
valores de estado de instalacin 23,
39, 48, 61, 82, 151
programas bajo licencia,
no soportados en V5R1M0 123
programas bajo licencia, componentes
opcionales de 121
programas bajo licencia adicionales,
instalacin 77
proteccin por duplicacin de disco 16
proteccin por paridad de
dispositivos 16
PTF (arreglo temporal de programa)
mandatos 119
recuperacin 102
punto de partida para la recuperacin de
la instalacin automtica 98
R
recuperacin
97
recuperacin 97 (continuacin)
despus de SRC (cdigo de referencia
del sistema)
para instalacin automtica 162
para instalacin manual 162
despus de SRC (cdigo de
referencia del sistema) 162
recuperacin de instalacin
despus de SRC (cdigo de
referencia del sistema) 162
recuperacin de problemas 97
anomala de alimentacin durante la
instalacin 97
dnde comenzar
instalacin manual 97
recuperacin del sistema
despus de instalacin anmala 97
recuperar
dnde comenzar
despus de instalacin
anmala 97
referencias cruzadas
conversin 147
release nuevo
contenido de 129
releases soportados para actualizaciones
de software 11
rendimiento
instalacin
consideraciones 130
tamao de programa bajo
licencia 121
requisitos de almacenamiento
tabla de productos bajo licencia 153
restaurar
utilizar el mandato
RSTLICPGM 113
restaurar programa bajo licencia
(RSTLICPGM), mandato 83, 88
RSTLICPGM (restaurar programa bajo
licencia), mandato 83, 88
sistema operativo (continuacin)

nuevo 41
recuperacin 101
sustitucin al aadir V4R5M0 32
Soporte de globalizacin
visin general 7
Soporte PC/400 93
SRC (cdigo de referencia del sistema)
comn, sustituir un release
accin correctiva 159
descripcin 158
recuperacin de instalacin 162
SRC B608 1105 99
SRC B900 xxxx 99, 102
SRC Ex10 0019 102
SRC Ex10 001A 102
suprimir 125
idiomas secundarios
desde una lista 115
notas sobre 127
utilizar el mandato
DLTLICPGM 127
Suprimir Biblioteca (DLTLIB), mandato
sustitucin
sustitucin de un release
qu no se instala 6
qu se instala 6
utilizacin de la instalacin manual
adicin de V4R5M0 25
sustitucin de programas bajo
licencia 35
sustitucin del sistema
operativo 32
verificacin de la instalacin 38
utilizando la instalacin
automtica 17
verificacin de la instalacin 22
salvar
utilizar el mandato
SAVLICPGM 116
utilizar la opcin 13 115, 116
Servidor PC integrado (IPCS)
sistema
definicin ix
sistema, manejo de problemas 101
sistema operativo
instalacin 134
instalacin 51
tabla de productos bajo licencia

requisitos de almacenamiento 153
Technical Studio
sitio Web
ubicacin xi
terminologa y convenciones ix
tiempo 129
tiempo de conversin
archivos de referencias cruzadas de
base de datos 147
archivos en spool 150
directorios 150
perfiles de usuario 150
condiciones que afectan
almacenamiento de unidad de
discos disponible 130
almacenamiento principal
disponible 130, 132
capacidad de la unidad de
proceso 130
conversiones de datos de
usuario 130
dispositivo de instalacin 130
mecanismo de proteccin de
datos 147
proceso de instalacin 130
programas bajo licencia que se
instalan 130
estimacin 129
hoja de trabajo 136
lista de comprobacin 133
mtodos comunes 129
para el sistema operativo 134
trabajar con
informacin sobre licencia 92
perfiles de usuario 8
programas bajo licencia a suprimir 8
programas bajo licencia para release
destino 8
Trabajar con Informacin sobre Licencia
(WRKLICINF), mandato 92, 121
U
UBP (precio basado en usuarios),
productos 121
unidad de cintas
afectar al tiempo de instalacin
utilizacin
instalacin manual
adicin de V4R5M0 25
130
V
V4R5M0, sustitucin
utilizando la instalacin
automtica 17
valores de estado
instalacin de programa bajo
licencia 23, 39, 48, 61, 82, 151
valores de estado de instalacin
programa bajo licencia 23, 39, 48, 61,
82, 151
verificar
instalacin utilizando la opcin
50 119
objetos de sistema 8
visin general
proceso de instalacin de software 3,
5
visualizacin
instalar idiomas secundarios
instalar programas bajo licencia
Visualizar Recursos de Software
(DSPSFWRSC), mandato 113
ndice
187
W
WRKLICINF (Trabajar con Informacin
sobre Licencia), mandato 92, 121
188
Hoja de Comentarios
iSeries
Versin 5
Nmero de Publicacin SC10-3116-05
Por favor, srvase facilitarnos su opinin sobre esta publicacin, tanto a nivel general (organizacin, contenido,
utilidad, facilidad de lectura,...) como a nivel especfico (errores u omisiones concretos). Tenga en cuenta que los
comentarios que nos enve deben estar relacionados exclusivamente con la informacin contenida en este manual
y a la forma de presentacin de sta.
Para realizar consultas tcnicas o solicitar informacin acerca de productos y precios, por favor dirjase a su
sucursal de IBM, business partner de IBM o concesionario autorizado.
Para preguntas de tipo general, llame a IBM Responde (nmero de telfono 901 300 000).
Al enviar comentarios a IBM, se garantiza a IBM el derecho no exclusivo de utilizar o distribuir dichos
comentarios en la forma que considere apropiada sin incurrir por ello en ninguna obligacin con el remitente.
Comentarios:
Gracias por su colaboracin.

Para enviar sus comentarios:
v Envelos por correo a la direccin indicada en el reverso.
v Envelos por fax al nmero siguiente: Otros pases: 34 93 321 61 34
v Envelos por correo electrnico a: RCHCLERK@us.ibm.com
Si desea obtener respuesta de IBM, rellene la informacin siguiente:
Nombre
Direccin
Compaa
Nmero de telfono
Direccin de e-mail
IBM
Hoja de Comentarios
SC10-3116-05
IBM S.A.
National Language Solutions Center
Av. Diagonal, 571
08029 Barcelona
Espaa
SC10-3116-05
IBM
Printed in Denmark by IBM Danmark A/S
SC10-3116-05
IBM
Spine information:
iSeries
Versin 5

c4151205 - Instalacion Sistema Operativo 5 - 1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

c4151205 - Instalacion Sistema Operativo 5 - 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

IBM

Sexta edicin (mayo de 2001)

Tarea 2. Instalacin de los programas bajo licencia

Acerca de Instalacin de software

Captulo 6. Instalacin de software en

Quin debe leer este manual? . . . . . . . . vii

Resumen de cambios en Instalacin

Captulo 7. Instalacin de una particin

Captulo 8. Cambio del idioma primario 69

Parte 1. Instalacin de software . . . 1

Captulo 2. Dnde comenzar . . . . . 11

Captulo 4. Sustitucin de un release

Captulo 5. Instalacin de software en

Captulo 9. Instalacin de programas

Captulo 10. Instalacin de un idioma

Captulo 11. Lista de comprobacin

Iniciar de nuevo el proceso de instalacin manual 107

Apndice B. Opciones del men

Mtodos comunes para la estimacin del tiempo de

Instalacin de software de iSeries V5R1

Apndice E. Informacin adicional

Apndice F. Mensajes de aviso y de

Apndice D. Estimacin del tiempo de

Tipos de productos instalados . . . . . .

Apndice I. Avisos . . . . . . . . . 179

Releases soportados para actualizaciones de

Copyright IBM Corp. 1997, 2001

Instalacin de software de iSeries V5R1

Acerca de Instalacin de software SC10-3116

Instalacin de programas bajo licencia adicionales

Puede encontrar informacin para preparar la instalacin de un nuevo release de

Quin debe leer este manual?

v Bibliotecas de cinta o dispositivos de cinta autnomos

Cmo utilizar este manual

Instalacin de software de iSeries V5R1

Cuando haya realizado las tareas anteriores, finalice la instalacin utilizando

Convenciones y terminologa utilizados en esta publicacin

Versin 4 Release 4 Modificacin 0

Versin 4 Release 5 Modificacin 0

Versin 5 Release 1 Modificacin 0

Si se muestra una x en cualquiera de las posiciones a las que corresponde un

Acerca de Instalacin de software SC10-3116

Un dispositivo de disco verstil digital (DVD) acepta DVD-RAM o

Prerrequisitos e informacin relacionada

v Desde los CD-ROM que se suministran con el pedido de Operating System/400:

Instalacin de software de iSeries V5R1

v iSeries 400 Instalacin y biblioteca de servicio, SK3T-7771-00 (SK3T-4096-00). Este

v Si est utilizando proteccin por paridad de dispositivos, agrupaciones de

Informacin disponible en la World Wide Web

Para acceder a talleres de funciones avanzadas de iSeries, utilice el Technical

Puede obtener informacin, seleccionar, solicitar y recibir los PTF (arreglos

informacin disponible sobre Planificacin de Servicio Preventivo (PSP) y

Cmo enviar sus comentarios

Instalacin de software de iSeries V5R1

Resumen de cambios en Instalacin de software

o desde los CD-ROM que se suministran con el pedido de Operating System/400

Instalacin de software de iSeries V5R1

Parte 1. Instalacin de software

Copyright IBM Corp. 1997, 2001

Instalacin de software de iSeries V5R1

Captulo 1. Visin general del proceso de instalacin de

proceso de instalacin de software tiene tres fases:

La Figura 1 en la pgina 4 muestra una visin general del proceso de instalacin.