Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TENTATIVO DE LA
BIBLIOHEMEROGRAFA DE
Y SOBRE RULFO
ANDRA CESCO
Universidade Federal de Santa Catarina
andra.cesco@gmail.com
OBRAS DE RULFO1
1941. El futuro del algodn mexicano. Mxico, Secretara de Agricultura
y Fomento, Direccin de Economa Rural, Departamento de Control de
la Produccin.
1945. La vida no es muy seria en sus cosas, Amrica, n 42, 31 de agosto,
p. 35-36.
1945. Nos han dado la tierra, Pan: Revista de Literatura, n 2, julho, p. 1-3.
1945. Macario, Pan: Revista de Literatura, n 6, 1 de novembro, p. 7-10.
93
95
97
99
100
101
103
104
105
107
108
109
110
111
112
113
ENTREVISTAS
Bentez, Fernando. 1986. De una charla con Juan Rulfo. Araucaria de
Chile, n 33.
Dante, Waldemar. He ledo del Gnesis al Apocalipsis. Los he ledo y los he
vivido. Vogue, Mxico.
Gonzlez, Juan E. 1981. Entrevista con Juan Rulfo. Revista de Occidente,
n 9, pp. 105-114.
Gemes, Csar. 17/5/2000. Rulfo en voz de Clara Aparicio. El trato, las
cartas, los amigos, la obra destruida. La Jornada, Mxico.
Monsivis, Carlos. 1992. S, tampoco los muertos retoan,
desgraciadamente. Juan Rulfo: toda la obra. Ed. Claude Fell. Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes, Mxico.
Monsivis, Carlos. 5/5/1996. Juan Rulfo: declaracin de bienes. Texto lido
no Palcio de Bellas Artes, na abertura da Homenagem Nacional a Juan
Rulfo. La Jornada, Mxico.
115
116
RABE
Pedro Pramo. Traduo de Salih Ilmani. Damas, Ministre de la Culture
et delOrientation Nationale, 1983. Em espanhol Pedro Pramo.
Al-sahl yahtariq. Traduo de Al Abd al-Raf Al-Bamb. Al-Qhirah,
Al-Majlis al-Al lil-Thaqfah, 2002. Em espanhol El llano en llamas.
117
BASCO
Pedro Pramo. Traduo de Juan Garzia Garmendia. Bizkaia, Ibaizabal
Argitaletxea, 2000.
Pedro Pramo. Traduo de Juan Garzia Garmendia. Bizkaia, Ibaizabal
Argitaletxea 2001.
BLGARO
Em espanhol El llano en llamas. Sfia. Editora Narodna Kultura.
Em espanhol Pedro Pramo. Sfia. Editora Narodna Kultura..
CHECO
Llano v plamenech. Traduo de V. Kajdo. Praha, SNKLU, 1964. Em
espanhol El llano em llamas.
Llano v plamenech / Pedro Pramo. Traduo de Eduard Hodousek e
Vaclav Kajdos. Praha, Odeon 1983.
CROATA
Ravnica u plamenu: pripovijesti. Traduo de Mirjana Polic-Bobic. Zagreb,
Naklada Jurcic, 1999. Em espanhol El llano en llamas.
DINAMARQUS
Pedro Pramo. Traduo de Ib Jorgensen. Copenhague, Aschehoug Dansk
Frlag, Levende Literatur, 1961.
Sletten braender. Traduo de Ane Ipsen. Kbh, Samlerens, 1988. Em
espanhol El llano en llamas.
Pedro Pramo. Traduo de Annette Rosenlund. 2a ed. Kbh, Gyldendal
Boghandel, 1998. Em espanhol Pedro Pramo.
ESLOVACO
Planina v plameoch. Traduo de Eva Palkoviov. Bratislava, Slovensk
Spisovate, 2000. Em espaol El llano en llamas.
118
ESLOVENO
Em espanhol Pedro Pramo y varios cuentos de El llano en llamas.
Traduo de Alenka Bolevralec. Liubliana, Iugoslvia, Sckankerjva, 1970.
ESTONIANO
Pedro Pramo. Traduo de Tatjana Hallap. Tallinn, Periodika, 1979. Em
espanhol Pedro Pramo.
FINLANDS
Pedro Pramo. Traduo de Tarja Roinila. Helsinki, Like, 1991. Em espanhol
Pedro Pramo.
Tasanko liekeiss. Traduo de Tarja Roinila. Helsinki, Like, 1998. Em
espanhol El llano en llamas.
FRANCS
Pedro Pramo [La plaine en flammes; Luvina; Anacleto Morones]
(coleo La croix du sud). Traduo de Roger Lescot. Paris, Gallimard,
1959.
Le Llano en flammes. Traduo de Michelle Lvi-Provenal. Paris, Maurice
Nadeau, 1967.
Pedro Pramo. Traduo de Roger Lescot. Paris, Gallimard, 1979.
Le Llano en flammes. Traduo de Michelle Lvi-Provenal. Paris, Maurice
Nadeau, 1987. Em espanhol El llano en llamas.
Le coq dor: et autres textes pour le cinma (apresentao e notas de
Jorge Ayala Blanco). Traduo de Gabriel Iaculli. Paris, Gallimard, 1993.
Em espanhol El gallo de oro.
Pedro Pramo. Traduo de Roger Lescot. Paria, Gallimard, 1995.
Le Llano en flammes: nouvelles. Traduo de Gabriel Iaculli. Paris,
Gallimard, 2001. Em espanhol El llano en llamas.
119
GREGO
Em espanhol El llano en llamas. Kedros.
Em espanhol Pedro Pramo. Asterios Delithanassis, Patakis.
HEBRAICO
Pedro Pramo. Traduo de Yosef Dayan. Tel Aviv, Sifriat Poalim, 1977.
Pedro Pramo. Traduo e eplogo de Rami Saari. Israel, Carmel Publishers,
2003.
Em espanhol Pedro Pramo. Sifriat Poalim.
HINDI
Em espanhol. El llano en llamas. Traduo de Chandra Bhushan Choubey.
Malayalam.
Em espanhol Pedro Pramo. Malayalam.
HOLANDS
Pedro Pramo. Traduo de Jean M. Leehner. Lochen, De Tijdstroom,
1962.
Rulfo, Juan; Garca Mrquez, Gabriel: Pedro Pramo: roman. Traduo
de Jean M. Lechner e Mariolein Sabarte Belacortu. 3a ed. Amsterdam,
Meulenhoff, 1989. Em espanhol Pedro Pramo.
Rulfo, Juan [et al] De Nieuwe Wereld: Latijns-Amerikaanse verhalen.
Traduo de Jean M. Lechner [et al]. Amsterdam, Meulenhoff, 1992.
Verzameld werk. Traduo de Jean M. Lechner. Amsterdam, Meulenhoff,
1997.
Em espanhol Pedro Pramo. International Literatuur Bureau.
120
HNGARO
Em espanhol El llano en llamas. Europa Kiado.
Em espanhol Pedro Pramo. Europa Kiado.
INGLS
Pedro Pramo. Traduo de Lysander Kemp. Nova Iorque, Grove Press,
1959.
The Burning Plain, end Other Stories. Traduo e introduo de George
D. Schade. Austin, TX, University of Texas Press, 1967.
Pedro Pramo. Nova Iorque, Grove Press, 1969.
Pedro Pramo (introduo e preparao de Luis Leal). Nova Iorque,
Appleton-Century-Crofts, 1970.
The Burning Plain, end Other Stories. Austin, TX, University of Texas
Press, 1971.
El llano en llamas (edio preparada por Hugo Rodrguez Alcal e Ray A.
Verzasconi. Englewood Cliffs, New Jersey, Pratice-Hall, 1973.
The Burning Plain, end Other Stories. Austin, TX, University of Texas
Press, 1973.
Pedro Pramo. Evanston, Ill, Northwestern University Press, 1992.
The Burning Plain, end Other Stories. Austin, TX, University of Texas
Press, 1982.
The Burning Plain, end Other Stories. Austin, TX, University of Texas
Press, 1988.
Pramo: a novel of Mexico. Traduo de Lysander Kemp. Nova Iorque,
Grove Weidenfeld, 1990. Em espanhol Pedro Pramo.
Pedro Pramo. Nova Iorque, Grove Press, 1959.
Pedro Pramo. Traduo de Margaret Sayers Peden. Evanston Ill.
Northwestern University Press, 1992.
121
ISLANDS
Pedro Paramo. Traduo de Gubergur Bergsson. Reykjavk, Iunn, 1985.
ITALIANO
Pedro Pramo. Traduo de Emilia Mancuso. Milo, Feltrinelli, 1960.
La morte al Messico: racconti. Traduo de Giuseppe Cintioli. Milo,
Arnoldo Mondadori, 1963.
Pedro Pramo. Traduo de Francisca Perujo. Torino, Einaudi, 1977.
Dieci racconti. Traduo, introduo e nota de Tommaso Scarano. Pisa,
Giardini, 1980.
Il gallo doro. Coordenao de Dario Puccini. Roma, Riuniti, 1982.
Pedro Pramo. Traduo de Francisca Perujo. Torino, Einaudi, 1989.
La pianura in fiamme. Traduo de Francisca Perujo. Torino, Einaudi, 1990.
Pedro Pramo. Traduo de Paolo Collo. Torino, Einaudi, 2004.
122
JAPONS
Pedro Pramo. Traduo de Sugiyama Akira e Masuda Yoshio. Tokyo,
Iwanami syoten, 1979.
Moeru heigen. Traduo de Sugiyama Akira. Tokyo, Syosih no bara, 1990.
Em espanhol El llano en llamas.
Pedro Pramo. Traduo de Sugiyama Akira e Masuda Yosio. Tokyo,
Iwanami syoten, 1992.
Pedro Pramo. Traduo de Akira Sugiyama e Masuda Yoshio. 3a ed. Tkio,
Iwanami, 2002.
LITUANO
Pedras Paramas. Traduo de Elena Marcinkeviciute-Aperane. Vilnius,
Vaga, 1979.
NORUEGUS
Pedro Pramo. Traduo de Per Wollebaeck. Oslo, J. W. Cappelen Frlag,
1961.
Sletten Brenner. Traduo de Inger Elisabeth Hansen. Oslo, Gyldendal,
1981. Em espanhol El llano en llamas.
Pedro Pramo. Traduo e prefcio de Christian Rugstad. Oslo, Cappelen,
2004.
PERSA
Pedru Paramu. Traduo de Ahmad Galshiri. Tehran, Afringan, 1999. Em
espanhol Pedro Pramo.
POLONS
Pedro Pramo. Traduo de Kalina Wojciechowska. Prlogo de Sergio
Pitol. Varsvia, Ksiazka, Wiedza, 1966.
Pedro Pramo = Wydawnictwo literackie Krakow. Traduo e prlogo
de Przelosyea Kalina Wojciechowska. Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, 1975.
Fragmentos, nmero 27, p. 093/132 Florianpolis/ jul - dez/ 2004
123
PORTUGUS
Pedro Pramo. Traduo de Jurema Finamour. So Paulo, Brasiliense, 1969.
Pedro Pramo. Traduo de Antnio Jos Massano. Lisboa, Edies 70,
1980.
Pedro Pramo. Traduo de Antnio Jos Massano. Lisboa, Edies 70,
1988.
Pedro Pramo e o planalto em chamas. So Paulo, Paz e Terra, 1992.
Pedro Pramo. Traduo de Eliane Zagury. Rio de Janeiro, Paz e Terra,
1997. Em espanhol Pedro Pramo, El llano en llamas.
O galo de ouro e outros textos para cinema. Traduo de Eric
Nepomuceno. Rio de Janeiro. Civilizao Brasileira, 1999.
A plancie em chamas. Traduo de Ana Santos. Lisboa, Cavalo de Ferro.
2003.
Pedro Pramo. Traduo de Rui Lagartinho e Sofa Castro Rodrigues.1a
ed. Lisboa, Cavalo de Ferro. 2004.
Pedro Pramo e cho em chamas. Traduo de Eric Nepomuceno. Rio de
Janeiro, Record, 2004.
ROMENO
Em espanhol El llano en llamas. Univers.
Em espanhol Pedro Pramo. Univers.
RUSSO
Pedro Pramo y El llano en llamas (prlogo El mundo de JR de L.
Ospovat). Traduo de P. N. Glazova. Moscou, L. P. House, 1970.
Pedro Paramo. Traduo de P. N. Glazova. Sankt-Peterburg, Amfora, 1999.
Em espanhol Pedro Pramo. Hudoz.
124
SRVIO
Em espanhol Pedro Pramo. Traduo de Rodje Tatic. Belgrado, Nolit.
SUECO
Pedro Pramo. Traduo de Karin Alin. Estocolmo, Almqvist & Wiksell
Gebors AB, 1960.
Sltten i lgor. Traduo de Margareta Marin e Lars Axelsson. Stockholm,
Forlaget Nordan, 1984. Em espanhol El llano en llamas.
TAILANDS
Em espanhol Pedro Pramo. Poema books, 2003.
TURCO
Kizgin ova. Traduo de Cell ster. 2a ed. Istanbul, Can Yayinlari, 1982.
Pedro Pramo. Traduo de Tomris Uyar. Istanbul, zal Basimevi, 1983.
Em espanhol Pedro Pramo. Hur Basimeti.
UCRANIANO
Pedro Pramo. Traduo de Ivan Salyk. Horotok, Llvov, Ucrnia, Horotok.
ADAPTAES CINEMATOGRFICAS
TALPA
Produo (1956): Cinematogrfica Latina.
Direo: Alfredo B. Crevenna
Argumento e roteiro: Edmundo Bez, baseado no conto homnimo de Juan
Rulfo
Fotografia: Rosalo Solano
Msica: Lan Adomin
Edio: Gloria Schoemann
Intrpretes: Lilia Prado, Jaime Fernndez, Vctor Manuel Mendoza, Leonor
Llauss, Hortesia Santovea.
Mxico Colorido Drama 99
125
EL DESPOJO
Produo (1960): Cine Foto
Direo: Antonio Reynoso
Argumentao e dilogos: Juan Rulfo
Fotografia: Rafael Corkidi Edio: Xavier Rojas
Voz: Jorge Martnez de Hoyos
Intrpretes: no profissionais
Mxico Preto e Branco 12 Curta-metragem
PALOMA HERIDA
Produo (1963): Manuel Zecea Diguez
Direo: Emilio Fernndez
Argumento e adaptao: Emilio Fernndez e Juan Rulfo
Fotografia: Ral Martnez Solares
Msica: Antonio Daz Conde
Edio: Juan Jos Marino
Intrpretes: Patricia Conde, Emilio Fernndez, Andrs Soler, No Murayama,
Georgia Quental, Columba Domnguez
Mxico / Guatemala Preto e Branco 85
EL GALLO DE ORO
Produo (1964): CLASA Films Mundiales e Manuel Barbachano Ponce.
Direo: Roberto Gavaldn.
Argumento: Juan Rulfo
Roteiro: Carlos Fuentes, Gabriel Garca Mrquez e Roberto Gavaldn.
Fotografia: Gabriel Figueroa.
Msica: Chucho Zarzosa.
Edio: Gloria Schoemann.
Intrpretes: Ignacio Lpez Tarso, Lucha Villa, Narciso Busquets, Carlos
Jordn, Agustn Isunza, Enrique Lucero.
Mxico Colorido 105 Drama
LA FRMULA SECRETA
Produo (1964): Salvador Lpez O.
Direo: Rubn Gmez
Roteiro: Rubn Gmez
Texto: Juan Rulfo
Fotografia: Rubn Gmez
Msica: Antonio Vivaldi, Igor Stravinsky e Leonardo Velzquez
Edio: Rubn Gmez e Daniel Rubio
Voz: Jaime Sabines
Intrpretes: Pilar Islas, Jos Castillo, Jos Tirado, Pablo Balderas, Jos
Gonzlez, Fernando Rosales, Leonor Islas.
Mxico Preto e Branco 42 Curta-metragem
Ttulo em ingls: The Secret Formula
PEDRO PRAMO
Produo (1967): CLASA Films Mundiales e Manuel Barbachano Ponce
Direo: Carlos Velo
Argumento e roteiro: Carlos Fuentes, Carlos Velo e Manuel Barbachano
Ponce, baseados no romance homnimo de Juan Rulfo
Fotografia: Gabriel Figueroa
Msica: Joaqun Gutirrez Heras
Edio: Gloria Schoemann
Intrpretes: John Gavin, Pilar Pellicer, Ignacio Lpez Tarso, Julissa, Graciela
Doring, Carlos Fernndez
Mxico Preto e Branco 110 Drama
127
EL HOMBRE
Produo (1978): Centro de Capacitacin Cinematogrfica y Centro de
Produccin de Curta-metragem: 16 mm.
Direo: Jos Luis Serrato
Roteiro: Jos Luis Serrato
Argumento: baseado no conto homnimo de Juan Rulfo
Fotografia: Oscar Torrero e Mara del Pilar Senz
Edio: Jos Luis Serrato
Intrpretes: Uriel Chvez Posada, Ramn Ochoa, Genaro Mndez
Mxico Colorido 40 Drama / Curta-metragem
TALPA
Produo (1982): Universidad Anhuac. 16 mm.
Direo: Gastn T. Melo.
Argumento: Lidia Camacho, baseado no conto homnimo de Juan Rulfo.
Roteiro: Alejandro Pohlenz.
Fotografia (cores): Roberto de la Rosa.
Edio: Ernesto Medina.
Intrpretes: Ignacio Lpez, Ana Medina e Ral Bretn.
Durao: 22 min.
TRAS EL HORIZONTE
Produo (1984): Direccin General de Asuntos del Personal AcadmicoCUEC-UNAM.
Direo: Mitl Valdez.
Argumento e roteiro: Mitl Valdez, baseados no conto El hombre, de Juan
Rulfo.
Fotografia: Marco Antonio Ruiz.
Edio: Mitl Valdez.
Intrpretes: No Murayama, Rodrigo Puebla, Mario Garca Gonzlez, Rodolfo
de Alejandre.
Mxico Colorido 45 Drama Curta-metragem
EL IMPERIO DE LA FORTUNA
Produo (1986): IMCINE
Direo: Arturo Ripstein
Fragmentos, nmero 27, p. 093/132 Florianpolis/ jul - dez/ 2004
129
LOS CONFINES
Produo (1987): Direccin de Actividades Cinematogrficas-UNAM.
Direo: Mitl Valdez.
Argumento e roteiro: Mitl Valdez, baseados no romance Pedro Pramo, e
nos contos Diles que no me maten e Talpa, de Juan Rulfo.
Fotografia (cores): Marco Antonio Ruiz.
Msica: Antonio Zepeda.
Edio: Mitl Valdez.
Intrpretes: Ernesto Gmez Cruz, Manuel Ojeda, Mara Rojo, Enrique Lucero, Jorge Segan, Patricia Reyes Spndola.
Durao: 1 h. 20 min.
AGONA
Produo (1991): CUEC-UNAM, Centro de Produccin de Cortometraje,
Jaime Ruiz
Direo: Jaime Ruiz
Mxico Colorido 33 Drama Curta-metragem
Roteiro: Jaime Ruiz; baseado no conto Los girasoles de Juan Rulfo
Fotografia: Eduardo Salazar
Edio: Jaime Ruiz Ibaez
Msica: Antonio Avitia
Som: Evelia Cruz, Armando Casas
Intrpretes: Ignacio Guadalupe, Arcelia Ramrez, Guillermo Ros, Jairo
Mrquez, Mara del Carmen Faras, Uriel Chvez, Roco Muoz, Ral Valerio,
Jess Ramirz
130
UN PEDAZO DE NOCHE
Produo (1991):
Direo: Luis Manuel Serrano; baseado no conto homnimo de Juan Rulfo
Elenco: Esvon Camaliel, Roco Rodrguez, Javier Zaragoza
Mxico Colorido 25 Drama Curta-metragem
UN PEDAZO DE NOCHE
Produo (1995): IMCINE, Instituto Mexicano de Cinematografia
Direo Roberto Rochn Naya
Roteiro: Roberto Rochn Naya, Toms Prez Turrent, Elas Nahma; baseado
no conto homnimo de Juan Rulfo
Ttulo em ingls: A Sliver of Night
Elenco: Eduardo Van, Dolores Heredia, Armando Garca
Cmera: Arturo de la Rosa
Editor: Oscar Figueroa, Rodolfo Montenegro
Som: Evelia Cruz
Msica: Gerardo Tomez
Mxico Colorido 30 Drama Curta-metragem
131
NOTA
1
132