Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
J^gosto 1804.
TOMO L X V I I I
LA ESPAA MODERNA
REVISTA DE ESPAA
^
X J :S\/3L - A . 3EI
l O
^ ^
,-
in
, > " ~.
DIRECTOR: J . L Z A R O
seo.
FRANCISCO RICCI
IBADUCCIN AUMENTADA CON NOTAS Y APNDICES BBLATIVOS
LA LEGISLACIN ESPAOLA , Y CON UN
ESTUDIO PRELIMINAR
POR
PROFESOR
EN
LA U N I V E R S I D A D DE O V I E D O , E X - D E C A N O
I L U S T R E COLEGIO DE ABOGADOS
ADOLFO'POSADA
Profesor en la misma Universidad.
Dos g r a n d e s volmenes: 20 pesetas.
DEL
AO VI
NM. LXVIII
LA ESPAA MODERNA
REVISTA DE ESPAA
Director: J.LZARO
-A^a-OSTO
1 8 9 4
MADRID
ESTABLECIMIENTO TIPOGRFICO DE A.
AVRIAU
LA ESPAA MODERNA
II
PREPARATIVOS.M. TARDE
LA ESPAA MODERNA
III
aquel da de la formacin del idioma francs. Nada de retricas ni de aparatosas manifestaciones. M. Pars habla lentanente, anmase veces, consulta menudo su cuaderno de
apuntes, apoyando sus afirmaciones con las citas que los
asiduos comprueban en sus textos respectivos, y cuando hace
falta escribe en el encerado las modificaciones que entraa la
historia de una palabra. No hay duda. Trtase all del trabajo de un hombre sabio, y de un trabajo libre, desinteresado... de especialista, y aquella ctedra sencilla, de modesta
apariencia, de auditorio reducido, atento, que no pierde una
palabra de cuanto el maestro dice, es una ctedra ideal, a]
menos en lo que es dable apreciar por una tan rpida ojeada.
10
LA ESPAA MODERNA
da en Francia, como en todas partes, de formar un profesorado adecuado para las escuelas normales, que su vez forme
el de las escuelas primarias. Penetrados los grandes reformadores de la enseanza francesa de una cosa que no les cabe
en la cabeza la mayoria de nuestros ministros de Fomento,
esto es, que nada puede hacerse sin crear un personal apto,
entusiasta, inteligente, que sepa lo que es educar las gentes,
han empezado por fundar los dos centros pedaggicos que he
citado, y ellos, sin duda, se debe en gran parte el impulso
eficaz y el florecimiento indiscutible, de la primera enseanza
e n la vecina repblica.
Cuando en nuestra patria se debate acerca de las normales, bueno sera que los ministros se enterasen se dejasen
enterar, de lo que han hecho en Francia, y aprendiesen que
por donde nuestros vecinos empezaron debemos empezar nosotros... Pero... tarea intil! Ahora recuerdo que un ministro
entusiasta y bien aconsejado, intent transformar la Escuela
Normal Central de maestras, en el sentido de la de Fontenay..., y otro ministro, desconfiado, temeroso, auxiliado por
subordinados de intenciones nada elevadas, aunque profesores (!), algunos ech por tierra obra tan meritoria y digna.
Siempre, siempre el tejer y destejer...
Saint-Cloud, como dejo dicho, est destinado formar el
profesorado de las normales de maestros. Al efecto, cuenta
con alumnos internos en nmero limitado fijo20 al aoy
externos en nmero variable. Como los estudios de SaintCloud duran dos aos, hay ordinariamente en la escuela cuarenta alumnos internos. Se ingresa por concurso, y para las
cuarenta plazas suelen presentarse hasta doscientos cincuenta aspirantes. La enseanza es slida, eminentemente prctica. M. JacouUet nos deca:Aqu la ley de la vida es el
trabajo. Nuestros alumnos, saben que es preciso entregarse
por entero al trabajo, y entregarse con entusiasmo y con fe.
El plan de vida en la escuela demuestra que stas no son
palabras vanas. Los alumnos de Saint-Cloud dejan el lecho
11
IV
LA FACULTAD DE DERECHO.M. LARNAUDE
En la Facultad de Derecho estuvimos varios das y asistimos algunas clases, entre ellas las de MM. Lyon Caen
y Bufnoir.
No es la Facultad de Derecho la que en Pars puede servir
para formar ms cabal idea de lo que en Francia es la enseanza superior. Como en casi todas partes, Alemania inclusive, las Facultades de Derecho viven all vida un tanto lnguida, apegadas cierta tradicin formalista y aparatosa.
Por multitud de causas complejas y difciles, que aqu no
voy sealar, mientras las Letras, las Ciencias y la Medicina han entrado en el camino de la reforma pedaggica, las
Facultades de Derecho hace muy poco que en Francia han
empezado agitarse y romper los moldes antiguos.
Por de pronto, los nicos profesores que conservan la costumbre desterrable del traje acadmico en la clase, y del apariteur, portero de frac con gran collar, al lado, mientras
explican la misma leccin que el ao anterior, segn programas oficiales casi invariables, son los de derecho. Por otra
parte, segn he podido advertir, son tambin estos profesores los que mejor guardan las distancias entre el maestro...
que expone y el alumno que... escucha, que suea que
no asiste.
Naturalmente que hay excepciones, y, por otra parte,
12
LA ESPAA MODEENA
13
V
M. MARIN.
14
LA ESPAA MODERNA
16
16
LA ESPAA MODERNA
17
obras suyas se anunciaba, so desarrolle plenamente y con independencia. Su libro Las sociedades animales es uno de los
libros de sociologa mejores que conozco; es uno de los que
ms se citan por los socilogos de todo el mundo. M. Espinas
estuvo hasta hace poco tiempo de profesor en Burdeos. En el
mes de Abril ltimo fu llamado Pars para explicar la ctedra fundada por el conde de Chambrun de Historia de la
ciencia social. La conferencia pblica que nosotros asistimos, era una de las que componen el curso breve que este ao
explica en dicha ctedra. E^t haciendo una serie de verdaderas monografas sobre l)s utopistas. El da en que le omos
hablaba de Toms Moro. Le escuchaba un auditorio bastante
numeroso, con sus correspondientes sacerdotes y sus seoritas. Por cierto que una de stas, segn supimos luego, era
nada menos que... anarqui3!;a. Otra oyente... no bajaba de
setenta aos.
Con M. Espinas hablamos luego; pero nuestra conversacin no encaja en esto caaJro. Recay sobre sus estudios, sobre el anarquismo, sobro su concepto de las ciencias sociales.
M. Espinas es un hombre simptico, de aire modestsimo,
llano, abierto, que con valer mucho en sus libros y mucho
en la ctedra, vale mucho ms an quiz en su conversacin.
VII
LA BDUCACIN F S I C A . E L BAKN DE COUBERTN Y PASCHAJGKOUSSET
18
LA ESPAA MODERNA
de aficionados, y del establecimiento de los juegos olmpicos internacionales. Nuestras muchsimas ocupaciones nos
impidieron tomar parte activa en las deliberaciones del Con;^reso. Lo ms interesante para nosotros era conocer al barn
de Goubertn, que es uno de los iniciadores y mantenedores
del renacimiento de la educacin fsica en Francia. Francamente, yo esperaba encontrarme con un sportman (en lo fsico)
y me llev un gran chasco. El barn do Goubertn, persona
finsima, agradable, que con tanto entusiasmo defiende los juegos del sport, es un hombre de corta estatura, y que bajo ningn concepto se asemeja un atleta. No se parece aquel
Reverendo, director de Eton, quien en 1886 conocimos en
Inglaterra y que es en su pas el ms decidido defensor de la
atltica. Qu musculatura, que puos los del insigne reverendo Warre!
Lo que digo del barn de Goubertn casi puede decirse de
M. Paschal Grousset. Sabido es que estos dos nombres personifican en Francia los dos grandes impulsos dados despus de
1870, la educacin fsica. El primero representa el movimiento favorable la atltica en ciertas esferas aristocrticas. El segundo, antiguo miembro do la Commune, deportado
creo en Nueva Galedonia, diputado socialista hoy por Pars,
representa ese mismo renacimiento en la burguesa y en el
pueblo acaso. Es el alma de la Liga nacional para la educacin fsica. Pues bien; Paschal Grousset ( PTiilipe Daryl,
Andre Laurie) tampoco es un atleta en el recto sentido de la
palabra. Pero qu importa? Lo es, por el entusiasmo con que
mantiene su propaganda, de la cual, segn nos dijo, como de
la propaganda socialista, se halla completamente satisfecho.
19
VIII
20
LA ESPAA MODERNA
21
IX
UNA ESCUELA COMUNAL
22
LA ESPAA MODERNA
LA ESCUELA ALSACIANA
23
XI
LA ESCUELA NORMAL
24
LA ESPAA MODERNA
XII
ESCUELA D E F O N T E N A Y . M .
PECAUT
26
limpieza, de frescura, de... poesa, se experimenta al atravesar el gracioso parque del centro! Sin necesidad de enterarse de ms, desde luego puede afirmarse que las alumnas
de Fontenay saldrn de alli educadas en una atmsfera de
distincin, sin lujos, cuyos buenos efectos no se disiparn fcilmente.
M. Pecaut no estaba en aquel momento en la casa. Mientras llegaba visitamos una de las ctedras (la de Fsica), recorriendo luego la magnfica instalacin de los laboratorios,
que en punto disposicin para que los alumnos verifiquen
trabajos personales, es de lo mejor que he visto en Francia y
fuera de Francia.
Cuando terminamos nuestra visita, M. Pecaut, el inspector general de enseanza que est al frente de Fontnay-auxRosses, nos esperaba M. Pecaut, pedagogo verdaderamente
prctico, es un hombre muy interesante. La Francia nueva,
la Francia revolucionaria, tradicional ya, que ha llegado
la plena posesin de s misma, tolerante, espansiva, desconfiada slo cuando se trata del clero absorvente y dominador, la representa las mil maravillas en la enseanza, el
pedagogo insigne de quien hablo. Basta orle hablar, con una
energa nada nerviosa, posedo con sincera modestia de
su papel de reformador laico, lleno de calor vivsimo para
comprender lo que este hombre habr hecho y estar haciendo en esa gran tarea de secularizar, desfanatizar al
pueblo por la enseanza, que la tercer Repblica se ha imimpuesto. Estudiando la personalidad distinguidsima de
M. Pecaut, no he encontrado nada mejor para definirla que
Juntar dos palabras que al pronto rabian, como suele decirse,
de verse juntos: es un mstico laico. En efecto, como el ms
mstico de los msticos hablara de su amor inefable, asi
habla Pecaut de los grandes ideales modernos. El cario espiritual profundo, que en otras edades dominaba ciertas almas
enamoradas, bajo el influjo de la obsesin invencible de una
idea, lo siente Pecaut por la suya, y se lo ve palpitar en la
26
LA ESPAA MODERNA
27
XIII
M. LAVISSE.LA 80RB0NA
28
LA ESPAA MODERNA
29
XIV
EL COLEGIO CHAPTAL
Este artculo estas notas se alargan ms de lo conveniente, mucho ms de lo que yo contaba. Prescindir, pues,
de hablar de muchas cosas y personas, y con decir dos palabras de este famoso Colegio Chaptal terminar, dedicando
unas cuantas otro centro pedaggico, el ms original de
cuantos hemos recorrido en este viaje.
El Colegio Chaptal, que visitamos por cspecialsima recomendacin de M. Buisson, est situado en uno de los centros
ms populosos de Paris: hacia Batigncls. Es digno de verse
para apreciar cmo gastan su dinero la villa de Paris y el
departamento del Sena en cosas de enseanza. En primer
trmino, el Colegio Chaptal cuenta con un edificio inmenso,
lujoso, con grandes patios, magnificas aulas, espaciosas escaleras, grandes dormitorios. Cuenta adems con un gimnasio
30
LA ESPAA MODERNA
amplsimo, con laboratorios riqusimos y colecciones completas de zoologa y mineraloga, con una gran sala de dibujo,
en fin, como todo lo que en punto al material de enseanza
puede pedir el ms exigente. Adems, el Colegio Chaptal
tiene un crdito grandsimo. Recluta sus alumnos entre las
familias de lo que puede lla,maTSG pequea burguesa, y casi
todos los aos conquista los primeros puestos en las promociones de la Escuela politcnica, Saint-Cyr, naval, minas, etc.
XV
EL HOEFELINATO PREVOST
31
(1) He aqu un dato que hace por si solo el elogio de la educacin fsica del cuidado fisiolgico higinico del Horfelinato: on trece aos
han muerto alU tres nios tan slo: y cuenta que el personal se reclut
entre las gentes ms pobres de salud, de un modo necesario.
LA ESPAA MODERNA
crificio que la empresa impondra al Estado, quien sufragara los gastos. Sobre todo, si se proceda con prudencia y cuidado exquisito en la designacin de los comisionados...
16 Julio 1894.
HUMORADAS
I
Vari mucho de amor, pero lo extrao
es que nunca vari de desengao.
II
La ambicin ms legtima y ms pura
para subir se arrastra hacia la altura.
III
Aunque parece necia,
nos conoce tan bien que nos desprecia.
IV
Es, Pilar, el mayor de tus placeres,
el placer de cumplir con tus deberes.
V
Despus que aqu encant con su belleza,
ir al cielo admirar con su pureza.
VI
El grande Enrique, de pudores harto,
dijo una joven con descaro un da:
Cul es, nia, el camino de tu cuarto?
La joven contest:La vicaria.
CAMPOAMOR
L A ESPAA MODBRHA.--^oso.
EL PALACIO
I
EMPLAZAMIENTO
l poderoso impulso de la libertad cre en Espaa, durante el segundo tercio de nuestro siglo, gran nmero
do instituciones que, al surgir, como surgieron, casi de
repente, se hubieran hallado sin domicilio en que acogerse, y
sin espacio ni asiento donde funcionar, no haber desaparecido
al propio tiempo, y movidas por la misma fuerza, otras que vivieron florecientes en pasadas pocas, y en cuyas anchurosas
viviendas encontraron aqullas un pasajero acomodo, bueno
malo, que para algunas an dura y durar largos aos.
Esta sustitucin acomodamiento fu general y caracterstica en las ciudades y pueblos importantes del pas, y se determin especialmente en Madrid como en ninguno de ellos. Al
travs de eso periodo, y en fechas ms prximas tambin, instalronse en los conventos iglesias de las comunidades suprimidas trasladadas el ministerio de Fomento, la Universidad
Central, el Tribunal y Bolsa de Comercio, la Escuela Normal,
los Institutos, el Tribunal Supremo de Guerra y Marina, los
Tribunales de Justicia, multitud de cuarteles, varios mercados,
algn teatro, diversas fbricas y talleres, y el Congreso de
35
Diputados primero, los Estamentos de Proceres y de Procuradores luego, y el Senado y el Congreso despus.
An celebra sus sesiones el Sonado dentro de la iglesia de
un ex colegio convento de religiosas, y an se alza el Congreso
sobre el solar de un convento de frailes.
El espacio que ste ocupa, asi como el de los edificios cercanos, se pobl durante los primeros aos del siglo xvi, ya que
hasta entonces fu slo campo ameno, cuajado de rboles y situado extramuros ambas orillas de la pendiente Carrera, que
una la Puerta del Sol con el Prado de San Jernimo. Al ser
trasladada la capital de la monarqua desde Valladolid, lleg
para Madrid una poca de extraordinario desarrollo, y en estas
afueras alzronse palacios, conventos inmenso casero por los
nobles, los religiosos y los nuevos vecinos, que desdo todo el
reino acudieron acogerse al calor y la vida de la poderosa
corte de Felipe II.
En la Carrera de San Jernimo, comprendida dentro de los
muros desde 1565, y frente por frente al convento de Capuchinos de San Antonio, erigido en 1560, y al de las monjas
Bernardas de Pinto, fundado en el ngulo de la plazuela
en 1569, construy sus casas D. Martin Corts Zfiiga y Arellano, marqus del Valle de Oaxaca, hijo del conquistador de
Mxico, y all vivi casado con su segunda mujer doa Magdalena de Gruzmn, hija de D. Lope, seilor do Villaverde.
Viuda la marquesa, y sabiendo que los religiosos Clrigos
regulares menores, que tenan su casa en la calle del Caballero
de Gracia, se haban separado del fundador de ella y que buscaban otra, les cedi una suya, en la que al principio se instalaran, y despus todas las que all posea, que eran tres, y con
ellas hzose en 1594 el convento del Espritu Santo, en el mismo
mbito que hoy ocupa el Congreso, y el cual se uni con la
residencia por medio de un arco y pasadizo que cerraba el callejn donde se abre la calle de Floridablanca, inmediato
cuya vivienda se construy despus el palacio de los duques de
Hijar.
36
LA ESPAA MODERNA
Era la iglesia de los Menores uno de los tipos del arte imitado de Herrera, del orden drico, de una sola nave con amplias capillas laterales, unidas entre s modo de naves secundarias, y un anchuroso crucero sobre cuyos arcos torales se
asentaba modesta cpula con linterna en su remate. Nunca
pudieron imaginarse los religiosos que la erigieran que haba de
rivalizar aquel templo con el vecino de San Jernimo, tan ostentoso, rico y celebrado en eso de servir de asilo las Cortes
del Reino y de teatro solemne las juras de los reyes y prncipes, y, sin embargo, as hubo de ser cuando, con las mudanzas de las cosas y con las calamidades de los tiempos, el monasterio gtico del Prado qued inservible y el de los clrigos sin
condiciones para que en l continuara viviendo la comunidad.
En efecto, un gran incendio consumi casi en totalidad este
convento y caus algunos daos en el templo fines de Marzo
de 1823, la sazn en que se hallaban en l oyendo misa el
duque de Angulema al frente de todo su Estado Mayor y un
regimiento de la Guardia, que llenaba la nave, mientras el
resto de las tropas invasoras ocupaban la Carrera y el Prado.
Retirronse los clrigos otra de las casas de su Orden (Portaceli), y la iglesia de la Carrera qued cerrada, en abandono y
en creciente ruina, hasta que, once aos despus, en 1834, al
instalarse de nuevo las Cortes, se dispuso el aprovechamiento
de ella para celebrar las sesiones del Estamento de Procuradores. La extensa nave central qued convertida en saln, colocndole un nuevo techo sobre la lnea del cornisamento, con lo
que quedaron fuera de l, por consiguiente, los arcos dla bveda. Estaba orientada esta iglesia en suplanta, como lo estn
todas las cristianas (excepto las de los Jesutas, que se orientan
al revs de las dems), y tenia por ello el bside sobre la que
es hoy calle del Florn, y dos entradas laterales, la principal
por la calle del Sordo, y otra de servicio por la Carrera.
Cuando se transform en palacio residencia del Estamento, disele el ingreso por esta parte, levantando sobre la Carrera un ostentoso prtico formado por doce grandes columnas
37
38
LA ESPAA MODERNA
39
40
II
BXTERIOB DEL EDIFICIO
41
de len. Cost cada capitel 6.000 reales. En el fondo del prtico, cuatro pilastras empotradas corresponden las columnas
exteriores, y la puerta principal del edificio las dos del centro.
Encuadran la puerta amplias jambas con mnsulas que sostienen su sencillo guardapolvo, y la cierran dos hojas forradas de
bronce, ornamentadas con escudos reales, coronas de laurel,
artsticos florones y molduras, bella labor que cincel D. Jos
Mara Snchez Pescador, costando toda esta obra metlica
251.180 reales.
En el intercolumnio descansa elegante cornisamento de piedra caliza, cuya parte central del friso y arquitrave ocupa uri
tablero de mrmol blanco granadino, que contiene la inscripcin Congreso de. los Diputados, y sobre su cornisa se levanta
un frontn en cuyo tmpano so admira esculpido el hermoso
bajorelicve que cincel en Roma el Sr. Ponzano. Destcase en
el centro la figura do Espaa alzada sobre un pedestal, cuyo
regio asiento ocupa, y mientras que apoya su mano izquierda
en el centro florido, abraza con la derecha una doncella sentada su lado y apoyada en su regazo, que simboliza la Ley
constitucional. A su izquierda est en pie la Fortaleza; al lado
el grupo de las Bellas Artes, la Pintura en el centro en pie, y
la Escultura mostrando la Aquitectura el dibujo de este frontn; inmediato un nio con una lira, emblema de la Msica; al
Comercio, que aparece despus, le ofrece sus dones la Agricultura; y termina la composicin por este lado con una representacin del rio Ebro, que es un anciano que sostiene en sus
brazos un nio, smbolo del canal de l derivado. A la derecha de Espaa est en pie la Justicia con radiante nimbo; sus
pies, sentado, so ve el Ejrcito el Valor, y sucesivamente se
encuentran la Astronoma, la Poesa, la Filosofa, y, en el ltimo
grupo, la Paz y la Abundancia.
Esta preciosa obra, ejecutada despus de pblico certamen,
en el que sali victorioso el Sr. Ponzano, cost 132.000 reales.
Sobre la cubierta del frontn ondea siempre la bandera nacional durante la celebracin de las Sesiones, y semejante eos-
42
LA ESPAA MODERNA
43
44
LA ESPAA MODERNA
escalera, la primera de la izquierda al telgrafo y las siguientes las salas de las secciones cuarta, tercera y segunda; y las
de la derecha las secciones quinta, sexta y sptima. En las
de la fachada del Florn se abren, marchando en la lnea baja
de derecha izquierda: la de la antesala de la presidencia, secretara de sta, sala de secretarios del Congreso, despacho del
oficial mayor y de la secretara; escalera; sala de oficiales y
archivo-biblioteca. En el piso principal corresponden las habitaciones del mayor, escaleras, sala de auxiliares y archivobiblioteca.
La fachada posterior del testei'o que se alza sobre el angosto declive de la calle del Sordo, tiene un cuerpo central
avanzado que corresponde al saliente de la principal y al que
limitan otros dos laterales, semejantes los ya descritos. E)
central consta de tres partes: una media, de gran anchura, de
ladrillo rojo en todo su fondo, hasta el tercio inferior de sus
ventanas bajas, cerradas con arcos semicirculares, con tres vanos en cada piso y dos laterales de resalto, con portadas la
calle de intercolumnios dricos, basas, escalinatas y puertas de
arco, sobre cuyas cornisas se indican los antepechos balcones
de las ventanas que corresponden al piso principal.
Cierra los ngulos entrantes de esta fachada y el cuerpo
avanzado fuerte verja de hierro. Por la puerta prxima la calle de Floridablanca est el acceso la tribuna pblica, y por
la inmediata la del Florn el de las tribunas de orden. Las fachadas laterales del edificio tienen una longitud de 67,5 metros,
y la posterior la misma que la principal, de modo que comprende una superficie de 3.1B2 metros cuadrados.
De las avenidas del palacio slo son dignas de su importancia la Carrera de San Jernimo y la calle de Floridablanca. En
la primera brese la plazuela de las Cortes, decorada con jardinillos y arbolado, y en la cual se alza la estatua de Cervantes, que se erigi en 1835 por indicacin de los Sres. Mesonero
Romanos y Fernndez Valera, y que fu esculpida por D. Antonio Sola, costendose con los fondos de la Bula de Cruzada.
45
46
LA ESPAA MODERNA
tros de longitud por 6,60 de anchura, de planta rectangular recortada lateralmente por dos semicirculos, cuya forma toman
tambin los muros. Su pavimento es mosaico la veneciana,
que ejecut D. Elias Bex por el precio de 7.900 pesetas, y est
dividido en tres partes, ostentando la central el escudo de armas de Espaa, la de la derecha la cifra de Isabel II y la de la
izquierda la fecha de la construccin, 1850. En el decorado de
sus paredes se alzan, sobre un zcalo imitacin de mrmol rojo
oscuro, las cuatro pilastras que separan la parte plana de la
semicircular, cuyas lneas generales imitan mrmol blanco, y
cuyos rehundidos, as como el friso del cornisamento general,
son de jaspes perla. Los grandes recuadros intermedios tienen
sus paos de blanco anteado con crc^ulos centrales de jaspe
verde los ms estrechos y enteramente lisos, con jamba de ese
color en claro los ms anchos, constituyendo el conjunto una
decoracin tan elegante como sencilla. Toda la escayola, imitacin de mrmoles, fu obra del Sr. Bex.
La bveda, entre pilastras, es de can con. artesonado de
casetones octgonos de rosetas y cuadros en las dos fajas de
separacin, y con rombales decrecentes en la concavidad de
las proporciones esfricas. Una amplia lucerna claraboya
abierta en el centro del techo, alumbra al vestbulo cuando las
puertas del exterior se cierran.
A la derecha de la entrada se ve sobre un alto pedestal la
estatua de la reina doa Isabel II, magistral obra de arte, labrada en Eoma en mrmol de Carrara por D. Jos Piquer
en 1860, y cuyo coste fu de 30.000 pesetas. Durante la poca
de la revolucin so hizo retirar esta estatua al stano del palacio, volvindosela su primitivo lugar en los primeros tiempos
de la restauracin.
Sobre la puerta principal destcase el afamado cuadro de
Gisbert, El Suplicio de los Comuneros, adquirido en IBGO por el
precio de 20.000 pesetas, en aquellos das en el que el justo renombre de su autor llenaba todos los mbitos de la patria, y
cuando, por suscricin iniciada por el Congreso, se le regal
47
48
LA ESPAA MODERNA
49
ORIENTE
50
LA ESPAA MODERNA
51
lucerna, orlada por un recuadro exterior de geomtrica ornamentacin, en cuyos espacios se ven bustos de ngeles, aves y
flores.
El autor de la pintura de este techo fu D. Vicente Camarn, quien se abonaron 88.000 reales por ella y por la de los
techos de los cuatro escritorios inmediatos.
Dos elegantes araas doradas, de treinta y seis luces, penden de la armadura de la lucerna. En el centro del saln hay
una mesa-velador con tablero de mrmol, apoyado en un eje
y en cuatro sirenas aladas, que se adquiri por 3.000 pesetas
en 1853.
En los cuatro ngulos se ven, sobre postes de jaspe, los artsticos bustos de los seores conde de Toreno, Arguelles, Martnez de la Rosa y Mendizbal, esculpidos en alabastro por
Piquer y otros insignes artistas, y cada uno de los cuales cost
5.000 pesetas.
El pavimento, de mrmoles de colores, es de escaso gusto
y exijo una renovacin completa.
La escayola de mrmoles imitados de este saln fu ejecutada por D. Francisco Poncini, y la talla de los arabescos por
D. Jos Panuchi.
K. BECERRO DE BEKGOA.
(i)
a primera edicin de la tragedia de Hamlet y la primera parte del poema de Cervantes Don Quijote aparecieron en el mismo ao, al comienzo del siglo xvii.
La imaginacin se complace en evocar la imagen de los
dos poetas contemporneos, muertos en el mismo da (2), el 23
de Abril de 1616.
Todo induce creer que Cervantes no conoci Shakespeare; pero el gran trgico, en su retiro de Strafford, donde
pas los tres ltimos aos de su vida, pudo haber leido la clebre novela, traducida ya al ingls la sazn.
Qu asunto de un cuadro para un artista que fuese pensador: Shakespeare leyendo el Quijote!
lia aparicin simultnea de Hamlet y de Don Quijote es
significativa: estos dos tipos son las dos caras opuestas de la
naturaleza humana, los dos polos del eje alrededor del cual
gira.
No pertenecen ms menos todos los hombres uno de
estos dos tipos? No tiene cada uno de nosotros ms menos de
Don Quijote de Hamlet?
Verdad es que en nuestro tiempo existe mayor nmero de
(1) Publicamos el presente articulo en cumplimiento do la oferta
hecha on nuestro programa de dar conocer en esta Revista los ms importantes estudios de publicistas extranjeros referentes Espaa.
(NOTA DEL D . )
53
Hamlets que de Quijotes; sin embargo, stos no han desaparecido por completo.
Y es que siempre habr dos maneras de concebir el ideal:
una lo pone fuera de la naturaleza humana; otra dentro de
ella. O se coloca en primer trmino A yo, cualquiera otra
cosa exterior al yo; y la cual se prefiere l.
Estas dos maneras de concebir el ideal, que en la vida pueden sucedersc una otra en un mismo hombre, se han encarnado en dos tipos opuestos: HAMLET y DON QUIJOTE.
54
LA ESPAA MODERNA
65
II
56
LA ESPAA MODERNA
57
haya inventado jams. Su nombre ha llegado ser un mote divertido hasta en labios del mujik y evoca en la memoria de
todo el mundo la imagen de un personaje macilento, anguloso,
de nariz muy aguilea, rgido dentro de su coraza, una verdadera caricatura del caballero, montado en un esqueleto de caballo. No se puede menos de otorgar ese infeliz Rocinante
trasijado, siempre hambriento y siempre molido, una especie
de conmiseracin medio jocosa, medio conmovida.
S, Don Quijote es risible, pero en la risa va contenida una
virtud conciliadora, una expiacin, de ser cierto el dicho popular: De aquel de quien te has redo, sers servidor amigo.
Y puede aadirse: cuando te has redo de alguien, ya le has
perdonado y ests cerca de amarle.
El exterior de Hamlet, por el contrario, es atractivo. Su
melancola, su tez plida y su ligera gordura predisponen
favor suyo. Su vestido de terciopelo negro, la pluma del sombrero, los elegantes modales, su palabra elocuente y el perpetuo sentimiento de superioridad que transpira en sus discursos pesar de todo el cuidado que en humillarse pone,
todo en l nos agrada y seduce. Todo el mundo se ensancha
al oirse calificar de Hamlet, y nadie se pavonea por verse
apellidado de Quijote.
A quin se le pasara por las mientes burlarse de Hamlet? A nadie; y eso le condena. Es imposible amarle, porque l
no ama ninguno.
Simpatizamos todos con l, porque, quin ms, quin menos, nos encontramos parecidos sus rasgos.
Hamlet es hijo de un rey, muerto por su propio hermano,
usurpador ste del trono; el monarca asesinado sale de la tumba, de las mandbulas del infierno, para dar su hijo la orden
de vengarlo. Pero Hamlet vacila siempre, es astuto consigo
mismo, se devora s propio con cruel voluptuosidad; y, cuando atraviesa su suegro, este acto se debe un accidente
casual.
Este rasgo psicolgico tan profundo no siempre se ha com-
58
LA ESPAA MODERNA
prendido, y crticos de mucho ingenio, pero un poco superficiales, se han permitido motejrselo Shakespeare.
Don Quijote es pobre, casi indigente, privado de recursos,
sin relaciones, sin familia, de edad madura; y solo, entregado
si mismo, se confiere la misin de enderezar tuertos y tomar
la defensa de los oprimidos de toda la tierra, que son extraos
para l.
Poco le importa que su primera tentativa de dar la libertad
tenga como consecuencia acarrear dos males en vez de uno al
inocente quien quiso proteger. Asi es que cuando exime un
muchacho de la correccin que su amo le impone, no sospecha
que en cuanto vuelve la espalda, el amo redobla el castigo.
Qu le importa su yerro tampoco cuando cree combatir
contra gigantes malandrines y, en realidad, acomete los molinos de viento que son muy tiles!
El aspecto jocoso de esas escenas no debe ocultarnos su sentido profundo y escondido.
Cualquiera que, en el momento de sacrificarse, tratara de
prever las consecuencias posibles de su accin y quisiera pesar
su utilidad, nunca realizara su sacrificio.
Hamlet, con su ingenio penetrante, agudo y escptico, no
puede incurrir en los burdos errores en los cuales se descarria
Don Quijote. No tomar molinos de viento por gigantes, porque
no cree en los gigantes; y, por otra parte, si los encontrase, los
dejara tranquilos.
Tampoco le acontecer afirmar, como Don Quijote, que la
baca del barbero es el yelmo del encantador Mambrino, y exhibirla ante todo el mundo. Pero tambin podra presentarse
ante sus ojos la verdad en persona, sin que lo reconociese... Dira para si: Quin sabe! Tal vez no haya Verdad, como no
hay gigantes...
Podemos sonreimos de la credulidad de Don Quiiote; y, sm
embargo, quin de nosotros, al examinarse con toda conciencia, se atrevera afirmar que siempre ha sabido discernir la
baca del barbero, del yelmo del encantador?
59
III
60
LA ESPAA MODERNA
61
Esta es una g r a n cualidad, de una importancia capitalsima y universal. Las turbas acaban siempre por aclamar y
seguir, con una fe sin lmites, los hombres quienes comenz por insultar gritos y quienes h a maltratado y maldecido
m s , si tienen stos el valor de afrontar sus persecuciones, sus
maldiciones y sus carcajadas de burlas, sin detener retardar
su marcha adelante, fijando sus miradas de inspiracin en u n a
meta que slo ellos pueden discernir; buscan siempre, caen,
se levantan y por fln encuentran... Y eso es de justicia, porque
el corazn es quien encuentra.
Vauvenargues lo dijo hace mucho tiempo:
Los grandes pensamientos nacen del corazn!
Los Hamlet, por el contrario, nada encuentran, no descubren n a d a , y slo dejan como huella de su paso por este mundo el recuerdo de su propia personalidad; no tienen herencia
espiritual que legar.
No a m a n y no creen. Cmo haban de encontrar!
IV
Las relaciones del principe de Dinamarca y de Don Quijote con la mujer no son menos caractersticas.
Don Quijote ama una criatura imaginarla, Dulcinea; est
dispuesto morir por ella. Cuando se mira vencido, derribado
por tierra, bajo la lanza del vencedor, exclama: Dulcinea del
Toboso es la ms hermosa mujer del mundo, y yo el ms desdichado caballero de la tierra, y no es bien que mi flaqueza
defraude esta verdad. Ama con p u r e z a , idealmente, hasta el
punto de no sospechar nunca que no existe el objeto de su
pasin; cuando se le presenta Dulcinea ba,io el aspecto de ima
aldeana zafia y p u e r c a , no da crdito al testimonio de sus ojos
y declara que ha sido transformada por los maleficios de un
encantador.
62
LA ESPAA MODERNA
63
para expresar su amor no encuentra ms que frases redundantes y enfticas, como cuando exclama: Cuarenta mil hermanos no pueden amarla como yo! Apilad sobre m millones de
montaas!
En sus relaciones con Ofelia slo se busca si mismo, no
est ocupado sino de su propia personalidad. Y en ese grito de
Oh ninfa, ruega por m! no vemos ms que un profundo
sentimiento de su debilidad propia, de su impotencia para amar.
Y la conciencia de esa debilidad es lo que le obliga arrodillarse supersticiosamente ante la santidad de la pureza.
64
LA ESPAA MODERNA
65
VI
66
LA ESPAA MODERNA
67
68
LA ESPAA MODERNA
70
LA ESPAA MODERNA
71
72
LA ESPAA MODERNA
73
de Simancas, que extracta el Sr. Eodrguez Villa en su hermoso libro Doa Juana la Loca, trasportaban 15.000 hombres
de guerra, mandados por D. Sancho de Bazn, amn de un
cortejo lucidsimo, donde por camarera mayor iba la condesa
de Camina, doa Beatriz de Tavara; por dueas de honor
doa Mara de Velasco, madre del almirante, doa Ana de
Beamonte, hermana del condestable de Navarra y doa Mara de Villegas. Nmero y calidad de las simples damas, helos
aqu ahora: doa Mara de Aragn, hija del condestable de
Navarra; doa Blanca Manrique, sobrina del duque de Njera; doa Mara Manuel, hija de D. Juan Manuel, favorito
despus asaz funesto del archiduque; doa Mara Manrique;
hija de D. Pedro Manrique y sobrina del conde de Osorno,
doa Francisca de Ayala, doa Aldara de Portugal^ doa
Beatriz de BobadUa, sobrina de la marquesa de Moya, y doa
Angela de Villano va. Los oficiales altos y bajos para el servicio de la princesa eran asimismo no pocos, y para el de su
alma llevaba al obispo de Jan D. Luis Osorio, siendo su capelln mayor D. Diego de Villaescusa, maestro en sagrada
Teologa.
La admiracin que este viaje causara en Europa demustrase llanamente con el hecho de haber abandonado el puerto
de Midelburgo en Zelanda ochenta naves bretonas, por temor
al encuentro con las nuestras. El desembarco en Eotterdam
dur cuatro cinco das, pesar de haberse perdido en el
Monje, uno de los bancos de Flandes ms famosos, la carraca
que conduca al camarero de la archiduquesa, con una gran
parte de la recmara y un caudal de joyas de las damas de
la corte. El obispo de Jan muri por el camino
No obstante la tibieza de carcter de Felipe el Hermoso,
que tard muchos das en reunirse con doa Juana, excitando
ya las pasiones de sta en grado excesivo, hicironla en Amberes pomposo recibimiento, al decir de las historias, que aun
as no debi de ser digno del qiie preparaba Espaa la princesa Margarita. Documentalmente constan al mismo tiempo
74
LA ESPAA MODERNA
75
76
LA ESPAA MODERNA
77
ao de 1497 este papel gtico, cuyo simple titulo es una pgina de historia candidamente detallada. Frmanla 1B2 octavas de arte mayor, segn Mndez, que principian
Quando en este mundo lanzados nos vemos
Cuatro hojas de letra de Tortis, sin lugar ni ao de impresin, dedicadas principalmente describir el brillante acompaamiento que llevaron los principes su velatorio.
las altezas superiores
hazen grand ayuntamiento
duques grandes y seores
de sus reynos los mayores
para el alto casamiento.
78
LA ESPAA MODERNA
Esta relacin, segn hemos indicado, no alcanza la muerte del novio, aunque fu tan inmediata casi como primer cambio de la luna de miel.
Igualmente se conserva indita una lista de los regalos de
boda, con titulo de Memorial de las joyas, collares, tapezerias
camas de brocados e de todas las otras cosas y plata que se han
dado la seora princesa por sus altezas y por el seor principeen Burgos. Con esto, y con el Libro de la cmara del prncipe
D. Juan, que dej manuscrito Gonzalo Fernndez de Oviedo, y
ha publicado en nuestros das la Sociedad de biblifilos espaoles, libro que es un verdadero inventario de la casa que en
Salamanca haban puesto al prncipe sus padres, puede formarse cabal idea de la magnificencia con que se estableci el
joven matrimonio.
79
80
LA ESPAA MODEENA
obsequios que haba recibido en Castilla, y muy principalmente con las joyas y preseas que llevaba en memoria de sus
suegros y su difunto esposo. Tan satisfecha iba, que pleite
mucho porque se pusiese al recin nacido el nombre de Juan.
Igualmente fu curiosa la discusin que hubo despus de bautizado, como se llamara por nombre de dignidad, segn escribi los Reyes Catlicos el obispo de Astorga, que lo era ya
aquel telogo Villaescusa que haba llevado la princesa por
confesor; porque el primognito desta casa (dice) se suele
llamar conde de Charlos e seor de Betuna; y as se llam el
duque Charles, y porque ahora el archiduque es mayor que
sus antecesores, acordaron que se llamase Duque. Algunos
queran que se llamara duque de Borgoa, y porque otros preselo que sera escandalizar Francia y aun porque preselo
ms honroso el ttulo en que no fuese subjecto algund Rey,
finalmente se acord de le llamar Duque de Lucemburch.
En la coleccin de Salazar, que forma parte de la biblioteca
de la Academia de la Historia, hay una curiossima relacin
as rotulada por quien no entenda otro francs que el que
chapurraba el vulgo:
La forma que se tovo
en el baptismo de mossior de lueenburch
81
82
LA ESPAA MODERNA
vieran las dos torres unidas por un balconaje areo incendiado. Es curiosa la forma que se habla tenido en anunciar
al pueblo de Gante y sus cercanas el nacimiento del prncipe, que fu colocar sobre el ms alto de estos campanarios
un gran barril lleno de resinas y materias combustibles, al
cual, en el momento oportuno, se le peg fuego que de muchas leguas se vea.
El bautismo se verific entre siete y ocho de la noche.
Abra la marcha el concejo de Gante, que se llaman husieres,
secretarios, schavines burgometres balio (bailo) con sendas hachas encendidas. En igual manera seguan los gentileshombres del Archiduque, en nmero de unos sesenta. El Consejo de Flandes, precedido de sus maceros, el canciller de
Borgoa y el Consejo privado del Archiduque, precedan, con
sus correspondientes hachas encendidas, la clereca con
riqusimas vestiduras y los heraldos y reyes de armas que
acompaaban seis trompetas y ocho farautes. Finalmente,
los grandes de Borgoa, portadores de los utensilios para el
bautismo (salero, toalla, aguamanil, etc.), segua un palanqun que la relacin llama sylla en los ombros de cuatro
hombres, cubierta de brocado, y en ella madama Lagrande
con el nio en los brazos, envuelto en una mantellina de brocado rico, enforrada de armios. A su lado la princesa viuda
de Castilla, que iba ser la madrina, con el manto tocado
castellano, cerrando el cortejo buen golpe de caballeros con
sus luces encendidas en las manos.
Ministrado el sacramento por el obispo de Tornay, cantse
el Te Deum con gran solemnidad, echndose al pueblo monedas al grito de largueza! largueza! (en castellano?), y la comitiva torn palacio por el mismo camino. Al da siguiente
hubo una justa en que fu mantenedor el Archiduque con tres
caballeros casados, lo que sin duda advierte la relacin para
aadir que los aventureros fueron veintids no casados.
Concluye sta con la observacin siguiente: El da que nasci este Seor, que fu vigilia de santo mathia apstol, el
83
CRNICA INTERNACIONAL
La Encclica del Papa.La entrada del sultn Abdelazis en Pez y eis
San Juan de Luz del pretendiente D. Jaime.La Cmara de los Lores y el presupuesto de los radicales.Debates sobre las leyes contra
los anaquistas en la Cmara francesa.Conflicto con la prensa.Proyectos de reconciliacin entro Francia Italia por la presencia del escritor Bonghi en Pars.Observaciones acerca do un internacional
acuerdo para combatir el anarquismo.Los terremotos de Constantinopla.Las nuevas conquistas de Italia en el desierto.Reflexiones.
Conclusin.
ahent sua fata Ubelli. Tienen los escritos su hado correspondiente, su buena mala suerte. Pocos tan
excelsos, qu digo pocos?, ninguno de los recin publicados, como la postrer Encclica dictada por Len XIII. Y,
sin embargo, habindose difundido en los das de la cruel
muerte de Carnet, no despert en Europa todo el inters que
mereca tan sublime documento. Leyndolo, no sabe uno
qu admirar ms en su contexto, si lo clsico de la forma,
lo profundo de la idea. Escribe Len XIII la lengua latina
como si fuera su lengua maternal. As, corre fluida con una
sencillez y naturalidad tan extraas, que la tomarais por
lengua viva hoy bajo su diestra pluma. Cuando uno lee los
difusos y artificiales humanistas del Kenacimiento, nota que
se han puesto sus mejores vuelillos de veneciano encaje, para
extraer con estilete ureo esmaltadsimo de un tintero cince-
85
86
LA ESPAA MODERNA
II
Tenemos tal necesidad de este bien divino, de la reconciliacin universal, que, viendo desaparecer un sntoma de guerra en cualquier horizonte, descansamos, como si del aire se
fuera un miasma de peste del suelo un amago de terremoto.
Dos viajes, primera vista muy dispares, y sin embargo con
relaciones y analogas entre s, hannos trado ahora un soplo
de paz. Me refiero la entrada del sultn Abdelazis en Fez
y la entrada en San Juan de Luz del pretendiente D. Jaime,
CRNICA INTERNACIONAL
87
88
LA ESPAA MODERNA
qui penetrando sin resistencia en Fez, y un pretendiente legitimista recorriendo los dominios de sus pretensiones sin conmocin alguna, dicen cmo no ser nuestra patria victima de
la mayor plaga que ha sufrido en todo tiempo, de la guerra.
Mohamed, el hermano preterido por su padre, muerde ahora
el polvo al freno de Abdelazis vencedor, como el pretendiente
Jaime observa que no habr fuerza humana bastante retrotraernos al comienzo del siglo y obligarnos que respiremos
en atmsferas inferiores, despus de haber diluido por nuestras venas el oxgeno de la libertad. As es que los dos viajes,
el viaje de nuestro enemigo natural externo, Abdelazis, y el
viaje de nuestro natural interno enemigo, D. Jaime, nos prometen un perodo de paz que debemos aprovechar, como tantas veces he dicho, en bien de nuestros progresos econmicos
y en aquistamiento de una mejor administracin.
III
CRNICA INTERNACIONAL
89
90
LA ESPAA MODERNA
Rosebery, y como tambin sabe todo el mundo cual en materias de mal humor las gasta el ministro de Hacienda con el
primer ministro, usurpador de la jefatura liberal, con que
aquel seora desde luengos tiempos, han puesto el mayor posible veneno en la punta de tal frase y hanla removido en el
corazn de la victima. Pero, muy campechano y corriente
Rosebery, se habr de hombros encogido y habr para su capote pensado que tales inconvenientes llevan todas partes
consigo las humanas victorias. Mucho costar ciertamente al
Senado britnico admitir un presupuesto dirigido contra los
senadores; pero, como Labouchere se ha curado en salud, el
gran agitador, y dicho que si el Senado desecha el presupuesto,
pedirn los radicales la nacin que deseche al Senado, no
teniendo ste facultad de enmendar tamaa ley, sino de rerechazarla admitirla en su totalidad, har de las tripas
corazn y la votar, conjurando as graves y temerosos peligros.
IV
CRNICA INTERNACIONAL
91
92
LA ESPAA MODERNA
CKNIOA INTERNACIONAL
93
94
LA ESPAA MODERNA
espectculo y otros semejantes, l imaginaba perdido sin remedio el rgimen parlamentario en Europa. No se asuste usted, le dije, ni se le antojen los dedos huspedes. El Parlamento es como el Ocano, invasor, acerbo, tormentoso; pero
as como el planeta no sera sin el Ocano y sus corrientes y
sus evaporaciones y sus oleajes habitable, no seran tampo co habitables las sociedades modernas sin el Parlamento.
Cuando se levanta enfurecido el Ocano, porque lo azota y
encrespa el viento, parece que se subvierte y lo subvierte
todo, mientras se renueva el mismo, y renueva y refresca
nuestro vital aire.
VI
CRNICA INTERNACIONAL
95
96
LA ESPAA MODERNA
los cambios entre sus respectivas ideas y sus respectivos productos cmo se necesitan los gases y los fluidos contrarios
para el aire y para la vida, reinan rivalidades asesinas y se
preparan guerras asoladoras bajo el peso de una insoportable
paz armada, cuyos estragos diarios poco poco exceden los
estragos posibles en sbita y profunda catstrofe. Aunque la
ltima Encclica de Len XIII no tuviera otro pensamiento
ms que su acre censura de la paz armada, seria para m un
documento de primer orden, irradiando verdadera luz intelectual, que hasta en los huesos penetra y que impele hacia
divinos ideales y hacia esperanzas sublimes los espritus afligidos, secundndoles la plegaria dicha de continuo en la
Misa, que proclama la gloria excelsa de Dios en los cielos y la
paz de los hombres en el mundo. As debemos aplaudir sin tasa
los discursos, este fin dirigidos, que acaban en Pars de pronunciarse sobre la reconciliacin entre Francia Italia y que
han resonado con grata resonancia en cuantos corazones aman
las tierras y las razas latinas. Digo esto por el banquete dado
al ilustre publicista Bonghi, en el cual banquete se han recordado por franceses servicio de Garibaldi en los combates
que dieron Italia su independencia, y por italianos que
siguieron este caudillo inmortal en su defensa de la Repblica francesa por los campos de Borgoa, los lazos inquebrantables de unin existentes de antiguo entre los pueblos
latinos, quienes, como tienen hoy una sola alma, por fuerza
tendrn en lo por venir una sola patria. Verdaderamente
suscribimos todos este gran ideal y lo ponemos como sacratsima cosa sobre nuestra frente. Pero un poco de propio y
peculiar esfuerzo entre los soberanos, hara ms por el bien de
todos y por la inteligencia entre todos, que cuantos votos puedan hacerse y cuantos discursos decirse en efusiones magnficas por los entusiasmados asistentes unas cordiales gapes.
Lo primero, que deban intentar los gobiernos, es un acuerdo
para la diminucin del excesivo armamento, y lo segundo es
otro acuerdo para la mayor amplitud en los aranceles mutuos
CRNICA INTERNACIONAL
97
que aislan las naciones unas de otras y encarecen los artculos de primera necesidad. No hay acuerdo en lo posible y
se intenta en lo imposible. No pueden avenirse cesar en sus
amenazas y quieren avenirse tratar la calamidad del anarquismo con un mismo procedimiento y bajo un solo ideal, como
si no hubiera circunstancias varias de situacin social, de estado poltico, de supersticiones y costumbres, hasta de latitud
y de clima, que imponen las variedades y las diferencias en la
medicacin una plaga, muy calamitosa y cruel, pero tambin muy transitoria y fugaz.
VII
98
LA ESPAA MODERNA
carse. Necesitarase una larga comunicacin entre los gobiernos reunidos en una especie de Parlamento, el cual dara
disposiciones, que, si llevaban consigo fuerza obligatoria,
mermaran la independencia de cada cual; y si no la llevaban, resultaran intiles y ociosas. Las condiciones de cada
legislacin sern siempre congruentes con un estado social
que no puede cambiar impulsos de fortuitas inopinadas
circunstancias. Si Noruega, pacifica, libre, feliz, con una
gran igualdad poltica y social, no ha engendrado el nihilismo , como lo ha engendrado Rusia en el seno de la servidumbre, por qu pretender que aquella pida remedio un mal no
experimentado en su organismo robusto y poderoso? Locura
increble la pretensin de convenir comunes cdigos leyes
entre Rusia, que se halla en el perodo de las expulsiones, como
se ha visto con los judos tantas veces, Inglaterra, que se ufana de asilar todos los expatriados y ofrecerles la seguridad
completa de su hogar con la disposicin librrima de sus facultades. Y, sin embargo, el terror lleg tan lejos en los ltimos das, que un estadista de madura experiencia y de sabia
circunspeccin como Salisbury, jefe de los conservadores ingleses, ha presentado en la alta Cmara clebre proyecto de ley
contra los anarquistas, semejante las disposiciones que tomaron los sajones del Nuevo Mundo contra los chinos. Tratndoles como los dolientes de fsicas enfermedades contagiosas,
el gran procer propone la incomunicacin absoluta con ellos
por medio de sucesivas expulsiones que preserven al pueblo y
al gobierno ingls de su contacto. Pero, qu vamos castigar
con pena tan cruel? Preguntan los radicales de Inglaterra. El
acto cometido en otra nacin? Pues para tales actos, cuando
tocan en los senos del crimen patente y caen bajo la jurisdiccin del Cdigo penal, ya tenemos tratados de saludables extradiciones los que debemos recurrir en satisfaccin de la social
vindicta. Pero si hay que castigar la intencin, el propsito, el
pensamiento secreto, el hecho de conciencia oculto todas las
miradas, no queda otro remedio sino derogar los grandes
CRNICA INTERNACIONAL
99
100
LA ESPAA MODEKNA
VIII
CRNICA INTEENACIONAL
101
r a y os nutriera. Cuentan y no acaban los que han presenciado esta terrible tragedia del espanto que sobrecogi las tribus asentadas en el Bosforo, quienes, religiosas y guerreras
al mismo tiempo, poseen para combatir la muerte lo muy
curtidas que se hallan en el combate y lo muy dispuestas
cambiar esta vida de un dia por la vida eterna. Sin embargo,
cuando la slida casa en que guardis vuestros hijos tiembla
y oscila como en el alta mar la nave; cuando se abre de par
en par el sepulcro, que pareca sellado por el silencio eterno,
y no deja ni los cadveres en reposo; hay para temblar, si
esto se unen aldeas que desaparecen, islas que bambolean,
playas que surgen como volcnicos betunes en las erupciones
ardientes, muertes sembradas por doquier como en la peste y
en la guerra. Un grito de horror ha salido del seno de Constantinopla bajo el azote; y este grito de horror ha contestado un sentimiento de compasin en la Europa cristiana.
Convenceos, pues, de que todos los afectos van en nuestra
especio hoy sobreponindose aquel afecto, cuyo calor el
planeta tomara otra forma nueva, el afecto y sentimiento de
humanidad. En otro tiempo, los odios entre sectas y sectarios
hubieran cerrado todo respiro la caridad y todos los corazones la compasin. Ahora no preguntamos qu raza y religin pertenece quien se adolora y se queja; omos el llanto y
corremos enjugarlo, reconociendo que sobre los templos, cuyas torres y aras han servido como de reductos mutuas guerras histricas, se levanta el Dios nico que nos ha criado,
y sobre las legiones de pueblos en pugna y en guerra perdurables el gnero humano que todos pertenecemos. As, el
dogma de la paz universal ir creciendo en todos los espritus,
102
LA ESPAA MODERNA
IX
CKNICA INTERNACIONAL
103
volucin dentro y amenazas de conflicto fuera; extraer los recursos, indispensables al mantenimiento del Estado, de ingresos bien medidos y tributos bien impuestos, y no de usurarios emprstitos que arruinan las generaciones presentes y
arrebatan las generaciones futuras toda esperanza de crdito, entecas insanas como vendrn la vida por el pecado original de bancarrota hereditaria y atvica; fertilizar por administradores competentes y administraciones
sabias la produccin, abriendo sus clusos mercados al
comercio activo internacional y colocando la salud y el
bienestar pblicos sobre las ficticias grandezas y sobre las
temerarias conquistas. Mas parece la Providencia empeada
en castigar Italia, segn las tentaciones que al dispendio le ofrece y le presenta con empeo, asi que la necesidad y
la experiencia suelen inclinarla en repetidos escarmientos
la economa y al ahorro. Mientras en el Senado se discuta el
proyecto econmico de Sonnino, llega una noticia feliz equivalente una desgracia cierta. Entre los errores cometidos
por la poltica italiana en los tiempos ltimos, ninguno tan
terrible como sus esfuerzos colonizadores en tierras tan ingratas, como las que se extienden desde las ridas riberas del
Mar Rojo las hermosas riberas del ro Nilo. Aquella porcin
de frica que unas veces acapara el Egipto; y otras veces en
sustitucin del Egipto acapara Inglaterra, quien ya expide
sus abrasados senos el heroico Gordon, ya deja morir ste;
y otras veces, en competencia con Inglaterra y con Egipto,
acaparan los reyes de Abisinia y los santones feudales del desierto, no poda ofrecer ventaja de ningn gnero nacin
como Italia, que tanto necesita concentrarse dentro de s, para
obtener una convalecencia indispensable y cicatrizar las
heridas que le han abierto los hierros de la servidumbre y
los horrores de la conquista. Ya se mantena su heroico y
pacientsimo ejrcito all, ms bien por el pundonor que por el
provecho. Una buena poltica hubiera concluido por evacuar
aquel territorio y por divertir las fuerzas italianas de tan teme-
104
LA ESPAA MODERNA
a i ^ o i s n o j ^ oiE!3srTiP"iO-A.
El trabajo y la investigacin cientfica en verano.La estacin de Biolo'
gia en Santander.La Comisin del Mapa Geolgico.Viajes y excursiones.Dos libros y dos opiniones.Estadstica de la poblacin eu
Italia.
106
LA ESPAA MODEENA
CRNICA CIENTFICA
107
El zologo explora tierra y vegetacin en busca de las infinitas formas que les pueblan y animan, recoge ejemplares y
anota datos y circunstancias en lo que su vida y costumbres
se refiere, recorre las playas y sondea las aguas para completar el catlogo y sentar las bases de una zoologa que deja de
ser una lista escueta de nombres imposibles y adquiere el carcter filosfico de la ciencia, que ha planteado en el segundo
tercio de este siglo las ms elevadas cuestiones de filosofa
natural.
Las campaas cientficas en el verano podramos, pues,
titular esta crnica, ya que de las que se llevan cabo en
nuestra patria hemos de ocuparnos.
*
* *
108
LA ESPAA MODERKA
CRNICA CIENTFICA
109
El resto de Europa posee varias, correspondiendo Inglaterra las de San Clelier y Uranton; Blgica la de Ostende,
creada por Van Beneden; Holanda, las de Helder y Berg-opZoom, y al Austria la de Trieste.
La zoologia americana dispone de la Anderson Schoee en
Penikese, Estado de Massachusets, la de Cheseapeaque y
New-Port. Por fin, en Australia, el Japn y otras naciones, no
faltaban hace aos estas instituciones cientficas.
No pudo sustraerse Espaa esta corriente de la cultura
cientfica, y pensionando primero para el estudio de ella varios naturalistas, prepar la creacin de la Estacin de Santander aprovechando las especiales cualidades que para dirigirla
recaan en el profesor Linares, y el auxilio que una empresa
fomentada por l no podan menos de prestar el ayuntamiento
y la diputacin de la culta capital de la Montaa.
All, por tanto, se estableci la Estacin. Concenla todos
los que visitan Santander: situada en uno de sus ms rientes
panoramas, all en lo ltimo de la gran playa del Sardinero,
dominando la costa en que se abre la entrada del puerto, ocupa
una posicin tan hermosamente situada, que resulta agradable
retiro y envidiable estacin de veraneo lo que se propuso slo
ser un laboratorio y un establecimiento de enseanza.
Pero no fu la belleza del paisaje ni lo agradable del lugar
lo que determin su colocacin. Razones ms elevadas y en armona con su fin, llevaron Santander la Estacin de Biologa,
y de tal fuerza y calidad son los fundamentos cientficos de su
instalacin, que puede afirmarse que ninguna Estacin zoolgica
rene las condiciones que la nica que posee nuestra patria.
Hllase cerca de uno de los ms grandes fondos europeos, lo que
aumenta la riqueza de especies de un modo considerable, pues
corta distancia de la costa hllase el gran canal submarino
de la Plegona y el famoso valle del Travailleur, estudiado por
los zologos franceses. Adems, la costa y la baha es variadsima en estaciones de diversidad de condiciones de vida, lo que
lleva una variedad proporcional en los seres que all pueden
lio
LA ESPAA MODERNA
CRNICA CIENTFICA
111
quefio contacto del inoportuno visitante. No pasarn desapercibidas las curiossimas holoturias cohombros de mar. Os
fijaris sin duda en las delicadas Actinias de variedad infinita
y organizacin delicada. Quedaris asombrados si os muestra
los esqueletos de las esponjas, verdaderas maravillas de construccin que no pueden idear los ms soadores artistas ni
igualar los artfices ms hbiles. Y aclararis, por fin, con la
vista de corales vivos extrados de cien brazas de profundidad
por los palangreros, las confusas ideas que sobre el animalplanta llevis la visita.
Y no se goza slo con la vista de tan ignoradas bellezas
con seres tan humildes, pues escchase con deleite la relacin
que consideraramos novelesca sin la autoridad del que la
refiere, de la vida y costumbres de aquellos seres, con una
ojeada de su sociologa, la de un cangrejo marino, elpagurus, por ejemplo.
Constituye el Pagurus una curiossima sociedad con una
Actinia, un gusano llamado Nereis y una concha; vive el Pagurus como en cenobtico retiro, en una concha que le protege, y la que cubre fijndose en ella, una Actinia que la
enmascara, ocultando concha y cangrejo bajo su inofensiva
cubierta, la que se acercan sin temor todos los animales de
pequeo tamao, que no lograra cazar el Pagurus si viviera
descubierto y libre. Paga el encubrimiento y la complicidad
la Actinia, proporcionndola una parte de la presa que ella
se vera imposibilitada de obtener de otro modo, y dejan ambos sus desperdicios y sobras al Nereis, el gusano que habita
en el fondo de la concha, y que, miserable y rastrero, vive de
aquel comensalismo. Y subir vuestro asombro de encontrar
tan complicada sociedad en seres tan inferiores, al saber que
mltiples experiencias han confirmado que si separis el I'agurus de la concha, llevndole otra, sigele la Actinia su
nueva habitacin, forzada para vivir, prestar y recibir la
proteccin de tan singular sociedad, y tras ella marcha el Nereis vivir de las liberalidades de ambos comensales.
112
LA ESPAA MODERNA
CRNICA CIENTFICA
113
especialistas, y una institucin que es justo orgullo de Santander, llegando formar parte de la enseanza ms elevada
y interesar todos los espaoles que se preocupan por la
vida cientflca de nuestro pas.
*
* *
Algo ms que la anteriormente descrita Estacin de Biologa marina de Santander existe en Espaa, lo cual indica
que no es un hecho aislado y espordico en la cultura cientfica del pas, sino que ya se ha entrado de lleno en esta clase
de ciencias y establecimientos.
Debido la iniciativa particular, existe en San Sebastin
un estableciaiiento dedicado tambin ios estudios de la vida
y los seres que pueblan el mar. Est dirigido por el seor
conde de Peracamps, fundador y director de un Acuario-Laboratorio, en el que con un carcter prctico y de vulgarizacin, se recogen, exponen y hacen algunos estudios de animales marinos, si bien la falta de una direccin y un criterio
severamente cientfico, n permito por hoy, pesar de los
buenos deseos de sus fundadores, colocarle al nivel de las
verdaderas estaciones-laboratorios.
Trtase tambin de crear enBarcelona, como complemento
y para estudiar la fauna y la flora mediterrnea como el de
Santander lo hace con la cantbrica, otro laboratorio dependiente del ministerio de Marina, y en el cual recibieran la
necesaria instruccin en esta cultura tan precisa hoy los
marinos, los guardias marinas de nuestro pas. Para tal proyecto, utilizaranse las aptitudes de distinguidos oficiales de
la armada que, como los Sres. Navarrete, Borja, Angiada y
otros, han estado, enviados por el ministerio de su ramo, en la
Estacin Zoolgica de peles.
Ya que de investigaciones pelgicas tratamos, es casi imLA ESPAA MOD-EUTA.Agosto.
114
LA ESPAA MODERNA
CRNICA CIENTFICA
116
las excursiones de que hablamos al eomenzar ]a crnica, llevados cabo por los ingenieros de minas que son, sin duda,
el cuerpo de ingenieros que ms historia y valer tiene en
nuestro pas. Por eso creemos justificado dedicar unas lneas
esta institucin, sin pretender por lioy hacer su historia, ni
exponer, y monos criticar, sus trabajos, que exigiran por si
solos una crnica, en la serie de las destinadas dar conocer
los organismos cientficos del pas.
Una v e r d a d e r a bil)liotcca de geologa y paieontologia hispana, constituyen hoy los cuarenta ms voimnnes publicados en los veinte aos de existencia que cuenta la (Joniisin del
Mapa y que h a n bastado p a r a terminar la magna empresa y
la labor vastsima de dar coiKicer la constitucin geolgica
de nuestro suelo, trazaiulo un completo mapa.geolgico que en
dos diversas escalas acab;i de publicar la (^oniisln y que compite con los publicados por ias dems naciones del continente.
Terminada esa empresa, que padirauu)s considerar sinttica y
general, creemos que los posteriores estudios de los gelogos csp a o l e s s e h a u de tlirigir por los nuevos rumbos que, ii.iiciados ya
en las incomparables puljcaciones del feological Survey de los
Estados Unidos, se precisan y sintetizan bajo unidad de mtodo y
criterio en obras como la recientemente publicada por el profesor Walter do lena (Ein leihmg in die Geologie ais historische
Wissensdiaft), Introduccin la geologa como ciencia histrica, y que establece todo un mu;vo mtodo de investigacin en
la historia de la tierra.
En realidad, ha pasado el tiempo en que la geologa era
una lista interminable de rocas y un catlogo de fsiles: hoy,
para ser digna del carcter especulativo y filosfico, necesita
presentar todos los hechos unidos y ligados por una trabazn
que la eleve la categora cientfica desde el a r t e puramente
taxonmico en que se ha desarrollado. La geologa es una reconstitucin de la historia t e r r e s t r e ; y no basta conocer sus
personajes que dan los fsiles y sus pocas que m a r c a n los
terrenos, h a y que hallar las condiciones de vida retrospecti-
116
LA ESPAA MODERNA
va, fundada en las relaciones entre ambos elementas. Su objeto final es reconstituir la vida de un perodo, trazar el cuadro
de lo que fu nuestro planeta en una poca cualquiera del pasado, de modo tan detallado y completo como se hace hoy por
los naturalistas al describir una regin determinada.
Para cumplir el trazado plan, es preciso caminar de lo
conocido lo desconocido, resolviendo por comparacin con
lo actual, los problemas de las edades pasadas, haciendo de
la ciencia una especie de visin retrospectiva que sondee las
oscuridades del pasado con los potentes medios que la observacin, el anlisis y la experiencia misma, pues ella se acude hoy en geologa, prestan esta clase de investigaciones.
La labor es ardua, exige mucho estudio, porque muchos son
los documentos que hay que compulsar; necesita mucha observacin y muchos viajes para recoger y contrastar los datos.
Pero esos medios y esas condiciones las tienen los que han llevado cabo la publicacin de lo que pudiramos llamar la historia externa del suelo patrio, faltndoles completar su obra con
la historia interna del mismo. Asi se ha procedido en la historia humana y as se har en la vida de la tierra.
Grflcamcnte puede formarse idea de los trabajos de la Comisin viendo el mapa de Espaa, en que aparecen marcadas
las provincias que al empezar sta sus trabajos, posean, ya
un estudio completo, ya un sencillo avance, no se conoca
nada de su constitucin geolgica: hoy, el mapa se ha unificado
de color, todas las provincias de la pennsula estn estudiadas
y los nombres de Donaire, Maureta, Cortzar, Maestre, Adn de
Yarza, Tarn, Mallada, Egozcue y otros muchos, reptense en
el estudio de varias de ellas, siendo preciso no olvidar la cooperacin prestada, ya publicando trabajos generales, ya monografas, bien dirigiendo las publicaciones por Fernndez de Castro, Olavarra, Mallada y otros que no pertenecen al Cuerpo de
minas pero que han colaborado en la gran obra comoMac-Pherson. Caldern, Quiroga y Almer.
En resumen, los trabajos cientficos de la comisin mere-
CRNICA CIENTFICA"
117
118
LA E S P A S A MODERNA
CRNICA CIENTFICA
119
120
CENICA CIENTFICA
121
Y ya que de lo nuestro nos ocupamos, no hemos de terminar sin manifestar que el Avance la Antropologa de Espaa,
que en unin del Dr. Aranzadi hemos escrito, acaba de ser
publicado en alemn con el titulo de Vorldufige Mittheilung zur
Anthropologie von Spanien, por el profesor de la Universidad
de Munich el Dr. Ranke, y la ayuda del patriotismo de la infanta doa Paz de Borbn.
Las mismas corrientes de aumento en la poblacin que hicimos notar en una crnica pasada respecto Alemania, se
manifiestan en la nacin italiana.
En efecto; comparando la poblacin de Italia de 1893 con
la de 1892, encontramos un aumento para el primero de 348.442
habitantes, sea 11,84 por cada 1.000, cosa que no concuerda
muy bien con el decrecimiento en el nmero de matrimonios;
pues mientras stos se dieron en proporcin de 7,49 por 1.000
en 1892 y de 7,50 en 1891, en 1893 slo se han verificado 7,34
por igual nmero de habitantes.
Comparando el nmero de nacimientos de los ltimos aos,
resulta que el ltimo ao ha excedido los dos anteriores; pues
que las cifras por cada 1.000 habitantes fueron 36,62 para
aqul, 36,37 para 1892 y 36,31 para 1891.
Cosa inversa ha sucedido con las defunciones pues la cifra
que por 1.000 habitantes ha sido en el ltimo ao de 25,28, se
elev 26,29 en 1892 y 26,21 en 1891. Los coeficientes menores de mortalidad, fueron los de Venecia (20,72), Piamonte
(22,07), la Liguria (22,84) y Toscana (23,54).
La impresin qno sacamos de estas cifras, es la de que slo
Francia es la castigada en el ltimo ao de un modo terrible
por el decrecimiento de poblacin. Y verdaderamente es ex-
122
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
CONTINUACIN
124
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
12B
nes y las divisiones, los argumentos, la mayor, menor y conclusin; de la metafsica, la realitas, formalitas y entitas, el modus signiflcandi, etc., y enuncian la cuestin de
por qu es masculino este nombre y neutro aqul; un verbo
activo y otro deponente. Declara Vives que es de lo ms necio
que se ha imaginado nunca.
A seguida el autor, fiel su amplio concepto de la gramtica, viene la crtica de la poesa y de la historia, si bien en
este punto, dada la limitacin de su sentido, no ocupa su debido
lugar en la poesa el elemento esttico, con lo cual est mal
formado el juicio en conjunto. As, por ejemplo, acrimina
fuertemente Homero por haber presentado como el modelo
de un prncipe al cruel inhumano Aquilas, y como el de un
sabio al imprudente y falaz Ulses. Lo mismo hace con Ovidio,
que osa decir de su poesa: Est deus in nohis, y llega hasta
sentar el principio de que la poesa slo consiste en la forma
y no el contenido. Con que haya no ms un poeta que engrandezca la mentira, por nada quiere oir hablar de poesa. Respecto la comedia, ensalza los poetas modernos, por lo que
hace al fondo, sobre los antiguos, Aristfanes, Planto y Terencio, porque aquellos tratan, en general, de unir al goce doctrinas provechosas; en cambio, fueron los antiguos grandes
maestros de la forma, y se lamenta de que las hordas brbaras de las emigraciones hayan destruido aquel delicado sentido de los antiguos para el ritmo y la cuantidad de las slabas, teniendo que introducir el sonsonete de la rima para
satisfacer sus asnales odos.
Lleva esta seccin de literatura (cuyos principios estaban
muy difundidos entonces, aunque sin haberse sacado de ellos
las consecuencias tan hbilmente como lo hizo Vives) una
breve crtica de la historia, que puede contarse sin vacilar
entre las ms importantes partes del libro, no obstante contener sus faltas de equidad, sobre todo, en el juicio excesivamente duro que forma de los escritores griegos comparados con los latinos, y prescindir en absoluto de la mitologa,
1'2()
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
127
128
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
12!
130
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
131
132
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
133
134
LA ESPAA MODERNA
muestra que son mejores que la de ste y ms prximos al Cristianismo tanto la tica socrtico-platnica como la misma de
los estoicos. Ensalza en Scrates, padre de la filosofa moral, el
haber siempre unido la explanacin de sus ideas el propsito de avivar los nimos hacia el bien y de guiar la voluntad por el recto camino, al paso que censura en los estoicos
el haber introducido en la explicacin de las verdades ticas
el ergotismo y el afn de disputa. Pero mientras rechaza,
Vives como anticristiana la moral aristotlica, oponiendo
ella la luz de la revelacin, en modo alguno quiere renunciar
una tica puramente filosfica, sino que est, por lo contrario, convencido de que mediante la sola luz natural que en
nosotros existe, y la cual atribuye un quid divinum podemos inducir las verdades ms esenciales del cristianismo
por la pura filosofa, lo cual juzga como misin elevada importante. De aqu que rechaza decididamente la doctrina escolstica que admite una tica meramente natural, esto es, la
aristotlica y otra divina, teniendo ambas sus derechos en
cierto modo: No podemos servir Jesucristo y Aristteles,
porque son contradictorias sus doctrinas. Demuestra luego
que los modernos han interpretado mal Aristteles en muchos respectos, impugna como especialmente daina en este
punto la siempre por l combatida mana polemista, porque
endurece el alma y embota los sentidos incapacitando al hombre para apreciar la dignidad de la virtud, consideracin que
aplica especialmente la esfera pedaggica; los jvenes, dice,
no se hacen mejores, sino peores, discutiendo la moral, y adelantan ms en el dominio sobre sus pasiones leyendo tranquilamente algunas pginas de Sneca de Plutarco, que con
todos los comentarios acerca de la tica que no hacen sino
embotar el nimo tratando con frialdad los asuntos ms elevados, no siendo ya posible que despus penetre en el endurecido pecho la saludable advertencia de la virtud.
Al criticar el derecho civil, halla Vives en l una causa
principal de la muerte de la libertad y del creciente poder
LUIS VIVES
135
II
EXPOSICIN
VIVES
136
LA ESPAA MODERNA
fica la historia primitiva y el desarrollo y progreso de la sociedad, y aqu lo realiza con especial prolijidad tratando de
mostrar cmo el hombre no tena que luchar al principio ms
que por la mera existencia, y cuando esta necesidad fu hacindose menos rigurosa, cmo hallaba placer en adquirir
conocimientos.
Gruiado nicamente por el deseo de los descubrimientos y
su orgullo por lo inventado, abismse del todo su espritu en
esta faena, y empezaba ya extraviarse cuando le hicieron
parar en este camino ciertos hombres privilegiados ponindole la cuestin de dnde conduca tal afn, y en lugar de
la interminable y fatigosa investigacin de lo sensible, trataron de alcanzar verdades ms altas, buscando aquello que da
al espritu tranquilidad y satisfaccin completa. En esta empresa hubo de venir en auxilio del hombre la revelacin que
le hizo ver la eternidad como su verdadero fln; aqu est lo
nico que le es preciso; puede pasar y alcanzar su fln sin ciencia, mas no sin la fe. Toda nuestra actividad cientfica es para
la religin lo que el juego para el trabajo serio de la vida, y
as como tiene el juego su importancia en el concepto de ejercitar las fuerzas y de espaciarse, as tambin la tienen las
ciencias para la vida superior del espritu.
En este punto vuelve otra vez el autor al origen de las
ciencias y le describe enteramente al modo de Bacon (1). Se
puede tener como inventores en las cienciasdice en seguida
tanto los que hicieron las primeras observaciones como
los que de los experimentos sacaron mximas (qui de experimentis coUegerunt dogmata). Han alcanzado asimismo el nom(1) Tomo VI, 249, ed. Mayans: Initio una atque altera experentla ex
admiratione novitatis annotabatur ad iisum -vitae, ex sing-ularibus aliquos
experimentis coUigebat mens iiniversalitatem, quae compluribus deincept
adjuta et conflrmata pro certa explorataque haberetur: tradebatur tum
posteris, addebant alii, quae ad eundem usura finemque pertinorent.
Haec collectaper magni ac precellentis iug-enii viros disciplinas sive artes
effecerunt... cQuidquid nunc est in artibus, in natura prius fuit.
LUIS VIVES
137
138
LA ESPAA MODEENA
LUIS VIVES
139
ser un sitio en que haya muchos talleres, sobre todo que produzcan ruido; mas tampoco al contrario, es decir, que no
reine gran soledad, pues es conveniente que haya quien pueda observar su conducta y ser testigo de sus vicios. Los habitantes es de desear que en lo posible tengan carcter serio y
no sean pervertidos; que no haya tabernas ni seductores, pero
tampoco gentes avaras y tacaas que inoculen en los estudiantes un espritu mezquino opuesto la sabidura. Debe
asimismo evitarse la vecindad de cortesanos y de doncellas;
lo mejor sera un sitio elegido fuera de la ciudad, si era sobre
todo martima comercial, aunque no de los destinados
recreo de los habitantes, ni en punto prximo al camino real
donde la curiosidad perturbase el recogimiento del estudio.
Son desfavorables las comarcas fronterizas, sujetas los azares de la guerra; en cada distrito deba existir una academia
con objeto de que no se alejasen mucho de su pas los estudiantes al cerrarse la frontera. Y no causa admiracin, agrega Vives, el que se emplee tal esmero para la eleccin del
sitio en que debe nacer y crecer la sabidura, cuando tantos
cuidados se ponen para establecer las colmenas de abejas,
que al fin y al cabo slo han de producir miel.
Los maestros deben no solamente poseer los conocimientos
necesarios, sino tambin habilidad para ensear. Sus costumbres deben ser puras; ser su primer cuidado el de no decir
hacer cosa alguna que sirva de mal ejemplo al discpulo,
que no pueda imitar ste sin peligro. Si tienen hbitos inconvenientes, deben, ante todo, esforzarse porque desaparezcan,
y siquiera aunque esto sea mucho menos recomendable, abstenerse de practicarlos en presencia de los alumnos, los cuales natural es que tomen por modelo su maestro. A la pureza de costumbres debe ir unida la prudencia, porque es de la
mayor importancia, as en las lecciones como en la reprensin y el castigo, guardar la exacta medida y ejecutarlo todo
en su verdadero lugar y tiempo; todo acto inoportuno es ocioso ineficaz. Debe adems ser el maestro persona honrada y
140
LA ESPAA MODEENA
LUIS VIVES
141
142
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
143
144
LA ESPAA MODERNA
entrar en las escuelas superiores sin los necesarios conocimientos fundamentales y aun la de obtener por dinero los
grados acadmicos, como asimismo sobre la desgracia que
para la familia es recibir un hijo, enviado estudiar merced grandes sacrificios, echado perder, soberbio incapaz
de todo trabajo serio.
En casa, en cambio, van mejor las cosas; el tierno cuerpo
recibe alimentacin ms sana, es la educacin ms decorosa
y pura entre personas inteligentes y experimentadas; los gastos son tambin ms pequeos. Mediante el contacto diario
con los padres, se mantiene vivo el sentimiento de la niez y
es ms fcil conservar el respeto paterno, el cual, modo de
un derecho, se renueva con el ejercicio, esto es, mandando
algo todos los das. Crece igualmente el cario con slo que
el hijo sea de buena ndole con que observe en su padre se.
nales de honradesi y de sabidura; la piedad se difunde dl9
mismo modo desde los padres todos aquellos que les estn
unidos con los vnculos de la sangre. Si el carcter del joven
es dscolo y precisa el temor, el ms vigoroso y eficaz es el de
los padres y los parientes, que se ha inoculado con el primer
alimento de la criatura y afirmado luego al pasar de los aos.
Si es noble su ndole, que sea susceptible de guiarse por el cario, no le hay mayor que el de su familia; sabido es que muchas criaturas se inclinan hacia el bien exclusivamente por
consideracin sus padres, y aun lejos de stos es eficaz su
recuerdo. Los parientes pueden asimismo observar hacia
dnde se dirigen las disposiciones del nio, siendo de esta
suerte posible encaminarlas desde bien temprano su fin adecuado, y tambin contrarrestar tiempo el germen de los vicios, inclinando hacia el bien su alma, tierna y flexible todava. Tienen menos influjo para la corrupcin los compaeros
de su misma edad, pues siempre hay quien se preocupe de
cada uno de ellos. Llegado el momento de la cada, all est
el amor de los suyos para levantarle con mano benigna; donde
esto no baste, se impondrn el temor y el respeto. As tendr
LUIS VIVES
145
siempre el joven ante sus ojos la senda del honor, y su alcance cuanto sea ms conveniente su edad. Al mismo tiempo
que con el diario trato crece el amor p a t e r n o , acrecintase
tambin el de la p a t r i a , cuyo bienestar debo siempre hallarse
presente su alma.
Con este motivo vuelvo insistir Vives sobro la necesidad
de que h a y a en todas las ciudades un gimnasio (ludus litterarus), repitiendo sumariamente las condiciones indispensables p a r a su organizacin y direccin; t r a t a en este punto
con toda prolijidad la cuestin del examen de las disposiciones individuales, considerada por Vives como un captulo de
la psicologa. Compara el talento (ingenmm) con la vista,
agregando muchas y excelentes observaciones sobre la diversidad de aptitudes; asi, por ejemplo, algunos tienen sagaz
percepcin p a r a lo individual y carecen de facultades sintticas; h a y que notar tambin el contraste de que todos pueden
conocer sus defectos corporales, mientras que los del espritu
ni los conoce ni quiere reconocerlos cuando se les indican. En
pocas pginas contiene este pasaje ms materia til acerca
. de esta cuestin que el libro entero de H u a r t e sobre el examen de ingenios que apareci treinta y cinco afios despus,
alcanzando tan g r a n renombre. Vives emplea con mucha moderacin la doctrina de los temperamentos, que es la que predomina en H u a r t e , y se apoya completamente en la observacin propia y los testimonios histricos.
De verdadero inters pedaggico son las materias en que
debe probarse el talento del joven, sealando principalmente
tres grupos: el clculo, la memoria y el juego. Ya Pitgoras
haba aplicado la aritmtica p a r a apreciar el grado del entendimiento; el que lo tiene penetrante calcula con facilidad
y seguridad; el que es torpe, lo hace con lentitud. Quintiliano
presentaba la memoria como signo del talento, pero haba
que distinguir entre la percepcin p r o n t a y la conservacin
fiel del conocimiento. En cuanto la importancia de los juegos, por ltimo, remtese Vives al proverbio espaol que
LA ESPAA MODERNA.Agosto.
10
146
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
147
148
LA ESPAA MODERNA
autoridad s u p r e m a ; En lo dems proceder el maestro conforme las disposiciones de cada discpulo, y no siempre segn el tenor rgido de la ciencia, considerada como cosa
completa y de conjunto, pues quien posee y a b a r c a toda la
ciencia es el que puede m i r a r l a como de una vez y comprenderla en reglas p a r a que cada uno luego la vea por su p a r t e
segn su entendimiento. Mas el que ha de ensear, aunque
nunca se desvie de la ciencia misma ni pueda presentar como
verdadero lo falso, debe, s, componerse en la eleccin y
modo de t r a t a r las m a t e r i a s , de suerte que proceda en conformidad con las facultades del que aprende. Ambas cosas
supo hacer el divino sabio y m a e s t r o , segn demuestra el
Evangelio claramente.
El libro III se ocupa particularmente en la enseanza de
los idiomas, y en l h a y tambin partes de ndole por completo pedaggica. Comienza Vives encareciendo en general la
importancia del lenguaje, que y a sabemos considera como
vnculo de la sociedad h u m a n a , y de aqu deduce la necesidad
do consagrar cuidado especial la lengua m a t e r n a . As los
padres como los maestros, deben poner todo esmero en que los
nios lo hablen lo mejor que sea posible y al efecto procurar
que las nodrizas, ayos y cuantos tengan mucho contacto con
el nio no cometan, falta alguna que pueda ste adquirir. Por
esta razn exiga Crisipo nodrizas hasta ilustradas, y Cicern
hace resaltar la importancia que p a r a la cultura sucesiva
tiene el lenguaje hablado en el hogar domstico. Sabiendo correctamente nuestro propio idioma, se facilita en g r a n man e r a el estudio de los extraos.
Expresa luego Vives su opinin de que sera p a r a la humanidad lo ms ventajoso que no hubiese sino una sola lengua; la pluralidad de stas es un castigo de nuestros pecados.
Describe las cualidades que deba tener una lengua universal, hallando que es el latn el que se aproxima ms la perfeccin deseada; aumntase todava su valor por la difusin
que ha alcanzado y por el hecho de hallarse en l escritas
LUIS VIVES
149
150
LA ESPAA NODEENA
LUIS VIVES
151
152
LA ESPAA MODEENA
LUIS VIVES
153
154
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
155
sino ms bien por el ejercicio. Es muy til conservar los trabajos antiguos, para que puedan notar los alumnos mismos el
progreso.
Es natural que Vives combata tambin en este lugar las
discusiones tempranas (1), sin embargo, quiere que despus
de haber aprendido algo los alumnos, no slo se les permita,
sino que hasta se excite su pundonor con pequeos premios
y con aplausos; mas poco poco debe pasar la discusin
convertirse en una mera comparacin de estudios inculcarse
los muchachos la idea de que todo aquel empeo no es ms
que infantil entretenimiento. As cree Vives poder desarraigar
el vano afn polemista en los adultos con mayor seguridad,
al paso que en la edad en que es aqul inofensivo se utiliza el
amor propio de los jvenes como acicate para ejercitarse en
el hablar.
Por lo que hace la disciplina y conducta de la juventud,
es preciso desde luego emplear constantemente, y en todas las
edades, la reprensin, la advertencia, sin permitir que arraigue ningn hbito perverso. Hay cosas, sin embargo, que no
estn al alcance del nio, y en este punto el educador debe diferir para ms tarde la correccin, aunque previniendo al interesado que su acto no es de los que se aprueban, sino que se
le tolera solamente, y explicndole despus el motivo de desagrado. Puede veces ser ventajoso pasar por alto ciertas
cosas aunque sin consentir nunca inmoralidad alguna. En lo
tocante la instruccin, debe guardarse el maestro de exigir
frutos maduros alli donde slo puede haber grmenes de ellos,
as como de montar en clera cuando los muchachos no alcancen lo que otros jvenes ya instruidos, y menos lo que el mis-
(1) Non est statimpuero ad scholam deducto disputandum. Tit. vi, pgina 315, ed. Mayans. Como Vives, segiin nuestras modernas ideas, tambin hacia discutir demasiado pronto, no parece exagerado, sino exacto
literalmente, lo que antes se dijo que muchos profesores hacan tomar
parte los nios en las discusiones asi que entraban en la escuela.
156
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
157
158
LA ESPAA MODERNA
acerca de los autores de que ha de sacarse la instruccin gramatical, no indicndose simplemente algunas obras capitales
que sirvan de fundamento la enseanza escolar, sino entendiendo en el ms amplio sentido la necesidad que el maestro
tiene de orientarse bien en este punto; al efecto, tras una introduccin general, presenta una breve resea crtica de toda
la literatura latina antigua y moderna, acompaada de observaciones acerca del mrito de los respectivos autores, tanto
en la esfera escolar como en general; tambin hay algo respecto la griega, aunque no tan completo. Es tan enorme la
cantidad de lectura sealada como de texto, que aun para
aquel tiempo se ve la imposibilidad de que se llevase cabo
el plan por entero. Hllanse aqui en particular muchas ingeniosas y excelentes observaciones, al paso que los estrechos
puntos de vista que ya conocemos, sobre todo en el juicio de
los poetas. Quiere Vives que se elimine radicalmente de los
textos todo pasaje obsceno; principio que defiende con minuciosidad frente las tentativas que haba para evitar lo perjudicial de tales pasajes. Es casi imposible en esta sumaria exposicin dar siquiera un extrato de aquel libro, por lo cual pasamos al siguiente.
Es de la mayor importancia el libro cuarto para apreciar
la actitud que Vives adopta en la historia del movimiento
cientfico, sealadamente como precursor de Bacon; en cambio hllase en l muy poco de orden pedaggico, reducindose casi siempre la aplicacin de los principios ya conocidos. De notar es la sucesin y orden en el estudio de las ciencias en que este libro se ocupa: viene en primer lugar la
censura veri, es decir, la lgica, excluyendo en lo posible
todo lo puramente metafsico, conforme la tendencia ms
arriba mencionada de separar la lgica estricta formal de la
aristotlico-escolstica. Aparece en seguida el estudio de las
ciencias naturales, y slo entonces la metafsica como un conato de penetrar en la razn ltima de los fenmenos. Van
luego en intima conexin los tpicos, que Vives separa, por
LUIS VIVES
159
160
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
161
investigacin apenas se a t r e v a verificar tentativas y ensayos aislados, mientras que Bacon vivi hallndose ya en
todo su desenvolvimiento la ciencia de la n a t u r a l e z a .
Recomienda Vives, p a r a el perfeccionamiento en la cultura
enciclopdica, que se adquieran algunas nociones de agricultura, de arquitectura, navegacin, etc., ms bien de investigacin propia y oyendo las personas competentes, que con
un auxilio sistemtico de aquellas m a t e r i a s . P a r a los que
quieran continuar el cultivo de las ciencias, parten en este
punto diversas direcciones, pues y a no puede cada cual dominarlo todo en adelante; distingue aqu Vives l o s qui corpora
curaturi sunt, esto es, los mdicos, de los que han de curar las
almas, y no prosigue determinando ms en concreto causa
de su propsito de no t r a t a r la teologa, que era la llamada
ocupar el puesto preferente. Consagra el resto del libro iv
la medicina, y el v exclusivamente las ciencias polticas,
como la r a m a segunda del saber relativo al cultivo del espritu .
Por ms que Vives afirme siempre la superioridad del alma
sobre el cuerpo, seala un elevado puesto la medicina, dando
t a l importancia la profesin del mdico, que quien ella se
dedica, a p a r t e de un severo estudio de su particular esfera, no
puede ocuparse en ninguna otra cientfica, sino concretar su
trabajo cuanto dicho a r t e pertenece (1). Por eso mismo,
h a s t a la t a r e a del investigador que pretende ensanchar el
campo de la medicina y perfeccionar esta ciencia, debe separ a r s e de la profesin del prctico. Los principios que Vives
aplica al estudio y el ejercicio de la medicina, son sanos y
realmente juiciosos: estudio concienzudo de la anatoma, exa(1) Dsclplinis mnibus atque exereitiis literarum aeteraum valedicet, in hanc unam iutentus et incumbens prorsus. Facilius tulerint cujuavis artis professorem diversio nonaumquam occupare quam huju.s,
quae adeo longa, varia, obscura est ut aegre quamlibet folix ingenium
cunctum sit ei percipiendao aut rite exercendae par: quanto minus ingen portio aliqua.
L A ESPAA MODHKNA.Agosto.
11
162
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
163
III
OTROS ESCRITOS PEDAGGICOS DE VIVES.LOS DILOGOS
164
LA ESPAA MODERNA
(1) Stimuletur modo praemiolis modo conteiitlone et aemulationelaudetur ipsa, laudetur et alia ipsa audiente. Quiere Vives que la prin;
cesa sea enseada en timn de otras tres cuatro condisclpulas escogidas.
LUIS VIVES
166
166
LA ESPAA MODERNA
se propuso; y por esto vemos por todos lados una gran suma
de ejemplos, de propia invencin los unos, otros clsicos,
interpolados en el texto. All vemos, como Vives mismo dice,
y confirmando la prctica sus teoras, que cuando el maestra
domina bien la materia y dispone de numerosas pruebas paro
cada caso, hace se transmitan los alumnos conocimientol
mltiples y en cantidad increble al cabo de muy poco tiempo.
Califica el autor su Bati dicendi, en la dedicatoria al crdena,
Bobadilla, obispo de Burgos, de mtodo enteramente nuevos
distinto fundamentalmente de todos los antiguos y los usuales; en l se atiende de manera principal, junto con el conocimiento de unas pocas reglas generales, al ejercicio sin el cual
seran aquellas tan ineficaces como la teora de la pintura
del cosido sin pinceles ni aguja. Hace Vives hincapi en esta
intencin prctica, lo mismo al principio dla obra, donde
reclama la vez una mayor generalidad en el plan, pues al
paso que los escritores antiguos de esta especialidad no miraban, por lo regular, sino algunas clases de ellas, v. gr., los
discursos polticos, Vives quiere que se aprenda, en general,
para todas sus aplicaciones.
Con ms libertad todava trata Vives el arte de escribir
cartas, que sabido es constitua entonces objeto constante de
instruccin y de disertaciones tericas; en este punto rechaza
toda clase de reglas, sobre todo acerca de la divisin de la
carta en varias partes, demostrando ms bien que debe ser
una expresin libre en absoluto, y no sujeta traba alguna,
de lo que tiene uno que decir otro salvando la distancia del
espacio. As, puede Vives tratar con ms razn el punto relativo al influjo que en el conjunto y la forma han de tener la
personalidad del que escribe la carta y la del que la recibe,
su posicin social, cultura, etc., y el objeto mismo de la misiva. Observacin significativa es para su punto de vista la
de que se ocupa tambin, aunque de paso, en las cartas escritas en los idiomas modernos; tanto aqu como ms an en
su Ratio dicendi, su opinin de que, ser posible, se trate todo
1.UI8 VIVES
167
asunto en primer lugar histricamente; asi, por ejemplo, podr buscarse en las rbricas regias de los diplomas el origen
de la costumbre, por necia imitacin adquirida, de poner en
las cartas la firma nicamente, en vez de escribir el nombre
como hacan los antiguos hasta en el encabezamiento. Tampoco se olvida de dar un consejo moral en las ocasiones oportunas, como, V. gr., al expresar la gran indignacin que le
producen esa clase de cartas necias, embusteras insulsas,
de un carcter tan adulador que hacen imposible conocer el
verdadero propsito de quien escribe, y que se llaman cortesanas (aulicae) y de urbanidad (hene educatae).
De muchsima mayor importancia pedaggica es la Exercitano linguae latinae (publicada primeramente en Pars el
ao 1539, vid. Mayans I, pg. 145), libro escolar muy difundido por Alemania, Francia, Espaa Italia, y del cual no
podemos decir con seguridad si todava hoy se usa en alguna
parte, pues al menos en 1836 se hizo en Parraa una edicin
con la versin italiana. Mayans menciona tres distintas del
siglo XVIII con traduccin espaola, ms una edicin del xvi
con su comentario, otra con ndice hispano-latino, etc., etc.
Cita Mayans tambin varias traducciones francesas , ediciones con vocabulario en latn y francs, del siglo xvi y
del XVII, dos italianas igualmente con su versin del xvni,
una traduccin alemana y otra polaca (i, pginas 157-168),
sin que pretendamos ni con mucho dar una enumeracin
completa de todas ellas (1).
Entre las alemanas merecen notarse especialmente las de
MatasMartinio, Brema 1618, y la de T. Freigio muchas veces
repetida desde 1571 (Nrenberg). Encomia Toms Erenio de
la primera de ellasdesconocida para nosotrosen su trata(1) Asi, por ejemplo, de las ediciones alemanas slo cita Mayans las de
M. Martinio, Broma 1615, y de Toms Freigio, Nrenberg 1571 (?) 1583 y
1622; nosotros conocemos, adems de stas, las siguientes: Nrenberg,
1582, 1593, 1594; Augsburgo, 1547, 1564, 1574. Toms Erenio menciona
tambin, en la obra citada en el texto, varias ediciones inglesas.
168
LA ESPAA MODEENA
LUIS VIVES
169
170
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
171
172
LA ESPAA MODEENA
LUIS VIVES
173
174
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
175
176
LA ESPAA MODERNA
g a n t e ni tardo, sino sencillo ingenuo, no dado ambigedades, pues en caso contrario no es posible decir cosa alguna
con seguridad, y se tuerce con necias insulsas sutilezas la
noble ndole del lenguaje. Tambin debe al h a b l a r evitarse
todo gesto violento indecoroso. Nada tan odioso y execrable
como la mentira; la falta de moderacin nos convierte en
bestias, la mentira en demonios, mientras que la v e r d a d nos
eleva semidioses, puesto que sta procede de Dios y aqulla
del diablo, no habiendo cosa ms letal p a r a la h u m a n i d a d .
Cmo es posible que exista comercio y cambio de ideas con
un hombre que dice cosa diferente de la que piensa? Con otros
vicios, cabe todava que h a y a r e l a c i n ; con ste no. Es de
preferente importancia la eleccin de nuestras compaas
porque influyen mucho en nosotros, al modo de contagio, los
hbitos de nuestros c a m a r a d a s ; as es que no deben elegir
los jvenes sus amigos, sino dejar este encargo sus padres,
maestros y ayos, los cuales procedern en este punto, no al
capricho, sino guiados por la r a z n . Si por azar t r a b a el muchacho un conocimiento que no le t r a e utilidad, sino ms bien
perjuicio, debe romperlo cuanto antes le sea posible ante la
advertencia de sus superiores.
Como se v e , no h a n penetrado estas reglas de educacin
en el lenguaje escolar por un descuido, como pasa en E r a s m o ,
sino que estn calculadas en todo su alcance p a r a ser ledas
y tomadas en cuenta por los discpulos p a r a cooperar, observndolas, los propsitos del educador.
Rstanos decir algo sobre el De institutione foeminae christianae, tocante su contenido pedaggico, puesto que y a antes
se indic, si bien de soslayo, su c a r c t e r general. Exige Vives
de la m a d r e q u e , al modo de Cornelia, considere sus hijos
como el ms preciado tesoro que pueda poseer; debe si es
posible a m a m a n t a r l o s por si misma, cosa no slo la ms saludable p a r a ella y p a r a el nio, sino que la vez es fuente de
los ms puros goces, y a r r a i g a desde temprano y profundamente el amor materno y filial. La lactancia influye h a s t a
LUIS VIVES
177
178
LA ESPAA MODERNA
la pobreza, nada se considera tan deshonroso como la penuria; tinese befa la sencillez de alma; inspira recelo la religin, odio la cultura cientfica, y se califica de demencia
embuste la honradez. Por eso es tan crecido el nmero dlos
malvados y tan escaso el de los hombres vistuosos y sabios,
siendo as que la humana naturaleza se inclina ms que al vicio la virtud. Una buena madre de familia debe combatir
estas creencias absurdas, y merced las sanas doctrinas y
consejos que en sus hijos inculque, despertar en ellos el destello de la justicia y equidad divinas.
Tiene adems que cuidar de no enervar las fuerzas de su
espritu y su cuerpo con una educacin demasiado femenina;
hay madres, en efecto, para quienes sus hijos nunca comen,
beben ni duermen bastante, ni estn suficientemente vestidos
y cuidados. Este esmero deban emplearlo ms bien en la cultura de su espritu; raro es el hombre excepcional que haya
sido educado con esa nimiedad femenil. A la vez censura Vives, no sin parcialidad y exageracin, el falso cario de las
madres hacia sus hijos; afirma la necesidad de un trato riguroso y de frecuentes golpes, exigiendo que oculten el cario
maternal para no debilitar la seriedad de la crianza. Con
menos blandura todava deben ser educadas las nias, pues
si se perjudica los varones con la indulgencia, ellas se pierden por completo: la falta de disciplina hace malo al hombre;
la mujer, criminal. Coincide este criterio con la opinin de
que la hembra se inclina por su naturaleza, ms que el hombre, la frivolidad y los placeres (1). Claro es que estas mis(1) Comprese con este criterio del escritor espaol de la poca de la
Reforma, las ideas que dominaban en la antigua Atenas respecto al sexo
femenino, y los principios educativos que de ellas cabe inducir. (Vide
Schomann, Antigedades griegas, 3."' edic., i, pg. 543), donde se t r a t a
de probar que era quiz necesaria esta manera de educar en aquel pueblo j aquel clima. Difcil es que en conjunto tenga razn; pero considerado en particular y en los detalles, fcil es pensar que tal divergencia
de las costumbres nacionales produjo los temidos males que robustecieron el general prejuicio en este punto.
LUIS VIVES
179
mas ideas dominan en las reglas particulares que Vives establece en el libro primero acerca de la educacin de las jvenes ; as, por ejemplo, ya en los primeros juegos infantiles se
mantiene una rigurosa separacin de ambos sexos. Prohbase
las nias jugar con muecas que fomentan en ellas la vanidad y afn por engalanarse; son en cambio recomendables
los juguetes que representan los objetos diversos del menaje
domstico. Razona extensamente la necesidad del trabajo manual para todas las jvenes, aunque sean hijas de prncipes,
y recomienda en especial la habilidad culinaria, atribuyendo
principalmente la vida de taberna, usual, v. gr., entre los
belgas, al descuido de las mujeres en la preparacin de las
comidas. Cree que debe emplearse mucho mayor esmero que
hasta entonces en la instruccin de las muchachas, y hasta
que no se ponga lmite alguno la de aquellas que estn en
disposicin de progresar como los hombres, con la diferencia
de que toda la cultura femenina debe encaminarse nes exclusivamente morales y ceirse, por tanto, manejar los
autores que cultiven y fomenten las verdades de carcter
tico. Adems, debe la mujer aprender para s misma, no
como el hombre, para el bien general, pues es impropio del
ser dbil acometer la tarea de la enseanza, excepto, en todo
caso, la de los propios hijos y de las hermanas menores; en
pblico, y donde haya hombres, toca la mujer callar.
180
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
181
182
LA ESPSA MODERNA
LUIS VIVES
183
una reforma de carcter positivo y real. Por muy subordinado que sea el valor del saber, comparado con una vida religiosa y moral, y bien que haya de quedar siempre imperfecto por la natural debilidad del entendimiento humano, es con
todo una esfera de grandsima importancia, porque su debido
cultivo conduce Dios y procura al espritu los ms elevados
y puros goces. Todo cuanto Dios ha hecho es bueno en s y merece que nosotros lo estudiemos; pero el afn por disputar, la
vanidad y la pereza de los hombres, han creado ramas enteras de una intil ciencia, si ya no peligrosa, mientras que otras
de grande utilidad como son las matemticas y las ciencias
naturales, han cado en olvido porque ningn pbulo ni materia, dan la polmica entre las escuelas, ni se prestan la ostentacin de palabras sonoras. En otras esferas, v. gr., en la
tradicin histrica, hase acumulado tal masa de cosas inexactas y superfinas, que es difcil volver un terreno firme
y puro. Lo que se precisa, por tanto, es abandonar la va de
la imitacin mezquina y de la disputa, y encaminarse hacia
la realidad de las cosas con juicio libre y no adulterado, y
este efecto pueden servir de auxiliares la crtica histrica, la
propia intuicin y experiencia y una lgica simplificada,
exenta de toda sutileza y de puntos cuestionables.
A este fin tiene que servir tambin la educacin: mas si su
obra ha de prosperar en medio de tanta corrupcin, menester
es que haya establecimientos de un gnero especial consagrados tranquilo y santo hogar de los estudios, lejos del barullo
y las distracciones de los diarios afanes. La Academia ideal
que Vives acariciaba en su mente, comprenda todas las fases
de la edad humana, desde el recin ingresado nio, hasta la
ms provecta vejez; all haban de encontrar sosegado asilo
los investigadores y los pacficos amantes de la ciencia; all
recibir su preparacin los hombres destinados desempear
importante papel en la vida y influir de un modo dignificador sobre la sociedad humana. La potencia educadora de tal
institucin fndase, ante todo, en la importante accin de sus
184
LA ESPAA MODERNA
organismos y de sus personas; los castigos son raros y humanos, pero serios la vez y justos; la salud del cuerpo merece
especial cuidado, como condicin que es de una actividad
desembarazada del espritu. A cada edad se Ife permite dentra
de su medida, ocuparse en ejercicios corporales y en juegos.
Cada cual; segn las disposiciones que muestra, previo un
detenido examen, es destinado al estudio para el cual presenta
ms especial aptitud. Todas las medidas de carcter pedaggico se regulan por la psicologa y acomodan en lo posible
los diversos temperamentos y edades; el adelanto es garantido por una buena, progresiva y metdica enseanza, que
la vez procura y aumenta el placer del estudio y de la adquisicin de conocimientos. De esta suerte obra la Academia,
manera de rbol, que surgiendo del suelo comn, parece llevar
una vida aislada, pero que devuelve la totalidad sus frutos
sazonados y provechosos. El conjunto est impregnado de un
espritu de verdadera piedad, que luego difunden por todas
partes las personas all educadas.
En este lugar slo exponemos lo ms esencial de la obra:
las mltiples doctrinas sobre la parte didctica, sobre la importancia y modo de tratar cada asunto en particular, la
eleccin de autores, mtodo, etc., etc., que tanto han influido
sobre muchos pedagogos sucesivos, dndoles su primer impulso, son fcilmente inferibles ya de las mximas por Vives
mantenidas, ya porque de suyo se fundan en el sano juicio, en
la tradicin respetada, ajustndose sin violencia alguna las
pautas del sistema.
Muchas de las ideas y planes de pedagogos clebres, que
menudo se tienen por originales, hay que remontarlas
Vives y no pocas de ellas ms atrs, los escritores italianos
del Renacimiento, aun al mismo Quintiliano, que tuvo gran
influjo en la didctica de los humanistas. Por lo que hace al
sistema pedaggico de Vives, no ha formado escuela alguna
ni hallado partidarios fervientes; mas el poderoso influjo que
evidentemente ha ejercido, dbese en parte la accin de
LUIS VIVES
185
aquel espritu vigoroso independiente que al lector se p r e senta en tan determinada forma y en rasgos de tal firmeza.
Sus sucesores slo se apropiaron su obra parcialmente, pero
fueron a r r a s t r a d o s quiz y prendados por el conjunto de ella.
Consiste principalmente la importancia de Vives p a r a la
historia de la pedagoga, en que en l se suma y representa la
reaccin de la nueva e r a , en sus albores, contra los inconvenientes de la Edad Media en sus ltimos tiempos, y en l se
renen y hallan como fundidos en un todo, los ncleos de las
ms capitales reformas, desde Sturm Rousseau. Tocante
la relacin entre los jesutas y Vives, no omitiremos la circunstancia de que el fundador de aquella orden, Ignacio de
Loyola, debi de conocerle personalmente, como se infiere de
un pasaje del P. Genelli, tambin de la misma Sociedad
(Vida de San Ignacio de Loyola^ I n n s b r u c k , 1848, p g . 98),
donde dice: Tena Ignacio en Brujas un protector llamado
Luis Vives, persona de mucha instruccin, con quien tuvo
diversas conversaciones intimas en las cuales algo quiz hubo
de comunicarle acerca de su propsito, pues Vivos dijo cierta
vez un conocido suyo: Ese hombre es un santo, y de seguro
fundar una orden. Lo mismo, poco ms menos, refiere el
bigrafo italiano Mariani (Roma, 1842), observando adems
que Ignacio haba tambin odo Vives estas p a l a b r a s profticas, habiendo ms tardo referido por s propio el caso
J u a n Polanco. Aparte la verdad de tal revelacin, no parece
inverosmil que se t r a t a s e n ambos espaoles, y Rivadeneyra
cuenta en su Vida de Loyola, que ste, d u r a n t e su poca de
estudiante en Pars (1528-1534), iba todos los aflos Brujas
p a r a pedir socorros sus compatriotas; aade Garca, que en
una de estas ocasiones le haba invitado Vives a l m o r z a r
(Vid. M a y a n s , i, pg. 70).
Bien que se hallen entre s t a n distantes como el cielo de la
tierra el empeo absorbente y opresor de los jesutas y la tolerancia, el amor la paz de nuestro Vives; el uno alucinado y
visionario, semi demente, y el otro hombre de tan sereno juicio
18B
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
187
188
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
189
190
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
191
192
LA ESPAA MODERNA
constante relacin con la c u l t u r a . porque era ste un principio general en la pedagoga de aquel tiempo. Son decisivas en
este punto las exigencias relativas la persona del maestro;
as, cuando Sturm quiere que no le mueva la adquisicin de
bienes t e m p o r a l e s , sino que sean sus mviles el amor la
patria y la h u m a n i d a d , tambin son estas ideas las que expresa Vives con la m a y o r decisin en varios pasajes del libro
segundo De discijMnis tradendis. Igualmente son comunes
ambos los dems requisitos, saber: Ilustracin sin a r r o g a n c i a
ni c a r c t e r malhumorado, espritu conciliador respecto de sus
colegas; no excesivo rigor p a r a los alumnos, examen cuidadoso de las facultades de stos, trato individual, etc., etc.
Por lo que se refiere la m a r c h a metdica de la enseanza,
pertenece S t u r m , sin disputa. el mrito de h a b e r realizado
de m a n e r a original y digna de servir de modelo los mfis sanos principios en la organizacin prctica de su escuela.
Vives expuso y a con suficiente claridad la necesidad de continuas repeticiones, de la firmeza en los rudimentos como
condicin de todo progreso ulterior, adelantndose mucho
su tiemiDo, como por ejemplo, en la exigencia de conferencias jurdicas entre los maestros; quiz tambin debe atribuirse al influjo de Vives el que estime como necesaria Sturm
la unidad entre la 2.'^ enseanza, y los estudios de F a c u l t a d ,
cosa que resultaba perjudicial en la p r c t i c a , dadas las circunstancias de aquel t i e m p o , cosa que comunicaba un cierto
ambiente estudiantil la institucin e n t e r a , sin que por esto
llenase realmente la Academia los servicios de una Universidad.
Tal gnero de unidad v a en Vives ligada ciertas condiciones que presentan p r i o r i todo el conjunto como un ideal
que si bien influye en la realidad no puede convertirse en ella
inmediatamente. Quera Sturm adems que no se obligase
t r a b a j a r los nios, salvo en ocasiones excepcionales, debiendo ser la capital condicin p a r a el estudio la buena voluntad, el gusto y el amor las ciencias. E n t e r a m e n t e lo
LUIS VIVES
193
mismo es Vives, pero este la vez encomienda por lo general la escuela la tarea de despertar aquel sentimiento, y se
ocupa muchas veces en la cuestin de cmo es posibles conseguirlo.
Todas estas doctrinas tienen en Vives la frescura completa de la originalidad y ofrecen vestigios de haber sido maduramente apoyados en principios psicolgicos como v. gr. cuando exclama: mirce libertafis est humanum ingenium. Est de
acuerdo con l Sturm en la concesin de recreos, juegos y
ejercicios corporales; y al menos en teora parece verse tambin esta conformidad tocante al empleo de los elogios y utilizacin del pundonor juvenil (vid. Kckelhalm, pg. 80 y los
pasajes all citados); como maestro prctico, es indudable
que se extravi algn tanto por la fertilidad de este importante medio educador rebasando mucho los limites fijados
por Vives, segn tambin hicieron los jesutas en mayor grado; de suerte que en este respecto la escuela de Sturm ocupa
un lugar intermedio entre uno y otros. Tres puntos hay principalmente relativos la metodologa adecuada de la instruccin gramatical y retrica en los cuales coincide Sturm
on Vives de un modo sorprendente, el esmero con que debe
procurarse en primer lugar una pronunciacin del latn
pura y romana genuinamente; las notas diarias apuntes j la doctrina de la imitacin, entendida sta en Sturm no
segn Raumer la expone, sino ms bien en sentido el ms favorable posible.
Por lo que hace la pronunciacin, no haremos sino remitir al pasaje. De trad. dscipl., iii, (tomo vi, pg. 312, ed.
Mayans), con el cual puede confrontarse Kckelhan. Los
cuadernos libros diarios que tiene este ltimo como parte
importantsima y original del mtodo Sturm, hllanse en Vives (2) descritos tan circunstanciadamente que es fcil con(1) De trad. disciplinis, m , vid arriba en el texto.
(2) De causis corrupt. artium, iv, cap. 4, t, vi, pg. 171, ed. Mayans.
L A ESPAA MODERNA.^^fas^o.
13
194
LA ESPAA MODERNA
LUIS VIVES
195
la forma y el fondo, que se eviten las frases vacas de significado, y por ltimo, que no se trata de reproducir en lineas
enteramente iguales la forma del modelo, sino de presentar
su estilo esttico en objetos distintos.
No es, con todo, exacto Kckelhalm al indicar esta alta
exigencia precisamente como lo esencial de lo que entiende
kSturn por ocultacin de la imitatio; cuando menos, se
aviene muy mal con lo que dice ste al principio del capitulo
subsiguiente: Occultandi vero niodus in tribus consista; additione, oblatione, imitatione, viniendo despus una explicacin
tcnica donde aparece que al emplear tales artificios se parta evidentemente del texto del pasaje que se haba de imitar. Fu sin duda este el procedimiento usado en su escuela
(vid, las quejas que expresa Kckelhalm, pg. 124); y si los
maestros hubiesen preferido un sistema ms libre y digno, no
hay que dudar que los alumnos reciban una especie de direccin hacia el procedimiento mecnico, que comprendan mejor, al paso que las exigencias mils elevadas quedaban para
ellos como sonidos vacos. Aparece, por tanto, una ambigedad en la doctrina de Sturm sobre la imitacin; siguiendo
Vives, establece altos requisitos que no corresponde su
mtodo propio de enseanza al ser llevado la prctica, ni
puede corresponder por su tendencia ciceroniana, y es hasta
cierto punto anlogo al realismo de Sturm, aunque menos
malo; tambin es enteramente la misma teora de Vives la
que saca Kckelhalm de los escritos de Sturm; los autores se
leen por su contenido; el ornato oratorio sin fondo de conocimiento positivo es cosa quimrica. Mas en la prctica, el inevitable afn de Sturm por la elegancia ciceroniana hubo de
inclinarle necesariamente al predominio del aspecto formalista y verbal.
No ha sido perdida, sin embargo, para la escuela alemana , la tendencia de Sturm hacia la belleza de la expresin,
pues al desaparecer con los idiomas modernos el lenguaje latino de la poltica y de la ciencia, del cual partieron asi Sturm
196
LA ESPAA MODERNA
como Vives, los estudios de la antigedad mantuvieron su eficacia y su lozana merced su lado esttico, no siendo, por
tanto, un hecho casual el que los gimnasios alemanes del
siglo XVIII se atuviesen otra vez los principios de Sturm
mientras se preparaba la gran poca de nuestra literatura.
Mayor importancia tiene an en este respecto su preferencia hacia el griego, simultaneado con el latn, y en particular hacia Homero, siendo la gran estimacin de ste y el enrgico desenvolvimiento del mtodo socrtico interrogativo dos
puntos en que la pedagoga de Sturm se halla muy por cima
de Vives y de sus teoras, bien que aquel tuviese menos conciencia que ste tocante las verdaderas razones de la conveniencia de su obra. En cambio Vives lleva mucha ventaja
Sturm en cuanto su realismo, sobre todo en su doctrina
de las ciencias naturales, de la matemtica y la medicina,
siendo enteramente desconocida por el escritor alemn su genial idea y pensamiento propio de la repetida investigacin
inductiva. Por lo que hace principalmente al criterio sobre
Aristteles, no nos detendremos exponer si Sturm y Melanchton prestaron sus servicios las escuelas alemanas haciendo resucitar, frente la recusacin exclusivista de aquel filsofo por los humanistas platnicos, las ventajas del mtodo
aristotlico, llevndolo de nuevo las escuelas purificado de
su deformacin en la Edad Sledia. Vives, segn ya vimos, se
hallaba en mucho ms alto punto de vista tocante su relacin con Aristteles, adelantndose tanto su siglo en su
juicio sobre los medios verdaderos de impulsar las ciencias
naturales, que asombrar la diferencia al ver que lo mismo
que Sturm su fsico, no sabe Juan Bruno recomendar ms
que la esmerada interpretacin de Aristteles con todas las
intiles sutilezas de su mtodo, al considerar que todo el estudio de la medicina en la Academia de Estrasburgo consisti
en las lecciones de un solo profesor sobre el Ars parva Galeni
y los Parva naturalia Aristotelis. (Vid. Raumer, i, pg. 291,
tercera edic.) Habr razn para preguntar por qu no cita
LUIS VIVES
197
198
LA ESPAA MODERNA
LUIS VVE8
199
aparte la diferencia de tiempo. Une Vives con Locke la realizacin completa del principio de la utilidad; este ltimo
quiere adems que se aprenda el francs sin gramtica, de
viva voz y por el uso continuo; ya Vives haba dicho esto
mismo para las lenguas modernas; pero despus de Locke se
pretende igual mtodo para el latn siempre que sea posible,
sirvindose de libros con traducciones interlineares, cosa
que no poda Vives hacer, pues afirmaba que con este procedimiento perdera el latn su carcter de idioma universal.
La gramtica y una esmerada pronunciacin, tomada como
norma, deban precisamente asegurar la universalidad del
latn impedir que fuese distinto para los ingleses que para
los espaoles, etc., como es sabido que sucedi con la pronunciacin.
Pues quitando ahora este principio de la lengua universal
y las mximas que el mismo Vives de l tom, se ver lo que
los modernos han sacado realmente como consecuencia en el
transcurso de los siglos. Cuando el latn perdi su importancia
como lengua hablada, afirmando la vez su valor como
idioma general de los libros, apareci Ratiquio con su mtodo
que empezaba por la lectura de un autor, y el cual, bien practicado, es indudable que puede servir de mucho su modo.
Comenio puso como ncleo de la enseanza las antologas ordenadas por materias y que abrazaron todos los asuntos posibles, desarrollando as su Janua linguarum y su Orhis j)ictus.
Cuando el latn sigui quedando la zaga de las lenguas modernas y en particular todas las ciencias rebasaron en extremo el punto hasta el cual poda la lectura de los antiguos
impulsar el estudio de los conocimientos positivos, tuvo que
perder mucha de su importancia el latn, aun conforme los
mismos principios de Vives y retirarse modestamente un
lugar postergado (Locke) desaparecer completamente de la
ducacin usual (Rousseau).
Claro est que en la mayor parte de estas fases no se trata
de una adhesin inmediata y consciente de los sucesores de
200
LA ESPAA MODEINA
LUIS VIVES
201
'202
LA ESPAA MODERNA
Materialismo.
OBRAS NUEVAS
X;TJTV-282 p-
204
OBRAS NUEVAS
OBRAS NUEVAS
Kam de Viii (L.)Horas de luz. En
8., XYiii-158|pginas. Sopesetas.
Ramos Carrin (M.)Teatro moderno : vol. I, La Marsellesa; La
mam poltica; Doce retratos seis
reales. En 8.", xxvii-251 pginas
y un retrato. 4 pesetas.
Bicci (F.)Tratado de las pruebas.
Traduccin aumentada con notas
y apndices relativos la legislacin y la jurisprudencia espaola, y con un prlogo por
Adolfo Buylla, profesor de la
Universidad de Oviedo, y Adolfo
Posada, profesor de la misma
Universidad. En 4., dos grandes
y gruesos tomos.20 pesetas.
Biblioteca de Jurisprudencia, Filosofa Historia.
Rivod (B.)Entretenimientos gramaticales. Tomo VII. En 8., 171
pginas.4 pesetas.
Rodrigo Nocedal (R. G.)La campaa de Melilla. En 4., xi-215
pginas.2 pesetas.
Rodrguez de Ureta (A.)El difamador. En 8., 340 pginas. 2
pesetas.
Salva (A.)Remembranzas burgalesas. En 8., 167 pginas.2 pesetas.
Snchez Moguel (A.)Las conferencias americanistas. En 4.", 21
pginas.1 peseta.
Snchez Prez (A.)Entre vivos y
muertos. En 8.", 461 pginas.3
pesetas.
Santoval (D. do).Ciruelas pasas,
juguete cmico en dos actos y en
prosa. En 8.", 50 pginas.1,50
pesetas.
Sauri (M.)Grandes caceras (caza
205
FEANCISCO RICOI
rBADUCCIN AUMENTADA CON NOTAS Y APNDICES KELATIVOS
LA LEGISLACIN ESPAOLA , Y CON UN
ESTUDIO PRELIMINAR
POR
PROFESOR EN LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO, EX-DECANO DEL
ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS
ADOLFO' POSADA
Profesor en la misma nirersidad.
PERSONAJES ILUSTRES
Jorge Sancl,porZola, 1 p t a . 15 . Hartzenbusch, por G u e r r a , 25 Saiate-Beuve, por Zola, id.
i! Concepcin Arenal, por P e VctorHu'^o, por dem., i d . I dem.
dro Dorado, id.
Cnovas, por Campoamor,
Balzac, por i d . , id.
16 dem.
7 Heine, por Tefilo G a u t i e r ,
Alfonso a u d e t , ^lord.. id.I . Alarcn, por E. P. Bazn, id.' dem.
Sardou, por i d . , id.
.11., Zorrilla, por Fernn-Flor, 28. Ibeen, por L . Passarge, id.
Uumas (hijo), por id., id. 18, dem.
29. Talne, por Bourget, 50 cnG . F l a u b e r t . , por i d . , i d .
timos.
, Standhad, por Zola, id.
Chateauljriand, por i d . , id. 19 . M. de la Rosa, por M. y Pe- 30, Bretn, por Mollng, 1 pta,
Qoncourt, por i d . , id.
iSO layo, id.
,31. Campoamor, por E . PardoMusset, por id., id.
Bazn. id.
El P . Colotoa, por E . Pardo 21, Ayala, por J . O. Piou, id.
Fornn-Cal)alloro,porAsenBazn, 2 p t s .
22 T a m a y o , por Fernn-Flor, 82, sio. Id.
dem.
12. Nae2 de A r c e , por M. y
E . Zola, por Maupassant y
Pelayo, 1 pta.
23 ffoa,
Trueba,
id. por Becerro deBeu- 33. Alexis, Id
13. V e n t u r a d o laVegra, por Vaord Macaulay, por Glads- 34 Mnuton (Merinos), por Berlera, id.
24 tune, id.
getct, id.
14. Teftlo Qaulier, por Zola, d,|
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
8.
l!t
10.
11
t. Tolstoy, Marido y m u j e r . |
4. Wag^ner, Recuerdos de m i
vida.
LA ESPAA MODERITAl
REVISTA DE ESPAA
AO VI
Esta publicacin ve la luz el da 1." de cada mes, escrita por ios mejore
publicistaB espaoles.
R E V I S T A^ INTE:mq^AOIOl!^A.L
Esta nueva publicacin ve la luz el 15 de cada mes, partir del ao 1894.
El objeto-que nos proponemos al publicarla es d a r conocer, en correcta
traducciones castellanas, las obras ms notables que produzca el ingenio h u mano de ambos mundos. Las novelas de mayor inters que vayan apareciendo, los estudios de crtica, de fliosofa, de jurisprudencia, de bellas artes,
historia, ciencia, etc., vern la luz en esta publicacin.
CONDICIONES DE SUSCRICIN
lo mismo para La Espaa Moderna que para la Revista Internacional.
Cada nmero formar un grueso volumen que contenga tanta cantidad de
lectura como cuatro tomos de los que en Francia suelen venderse 3,50
francos.
Precios: En Espaa, seis meses, diez y siete pesetas; un ao, treinta pese-',
tas.En las dems naciones europeas y americanas, y en las posesiones espa- '
olas, un ao, cuarenta francos, enviando el importe a esta Administracin en
letras sobre Madrid, Pars y Londres.-^Todas las suscriciones deben partir de
Enero de cada ao. A. loa que se suscriban despus se les entregarn los nmeros
atrasados.Se suscribe en la Cuesta de Santo Domingo, 16, principal, Madrid.
Director: J. LZARO
O B R A S ISriJEVAS
K c o n o m l a p o l t i c a , por Neumann, Kleiawacliter, Nasse, Wagner, Mithof y Lexis.
E s t a d s t i c a , J)or Adolfu A. Buy lia.
H a c i e n d a p u b l i c a , por Adolfo A. Buylla.
I n s t i t u c i o n e s s o c i a l e s , por Spencer.
I n s t i t u c i o n e s p o l t i c a s . por Spencer.
H i s t o r i a d e l B e r e c h o , por Sumner-Malne.
La L e g t i m a d e f e n s a , por Fioretti.
D e r e c h o M e r c a n t i l , por Vivante, traduccin de Blanco ConstanB
D e r e c h o M e r c a n t i l , por Supino, traduccin de Lorenzo Bsnito.
M a n u a l d e J u e z , por Gross.
AVRIAL Impresor.San Bernardo, 9.
E l progreso, s u l e y y s u causa, por Spencer.
H i s t o n a d e la l i t e r a t u r a inglesa c o n t e m p o r n e a , por Tame.