Vous êtes sur la page 1sur 351

L'Antiquit explique et

reprsente en figures
... par Dom Bernard de
[...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Montfaucon, Bernard de (1655-1741). L'Antiquit explique et reprsente en figures ... par Dom Bernard de Montfaucon,.... 1719.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

lew-

1\

u~ T

N',

L7

EXPLIQUE, T

1f
T

E T
REPRSENTE
EN
TOME

G U R E

Sv

au

M E-

SECONDE

PARTIE.

Les Funrailles des Nations barbares les Lampes


les Supplices, Sec.
p

Dom BERNARD DE MONTFAUCN


dela Congrgation
de S.Maur.
Bendi6tin
Religieux

A
PARIS,
NYON,
DELAULNE, I 1 JEAN-GEOFFROY
j, FLORENTIN
HILA.IRE

Chez)

^MICHEL
[

FOUCAULT,

ETIENNE

GANEAU,

CLOUSIER,

MICOLAS

S GOSSELN,

Et PIERRE,

%AVEC

FRANOIS

MT\

*V

RlVl

GIFFART.

C*
i C*
A.'
<U "V
a TI "^T
L EG E

DV

ROr.

L'ANTIQUIT

E X P L I
ET

EN

REPRESENTEE
TOME

Qui

funerailles,

les tombeaux

SECONDE

& les maufoies^

PARTIE,

des Nations

Les funrailles

FIGURES

CINQUIEME,

les

comprend

QU

barbares

les Lamves

ff les Supplices.

ANTiaUITAS
ET

EXPLANATIONE
TO

Funera

Tom,

US

barbararum

ILLUSTRATA.
9

QUINTUS,

comple&ens,
PARS

De funere

SCHEMATIBUS

fepulcra
S

ECV

& maufolea.
N D A-,

y.
^X.
Pentium*
de Lucernis

& de Suppliais,

LIVRE
Les

C
J,

a-r~
Crmonies

~r

onnmev

funrailles

p
des

-PREMIER.

le

Nil.

je

ion

d'un

fon

fe
le

leur

vie

Ces

manire

le

baument

en

en

parens
on

fair,

le

pour
tablis

''SEgyptiorttmritus

Trs

modi

R I

Herodotmn.

Nilo

mortui

condiendi

morte

J II.

des

quelle

du.

convient

M U M.

prix

} &z les

Tom.

V,

de

mai-
la mai"

de

laiflant

&

boue-,
avec

&

leurs

paren-
l'aire

rempliiTant

courent

demcme

de deuil.

Aprs

embaumer,

fecundum

lIx

1.

quoi ils
c qui ga

corum qui in
I 'r. Modi
Diodorum

illins

J
1

famiiU

caput

rftbi

&

ils

dontune

bois

veulent

cra-

qu'ils

fe rerirent.

parens

obliniii

La plus

S.

luto

ipf<f.

per

ttii.-Lirifjiie
f.v

vobcr.int

diinjc

relico

url'c;?i

l'aT.tites

m*im'diis

ait

craque

bifque

inter
(cfc
cum

que
vin

parte,

ci
&

dmon

ytraUis

co<in.!to5

t-

vi.rber.1tit
s

fitccmomnes

affiv.es

ipf

fefc

fuccintli

coK-dundnm

corpus

dportant.

I. Sunt
hoc

fie exfequebantur
ur 1cEuterp.
85. Qiiibnfhomo alicujus modecejfit

de

gentimn.

mnheres
fecun.

tables

aittcvi

eft

eft

lis

qui

hoc ipfum
cv.m

conftituti

ad

ipfos

portav

qui
c~

cadaver
exempLin

triait

omxmm

vovihhrre

depitla.Quod
nef

tcrtiumv'diflimi.

Mis

dJ,
(uunr.iftt

ad
qui

ojlcnduvt
ligna

precii

ab

cent

exercent

art'ij-.cum

ViortHorum

Hcrodotum

ville

des

manires

latum

um<jne aUcjiiis ex domeftkis


ment] i b omnes
midieres

la

reprsente
lapins
iomptueufe
la
troificme
la plus ilmple.
Se

vuhitm

cadavcrion
Fuma

sEgyptiorum

apud

la

les

fur

burhoiYiiniyn

Sictdum.

IPUnera
X^
giivms

Sicile,

de'crkes

femmes

hommes

trois

deprehenderentur.

^Egyptii

ainn

frappant

pour

peinture
fon nom

cogruttorimi.

condiendorum

dum

ge

marque

davere
in

vif

par

la mdiocre

autre

De funere
U

1
de

rDl"jei,(J~~e
''Diodore

dans

le

les

LIBER

CAP

l
Ion

les

(S;

en

d'appellerpar
une

choix

tte

&deizemiiTemens:

modles

d'embaumer
aux

morts

!c

des

pas permis

demandent

trouvait

on

mtier.

ont

gens

n'eft

ce

~7?diem-

quelqu'un

dcouvert

milieu

apportent

Ils

cris

qu

manires

meure

courent

fe frappant
du corps,
le corps mort
a des gens

au

qu'il

fein

.7
Trois

trouvent

quali.t5tourcs
la

elles

1.

Je

(c
il

R.

ceux
c~is

Egyptiens

Egyptiens

de

barbouillent

le

de

homme

1d
de

Quand

cadavre,

tes

1 1-

des

funrailles

petrens.
Ilr"Ct?S>

1
des

Hrodote.

CC'Z/
leurs

d"cn>h:iu?ner
d"

dans

gnent

~I~de

MI

R E

Funrailles

Manires

IV.

ceints

/". mort
la
G'f

Hrodote.

Ior,

barbares.

f.,

les

dl
dans

es nations

APITRE

I'~jj
Egyptiens

corps

cl

ad
ubi

quoi
inter

as

exqniftijjmum
altcrum

Mo

hijbus

exemplum
ipfos 1 de 1 precii)

in

feifeitantur

expo/iris

coniri

vuioni

&

eft

crins

velnt

conveni:

morai;m%

jttinc
Z

ij

ac/nni"

L'ANTIQUITE1
^excellente

eit telle.

d'embaumer

manire

cervelle
j lequel ils font fortirla
certain
ils fendent
vim.
baume

le

Ils ont

les narines

par

ventre

I.

&c. Liv.

EXPLIQUEE

un certain

fer

& infufent

avec

crochu

enfuite

avec

en fa place
fore aigu,

pierre d'Ethiopie
les lavent avec du vin de palme
& font fortir
les interrins
ils les vuident
de myrrhe
avec des aromates
& les parfument
aprs quoi ils les remplirent
ils falcnt
le
de pluiieurs
autres aromates
d'encens.
Enfuite
jamais
pilc&
"cadavre

dans

du

&

nitre

lelaiifent

une

ainfi

foixante-dix

pendant

ne

il

jours

ils lavent
le corps,
l'en"leur e il pas permis
de paiTer ce terme;
aprs lequel
avec de la gomme.
des bandes
de toile, & l'oignent
Les parens
velopentavec
Se
le
une
caifTe
a
la
enfuite
ce corps
mettent
dans
qui
figure du
> reprennent
la muraille.
& le font tenir debout
humain
corps
appuie' contre
"Pour

ceux

le corps

fans
de

"poudre
'nitre

le

entrer

les

&

par
aprs

il

chairs,
eit

plus

la

le

liqueur

de

la liqueur,

les

&

lavent

le nitre

dans

cette

peau

ils

pauvres

dans

le mettent

couler

que

de

compof

fortentavec

qu'ils

nereile

baume

Ils

font

ils

quoi

pour les
le corps

deilecher

font

d'un

ventre

le fondement.

de manire

d'embaumer

le fondement,

le

ils embaument:

mdiocre,

dpenfe

rempliflant

intrims

defTech

manire

qu'une

jours

difloutles

aiant

fime

font

qu'ils
foixante-dix

qui

nitre

"le

lui

en

vuider

cdre

pendant

cdre

faire

qui n'y veulent

os.

troi-

inteftins

les

par

foixante

pendant

dix

jours.
I !T. Si quelqu'un
tu par un crocodile
t,
1

foit tranger
foit
la ville laquelle
1

p,

J.

de

l'enfevelir

fe noie

Egyptien
le
corps

flotantlur

9~

-y~
&

ed

1
le

dans
l'eau

mettre

ef

s'arrte,
l'

f
des

dans

ou efl

le Nil
r

-p

bires

facrees.

honorablement.
^oblige

"Il

n'eit

permis

les

"funrailles
"que choie

aucun

d'entre

le

feuls prtres

ni

peuple,

mme

aies

de

parens

doivent

comme
Tcnfevelir,
les cadavres
ordinaires.

les

faire

qui eft que-

un mort

de plus prcieux
que
des
dit des funerailles
I V. Diodore
chofe ce qu'Hrodote
ajoute quelque
Quand
cit. mort,
fes parens c fes amis fe bardit-il
Egyptiens.
quelqu'un
le
bouillent
le viiage de boue
ils vont par la ville de ct
d'autre
pleurant
ne boivent
ils s abiliennent
des bains
dfunt
point de vin, & ne mangent
d'habits
Ils ont
ils ne portent
fomptueux.
"que des viandes
grollieres
point
d'enfevelir
le
l'une magnifique,
l'autre
"trois
manires
mdiocre,
&
corps
talent
la troiflme
cote
un
la mdiocre
d'argent
fmple.
La
magnifique
At

h;

in

&-iibus

rclitli

fuis

pus-

&

cttnt,
tiffimo

dura

aiiis

7Jbi

diiitius

i'KS

cadaver

ntm

i.wriuum

rcclum

a t'as

ttii

<f/M

cedrir?i:r.<i

egtnmt

reponunt

.~c'<?Mt' /M.?'~C.f

prehenfo
via
dix!
diebiisfalc

ne~:je

,quod
Mit

ara

&

locnlo

gre

~)abet
habet

cjiiod
ii'/iguema
ex hoc
alvurn
morfed

prins
vint
vi:~n

t,,t
i't

ul4z
uni

al-

fe4-f
fecum

~n

fas

autem

qis

humannm
1 V.

Si

~ilal-

vel

quls

hnjuftnodi

&

l'c/les

vil
i/gyptio?!trn
a
cracodi,Jive

mort

:.
<

q:<iSei

quant

acljicit
&* amlci

conpati
per

urbem,
a

Intrim

triplex
In

viginti

fei
ell coal.tio

primant
min-:

bal-

nec

abfl'incnt

v'Uijfirna.
fecittidam

quiddam

lamentantes

S tpulturA

id~

ttmicoricn.

quxam

cibo

a
ha-

fepeliunt.
de ./E^yprio

qux

circiovciitit

lautiore

i?id:mnt.

ur

iis

clixerat
cm obierit

fit

nm'/ii-ue

hifnmit

w..ijus

capitibtts

fimtratwm

,mciof.ns

dut

contrciantsi

Sicukis

lato

confperfs

vinn

uofjfima

mambus

ipfos

levantes

tde-iitum

fait

ipforum

proximorum
veliiti

Hcrodotus

cadaver

neis

Nili

cadaver
Diodorus

apu-i
o

a ut
ipfi

funerc

cjuoad.

fumt

alicri

cjl

ficerdotcs

o/tifiis

uliiex

in{'(Jfcrant

ex

~'<
&

hiatu

Si

mra

vnlunt,

f-Vf~-<?CM/f~

fortuna

dics.

feptuagin'la

iliitd

lYfe-

inferciunt
dwntm
quorum

po(l erioris'
condiunt

itritTuentHm
qnod

in

propin3r10.t:

!'ttoZ

qua

[tint

re-

ofra
adornantio'

abfiergunt^Arefa.cinntque

dem

nmtti

clyfterem
deinde

complent

'd

recepto

rem

apptant

ijo

alnti-

par-ietem.

mediocri

Lxpnmitur

feceffmn
tt cjiiot

ita

incifis

\s.gypti

LYI

autemcjiii

conimr.vn

cedra

~~tL'lttl't

ej~`i!Cm

ad

qno

ratio

Mutent

&

fucrit
dtprehenfus
mortnus
ea urbs
y five oib ipfn jlumine
fujjncatiu
ad
ejettum
fuent
condictidum
qmvrn corpus
ipfum
tenetiiticflijfimocfiu
funere
ftpcliendumneceffario
m
ne
cadaver
que
facns
locidis
quodcontirifrere

dieson

cutis

exiernorum
lo rdptus

dies

tt

Nitrum

tantum

ventrem

III.

confnunt.

flirta

tenuiore

qui

abhitionibus

cjl

cafia

fepruairinta

mortnique
conditurs.

Tertio,
ai

ditent.

tabefatla

tabcf.tcit
mort

per

&

feptitaintn

deinde

Eo

inc.Ui[nmcjite

ftatimnt
Cire

mo

~0~t

para

by

illinentes

corum

prohiunt:
3

iterum

(indone

utuntur.

plerwncjiie

IiJSleLtnz

.It!

co'ritufis

ExaFs

ablucrunt

linqmmtur.

ill.ic

rcp:r-g.r:i?u

ab'iitwn

licet.

acuque

intejlinet

atquc

carnes

&

odoribus

gurnmi

ai

rayrrha

vitra

non

invovunt
loco

jiis

ita

f allant

tiares

huit

ubi

contupi

:ib~e
ubi

fein

viim

cor-

e-iu-

dehinc

odoribus

thnrc

h<c fscere

loris

r';iyfus

excepta

vam

car)
qiuim

complexits

per

infunduut

ilia

elusrunt,

iilvifrn

cenbrutn

ph^rmaca

protrahut.'t

palmao

tum

ferro

<L/thinpico

aivurn

vi'iio

&

editcunt

Lipide

otnnirn

incurva

condinnt

diliacntilfimc

Ante omn'iA

arasut
in

ul-

FUNERAILLES
mines

vingt
fix

talent

(le

oboles

DES
valoir

ioixante

troifeme

) la

manire

EGYPTIENS,

mincs^la

mine

cent

d'enfevelir

ell

vil

drachmes,
Ceux

prix.

qui

de ces funrailles
de pre en fils
3 & qui font ce mtier
marquent
la valeur
de chaque
leur
demandent
combien
ils
veulent
choie
conviennent

eniembe

doivent

qui

du

&

prix

l'embaumer.

Le

remettent

coups

de haine

le

tous

mal

faire

fa

fur

car

tte

aux parais

ils

dc'penfer

les

m .tins

de

dcrit

qui

foin"

ont

ceux

ca-

furie

fur le ct

gauche.
Celui qui eil
une ouverture
de la Ion- ce

pierre
d'Ethiopie
& prend d'abord
en lui donnant
mille

de pierres

tout

dtourner

pour

faut

entre

corps

le defnateur

elt

premier

davre lalol1tueur
de la fente qu'il
deftin
fait avec une
pour couper
defline'e par le defnateur
gueur
pourfuivent

le

drachme

ils

la fuite

aflsflans

les

comme

maledicTions
comme

regardent

lc
&

coupables

ceux

le corps humain
& qui lui font quel
qui bleffent
ecre. Les embaumeurs
au contraire
font chez eux en
que mal que cepuiffe
honneur
ils
vivent
familirement
avec les prtres
& comme
des
grand
facrees
ils peuvent
entrer
dans le ficrairc.
Un de ceux qui doivent
perfonnes
embaumer
le corps
le vuide
faifant fbrtir 0 tous les intcftins
par l'ouverture
hors le cur & les reins,
qui (ont lavez par un autre avec du vin de palme
& d'autres
jbniuite
d'autres
le refte du corps -liqueurs
aromatiques,
oignent

dignes

pendant

auffi

emploient

ont

&

res

homme

de

membres

leurs

fans

paroit

ainfi

dit

S.

Egyptiens,
de

fontems

les corps nonieulcmcnr


mouroient
H10urOlenr
chez eux.
t:u~
S.
S. ~,1IICC)iT.le
Antoine

leur

Athanafe

dans

fmnt

perextuii

impenf.

mina

!c-

Lbnn.vri

a--tcm
funus

curant

faflitant.

Hi

atiufcfuc

fu;i:i<

cette

p-ift

contiutis

con-Un

vcl'pit

[ci

fei

tant

nter

dics

n-.i

ca

iave

ipfos

hoc

tmdunt.

munus

cjiiCYnScrihdm

vocant

(mftriim

lit.

eti.vn

ft

p.mifchlilcsfeu

ubi

tenons
or

ab

ipfis

-vocatus

fit
quantum

jub

tir

fugit

exfecrationibus

lapidurn

ac*J

rt

vlm

ejaficw.

aut

corpon

ejfe

richcittas

cadavera
oJ/ini

i'innanmr

fan'ura

nc.mfdccrotibm

qui[acr

fnt

libre

cttrationem
priminn

ad

fek~H

feciit

cadayeris

inarediuntur.

a.

unie

converierc

ac

fi

ihnc

Antonii

non

,c|ui
hanc

ut

finut

hnegritatem

muni

fecum

illos

af[ervantest

fltcidis

dcfunclrum

inquit
temporc,

apud
vixificut
(e conrucrudincm

compltxum
jnaxnr.ii

vivant

modo

pnfibiA

tSEgyptiorimi

fuum

martynim

forma

cadavera

Jr.gulorum

contuentes

tt

adeeque
iS"

pcrpjhit

ortum
ut

faciei

i'ervabant

rum
tem

fr,i-

tt.i

ptti

rnajorimi

/Egypdi
eriam illo

funt

(acrarhtni
m

Ciim

nt-

eji'.e

fiipcrciltm-um
un

nr

linament

perfnafam

condhint

mdtis

Chviftuni

Tha-

honore

veroe/ui

in

o.c

non

tti-

habent.

diernum

ferat

cuit

cjuocjiiomodo

vidnufaite

hune
odio

aliif-

eti.tm

fed
reddunt

iir.tu-

viiiiiim

aftifr/uc

c'rtHummna

habeam

ideoijne

contemplant

avenant
'riamcjHicumqtte

Dande

ca??fervatiorii

adicidis

fe

exprefje

facis

p'w.-

in
ipfltm

&

tam

qnotquot

(y1
jatlu

apud

ad-

psrfequentihus

ciim

unt

r&

cjuampo-

c:im

te^r

culum

diffecuit

cderrhnc

CT
invar

*:<T})ofc.itur

if/:ificis

cornent

pal-

endaver

cclrinn,
,ic

prop!>hjitis

palpcbi\irnm

c'Ji'i'.es

isf.thiopicunij

lapidem

sUus
vir;o

membra

corpnrisfpccies

i.-ici-

tum
fecandum

a7//<<

cxtrulr.t.

li-

Uttus

pore

ibi

y Cjuid^n'td

/K?.?X!f?~

tantiim

fr/da

circumCcrlbem
ilia

j.

rens

dndc

cort'litum

corporis

ent

nc

w/^uemo

tantimi

enr-

clepofto

bien

qui
peur qu'on
ipeur
qu
on

perlait.

iri^inta

des

immerpi

<j"

,-nyrrha

aptis

ffrantiic
humi

iffitur

conri-

rcpurgattim

longiori

Pri-

conjlitutis

aiconfuetu'/n

fur

odonhtu

!]imi,

plus

aue non

ir.in:-

neceptum

quantum

couleur

de

gens
0:.
* e

pr&cordia

j.<y\etcr

dibutum

pofhea

-le

tir

prie

convertit

circum

la

dans

P;<!C'9?'~

manu
cfi

okubi

mus

&

Antoine

coutume
COUtLlillC,

CCCCC

<f>-i??,i:ittcif'.]!!c

rei

ottitr.i

ftris

les

envelopez

mortuomm
confgnattane

corpus

S.

W..MM

rt'rcn

i.n-

mhas

de

.ilvu.mcnmvifcenbii.sjr/rgidis

m.ij"i-

in

ejuomo.do

traits

mais au (T des

inlcjtinorHm

(ex

xagint.a

lend&

d'un
gardent

les

maiions

pcrhlatitin
raciim.i

qui

vie

H?"
unit

dv.nch'iias,

ia

leurs

Talcntum

centum

minas,

dans

dans

valet

t'mnm

pcri

pavipie-

apparences

Egyptiens

ni

taille,

des martyrs
ss'leva
t'Leva
contre
contre

CL1CZ

acceptant

les

de petites
maifons
magnifiquede plarfir les
ainl
comme viregarder

garder

linges

fo.r

gcns

encore

obolos.

les

ces

dans

beaucoup
dans

tomes

qui"

que

Aprs
(ourcils

(es

Plufieurs

parens.

ni

avec

ils

onguents

odorifrantes

aiant
&

des

odeur.

entier

embaumez

&

d'herbes

bonne

mation

la

changement

Chrtiens

nuoient

une

aux

& prennent

vifages.

Les

qu'il

cedre
S:

exhalent

rendent

anctres

aucun

leurs

le

du

cinnamome,

dans

ils

ornes

vans

le

forte

avec

jours

&
en

vivant,

corps
ment

trente

myrrhe,

corps

autres

les

de

corruption

le

difpof

plus

la

la

empchent

de

de

Tefpace

in

?/~a-

cor

po9

voluptate

adpci.rmur.

Athan.iims
linreis
led

cerpora.
vclvmcr.tcr

in vita

involura
cri.im

S.

demi
probo-

Ar.conitis
inipiobare

au-

E XPL

L'ANTIQUITE'

QU E'E,

&c.
averti

de fon corps aprs fa mort


chofe
ne lie la mme
de fes moines
avec deux
du defert
tira dans l'intrieur
& de ne jamais montrer
l'enterrer
en un lieufecret.

eft.

teftificatus
modo

mortis

cum

ecepit

Ac

ne

traftarctur
fini m pari
corpus
fclc cremum
in interioicm

pixicius
duobus
Monachis

cuipiam

ipfifquc

TT

parens

Es

^autres

ou

parens

loco
quodam
locuni
oftenderent.

nec

ponercnt,

II.

continue

du mort

de

fa fepulture.

de faron 3 &? jugement prononc '-far les morts


J I J. Funrailles
IL Les Mumies repvf entes.
des Rois d'Egypte,

de la barque
Jeton ^Diodare.

I.

ordonna

le lieu de

fepulturx

il fe re-

prxccpitut

CHAPITRE
L IPdjfige

& leur

arcano

fum .in

corpus

1.
Liv.
de fon heure

amis

le

jour

Egyptiens

aux Juges c aux


Diodore,
annoncent
des obfeques
& leur diint
qu'un
doit traverier
le lac.
Les Juges
s'af-

par fon nom.


& le rangent
en demi
cercle au
de plus de quarante
la barque
delline
del du lac dans un lieu marqu;
pour cela eft conduite
en
qu'Orphe
"par un batelier
Caron. On croit
qui voiagea
qu'ils appellent
une partie de fa fable fur les enfers,
a pris de ces ufages
des Egyptiens
Egypte
fon
lui aa fournies.
lui
fournies.
"
choies
choies
ajour pludcurs
aue
ton imagination
ima~inadon
quoi ilil aa ajout
A
Aprs
quoi
pluficurs
que
la
le
la
a
traverf
le
avant
bire
&:
il
lac,
dbarque
corps
que
barque
qu'on

tel,
qu'ils appellent
femblent
au nombre

fi quelqu'un
& prouve
ce qu'il
l'accu fe
ne peut rien proufi l'accufateur
avance
le corps eft priv de la fepulture
il eft puni comme
calomniareur.
Si le mort eft trouv
tes
innocent
ver,
& fe mettent
faire fon loge. Ils ne parlent
le deuil
jamais
parens
quittent
font les Grecs
les Egyptiens
ni de la qualit ni de fa race,
comme
pareeque
dans
^croient
nobles $ mais ils font mention
que chez eux tous lont galement
a t lev,
de fa piet enleur orailon
funbre
de la manire
dont le mort
vers les dieux, de fa probit,
de la juftice
& ils prient
les dieux des enfers de
eft

permis

"le

recevoir

tour

le

au nombre

mort

mon

devant

de Pluton.

vivre

Ceux

en une place

de bien. Le peuple

des gens

comme

"le roiaume
"leur

del'accufer:

chacun

avec

ternellement

les parens
loue fon
les gens de bien dans
mettent

qui ont des lieux

de lepulture
propres,
font
qui n'en ont point,

Ceux

marque.

aprs

II.

bent.

une petite

mortui
,priu[ejuam
velu
dcpotiarur,
quije/uis
aceufare
a lege potein
mdium
infthufhatem
habet.
Qnodf
cjuis
progreffUs
lata
t,im accnfiitionem
fintentia
probuverit
per indices
cadaver
contra
a fepnltura
Accufatorcaprivt
ur fin
Ded/tcoper

(lagtnim

navigio

loculus

Tranfitus
de nwrtuis
dorum.
nc>

I I.
Rc'ium
E

""
jL-J'

in

A4

? gnati

cymba
y'Evyptiis
Miimiic

pc.rtim

Dio111.

repricfcntat.

Fu-

lumniofus

execjiiiarum

permit

aliifcjue
talcm
dicuntcju

co-

Diodorus

confanguineis

&

miin-

cjuem nomine
fuo
vero coaElis jttdiPojha
in

atcjue
quopiam
hemkyclo
ultra
lacum confcjfu:
prparato
inflrula
trahit
ur > ubernante
a
C
baron
tem
vacant
<jsinn lingun
fit
indecjue
in
c.A,<ryptum
pererinatum
fabiilarn
de itife-

confidentibus
ruiviada
ad

ris

judicium

sEgyptiorum.

tramniciant
dicatif
hic iim. e[fe tranfituntm.
ct'bus
plus
cjUiidraiiinta

Orphann

&
cfcamdum

jiiiicibus

cis

proretit

Charonis
s latum

in quodam
banc
rem

imitation

partira

comment

nm

fuijfe

perbi-

inculpt
Elu ad
ri ilptttant
a puero

deprehendatiir
hs dcpr:hendatnr
laudes
defunlli
il memorant quod
enim </gyptii
ducatif*
&

que

coluerit

fort

ium rccipantur

ccenfent

magna
tnortuus

obnoxius

depofiro
cognati
& de gnre
quidetn
procdant
in more
tamen
Gr<tc\
habent
fe cmnes
injlruElits
ac deos

ajtie

paiera

non

habent

nobdes

fiierit
in

feras

rogaiit.
Landes
ut qui aternum
d.e f nncl uni pr&d.icat
Ditis
Cadaz'era
regno fit atturus.
monument
in dcfigtnuis
ai hoc
locis

ft

fi
lu~

eflpns.

} domi xiiculam

ur

effe

Jd ;<

m dcos jnjliiiaT'
conin piomm

populm

excpit
xviim
cumpih

quibus
rcponu'it.

propria
Qui

confiraur,;

07
in

ftsn'
ver a
ers-

LES

lacou ils
la bire
droite
contre
toute
mai ions,
appuient
Si Ion a refufe la fpulture
aux morts ou pour crime ou pour dette/*
les enterrent
dans leurs
& il arrive
fouvent
que leurs
maiions
leurs
aiant
des biens & amafle
des richeiles
acquis
paient
en leurs

chambre
muraille.
les parens
defeendans
dettes,
railles.

M U M I E S.

leurs
expient
Les Egyptiens

crimes,
fe font

leur

font

devoir

un

enfuke

de

de

Ils onc auii


morrs.
le corps de leurs
fi quelqu'un
pour des dettes
pres morts
il feroit dshonor
& priv lui-mme
pas
pour toujours
la mort.
II.

On voit encore

mire
les

de ces corps
aujourd'hui
beaucoup
de plufieurs
bandes de toile
envclopez

manire

Mumies

Plufeurs
d'Egypte.
elles ont ordinairement

cabinets

en

leurs

honneur

porter
grand
la coutume
de

6c leurs anctres

pres

fune-

magnifiques

donner

en

gage
les
rachetoit
ne

de fpulture

de la preces corps

embaumez
on appelle
&

confervent,

l'on

en

aprs

Pl.
cxxxir.

tous

dterre

la barpice d'or pour paier


Outre
la premire
de toile plufieurs
de bandes
envelope
tours il y en a pardefus
une autre toute peinte
&cde
& charge
d'hiroglyphes
dieux
Ces corps fe trouvent
ordinairement
dans des cailles de bois
Egyptiens.
au/h
toutes
& de
des divinitez
peintes
Egyptiennes.
d'hiroglyphes
figures
au gofier

les jours
que de Caron.

Nous

en

fut

donnons

ici

apporte

uns

autre

mais

qui
A

Paris

P.

du

tir

autrefois

On

de

defus

manuferit

de

la

On
les
~CS

que
CiLle

diffrentes

deux

les

tires

de

un

ajouter

de

trouve

G
Grecs

Mumie

mains

p.iroiflent
de

pictro

la

nombre

grand,

de

Valle

d'autres

villes

S.

PL.

figures
glu
en

chemins

&:

fous

ou des habitations

hiro-

appartenoit
de

Egypte

GL1_
ou

11~Oy:S
hypoges,

des

& cl

cxxxm

Victor

aujourd'hui

appelloicnt
~W
~~O1C'11C
par

de

charg

encore

on va

des

(ont

Bibliothque

chambres

comme

autres

nouveau.

un

Peirefc.

l'une

pourroit

ajoutons

de

ce font

deux

en
rien

fourerrains
1GLlCerralllS
en

rangez
l'autre;
III.

M.

les

1691.

Kirker.

d'un

1S

l'an

nous

glyphes

manires

plusieurs

n'apprendroient

celles-l

~T1'alW
grands

de

une

des

les
1
rues

corps
de

yS

ces
font
Ot

l'une

terre.

des funrailles
qui nous a fait la defeription
dcsEgvpticns
6c
de leurs Rois.
nous fait aufli celle des obfeques
d'embaumer
un
Roi d'Egypte
efl mort,
dit il toupies
en font un deuil
Egyptiens
ils dchirent
tout exercice
leurs habits
ils ferment
les temples
on ne clbre
le vifage avec de-
chacun
fe barbouille
point de ftes

Diodore
de leur manire

Quand
commun
vaque

firmiffi.nnm
parie tem conftUtnnt.
nb
vcl ans
bitentata
crimlna
p'-obibitos
vcl
in
1%1
&
R !rlUliS
libus
con
CO%1 llfr?`.
hvit.
r Et
/?
i;l
cauf.t f ,fnis
C'clldf
~LLJ
pn'Jep~C_
t fkp?
~i~nt~,
~(.

Sepulmra

alieni
;Gllll'7Tl

w.

rum,

optbus

aitcli

avion

Jime
ncm

efl.

m.ijon-s

&

colre
ijC

ctiam

i:n<,

frpuL'ara
&

pann'cs

frditjutos

dibitis

nepotes

hononjic-t

folutos

mos

ad

tocidum

Ftwn-jue

ipfs

dim-nni':
in

majores
in

honore
eft

crb-ninibiis

cx-

S.

&t?rnam

:?:[}:

f-

h.tbtii.t-

babere

ut

pa-enmw

pro creditis

fi -fui vero o
mor-uQ-rumcorpora
oppignerent
ac pojl
nonrcdimam
t ms.gnumdedxus
confcquuntitr
mortnyi
frpultW'i p vin/tnr.
IL
vifuntur
hiijufmodi
Mulra hodicq-ie
corpoiv.
modo
mulris
aromari.bus
condim
primo nobilioriquc
cannabinis

fliiciis

conftrida

cjlix

corpora

Mumix
buloappcllantur
yEgypriacx.
tis (imilia aflervanuir
quotidicquc
yEgypto
uri
lum

quar

corpoia
in

narrant,

gumue

lie

condita

(olvant

ciui'.nru'

cann^bi^uiiMm

atia

fide

& h;crolyphis

/gyptiacornm
corpora

in

capfisVulgo

fleuris

ligneis

conduntur

rc-

ornaHxc

I s at'j'cimus
q-i.imiv'
oidice
riuntur

rehr

f'.icicm
iimul arque
le Vallc mumari (u-

dcnict:v

-.m o'^cnicrar
C'.

V. Pci

qur.iv>

cfcii

fubrcrraiicx

caire-

ubi ar.licuix

m.mi ciioniit,
Pn'l
/?/>

jr.m

figurnm,

iiT.ilri

q;\T

ex miiiu'cnpni

qui ninic

irtir
pev vias (iibrcrancas,qux
ci cm oirlt'tioT.t.
I I . Di'.),
'ovas
nobis i'iipra
narravir

n.ui-

numinum

itemque

in

aurcp.m,

in fiinc;

Lurcri.im
allari
anno iC-.no!ic rat
binas ex Pctro

vocabant

nuil-

Charonti

quo

fpiiis replicatarum
appararum
la eft
concinne
depidta
pofira
condira

nova

fafeiarum

prxrcrpriurcm

ra,

In mn'.eN

nummum

Inbcnt

voca-

triro

prior
ra'ius

nv.s
qiM'.r.mi
ex P. Kiikcro
mulras quoquc alias
notiti.un
ai!)'ccrc
polcmus
q<:x non mag;s ad ici
co:.f:.Tic:ir. r.

usEtyptiarirvi

confactudo

ircm
fiipcrhcics
H:croglvphicig
quarum
cipfirum
diik]Lic
/E^ypn'acis
opplcti
cil
Ai'quor
hic
proferimus diven'o
iv.orc concini:.iras
M:imias
cj'ianim

Mi'm'Mn
q'.oj.iin

in b^bliorl

q-i is i>v;p: x

cci .S,
C.-

xc

nh a'1 <jvc ;i- ii.iin


urbis

ce: qa.'jni!

.;n

fpc~

qui h'r.ernm /v ^v-r


,
rm rnnn
r.CTiion c?;"ci ord o>r--or
hihic

c;!J:i'i>h;f7!

Ilciim

exlvpiiis

e vus C'sciff;

r'c!rib.'r,
rr-ry/rs
I<

ocr

VSj'tiSEryr,: I-l'K liillll


COi'?':mi
frf.'p'"
fieras' aies cl. ut icre
f,unfiCl-!
iNb >r ? , f. ,h
bnirc per oftogima
' c-ipailus autc-rn litto
dics jolcbunt

L'ANTIQUITE'

&c.

EXPLIQUEE,

Liv.

la

& pendant
foixante-douze
bouc,
jours tous ne font revtus
que d'un
attach
au de flou s des mammelles
deux ou trois cens perfonnes
de
"drap
l'un & de l'autre
{exe vont
deux fois le jour
la ville
renouvelpar
pour
"ler le deuil
&c les lamentationsils chantent
les vertus
du Roi dfunt,

ainfi dire,des
ce temsenfers
ils s'abfKennent
qu'ils rappellent,pour
pendant
"l de viandes
de vin &z de ragots
ils n'uicnt
ni de bains, ni d'oncuites,
ils

mot

couchent

ils

guens
avoit

ces

paient
fon

perdu

fur la dure, & n'approchent


jours dans le deuil c dans

fils

bien-aim.

Pendant

En un
pas de leurs femmes.
la triiteife
comme
fi chacun
ce tems-l
ils prparent
aufli la pomils mettent
le corps du Roi dans une

Au dernier
jour
"pe des funerailles.
lifent
un
crit
en
les actions
du feu Roi. Il
=' bire,
&
qui contient
abrg
eft alors permis
a chacun
de publier
tout haut tes dfauts
le peuple
ou ap fes louanges,
ou fe rcrie fur tes vices.
Il eft arriv
fouvent
plaudit
que
"des

Rois

ont t

d'Egypte

jugez

viri
,ftndone
infra
mammus fuccincli
pariconfperfs
tc-f ac femin
ad ducentos
tint trecentos
circumibant
in die
laudes
concinne
carmine
bifcjite
dcftinfli
litgubri
rcvocubant.
-vint-item
modulantes
ejus qu 'fi ab inferis
Intrim

ne que

omnique
ti>, aut

lautuic
Icftorum

ferre

qui [que

carnibhs

flio
carijjflmn
luttai
impend.it.

abflinerefolenti
adres
uti,nec
trandh
vel vcllct
vel
anderet.
ferio

more

quifque

nterea

avino

frumentis
vefeitir
nec b^lneis
aut

ncqu-

Sed

correptus

ncccjfariis

ttngumfe con-

venereAs

ut defunSlo
dies illos

ad f un hs

d'une

indignes

prparatis
bxdo fcpulcn
dcfuiscli
des deftmBi
cantes.
mm

concio

I. T~^

s Rois

%jLes
qui reltent

fritt

vit

vero
plbe

am

accriotcs
ad
milita

bene

pot<:jlutc:Un-

ejus

gifla

funcris

p-'&iide/liiElio-

Lutdi'jus

peregijf.t

ecus, obftrcpeb.int.
confpicua

in

prafcr'rpto
acufandi

L>u-

JMLub.i

& folivini

itaqm
pom~

funcris

III.

d'Egypte.
111.
Pyramide.

avoient

des fepukures
toient
remarquables

plus
encore

(i

Lgis

in veftibonorem

magnifie

des Pyramides
grande

ex

a^ca

cdidaverh

carUere-

CHAPITRE
I. Dejcription

itltimo

expofita
habeiur

gta.

desaddebantjfin
reges rclamante
Pa

dievum

magnifique.

pmfequebantur
malt
a. hominurn

Et
congre

fepulture

C'ell
aujourd'hui.
nos jours.
juiqu'

I . Alles

& chambres

intrieures

de la,

Me jure s des Pyramides.


qui s'levoient
de grandeur
fept merveilles

magnifiques
les Pyramides
la feule

des

fur term
norme,
du monde

Ce fut, dit Hrodote,


fucceu
qui s'eftconlerve
Cheopis
adonn
toute
feur de Rhampfinitus
Ce Prince
cet ouvrage.
qui entreprit
forte de vices fit fermer
tous les temples
aux Egyptiens
de facrifier
dfendit
deftinez
aux dieux
& les obligea
de travailler
{es ouvrages.
Les uns coient
tailler
aux carrires
ces
les pierres
du mont appelle
d'Arabie
& traner
les paffoient
de
iur des bateaux
pierres
jufqu'au
Nil, o ils les chargeoient
de
l'autre
ct de la rivire
& les remettoient
d'autres
qui les conduifoient

ni.

manent.

Ex

feptem

noftra

I.

pyramidum
S"4 camra

Defcriptio
Meatus
III.

II.

sEgyptiacarum.
majoris

pyramidis.

pyramidum.

Menfur

I.

G
Y
p
t

tumulabanmagnifias
Rcgcs
7TT
tur fepulcts
admodum
jTH
confpicuis.
nique
Inrer
illx
hxc X'.tificia longe
prarftabant
pyramides

immanis

m.ignitudinis

qux

ad

hanc

ufque

diem

pcr-

orbis

fpcc:aculis
Hoc
peifticit.

hoc

unum

ad

opus
fulccpit
ufquc
tempora
lucccflor
Hcrodoto
narrante
Chcopis
Rh^mpTuiiti
omnia cccludi
non addiclus vitiis
tenipla
qui nullis
& ne diis iacrificia
offerrentur
vernir,
yEgypjulfit
conftrwciidis
xdificiis
;uitiofque
qux ipic lufeeperar
montis
cardedixit.
Alii in Latomiis
Arabii
Lipides
ubi in ica&
ad
banc
Nilum
nique
comportabant
Nili
rranlur ad oppoiuam
np.im
phas attrahebant
ferrent

traderenique

aliis

qui

codem

modo

uiqi:e

mme

LES

PYRAMIDES.

font
d'hommes,
myriades
qui
concinucllemcnc
mychaque
fut
dix
ans
entiers

faire
Le peuple
la commodit
incroiable
& pour

mme

de Libye.
ju (qu'au mont
appelle
le
nombre
de cent
mille,
y travaillaient
riade
fe relaioit
de trois en trois mois.
ce

de pierres
ils btirent

tranfport

du

traniport
moins
gueres
de

long

fix

de haut
chemin

grand
d'animaux

min,

vingt-cinq

endroits

toient

il

pyramides

fit en tirant

le terrain

des

ct
monte,

canal

On
Roi

fit

de

trente

pieds

mais

feription

aunes

dix

de

fut

dix

encore
fur
Ion

ans

faire

de

tombeau

dans

bties

font

ce

figures
ce che-

tant

l'cmmcncc

large

plus bas. Les cotez


des
o croient
reprsentes

qui

n'entendant

point

dit

en

ile

une

qu'il

faite

par

Chephrcn

lemarquoit.

eut

l'Egyptien

1
Mycerinus

par

III.

fils

Ces

nombre

CI

1
de

trois

'1
Chcphren.

pyramides

trois

ut vocabant

niyrias

tt
h annis
populus
fiuioic
incubuit
viam

laram

noris

vigiiui

quoJ
iuduris

quinque
dcccm

in lncis

crat

ubi dcmillrLis

lune.
1

Lticum

viginti

c!t

j-crhvoviim
t!m

eit

huiebus

pedum
lit

ducatiir.

c(h

cenrura

K o

fivc

la

plus

ioca

ira

mi-

Iatitudo

ulr.arum

octo

des

trois,

iis

H.i

coritrucli

fummam
Hcmdocus
rodotus

ex

pente

corllvuct.i

qu'bus

quam

parle

fi

eit

tngir.ta

pedum

Hcrcxlnrus

podea

;mpc-i;'um

quod

tiacc

vero

iccimdiMV.

Swiline.iilis
mciilura

aicenuis

non,

habuit

gradi-

hiir

pio

I I.

H.t

plurimis
ninr
hi

hue

laplia-

trs

res

habeor

p.inc

mcm'vcuur
exigua

cenletur.

cft

irqu.it

alioque
hierir

i)!e

Erfi

cxardificata
a

, qu.ui'or
ramen
ut cum tsterii

MyccriJ
a

pcrft.ir.r

deicripta?
corieiuiunr.

dclircatiorcmquc
6c accu ratio:
tics

quan-

ciborum
gerere,
Sccur.da
py-

hodicqr.c
c[ux
ni/cloribus
ITcrodoto

,4pvp-

ara;
Ile
c\:
habere
in:cin

e Cheopidis
iuccefiorc
mihima
trrria
omnium
f.'Ct.i i!h

deferiptionem
rcccpit'orcs
inrer

mides

(cd
li!pe;crarcum

on magnam

inicnitum

pyramides

qui
fcrin-oics

adeo

ib

le

percgiinarioni:m
ferc cum
omrcs
Brnnii

qnam vuiit
He-

interprte

rei

veicibus

quimur
moili

ma

inicrip-tio
a-vo
il ii vidit.
lis

legevet

Si ira
fenamenris
nro

Corr.clii

fc.cbar

inicriprior.cm

a Chcphrcr.c
fuir
mil orpriore
r.o Chcphrenis
hlio

;cx

lucribus

qui

Icriptam

opus

ur

qiia-'qucr.dhuc

Ib/acic-

in

cft
eilu-iebar

via

iU'iid^rum

laiiuuio

bus

quantum
ramis

luo l"paravir

pedum d in lo!o
ut mclius
clicuiu

dernire

irquit

pyramis

P'icra-

col'c
jubenre
facn.int
rar;r.cn.ri!f

nicniura

la

CXXX1V'

cfl

qui
ne

Pl

ion^inuiinc.

in

rx lin^ulis

le Brun

Lapides
xqnab.it.
non minore
erant

cr.ic

tcllihcaci'.r.
tum pro

in

p'y.imuic

un grand
par
Nous allons
en

Quoiqu'on
mais

Iarcra
ex
ubi viderc

vix

rc-^c

i:t

fut

>

mulro

lune

!ci>u!cro
ex
'1

Picthvi

1- il 3
de la

ajoutele relie

petite

t dcrites

exactitude.

pyramis

ingenti

lorgirudo
ibuiia
fexcenti

IIi:j\is

c:ech\

ponciuio
J <)

oclingcnrovuin
Aititudo

Tutu.

erar.

au rem pyraniidis
cclo

eit

quatre

Dcccm

haud
Vi.c

vero

aicitudo

pa-

que la premire

ont

laricudir.eni

ic.'e
is una-

oppoituniiatcm

opus

in corlrriicnda

annos

lan'rudo

cortinuo
mcnl'ib:

fuit.

iolutn

glypliicis.
Deccm
lubtcvranca
tur
dianque
iibi
pollc.i
pyramides
rlapii
'j-

Deccin

cnnftabant
lapijibus
fi nir.is
qucmulmodum
anni
d".ir. hxc
quoquc

inciils
quadi'.uifqiic
crat
animanriimi

vraie,
&tout

pain

qui

avec

pourtant

lcipitiibus

quinque
Ccomctrici

palis

ulnarum

en

traduccrent.

crauvchcr.dis
&
ncl
vcdtmx

quam pyramis
ltailiorumcrat

quir.que

hominum

conlliuxir

cfl

moindre

encore,

crit

quibufquc
Liboranri
iucccdcbat.

alteri

en

troiflme

fient

&qui
il

myriades
Ici
centum
millia
labore
maccrabant
ternis
qu.vquc

re

qui

pyramides

montem

Libyx

la chofe

d'interprte

tous avec Hrodote.


qui conviennent
la figure d'aprs
Corneille
& en donner

de voiageurs

de

befoin

la defeription
des
derniers
voiageurs,

que

la

ucceiTeur

ion

Hrodote
la dpcnfe
qui
comfix cens talens,
mille
Hrodote
qui a vu l'in.~

fuite

montoit

de tour cela: fi
roit n'tre pas fort perfuad
en ferremens
quelle aura donc t la dpenfe
8c en habits ? La fconde
nourriture
pyramide

cinq

doit
ilades

de long.

toit faite par degrez


pyramide
en oignons
& en ail,
y fur faire en raves
me l'infcriptionqui
de fon tems
paroiioit

cjus

avoit

paroi

toit

pour

Cette

un

ne

du Nil.

moins

n'avoientpas

faire

travail

chemin

Ce

pratiquer

emplacemens

le

gomtriques

de taille

le

que

mit

dont

il fut vingt ans a faire la pyramide,


qui a de larde chaque
ct huit plethres
la mefure
du plethre
ielon Suidas cil de
de forte que l'ouvrage
eft un quarr
de huit cens pieds de chaque
pieds
en le prenant
du rez de cnauic.
La hauteur
ou pour mieux
dire la
toit gale la largeur.
toic
Les pierres
donc
la
compole,
pyramide

geur
cent

un

hiroglyphes.

lesfouterrains

que

pas

de pierres

aux

peine

chemin
grand
celui de la pyramide.

cens

aux

comme

une

un

que

font

qui

& huit

les

grand

avec

Dix

1ces

lolummix'o
lunt
non
A

fueNos

hujulpyra-

led

rolheconr.umerca

Liv.
1
E XPLIQJJE'E
&c.
avec les autres. La
en ligne de compte
des
plus grande
qu'on ne la met point
on puifle monter
& dans
on
eft la feule iur laquelle
trois pyramides
laquelle
entre par un grand trou
au dedans
c l'on rie peut pntrer
puiffe entrer. On y
ou en rampant
avec une fatigue
courbant
extraordinaire
la fin de
qu'en fe
dont l'un eft droit & plain
on en trouve
deux autres
va
ce chemin
& l'autre
on trouve
A l'entre
du premier
chemin
un puits
en montant.
1,
trs-profond,
L'ANTIQUITE

une chambre

on vient

c del

de large.
qui a dix-huit
pieds de long & douze
eft bien plus remarquable
il a fix
qui va en montant
de largeur
deux pieds dmonte.
Des
,6c cent foixante-

chemin

Le fccond

pouces
quatre
crcz de la muraille

pieds
deux

il ya un banc de pierre
haut de deux pieds c demi
fe tient ferme en montant
& raisonnablement
quoi ne fer
large,
auquel on
les trous qu'on y a faits fur le pav pref qu' chaque
vent
pas mais
pas peu
fans y obfrver
les diftances
fuis
trous
o
l'on met les s
ces
grofierement
c
c ce n'eft
iferoit
d'aller
haut,
jufqu'au
peine
impofble
qu' grand
pieds
les trous font fort
arriveravec
ce fecours
comme
les
loignez
qu'on peut y
La ftruclure
de cette
enjambes.
uns des autres on n'y va que par de grandes
une
la voute
unies
comme
en eft fort lealle eft de grandes
pierres
glace
le Brun
fait par Corneille
ve
je ne fi s'il fc trouve
j'en donne ici le defTein
fon voiage
de Levant.
ailleurs
que dans
chambre
monte
on arrive une grande
Par cette
qui a trente-deux
pieds
La
en
cil
&
dix-neuf
de
haut.
vote
eft
comfeize de large
3 c
plate
de long
ont chacune
dont les fept du milieu
de
quatre
pieds
pofe de neuf pierres
autres qui font aux deux extremitez
ne paroiflarge & feize de long les deux
deux
de large,
mais l'autre moiti
fent pas avoir
chacune
plus de
pieds
eftpoToutes
ces pierres font mifes de travers fur la largeur
de
fe fur la muraille.
la chambre.
Au bout

de

cette

on la frappe rend
un Douce
pieds

voit

on

chambre

un fon

femblable

fa longueur

fepulcre
celui d'une

de fpt

trois

pouces.
La pierre
pieds quatre
qui
c
refmble
extraordinairement
dure
de cette chambre
une glace
les murailles
eft fans couvercle.
Ce fepulcre

tur.

eft

maxima

omnium

Qiu

iola

inen ufqvie adiri


poteft
intr.iri.
Aditus ad interiora
tan

adrependo

tu

penetraveris.

meatus
eft. In

eft

laborc

in

planufque,
occurrit
puteus

tuor

latitudo

confeendas
pollicum

eft

ejus
autem

jlongitudo

(muni

nonnifi

eft

Ad

exaginta
pcdum.
urrumque
parictis
eft altitudine
duorum
latus fedile
pedum
& l'mis
laticudine
nifu
afeendens
congruenri
in
ad
eam
rem
dum
in
foram.'na
quod ftrato magno
tencas
parara
mia

intercapedine

nunquam
imo

nam

immittis

pcdcs

poffes

illorum

nimia

ma^nis

ope
ut

foniix
policis

modo

diftant,
qua:
ad fiiramum
nonnifi

diximus

cfl

rudi

illa

magno

parata

foramina

valdc

pervenire

conatu

vacaSj

diftanr.

lapidibus
fublimis

Hic

iiiqi'.c
eft

ni-

&

nifi adclfent

tramitem

intercapedine

conftruitus

funt

cjus

font

autem

quia
meatus

admodum
delinca-

Cornclium
an

ci

Brunium
alium

apud

& al'ccnlu

eft

plana

in

pervenitur

offcio
oVoiwSjir/.f

novemque

quorum

pedum
fornicis

ingentibus

feptem.

latitudinis
;rqua!is

tatitudinc

camra:

In extrema

Inpidilnis
finguli

funt:

duos
occupant
latitudinis
pars
omnes
tranflapides

occupant.

camra

concinnatus

lapide
lonum
exhibet.

Hi

inlidct.

latitudinem

fu-

fornicem
fed alrcra

exhibent
muio

1a l i

lexJcciin

mcdiopohti

quatuor
extremum

came-

m.inam

in

uno

pierre.

quempiam

cujus longitude
triginta
novcmtletim
fcxdccim
j altitudo

pedes

fleur eft
comme

IccTori

duorum

pedum
longitudinc
duo autcm alii qui

verh

polie
de la mme

de

occurrat.

feriptorem
Mac via

liuic

eft

elle

hic pofl

nefcio

qui quand
eft de trois

d'pai

pouces

cinq

incruftes

confit,

& quacen-

acclivis

de

perficics

magno

pierre

Sa largeur
pouces 3 oc fa hauteur

porphyre

ram,
tudo

profundiflicujus longitudo
eft.
pedum

illa

duorum

tiun

poiit
&

acclivis

fex pedum

au

feule

cloche.
deux

pieds
a plus

tioncm

cacu-

occurrunt

altcr

rlus

ingrefTii
prioris
hinc ad cameram
mus,
pervenitur
latitudo
autem
duodecim
olodccim
trames
alius
Longe
major
quem
conatu

cjus

duo

tramitc

pcraclo

ad

in quam
foramen

eft

ingenri

altcr

quorum

item

magnum

cum

Hoc

fola

pyramis

d'une

un

eft fepulcrum
qui

vc

pcrcttflus

(arcophagi
autem
longitudo
Cepcem
pediini
altirudo
rrimti
duorumque
pollicum
pedum
qu.icujus
tuorque
pollicum.
Lapis
fpiiltudo
plufqiMin
admodum
duru.s
cft
quinque
pollicum
iolidufque
crt,ac
fmilis,
atquc
iiilhr
glaciei
pclluporphyretico
uniuique

cct.

M vi

ltiuncur

Latitudo

farcophagus
nohe cujulpiam
rrium cil: [leduni

pollicis

ri

camra:

iarcophagus

iftius

codem

operculo

iplo

caret.

lapide

polito

vc-

LES

Il

datis

cette

grande

PYRAMIDES.
d'autres

pyramide

des

vuides

trous

&

profonds

a encore
alles difficiles
en
donn
un
je ne {ai fi l'on
plan bien
quelques
en foit
cela ne nous peut
exact
pas inftruire
quoi qu'il
beaucoup.
& que chaque
Comme
cette pyramide
toit btie par degrez
aflife de
III.
on y peut
laiffoit
un grand
bord l'afife de dciibus
monter quoi qu'pierre
de peine
tant caufe de la hauteur
des pierres ik ces afifes
avec beaucoup
Corneille
font caffes & gtes en bien des endroit.
le Brun
que parce qu'elles
il a compt
deux cens dix afilcs:
le mcme
die que fur la grande
pyramide
les cotez au plus bas de la pyramide,
& que chaque
cot a
dit qu'ilamefur
la
lia
auihfait
mefurer
hauteur
de
la
monte
depieds,
par
fept cens quatre
de fix cens feize pieds. Hrodote
de la
dit-il
hors,
dit que la largeur
qui cil
eft de huit plcthres
ctj
ou de huit cens pieds de chaque
grande
pyramide
cil gale a la lardu pied toit plus petite. Il dit aufli que la hauteur
l mefure
ce

o-eur
car

lui

flon

aura

eft

d'un

fait

avec

fables

aiant

de l'difice
de

les

mekircs

moins

feptime

les

venons

nous

tout

pas

la hauteur

comme

grez

convient

dire
peuttre
que
t de la hauteur

pourroit

cela

ne

qui

de

grande

enterr

celles

ces aflifes

moins

feptime

qu'un

hauteur

de

hauteur.

diculaire
fans

enterres

que
en pointe

fe terminer

refte

il

iur le

pourtant

ne

Corneille

le

que de trois cens cinquante-deux


ce qui eft lev iur terre.
Cette

n'eft

doute

flon

car

perpendiculairement-

Au

faut

bas,

par de-

peu
toujours
n'aura
pas parl
prs ce qui n'apas

Brun

cette

prendre

la

hauteur

perpen-

en

n'y comprenant
qui d'en bas paroit
forme
de feize pieds

pyramide
une

d'en,

augmenteroienc

pieds,

haut

On

croient

la hauteur,
& la diflerence
refteroir
la largeur
aufi-bien
que
de forte qu'on
eft oblig de dire qu'Hrodote
prs la mme
S:qu'il aura pris pour gal peu
avec la dernire
prcifon
voit

Bruri;

largeur.

afliics

plusieurs

font

qui

le

la

que

mais comme

dire,

Corneille

plattc-

ou douze groffes pierres.


compolededix
enquarr,
de loin plus haute
La fconde
paroit
que la premire,
parce
pyramide
elle
eft
ferme
de
tous
fur
un
terrain
fi
bien
eft
cotez,
plus lev
qu'elle
on croit pourtant
une ouverture
n'y peut entrer
qu'il y avoit autrefois
qu'on
avoit des alles:
comme
elle toit fans doute
& qu'elle
comme l'autre
il ne faut point douter
n'ait en dedans des alles
faite pour un fepulcre
qu'elle
comme
la premire,
& flon
votes.
Elle eft quarre
M.
& des chambres
In

hac mnjori
pyramide
profunda
foramina
func
mcarus aditu
nclcio
an acdifficiles
quorum
aliique
fail.i hicrit
non quidcurara delcriprio
ut ur cft,hinc
momenri

notitixalicujus

piam

III.

gradibus
conporro
pyramis
ordo
ita ut quifqtic
infelapidum
conlcendi
excdt
in illam
rior non exiguo
fpatio
non
modo
ctli nonniii
masjno conatu
quia
porcll
in
prx.ilti
lapides
lunt
verum ctiam quia plcriiquc
Brunius
le in malunt.
Narrt
locis abrupti vcl cxeli
ordincs
alios
deeem
jorc pyramide'ducentos
lapidum
larcrum
aliis
enumerafle
(eque
pyr.imidis
fiai

et a hicrit,

impofitos

menfuras

cepillc

in

ima

parte,

lareta

lmguLupe

cilc

icp-

joris

pyramidis

latcribus

odto

plchror-jm
(ci 1 i cet pclatitudini
irquaBrunii
meniuris

minore

(eu octingentorum
pedum elle,
dum
menlura
alritudinemque
elle
lcm
cum Cornclii
quod poftremum
non omnino
altitudini

conlentit

qui
latitudini

qtiam
arenx
molem

quilpiam
obiuillc
pidum

Tom.

quod

V.

leptimam
adlcribit.

mulcos
alcicudir.ciu

luciint

minus

p/incm
Forre

inferiores
ardificii

minus
dixerit

oidines
minuci'i

lapidum
h

xilfc

c.im

tudo

auteni

r.ani

oux

non

rum
folum

la-

decim

ad

prima

lita
cil
aditu*
iliaque

Eaquadrata

in

ip;c:ida

.:Ic;tudo

perpenduo-

quipquaginta

acumen

dclmcvc

qux

iilhic

qux

hicrit
elle

cil

ur

terra

in

verti-

h'bcr

Icxduode-

conll.ms.
procul

pcriinic

in

cnr.nennorc

ur

arque
atquc

6v

prior,

quam
lolo

nullus

ita
r.e.ituin
Ipap'a elle.

mearu.s

prima

nlrior

conlpcct.i

quoniam

illa

lupra

in

viderur

planum
quadrarumque
larera
hngula,
cxqiiedeccm

ca undique
cl aula cil
Purant
ramen olim in il'a
tr.imircscv'
parircr
vacua

lepiilcrum

dubircrur

Alti-

dimctiimur

autem

videtur

,ildi-

tr.ir.

act

&

unruin

lanit'.ibus

elle

perpcndici'lum

Pynmis

pyr;.mis

ira

q'.npropivr
j'ii^.liii

munir

Brunmm

h illa

in

cimve m.ig!iis
Secund.i

cadem
accuraram

ranrum

(patium
ad
pedum

i:on

argeicnt,

narre

Cornelium

cil
pedum
eminenr.

ulatim

xqualcinquc

trecentorum

tamen

illa

cil

qi
derecci

circitcr

rnntum

Icprima

illa

ii

altirudiiicm

dedillc

iccundum

dicularis-

lii;r,

(emp-cr
ditlicultas
r.on
Hcmdotum

menluram

diximus

or-'rcs

quain

dicarur

titudinis

i;ri

obruti

latitudincm

recurrat

mehus

cc

ordincs

qui

conlpicicntibus

mcnlur.im

tingentorum
pedum
quoque
quatuor
duxir afeenfus
exrcrioris
lexcentorum
qui
inquit
kxdccim
latitudir.em
macil. Ait Hcrodotus
pedum
in hnguHs

cum illi

podti

ut

percipias.
iflhxc

Cum

ied

po-

parcat
in

hiifle3
Ccrre
vix

canicr.i.s

iecundiim

A a ij

cil

cum
quod

irteriorcs.

l'hevcnos

Liv. I.
L'ANTIQUITE'
EXPLIQJJE'E,
&c.
Thevenot
elle a fix cens trente & un pieds de chaque ct.
La troifmc
eil petite en comparaifon
des autres
on croit qu'elle a t
femblables
celles du fepulcre de la grande pyraautrefois
revtue de pierres
ce qui a donne lieu de le croire,
eft qu on trouve tout autour une granmide
de pierres femblables.
de quantit
funt unius fupra
lacera latitudinc
tium
fingula
cjus
fexccntos
&c triginta
pcdes.
Tertia
fi
cum
exigua
pyramis
comparemr
csteris
eft

putaturque

olim

fuiflfc

veftita

tabulis

ex

lapide
quo conit.it
majoris
farcophagus
illud
ideo creditur
circum
illam
quod
dem lapidis
fragmenta
compareant.

codera

IV.

CHAPITRE
1. La

1 I. Le champ des fMumies.


prs des Pyramides.
des oijaux embaume1^
1 V. Autres Pyramides.

Sphinx

y a encore

1 Il.

Spulcres

autres
campagne
plufieurs
pyramides,
que nous
ou au fphinx,
car plufieurs
le font mafcupour venir la fphinx
T"
J^parferons
L
comme
n'ait jamais parl que des fphinx femelles
nous avons
lin, quoiqu'on
au fecond
tome. Cette fphinx eft une flatue taille
dans le roc mme
prouv
une tte de femme
tout le corps y doit tre aufi
mais il eil fi
qui reprfente
enfonc
dans le fable qui fait une efpece de monticule,
qu'on n'y voit plus que
les
la tte & le cou. C'eft une maffe extraordinairement
grofTe
quoique
profeule
a
La tte
de haut,
&
y aient t bien gardes.
vingt fix pieds
portions
menton
il
flon M. Thevenot
Pline
y a quinze
depuis l'oreille
jufqu'au
pieds.
il n'efl pas incroiable
dit que cette mafTe a fervi de tombeau
auRoiAmafis
dit Corneille
le Brun
fe trouve
en
qu'elle ait fervi de tombeau
puifqu'elle
une efpece
de cimetiere
autrefois
un endroit
qui toit
auprs des pyramides,

I.

dans

pyramidis
multa
cjuf-

cette

autrefois
des lieux de fepulture;
il en fau droit
& des grotes
mais
qui toient
de Pline. Cette fphinx fe trouve
d'autres
preuves
que le tmoignage
reprefenla mme planche
Dans la planche
tedans
fuivante
nous
Pl.
que les pyramides.
la grande
alle de la pyramide
cxxxv. r# mettons
3 comme elle a t
qui va en montant,
le Brun.
& grave
deffine
par Corneille
1 1. Nous

des Murnies
des
parl ci-devant
qui toient
corps embauchofe du champ
des Mumies
dirons quelque
ont dque nos voiageurs
des Mumies
eil
du
Ce champ
c'eft une valte
Caire
fept lieues
grand

mez
crit.

avons

toute
campagne
ni maifons
dure,

C
Sphinx

prope

miarum.
bus

qua;

licris

capuc

gis

ftaniaeft

fed

IV.
1 1.

adfint
propoitiones
viginti

ah

aurc

Plijiiifi

leptem

ut

caput

banc

molcm

qna
&

caput
cil:

Ingcns

folum

arque

ndmentum

pyramides.

ufque quindecim
A ma fi Rgi

non

collnm

moles
efl:

ced

iphin-

pedes
fepulcrum

Ait

fuifle.

cadem
funt

pyramides
pyramidis

Brunio

proceditur
delincatus

1 I. De

Mumiis

nerum

in
inreriorem

in
tabula

tabula

rtprxfcnraaurem

fcquenti

mcatum

quo

verbi
fecimus
jam antehac
cr.inc
aromatibus
condira,
jamquac:lam
de Mumiavum
campo
quem clefcripfeie

audtores.Hic

in

ut lle a Corneproferimas
& in re incifusfuit.
q'K
ciiiri-

cirMumiarum campus
vigefinio
cft latiflnius
lapide finis
pi inus arcn.iqnc
ubi
nulla
non
herb.i
arbor
operrus
cala nuH.i
led tota fiiperficies
nafcirur
nulla des
citer

narr.it

qua

alccndendo

cantur
pe-

de bras

viderur
loco ftrndtam

fphingem

illum

cadavera

partium

fiait.

in

magnum

congeric

altirudine

Thevenotius

Hanc

mus

lio

ctiam

incredibile

ni ver-

Cornlius
inquit
cam (cpulcri
fiiiffc
quandoco
in
loco
eft
quidem
pohta
qui quafi cmctcrium
ubi pyramides,
ubi crypta,
erat
qux olim fepulcuv.c
Plinii
loca erant
fedaliud
reftirequirerctur
quam
monium.

corpus

ut
dum

uromatl-

obrutnni
ita

cminc.inr.

avium
yl

Mu.

Campus

in pavribus
pyramides,
veniaut ad Iphingem
murupe incia
quarqne

arena

de fable, o il n'y a ni arbres


cil toute couverte
d'os fecs

Utiquc
Brunius

rcprxfcar.it

quifpi.imcfficiuir,
tanrum

la furface

his

inipla

Faciemque

adeft

Sepulcrum
I V.

i iE item funt
tranfeurrimus

mus

collis

couverte

dont

pyramidas.

conditarum.

AL
_c|iias

& toute

mais

II I

fpliingis

unie

ab urbe

Cairo

D ES

CHAMP

0- t

MUMIES.

de pieds, de
de vieux linges,
de cercueils
crnes,
de petites
dont les unes iont de bois
les autres
idoles,
enduit
d'un vernis verd: nous en avens donn
quantit

de jambes
quantit
de pltre

de
rompus,
d'une cfpece

de cette forte
ou derriere
des hirodie on
d'alles
&c de

au iecond

ces idoles
ont quelquefois
ou devant
tome
Tout ce champ
toit creux en dedans
glyphes.
perce
en forte
fous ierre
aller
chambres,
qu'on y pou voit voiager
par ce chemin
fouterrain
certaines
fans craindre
les ardeurs
du folcil. En cervilles,
jufqu'en
tains lieux il y a des caves fouterraines
tailles dans le roc
ou l'on mettoit
les
corps embaumez.
Ceux qui veulent

aller

chercher

ces mumies

ou ces corps embaumez


dont
nous parlions
defcendent
dans des puits & trouvent
des
chamci-devant,
bres fouterraines
de bandcletcs
o font ces corps embaumez
couenvclopez
verts de peintures
& quelquefois
de dorures,
des divinitez
qui reprsentent
femblables
celles que nous avons
donnes
en grand nombre
Egyptiennes
au fecond
tome lorfoue
nous parlions
des divinitcz
Il y a plufieurs
d'Egypte.
& fur tout des voiageurs
qui
voir l-deiTus Pietro dlia Vallc

auteurs
peut
III.

fe font

fort

tendus

Thevenot

fur les mumies

& Corneille

le Brun.

parle d'un fepulcre d'une


corneille
Outre
cela nos voiageurs
enfvelie
prs du lac Mccris.
du puits aux oiieaux
fe voit dans ce champ
des Mumies,
o l'on
parlent
qui
dsfeend
avec des cordes
voici la defcription
fe
qu'en fait Mclton
Anglois,qui
fit defeendre
dans ce puits;
fes paroles
iont rapportes
le Brun.
par Corneille
"Nous
entrames
en
nous
tranant
frle ventre
dans
une
cave qui eft une alle
Les

creufee

embaumoient

Egyptiens

dans

le roc environ

des oifeaux

on

auffi

de la hauteur

d'un

Elien

large d'une braiTe, &


de ct d'autre
plu-

homme
encore

exrraordinairement

trouvmes
Nous
longue.
fieurs alles creufes
de mme dans le roc, auxquelles
chambres
cuire
grandes
pleines de pots de terre
qui
couvercle
de mme matire,
dans
on
coniervoit
lcfqucls
oifeaux

de toute

trouvmes
qui

par

n'avoient

confequent

IV.

Selon

la relation

de

point

de M.

mauvais

Thevenot

de ct d'autre.
qui s'tendent
mrite
fi elle toit
qu'on
s'y arrte

opplcta
cft ollibus
aridis
linteis
bus,
calvariis,
idoloium
fiiniilacrisexigiiis
ex

terra

quadam

rum

vero

quxdam

hmulacra

colore

lccundo

protulimus
aiKC

aliquando

pediloculis
J
ligneis
alia lignea,
alia

quorum
viridi
obducta

candid.i

co-

toino.

Ha'c
a

nonnunqnam

item

in

ubi

cavarx

condira

Qiii
in puteos
camerns
ciis
&

loci*;

noniumquam

/Egyptiaca
iis
mus
fccundo

mro,

turPctrus

leriprorcs
tic

Mumiis

camerx

aromitibus
illa

defeendant
deveniunc,

conflricta

Mulri

fubtcrran.cx

condira
corpora

piifturis
dc.iur.ita

cadavera

five

oportet
ubi finit

in

unt

Mmnias

in cxrima
ubi

fiipe:

Eif-

corpora
heie

dcping'Uitur

ornara
numina

mngno
numro
aux
proculiubi
de
tlicologia
yt^ypriaca.
rx peregriiTintimii
numaximeque

fimilia,

tomo

plurima

dcValle,Thevenotius

tratiilcre,

qua

&Comelius

de

rc

acican-

Brunius.

condicb.intur

7.

icpulcriim

Mumiarum

Ainilus
veiba

qui h'inc
tic a Comelio

avium

in

feu

-Une
uicnii.

humant
IJinc

cri.

an

matbus

cjud'j'.w

quorum
erjm
1 V.

crut.

intevrum
mm fiebar
Narrt

circumq'iaquc
pyramides
ranruni
oblcrvatiorc
dign.i
fuilct,

jam

qu.vniyn

memorati^

anibm

firi^uls.

opercido

?i

i.-lortm

poiicas
conlpicitur

in

s arouna-

reperimus

ea

(cd

hnc

ave
avis

f^a'hnacca

pyramidibu>

aimcr&

bus tfis
tantum

in

nlns.
mcatus

plnrhms

in cit.

cjuocjuc

Thevenotius

elle

Ltitudi>i>.

in

cjv.i i< m puiam


u: nn'livn
tefum

cjus

a !r. ternes
m rupe e.vca-

conc'a"?

ZJ1/.1
Ova

per

ipic
deicendit
referuntur

i>:

LI

Mc'tonius

s:

cxcava'.os

conditixferzhlhOity.:
wni

puteuni

delcribir

corporis
le
&

urnU
plnrimfir!inis
opplct
ex e.i'l'm
mur cria
a au iib.int,

quod

q\icm

ira

purenm
Brunio

crypnrm

l'H-pe

in

Rem
in

putcum

fcpulcrum

vilitur

campo

demittunt.

ie(c

Jr.liaprope

Prxtcrea

notri

funem

aves:
cornicis

litumcommcmurat.

Hodporici

ojf:ti'mni

perquirunt
ad fa btcrrar.cas

eriam
I.

Mrin

lonrjtnd'nie

locabantitr.

queis
illa
condira

Anim.

invrcffiftitniit
vs.tum
tdtitu

cx-

Aromatibus

Hift.

lacum

in

ten;o

rupe

nus

narrant

habent
litcras.
Tonts
incampus
Hieioglyphicas
ca(ubterrancis
mcaribi'.s
innirimr
,ibi
via:
quiunr
conclavia
iftac
iter
certamerx
.igcvc
vf.gyptiis
loca
liceb.n
a
folis
ardoc
tutis.
Aliquot
qtic
petere
ni

III.

eniribus

brachiis
laccris
ruptis

air.

y"
&

il y a dans ce champ
plufieurs
pyDe ces pyramides
il n'y en a qu'une
ne cederoit
en
acheve
elle
point

ramides
qui

des

embaumez

il n'y avoit qu'un oifeau


dans chaque
pot. Nous
de
toient
tous entiers
mais
vuides
poule qui

efpece;
des ufs

aufh

il y avoit
plufieurs
avoient
chacun
leur

irtits

vacua

cxh.darcnr.

c.unno

plurimas
1111,1
inter
quas
ea Il
pcifecla
nih;l
conccdcrct-

Liv.
I.
EXPLIQJJE'E,
&c.
1
1
y-v
_001
1
au haut de cette pyrabeaut
avons dja parl. On monte
tels que iont
huit degrez
de fort groffes pierres
mide par cent quarante
ceux de la plus grande pyramide.
La platte-forme
qui eft audefTus n'eft pas
unie, les pierres y tant pofes fans aucun ordre d'o il eft aif de juger qu'elle
n'a jamais t acheve
elle eft beaucoup plus ancienne
que les aucependant
& qui s'en vont
tres, comme il paroit par les pierres qui font toutes manges,
trois pieds.
pour ainfi dire en poudre. Elle a de chaque ct fix cens quarante
c
L'alle par o l'on y entre n'a qu'un chemin large
de trois pieds & demi
haut de quatre
il va en defcendant
la longueur
de deux cens foixante
fept
o il aboutit une falle dont la voute eft en dos d'ne
pieds
qui a de long
Au coin de cette falle on rencontre
une
vingt-cinq
pieds, & onze de large.
dont le fond eft parallele
autre alle
l'horifon:
elle a trois pieds en quarr
& neuf & demi de longueur:
elle conduit
une autre chambre
de
longue
la voute de cette falle eft aufTi en dos d'vingt & un pieds, & large de onze
elle a du ct du coucha.nr,
ne, & extremement
haute
qui eft celui de fa lonune fentre
pieds & huit pouces de la hauteur
gueur,
quarre vingt-quatre
du pav
par cette fentre on entre dans une alle large qui eft de la hauteur
d'un homme
& qui va de plainpied
cette alle a de longueur
treize pieds &
deux pouces
au bout il y a une grande falle dont la voute paroit aufi en dos
& la lard'ne. La longueur
de cette falle eft de vingt-fix
pieds huit pouces,
geur de vingt-quatre
pieds fept pouces. Le fond ou pav en eft de roche vive,
& laiffe feulement
un peu d'efpace uni
qui avance de tous cotez ingalement
dans le milieu entour
du rocher
& beaucoup plus bas que
de tous cotez
n'eft l'entre de la falle & le bas de la muraille.
L'ANTIQUITE'
il
celles dont nous

In

hanc

& oto
quales
cies

confeenditurcentum

fcilicet

perfetam

in

to

omnino
undc

pncccdcntibus

colligatur

qui in
latciibus
Aditus

ea

pulverem
illa fexcentos
quadraad eam eft uno meatu

& quatuor
& (mis pedibus
lato
in eo meatu
femper
defeendirurper

centorum
conclave
Conclave

fexaginta
feptem
fornix
in
cujus
eft

undccim.In

angiilo

non declivis

ut prior

quaqi'c
tripcdalis
icur ad aliam cellam

pedum
acumen

viginti

longum

conclavis
j

eftque

nunquafn

longe antiarlapidibus
ut ira di-

atramen

quod ex ipfis

guirur
admodum exchs
cam,abcunt.In
fingulis
habet.
tres
pedes
ginta
tribus

pyramide
non

fuilTc

pyramidem

eft

molis

qui manaz

gradibus

magna
p
yramidis
uperna
une
ordinc
inibi
jacent
quior

quadrnginta
conftanr,
lapidibus
vifuntur.
Superfieft
plana
lapides

pyramidem

pedibus
(patium

perveni
oblonge

aldu-

turque ad
dfinit.

larum
pedibus
alius eft planus,
&c circumquadratus

quinque
meatus

iftac

longns
novemque
pedibus
uno
& viginti
pedibus
longam

8c

latsm

nndecim

e'ux

fornix

fimilis

ofascedenti

fed admodum
quod ad formam
tere oricntali
ex quo
longitude
a pavimento
habctquadratam

flibliniis.

Ea

ducitur
ad feneftiam

eft

in la-

feneftram

ulque
altitudinis
finit
viginti
quatuor
pedes & oclopollices
hanc
fenefl:ram
intramr
in
meatum
per
oblongiim
latitudo
eft
humani
in quo
meatu
cujus
corporis
via
itur:
hic
meatus
eft
tredecim
plana
longitudine
in
cxrrcmo
meatu
mapedum
duorumque
pollicum
fornix
eadcm
forgna cclla
cujus
qua prxccdentcs
niecs eft forma.
Cella eft longa
fex pedibus
viginti
Se
odo poil ici bus, lata viginti
quatuor
pedibus
feptemftratumeft
que
pollicibus
j
ipfa
mpes
quxundique
& in medio
tantum
fuperficiem
exhibet,
inxqualem
per

quoddam
circumdatam

undique

fit

Iparium

aditus

ambiens.

in ccll?m,

habet

planam
&
longe

& murus

fuperficiem
dcmiflorcm

undique

rupe
quam

ipfam

cellam

UNE

RAIL

LES

DES

CHAPITRE
I.

Funrailles
I V.

&c,

TROGLODYTES,

V.

des Troglodytes.
1 1 . des Hib-tcns.
"Des Ethiopiens
.Jlfacrobies.
Des Ajfyriens.
K Des "Vcrfes. VI. Des Deibices
& des Qijficus.

I.

difnt
Diodore de Sicile & Strabon,
enfc veliffcnr
ainfi
"|"
Es Troglodytes
ils lient avec des liens d'pine
blanche
le cou du more
morts:
I fleurs
avec ies
enluite
iur une colline
o ils le jettent
terre
jambes ils le portent
en failant
des clats de rire
8c poufint
des cris de
aprs quoi ils le lapident
le corps eil tout
couvert
de pierres:
alors ils mettent futcorne de chvre
& fe rerirent.
Voila d'tranges
funrailles.
les
Diodore
dit qu'entre
ce (ont les Mcgabarens
Troglodytes
qui enlcvelii(nt leurs morts
avec cette crmonie
barbare.
joie
juiqu'ceque
ce monceau
une

II. Les

fixEthiopiens
qu'on
appelloit
Macrobics,
parce
qu'ils vivoient
on die qu'ils ne vivent
moins
ces
encore
Ethioaujourd'hui
vingtsans;
pas
fe comportoient
l'gard
de leurs morts a peu prs comme
les
dis- je
piens
ils faifoient
deffecher
d'un certain
les cadavres
& les cnduiioierit
Egyptiens
toient
enfuite de la mme forme
pltre
pour les peindre
qu'ils
pendant
leur
ils
les
metroient
dans
une
de
de
verre
creux
vie
puis
eipece
grande
colonne
dedans
le
verre
eftehez
eux
en
<k eil facile mettre
par
grande
abondance,
en oeuvre.
Ce mort (e voioit toujours
au travers
du verre
&n'exhaloit
jamais
aucune
mauvaife
odeur.
l'homme
Il reiTembloit
parfaitement
qu'il reprientoit

tel qu'il toit pendant


fa vie. Les plus proches
parens du mort le gardoienc
ainfidans
leur maifon
de toutes
les prmices
pendant
une anne, ils lui oflroicnt
c lui failoient
des facrinecs.
l'anne
c'toit t. expire j } ils metchoies
Quand
toient
ces corps autour
de la ville.
Ceux-ci
faifoient
III.
nation
teens
Arabique
enterroient
effectivement
en effet

leurs morts
au lieu que les Nabahonneur
grand
de cas que du fumier
les
faifoient
ils
n'en
pas plus
& leurs Rois comme
les autres;
auprs des fumiers,

Heraclite

dit que les morts


les ordures
lont la pire de toutes
qu'il faut le plutt carter.
I V. Les Affyricns
mettoient
les corps des dfunts
dans du miel

C
1.

Funcra

Troqlo\>
I
C3otJdoYfiYr.
cro'oiorum.
1
III.
rum.

V.

l.

V.

1 1.
tartan.
!tr<!17~'t`~t'G:7"I~llz.
Nabattcurum.
V I.

Perfarum.

Q~

Caf

piorum.
I.

fimctM iifccm
pne verlib. 3. p. i6y & a Strabo-

'TPRogiodvtarum

&. bis

Siculo

a Diodoro

nc I.4.. dcfcuibuntLir.
viminibus

ira

cl.irur.Tum
m.ii;nis
ftu

cum

impoli

di/cedunt.

Uiiut

centum

tiiique

inouanij

hodic

non

^Eliiopes

&

vcro

de

ut

plurimum

} inquit

operiatur

rompons

ipatio

Hcrodotus

vivere-,

nec

vilebarur

vacua

tetrum

vivum

Mortuus

tias

pcr.

omnium

iemper

honorabant.

Tranlaclo

offerebanr

Cognati
primi

ipfi
iacnficiis

urbem

circa

opus

emituebar.

eumque

anno

vi-

iempec

crciebat.

lervabant

annr.m

rennn

in

tacilcqr.c
per vitrim
odorcm

unqwam

heminem

11.1m

deponebant

d.oini

mortuum

cum

qui
qr.od

pora

inftar

popularinm.
rlcrcorum

illi,

1. 3. eudein

dum

magnum

contra

pc fimum
dicun-

viverent

iiuns

illos cojmo'c
habetur
apud
admoveri
Movruus
autem
porcil.

I I I. Hi

affecti

vocabanrur,

virrc.t

trum

denique

Trogloytis
Diodorus
Siculus.

definuftonim

/Ejrvptii
cxliccata,

lo-

corpora

cabant.

con^c-

iis folis

Macrobii

minore

donec

commilcrarionc

dicit
qui

anne-

lanicibus

conjciftum

colum:ia

hc

aiunt,paliuri
cruribus

cachinnis,

nulla

to

annis

vii;inri

&

obruarur

vocabanrur
viegabarci
I I. yF-rhiopcs
illi

collum

cjucmjam
rilu

cadaver

cornu

cadaver,

ut

in colicm

lapidum

moitui

conftringunt,

impctnnr

caprx

li

modoquo
cadavera

nebant
colore
ccu

Deibicum

les

pour

curacorpora
veluri
quodam
jypfo ob!icodem
modo
potlcaquc
dcpine;cbant
arque
Poitca
in quadatn
dum
vivcrciu
hiciant.
quo

penc
ban t

Ma.
slubiopicn
IV
sj'jvrir.I~
~i,'i'~c_

3 &: celle

Nabarxi

hmi

dffundlis
Arabica

& ftercoris

corpora.
iepeliebant
Enimvcio
ait

honorem,

prxftab.int
gens

r.omiorum

cor-

haberenr

&: vcipfa

regum
Heraciirus

perinde
mortuos

proarque
elle

climinan-

dctcrrinuim

quod

quamprimum

ir.

I V.

Aflyrii

corpora

dcfunclorum

in melle

ponc-

L'ANTIQUITE'

&c.

EXPLIQJJE'E,

Liv.

I.

comme
nous avons die, fe fervoient
Les Romains
corruption.
contre
les vers & la pourriture.
Les Affyauii de miel comme
d'unprlervatif
le rit des funrailles.
Ils enaux Egyptiens
touchant
riens toient
conformes
Si ce qu'Hrodote
de Nitocris
leurs Rois dans des marets.
terroient
rapporte
Cette Reine des AfTyriens
de Bacet ufage n'toit
eit vritable,
pas confiant.
un fepulcre
fur la porte la plus frquente
de la ville,
le fit faire
dit.il,
bylone
& y fit graver
cette inscription
la vue de tous les paflns
Si quelexpof
trouve
en
de Babylone
mes fucceffeurs
fe
y
necct d'argenr
3: Qu'un des Rois
en tire tout l'argent
ouvre mon fepulcre,
mais
& qu'il
qu'il voudra;
qu'il
le faire moins que la neceflit
ne l'y oblige;
autre=? qu'il fe garde bien de
Aucun des Rois fes fucceffeurs
inent
mal lui en
n'y toucha
jufqu'
fans

conferver

prendra.

cette
de lui de par
eftimant
indigne
qui ne paibit jamais fous
porte,
Mais enfin ennuie de fe voir priv de l'ufage de cette porte,
fer fous un cadavre.
croioit cach dans le tombeau,
il le fit ouvrir,
& n'y trouva
c de l'argent
qu'il
si <vous ritie^pas
mu d'une cupidit
autre chofe que cette infeription
infiiies tombeaux
des morts.
vous n 'aimcz^ pas ouvert
t.ble
a'igcnt
ils
felon Hrodote
V. Quand
les Peries menoient
quelque
grand deuil
& tondoient
auii le crin de leurs chevaux
& de leurs
tondoient
les
fe
cheveux,

Dirius

de jours avant la bataille


de Plaqu'ils firent peu
le fcond
dans l'arme
fut tu. Le mMadfius
tes, lorfque
aprs Mardonius
la manire
d'enfevelir
des Pertes
&des Mages
me auteur
nous apprend
quoin'en
au
m*
certainement
inilruit
dife au mme endroit
eft pas
qu'il
que
qu'il
la
n'enterre
un
mme nation.
On
des autres chofes qui regardent
Perle,
point
n'ait t tir & dchir
dit il, que fon cadavre
par des oifaux de proie &par
aulli
certain
foit tablie
les chiens.
Je ne fuis pourtant
pas
que cette coutume
de fomme.

btes

C'eftainfi

s'obferve
chez les Mages
aiTur qu'elle
parce
font cette
crmonie
lieu que les Peries la
au
que ceux-ci
publiquement,
fous terre.
font
en
fecret
&aprs avoir oint le corps de cire, ils le mettent
encore
On dit que les Fard qui font des reftes des anciens
Perfes
qui vivent
confervent
la coutume
de faire trainer
& dchirer
les
fous l'empire
du Sophi
chiens
& par les oiseaux voraces.
n'attriStrabon
corps de leurs dfunts
par les
la coutume
de laitier les cadavres
en proie aux oiieaux
bue qu'aux
&c
Mages
leurs morts aprs les avoir enduits
dit que les Perles enterrent
de cire. Les Parles

parmi

Pcrfcs

qui mclleutcbanquemadmodum
& Romani,
illo putarent
a
vennibus
& a pucorpus
quod
defendirde
extero
circa
Aflyrii
jgyptiorum

bant
tur.
tredinc

morem

fiiicra

fervabant

inquit

in palud;bus
fcpeliebant
conftans
fuir^fi vera linrc.i qiix

non
Hcrodotus

in

Clio

c.

Hxc

147.

portas

me

futt'.rorum

fucrit

cjii.in

fumt

r:\fi

aperiar

-pecuni

intadum

ad

nervenit

Davium

qui
rem

rranfibit

etiim

Dcmum

x^vc

ferrer

inferiptiorcin

Qiundo

&

Ni

juflt
fi

aun

!< paiera
luclu

publico

S'c-

fiierit.
regnum

portam

nunquam
'ub

cadave&

ufu

porrx
conrentis

aperiri

defimHiiYin
Pcrfcc

cjus

judic.iret

putabat

reperit

lc?;ryn-'n
V.

illtim

tarsien

- hanc
ir.fatiabUi

fe

pecuprivari

ibi

folum

cupidtaie

von tpr.-uijp!.
aliquem

digni-

in exercitu

ocprunus
dccrarque Magnrum
etfi codem
loco
dicat in

Pcrlarum

idem

Herodotus
ipfe
c. 140. fe ca qux ad funus
extera
accurate
callerc
quam
Nullits
Perfafepditur
pertinentia.

fpedanr
ad eafdcm

non

tara

nationes

inquit
aritc-ejuam
a canibus
&
traElum
rapiicibus
terrien
ita
eam
certus
fucrit
ncqiie
fum
rptaiumcjiic
ut
mih
Ferfas vigere
exp'oralum
covfiietiiiinemapu
hi
rem
efi apud
obfcrvari
A'iaqoi
cjttouiam
publicc
cum
co?itra
dam
hune
rhum
Pcrfe
perannt
cxfequatiejus

ab avibus

tur

autem corpus

poftquam
condunt.
Narratur

quofdam

Sophi

cera

Pcrfarum

C|iicicrvare
hiccrr.nda

luctudincm

vivunt
ut corpora
rradant.

adfcribit

ub terrain
Pcrfis ori-

ttrixcnint,
qui a veteribus

vocanturque

gincmducuntj

que
in

poft
Funera

Mardonium

Clio

cadaiier

fcpitlcro
ne

rem

hanc

per

cum
ut

farcophaio

pofi

douce

indignam

quod

in

ngum Babylonis

penvanfirc.

niis

at-

aperto

conftitutum

Mafiftius
cifus
cft.
bit

loco

exflrtixit

pcrmanGt

pulcnun

refert

tritas,

pecmils.

fuos fimilirercohonciT:abant3capillos
etiam
neenon
derondebanr
juque crines equorum
telle
1.
omnium.
Herodoto
o. fc gefmentorum
Sic
ad
Platxas
cum
ferunt
nnre
cladem
paucis
tate

accepram

mos

regina

rnir'ni

non

iviigucrt
aurem

qui
de Nitocri

populo
iibi

voluerit

tumcnmcjiie

ramen

Affyriorum

uvbi

s frequentiori
edito
confpicuo
fcpulcrum
Si
arque
lircris
cui
inlcriplc
qile his

fupra

rcgcl-

Hcrodotus

fuos

qne

rc

luis

je

que

Tc.yfi

eara

fub

&

imperio

confuctudincm

mortuorum
Strabo
Pci.'fa~mc

folis

avibus
Magis

dicit

hodiecanibuicam

monuos

con-

fuos

thes

FUNERAILLES
dit
ths,
chiens.

Juihn,

dchirer

faifoicntaufl

habirans

Les Barbares
la naiilancedes

NATIONS

DES

du mont

leurs

Caucafe,dit
alloient

enfans

BARBARES.
morts

les

par

oifeaux

Strabon,faifbient
encrer
dans une

& par

les

un grand deuil
carrire
pleine
toient
dlivrez

parcequ'ils
au lieu que ceux qui mouroient
& de dif grces
ils celebroient
flon leurs ides de toutes fortes de maux. Voila pourquoi
leurs
funrailles
avec beaucoup
de joie.
V I. Les Derbices
tuoient
tous ceux qui pafoient
dix ans
l'ge de foixante
leur chair
cela ne regardoit
& les plus proches
parens
mangeoient
que les

de malheurs

hommes

feulement

fveliflbient.

car

Ils ne

les vieilles

pour

femmes

ils les trangloient&


avant
qui mouroient

les en-

jamais ceux
encore
plus cruels

mangeoient

l'ge de
de faim

dix ans. Les Calpiens


laifbient
mourir
foixante
ceux qui pailbient
enfuite
dans le
ans, & les portoient
l'ge de fbixante-dix
11 les oifeaux;
de loin ce qui arriverait
dfre,
&: regardoient
ces cadavres
venoient
les dchirer
<Scles tiroient
hors de leurs lits, ils les regardoient
comme
bienheureux

(i c'coicnt

ils croioient
lent
rez ni des chiens

ccra

des

ou

chiens

icpclirc.
aut

cuifum

&um
quoniam
formniismifcriifqu
dam

V I.

funus

Derbices

magno

propinquiores

annum
canicm

Tom. V.

cum

omncs

cos

itatis

ruagefimum
que

ut

quoniam,

corum

crepri

vite

plnum

moricbantui"

fauves

bonheur
fi grand
n'coitpas
que leur
ni des oifeaux
ils les regardoient
comme

dicic
41. 3. de Parthis
Juftinus
dvium
aitt
ciinum
luiatus
cfl.
St'pfJ.araval^o
in Caucalo
StraBarbari
habirabanc
inquit
qui
bo 1. 11. nalccntibus
infautibus
ejebant
lunianum
oblitos

btes

des

illi I lufeipiebant
contra
vero cum

ecleb

intcrflciebant

corum

comcdcbaac

malts

lep-

annum

vi-

fam
emenfi

annum
porrabant
evenirct.

eflenc

extraherent
agerctur
forrunatos

ab avibus

verulas

rapearctur

ftrangulabant
lepcuageiimuiri

ante
edebant.

nunquam

eos

necobant

& procul
Si aves

cum fie

malheureux.

rantum
nam
ces vero
qui

morcrentur

maniorcs

minus

cognati-

nemne

hnm.ibantquc

loculo

rabane

qui
J

fuperarent

qui-

crant

putabant,
gaiidio

in-

rorum

qui les dchirais'ils n'toient


dchi-

qui

pofteaque
conipiciebant
accederenr
&
ut felices

fi a canibus

Cafpii

feptuagefimum
in defertum
dcquid
lani.itu

habcbant

fi

uc infelices

nec

cadaveri
illud

ex

cos

quibuflaceraretur

vel a feris

arbitrabantur

im-

canibus

habebant.,

B b

nec

&c.

EXPLIQJJE'E,

L'ANTIQUITE'

CHAPITRE
L Funrailles

Liv.

VI.

des Rois

finglantes

des Scythes. II. Des particuliers


des Germains
Objcques

111.

Scythes.

(ont dcrites
des Scythes
en ces termes
par
des Rois
font au payis des Gerrhes.
dit-il,
JL^ Hrodote
ils y creufent
une grande
fofTe quarre
lendroic
>Quiid leur Roi eil mort,
d'tre navigable
enfuke
le corps
>> o le Bo^fthene
commence
prennent
ils fendent
le ventre
font fortir les entrailles
les lavent s
oint de cire
'tout
de femence
de perfi 6c d'anis.
Ils le
les rempliiTent
d'aromates
d'ofier pil
une de leurs nale mettent
fur un char, & le conduilent
"recoufent
enfuite
c font les mmes
crmonies
ceux ci le reoivent
rrions
que les Scythes
c'eft dire qu'ils ie coupent
le bout de l'oreille
fe
Roiaux
" qu'on appelle
le bras
fe dchirent
le front
& le nez
fe taillent
le
tondent les cheveux
ils conduiient
la
de la pointe
d'une flche.
main
Apres
eauche
quoi
33 percent
Es funrailles

I. "1"

cadavre

un

mnent

w&Ics
des

autre

de

peuple

d'autres,

de

nations

Sanglantes
Les
lepulcres

Ion

leur

le

julqu'ceque

obifance.

ceux-

aomination

Ils

le

du

corps

rendent

la

aux

les

accompagnent

Roi

fait
dans

Gerrhes

le

tout
le

tour
def-

payis

ils mettent le corps avec la bire fur un lit,


fl quels font les fepulcres.
L
des lances de chaque
du bois defTus. Ils tranglent
une
chent
ct,
& mettent
dans fa bire
de tes concubines
qu'ils placent
qui eit aifez large
pour la
^contenir
avec le Pvoi
fon valet mefages
font trangles
de mme.
On rue encore
des
i chambre
chevaux
entre auii tout ce qu'il y a de meilpour les funerailles,
auxquelles
ion

fon

leur

de

&

plus

comme

prcieux

des

(on

cuifmier

echanfon

vafes

d'or

cuier

Ils

car

ne

fe

valet

ion

fervent

de

ni

d'ar-

l'envi faire un monceau


jjrcnt ni de cuivre.
Apres tout cela ils travaillent
"de terre le plus grand qu'ils peuvent.
les funrailles
l'anne
cil"
Quand
aprs
ils

rvolue,

{tiques

lui

qui

toient

naturels,

le Roi

tous

& tranglent

?>tre,

la

recommencent
les

avoit

qu'il

d'efcave

jamais

tur

ad
1

/;Kunie

eos

If.

fanera.

Scythjzrum
item
Scytharmn.
Germ.morum.

III.

Alio-

&

Exfequi

loculo

^yth

l'SCVTH
v3-orus

dr.it

pore

jilere
cum

ieceffi:
a

hoc

cera

fie

deferibit

ferabem
ubi

clvo

&

impleverum

higentem

forma

ligna

evulf.i

atcpie

thymimr.atc
confuunt

cor-

expurgat

apicje

quo

qua-

mo^tuum

excipium

prapara^mit

ob'to

cennsfo

cffo-ilum

Hero-

Gcs-j3os
-Tf ud Gcrrhos
dc[criLit
cv.m
rex
cfr ibi

7?..
A RU?\1:
AI
dp.
cruenta Reguxi
fLln~rafepnlcra
{ie
Bo-yfbenes
jam
navigabills

Vbi

[un-.
eorum

rbm

funera.

quem

&

jivne

anifi

rurfus

plauimpofinimrjiie
cxclfer uni.
ftro
caiaver
al aliam
puem
htod
qui
eadem
auris
piunt
agur.t
qua
Scytkj.
repi
parre?
ennem
b^achia
cir, urn '<circhmtondent
amputant.,
durit
fagittis
fento

,fro?item
trajtcufdt.
a Igcmem

n.ifiimyue
confaucant
Poilmodutn
rcais
alinm

cm

imperitant

manum
%fini\lrum
carca laver
ferunt
qiU

ipfos

comit

loculi

hafiis

&

equijhnim

ne*

non

phi

babettt.

tinnu'um
hoc

rurfus

autem

Scythe

fuper

ullus

qui

intpUnt

equos

duo

ligna

ac

confuimi

rejupinatum

rat

qui

r.uncihi

prim.iias

quiri
non

in

ufn

eut
omnes

nam

f-.midi

miniftrat.

furnunt
funr

quos

Hontm
ac

ftrangulaverunt

nr.cuata
" hbi

anno

Elapfo
intimas

regis

ei

ch-

injiciunt

cjft-ers.

fatr.idis

cum

~7-

3 G" cocum

rnijcib.ti
tum

ccrtAiim

uaginta

pr&frs.n:ijjimos

C~ 177t.

as

vinalit-ius

efut'.T

ft'dKgiiUitarri

argitmem

indigena

ne

miniftrorHrn

pahis

ex

0 fGJi.

omnium

maximum

qur.m
a?u?it

rex /a ffirit

tidem

um

hnn

in

dijixis

co'ncitbiK'irn

remm
3 nc.in

c.cris

to^nm

&

al'wrum
aures

as

His

rites

funt

al

qui

m~

bus

Gcrrbis

fiipo-

viiisvn

rnwiflrun?,

&

equos

eticm

eum

qui

bine

~0

ejiis

uliquu?n

tieenon

atqne

c,Go/'GIC

?KO;i u uni
mort

cxtnw.ts

Pofteiiqutfn
hh,c

bois

/-<?:
jam

grntes

qni

fepulcris.

fpatio
j

&

depotiu?it

des

1)b

T~/M't!
vrnerant.
JnguLis

~C~'M.'7f

fepiliunt

pic

in

pafucmut

per
cruenta

apnd

habitant

Scythes

enfuite

hifrraverunt

pers-vir

dorne-

ils lestranglenc
ils fendent
le ven-

C/KMM
prhnum
cos

fes

tous

choifis

fonfervice:

circurnferentes

crrwnta

Rcziim
rum

de

cinquante

chevaux,
cinquante
auxquels
de paille.
Ils dilpofent
rempliiTent

&c

& prennent

familiers

plus

ne prenant
de mme

vuident

quils

crmonie,

alvo
& purgata
Hian
fornicis
di~
alternm^ue

dimi

ji l,u iierint

to-

UN E RAILLE

de demi

en forme

DES

& d'autres

SCYTHES.

au defTous

en mme

& percent
&c fortes perches
les chevaux de plufieurs
longues
cou puis
qui vont jufqu'au
ces chevaux
fur ces votes
ils mettent
fur
en forte que les paules
s'appuient
& le ventre
fur la plus baffe
la plus haute
de devant
& dc
Se que les janlbes
des mords & des brides
derriere
en l'air
ils leur mettent
leur dref
pendent
fent le cou, Rattachent
les brides des pieux. Sur chacun
de ces chevaux
ils
mettent

vote,

forme

un

des domeiliques
dans le corps duquel
ils fichent
un
e'tranglez
cou pour le faire tenir droit
ce pieu cil fich
jufqu'au
pieu,
qui le perce
le cheval
d'ourre
en outre.
par le bas un plus gros pieu qui perce
Apres
de
cavalerie
autour
du
ils fe retirent."
qu'ils ont mis cette garde
fepulcre
des Rois.
Voila les funrailles
I 1. Quand
les autres Scythes
leurs parens
les mettent
fur un cha-
meurent,
de ct d'autre
&es font tourner
chez leurs amis
chacun
riot,
de/quels
fait un feftinlatroupe
& met autant de viandes
qui l'accompagne,
pour le
dfunt
ils les promenentainfi
qu'il en donne aux conviez
pendant
quarante
ils
les
fe
enfuite
en cette
enfeveliflenr
&
jours,
au bout defquels
purifient
Ils fe frottent
manire.
Se fe lavent la tte
Se pour fe purifier
le corps ils met
tent trois pieux joints par le haut l'un avec l'autre
ils attachent
des bon-
o
nets de laine tendus & ierrez autant qu'il fe peut. Entre ces
pieux ell une cuve
fe baigner
o ils jettent
des pierres
ardentes.

III.
Les Germains
dit Tacite
faifoient
leurs funrailles
fans grande
ceSe avec peu de dpenie,
mme
La
rmonie
pour les plus grands
Seigneurs.
feule distinction
Se les gens du commun
toit
qu'il y avoit entre les nobles
le corps de ceux-l
avec une certaine
forte de bois. Ils ne jetqu'ils bruloient
toient
fur les buchers
ni vtemens
ni aromates
mis avec les
chacun
y toit
armes
d'autre
bientt

on y mettoit
quelquefois
mauiole
que des motes
fin aux

lamentations

effet

il appartient
moire des dfunts.

aux

&

le cheval que le dfunt


montoir.
de terre couvertes
de verdure,
aux

larmes

quoique

Ils n'avoient
Ils rnettoient

Ln
douleur
perfvert.
la mhommes
de conierver
la

de pleurer,
& aux
Nous parlerons
encore
plus bas des funerailles
nous ferons
la defcription
d'un fepulcre
extraordinaire
mains,
lorfque
lois trouv
vingt ou
vingt- deux lieues de Paris.
femmes

altra
duo llxci
e^ item alia
fuper
jufccmodi
defixerunt
tum fuper ea cquos
in longum ad cervicem
craffn qn'u
ufque
midium

ta

ut prions
fufiitteant
fortijees
riores
vero juxtafcmorafiifcipiant
cruribas
ftipcrne
dcpendewibus.
eomm-ju:
fngulos
gitlatorum
flipitem

habenas
ftatuunt
hune

adpalos

colli

cervicem

hu-

imponunt
trajeftos

armos eqiionirn
pofteventres
3 utrifcjue
Eciuos cinttm inf retient 3
?am ichinc fuper corunt

finguhi
cjumqiiaginta
modum
unicuique
in
ad

milita

juvewim finm~
rellum
eorum

ufque
tran-.figunt
per fpinam
illi
exftat ultimum
bifi^nnt
qiiod inferius Jtipitis
tigno
trajetlus
eft. His equitibus fepitlcro
circnmpo(juoeqims
hune in modum regea fcpeLunt.
fitis abennt
ll.Alios
antem Scythas
cum dccejferunt
proximi
q uiin
ad
amicos circumftnint
collocaros
que
ipfos
plauftris
comitantifigidi amicoriim
excipientes
.epiditm caduver
&
cadaveri
tam propinquis
bus pr&bent
qu.i-.rn c&terh,
tantundem
cibomm
aliis omnibus Ad
quantum
hune modum
diebus cirhomines
qudmginta
vrivati

Tvm.

F.

des

Ger-

de Gau-

hurnantur

Dcbinc

autan
poftquam
Vbi
i.'afc
Scythd
capitt
abfhrfepurgant.
rif/it & lavtrunt
hac cirai
facittnt.
Tria
i;na
corpus
bac
Lircos
indinata
circa
ftatuunt
ffiutuo
prtendant
G" in alcnnftipantc*
pifecs
j quant maximpoffunt
veurn in medio liznorion
conpofitum
lapides
pikorwnque
cunt'gitntur.

hiimarunt

exigm
jiciunt
I I.
De
moribns

fua

ut
Struem
calque

funeve

Fnn.rum

Germa.

obfervanir
crementur.
lant

fu'gcnte*.
Geriunorum

corpora

t villa

cLtwiini

Tacicus
id

vb-orum

vcfiibus
roginec
arma
quor umd.am

citur
Sepulcrum
ccfpcs
& operofurn
honortm

hxc
arnbiiio

reec odnrbu^
tqni

&

jo'nm
linis

cumu-

a tjicqtms
ar.hium

Alonuinzntorion
defunllis
fpcrnannr*:
Ht gravent
Lamenta
ac lacrymai
& trijlitiarn
tarde
cito 3 dolorcm
viri.t mimhnffe.
hnueftum
ell
Frminis
luvere
ponunt.
Infra
de Gevmanorum
funerc
rurfiis
de
agamis
cuin
fepulcro
fingulariflmio
urbe
Lutccia
lapide

criait.

certit

de

G.illonim
ienno
reperto

fexageiuno
eric.

E b ij

ab

L'ANTIQUITE1

&c. Liv.

EXPLIQUEE,

VII.

CHAPITRE
. Funrailles

cxxxvi

d'un tombeau confiderable

des Gaulois
dit peu de chofes des funerailles
mais ce qu'il en die
Les hommes
ont puifTance de vie & de mon fur
^^jeft
fort remarquable.
un pere de famille de qualit vient mou& leurs enfans.Quand
"leurs femmes
& s'ils ont quelque
fes parens s'aiTemblent
rir
foupon
qu'on lui
ils mettent
fa femme la quefHon
comme on feroit une aitefclave
procu- y
*>r la mort
ils la font prir par le feu 6c par les tourmens
les
fi elle fe trouve coupable,
Les Gaulois font des funerailles
& fomptueufes.
magnifiques
plus horribles.
cher au dfunt
"Ils jettent dans le feu tout ce quiavoitt
fa vie,
pendant
fans en excepter les animaux.Il
n'y a pas bien longtems
qu'aprs les funerail& des domeftiques
du dfunt qu'il avoic le
les on bruloit
ceux des ferviteurs
plus aimez,
des anciens Gaulois
1 1. Cefar nous iniruit en peu de mots des funrailles
dont ils confervoient
les ofTemens & les cenmais il ne dit rien fur la manire
trouv Blois l'an 1710. nous apprend
bien
dres des dfunts. Un monument
la terre dans l'Abbayie
de S. Lomer
des
chofes
l-detflis.
En fouillant
pour
on dcouvrit
dix ou douze pieds de profondeur
un
fondemens,
jetterdes
haut
que trois pieds de circonfrence,
qui n'a voit en dedans
petit caveau
d'environ
un pied & demi. Il toit bti de briques bien maonnes
avec de la
avec quelque
aux
chaux & du ciment. Sabafe toit quarre
petit ornement
[. T^

Pl.

Cefkr. 1 1. Dcouverte
"Bhis.

des Gaulois flon

I. @

Es

quatre

ar

Le

angles.

du

corps

caveau

rond

toit

enduit

de

dehors

par

ciment

bien

& par dedans d'un certain pltre le haut


toit
en
vote.
A l'un
proprement
des ccez il y avoir une petite porte o. l'on pouvoit aifement
paffer la main.
Dans ceperit caveau taient trois figures jettes en moule d'une matiere
femblable celle dont on fait les pipes tabac. L'une des figures elt une femme
les cotez 8c
afife dans une chaife dos, tiffue de jonc ou d'ofier, qui environne
la chaife monte jufqu'au cou de la femme, qui
le dos delafemme:ledoiierde
cil cofFe^fa co'dfFure eft d'un affez bon gout: elle tient un petit enfant entre les
mort. Auprs de la femme toient deux autres femmes nues
bras, quiparoit
C

VII.

multa

doect

l.Funera

Gallorum

ex

Julio

crum memorabile

II

de f ire.

jacienda
decimvc

.fepul-

deiectnm.

Blcjis

S. Laudomari

DAM A m
D
~II'f.11
Cafarde
cerre
Ubit, X.

1.

ferifliiit.

efroderent

pedes

excavaflent

cujus

circuitus

altitudo

Cum
in
fepulturam.
iandamcnra
qudam
ad decem
duopoftquam
in fornieem
perparvum

ad

terrain

incidetunt

funerc Gallorum
ii:11101'LIIll

Gallorum

circa

Monafterio

intus

is erat

erat

trium

pedum

ex lateribus

concinne

Vin

feiquipedalis
calce
firmatus.
Bafis
ftru:iis
cacmentoque
pofitis
erat
Se
ornamenta
quadrata
aliqua
prxfercbat
exigua
in angulis
camcrula
illa rotunda
er^t in exteriori
cacmento
in interiorc
vero
obducta,
fupcrrlcie
optime

crvilcmmodion

rotundo
fornice.
gypfo quodam
erarque
latus parvum
foramen
erat, pcr quod manus
In camerula
illa trs erant
trajici
poterar.

cerre

obfcrvatu

funr.

digmflmu
qiis
bit,
ilbcros
vit a
lib.
6. in
uxores
in
fient
inquit
habent
ftecifcjiii
potefiatern
C cwn paterfemilias
loco
natns
conveniunt
Uluftrlore
dccijfit
cjuspropuicjui
de itxoribits
in
& de morte
vetiit
,fi res in fajpicioncm
V^
Q

cjV.&jiionan
omnibus

efl
igm atijue
ciuv.t.
Fitncra
fumtiinfa,
in

pro

omi.iiiqw

qua
et

ig?r.?n'niferimt
cr

wmo-Uitnflrvi
ftabdt

font

jujfis

'mm

fiinrnbus

nutLu'cncur.Moiuirncr.tiim

vivis

cordifuijfe

animaHa
cpins

ac
ab

lis

de funerc

momiorum
Blclisrepenum

cimpertum
inicrfi-

m-^gnifi^a

ijr

arbitrant

iir 3

p.mU

itt?a

covfiFns

I I. Sic p.uica
doccr
cj!io pnifto

i &
fi
excruvints

GaUorum

eu/m

clientes

Cxfar

nec

hs.bcnt
forment is

fnpr.i

diUchs

hanc
tffe

con-

crcm-biintw:

G.illonim
oila

quampiam
tabacini
fieri

tubi

qua
rtantiorclt
tam

mulieris

mulierein

extcndit,atq;
tradir,

cir.crelque
anr.o

tormam

rui-io.

tus

capitis

mulicr

videtur.

confelx

Pioptcr

commode

folcnt.

u na ca'teris
Figura
in fclla, cujus dorfum
& annorium
etiam
ambit

a tergo
ad ufquccollum
non
ulnis

illam

mulieris

inclcgans
complectitur,

mulierem

in

hgurx
ci imili

fedentis

mulicbris
inEintcm

ex materia

Ad un uni

ex
prxtole

pertingit.Culeil
qui

dux

ledensautem
mortuus

alia;

cifo

muliert

TOMBEAU
chevelure,
deux faites

longue
toutes

TROUVE'

qui portent
furlemme

leur main

BLOIS.

chacune

leurs

cheveux

elles

font

les ontprifes
Qiielqiies-uns
pour des Vedes Venus
ce qui eil hors de vraifemblance
car fi c'toient
nus
pourquoi
Il y a bien plus d'apparence
deuxenfembe?1
que ce font deux pleureuis3
3
afife qui tient un
en latin prfic. Pour ce qui efc del femme
appelloit
qu'on
cil
mort iur fn giron
la penfe
enfant
qui vienc cout d'abord
que c'efl le
moule.

de quelque
de qualit
morte
en couche.
femme
La conjecture
pafepulcre
dcouverte
de
en
la
menumens
iemblables
a
roit bien tire mais
quelques
le cabinet
de M.Foucault
il y a une figure
fait voir le faux. Dans
de mme
tant foitpeu
matire,
plus grande
que celle-ci,
qui lui efl couc- fait ferablable
Elle tient de mme
un petit enfant mort entre les bras,
diffrence.
(lins aucune
tire apparemment
de quelque
ancien
Gaulois.
tombeau
Le
Cette figure a t
bon antiquaire
m'en a montr
une autre
R. P. Spiridion
religieux
Piquepuce
forme
mais d'un got un peu plus gro/ier
la femde la mme
que celles-ci
au lieu que la ntre n'en a qu'un.
Celle du P. Spime tient deux petits enfans
a au pied cette inicription
ridion
latines 3
en lettres
I S
P O R O N.
ces lettres

il pourrait bien fe faire que les mots foient


ce qui viendroit
tt' 7ioovy ad tnwjitum
fort bien au
pour le p&jf^ge
grecs
le paffage
car plufieurs
cela marquerait
de l'me aux enfers
nations
fujet
Il eft recroioient
ce paiage
tout de mme que les Grecs &: les Romains.
fouvent
a pour i & que les
prennent
marquer
que les inicriptions
greques
l'un
Grecs du moins en certain
tems mettoient
indiffremment
pour l'autre
nous en avons vu ci-devant
des exemples
comme
meni
avto^lrn
pour yim
Quoique

pour

erwofirttj

foient

latines

cela

[AinfS

pour

faut?*

le

trouve

dans

frquemment

les

quatre

o l'on

fieclesde

avons
t nous
premiers
l'Empire
prononoitauil
< comme
fe lifoit
vu
cidevant
La
lettre
en ces tems,
iSoi^n
pour o'JWop/ou.
pourtant
c mme dans des tems plus bas, par e comme
nous voions dans le dei nier de
ces mots fi iouvent
fur tour dans les anciens
verres
zesete,
piet,
rptez
ces deux mors grecs ^nriy Wr^Swwi^s?'
t i-vez. nous en avons
qui expriment
vu des exemples,
& nous en pourrions
un rrand nombre
d'autres.
Il y
produire
a donc affz d'apparence
lire ih 7rospv}puur l>>p:if~
que ces deux mots le doivent
qux avnbx
capillietederent
cfle Venam Ii V encres
cft efle
pra:hcas
in imeribus.
condiidlce
mercede
ploib.uir
Qiiod
aux
ad illam mulicrcni
inautem
fedentem
fjjwrat
qux
in
Eintcm
in gremio
id primum
mihi aliifque
tenec
menrem
venir
e(Fc nempe
mulicrcni
nobilem
qux
inf.intcir1. cnixri mortua
fit- Ccne
admodum
probabilis

crant

nudx

c.ipillitio
Enint
tium
m.ir.u
continguntqin
a
veroiimili
ahhoirct
neres quod
curdux
fimul
Longe probabilius

cfle

conjcdlura
numentis

non

viicrur
ira

vcrnm

pridem

ex

fimilibus
i

reperds

rem

In Mufco
naiv.qtic
berc compertum eft.
D. Foucault
cil figura
fimilis
pron'us
fedenti,
quar tamen paulo major efl quam
fimili

modo

qiiippc

inhintern

in

gremio

1110-

alits
non

ira

ha-

fe

illulcriflimi
mulieii
nollra.

illi
H.vc

tcr.er

q'ix

monumenro
Gallico
educla
figura
quopium
fuit. R. P. Spiridion
Pranciicanus
ex iis quos vocanr
a!i;un
oftendit
mihi fimilem
(ed
Picnutios
huram
efhctam
rudiore
Minier
ili.i
fedens
duos
inoperc.
f^r.rcs

rcrxT

habcanr.
ad pedes

cum

noftra

&

a P. Spiridione
Qiix
Iiteris
inicripeionem

Fuoltiam

al! ira fuit


latinis.

uniim

hanc

PORON
Etfi

r.inrum

habet

litcr.T latina:

forraiis
finr^hx
trandeum
ad

voces

fuerinf,
i ne -rc^t ?.tl

grceccc
iiiferos

denotantque
rranlicum
quod ad argumentum
prariens qi.'adrarcc.
Grxci
de infcMuicx
quippe
narioiecadem
ipla qux
Nocandum
au
rem
eft in
rradebanrque.
riscogitabaut
Grxcis
( haberi,
in'eriptionibus
hepe
pro
Grcofquc
a:vi
f
ut
rei
falrem
cujuldam
i pronunciafle.
Hujufce
vidimus
uurfuTM
MENI
pro >j.ivi<
exempla
iupra
pro

ex

ircm

1 S

obongo

unt

quatuor
<<

etum
a.)
pro

"/r

ut

valis
bus
viviie

pronunci.ibatnr

-fiait.

illis
peu

Cr

bibitc.
pollemus.

hc

legendas

vklimus

dure

lcs;cbarur

depiclis
Z

Vciifimile
efle

Etf

voy

ad

in

in

m.iximcque
ESETE,

voces

igitur

ctiam

videmus

-ht-

vidinnis

lnn;!ia

Exempta

cJanra:hs

ut

grxcac

ubi

imo

temporibus

ram frequenrer
PIETE
virreiantiquis
hx

frequentia
hcculis

(upra

ramen

vocibus

cxpnmuntur

exempla
Romani

imperii

fxcu'.is

proferre
voces

un.trJ

pro

primis

pofterioribus

hiiee

ov

,'j.uy.

30'OJ'irn

&
efl:

tranfri:m,fignirca-

qui-

(.-t
fexcenra
duas

h.ifce

>

L'ANTIQUITE'
EXPLIQUEE,
&c.
Liv. I
/ge j & que cela fignifie pour le pafTage de l'enfer,
donc nous avons parl au
long ci-devant.
Pour revenir
ce monument
de Blois
il y avoir dans le fepulcre
fingulier
fait comme une efpece de four, outre les figures dela femme affife &des deux
un grand nombre
d'offmens
un paroit
tre d'un
pleureuies,
brlez
dont
il y avoit aufl la dent d'un chien ou de quelque
cheval
autre bte. Cela revient parfaitement
ce que difot ci-devant
Jules-Cefar
qu'on jettoit fur le
bucher du mort les animaux qui lui avoient t chers pendant fa vie. On garde
ces trois figures & ces olfemens dans cette Abbayie de Saint-Germain
des prez.

tranfitum

eque
aftura

de

infcros,

quo

pluribus

fupra

equini
cimus.

cft.

Ut
in

ad

ad monumentum

hoc

ter

fcpulcro

lchemata

multa

fingulare
in fornacis
modum
fedentis

mulicris

erant

adufta,

quorum

Blefenfe

ctum

redeamus

concinnato

cordi

pisoiTa

& prxficarum
unum
videuir

tres

particula:dentem
ad illud
Quod
referendum
eft,
fuifle
ptitabantlir
offibus

nuixcum

Pl.
CXXXVII

Caefare

aut

ferse confpiante dipaulo

animalia

nempe
in rogum

defunto

qua:

Hz
inje<5ta fuiffe.
in hoc ccenobio
affervantur:

VIIL

trouv

au

Diocefe de M&con.

autre fepulcre
fort curieux
il y a douze ou treize ans dans
trouv
diocefe de Mcon dans une terre de Monseigneur
l'Evque
& enmrite
d'avoir place dans
par ce digne Prelat feu M. de Gagnieres,

le
N
voie'
cet

a Julio

canis

cruris

CHAPITRE
Spulcre

etiam

Nous

ouvrage.

d'abord

rapporterons

extraits

quelques

de

trois

lettres

de

ce Prlat
dans celle qui eft date du 8. Janvier 1710. crite M. de Gagnieres
3
on lir cet article
curiofit pour les anJe me fouviens
que vous m'avez tmoign
quelque
ciens
tombeaux
on en a rencontr
un, o l'on a trouv une piece de fer couverte d'une lame d'argent,
qui par fa figure fait voir que c'toit la parure
d'une
femme. Nous devons croire que ce tombeau
de groffes pierres eil fait
avant le Chriftianilme
dans les Gaules
n'aiant
les Chrtiens
point obferv
de mettre
dans leurs tombeaux
ces parures toutes paiennes.
Dans une autre lettre au mme, du 12..Juin de la mme anne il parle en
ces termes
Je vous envoie la piece de fer couverte
d'une feuille d'argent,
qui s'eft
trouve dans un tombeau
la file de
de pierres de taille
a reconnu
qu'on
autres en mme ligne fix pieds en terre
dans un
fur une col line
quelques
lieu ou il y avoit un bois de chnes
de haute futaie,
dont les arbres font

Scttlcrmn

APU

Gallicum

rea deprebenfa

VIII.
etellnm

in

obdutta
argente
ad
ornatum
forma
dignofeitur
ipfam
capitis
concinnatam
fuiffe
ciijiifpiam
credendumejus

JDiceJi

fcpulcrum
mus ad

Matifconenfi.

ALiud
cimvein
in prxdioD.
mifliim
rctur.

adD.

fcpulcrum
diccii

ab

annis

duodecim

& agroMatilconcni
Se a dignifnmo
Epilcopi
hic locum
de Gagnieres,

illo

trederepertum
antiftite

habere

me-

ejufaliquot
excerpta
epiftolarum
Privnoque
dem prafulis
referemus.
In ea qui
data fuit 8. Januarii
de legimus.
ad D. de Gagnieres
1710.
direda
te
vttrum
?nonumemorum
Adcmini
fintcfificari
ubi
tabila
dinfum ejfc. Detcum fepitlerum
fuit
fer-

cft

lamina

ingemibus
lapiiibus
Gallos
-perveniffet

in feptlcris
fuis
cjuac>u<im ponebant.
In alia ejufdem
epiftola

Chrifliatri

Junii

data

hxc

habentur./Wfo

antecjiiam

elle chjhs
mulicris
efi

hoc

Chviftianif~
nam
ne-

hac profana

fuifft
ornamsnta

eodem

duodecima

die

illarn

larni-

confirutinm

anno

tibiferream
lamina
nam,
obduElam
tenuiffims. argenti
qua reperta eft in monumento
conexfettis
quadratique
lapidibus
ordine eodem eadtmqite
linea cum aliis
ftruEloyquod
ftpulcris pofttum crdf.cum
a
terra
excaadfex pedrs
fuperficie
in colle, ubifyiva
vaffent,
annofis magnifquc
rcperentnt

TROUVE'

TOMBEAU

MASCON.

bois a re dfriche.
Cette
deux hommes
s'erra
pice
lequel
crros comme
o je l'ai fait mettre avec la corde qui la retient.
dans la Situation
tllc
trouve
elle a la forme des cocfu-
le bourlet en bas
de femme
m'a paru une coeffure
c'eir une coffure
elle"
res de ce tems. Je ne vous en dirai pas davantage
porter
lavoir
de vous ce que c'et j l'ouvrage
cn
eto
lourde
j'attendrai

coit aflz bien travaill.


Le troificme

extrait

Vous

lavoir

defirez

un

voulut

toute

en

cinq

trois

de

ans
de

Ce
qui

brilcz

Cct

bourlet

ejnercubits

con(l?is

Si je puis

de

nous

fer

elle

cjiiarum

ji:(f

jl

en

o"/hi"'ii''fitum
c ipin
llud
vero
in occipiie
chnffa
tjfst
"Kulii'ia
dicnui
o>-n.>mcnt
acceit,
emt
btiu
fuit,
fi orvarncntnm
capith
vc.
ut ^p cri as rnihi
iiltid effet
Qjiil
conemne
cr a.
elabr-'s.tam
fat

homhrnm
exjli^p^r.i

"epertum
ram r;rr.

Un

ildi

ut pr\!
nrvMr.cnr.m

ouata
aiho-

in

Nnu puira
i du ic pnnd-. ><? grj opuJ vtro
cxfpifto

cil cpiftolcxab
crcccqinini
die
endeni
anno d;ua\
Augufti
a me auo ioco repertum
iv.erit
Qjins

eoJern

monumev.tuvi

(jiiod

tibi

mAgnis

fuent

a me tibi
accvptu???,

LrpiJjbas

cjuadmii*
conflruclo
irai.
A-Ja;i-vi
crat
eapiia
otlo
pedutn
Cum
effa prgran.J.i>..
raput
apprcb:Lre
id
foniian?
sjuod dkitc fiuM fcr-Vbtt
fblutum
puiverem
tetm

facile

cfinncjus

eft

Mmento

revenevis.
tibicmnt.
finif

cum

homo

quia

ex

l'adcVLv

puivis

es

fed n-rn
G fia item in puteenm
DeteElum
fuit
juin Mini
[ pidcr^m
rgo Lntcti&
\r: 1-jco quo Lwi
a:xcr:rn,

mina

;M dinwis
&
a cne
vULiLipide
qna-hivit in
nonorofo m- colle

qn

Kuirudo poftci
ubi paulo
nram
cil

Ovarum

quaiuor

&

nperiti

hic

khemapro-

t-xb.i'ocns

cil

illud
ut

qiiam
hu-

hoiiicrniicjiic
c(l-

corfim'lc

foi
trirm

qn.im

cirriter
ma:

clu.os lemis

La-

pollf-

inilrumcnro

poliicum

u.'quc

qua
poliicum.

ovarum
cil

Ilius

eprem

quam

vo-

(boirAi't

av.gr,

minuirur

plus

grave,

anLnn

ovarx

inflrumcntum
dimidii

vcftigium.

i fnpcnfl
1

:xvvar

plus

f-cium
fondes.

pordeveque

Kipgitudir.e

fendm

-Icrcnt,

:rtinh/:irt.im.

on.aiv.cntis

|).irrc

qiu-e
effo

doliis

qi!oqi;e

cum

pedi-

i;;o?;iirncnto

qnsh

a ir.cti'o

pcniru.s

cfl

perfide

arabiu

nihvnp"irr,:tm

Q>:o

qiiod

l.uirndnc

ini'Lvnir,

hoc

f-.lic

fcptdcris

udine
M

Fcrrcum

ferrea

fe

ir.inumciurm

mulicbribiis

cmi

if-j

cil,

muliebic

pi;o

crjus

ferro

formam

&:

te

f"crrcum

ti;m

ill.i

fr

in

<r<U

ccmiplcc'litur.
fcnnr.cn

omamcnrr.m

aliud

"ex

quoi

ci:ju!pi.

le

ah

Be'leti.

alib

fo'o

<<f!ff>

ad

altcii

canr)

iim

&c

cfiiingent'n

p^.rand.o

<ppiAi

capiris

ovarum

bcr.

neno
qui mille
ds'imove
paffib-.iS a diQ-it
2ll.tif

mu

(o

Le

lame

amis

cura

ter;in

pm-.ro

mxii

in

du

large.

mii'e
Ai

er.it

j"aqt/ientii

evaram

rc&

eus

rorum

vclucn.vt
i pn'rc--rrn

ne--

nuncifci

pofti

lima

radium

-jjfo'um

ha'iecqiic

de
La

parochia

c;<in

:<
Ioco

in

ii.

pans
citas

cot

diminuant

demi

iiprcffnm

i'ici'lrrut/r.

fcrinnis

c/itod

ovale a
cofTu-

du

en

cm

s.iqiu

??hiitjeyi:?it

Hoc

lliid
nntiaitac.utd.o
tranCrKiff:
m
f^ne
ex
in
m
Rt-pcm
fuit
{if.ulrro

&

long,

orient

nrdiise

erant

cfl

epifeopo

ai

inic-i

ii'rA

fun*

fer

les

pour

&

l'un
r,

Si

de

qu'un

longueur,

minus

,'o

Eo

vafes

embrafTele

large

pouces

p.jftjns

ijl'ic

tertio

tis

pedetn

bns

tout

toujours

grande

feptdcrum

'wam

Tci'tium

deux

Jrarc

[ru
fuit,
(miii'o-

des

d'anfe

de

va

au-

plus

a-l

eit

aujourd'hui
clic

de

plus

peu

dnorimi

coicm
ai

mais

lieu

moins

fent pouces
..J

un

''iJicitns

ailv.bl'o
nm'lcbris

encore

un
dcs

ce

pices

elpece

mais

faire

comme

dans

figure

une

ovale

large, L

demi

tr;in?i

qitx.yha

omantentiim

&

pouces

ccmpUnt

de

pouces

la

avec

en

gros

remarque

ici

fait
qu'on
de fer a environ

chemes

paroinC"

ligne
L

pour

envolerai.j 1 \0 U 1 L l '1..

faiiant

qui

terre

mon

la

mme

quelques

LI,,)
les\). l

vous V \J

forme

en

des

ne

donnons

fer

fait

recouvrer

Jje

autre

La lame

quatre

Hoc capi.'is
ilh'A
adapta-

qv.o

im

de
trois
i 1
bouc,

plus
l'
l'autre

d'une

dans
en

i'ai

que

pied

Sone,

la

On

ces bourlcr.s

rcs des femmes.

fuit.

vieillefle.

dont

creufant

dfrich

tombeaux,

tte

en

trouv"

terre

au

terre

Les

a t

d'une

de

dans

pieds

tombeau

bois,

rivire

redui(ir

revertens.

pas
de

la

nx

trouva

de

ces

aulii

afTezfernblable

f-pifjtuJirum

qu'on

ville.

de

cH:

qui

le

terrain

attach

bourlet

juiqu'

ce

dans

ornement

bourlet

On

couronnez

.w,us~an~

pelant

de

ellefe

'1

d'ancienne

trouvez

fort

fur

tous

trace

mille

couverte

lieue
toic

reliez.

avoic

Tonneaux,

cune

tombeau

Lorl-<*

grands.

bip^hvercm
Ce

Paris,

colline

demi

(5

~`

ient

l'orient

es

fort

marque

difficilement.

une

bien

pibvis

plus

j'tois
iur

d'

Il

puits.

peu

que

Mcon

tourne

de
Montbellet.
1)
d'autres

un

toient

encore

qjiia,

de la

mme anne'e

antique
que je vous ai envole.
On l'a trouve
dans un tom-
de huit pieds du cot de ia

oflemens

toit

qui
h';mo

mme

pendant

lieues

tane

tte

Mmento

rirent

la

les

dont

corps

prendre

poudre

oiTemens
il

grand

Aot

du

la pice
curiofit.

a trouve'

qu'elle

C'toit

cm'on

o l'on

au mme

fatis faite votre


de la
de taille
pierres
longueur

le me rjouis
beau de grandes
tte.

lettre

efr d'une

qiuT

ad

oppcnrnm

polliccs

m.ijori

lor.gitudine,

Lamina

ilk

fcaea

ha-

?e~

L'ANTIQUITE'

EXPLIQUER

Liv.

&c.

d une runie
iont couverts
la lame
&: l'autre piece de ter attache
faits. Cet ornement
affez proprement
lineamens
orne de quelques
dardent
le faire
on vouloit
morte
de rcce n'a jamais t fait que pour une femme
la tte de cette
atcach
ann qu'il durt plus longiems
d'une matire
{olidc
il a en effet dude qualit
femme
quelque
perfonne
qui toit apparemment
devoient
de ces tems-l
mme.
Les coffures
r plus longtems
que le crane
ne pun
matiere
de quelque
ccre de la mme lorme
Quoiqu'on
/mais
legere.
a t fait, je croirois
le tems ou ce tombeau
mme par conjecture
pas anjgner
fut tabli dans les Gaules.
Romain
volontiers
que l'Empire
que c'eft; depuis

~bour!ec,

ovatum

~-rrcum

at-scntc

oMuct~

tame!!a.

inftrnmcntum

funt:

aliquot

Hoc

ut

materia

hxrci'cc

Jiutius

ut credere
cfi:, ex
qua;,
t-.is crat. Cerre plus dura.vif

ornamcntum.,

C 1

une

J"'

voianf

d'Evi'cux

de cinq
compote
&: au dcnous
nes,

iur

pierres

bruccs

pien'c~
de

R E

chacun

une

plus

angles

tempore
Icviorc.

vcnerant.

gentilhomme
une

colline

de cach

auprs

d'norme
pierre

Cocherci,

en terre

en fbuillanc

~f~

fmo'uliere
Que les prcedende Normandie
au dioccj~c
t.
1du lieu
1de
a
crue
il ne ter

la terre

grandeur.
dure tauiee

les deux

pierres;
un Icpulcre
On y trouva
deux cr la manire
du fer d'une
trouvrent

appelle
pyrires
qui. en: de la pierre qu'on
& un &: demi
de large
le cte qui
failloic
eit
L'autre
en:
de
oriental
beau
pointus.
qui
gladc

long,

eo

maceria

IX.

l'une

hache

alia

au diocef

Cauloife

ieuuliure
de
M,,
Cochcrel

deux

ditionem

~ff<?~B~OM~

chofe
que cela marquoit
quelque
&: crouler
au dcubus.
Les ouvriers

en

P 1 T

aurre

tes. L'an;68~.

mutiebria

fed ex

c.

qual'n

ornamcnta

capins
fbrmx

in Romanorum

femi-

~G~f~
0

Hrmn.

nobilibu~uc

primariis

l!!a

erant
h'jjufmodi
temdicerc po~imus
Edi ne conjcctma
quidem
quo
crcdcfa<3:um fuif j iibentcr
porc hoc monumcntum
Galiisc
rcm
f):rm3:L)m monumcntum
fuiHc poUquam

~c-

mulicris~

capitt

T'

in

ex

fuit;,

varia.

in-

ut

Ei(3:um

p'fci-oe~t~muti.erimoi.-tn.E
Io!idaque

non

ornamcntHm

capifis

e~c~antcrornar.

tcnuinimS.

!inMmentis

a fix ou lept
fort

aigu,
verdtre

&:
&:

pouces
ie

de

termine

marquctc

cH perce
l'un des bouts,
&: a trois
de long & deux de lar~e
contre
&: la.
cette pierre en; bonne
l'pilepfie
r
r
pouces
t
r
on allure que 1 exprience
en a eie raite.
nphrtique
il y avoit une grone pierre
& l'on trouva,
Sous ces deux cadavres
qu'on t~
les oncmensde
deux autres corps,
avoientauiu
leurs
haches
denous
de
qui
la mme
fous la tte:
toit
mais les
leurngure
que les prcdentes;
pierre
<3ede dirFerente
toient
d'une autre couleur
Au mme
enpierres
elpece.
droit il y avoit trois urnes remplies
de charbons.
a auni

d'argent,

:C

larbrmc

PU

de hache,

IX.

~r~a/G~<??'&~

pyrites
longus,
~?~

~o~?~~
~M Z)/frf~

~o~fH/~

monumcntum
mcmoraN aliud g~lticum
fupra
tis meo judicio
Anno
prxfhuitius.
i~S~. vir nob:!ixCochc:'ct!iusin
D~cxce~
Eb)'oicen(]Coc!icrc!!u
binos in colle
re~mini
more
pntronus,
lapides,
puf!)'os,
rccondimm
picarus
~nmovcn
q).)idp;am
(~~ni~care
cui rei infudanrcs
mcidcrunt
~utur:
opcrx
infepul'T~
-L

o'um

(3:m
t.oci.dcrn

)mpo!ir's

~uhique

ib: duo
m

c..p:ra

iccuri'.

mo))s

ingemis

rcpcrra
~im.uu

qucis
conciunad

iapid'bus

fuppoftn
crant:.

ft.ru-

lapides
Aims

lapis
uno

erat

duri~mus

arque

anguUs peracutis
in fecuris
diitin(3:us,
ma parte
perrbratux,

fcx

dimidiotaruSj
aircr fubviridis
parircr

ntum

feptemve
poUicibu!;
rcnuinima
acic,
argcnteis
apratus

maculis
ab cxtrc-

potlicumCL-ium~
orienta)is
cRquc
giadus
lapis
&:
rci
nephritidi
epiiep~ia: curandaL;
cujus
pet.iculum
fa<3:(.!m
idonens.
Primishifcc
cadavcribns
fub~ratus
lapis crat.,
quo
ah'a
duo
fummoto
f'unc
dep) ehoifa
cotpora
appo<
tis fbHromnic
~ecuribus.,
tapidcis
qua: ~guraquidem
co'orc
diff!mi!cx
prxccde~tibus
).)pidum
gcncrc
c~.u))-.
Hoc
item
loco
trs
ui'iia;
carbunibus
p.u'es
0:?piccxj.icc'jan:.
iafitudine

longirudine

duorum

La

TOMBE

AUX

GAULOIS.

la fbfic les ouvriers


trouverent
feize dix-huit
autres corps
Enlargifant
tendus
cce cte fur la mme
leurs tcicsfoicnt
tournes
verslcn''id~
h~ne;
leurs bras tendus
cot du corps
chacun
avoit une pierre
fous la ~c &:
une hache comme
les prcedens.
Ces corps toicni
de frafure
commune,
quoi
aient
& leurs crnes beaucoup
qu'en
pu dire certaines
gens
plus durs &: pais
Une de cesteie~avoiceu
le crne perce
en deux endroits~ J
qu'a l'ordinaire.
mais il paroifloic
Les,
&: le crne referme.
que les plaies
avoienc t guries,
haches
coient
toutes
de la mcme
mais de couleur
ditrrenie~ J
depierre
forme,
&: d'autres
couleurs.
rounes j noirtres
On y trouva trois os
avoient
c
comme
le fer d'une halcbarde
pointus
qui
autrefois
nchez
de lon~s bacons pour en faire des lances &: des piques.
Un
de ceux-la
toit
l'os de la jambe
H s'y rencontra
auni des poind'un cheval.
d'ivoire
&: les autres
de pierre
iervi de poinces
de
tes, les unes
qui avoient
Heches.
Il paroit
n'avoiem
aucun
par l que ces barbares
uia~e ni du fer ni
du cuivre
ni d'aucun
autre mtal. Un morceau
de corne de cerf qui fut trouv au mme endroit
cne corne
une de ces haches
~avoifiervi
pour y inierer
avoit un trou l'un des bouts
un manche
de bois.
pour y ncher
Aci. de ces
fur un terrain
de huit pouces
on voioir une
corps
plus cleve
grande

d'olemcns

quantit

demi

&

brlez

ces

parmi

un

oncmens

ras

de

fur Icfquelles
toit une urne de terre cuire caffcc c pleine de charbons
pierres,
au denus des os etbit une couche
de cendres
d'un pied &: demi de h.iui. Encre
Icsoncmens
on trouva,
ce qui eit remarquer,
deux morceaux
de crane
&: l'angle
de cet cipacc
une grande
d'paineur
ordinaire,
pierre
gauche
etoicm
trois aucres
Sur ces
plus pences pierres.
ronde,furlaauelle
prcfque
dcouvertes
nrenc
de grands
&:
bien
raifbnncmens
plufieurs
imaginrent
b

~l

des

comme

choies

il

1.

.1.

arrive

ordinairement

on

quand

dcouvre

choie

q~c!que

de fingulier.

on en a tellement
Ccpcndanf
que je ne iai s'il
perdu la mmoire
encore
de
ce
monument
du lieu
quelqu'un
qui ait connoinancc
fe trouve
ou on l'a trouve.
Voila la relation
ious !cs orM. de Cocherc!,
que me nt de ta dcouverte
dres &:lcs yeux
&; mon ami
tout a t dterr.
Il toc homme
duquel
d'eiprit
il remarqua
tout avec exactitude,
les haches
il me montra
en dcncinfourcs
trouves
tous les te[:es de ces barbares
des lances cdes neches.J'ai
&: les pointes

fovcam circumquaquc
dilatarcnr
fcxDum
operx
dccimot3:odccimvea!ia
cou'c:n
rcpcrerun!
corpora
~ru

une

extcnfa

mo'idiem

nmnc

rcr iiJa

npparcbanr.

iim~cs.

contra
crania

caput ) quod
,jeddcindc
Sccm'es

quam

nonru.tHis

porro

cranr,

in locis o!mi
coatiur
uatrcs
ct'.inr,

(cd di"e!'n!npidibus,fu!visvidc!icc[,
&:c.
fnbni~ns
Ad hxc dtela
funt 0~1 tria
more
acura
fpicuti
ut:
hiternofcct'e
irtah';ue,
ticuit,ob)o'iqoo!im
baculo
in mfb:
In iis unum
rormam
&: uH)m.
ex
~xa
equino
d~m'.

crure

dcmris

carnibus

conr<-t3:um

Adcrant

-icu-

quoqnc
fa~irrarum
cufpides
!ci
cburnei
parcim
parcim
iapidci
quo
arguirur
iftos non fcrro
b.trbaros
non Tre
non mcra!!o
uios
concofavine.
Cervinum
rorr.n
hocg~'noctciorum
ini'ercndis

dcngendifquc

<3:um ert:in
imminendum.

y~

quo

itidcm

fccuribu.s

rb~men

ndoi'nan.tt'n

ad capulum

ibidem
coi~encs
fapidum,
cincribus
Ft~.i urti.i
cj'bonibufque
~mo pcdc
dimidio
fubt~mius
firarum
~que

repic.La

ir.tcr

bina

cdu-

lig)'.cum

h~c.utrcm

cr~'Torum

hmr.

Ad

ar.gulmn
cui
ndcrar,

erant.

lis

commenta

nf!)

con-

uique
hnt:

nota

).tpis

ut

fo'c

in

dcrc<3:i

&:

fit

mcdium

monumoir'

ucpaucif'!imi
gcRa &: dtecta

cum

promcmo-

i~rrcque
fucric

>

hr.

Ha*c

ab if)'o

Cnchcre!!io
c~Foila

accepi

F'.<c)'~r.

quo

is

inqcmoq:K'

&

valcbar

mihi

vit

oftcndirque
ba:b.i!'o'um
capiribus
fagirrarumquc

omnia

ct'armcu~

accuraritlimc

annora'

cichnc.'tras
fccu'.cs
iHorum
rcpcrras
cutpidc'

&:

~ubenre

amicus

infpicier.rch.rc

cc.)ium

ro
quaft
minotes
funr

opinari

fpat'fa htcrc
rccondira

bujus
adco obtircraraeR,
rcs ud
quibus

ingo~.s

aiii t.tpidc'.

varia

varii

invcnf.t

(pithrudinis
n'es

impotin

dcrcctis

ub.'erv~ndum

q't)<]

vji~aris

nmft.mm

picraque
qua'd.un
Verum

fm~niaria
teruntur.
lia

otfa

h'Lift~

tU!:dus

nu!!i

dcprc!~n-

&

po!!icicop'a cinc-

adm:xrisma~'ia

iu!ic.-

ribusdcprchcnfa
ni c'~jus mcdio

rc~cbar
in-

R)rma

o~o

<em)ut1'.i

Adc;

omncs

folo

cincricimnci.n~quodmcmorar.i

pubiic~rum

Meatir.

duobus
peifbrarum
curarisvutr.eribus
cadem

juxr.i

ft.uutj'tiyc

quam

dcnitora

\'(.')'tns

h)pidcs

Vu)~:u'ix
a

verum

ut:

iin~uh'o'um

fuppof)!'i

capidbus
tr.emor"*is

er.~nt

corpom

Sucrt

bt'achiis

exren(i<
fccures

ira.

tmca

arque

ipc<3:a)'c)tr

corpus

fit

ordinc

E fafcrecadaverumhujufmodi,
bus ~![iotc
icn'nuft..tof[a

nmrcs
rcc'.on

pancisirem

C c

i).:b
fanannis

L'ANTIQUITE
encore

vu il nyapasiongrcms
giadc oriental
qu'il a peuceire
Il ne faut point douter
que

EXPLIQUE'E~c.Liv..
entre les mains de ion rrerc
encore
ce ne

lAooe

la hache

de

&: qu'il eitime


beaucoup.
de deux nations
& de
tous la mme
ligne etoienc

aujourd'hui,
fut la fepulture

la plus recule.
Ces corps entiers
l'anriquice
rangez
de
nation
barbare
n'avoir
encore
mFumage ni du fer ni d'aucun
quelque
qui
tal. Les deux qui toient
dans un Spulcre
efoicnr
r~ic de grandes
pierres,
ap&
c'ell:
cela
des
chefs
ou
des
de
l'un
cet~nation
pour
que
paremment
princes
d'eux avoit pour hache une pierre prcieufc.
Les corps brulez ecoient
des Gaunous venons
les corps
de leurs morts
comme
de dire.
lois,
qui bruloient
Peuteire
avoienc
que ces Barbares
t pris en guerre
&: ~renc enfuite
immode
lez aux Manes des Gaulois
c
elt
dire
vraiiemde~uncs
ce qu'on peut
plus

il ralloit: que ces Barde l'paiucur


du crane
allanenc
la tte nue & rafe;
bares qui l'avoienc
ce
plus dur que les Gaulois,
une
hiltoire
tire d'Heles cranes.
Sur quoi
quif~uc durcir
nous
rapporterons
une choie
rodote
dans
rbn
troifieme
livre
J'ai vu, dit-il,
digne d'admirade Cambyle
tuez la bataille
contre
t'cion;
c'eit
que les os des hommes
~les Egyptiens
comme
au jour du combat
fe voient fcparez les uns des autres,
& que les cra.
"ceux des Pertes d'un ct
de laucre
& ceux des Egyptiens
contre
~nes des Perdes font fi fragiles
un gravois
on les caffe;
qu'en jettant
"au lieu que ceux des
a
les caffer
ionc fi durs, qu'on
Egyptiens
grande;peine
une ration qui me paroit
"a coups de pierres.
Les gens du payis m'en donnoient
-"ecre la vritable;
la tte des leur enrance
c'efl que les Egyptiens
fe rafent
&:
"von!; ainfi la tte nue mme au iolcil; ce
le crane
qui leur durcit
&lesempeMcheaum
de devenir
il n'er!: point de payis o l'on voie moins
de
chauves:
blable.

Quant

M chauves
Mpa.rcequ'ils

que
'"1

la dirrerence

dansFEgypce.
s'accoutumen!:

Les Pertes
1 l'
L
des
l'enfance

au contraire
a

oncle
et-

te

leur

couvrir

crane
e

reced'unbonnec

plus
b

Fragile~
ou

"d'une
& vont
ainfi
couverts
toute leur vie. C'toit
tiare
auffi
apparemment
la ralfon
les Gaulois.
ces Barbares
avoient
la tte plus dure que
pourquoi
L'endroit
o toieni
ensevelis
tous ces corps avoit trente
pieds de long.
Comme
Couvent & difrerenres
de cette
j'ai eu occafioi-i de parler
perfonnes
dcouverte
ches dans
dans

quelques-uns

les parties
l'Artois
&: dans

in manibus

m'ont

dit qu'on dterre


de la Gaule

Septentrionales
les autres payis

les

fratris

CochereUn
vidi f~*cu<
cjus Abbaris
rcmiuam
ex giado
racicot'ienta!i,
quam iofc magni
forre
adhuc
fe
habet.
b~c 3 &:
pnes
Nihil
dubii
efi: duarum
hic narionum
fc~u!rumm
faine
rcmoti~mi
.cvi. Corpora
iUa inre~ra
coJcm
barbare
ordineatquctmcapofir.i,
gcnris
cuju~iam
erant
mcr.i!)i
QuxnuDumadhncfcrrivc!
cujufpiam
ufuni habcrcf.
Duo aurcm
it!i qui
in fcpn!cro
ins:cntibus ).)p;dibus
n:ru<fto co~din
cxterorum
dueranr,
ces aut
~iHevidentur
principes
indecf):criam
anod
ex iis unm ex
adornatam
fccLn-em
prcciofo
lapide
habucrif.
!i quorum
Galli crant
i!!i
adun:a~
corpora
ut; jam diximus,
mortuorum
cadavera
cremaenim,
bant::

barbari
i!!i in be)to
defbircque
capti Manibus
functorum
Gatiorum
immoiari
fuerant:
hoc cerre fat
Yerif!mi!e
eneviderur.
autem
ad calvaQ~;od fpectat
i!!i qui dul'i.Efpi~udinem
Barbarie
utvide[ur,
Dore quam Gai K~i'.M erant,
nudoabrafoque
capitc
res efHcit ut calvaria
incedcbanc
durior
denqux
circa
rem
vadt.,
ht~oriam
horque
quam
quamdam
ex HcrodoroinThaiiadefumramhic
vicontignare
fum eA
Rem M~M,
vidi
c.tinquit,
<H~fH~
~o

plus

de ces fortes de hadans la Picardie,

ibuvenc

voifins

Belgique,
de la bane Gerinanie,

des

~"O~M~tqui <~ ~tCtf C~C~t'~K~f CMW/<'<


~/7~
M~M/<'0~<7M erant
? er.W~C/?~~
ut
<M<f/0 ~</?/<<
P<<'i'M
j. ~0'yM!t~~yPffO~M),
<f0
ut
Pf~rK7i'9
C~f~
/'M!' !K/
~t(~7/<< fitnt
t.t/J~/WtM
T/0/0
~fr/'O/'t'
~0~
t~~)'D~O~<
ut M'
CO~)-~ ~M~
CM~M/~t~~cr~
illi
~~f~~y~
j
y.
~/6'<!M~<HC
/~<:<yMf
Wy~fPc'
~M0</
~W
y/C~Hf
j
t~~p~~
PKf~{
~0/C~M~ <<f~Kt' ~KM
/0/<
<H~/<r~~
C~P!'f<<
f.V~'0/F/KM
f.V0~<~MJ
~'<<<'~!<~fM r~
f/~ MMM/~f~'f~
.3~/PPtf
calvos ~t~
/7CM~~M~ p.M<r/~M~
/yf
~K~ ~f<OT

/6'</C~M'
rf~~ f~</<<

/j<!f

~f/c~c

~M~

<~

~?~7/~y?~f~~

<f
E~dem

A'<

c~

~-o~M~~
/'M

r~p<f<< 0~'f~?'C
de c;iuf~
quoque

M~:

hujufmodi

trion.dibus

Gaih'x

f;<r

quo

c~r/p/o

pilcos
f/~r~H~.
barbari
i~i duvidccut~
Locusubi
h.fcomnta

~~?M/~J
ut:

riorecrnntcapirequamGa!!i.
fepu)fa cratir~ rt'igintn.
corpora
fefe occnfto
Cum
frequens
~c ptulibu.s
mor~ndi
narrandi
fecu''es

.Pfr.f
<!

pedibus
obrufcrir

tondus er.ir.
h.'jc comir.c-

a
qu;bnfd.tm

andivi

fi'cqncnrct'e)'ni
p.irtibn.s
fepcenin
Morinix
in
videlicet
Beicicx

Ar[c~,inaUifqueregionibus

B~c~vix

mfcnolique

vi

~rxxxv't

O~h'P

F.

F.

H A(

HK,~

))AN~

))K~

S~rt

).<~<r.s

T 0 M B E A UX.
des

&:

Bataves,

plus

autres

voifms,

ils

nombre

Un

grand
Lir au. livre

toicnt

bches

ecoic

des

commun

Sur

barbarie

des

arc~n

incurvons

fur

les

ils
les
coient
forrs.
quelquefois,quand
plus
s'tablirent
dans la Gaule Belgique
comme
die Jules-Ccde tes Commentaires.
Comme
ces nations fi recules
&: h

d'os,

pointes
d'autres

donc

faire

la

s'tablinoient

avec

l'avis

Nord

accoutumez

premier
decoutcommcrcen'avoienc
loignes
de haches
de pierre,
&: de pointes
Nous
avons dit ci-devant
au tome
leurs

du

Germaniques

ces Barbares

longtems

payis

nations

ni fer ni autre

elles f fcrvoienf
meial,
leurs piques & pour leurs neches,
mettoicnc
que les Sarmaies

d'os pour
quatrime

n'avoient

parcequ'ils

de

pomc

cela

fer

leur

nations.
ces

qu'en

parties

de

ieptenirionaes

l'ancienne

Gaule

Belgi-

fou vent de ces fortes de haches


Proje priai D. Paul Colmef
que on deierroit
de Corbic
de Lcher de m'en faire avoir
cureur
dcFAbbayie
quelques-unes
de
la
man'ere
la plus obligeante
il s en acquitta
deux haches
&: me procura
& de plus une ancienne
clef annulaire
au iroifieme
tome au.
eue j'ai donne
chapitre

des

Des

cle~s.

une

de pierre
elpece
cile a mettre
en une
du

celle

deux

haches

fufil
forme

e~

d'une

des

pierre

hache

en;

bien

travai!lce

<~

dures

plus

c'ef!:

caHante &: dirndurcie


qui paic

au'on appelle en latin


y~
fort
r de
a
cau(e
fa
dtermine
grande

Cette

porphyre.

l'une

el!e

pohe:,

quatre

&; demi

de long, <3cdeux &: demi de large a l'un des bouts


comme
elle
pouces
va toujours
en diminuant,
elle n'en a qu'un
&: demi l'autre
bout,
qui cfh
ann qu'il pt bleffer
celui qui
il elt aum plus mince
<3cplns dlie
frappoit
percer
plus facilement.
hache

L'autre

moins

beaucoup
ge a une
&:il

extrmit
une

manque
donne

Je

poit.

qui elt canee &: o toute


elle eit plus epaine
dure
elle alloit aulL toujours

Gct'manix

l'une

in

vicinioribus

Hx

po (everavir.
nos
poputos
Germ-ini
lmsCx!.i.ri.

Com'ncnt.

i.

morn;

nanones

i)icu!'nonibus
(c<~cs

ibiq~'c

navitcr

diutius

vici-

&:

Cum

nurcm

a~co

romm'cio

:)liarum

J.b

i)!.T

rc-

ic:~ara'r

non
mcraHum
h
fcrrum,
htbo'cr-r
quodpi.im
(ecurib'ts
!i:)fi:'s
utcbap.ruL'
arque
tj'~irri'qLtc
pidcis
ofleas
r~mo
fuis
CL)fpides
aprab.'mr.
J:m dix'mus
quarto
fuis

id

hmitircr

fo)iros

aptarc

&: aliis

pariter

F'unc,

oncas
P~rro

quod

cuipides

tiarratu

ifHs
cures

Ga))ix

fcprenrt'!0!ia)iLms
pal'tibns
ex rcn'i.
iapicteas
Frcqncnrer

Colinecum
reni

~crc!:

not~rum
,nn'hi

ro~avi

quod

r<

ilic non

<e-

buj'iimodi
cr-'n
D. Fautum

modico

crga

me

u:udio

rcnnio);

{ccurist.i-

fr.tng.ttur

tJif~ci'c

per-

t'ed:~i;:m',

EU- r.u~cn

icc).)!

qn.trnc.r
po!c~bux
un.l p.u~e
cr:'m
q~.)
ah nhc')
~m
p.u"c

LuiC'ud!

h.bc'
erar,

~ccm'is

qrx
renc't'iore

ex
til.tcft,
de~.hor
a!rcr.t
~e
r.cm ab ;[!t:cm
p.'u"e

F)"~
l'p'Jc
rrium
!').)bcr

quo

're

q"
ho~c:n

p(.:nc;;

cit

!cct!i'i'qujouc
fecuris
uciinfque

''o pd)"c
mu~
)'!in'~r.iquc
'onr(~'f~.)r
ic'c~q'c
vc;
r!"t~
p~')k~in')
'cr.'m~q~c
at!)'

nuiorcft

pc!'qui-

aic~us

AfreL'j
~tOic

Fcn'njm

0!pof)r.'[)'!i)nhn!cb.ru);urpt''or,

proc'.u'.u'ofcc''rcs

h'.)j~nn<)'

a!iqn'r

fccu"
!iuju{modt
ine~uct.~s
miitfj
rotio
c'c~nfem
j
quam
Ju~s

mirnirr,

<d'.r,i-i'r.

frap-

EtCi))L!S VLl!t"C.

ufu

compet'ifTcm

cccnc~h'ti

Cnr.bcienhs

ad

(Lif~m

acut'orquc
in

p!ur)mot"n'n

fapfu~

!atiruJim'

Attcr.t
iraquc

mihiquc

pc'rphynrcchn'iorcf!
cnncmncq
'c c!boraf.or~a
ijf.tJmibus
fc!s~b

eriam

erar.
Cum

cR

&: qui

ipf):)

ranrumarq~e

carcrcnr

naciouibus

fepfcnct.'ionalibus

.lut:

po!:ra
tcmis,
fenitm

)a~'[ris

prorius

H'us

quonmm

non

Sauromu:ts

exfecurus

resexrcrrjubiprofundcj.tccbjnt;
ct.'tvem anm-tl.'ncm
iupcrquc
'.ieciavibuscui.
romopro[n)i,).]bi
pisc~
pyrirexdictus,
qui iicer

ponebanc

canr:mu!t:q!C
fi.)per)n:'cs
(cdc.s iixerunr
m: .iir JnBefgic~

Gatt'a.

in

barbaries

quibus

nariones

quippe
infeftabant:
fcilicct
viribus

qn~ndo

du bout
la pointe
partie
qui faiioif
o<: l'autre hache
dans toute leur tendue.

bonne
ici

la pointe
eft d'une pierre
manque
a trois
que l'autre.&:
Douces de larmais elle eftcauee~
en diminuant

i:ic

\'c'

p:')';c)u
'.e-

p'r'.q~~

f'e'c cr)Li'r~ci:.t
(*(. ~'bir,iorn
ic!icinj
profcrimus.

ccn

E X

L'ANTIQUITE

P L 1

Q,U

~f.

f~C~~

B~~

T~M~~
~C~~

1.

X.

CHAPITRE
I~'t"

~c.Liv.

E'E,

les ~J

des (?~

J'M~Y~M~

/~y~

d'une lettre
ici un long fragment
tyiS. M. Jaques
pane
~J~quem'crivicleii.
Chriitoplie
homme.
Cette
lecere
de Baue
tres
habile
contient:
Ucim
profeueur
y &
u.Y grand nombre
&: fort recherches
couchar~r
ies
de choses fort curieuies
de la Cernante
c du Nord.
armes & les ~epu!mres
des nations les plus recules
rien faire de mieux
une
"J'ai cru quejenepouvois
que de vous cn~'oicr
trouves
de quelques
urnes <5~de certaines
pierres
depuis
~ef!:ampe
quelques
~annes
nomme
dont
Tacite
dans la HeiSe auprs de lariviere
faiE
Adranus,
mais pour ce
"mencion.
vous n'avez
Je laque
que faire de ces urnes;
qui
ionc
faires
d'une
maniere
les
comme
elles

la
.~regarde
qui joinre
pierres,
d'onemens
avec lesquelles
elles ont t rroa
~circon~ance
des urnes pleines
ont autrerbis
~rvi d'armes
j'ai cru que le dcuein
~'ves
pei'ruade
qu'elles
~vous cnreron;
une rois que j'eus
d'autant
plaiur:
plus que je m'appercus
dcouverte
femblable
faite du cte d'JEvreux~
~l'honneur
de vous voir, qu'une
avoit t fort agrable
~donc on vous avoit envoi le dctail
vous
parceque
A L'occafion

ces

de ces haches

je rapporterai
du mois de Mai

en vos quartiers.
Il faut avouer
plus rares
que
de cette
fe prouve
mieux
forte d'armes
beaucoup
par lesmonudes
En ej~c fi ces
qu'on dterre,
que parles
palfages
auteurs.
{epul<
de monumens

fortes

"luiage
"mens
Mores

ne

nous

clment
ces

~quer

en

font

fburninoienc

pas

un paage de Tacite
expliquer
voici les termes
monumens

"merroienrpcudefera
~euncnc
des lames

ou

des

~ajoureinconrinenc
aprs:
,,ils ~'~K~ des piques <7<
faute de fer ils fe fervoienc
mme

dit que

auteur

C/.

~?o/~

circa

Jtcobi
xv;

;us

acccnfcnJ).

jure

mtnor'jm

X.

anno

lyiS.

&

/7/j
/&/f~
hic

hujufmodi
.fFcrnm
V.
cpino!.E
viri inrcrJc~inn'MOsh'Lt-

C!.

~Pf~Ot.

T'o

~<<
'L~t.f

/.),<'

t7t'K~ /<!Pt~M f~
j
~7-n/M/?/' /K'~f~
?3~
)-f~/f;?J;.

~Mo.~f
te

~M!

/?/?f

WOK MM~'KM ~('JtM,~

illis

hanc
dove

<M!<?~/i~<
A' /rM

armiiquc

Fen'um

M.o
<f?'f

Mr/M.t r~;f"/7'KC

que

fc

ru

Mf~a~~tM
/t'<,9

/<~

f.V

/TO in

~<K~

~M

/~Mf,

~)--

&nM~MT

ti'i
~<.~

p~0~t???M,M<'C~
/cc~7K fA'<t)".

qn)c!em
~i0 /'f'

pereft:,
&7t~K~

/~M

/.?M/'<;?KO

C~M.

ficuccx

!e-

'M/r~/t~

T,'o.f M0'
~K
C/? ut

p"
~O.MM

~M'?

~7/?M
ex ~OT/<r/

~'f/C'-O~V

p'f:~M/

~?,:

~M;j.M ~;y7/0~
/C<-<0?7C
fM
T/c~fM~
ff
C~-f
~<:Sf~M.f M~f<!f<t
0~/<C?~W

7V~?M7"~c~

H/; KC:'? ~f

fAr~t'/6~<M

plus

qu'ils
Tacite
Zt~c~;
dire que

J.

conr'irer
fie iraque
ille toquirur.
obfciv.iruauedi~na
?%C/?M'M
~'Hoa'MCin ~M/f?M cFf'
P~C'77:
f<
f.
K?'K< c
fj~? .?
~f/n/y.?;
<<<?? w/f.f
.Mff ~a.f
~<7K~
??;h'/fot ;M /7~~
~< /(~ CA'?7~<'M
~M/

qu'ils

nullement

prouveroit
d'autant
matire

Gcr-

mu!r.

expli-

en disant

panage

ne

~aM fuir

fcp'crrr'on.i!h)m

s~ent:!nmque

ce

{//MM T~K~M~
<V<M:<t'Z/< C~H/~yKt!/M'<
hnc ~/~f?M
~j:/T<7~ iri

~?.<"f~,

Epi{lo!~veto
& de 'epu!cris

pour

Z.<?

~O~M!

~'c'rium

fr~gmenrum
l!'e!n,
Chrin:ophot'i

\Ei<-L M.ui

les Pennes

M~~c/!K~y~~M~o~K~
r.

cela

fervent

On pourroit
aufn
/f~
&: non pas de pierres,
matires
puisque
faute de fer mettoient
des os au bouc de

d'autres

G~Kc~~j~'t'a~j

CcASiont;
)o)i~!m

dis je

raci-

pourroit

~.v/cr)?~'

~'o~N

~?-~

T~r~~
circa

cet auteur

de

on

ienhbles

nos Savans~e

dont

d'autre

pointes
~f

il

preuves

on expliqucroic
&:
leurs armes:

~~y~t'~y~-T/f

Mle

des

gnre

M W~<
<IC ~f;-e
S'M~~ ~0~~

/t'<r~f~-

/<K<-

~'MO/~<M.<'7')'Jt

c~p. i~. Ne
te!orum
co!-

'K''< ~0~?/

Ilg'tur
~KC<f~M<
hoc
//6'
t(M<MfK~t!M,'</7/MM/'
fi <Me
de ~o
a repu 'cris ~C MOMM7f~fM ~)-~KM~K/0 /0~f
~M!
Gf~KM~orMM!
~~<yo
:<'?'f~t
P~KCO~M;? ~fr,-o
C~" ~OC' ~t~M
COM/<a
T~Ct'Mf
W~?~
/2'
~M.9.~
Rari glac!iis nr !'n;)oribus
I~nceis utuntur
h.ftas
vel
iptorum

vocabu!o

frame.is

gerunt
M.

angufto
~M'

fcrro
~t/<~a/<~c'~K'Mf
/f/
~?~ ;<'?! //7f C'O'W/f
roM~f~
aH.'?~?.'y/'
f~~?
a' ~or.
Gf/T:,
Fe.tnos
~o~
?M~

& brev
'M

/M
/M f.
inopia

leurs

neches~

part: ecoienc
lames faites

BEAUX

DES

GERMAINS.

<Seque Pline
affure
mettoielit
Germains,
de cornes
de bufs

les Barbares
dont la plu-~
fcptcnirionaux
que
au bout de leurs piques
au lieu de fer dcs~
On pourroit
ce"
encore
fimvages.
expliquer
leurs armes d'autres
mtaux
pour pointer
qu'ils fe fervoient
car dans les plus anciens
des".
de cuivre;
tems
on failoic
avant que l'uiage
mais"
non
feulement
du fer fut trouve

en difant

panage

TOM

AUX

ARMES

~principalement
armes de cuivre:

les armes de cuivre


du fer,
furent
depuis l'invention
plus ordinaires"
le prouve
celaie
auni dam~
Paufanias;
que celles de fer, comme
remarque
de rapporter
les Hros
d'Homre.
Il n'cft pasnecenaire
ici les tmoignages
dont
le
de Lucrece
avoir
dit que les plus an
&:d'Hefiode,
aprs
premier
les pierres
&' non
toient
c'elt--dire
les pierres
ciennes
armes
jcicces
en faire des armes
ajoute que l'ufas;e du cui-M
pas les pierres
aiguilees
pour
avant celui du rer: &Ie
fcond
dit que les anciens
fe iervoient
du~
vre toit
mme

cuivre

armes

pour

Cela

&:

fe prouve
aufli
plus recule

quit
fbuvent

du.

n'avoieni
ufages,
parcequ'ils
point de fcr.
des Germams
ceux qui icnc d'une anri
par les fpulcres
&: donc les urnes iont plus
le p!us"
gtes
par le cems, ont
&:

cuivre

d'autres

pour

ceux

font

qui

d'un

ficel

ont

bas,

plus

ordinairemcnc"

du fer.
Aux
manie
urnes

les plus Septentrionales


parties
on a fouvent
trouve
ces fortes

de la Germanie,
de pierres
taii!ecs'

&:au

chJa

de la Ger-~

p~.

auprs dese< cCXXX~


de mme
Ces pier-~

en armes

ou auprs
des corps mons
trouve
tous les jours
;&:onen
comme
les nouvelles
littraires
de 1 Allemagne
nous l'apprennent.
r
r
j
res ionc ou aigus ou obtules,
mais perces,
comme
une dont ;e vousen
voie le defein
du nombre
ils s'en iervoienc
d'un maneaLi;~
comme
marque
avoir
1

aprs
J.

ncb
6.

queeduchiMre
ie
ic
c'cft
en

un

fervoientde

faire

avec

pierres

iervi

trou.

gros

nud
font

caillou
pommeau
pour

petites

le

comme

fcrvir

auinpour

aprs

pour

qui
iL

la

aune

autre

fphere
le
comme

les paner

forte

dans

pas

ces
perce
uans

pa~'r
d'un

forme
c
fronde,

1
la

jcitccavec

trouve

une
{oie

d'epee

foit

pour

cetuia~c.
ne
qui

rond

s'en

CeUe
1\
tre

Il

pour
d'armes,

un
un

le

dans

avoir

peut

glands

fervoiccomme
un

manche

de

uf

d'un
les

donc

pierres

une

fouet,

dans la corde

mmeu
corde

<s

Romains~

de

monumens
au

mar-

~oir
&:

on~

Hec:~
pour!

Farrc-ter~

iurroucai.tand

iaiis la nouer,

ces<.

les~

jt. <?C
~rT/C/ff~
femntgitMsfuasofUbus afpeMffc, (~'7'y/.f/
M~/7< f~/K~ M~M /ff
c.
jSt!)'
T.r/KOJ
CWf
C
f~M~
~/M
t.
~CpffM~0~
<t<
rf;/7:'7~<M~ C'J/?~ '9
M~'.3" p~C~ M~A. CfWMKO.r P?-?.
~fy~O~Mt;
~?)'K/f_, ~'?'/C.!CO~/MJ'y~~ff7..t/
~f/
~'t'
C0/<
~~C~<?M
~o
~f
e'D/<
~MaT/.f M;'K/~ 0.K~X't'
//7P/
/oro
<!M~<'?M
.i'
/.<
<y!~Mf
G*f"
Mf'O
/{
/7;??M
<Ke
'/0Xc~o~M~rt'o
~;ar.M/<
M:
~f)'<
a'Kow~~'~<</?/~??H').~
?~~<Mr/<<:tMf'Vf.t
/MA'~
~M~T/<f:fM!jC"V ~C.< f.K~?~<~
~f~C~ ?/o;7 r~WHM~f~7~
/<
jK" ~'ta
'7.?~.
r.t'~7.
~<7K;
/iT
C.<?~y?~?~
~M~
tM~'fM.'0,f/Y'<M~iM/y~) ~T
C~TKf~
<K<M
Z~C~~
~Pf~0.<
/M/f
<
~;M ?0~
fM~W~f.T;HC~M.
P~
~M f~W~?/! ~C~
f.V~'C/7M~-M;f
?70~t
(7.
/ye~f~7.M
~;(!i:
/OM
/f~:y~
~p~
/~K-/7fC,
<0~'KtH
/?;t:tS/Ic,3/H.f f.M;; /~f(?' /<f ~t
To.~f</< CU'pid.tti~
co/f~, ~f Z,Mc' (y /~'rT/..'f'a,'7?~'MM~
CMC 'D'f~t7?K.j
1"iiiit,.
T~/
Ille
~li
~:f.7') ~t.
5, prt?~i'tens1 qulc-m~~M~
O~Mt~M
j/f'J.
iql~a
~M/~c~
~f7~
/f~T7/~
~/i!~
~MO;'Mn/<?<c~/
~P. j. ~~eM'
~?.
/<;7~ ~.7.!?'
7~
~<
t'fN!
//7/t.0
.f~O
.i'j'
/7<<ft
~;tf Mf:7~* <!r/f C'r
/7~M/0
/o?~ftf
fcJ prius <
xris cr.it ~<~M.'<~f~'a6'.
A't'~f~
f.i.7M~c~y/
~<
feri.'i
'7/?
~/o
<!C
~C~A'
ufus:
6i'~)-o~~.j~
qu~m
cognicus
_<K'A! /?.M.fC.'tf
(;T't/0/f~
Pe.'C/'?
~MM ~j~
t'fM;/f~o. ~</<~ !? ~fA't.~) c'ft;j'
y~ /ccc <eM~c?7
/7.:y,7~ ~?~
CA'f~7.M
tPC/M
<Y/?<P~\f~ ~yr~?'O.~MM~M
T~ J "i' ~?.t; ~J T(~6x ~&K!<)<
cP~TS
Mf~/0 P'~or~M~Hf -Z. (~A'~t{~0 C~O <!</f:<fKM
9?K!;0
X~M J'e.eyM.~t'7C,~6~ct:
J~e. t~t ~J'~tx.
'z~~t' pe//?~,vel ~'fo /c cKo~fp?'o~~~<~?~?p
!'M/f~M (y'
~~f;~ ~<'
C'M'ti'M ~MO?'/<M
~~f
C'~M?70K
G~-i'?M~;O~W;
~f~
~~<~
/7~C
t/?M~
/?~
~W~W~K~ ?KN/<C.fy;<i7/ ~M
/H*M
~KM~M C.V /ff
t; Tf~tM~
~</<TfM!0-~
;'M?H~'0
yf~t'
G.
~~7. ./t-p,-C~ j ~Mf'~t~~<C~Mf; ~'f~?; t~t /M' .~O~fO/OJ~/Wj
pP/?~M~ C~'M~M

L'ANTIQUIT
tourner

en~uice

avec

comme

corde

& les jctter


& en blener

de la tte,

autour

fronde
Germains

une

1.

Liv.

EXPLIQJUM~c.
en lchant

un des bouts

les ennemis

ce qu'on

de la.
faifbic

a. la guerre.
les fepuL
chofe couchant;
ici quelque
que j'ajoute
en Danemark
& en
des Cimbres,
trouve
~crcs
qu'on
au payis
fptenirionaux
On peut les difcinguer
en
rirez de plu~eurs
Sude,
particulieres.
descriptions
des perfbnnes,
~tj ois eipcces,
fans doute a la qualit
par rappar rapport
Les uns gui font fous
de ces tombeaux.
~portau~i
al'uiagequel'onfaiibit
ont
il paroit que ceux-l
urnes & des ouemens
~terre condcnnencdes
apparLes autres ont des cadavres
ou des
tenu
des gens de la plus bae condition.
des urnes
& des cadacar ces tombeaux
contiennent
"urnes
quelquerbis&:
denus de ces cadavres
de grands
ils ont auniau
~vrcs qui n'onr pas ec brlez
de ces monceaux
ont
dciable&:
de pierre:
~monceaux
quelques-uns
juiqu'a,
des
ou
a
des
de
ceux-ci
ont
iervi
a
de
circuit;
princes,
gens
~centpas
lapredes
ce
a
de
familles
re~mierc
ou
nombreures
plus qualinees
qu'on
qualit
d'urnes
&: d'oucmens
"connoic
renrrment.
qu'ils
quantit
par la grande
font plus petits,
alors ils font f~iits apparemces monceaux
~Quelquefois
mdiocre.
Cette conjecture
en: encore
~ment
pour des gens d'une qualit
apd'un
ou
d'un moindre
plus grand
~puice
pardcsmih-umens
qui s'y trouvent
de ces fepulcres
eii
la
des
La furface
~prixieion
qualit
gens.
quelquefois

~ufcmcn!
~Vous

alloiencnuds

parcequeles
ne ferez pas fche

que la fimple

&: quelquefois
auui elle eH: pave
de pierterre
mais
n'ont pas plus d rendue
corps humain j je
qu'un
comme ces pavez
comme
fur un lit des corps non
faits pour y tendre
e'conjecfure
qu'ils toient
eft que je n'ai lu nulle
dans cette
~brlez
ce qui me connrme
penfe
part
on en a quelquefois
troudes urnes fur ces pavez de pierre;
qu'on ait trouv
ce n'eif

"nue,
~res

"vcout

&:

auprs;

~enbmiancics
"la.

cela

de

mcinc

C~C:~
des
gens
`,t'r_S

l"corps
'miiics

qu'a.
de
Ci~

les

~d.ns

cnri-c

brler~

W/~0

~N~~

~7M.?;.C/</0
~f/7~t<

/K-f
/~C~'f.f,

~r/f'CJ

/~t;~f~?/

~f"'*?~</</c~P~<<?/
PK~?~~

/MK

//7f/<f

t?f.
~c/c-

C0/

PO~C

f~-j~f.

<tp//

~7/f~

~MO.'?Hf

/?CC

~CC~y~L'C'
~~f~y~f

~Mf

~M~KM
T,'f/
Cf<?~M~

~M~

~f~f~M

S"

~'t~o

f~T??

~/ff?-f/?
~h

<3X'!P~

~f~
/7.~CyMfrf~~
/'t'.f~t~;7~<?K/

/?P~?/f.?M/
f/

P~f~

COM~~7f~

<?~W~W
C<f

)?

.S'Y~y~/YM
t'7/<~
~Mf

~<0

~t;o~??!

(y

C~-

C~'

CC/i'~<

.?~M/<0

~~<e
~~<<

'~<

/o/

T'f~

f/y~M

~M/ffM;

C~f-c~:?-??!

?'fC/-

~0~

~C~?P:M~
~Kf

&~M~0

1quelques

~r.<K/"
;0?'

les

~<<!

~/KO/?7'

r/f~?'M?M

/K;rtMo~'

~<?.7

y?~y;/f?'~?'
c~

y7~tyf~6M~

<

~<

KH/y~

ynv.~0.'
M.~J,

7/<<

~<

~<!

rn

/<

r~i'i-t't?;

C'0//<'C~K~

~~~Mt~TM

~0-M'fO.?'K~

~Ypf~

fM~A'~MO

M.~iCK'

~if/fCf~

(/?

t;~<<M,f~f'e

~C~~K~fK~
~o~a

~e.f

~yc.f~.pM;jK~6~ry;/oj
~7 ~ '<
M-.A/M~~O~

(y/'t~t.w~
MO~C~

?<MOM

~K'/i/M~M

<7K

~A'f~~?
TM'~P ~~tM'<:K,M~/t~
<?/~M<?~ Ki~A'.M'f /7/<t.fy<

nelios

7~<y/0.f'c~'

!M~

~'A;<-fM/7~f
) ~/MW ?/
~t?M

<0~<M~<

~/<?

vero

~H/0

~7.7~

c'i~/?~

~'f/M~;~0~<C.f/f,

<j~' ~C;'W<
~M

~~M~
7~M'M~

M~f?/?'fPt'f.e

~.ff~?~

/t~'f<;

/f<w't7~-

/K.t</?/<

'C~M.7/<
L-.?'<7~.0

f/M~

T.f
de

~C~'<C~
t~O

T~/<'<;M'<

o'<~f
~/7~K/yM~.

<'t~?M~M;7-

~t~

/j&?ff~M

/f~

<y7.)</e'<'

~<

ad

C'0~e7/<

~.<

~T~f~

~W/K~

/C/

<

corps

f/

_/??,/</

/<M~L~ty~A//f,~f~
<7~

-~M

faii,-

aufcn<

cffM~pf?-~

/M!~KC

?/?/<

lc~

C~LI~~

rendre

'<?/

/i'~Y~iM.r~

Cc~nf~?

~M<'

;~</?~it

CA'<W~

f~

~y-

M.f~.f'~

'?'/K-t'M

p;MJ'

fM~

/~<

auf~

bruicr

enicveiijdbicnc

/?{/f:?~f~

~'f/
/7c~<KKM
pro y~ry
~M/ /M~/<?~Mr_,
/<? ~<o
ff/.l~ ~/f< <! ~KtW <M'7'<M/<
~M~<
~<?M~<'
<f/
A/M
~<r
co~f~f
~'C'
~f~M
c~
fCM~<C;
,ff!<KM
T.'<~M/&M<jyc
/0i't
f~C
'"<~
~M! ~9
in
C~f~t.!
~'f/ M:
~?KfM/f~
( ~~M
~O~C

de

yi~e7"C.Z';<7'~j'y/

/?pK/CW
/f~~fMf~O~M//M?M
jC'OP;<!?'?M ~7
<!
~'C
<M~
0~:?f/*
<!a~0tn M*
'j
Pt~
OfCt?/Fo?:t7M
<tH~
fO~t~!
pKr;H?M ~<~C~<~K~M~
~C'/P~C~'M~/MC.M
tS'y~cy~
~~
~~o
~r/~
-D.w~
!f~
~pfi'a~:

tabli

c~;M-z,'f

/<<;

~Or/

:'fKMf/i'C~

Corn!Hen&

~?~

c~<?M

,c~r/

/t'f/yf~<;Mc'

ufageencepayis-

mais

1peuple,

C;M':K,~7K

CA-e'~yT~

?/t~

Ct/M~'

J)c

fut

~M~~r;.m

~fy/f~

~K</<f:Tf
~Mf?.'

~<f.f~

rf/

le

en

roit;

ou.

d'enievelir~

Jenepuisme

<C
~<?

manire

l'usage
4'lli

!cs

autres

autre

entiers,

quoique

icu~mcnt
?:'l:i~:I1

~celaJLnqu'autemsdcjyHa.

~9M~~fM ~Mf~f/
/9

ou

non
IIt.IO

P~ncicnnes

&:

lainant

Rome,

qua-Iit
Cii~s~Ii.L'.

lune

que

les

,ouen

corps

tou<;

voir

fait

/;0<'

ad
cfje

t~J

/~0

t~~M

~/ca!
his Cor-

~Oj70~?'?'MK!0~
ibi M~~
~~M~TK

tO~M.
~.PiWfO

m~~

!<f

o~

J~~<
~Of

p~Kj!

~m'y;MK.
t~r//7~;A'fM~~

f~M

j ~-~
K't
TtKKKi'L~
UKNF..S
j
t

j
QUI

ONT

.s~KVt

t'(~
'xxx\.m/

i~

(.UKKKF.

\'<

DES

SEPULCRES

GERMAINS.

de quelques
habiles
toient
comme
gens qui ont cru que ces pavez
outre qu'ils font trop troits
des foiers
pour y bruler les corps; car
pour y<t
un bcher,
ils auroienc
fait ces foyers jfous~
mettre
je ne vois pas pourquoi
ils enauroienc
ni pourquoi
fait un pour chaque
cadavre.
cerre,
timenc

mihi videtur
/CC~/~
M.t~M~?'.

abhorrere

viri

~K/M

~o~

pro
cre-

in ~K~M~ cadavera
M~~
hoc
~~ff~;MM
quod <M
ibi
M~fn
idonetss
~F~
~K<<MMf
~<'
~fM~!
~<7o,
~'0~~ p0~
apparet

hofce
Nam

~~f~M
/W~'
C<'?M~M~/?~0~

~/<o~

/r

~~rc/;<<t~oco~?f~f~c~T/
aut r~
Mo~~ M~~M,

~f

~o?K/M~

c~

ifli
cadaveribits

/0<'0.< P<!y~T/C~H~. ~f~


y/K~M/O~ ~O~C
ex T/~n'o~<?M
~~f~~c~pnoM~;<f,fM~
C~/r~ 0~/f~
/~<f
.yMft non f/~M
f/~
yr<'fM~
w~j~
/i<<r~<~

A~fp~M~t CM~
~o~'Mf
/<iM
6'<!p<

/yaJ

T.'0t'~

~e'MCO~/KfM.
P~M~
~y'

/<
KtP/M~~f
'<.V A</7~?!
/cnP~
!K~?t.
~/<f~t'<r.?M~M?'Y
<!<* ~<

P'-C-

<<f

Pfr-

L'ANTIQUITE'
~~~~~~

~+"h:t

LIVRE
Les

des

Lampes

I.1TL

/~?~

'$

Anciens.

PREMIER.
J J I. ~y

T~o~ y~f~~

anciens

monumens

n'efigueresde

..k-+
';Ii

II.

CHAPITRE
~j-

II.

Liv.

EXPLIQUE'E.~c.

il nous

dont

~ZM/~w.f

refic

une

fi grande

des lampes
de l'Europe
en font pleins,
tous les cabinecs
que
en eft des plus anciens,
tous les jours de nouvelles.
L'ufage
la dirRcuIce
eR ~.ir cela comme
fur couccs les autres chofcs,

J~quancit
l'on en dferre
en convient

rernoncer
jusqu'
nous
ciens:
avons

en

attribuent:

l'invendon

&:
on
de

aux

Egypde
fond
on
doit
faire
fur
ces
fouvenc
dit combien
peu
pafdes
du
monlages d'auteurs
parlent:
premiers
ges
quoiqu'anciensjlorfqu'ils
des lampes
de, qui ne leur croient; ~ueres
qu'a nous. La necenire
plus connus
de l'invention
me perfuade
ne font gueres
moins
jointe a la facilite
qu'elles
anciennes
It.

Quelques-uns

le monde.

que

Nous

l'origine.

divilons

les

en

trois

lampes

dirrerentes

efpeces

flon

les

trois

princi-

aux temples
&;
elles iervoieni
en celles qu'on emploioit
paux ufages auxquels
tome de la fte des lampes
aux ades de religion
nous avons parl au fcond
tant chez les Egyptiens
chez les Athniens.
Une autre forte de lampes c'eque
nous comprenons
celles
toient celles qui fervoient
aux maifons,avec
lefquelles
aux noces
&: aux ferons,
llyavoifencoredes
lampes
qu'on
qu'on
emploioit
c'ef!; de celles-ci
mettoif
aux fcpulcres
&: qu'on appelle
fepulcralcs
lampes
que l'on trouve un plus grand nombre.Diffinguer
a la ngurc celles
noitre
aux
temples,
qui fervoient
maifbns
ou aux tombeaux
cela n'en: pas toujours

les unes

des autres~
recon<Secelles qui ~ervoieni
aux

aife.

LIBER

lieu de

II.

jD< ZL/~Y';7~
C

Il y a pourtant

M.

f/rr/
nos nontiam

qunm

ct'.inr.

adcpti

TLuccm.rum

t.tscumiitvcncifacii'rarcconjuncta~cas

.7.

/7'.

Za~r/~y~o~o.
~/fJ.

?~/Y~

/Kfc?'K~

ui'!mot'ftiis)Cpc)'f.T,e(!cfnadc[.
II.Luccrn~stri.i

/K~?'y&/My7/fy&~M.

Y/f7/K~

dum

I.

c A
f)
i.

omnia
numro
moauc
iptam
lift~ne
d:fHcu)ras
ab

~~yptiis

ben<irt:'n
mundi

Vcrerum

A u
occurrunt

mufea

originern
in rerum

ft-equcntiol-~
his

tucemx

qunm

per Europam
ernunD.n'.
invcnri

monumenta

iunc

referta

d)i:c

magno
Earumufux
cft:,neantiqnintmus
nd
verufi:r).rem
hujuftDodi
ne~ar
) feci
hmihoc
hic iahor
pervontc
opus.
quoridieque

peneonnijum

occnrrir.
(ed

originihns
nficqucndis
invenras
)uccrnns
fiicnr,t
Qjndam
h.idiximus
non
~ci)c
ndem
jam

io'iproribus
xtadbus
agunc,

erf!

cum

anriqnis

quorum

non

niu!co

neccff!inmuncU

de

p)'i)T)is

majciem

in

trs

faci'orum]'L'!igiombus

de iucertiarum

ap)!d ~.gyptios,
A!ixtucerna:
quibus

cowiviis
pn)ois
mus

ufns,

ptxcipuos

plis inquc
cu~~do romo

etiam

gnera.

rum
cranr

;ipud
qua;

nnnumcramuscns,

uturpari

in

fccun-

diRinguimus
cas

vidc)icct

qua*

rem-

n!nrp.ib~nrut';(ecum
cgimus
quod
Arhcn'cme';
ccfeb'barur.
in a'dibus
adhibcb.~ntH)',
feito

quxh';

nuptiis

fo!eb.inr,!).!cet')i.rq))oq~c
idco
q').is
feputo'atcs

poneb.tnrur
)
bxvero
]cr.gcm:!J~!i

in

)n:merooccurrunr.

fccundump!'opri).mi!)!umd;!cet'C)'cacdice!'cquxmm in remplis,
Q').c in a'dibns,qu~'in
id uun ~.ute htcrk.
.mhibicx
Fuei:in[

mque

";fcnpj''c!!ain.~

Ic'~uJcris
Vcnhmtte
[a-

croire

L ES
croire

celles

que

qui ont un pied pour ~c fbuccnir,


dans les maisons &: peuccrre
dans
de cette forme
quelquefois

~i~pendues~rvoienc
trouve
pourtant
des autres

la varicceiurprenante

reitencfe

le

ici
nous

livre

deihnes
formes~

ne

mettons

cela

nous

de

aucune

ces

lampes

entre

cipeces.

avons

il furnc

loin

d'en

un

dans

foit

donmcme
ioic

graves

donner

connderablemenc

quidinere

nous

qui
nous

vu

encore

nous

que

celles

(Quoique

ait

qu'on

celles

pas coures
meneroic
trop

omctcre

n'en

de

de ces

pour erre
dans les cemples.
Il s'en
les iepulcres.
Pour ce qui en:

remarquons

chacune

recueil

grand

plus

une chainecce

ou
auin

nous

que

crouverdans

pouvoir

nions

LAMPES.

de

couces

des

autres.

les

font des plus fimples.


Les deux premires
L'une qui ci} de nolampes
tre cabinet,
de maubn;,
avec une
paroic avoir ece une lampe
qu'on iu~endoic
chane
dans l'image.
Une autre lampe a crois lumignons
eil: rou!
reprelencee
L-fait criangulaire
comme
en;
Celle d'aprs
&; ecoir lulpenduc
laprecedence.
la forme
d'une barque.
&: a prefque
plus faonne
111.

Les deux

de la planche

ruivance

ont

aum

~ervi

roicecre

d'un
'f~

bouc

a.

L-

La
me

!c
f.

w
"C,1..L~

(.

Deux

cheval.

"1.

{ur

nche
Il-'&'
faice

de lampe
de denbus

un

cheval

"'f.

,L.~

"L""
un

l'

dans

aurre

.L
)

grand
bLi.i.'&I.l

lervir

pour

de

lampes

"f.

lampe

paroic

autres

de

-1.

mme

iclon

font

planche

celle

un

.)

ornes

en: cas

mtolLumn.'
~a; iunc,

qux
vcl

in

vcl

alto

pcdc

catenuus

xdibus

fe

mais

bas,

cenir

le
.L~
bufced'un

iur

d'une

une

[emplis
uturparasfuinc
in (cputcris
luccma:
gencris
ad rcliyod
fpc~.atauccm
qnoqnc
dcpt.'chcndautur.
in
in
iUis
obfervann:
varieras,
que
itupoida
qux
Liecc
qua[ibc[:
fupca
mcmorata
fpcc:c
purc~'at: rcpcriri.
ut
hic m.tjorcm
lucernarum
exhibcamus
copiam
puro,

quam

omncs

cnfas
ne

modum

vitx

q'aas

bizarre.

Celle

qui iervoic

pour

plus

une chaine

iorce

ccccc

icLi

lucernarum

cas

qux

obfcrva.cu.

ex
ncc

profcramus

atiquas

in rbus

rcpr.Ercmamus
erii: il

tacts

dignix

diifc-

aliis.

III.

Incem.r

priores
fnH[: hu'mK:
earumakci'aquxin
cacennia.m
habet
&: uncum

inuru~a

domeRici
citychniis

pra'cedcns
eicanecta
Q~)x

y<

ut crcderc

natur.

Intel:
efle

i!his

uoitra
ornamcnti
in tabula

ruine
prorfus

admodum

mu'co
quels
ufus.

animalis
in

tis,

arque

cujuf.piam

ipfaque

ut

pluribus

prxf'cn'.
fpccicm
t quiviiuntui.'
luccmx

videmu:;

jocn!ari.i:

vcrbi

exprimit

lingua

cdnco:<

linguam
cit.

cllychnium

c.uda

In

Icqucnd

YiL' riaram
qux eft duci'! Mcdin.Ecdi.,
Phryniam
gc&: conn'afi:ans in excremo
conhdens
capicc equino
<ttns ccrnn:).n;.
Du.~ alix
luccrn~
in eadcm
cabuta
havent
in
cxrrcmu
n;recurvos
qua; capulos
caputo
alia vcro cycni.
exhibe.,

j vitribus

p!urim.c

prior

aliacaput

cqni,

Lucernavolucris

nmplicis
no~rocH,

jndebacur
lucerna

crL
rriangutaris
fo!ebat.
Poftrcma

furpendi
ac navicula:
fequem!

tuf)
Alia

lucernas

&:Iudcntiumai:bk).'toconhcta:,

pr.Eienranc

Dux

dcnu'quc

a*dibns ufurparx
ut ex
eit
Fuerc
~~xl'cn~:ibLis arguicur:
duobus
prier
eUychnus
inftru~a
eft. Qnud
inRrumentum
Icqmrur
fufpcacil quod
dcnd.r
ccrte
obterverm;.
luccma;,
dignum
Poi1:rema.
cabul-~
lucerna
cxot;hujus
gtyptuh
capite
buidam,
carcnutis

caput:

vcl

habcmus

hic

cxccdanms

non

Fucrint:,

dclinearas

vat'iix confpiciiTt'j.s

fpecie

ab

hac!:enns

libro
vcl

fciUcet;

omiccamn*.
runc

in

cas

in libris

omni

ejus

auquo

camcn

CXLI.

\o.J.."'j.~J. l.J.V.1J..1.
hom.'

cble

manire

cit accache

iu

atauc

ccia:n

ouamanam

PL.
1

c~~nc.

fbucienc
l(

&:

lamaiion,

fuidanrur
<
qucis
infh'ufufpcndantm:

queis

CXL.

au

la pendre.

men

PL.

-l

-t.1.
d'oueauqui

pied

~e remarque
encore
plus
qui a la tte d'un taureau,

la

CXXXIX

toutes

les ar.parences
des mations
comme
les chanes
o elles {bnc accachccs
l'indiquenc
l'une en: deux branches e a. deux lumignons
la machine
pour la mipendrc
cft d'une forme anez pardculiere.Celle
d'aprs eif orne de la rcce d'un grirFon.
Il y a
de ces lampes
pluueurs
qui ionc tout-a. faic grorefques
par exemple
celle qui repreience
la cce de quelque
animal
tire
la
<Sccette lanqui
langue;,
un lumignon.
Dans celle du Duc de Mcdmaceh
gue eit perce pour y mettre
un homme
fe rienc
iur
une
cctie
qui porte la tiare Phrygienne
accroupi
qui
palampes

PL.

ut

in

videcur

menta

pedcnixa,
qux
a-dimn
qn.umud~M

in

vt

lucernam

in

nbula

atiam

juduodi
bimus
(cdtongemajon
cerna
(ubhacpohHtauri
n'.fhndt~
fufpeniioncm

qnapiam
avi.s pcdc

viri

protomen
Ltfutu apMra
conu~crer.
Hn-

nixa)u

inha

vit.tc-

Lu!Ltdent:isatr!hci';opct;a.
caccnuii'iad
capitc
inhgmca
eH.

Dd

PL.

CXLU

L'ANTIQU

EX

ITE~

II.

CHAPITRE
J~. f~y

~K~~

J 1. Z~

~o~cM.
7/

~FM~j-.
P.

fM/
~j~K~

Z~yc~o~?~
j~

Z,
~JI.

II.

PLIQ,UE'E,&c.Liv.

f~M~~

~?~~

~c~~of.

f~.
J. ~~j

des

aux

Z.

D~

les
rempics
avons
des Hbreux
dj dit
des lampes
allumoienc
l'arcicledes~ces~
principalement
aue les Athniens
des arts
toit
l'inventrice
celles de
aux fces de Minerve
parcequ'elle
Fauceur
du rcu <~ des lampes
&: celles
Vulcain,
parce qu'il ecoic ~elon eux
avoit apporc
le feu du ciel. Ces fces s'appelloienc
dePromcchee
parcequ'il
Les
le
fervoient
auui de lampes
dans
eux
les
Romains
chez
Lampadophories.
fces ils en meccoienc
en cercaines
leurs jours {olennels:
leurs cemples&:
quanils
enallumoienc
Valeurs
mme fur les arbres;
fenecres.&:
ticealeursporces
d'encerrer
vives les Vefbiauin aux kalendes.
Nous avons parle de la coucume
on meccoic
leur
avec elles
avoienc
voloncairemenc
les
y a apparence
que
jours de rccc avokpaue

II.

Les

peu

il

nous

rmicripcion

plus

orne

de

caoricc

qu'un
a
iepc

efc

dans

infcripcion

un cercle

CAPUT

~.Kt.T~7~
y/

Z~f

~J

7.

~c

~7.

ONSUETUDo
dich'~s
temp!is
re!i"inncm
A' t-icn'enicx

nt'o~tn~m
~c fcfUs

fc(tis, quia
)rcin V~)ca)]i

"C)'.uifcat'~orcrarignis&
Pj'ontcrhci

quia
iH~s

a~ud
i)i

rcmr~is

i;'fe
v!c'b:tnrutfuis

lucernas
fbrre

Hcbrxis

ad

Jam
lucernas
acccnd:flc
iUa invonrixarnum

~iximus

ubi
in

ex

i~ncm

<x!o

maxime

fo!cmnira''um

In quibuicbm

mytho!o& in fcfHs

ico

dcrnici'ar.

Hxc
Romani.

diebus

luivance

a au denbus

une

!ucer-

mulcas

qux vir~itnracum luccrna


o!enm

rorun]

eficr.

Lucerr.x

ma~mm
ex argcnto

erat

eliycbniis

habebatur;

rc-n'iporc,

fc~is

elle

ne

fi~)!e'i cranrj]'nn!f.r
ex
parrcm
vcl .uu'o. Sunt: qui
Xi'e_,pauc;r
pnrcnc antiio!um
lucemas
ficttics
in ufi.L
quin'mis
rcmporibus
iucet'n.i.
fui(!e.
mn!ra
crne
Nonnunquan'iinc.idcm
Vcn:.e
romo
vidimm,
el!ychnia:!ucernam
primo
Verta: efc infcripcio
docebat
novc;n
quarn
qn.rquc
cerna

!i.)')n'(.)o!')b()r)a:

q~oq~c

'i.r..tcccndcb.uir.

in

ex

,quotiiam
iuccrnat'Dm,

La

pas.

Brandebourg

II.

f~

fecundum

arrccerons

i!!a vcrb~ fccimus


j qua Vnale';
amiftMcnt
vivas
tcm fpontc
fepelicbam:
!unen
doncc
acccnfa.,
qux
ipargctec

acccndcnrii

m.tn~verac.

ces ornemens

etiam

/N~cr~

feftis

comme

Vcfla,

qui iuic, en a
elle efc
lumignons

a neuf
mais comme

confi.imrum
~&~

de

lucernas
il ~anuis fuis, in reneHris,
eciamapponebant
arboribus
in
in
k:i!endis
que
appendeba'n'
quoque
lucern.'n'umt.dmn
De confuctudine
induxcr.mr.
parem

f//)'M~'J'.
Zy~f~~

~N~

les plus anciens


~onc plufteurs

la planche

de

nous

nombre

grand

forme.

~.Z~

f.f/f:

<dta

de

en cette

//?/a~~?'

:fY/t.

.Mi~erva:
n fe'tis

cabinec

7'

/R/~n'.f

ne

nous

II.

ft'?T~02/f~7J'
f~/M /&r/?M~

un

lampe

premire

Saince-Genevive,
de cette planche

in

Z&r~C

La

de

du

avoic

en

une

corne

neuf.

l'ouvrier

lumignons

il

cuicc,

premier

avoic

autre

terre

coniumec.

Il

au

du cabine

qu'aucune

~bnc
qui

en

ecoic

y en a qui croienc
que dans
cuite. Quelquefois
ces lampes

d'or.

vu

qui

La fconde

de

de terre

avons

l'huile

que

plparc
ou

que

porce~,

trois.

la

d'argent

en avoic

n'y

lumignons:

PL.
CXLIII

ecoienc

lampes

cuivrer

lems

virginice,

ce

quibruloicjufqu'a

lampe

de

lampes
Gencils:
nous
aux

perdu

qui

une

d'allumer

lacourume

I. VL

tribus
S.

infb'mfca

c.ttione-

fccunda

etiychniis;

~audct'

Gcrovera'cxprcflafuitjnovem

ima~inarionc
Scq'cnx

lufcq~cnris
ex
muq ~r

e!!ychniahabcc
ornamenris

atii~qucdecora.rur

tiRcis

rabu!f

prima

ex

qna;quia

prorcctafunr

n~dia

)uccr)ia(epremet)yc{Tiiis

exmufeoBr~nde'mr~ico
lioncm
fubrus
habct:

ut

cR.Hxc
prnrecta
hc
l'epra'iciirarur

un'ca

.ir-

cqcnr cxp)iiniht'cta
inicripquam

LAMPES.

LES

& l'infcription
lit ainfi C. 1 V L 1 V S C. F. F.
fur la lampe
dans Sa planche
ait ainfi,
C. 1 V L 1 V I. -S~
l'inscription
quoique
il ne marque
pas fi c'en: le graveur
qui a mts un 1 pour un S toute l'infcriptioa
fe doit lire ainfi mon
Caius Julius
C'en: Caius Julius fils
avis
CM~7~
~c~
Beger

a donn

qui

la lampe

cette
La lampe
nivance
tire d'un manuscrit
de
lampe.
de Caius qui a fait
M. de Peirefc
c'toit
comme
avoir vingt lumignons
une efpece
de luitre.
mme fait par M. de Peirefc,
U paroit
par le denein
qu'il n'en avoit que deux
mais comme
c'ecoic une lampe ronde
fragmens
fur ces deux fragmens
il pouvoic
juger furement
toute la lampe.

dont

le milieu

du nombre

jour

toit

de

des lumignons

11 L La premire
de la planche
fuivante
a la ngure d'un montre
T) L~r
lampe
qui
a.nez d'une Sphinx j de la poitrine
de laquelle
K)rt: un grand cuiau o (~XLIV
approche
en; le lumignon
le pied de la lampe eit en
Une autre lampe rcpretriangle.
fente un tigre
les taches de fon
Heurs
beante
qui a la gueule
corps ionc des
bien formes.
Lacroinme
a la forme d'un moineau
fort bien raie, la
lampe
chaine

a ici-vi a. quelqui la tenoit


n.~pendue
marque
peuttre
qu'elle
ou quelque
que maiifbn
temple.
Les deux premires
de la planche
Suivante
de Sphinx
ont la forme
lampes
&: mieux faites que celle de la
mais elles iont: beaucoup
plus ornes
planche
avoir
des
cornes
de
Seconde
iemble
la cce ciie
blier.
prcedente.La
pardenus
a une autre
tte d'un lionherine.
La lampe de denous~ qui repreicnce
quoique
la tte d'un taureau~laqueUee~commecouronne
d'un croinan~
groniercment:
flon M.Fabretti
la conjonction
duraurcau
avec la lune.
marque
ngne celcifc
I V. La lampe
Alberc
en; plus curieuie
duK.P.
que les prcedentes.
La ccre

petite

eH; d'un

homme

longue

bien

barbe

fait

&~majeitucux

font d'aryeux
milieu
du cou.

les

les oreilles

gent,
Cette

longues
ependances
deicendenc
julqu'au
cce eft couronne
la couronne
vuide par le haut commence
bas du cou
&: qui n'a
aucune
communication
qui descend
jufqu'au

1 VHc tegic
C.
Begerus
qui lucernam
publicavir,
L 1 V S C. F. F. erfi in tabula
fic jaccat
infcriptio
C. 1 V L 1 V I
nec moneat
literam
Begerus
poArem~m
1 pro S pofitam
fui (le. Ton
fie

pra:!cntat
aperro ore
l'un!: optimc
detinean.

Luefle videtur
lgende
C~MjK//MC~/?/~
/~r.
cerna fequens
ex cod. m~ D.Pcirc~ii~
qui jam in bibtiothcca
S. Vid:oris
Pannenns
viferva.rur,
edu~a
o!im ellychniis
ut; videdecorabatur,
ginti
eratque.,

quibus
Dux

infcriptio

tur,

cidem

un.n

depurafa
vocantur.

aux uftra
nx
Peirdcii
fa(3:a videtur
lucerna:
habuine
hujus
cujus

cui

machinx

Ex

delineatione

fpaciumvacuumerar;
ximari
<ccure poccrar
ellychnia

quot:
fuincnt.

lu-

~~i.t~~jt.t.t.t.

~t.tj)tt.tmcttt.~).m'L.H~t<

r~

macu!.r

nore~

t'oi-mam

habct

carenuia

tabu!a: (equenris
Incema'
priotes
iphinc~is pne
funr quarn
ied ornariores
rabuLr
reterunt:
incerna
fecunda
viderur
Hmitis
pne
prTCcdcnns
fbi'mam

aliudcaput:!eonisconfpici[ur.
bicorni
luna qua(: coronafum

in cota

le

eieganter
qi.itufpcnhic reprxfenraca
fbruHis
h] n!i.n'unir
ipt.m
xdibus
vel in rempUs appcnfam
fui'fe.

in libro

tabula;
lucerna
monf):L-um
ad Sphingis
fbrmam
ex
accedens,
cujus prore
in
eu:
luegrcditur,
jn~gnustubus
quo
cUYch'nn
e~.
Luccrna
alia
reco'n.
pcs triangularis
risridcm

refcn;

concinnati

cornibus

exhisduobus

avec

illius
corpons
Terna
lucer'.a

hodier-

duo
folum
ipfum
fragmenra
fed quia Iucerna
erat rotunda

mdium

fi agmentis
cerna cum inregra
cut
III.
Prima
~quentis

illx

panerculi
debatur,

un creux

ariecinis

putac Raphal
cx!cf!s
cum

infhud:a

Fabreccus
iung.

ef!e
In

iupra
fequenri

h'~nificar,
conjun~ionem

capuc
ejus
capuctauri
ut quidem
cauri

~igni

eft: luccrna
R. P.
prTcedenMbus
Albern.
ei:
viri
torma
barbanj
Caput
cgregie
fpe~aoculi
bi !is, &~ ore dignirarcm
pia~Ferenris
ar~enrei
fed demifia:
ad mdium
fonr
au)e';obton*~
ufque
coliumdcHuunc
corona
in corona
caput
inhgn'rur
1 V.

*t.m
inrus

Singularior

vacua
tM.~).m

vas

cit

Ytt~t~~m~~t~t-A.ii~n.n~t

quod

ad

ir.nm'.tm

ufque
Ddij

co'-

PL.
CXLV.

PL.
CXLVL

L'ANTIQJJITE'
de la

creux
avoit

un

cxLvn

il

comme

couvercle

l'huile

meccoic

l'on

parole

~c.Liv.

II

donc

un vafe

cela. faifoic
deux

par

trous

petits

il

ou.

rpare

etoit

qui

arrache.

eit iur le corps d'un animal


&- qui ie termine
qui a des ailes
de Triton,
cette queue
fait un des pieds de la
en queue
par derrire
lampe
Tes pieds de devant
tre d'un lion.
paroiuenc
le reprsente
allant &: fe trainant
hors de
V. La lampe en forme d'cfcargot
la tte
fort e au bout de laquelle
eit le lumignon
e~ fore
fa coque
qui
di~renie
de celle d'un efcargot.
Un ierpent
au denus de la coque
fait de ton.
de dcnbus
la. lampe.
Les deux lampes
corps une anfe pour prendre
reprsenCette

PL.

lamoe

EXPLIQUEE,

be!le

tent

tcie

un cafque
fait en maniere
portant
laine la quatrime
lampe a connderer

un

homme

&: orne

d'escargot
au lecteur.

d'un

On
panache.
PL.
des lampes
en forme
de iandales
V I. Laplanche
fuivante
c'eA
reprsente
CXLVIM ce
les chauuures,
Toutes
dic-il
qu'on appelloit/?~:
flon Aulugelle
qui
~ne couvrant
deuus
du piedprefquenud
c feulemcnc
que la plante laiuencle
retiennent
la femele,
bande de quelques
courroies
s'appellent
yo/~c;
qui
les cordomers
on les appelle aurU quelquefois
d'un mot grec c~Z.c
s'ap"Cette
chaunure
<3clesiuivantes
exprimes
~pelloientles
crepidaires.
Dardes
ne digrent

lampes
dans

le

mme

en

porter

de

tcccs

renie

PL.
CXLIX

troineme
tcms

CL.

clous.

la

militaire

M/~

tome.

quatrime

chanette

marchant.

des autres

Latroifieme
La

et!:
a

quatrime

dans la

La

fconde

un

fouventvuc

anneau

de

au

heu

Cl anfe

pied

en

derrire
ei~

&

la

pour
couverte

parlaiemcie

remarquable

comme

forme,

forme

en

&: un

ferpent

avons

lampe

la fufpendre,

pour

nous

que

un

de

difre-

peu

le lecteur

remarquera.
La lampe du Duc de Medina-celi~
faite
de pied
eu: remarquable
&: qui fient d'une main un oifeau
&: de
par le petit Cupidon
qui en: denus
l'autre
la ff~udre
&: par la fcmele
je ne iai quel imtrument,
peuttre
qui eH
d'une
forme
La lampe
faite en k'phani
barde eft curieuie
<Sc
particulire.
en forme

m~rud;ive

PL.

&:
une

de

point

en

mme

elle

tems,

marque

couces

diihncremcnc

fort

les

parties

ce harnois,
laine a confiderer
au lecreur,
auin-bicn.
qui compoicnt
qu'on
que
la lampe
a tece d'homme
vient aprs.
qui
VU.
la
Dans la planche
luivanie
un homme
avec un
qui tourne
lampe
a tout l'air d'un Silne
le fbumet
a tout a- fait la forme de ceux d'aufourRet

lum

commune habet
vas illud cum
dcfcendif~nihi!quc
luccrn.r
in
Vas
o!cum
condebarur.
ir.ique
quo
iitud
i.uurcmum
ab inrcriori
cr~r,
prot'ft-ts f<pat'atum
~c ODeicaicinnrucbatur,
ur ex duobus
ibidem
pofiani[isforaminibus
Hoc
cicgans
)iqncf.
caput
corpori
ma.!is
alitis iupcrpfir'jm
cft
cujus cxtrec).'jufpi.:m
l'crro
ma. pais caudam
Tlironis
exhibct,
qua. caudn.
!iit;i[ur lucerna
antoriores
pedc'i Iconis 0~0 yidcntL!f.
coV. Lunacis
Hve coch!cx
tcima lucema
ipfam

J~.t~

<eM~

va!e

chle.~m

t'cpt'a.'icp.tat'jprodcu!irc&:corpus
c coctticac~rcnum
<-c capur ramcn
iimacis
JoH~c abhmi!c
fijn~crt.s capiri
cuc!i)c.mi

pra
da' lucd'nT.

repL'a'fL'nranfgafeamuniti;

!in~-

ciiychnii

vice

cit

fcrpcns

convoivcnsan~im

cornu';
Du:c
luccrnx;

fubrus

po~rx

capu.t:

coch)cam

in

eadcm

viri
re-

tabula

lucernas
rcfert fandaliorum
uve
fcqucns
nam
catceamcnta.
fbicx
form
hujufmodi
i.f. O~M~
ut ait Aulus
GeDius
vocabantur,
13.
/~y?Kc
M/CC.f
~MK<M
~~CMM~ ~Mt~M~ P/<M
<M!<< yfjT~KM/~C~
/K.!
A~f~~
~?<!
/<
f~OCf ~M~
~'ey~M
yo/~j
Mo?7MK~~M~M t'crf
~<<r~ c~-t~f.
<J'<~J
~T~/f~ Tf~~W
~OT~~ ) ~CM t!'<~ ~Mf
0~0/'
fbicarum

cxpreHum

freqLtcnrinime
quatii
Secunda
luccrna

Hoc

non
vidimus

qu.r

&

Quarca
tbrmn

anfa

pro
rantillum

ains

in

cJnvorum

icrpenrcm
ab

a ca)i~a.
rertio

pcdpm
fuipenJarm'~
h'.cer
eundum.

cnrcnufamh.tberqua
rcr)'o quo
dcferatur
cf!:
a
fotca
extima
~:ccr.)bilis
nira.

ca!ceame:!t:um

dit~ei't:

etiam

mnnu!
nLi)i:m

referr

m:}iquarco
hu~anTerria.
mu-

capirihus
convoiurum
u[

ni~ert,

habct
ic~toi-

animad-

verrcr.

fu-

c~circapicn-

quaL'galea

tcrt:,&:jubaoinaturScquenrem
iuccmnm
!cc!:o).' ob!c).'vabir.
VI.Tabuta

rrahenrc

tomo.

iuccrnis

f~/fM-

ca'

.t-i:'?/

f~o~

~a~

in hifcc
tari

C~'C~-aK~ ~~<7~

Lucerna

Duci.s

Mcdi)ia:cel!
cf~: a
fpcc~'ab:iis

qux

item

manum rcfcrr~
C.upid'tie
alrera
avcm
ahera
vcro
manLl
aliquid
tane fuimen
[-cnente
ircm
~'cd:abi!)x
form~

tem

ft!i~u!aris

quam

Uran~ni

l'cfcrimus.

Luccrna

(in~r)anscf!:
exprimens,
mam f!:rati quod eiephanti
apponebaru:
omma
cx~Ioranda
qux
ip~uspactium
ctiam
lucernnmht'mano
mus,
atquc
fequitur.
poftea
In
V I I.

pedcmhufupra po~to
foraiiud
ab :ma ~b!c<i
c'e~han-

doccrqt;e

tbt'-

omniumque
Icd:ori
mit.'ttcapire

quae

vir fo))c juccrr.x


Hamfequenti
hocxcifanx~Si'crum
omniroi-cfo'r~
foHiique
dicinis
foUibus
JSm.'Ii;. cR.
In hiccrna
fub~u.s
prorfus

mam

tabula

L A M P E S.

L E S
La lampe

jourd'hui.
che:
La

cecie

lampe

planche.
Fortunio

une

cote

&:

chanette

longue

d'une

bizarre

n~ure

bou.

dcdcuousreprc~nceunhommcqui~buitleavccla
fait;

un

le mrite

cot:

croc

au

bouc

pourlan~nendre.

de la troinemc

lampe

de cette

eit un chien
la. lampe ronde fur laquelle
raifcnqui a donn
de mettre
fon ordinaire
des chiens aux iepuliur la coutume
nc beaucoup
1/oneau
iur le de& s'ecend lurla Hdclitedes
chiens.
crcs
qui eH: reprefeme
ou un corbeau.
van!; en:, a ce qu'il croic~ un vautour
La lampe de l'aigle deux
ou de l'aigle reprsente
des deux cotez,
loir antique
dit
rcces,
quoiqu'elle
le Grand
n'a pas t faite avant que Constantin
eut en raveur
le mme auteur,
Liceti

PL.
CLL

en Oriental
&: Occidental,
tems on invcnca
de ies nls divine l'Empire
auquel
de
cette diviuon
deux ttes
Je ne voudrois
pourfigniner
l'Empire.
l'aigle
des ce tems-la
de l'aigle fut trouve
que cette divIUon
quoi qu'il
pas garantir
il
avoit
tant
de
bizarrerie
dans
les
femblables
de ces anenloit,
y
ouvrages
bien avoir fait une aigle deux ttes avant la divinon
ciens
qu'ils pouvoient
de l'Empire.
Les trois

de la planche
donc 1 une eu: repriencee
luivanie
lampes
tout ce que ou l'ouvrier
ou celui qui a commande
ccez j montrent
de plus bizarre
&: de plus extravagant
ont pu imaginer
&: n'ont
commentaire.
d'autre

pofita

vir

ore

funlac

quchabcCj
queis
monih'ofum
capuc
o~c).'[ur.
t3;.utdu''n
Fortunius
Licerus

hxc

luccrna

fufpendatur.
viri fupra

cacenulam
In

luccrnam

uncum-

lucernafcqucnri
polirum

~ficc

in oncnc.ilc

& occidencaic

iiie~aquilabicepscxcogirara
Ipe-

rotundam
luj qui
fcquenrem
multa
ini'dc::
cernam
cxtulic
cui canis
pro more
canum
in
circa
confuecudutem
fuo i-n.c'ocini.1
profert
canum
fidem
con~n-ucndorum
&: circa
fcpulcris
amorem.
Avis qux in
er~a panonum
conAanrcmquc
arbi!uccrn<e parte vificur
cft:, ut quidem
anteriore
corvus.
Luccrna
auc
tratur
i!Ic, vulcur
duplex
aquilx
idem
cxhibentis
fciipedtatitiqua.iir
inquit
caput
ConAancinus
fuit: antequam
non ~<3:a tamcn
tor,
diviin gradam
filiorum
fnoruiu
imperium
magnus

quo
~K,

PL.

des deux
l'ouvrage
pas bcio'n

tcmpore,

CL

mquic

qu3:<i\'if[0iicm

ca!cn.
HTcLice;:usa).:cnm
c~o
ctir.m puto cun .mi.r
i!!
noiicm
lumponcre
ncquc
i!to
fn:ne
duo capita
cUvinoncm
rcmpOL'c
cxco~ir.iin
divihor.cm.
duo
tam j ad n~niRcandam
impeni
L'c ui rcs eft:, canM Fun: i!lo
ai'nho.u~
iiccntcmpore
&: inufjrara
tia ad qux!ibct
iniolifa
uc
expL'imet~ia
imperiiiistT~carcc.

non

mirat'ei:

il anrc

pircm feciHcnt.
Trs
lucer'nx

cabu!~

dicuInmcxcogtcaripot.LUC
cgcm.

impcrn

diviifioncru

aquilam

bici-

fcquencis
quidquid
magis
cxhibcnc&:
in[crprcf:cnon

ri-

H.

L'A N T 1 QJJ 1 T E'

A P

(~ ~M~o~

L<t~~

pf~<?~<?//<?~, ~.?/2~y
~w/~?~
yo~ ~~y~~j-j

&:c. Liv.

E X P L 1 QJJ E'E,

~Z?~

exemples

ne

II.

III.

~o~~ Z?y
~OM ~~oy~
Les
T~o~t
y~

jf 2'. Ces
~M~~

~y~

/o~

ont fouou M~
plusieurs
perpetuelles
T aux lampes
des exemples
de lampes
ancienont exilt
& rapportent
tenu U A qu'elles
tems encore
mais qui
dans ces derniers
allumes
nes qui ont t trouves
o on les
ds
a entrer
dans ces lieux
fouterrains
s'eceignoienc
que l'air venoic
ne mit anciennement
des lampes
ardenavoit miies. Personne
ne doute qu'on
deterre
tous les jours en fait foi,
tes dans les tombeaux
une infinit
qu'on en
de Salerne
en voici les cermes
le prouve
&: uneinfcripcion
terre ~'o~ co~
les centerre 'M~y~~
<
<y~
<7~~
une ~~~
celui
~~J
tombeau
~?"f~.
Mai~
il y en ait
renoienc
ces lampes
ardentes
perptuellequ'entre
eu qui
c'en: ce qu'on a bien de la peine a ie perfuader.
ment: allumes,
Il y a pourtant
onc rapporre
eu d'habiles
&: qui
cru,
exemples
pluueurs
gens qui l'ont
un livre exprs,
de lampes
a faiciurcela
femblables.
rapporte
Licerusqui
les icndmens
Le premier
& le plus fameux
de rous ceux qui l'ont prced.
fille de Ciceron
dont
le fepulen; celui deTuIliola
exemple
qu'ils allcguenc
cre fut dcouvert,
du tems du Pape Paul III. Oniacrouva
avec
duencils,
cou ces tes chairs
encore
toient
accachez
avec une
les cheveux
qui reitoient
lame d'or
ds que l'air
on y trouva
une lampe allume
qui s'eceignic
pcdce
M E
foi que
F 1 L1
fanoic
T U L L 10 L AE
y eim-a. L'in~cripcion
cccotc
la fille de Ciceron.
aunilc
Licetus
apporte
cemoignagedujacoboni
I.

du livre

auceur

de Cefi,
de
ces
encore
lampes
de cemoignagcs
tant

quiavoiencvu

grand nombre
torifer
fon opinion
de

ccmpic

ncc ians

ccanc

qui

~t'
~i;'

.~it(.f
~/<t'j

~.f.,A-

iltasexfUrinc

conSrm~tioncm
rum,

nftcrt))K
hifce
fuerunc

qux

t.tcprchcnf.x
acreinfubtcH'rme.T.
ex~inCt~

f~

~6't~

o D ad !nccrn.is
vcro
ut
Varronis
Itin~uibiles
mu!d

7"7/

f.vf~

(:.<)(.

pugnntu:,
cxcm~i

&:

&:qua-d~m
fucern~r~m

f:ccuHs
poih'cmi.s
in monimenns
loc.i fupervenicnre

ncccnf'.r
fcd

Ncmo

incx-

VIC.

T
S.

TERRA.

V
C

M V LO.

P 0

II i. rcmporc.
adhuc
capiiti

S V 1 T

L V C E R N A M
(/<)
1 N E R E S.
A V R E A
T E G A T.

ipfum

vcrc-

rcxintepuicl'isp.nhr.t'.
prope lucern.x
in dies
id etiam
qua:
h:EC
pLobaru):inici:ipuone
atiqu.iSaicrnimna~
cujus
~um verba.
11 A V E (
S 1 T.
T 1 B1
) S E P T M A.
T E K
A.
L E V 1 S.
QV 1 S Q~
ARDENTE.
1 L L 1 V

qui
ffrmarcniria:

cxcmp!umauod

arden-

perfonnes

accumule

encore

modernes
d'une lampe

inrcr

i!!a.s

pour aud'or d'un

coucc

accribuc
(lu'

un

une

an-

la qualit
1

ardenrcs

de

lucernas

aliquoc
fim
tLumnJll1l1ue
rcpcrt2
l1ua: igllem
hcrpctuo
hcr
rot
f~ccu'a
vero
crcdicH
admodum
rcpcrra'f)Hf,qn.~ignem
fc'rvarint
j iMudHammamquc
pcrpecuo
pet:
diUiciie
cH. Mutri
tamcn
viridocti
icacrcdidcrc,

pcn:i<id rci
adhuc

pluucurs

bruloic

qu'il

.uircm

rorum

fbcim
qux
circumfnfiTt

(.iubicaf oiitn
lampudes
fuiiTe
id ionumera'
crunnrur
refti~canfur

d'huile

plutim.T.quchmitia
rc. Liccrusqui

HN~?t'.

pcrpctu~s
vcrbo
ut-ru'

qui parle

fois remplie
merveille
huile
huile
merveille

~?Kf/<7~

des

que

de Pauianias

une

~j'7~XJ'

anciens

Q~tod

~A~

~7.

des

III.

/1\

~Y'K.

ncr

celui

,i*oLirlt d'aucre
qu on yy ajoucac

Y~. Z.M/)'

I.

comme

Minerve

dit avoir parl


qui
allumes.
Licecus

de la Maiion

cujus)cpu!crumdcrc(~:).!m

cxcmpi.t
iibrum

magnum

in ar~umcncnm
eadcre

edidic
rcfcrc

adduxemul&: con.

pr.rcenerantn.'nrentias
Primum
omnium
ccicbcrrimumque
nfFcrunc~<TuHio).c
CiceronisHHa*,
Pjuti
fuit,
ucinquii.inf:,
lirhxc

cum carne
pnelia
repOLCa hue 9
iamma
aurM
fDperfUrcs
coHigabannunc:'e
ardcns,
ibtdeprchenfafuifluccmaadhuc
qux
circumfufaconfe~imexitin~afi.tir.
Infcriprio
T V LFILIAE
LIOLAE
MEAE,
htiam
cne
Licerus
a Jacobonoqui
Ciceronis
declarabat.
c~ C<f/o?'MM ~~?c librum
fc audiviHc
rcfUficaedidir,
fLufIe cum mutris
ipfum
tur,Ioauntum
qui huJLifmodt
lucernas
adhuc
ardentes
vidif!cnc
m~tiroantiquas
tam vercrum
ad cam rem
rumque
quam rcccniiorum
aHercndam
[eiHmonia
verbi
Paufania:
afert,
~ra~ia
in Ardcis
lucerna
Mincrvx
tempti
cujufdam
qui de
oleo
ait
iemet
ioqucns
ipfam
rep!ctam
per annum
nonaddiro
duravifc
o!eo
unqu.im
quam rem ce;
mirabilcm
i!!e
rribuir.
A!ia
t~
e!!ychmo
q';oque

LES
LA M PE S.
i
<
il tire encore des exemples
de plusieurs
auteurs de fbn cems, ou un
amcchc.
de Jean Baptise
<S~de pluPorta,
peu plus anciens que lui, du Scardeonius
de ces lampes perptuelles
Heurs autres qui parlent
trouves
dans des iepuicrcs. Sur ces tmoignages
Licemss'ert-brcede
dmontrer
la ponibilite
de telles
lampes.
I L II en: vrai qu'un feu! exemple
s'il etoit bien aucoriie,
n.!rnroit pour per{uader que la cho~e en: pomble
eniemble
quand mcme tous les philoiophes
s'obuineroienca
dmontrer
de trouver
ou une hui!equi
ne fe
l'impombilite
confumeroit
ou une mcche qui bruleroit
point en brlant,
perptuellement
fans huile &: ians nourriture.
Mais pluucurs
auteurs des plus teniez ont nie tous
les exemples
tems. Quelques-uns
ioutiennent
mqu'on cite de ces derniers
me que le premier
le plus authentique
en; faux dans
que l'on allgue comme
toutes ~es parties:
ils diienc qu'on
n'a jamais trouv
de monument
presque
avec cette illicriptioi-i
n elle avoit
TK/c~7/<c
que cette inscription
t rellement
trouve fur tout dans un pontincac
comme celui de Paul i 11.
fous lequel il y avoit dj plusieurs antiquaires
curieux~
aKome,&:desplus
cette
n'auroic
d'abord
le troudis-je,
nUcription,
que
pas
pri j qu'elle
veroif encore dans les cabinets.
Ceice hiK:oire du corps d'une jeune nlle trouve
fans aucune
corruption
de
en:
la
mme
nous
avons
ci devant iur la foi
Kome
aum'cs
rapporte
que
de Inreitura
d'un auteur
nomme
Etienne
contemporain
qui dit que ce corps
fui trouve au mois de Mars de l'an i~8f. Alexandcr
abAlcxandro
qui etoit
auui a R.ome torique ce corps rut dterre
convient
avec cet Etienne de Inrele bruic
itura, &: nous apprend qui cit celui qui jfans aucun R)ndcmenf
rpandit
fille de Ciceron
voici les paroles.
que c'roi!; le corps de Tulliola
trouva dans la voicAppienne"
Je me Souviens que lorsque j'etois on
le corps d'une jeune n!!e oui rut tire de certains~
ieputcres
pleine d'anciens
vieux edinccs, o il efoit enferre depuis pluneurs
iiccles
la~ice~c
jardins de
les yeux, les narines~
entiers &
les cheveux,
eious les hncamens etoicnt
traces des baumes
&
fans corruption:
onyremarquoit
pourianiquelques
des aromates
dont on s'toit icrvi pour l'embaumer.
On auroit cru a !a voirc<
il
n'y avoic aucune inicripnonc<
qu'elle efoit enterre
depuis peu de tcms
fonnom.
homme lavant pources~
Pompomus
qui put apprendre
Cependant
fille de Ciceron
de la mon~
tems-la j jugeoit
que c'etoit le corps de Tulhola

muru.itur

exemp!a
ant

ex
xvi

inpcrioris

pau)o

auc

fo'ipttuibus
ex

fibi

ex

Scaniconio

BjptitlaPo)'

cxquea.Hisp'!nnniis.,q'!ih.i((.'e!u-

ccnms

ardcnrcs

perpemo

ilis C(~mi'ncmcran[:.

in

Hifqnc

mo'iumcor's

Jnanne

.Licccus

prob<irenititur).o[).nnelncc).'n~sr.i!csp.n\u'i.
modo
1 I. VcrLim
fn.nc cil uno t.u'~um
cxemp)o
rem
omnmo
cct'cum
0~0:,
cxpiot'arjtn
indubir.irumquc
&: rem
ncc'i.im.ucnt:
etia~d
om~c?
i'orc
ph'!o<bphi
nundicHr.ircnr,
affi-'vct-arcnrquc
nonhcripofrj
confumanu'
0).!am
q'jodnun
rcpcrrumiri
oto.im
m.inc~r.
fcmnct'
~cco~fum
i~nc~ .tur
cHychtimmanod
Vcrum mu!ri
nnpcri
iiquc
t~~accs vi)'i
fc'-tprotcs
excmp'i~

omnL).

q'j.c.Hc~an~H'

rcpud'~nc.

Q~nd~'u

rcpcrt'umLfuincmonmn'-mum

/f;c/<;

p.'n'rcs

Ei!fnm

3
cnm

h )ta'c

t'miiumqucunqu~i'n
infc'riprio!

7"

rc~crt.t
~<n.im,
infcnprio
inquu'rt,
III. (T;o r<-mpoic
l\tutn
fnif!cr,
m.ixu'acq'c
pom:Hcc
ct.tmj.un Rom~vh'i
!t:).)dioh,ncq'aqu~m
nnriquiraris
Ratiiu
in
muic~
icd
adhuc
crac
pCL-icum
rcpcTiiccui'.

prope

Srephanusctcln~cHur.i,

verh.~

cu;usipt.t
futU'emcuf'e

hoc

dcdim'js~nat'r.tr

corpus

L'rn:u)~

tcpctrum

A!cx.mdcrircmab

Nt.u'noannoiJ).S).

A!cx.indro,qm~
illud
cad.ivc)

)pf(-Rom.ccr~r,
cum
fuit

cum
codem

nis:hxciphusvn.b~fum'.
~ry/?.
I~lem:n:
~M
dldm
(y~tT.'M

~jC'P/

Mp/7/f~t,<ty

P'-0?-f

~n'~

<y; M

~<M~7~

<tf~

~C~</?t'.f
vctu~i

'~<M/?.MM

Ciccro-

/f/r~f
~'plri~-ris

/c/
/.?P.<

67*

;M~'to~
r~ffT.'fr

Cy-MfM~K
M.<.f

<0/f'/f"<

</?t'0y'

M~Kf~O~
/'M'~M'<

~Ppt.t~7/
M"W!fM

te~6

t:ii.r

t-f~f.Mr'77C~/t~'

C~'

~<?W~~<M

't/t''

fOt~f.!

TKM~M

in

.Tt"'t"/)!
~e>-cnz

pA'

~Mff~Kf

~tt.

~O~tf;
Rom.e

cc.nd~um

SrrpLDioom-

n)nocoi~cn[:i[',doccr(H)cqnifn.ini)n)i).~morus'afionc
f.Uti.n~
cHc corpus
TuUioLt
c\'n!enr

//<
ctT[c

mcorrupri

R.om~mrcpct'ri,t.atiL'mpn.)r(t)scttqu.T.mh)pr.i]crulimus,
tcdiravirLtr.i,ix
urcn.di-mc~ccicd.itDr,

~/<!?

ettamdicun!primL:)H'.)!)od.~crt;nr.(ccundumonYncsfo'mefui

Tu!!ia!.r

cot'po)'is

ninaliundcidpr)!atuficic[.

~Cj'"c!icn-

rcittmat~'s

fulcus

hif!:r'n.i

Hxc

arquaiibus,

<M;Wf~f~.

T~f~ft'r~~M

M//?
~t

/ff.'<~

~'<n~

/t-/p.7f
Po?K,'7n~M.f

~K~f~'f

/<

~'C/?.

~r/M?/<

~/i:'n-?f
HM/Z
~~Mf/7

~ac7.'

>
~M~

?'<?-

7"i7-

/if

~c.

L'ANTIQUITE
EXPLIQUEE,
Servius
.'de laquelle
il parle dans tes pitres
Sulpitius
dont
ne
lai
fur quel
"d'Abafcantius,
parle Stace. Je
~dirc
qui en f~c foi.
n'y aiant aucune
infcription
du prtendu
tombeau
Voila l'hiftoire
de Tulliola,

dans

rmc ainfi

ou de Prifcilla
femme
il pouvoif
le
fondement

un tombeau

&: fur

11 f. Tous
de

les autres

de pauvres

rapport
ces

la bruler

ne font

que

enfuite

une

la fume.

venoc

rifcr

une

ciens

Il

chofe

aucun

quelle
appades Egyptiens,
& la
flon la coutume
des

cet

avoit

qu'on

quand
mis

ne parle

d'autre~

vu

les anciens

bruloient

feulement
ne tufnc

exemples

que

fans

d'autres

tant

auco-

pour

toujours

difent

nous

manoeuvres

aux

Quant

qui

fur le
oui-dire
fbrtir
fume
quelque
efl: fort pnible
i &: qui
&: que de la
teinte,
les an-

qu'on

mit

cllofes

qui regarmais
aumimponiun fait
pareil.

incroiables,
pas pour attefier

il parle de la lampe
d'un temple
de Minerve
qui
aprs
une
fois de l'huile duroit
l'anne
fans qu'on
toute
en
mie
y
des prtres
que iur le tmoignage
impofteurs
qui y meitoienc

l'huile.

de

iccrctcmcm;

lampes

qui font non


leur autorit

gard

Pauhinias

celle-l.

que

femblables
que

auront

qui

fur des

&: expofez
l'air
ce qui
cru
auront
s'ecoit
qu'elle
d'autres
tmoins
que des

incroiable

on rpond
d'huile
dent leurs diviniiez,

l'ordre

fondez

manoeuvres

faudrait

de

qu'a

de

lampe,

auni

rapportent

bles

exemples

gens &
dcouverts

monumens

trouvant

de

part;
au lieu de
ceux qui toientde

fans

des Snateurs?
Voila.
fi alter qu'on
ne le reconnoit
l'exemple
rapport
par Licetus
plus flon la
Rome
vrit du fait
&: qui plus cit, pas un de ceux qui toient
au cems
ce corps fut deterr,
n'a dit qu'il y eut aucune
& cepcndanc
c'eit
lampe
que
le premier
aumauvais
exemple
apporte
pour les lampes
perptuelles
qu'on
gure pour les autres.
Romains,

roue

ainfi

appelle
d'ailleurs

puifqu'il
n'y avoit
point
d'infcription
fa fille la maniere
embaumt:
que Ciceron

fondement;,
rence y a-t-il

II.

Liv.

Combien

les anciens,
portez
par
leurs quand
cela frok

y a-t-il de faits merveilleux


de bon fns fe
les gens
difpenfcnt
cet exemple
ne fumroit
pas pour

que
vrai,

femblables

rapde croire ? D'ailles


tablir
lampes

perptuelles.
dit que Cleombroms
&; vie une lampe

Plurarque
piter

Hammon,

avec

perptuellement

/?/i'7'M/

~<?M~

/H~

~)'<

-y~f~K.t

/m~n'<W;.f

~f/~<

En

7~~C<

nulla

<M-

hliam
ncc

exempium
ut

ct'cm~vine

pctic

Liccro

novam

obfo'vcs

autcm

momos

ut

todioldum
excavatur;
rej-'crra

Romx

quah
atque
cum

deindc

luccrna

dum

terra

de auis.
ex rurbtibvidcrint

aiiqucm

iif

rem-

cxcrn-

feras

hincjudicium
omnia)
exempta
ex
j
operis videlicet
ut fcie

qno

primum

cf):

vaparcmve

Eccc

quam!ibec

ramen

rbditur

puraverinriti~m

hdcs

&:

indc

ut

cam

une

Atus

manauc.

iiicredibili

rei

iidcs

autcm

habenda.

Paunmias

Qj.iodque

cranr

lucernam
Hoc

fit

Hliam

comme

&:fumum

opus,

de Jubrler

temple
difoient

ad exempta
ex vc[uIHs
fped:.it
!ucertcf(.t6cant:ur
c!e(umti,
fci;iptoribus
quiicilicct
na.s hnjufinodt
locis
fuiifc
in
perptuas
qutbufd~m
Vc[crcsiUos
canM
l'cfpondcrLn'
hujufmodi
qua; ad nu
mina fua
in-vendicauc
fpe~abant:
qux non folum
fcd etiam
hisnon
ut
erant
major
credibiiia

crat

a!icnu)n

l'ckrat.

ex iis qui

memorar.

ur dix:mu.Sj
p!um
111.
Rdiquavcio
fe'unu))'
morcvul~i
l'ibus
qui fumum

ira

altarum
hittonam

\'e!u'n,ncmo
crutum
fioccadavcrfuit:

rcpcrr.im

doccrct.'
aliunde
fuatll /~yp[:iorum

Cur ctiam
,(iuod
ipie Ciccrodocet
ab .t.viromcnumcnto
fohimfepclinet?

primum
vero

illud

condiiiFe,

P.ttrinis
(corum

inccr

K/<

CMM

fAy~Sf
Mf/C!'M!M.f.
_0/<~
totam
fie
Tulliolx
fepulcn
quod
rjtionc
nuMa cpippermud
appcUal'unt;

arom~tibus

ibi

~HT/(;

t't'rct

aux
pc inicripnoacicr.it;
Ciccronon
Quiscrcdat:

porc

C.f,~</7f

~~YM~~M~~

ex~imflammodofuiilc

ccrte
tc~ibus
cnct
addercrur.
Quod

-<x/~

hif(:o).iam

n)'.n:is

re

e//<y/<

< <!M<f'~i,7/f!/M

.?<p<M~fC/o/.e

t'J/

ad

~f6'r

allavificerle

de ce temple
que les prtres
huile.
Il ne rapporte
pas cela

la mme

C/cf;'<9~f/y'M~

.S'f/M.!

Lacedemonien

vero

cum

lucerna

de

(emcto~cum
loquitur,
qu.x po~quam
annum
non
ardebac,
per
intcgrum
fecundum
ndemfacerdotum
addito,
oleum
dicit,
qui h.iud dubie
funt tatiamti.'acuta
a veteribus

ciam

Mmerva:
templi
infufSm
fucrat,
alio dcinccp.s
o!cc'
hoc

mcndadum

infundchanc.

Q~!or
iaviri
aHata
quibus
vera
hue
Hdcm
Imo
erianiu
rcs
cuer j
gaces
nc~ant
non
{ufHccrct:
ad
luccmarum
cxcmplum
perptut
um
fbibiHcndam
hdcm.

p)um
l1:1m
nam
j)
cum
(3:am

Laccdxmonem

C!combrotum

Piurarchus.tr

Hammonis

Jovis
o!co
at.'[:ihcio

invin~c
l1:1rr~ll)~l!1r
nanaban!:

faco'dores

qu~)n

1MCC1'CIOCCS

C~t1:117

atdcic
rcco'd!

rem

quam
fcd

iitc

tcm-

luccr-

vidiiicquc

eceie'it't
perpemo
p:rpctUo
l'OW;:H
~anon ut hum.ino
vo'o

id
qua<i
,

prodi~mm
.1.

chotc

r~

LES
chofe

qui

acteH:e

que

LAMPES.

un prodige,
mais comme
par un arc humain
qui n'ecanc
le monde
leur temple
de ces prtres
interefiez
attirer
par cette
iecrccene merire
aucune
crance.
Quilesempechoicd'ymcccre

fe faiioic

merveille,
menc de rhuile

ce que nous avions dire de ces lampes


Voila
perpecueHes
d'accord
d'autres
demeurera
aprs quoi je crois qu'on
qu'il faudroir
preuves
une
chofe
fi
incroiable.
pour periuadcr
uno

cum

faccrdotumfcftimonio
nitarur
qui hoc miomt~es ad rei
i~culo
&: miracutum
fpe~aculum
perautraheiecL'pieb.mt.nultamn-.erefur~dem.
Quid
rem impcdicba.t
oleum
ci~m
infunJercnc
quominus

C
1.

inr:

Hxcdc
!uccrnis
pct'pctuisdi~-t
<ft[s nemincm
non
ct;cturum
puto
mcred'bitcm
cxcmplis

PI .A P

TR

IV.

77. ~<? ~M~. ~jf7.

L~T.{~

pcrfpeqnibus
.~d rem pne
&:
pmb.mombux

c~e
a.It:s

pct'ua.dcnd.nu
opus ede.

de J'

fonc pour la plupart: de


donnes
ci devant
que nous avons
L TT Es lampes
toutes celles
fuivenc regardenc
ou la mycl~ologie,
ou
g ~pur
caprice
qui
des je~x
ou des combacs
ou des funrailles.
Nous les rangeons
dans le mme
va devan*
tout l'ouvre.
La mythologie
garde dans
ordre quenousavons
les lampes
nous
la rcpreiencenr
fonren
qui
beaucoup
plus grand nombre
que
couces les sucres
le lecteur
iur
les
ne ier.i pas fch de voir revenir
les
r.mgs
dieux en di~erences
ne ie voient
il y trouvera
mcme des images
manicres
qui
point dans la premire
partie de cet ouvrage.
PL.
Nous
voions
dans la premire
nous
commenons
parCybeIc,
lampe
eue
CLIIL
aime iurun
une couriur
la ccte. Elle cicm; d'une mainunrymrhrone
porcanc
e de l'autre une
cre
tout cela ei~ ordi&: a un lion chaque
panon,
parre
naire dans Cy ble.Celle
en forme
e~ uneCybcle
qui mit: dans la mcmc planche
de Veita
ou une Vetta. en forme de Cybele.
Vefla croie la Terre
& Cybele
ccoic au~ la Terre.
La tour fur la tefe & les lions font de Cybele
&: la corchc
cf~deVeita.
Ve~a
dans les
ait voulu
Iliepcucr~ureaufn
qu'on
rcpre~cncer
deux manires
la prenoit,
&; pour le feu. Nous
&: pour la terre
avons
qu'on
vu
au premier
tome Ve~a
avec
des crneaux
fur la rcre ce qui marque
Cybcle <?<:la Terre
& nous l'avons
aufli fouvent
vue avec la corche fa marque
ordide ces
elle n'a aucune
naire
je dis ordinaire,
parceque
quelquefois
marques
&: alors il clf dirncile
de la dif~mguer
a moins que l'mfcnpcion
de Junon
ne la.
dutinp-uc.
0
C

V.

pt'tot'c
z&~y~/f

~M.
7'.

I. T
1.

~~Rgu
Lu

U c ER N
C

pL\cctAs.

ras
tt
Q~r

y<?~/j.

vcro

6'f/

i!in;

exhibent
N.lE

pire

Y 7'.

c)'<

i!1

qu~s

qU:1.Suna
ex

hadcnL!S

aurem

icq'juntnr

pt'orn!]mus

h:lcnl1s
~t'ciHcnm

proru!il11l1S
inM~in~rione

ornnes

<

aur

myrho-

aut t).'dos.vc!
funcra:
!o~i.im ipe<ftanf,
ccrrami)ia,vcl
ce'
ord:nc
rritiotie
matcq.u
ip(o
fiiipofcmus
qucm
r;x'hd~cnus
tcnuimus.
Pi'.ric dcorum
myrhHlo~m~
i~ccma;
vcro ipfam
nlias om'ie'!
nurcpr~fcnMmes
mcro
.Tjron
No!~ ins;rarum
ledrori
!on~c fupernnr.
erir ~cos itios
ircrum
revocain
feenam
profanorum
tos

imo

infpicc'-c;

g~ics

qux

in rot:o

h'crnnt.

rc~

non

operts

p:u!C.is

iHe

decLU-fu

a!iimadvcrrcc

non

h~ctcm.ts

im.i-

vi~e

mrtf'c

Cybc!e

ima'~mc

~eflam.

inirium

dcm

in (obo

fcdcns

h.ibcc

hxc

in

c.idc[n

MbuLt

more cnncinn.ira.
Vefhi TcHuscrar
impotira
dunaue
Veihc. Fat-rc-que
rarione
picharur
bebarm'
&:i~nis.
murornmcapire

i!i

tymp~m.tm
tconcmquc

pMcr~m

tctu

tnri'im

conipicituf

m.im.t

A!rcr.i

qun* in

ducimus

toicr,
tarus

un'um~uc

em~!rer.i
(cdcn-

vul'u'n
Q~'x
Cybctcs
(ymbo)~.
cft:
VcR.K
vi()rur
Cybcte
quo~nc
aut VctU
more ci~uft.i
Cybctc<;

(nnt:

perinde
Jfones

Cybetc.
Tuit'isc~pict
fax au'cnt
(un);
Cybc!cs
Vcda utraquc
iH.i qua accietiam
hic depicta Fuir
nam
&: TcHus haPrimo

arque

romovidimus

gcttantcn!

Vcfhm
rc
qua.

h~t'.ihcarur

pinna.
Cy-

& q'.xdcnt
i!!am
quoquc
cft
fuh'ntm
Mec,
c)us
~ymbot't'cqncnrcr~cum
quod
lum
tieutram
fo!irutn
dixi
gcft.if
n~m q))and(iq"c
nif.'
notam,
Junoncdiiti'~uitur,
runcquedii~ciiea
ju'cri
infcriprio
bc!c

arque

TcHus;

vidinius

E e

L'ANTIQUIT
Pl.
CUV.

11.

La planche
fuivante
contient
une chanette
pour tr e fulpcndue
le Bellori dit que cett. Jupiter atftos
le chien
eft
qui
une autre raifon
l'autre la pique

II.

&c. Lit.

EXPLIQUEE,

les lampes
de Jupirer.
La premire
qui a
a t donne
aprs
Licecus: >
par icBellori
le gardien^
ce qui eft marque,
dit-il,
par
ou
cela eft afTez probable.
On y ajoure encore

couch

fes pieds
debout
tenant
d'une main i,i i ou cire & de
qui eH: que Jupiter
tel qu'on
fur les mdailles
le voit ici le trouve
quelquefois
une troifime,
Jupiter euftos. J'y en ajoute
qui dl: qu'il eft

avec

l'infcription
ici iur une porte o il fe tient
prfente
par deux colonnes

avec

la foudre

& un arc

& une

tout

cela

eft rede la

-7 cette porte
au
gardien
ce
que
Jupiter

pique
convient

maifon.

fort la penfe du Bellori


eft ici
J'approuve
qui dit
comme
un Lare ou comme
un Penate
ce qui eft encore
marque
par le chien
comme
fuivante,
qui eft deux lumignons
qui garde la maifon.
Lalampe
iur une aigle en la mme manire que nous voions
celle-ci,
reprfente
Jupiter
eft
les Empereurs
fur les medailles.
Ce qui eft remarquer,
a ici
que Jupiter
& que l'aigle
en tient une autre
de tes griffs.
Nous
avons vu au
la foudre,
tome
tenant
une foudre
chaque
main.
Dans la lampe
iupremier
Jupiter
fur un globe,
& de (on bec une
vante l'aigle tient de fes griffes la foudre
paleft
un
ce
victorieux.
La
vau
fair

me
lampe
qui
marque
Jupiter
quatrime
Tetius Alypus. Une aigle tient la foudre
de fes deux grifJupiter
par Lucius
Pl.
CLV.

fes. Cette lampe


a t faite pour erre lufpcndue.
La premire
eft fort fmblable
lampe de la planche fuivante
celle que nous venons
La feconde
montre
d'expliquer.
de Jupiter
comme
ils toient
au temple
Minerve
Capitolin:

la fconde
entre

de

Junon

Jupiter

&

l'occafioii

de

Ceux
ce pafgede
Macrobe
avec
qui recherchent
font ceux
des chofes
difent
"plus de foin
que les Pnates
par leflans peine,&ceux
avons le corps, l'ame
nous
quels nous rcfpirons
par lefquels
la moienne
de l'air Junon,
la baffe re & la ration
favoir Jupiter,
region
la iupreme
de l'air
la raigion de l'air & la terre j & Minerve
qui eft
rgion
fon qu'ils en apporrent
eft que Tarquin
fils de Demaratus
imbu
Corinthien
"des myfteres
& de la religion
des Samothraciens,
mit ces trois divinirez
dans
C'toit
le cemple
de Jupiter
& Minerve
un mme temple.
Capitoin.
Jupiter
le Bellori

quoi

la

ont

pique
fur fon (ein.

rapporte
la vrit

la main Junon
corne
tient
une
Junon eft ici la terre qui produit

1 1. Tabula

Incernas

fequens
catenul
ad

mi

qui
Bcllon'o

exhibe

fufpcnfionem
pubiicata

altra

fulmcn
in

conlpicicur

Jupiier
videlicet

cuftns
hic

inllrucTra

pri-

aquila
a

eft

Bclioaitquc
fir.quit
quod
iedente
id
iane verifimilc
Aans
feiliect
Jupiter
quod
hic
altera haftam
tenens
nualis

poft Liccrum
rius cnc Jovcm
euftodem
ad pcdcs
ejus
gnificaruv
cit. Alia
addirur
rsrio
manu

Jovis

nummis

fui:
a cane

cum

aliquando

terriam

occurrac
in

inferiptione

ego adjicio
feu in ofiio

quod
flans
re-

Jupiter
porta
cum
fulmine
& liafla
quafi cuflodis
pixfcnrctur
columnis
&c arcu
officio
fungens
porta vero duabus
Bcllorii
hic
confit.
ConjetSluram
probo,
qui putat
aut
ceu deum larcm
Jovcm
efle
penarcm
quod ctiam
canis
domum
euftodiens.
Lucerna
litbindicat
fequens
duo ellychnia
inqna
vcm exhiber
aquilx

confecrannir

jmpcrntorcSjCum

lx infidentes
fulmen

Jupiter
bus ftringir.
Kti'aque

ut in pracccdcnti
habentur,
codem
modo
infidenrem

manu

exhibentur.

ut

Quod
renet
& aquila
Primo
tomo Jovcm
fulmen
habenrem.

nummis

dii,in

aiuem
aliud
In

Joquo
aqui-

obfevvandum
fulmcn
unui-

femel

vidimus

lucerna

fcquenti

& un grand fefton


d'abondance,
des fleurs & des fruits
devenue

in

globo infiftens
vidtorem
Jovem
tabula:
lucerna

quod
hujus

Alypofaftum.
luccrna
annula

fulmen

tenet

haud

dubie

& roftro

fignificat.
efl vorum
a Lucio
Jovi
fulmen
tenet
unguibus.

Aquila
ad iufpenfioncm

inftrudla

palmrn,
Qiiaita
Tetio
Hxc

efl.

Prima
tabulx
lucerna
fecundx
fcquentis
prxcedentis
tabulx
admodum
fmilis efl. Alia Jovcm
exhibet inter Junonem
& Minervam
qualcs
confpiciebanrur
in templo
Jovis
Capitolini
cujus rci occafione Bcllorius
hune Macrobii
locumafcft
Sarurr.al.
3.
4.

Qui

runt

per

<jhos

pus
per cjuos
medium tthera
terra
aitmen'o
fi'ius

veritatem

dilicentiuseraunt

,&

penitus

fpirams

utunurr

per

rationtm
Jovcm-,

A;'mcrvm

Samntbracicii

Pcnatet

animi

.1

Ji-mm-tm

ej'\o\Tarquinim
relipot-d'Hi

pjfi

quos
l<

rt.us

umnim vrro

dixc-

efft
hrb'eirus
t

cor-

x-her.scacmrcx
Demeura
myjrkt

,utetn

jfc

Imum acra

dr a-rti

im

mm

Cnrbrbii
unit

nvo

miniox\iw ccnji.nxit*
tcrnplo ce fnb eoiem tefln m-miv
In templo
videliect
Jovis C.ipitolini.
Jr-pircr
arque
Mincrva
haftam manibus terrent,
J'.tocomhi
copia;
& in fi nu magnum
crc.irpum.
hic rena pcihiJuno
bctur
fccunda
cfi"e
emittic
qux flores fructufquc

L E S
par l'influence

fconde
ala

Jupiter

une chouette

que

marque

au

haut

plus

dans

une

la planche
i

bit

de

Lune

l'image

fe

tel

eil

occup

un

un

fleuve

dpeint

qu'on

nous

celui

deux

vents

avons

mis

au

le

Soleil

les

une

eil

une

fou

tome

lient

premier
fur

fon

char

radiale.

Dea

clic
tome.

fur

une

apparemment

m&:

qui

premier

appuie

de

feeptre

l'ordinaire

au

Dianes

afiis

couronne
a

afis

ci

voit

chevaux

barbu

homme

font

porte

deux

fur

un

on

qui

font

Junon

gauche

ri o paires

char

Minerve

(ceptre

que

ces

voit

le

par

homme

jeune

tel qu'on

un

&

ceux

efl la Lune- fur fon

Diane

de

un

c'eft

Soleil

le

droite

de

&

Junon

tient

AudefTous

Vents.

chevaux

vant

femblables

des

quatre

Jupiter

Jupiter

pique.

coquille

appelle

nature.

l'image

une

Minerve

patere

la

de

P E S.

imbrihus ther.
fecundis
par Virgile
fon
ion ct
<ScMinerve
a fur fon caf.
bras
&
l'aigle
luivante
bien plus chargc'e
tend les ailes. La lampe
de

qui

fymboesnous
me

de Jupiter

fous

foudre

LA

ha-

Le

unie

pour

bas

renver1

marquer

O-

cean.
III.

La lampe de Serapis
qui a cinq lumignons
les cinq
en
cette
manire
explique
lumignons
a non feulement
fi
dit-il
Pie
Serapis

qui
tonin

des
le

Serapis
nitez

cornes

de blier,

Soleil

Jupiter

naroit
1

un
L1I1

Deu
force
ielllOrCt:

tuiaux

cinq

dieu

Pollux
dans

de

Voici

efl

en

a crois ttes.

influxu

Jovis

iiulic.u;

in

cenet

haftam.

Hinc

fti'ucta

ludcnrcs

in

tabula

indc

vciitorum.

anre
talis

duo

c(l

quadrigis

invcr(a

urn.i

pur-.inir

nixus

Occ.imim

III.

Lucerna

Litcvcquc
acy.inoiliu.im
piarrcrr.
nanuam

Jupiter

&

Juno

arque

ventos
primo
his fchematibus
corona

tubx
tomo

qnaics

vir
depingunt

more

vidimus

(ol

barba

con'pi-

habiru
coulpcxitus
(edens
Hic

cllychniis

inftru-

ex nlibaftnre
cft
inquit
Begerus
qui cllychnia
fie cxp'icat.
Innummo
ntonini
Pii,
qiiinq'ic
inquit
non modo
luiim
Ccd
cri.im
haber
Scvipis
fymbolum
anctis
nidentem
adios
j
cornua
ferpentem
arque

om.

y.

morts

&:

nu

au-

J.r.r.s:

aile.

quinquciuimina

hicrinx

Da;;s
tient

qui

ul>i

en

deo

illum

Seiapidc

j':i"o

Plutone

quoni.im

In

altcrnntim

iole

accipiendus

In

Kfrcma

magnum
rum

tricip-ia-m

femel

fie

veto
ulla

cuni

in

ad ej

hirre

lue

nnris
is

imaginibus

Luera

n:cr.:es

Serapiilis

St-rapis

Serapis

in

funt
cx!o

mortuis

in

latus

conlpicirur

politi
acbant,

Pluror.is

im-

l'pliinx

quoque
fequenti
im.i
luccrn.i
vir

Serapidis
piotomc
nudus
vcl
pallium
leo.
pedes

adcnju1;

cum r,idiis:li''c
efl

ur

vcio

in

aliis
ad

ccprnmi.
canem.

Plutonisinorc

Jam

mudio

ntarut
Ccrbe-

li.ibens

vidimus

ron

Scrapidem
n.im

ij

d'.ibic
pro
im.i^inibus-.
rerirc't

l.tulqi'e

depictum

inul

luherur

cum

Serapis

fequcnti
ter.ens

ut

cum

tcrer.s

chl.irnydem

Icili-

quinque
lir.e

Pollucem.

lex

menfes

& in

vidrur

eV:

accipicnilus
C.nior
& Poll:

ad alrenim
luccrna

r.ora

poiuciiinr

fequenri

fmilitcL"

perio
alara.

qux
liic

ulucerua

Caftortm

ambo

Jo-

rubos

vidcuir

numinum

afliiitarc1.

intei

Soicm

perquinque

fuillc

P?

j'cul.ipium

ulumbrauur

cxccdcrc

iiiorum
p('lir.i

boif

de cette

ton

&

eilychn.iA

Cerbre

Scrapidcm

limites

uill.i

icilet

Plu

pcrgitillc

c.ilu

fon

avec

ion ct

pei" quir.quc

cxplicatio

comme

Soleil

Serapis

inia'^inis

ellvrhnia

le

pour

Ncpriinuin

En Serjp'dem

ft.i

lixc

fcprxcntare.

Serapidi.squinquc

pris

fignificaturefic-

(exque

fluvios.

&

l'un

homme

reprient

Mammor.cm

accipitur.

r.u!iaramic.s

in bigis
ut iolct
lunam
tomo
primo
occupt

feepMinciva

cochle.i

&

certainement

les

S: aiant

vcm

cet
Mi-

Jupiter

p.ircram

venti

juvenis

lolcm
luna
pioccdit
efl: qualcm
Dianam
Imam
luccrnam

r.ius.

confi-rLciiinriir.

feeptrum

qiinlcs
Sub

in

citur

iumma

ledentes
Jur.o

queis

hx-quentioribus

l'oit

aucun

Cafter

fphiux

un

fuivante

lampe

ather.

imnoiitm

im.igin.c

la

dicitui:

habet

lymlxlis

fimilitcr

tnun

biucbio

ici

doute

grand feeptre
dj vu Serapis

avons

a Virgilio

qui

cail;di

/equcns

Nous

imbrkus

fub

fu'men
Minciva

un

tenant

entre

une

bas

Les
~5

i'ans

parecque

voit

Se au

fins

Dans

images.

on

J.ivi-

pieds.

efr

il

a/lis

avec

cic

cinq

&

il

fix-mois

Serapis

bufle

les

cit.

des

civinitez.
Gi~iil;l".T.

accident,

par

VI.

explication

de
C'~C:
ces
CCS

f es cotez
&:

font

Cette

comme

ciel

de
en

que

CL

qu'il

ce

Serapis

font
au

Serapis

raions

d'autres

Pollux

cotez

lion

Platon

pour

mois

des

un

des

fccimis

nerva

qui

reprfentcaflis

le chien

efl Juno

l'un

aufli

avec

trouve

Jupiter
].uii
Luccrna

fix
A

&
Serapis

le

S:

Efculapc

maroue
.1

fuivante

pris

mis

aulli

quim.rrquc

lumignons.

aucune
ll1_ICtIIIC:

lampe

Caflor

cil

manteau

feau

peuttre

mivante

lampe

on

la

cinq

d'An-

mais

ce

Pl

Becrcr

mdaille

marque,

&

les

voit
V>lt

ne
I1C

n'avoir

Dans

Pluton.

&

une

unfcrpentj

Neptune

on
OI'~

alternativement

l'Empire

un

1CI

images

toient

cinq
o.
_OLl

bien

eil

plufieurs

tre

ici

Serapis.

Serapis

&

tuiaux

pourroient

au

gard

trident

Hammon,

les

par

marques

un

clic

d'albaiTC

Dans

propre

raions

la

efl

ut

diximus

L.

\/i

L'ANTIQUITE'

manire

car

munement

nous

comme

dit

/-

auiecond

ttes

II.

etoit

tome

trois

Le monftre

Pluton.

pour

avons

L i v.

&c.

EXPLIQJJE'E,

Serapis
eft audeilous

qui

com-

pris

a t

pris
&

uns pour Cerbere


le Bellori
s'lve
contre
cerce opinion
ce partage
de Macrobe
pour la refuter
d'avoir
Alexandre
le Macdonien
ville d'Egypte
qui fe glorifie

par quelques
rapporte
"Cette
Ton

fondateur,
de

pour

&

Serapis

Ifis

pour

une

c'eil

bornes;

le

vnration

n'a

qui

preique
ious

adore

Soleil

pour
le

qu'elle
quoiqu'elle
adure que
nom de Serapis
ioit qu'on lui mette le cul.uhits
oue
boifTcau
fur la tte,
trois ttes. La tte qui
ioit qu'on
de lui la figure d'un animal
mette auprs
la droite
de laeft au milieu
& la plus grande
de toutes
eh1 celle du lion
&
la
celle
d'un
raviflant.
Un
chien,
quelle eft la tte d'un
gauche
point

loup

lie ces

"dragon
vient

contours

ttes

parles
du dieu,

la droite

en forte

de

Ton corps
& flatte ce monrtre.

qui carciTe
fa condition
pareeque

que la tte reLa ttc du lion

le tems prefent
entre le parte
& le futur efl
marque
la meilleure
le plus vivement:
la tte du loup
/& celle qui touche
marque
"le parte
de ce qui a
ne laiftant
qui nous eft ravi & enlev
que la memorie
l'avenir
"t & qui n'eft
le chien careffant
qui nous flatte rouplus
reprfente
foient incertaines."Nous
voions ici
jours de bonnes efpcranccs,
quoiqu'elles
deux
le monftre
ne parle que d'un ieul
au lieu que Macrobe
ferpens
qui lient
Au relie
je crois affez vrailemblable
dragon.
quoi que puiffe dire le Bellori
Cerbere:
car
que ce m on fixe trois ttes nous reprelente
il

comme

cil

certain

que Serapis toit pris affez ordinairement


ttes fe trouve
aiez fouvent
peint avec
celui qui eft peint ci-defTus avec Serapis,
Cerbere
ci

fi celui-l

le fera aufli.

le monftre
mez

eft

Les ttes

Cerbere

eft

ces varietez

nous

& que le chien trois


pour Pluton
avons
lieu de croire
lui nous
que
& qui a une tte de loup, eft le chien
ce que je crois que perfonne
ne niera
celuiCerbere
du lion & du loup ne doivent
faire aucune
car
peine;
les auteurs
dcrit
fi diffremment
par
qu'accoutune devons pas tre fin-pris de voir Cerbere
en plufieurs

manires.

fur les trois ttes,


ne
Macrobe
belle allgorie
qui nous fait cette
nie point
ce ne fur le chien
Cerbere.
La lampe
qui repre'fente
Serapis
que
avec Caftor
& Pollux,
eft fi femblable
une de la planche
prcdente
qu'il
en faut pour faire voir que ce n'eft pas tout-n'y a de varierez
qu'autant
qu'il
-fait la mme.

fecundo

tomo

Monftrum
Cerbcro

habitum
ad

nioni
cum

affei

Eidcm

Bcllorius

confutandam

Saturnal.

i.

ciiltH

blandicntis

rubebarur.

a quibuftlam
huic
rclamt
hune

pro

Macrobii

opilo-

gu~

conditorem

Strap'm
obfcrvat
illiits
nomine

iHam

atc/ne
amnem

ttftavenerarioncm
Soli fe itb
vel dnrn calt
hum cMiti
impendere
ejitf in fi q un t
vcl
durn fimnlacro
animant
i s aJjunJgtmm
tricipitis
medio
maxirno
gunt
cjuod
exprlmit
codemejue
capite
leonis efficient:
dextera
canis
exoriturmancaput
parte
tur

fuetafpccic
cis lupi
conneElit

blandicntis
capite

finit

vnlumine

ur

eapjite

fun

capite

qua
compefeitw
monftrum.
tur prfens
temptts
quia
aElu
futurum'jue
prfcnti
prtent
rentra

uni

t emplis

tranfiddrum

vero

pars

lupi

formas
redeunte
Ernu

cou

iitio

valida
capite

r.tpitur

Iava

cervicis

ad

leorns
ejus

rapadruco

anim.ilium
dei

dexieram

capite
inter

fer-veuf

fi an et ur
&
.lufcrtitr

ejnod
item

canis

eft hoc

enim

mon-

certum

de
cum-

frequentiflime
pro
accipi
lie canis fxpe cum illo exhibearur
que triceps
probabile eft Ccibcrum
effe cum qui fupra cum Serapidc
in quo
fi il!c
depingitur
caput animadvenimus
lupi
Ccrbcrus
hic ctim Ccrfir, ut nerno,
puto, negabit
berus
nihil
officiunt
erit capita
lconis arque
lupi
Ccrbcrus
a diverfis
enim
tara diverfc
leriptoribus
fi diverfis
modis
ut nihil mirum
deferibitur
roribus
eftormetur.
Macrobiusqui
elegantem
circa

Caftorc
&

Cum
Plutonc

Cerberum

prauriuim

fed
menioria

verifitnile

Scrapidcm

riam

monjlrn-

'/u? eft

tventum
defignat
(ffigics futuri
temporis
de cjiio r.obis fpes licet incerta
blanditur.
Hic duos illos
ccrninuis
monftrum
ed
circumligantcs
ferpentes
Macrobius.
unicum
draconcm
memoict
Quamquam
vero contra
ientiar. Bellorius,
ftro Ccrbcrum
rcpvxfcntari.

20.

~erl/~acens civiras
~y~fo
Adacedoyicm
gloriatur
venerationis
pne attonit

jiexanb-iim
ljn
tumen

fuit.

camque
t

Plutonc

vulgo
Serapis
pro
fubrus
triceps
pontum

lx

illud

monftrum

fui (le.
&: Polluce
ur

pr.vcedentis

duas

elle

lucernas

a fculp-

lcnbcbar,non

fupra

negae

Alia

lu cerna qux
Serapidem
adeo fimilis
alteri
exhibet
ex

tantum

fuadere

adfiut

poiint.

allego-

varietates

cum
tabuqux.

L E S

L A M P E S.

V.

CHAPITRE
L

L.twpes

Pronicthce*

de

un

11. Liwpes

de C.:(jl-idure

p'if-igc
III.

I. A
1-

premire
I)rciiiiere

i
LA

de

formation
la

fable

celle-ci

fuffifammerit

parle'

du

emporte

ciel

comme

eft

le

vient

qu'il

images
y

Il

une

autre

tient

cette

d'une

en

main

CLV1II

dj

Promethe'e

cette

ce-

flamme

o notre
tient

aine

une

qui

nature

im-

troifu:rne

lam-

une
Caucak:
&
pe reprsente
le foie. Cette fable fe voit ci devant dans d'autres
lui bequete
images.
aigle qui
nous
eft deux lumignons,
II. La premire
lampe de la planche
fdivante,qui
le
une
eft
de
de
la Chauffe
qui
fymbole
Jupiter.
M.
aigle
antiquaire

Pi.

CLIX

reprfente
fiTr>ilr

innirienx

la

forme

Il

croit

6c

il

d'un

donne'

;i

cheval,

de

c'eft

que

en

pour

ranoortc

des

ques

paiiJgcs
on n'y
profanes
qu'ils racontent
Venus

il

ples

droit

deS.

il

Lucern
loci

quant

la

ni

la

ne

nege
des

mouches
immoles.

autels

M.

V.

tteptuni

chniis

Ittccrnas

ad probandits

pvrj.-c
2\TcJLucema

III

I. 1.Ty tiieum
quaidani

cfffvc

hnjus

v'dimus.

tabulx

prima:

Hxc

adinodimi

qui

fequentis
hominem

effonnat
hominis

rormationis
dedans

eft

Promc-

Mincrva

jam
im.i^ii-cs
adclh

illj

a Promcrhco
crorlccundum
corpus
inytho'.ogos
ni.itum
re abundc
diximus
tomo
animavit
qua de
ad aliim
vc.o
luccrnam
traniimus
in
qua
primo
Promcthciis
cxlo
alrcrade
abreptum
ignem
geft.it,
que
vero

manu

renct

cxlum

ille

cxleltcm

oftendic

quo

anima noftra
ori~inem
originem
ut aftra
luccrna
cafo

inftar

illam

altra

Hammam

loco
Bcilorins,
inquir
cxlcltis
h.ibcri
pot eft

qux ignis
undc C~
u!ide
naturam
habet
ll.iher i111nlorr:
immorr.ilenilem
& I7lrtIl':1!11
lit
cepit
ce~
iecundum
Tcrtia
Prorp.gorx
opinionevn.
Prometheum
efFerr urroque
br.icliio
Ill C.ui-

monte

revinelum

aquilamqiic

roiho

jecui'

ejus

le

dciles

fe

de

temple
expoiecs

au
tem-

des

victimes

Chauffe

fabula

ie

venoient

auih

fert

d'un

en-

luccrna

6v iagax
refert,

quxcquum
lucernarum
aurem

duobus

.lovis

clly-

lyii.bolum.
luccrnam

ut Ncptuni
ex cujus peclore
elle
putatquc

cllychnio

lit

an te vi-

ima^inibus

exhibet

aquilam

doctus

in aliis
tabulx

fequentis

m.igiutscnimpitcum

Iiiccrna

quelpar les

tomber

les

Hxc

vir

dediream

lumismon.
jamais

devant

inftrudla

Cauccus

de Venus qui bruloit


temple
il dit que cela fe faifoit
par

impetentem.
fa fuit. t.
1 I. Prima

.Lucern

emi
1

rapportes
choies
merveilleuics

voient
o

la

de

un

&

premirement

des

pou

lait

s'teignoient

itatues

ex numro
i M A

&

Se la realite'
ces
merveilles

des

jamais

pluie

tre

rcjiatur.
Tritonum.
(jT'

II

ruiau
ne

qui

ic

gui
1

rrand

d'un
parlant
d une lampe
y mit jamais d'huile
qu'on

explicdtio

rctdum

potlibil

pleuvoit
de

pour

Promehci.

Cii.ffodori

tuas

ne
ni

Auguftin,o
fans
perptuellement

un

perptuelles

la

jamais

d'elles-mmes

fort

celle

ajoute
pas plus de foi qu tant d'autres
comme l'hiftoire
de la cour qui toit

n'entroit

lampes

mais

leiquelles

offrir

j.

ces

de Nentune
i

duquel

prouver

fur

air

poitrine

proranes

Papbicnne,

grand

la

de

une

une lamnei

nour
i

dequibus

perpetuarum
talcs
probet

rubus
illaln

fupra
lucernas

potuillc

loca
jiarari,
primo quxdam
pror'inorum
Icn'ptorum
referr arque cxempli
fed quod (peccat
telimonia
ad
ill.i ex pnifanis
non
excerpta
majori illa
(criptoribus
fuie luiu digna
m
ul
ta
ferio
quam aliabene
qux ipfi
ix'feruiu

miracula

quale

crat

atrium

plii.r
inquo nunquam
plucb.it;
illa: dearum
iub clio polnx
qux
vcl nive
dccidcnrc
taiigcbantur
innabant
qux murer
nunquam
immoland

ilrro

accedebant.
de civ. Ici.

Loco Augultini
qtiadam
tuo

illud

in
aiderc

arnhcio

rcmnlo
iicni'.ne

r.ovum

quodam

Veneris

quales

n.
polira
o'.cum

naturali

vel

qua'ia
arx

6.

Pa-

eraneftarux

nunquain
ad

L'titur

Veneris

Pl

elle

avons

de
comme les a lires, klonlefcntiment
Protagore.La
Promethe'e
attache'
par les deux bras au mont

mortelle

premire

aflii!:e^

lampe

qui
qil~-1

c'eit

nous

le ciel
ce lieu, dit le Bellori,
fonii origine,
& d'o
elle
pris

a ~i

celcil'e

'on donne

Promethc'c
'irometile~2

de

Promethe'e

voler.

montre
montre

Minerve

pafons
de

nous
nous

des

par

nous

&:

vu
belle

forme

corps

il montre

feu

un

feu

i~iiviiite

fort

Vexpliui

les lampes perptue IL- s.


& des Tritons.

drivante
ji

eit

ailleurs

& de l'autre

efte

ce

anima

qui

avons

nous

l'homme

pour prouver
des Nrides

de la pi.inclic

lampe
lai-iipe

l'homme

forme

flon

Lampes

de Neptune j on rejette

templa
vidtims:

quas

etiam
ubi
dicir

nfundentc

hcri,asbcfton

imbre

Cauccus
c

c.im

lucerna
perpeaitqui;

Lipidcm

in

L'ANTIQUITE'
fecret

quelque

EXPLIQUEE,

de la pierre d'afbcfte
ou par l'art maa
ne
Ferrari
dj t refut
qui
par Ottavio
fon but eit qu'il ne faut
pas nier lgrement
tre ou naracontent,
parccqu'elles
peuvent
du dmon.
Pour faire voir que S. Auguftin.

de S. Auguftin
paflage
choie:
peut pas fervir de grand'
les merveilles
que les profanes
ou faites par l'opration
turelles
ne parle point ici avec la dernire
Docteur met celle
veilles ce faint
du feulvent.
S.

Aufli
en

Auguftin

tention.

Il

&

de

un

donc

lapfalmodie

"trouve

fa

vent

Nous

de

la

une

Kfiie ardente

la brle

n'y

parle ici de ces lampes perptuelles


de fes ouvrages
l'ont
cru
de
mme
Offodore
qu'ils ont mife en ces termes
Mais fi l'onfait
attention
ce
quelque

ptuelles.
ne s'agit

dure

elles

fium-

n'eft

qui a cru
donn la

pas lefeul
ceux qui ont

le prouve
la note
t/tti c les Lr-fcs per-

comme
ai-

&

conicr-

pas,quoiqu'une

que Cafliodore
dernire
dition
marginale

veilles

qui

main

manque

M. de la Chauffe

toujours.

claire

la

at-

des

i'uiage

flamme

mette

menue

pour

une

qu'on

l'huile

lumire-,

lampes

font

fans

grande

des

lampes

d'elle-

nourriture

longtems

ces

qui conoivent
a. ce pufkge
de

certainement

qui

auili

ces mer-

qu'entre

beaucoup

Cafiodorc

fait

avons

de dire

de laCappadocc

s'arrter
de

autre

nuit

il fuffit

pre'cifion
des jumens

M. de la Chauffe

rapporte

dit

IL

Liv.

en y mettant

humain

Ce

gique.

&c.

oit

pafage,

trouvera

on

qu'il

de
atons
des
^r^m
dit
inextinguibles.
Lorfqu'il
fuit
point ici
lampes
la nuit;
ces lampes font -une flamme claire
& qui dure
lampes pour1' les <veilLe$ de
1> m
/1
1
1
it
J 1
1
il parle non pas de lampes
gf trouve fa nourriture
d'elle-mme
perptuelles,
mais

faites

d'une

la manire

manire

qu'elles

fournir

longtems

pouvoient

de

l'huile

de nos lampes

o l'huile
fe mec dans un grand vafe
d'aujourd'hui,
d'o elle defeend
dans
le tuiau d'en bas
brlent
fort longen forte qu'elles
clairement
a fait des
tems
fins qu'on
dit
y mette la main. Cafliodore
qu'il
falloitil
des lampes
perpetuelles
lampes
pour les veilles de la nuit
pour cela?
il dclare
lui mme qu'elles
n'toient
Sans
ajoute
pas perptuelles
lorfqu'il
lumire. Lorfqu'il
ait
qiCon y mette la main elles con fervent longiems
une
grande
il

longtems

duroient

que
1

huile

On

n'y

afTez
ces

voir

veilles

manquant

nocturnes,
point

aut
lucus

guftini

jam

non

momenti

magni

tam

non

facile

Hic

cfc

fignata
omnimoda

hiiffc.

ipiimi

inter

miracula

oporterc

rcjiccrc

poflur.t
Ut autem

Cappadociar
Cauccus,

non

multum

led

alium

Script,

piimo
confpc(5lu
nocturuis
vicriliis

c.

confutams
lcopus
a

>

namque
c-

profanis

vcl

negarc
quia
tUrmonum
operationc
liic Aiiguftimim
liqucat
loqui
miracula

clixiflc

concipicnrcs.

Er

huic

qui

non

fufficia:

recenfuifle

cquas
V. Cl.

fane
dexo

Augiiftini

refert

aliquid
Sic i le

cie-

ex

fiderc

Caflrodoro

negotii
Puravimus

f.iccflcrc

il-

mccbatiicds
Incarnas
canjervatrices
inurkmes
incenlurnini'.ninm
jh.mmdriirn
ipfas filn
diurn
cfu-z h'.miMio
mbnftcno
ce j fan te
citftoprolixe
diant
uberrimi
limiinis
daritatern
ab

itbiolei

non

iindjmijfimjm

dificit

pwguedo
bns j limiter
torreatnr.
Neque
cernis
fcnnonciTi
perpetuis
poftrcmam
nota
ginali

Caffiodoii
fic pofucre

qitamvts
fls.mmU
uiuis
Cauccus
hic
hsberi

editionem
Luccrnas

ardent
de

puravit
curaveiunt,

nain

perptuas

invenerat

ardente

que

C JfiOiiorits.
ratc pcrpendamiiSjhic

ilu-

qui
in mar-

enim

mcchm'tcas

eillis
flamm-rritm

cernas

fi

bi

defluit

quales
quopiam
in tubum

miniitrante
dicitCafliodorus

lixe

an necefle

ciiflodiant

prolixe

illas
non perpetuo
tum ffilicct
neceile
cum

abundantiPiima

pinsiicdo
bus

jugiter

aliquod

non

in oleo

non

intclligit
olcum
remporc

ip!o

]u

cer-

fed luccr-

hodicrrx
ubi
ci.intcnrum

fuppeoleinn
Icnlim

mulro

ur perperut)
ardrrentj
,-bun

if.minis

ip'e

Iceernas

iignificat

fed lorgo
luccrc
crat ad r,o6turn.is
clavirare

icinporc
vigilias

celcbrab.int
quamvi.s

Luc

in cju'que

nie procl.iri-

cerre

adjicir,

dclart

r?ff..

'^niiCfiiri^m

Hanimis

tamen

rcma

pr.L-p

u uione

ccr-

ardrent

perpetuo
cjua hum an mwi((->no

deheiebar

rurreretur.

vi-

uf

crat

nbcrrimi

cum

tatem

per-

notlumis

tempo^c
ardc.int
curante
6v llv.iriUicnt.
ncLi'.iinis
\'c
iuccrnai;
vigiliis

vcl

rc quod illx
non
cum
dicit
pofrea

accu-

HUiminantium

ubicllychninm3ita

Clarc

locum
de lucernis

etir.m

mulne
claufo

undique

inillo

elle

incendium

kicernar

huile

prparation

cctifcrvtitriccs

nas perptuas
& inexftinguibilcs
nas ic concinnatas
uc longo
ditarenr
in va!c

clart,
toujours.

agitur

nwrientts

tems

que cette

Pamvimus

lit
ipfas

brlt

Caffiodori

ipfum
minime

ait

de

grande

la

Si tamcn

cum

paravifle

criam

une

paroles
fuppofent
moiennant
cette

petuis

arque

locum

30.
viderur.

Au-

vcl

accurarionc
htijufmodi
vento
ex

hic

cfiici

Fenurio

elle

cit

naturalia

videtur
de I/ijl.

fic

nofit.

Doctoris

ccnhra

artc
magica
ab Octavio

flamme

ces dernires

autant

avec

celebroient

quoiqu'une

en forte

mais

toujours

pa?

qu'ils

croire que
peuttre
avec artifice
prpare

apponerdo

n'toit

ce

que

pourra

toit

S.

fiit

quanquas
o'ei
ubi
aideitivtrb.i

artifi-

LES
durot

LAMPES.

confirrot
que tout l'artifice
de la lampe.
Si quelqu'un
veut qu'il y air eu de l'artifice
pourtant
mme
dont fe fervoit Camodore
mais
je ne m'y oppokrai
point
foit ou dans
n'toent
ces lampes
que l'artifice
la lampe ou dans l'huile
pas
amirement
duraffent
flon
Caliodore.
perptuelles,
quoiqu'elles
longtems
III. La Nride
d'en bas qui va fur un cheval
marin dans les ondes n'a rien
de particulier
au
femblables
que nous n'ayions
dj vu il y en a plufieurs
o les dieux marins
fe voient
en grand
nombre.
tome,
premier
C'eft
Pl.
encore
une Nerede
la planche
elle fe
fuivante
qui commence
termine
en deux queues
de poinon
ou de montre
un Triton
CLX.
comme
marin
au premier
tome
& comme
marins)
que nous avons donn
parmi les dieux
un autre que nous verrons
dans la planche
luivante.
Licetus
a cru que c'etoit
une Sirne
mais il fe trompe
tant
nous avons dmontr,
ce me iemble
des auteurs
Sirnes
monumens
parles
paffages
que par les anciens
que les
roient
moiti
oiieaux.La
Nerede
de deffous qui a toute la
moiti
femmes
forme
va avec un cheval
marin dans les ondes. Nous avons vu dcs
humaine
plus
en la faon
dans l'huile

Nrides

lorigccms

croirois

je

qui avoient

toute

plus

la forme

volontiers

& d'autres

humaine

qui fe terminoienc

en poifbns.
Le Triton
la planche
fuivante
qui commence
joue du cor marin;
mine en deux grandes
de poiffon
de dauphins,
il eit entour
queues
iur une
un aviron.

cte
de
cette
ell
cclic
du
paule
Cupidon

il le ter-

d'une

tient
vont

main

de

une

grande
coquille
ont
la
forme
& qui

l'autre

une

en pointe
d'un cor. La troiiime
qui
sente Cupidon
&: Pfych
embraffent
une torche
qui s'entrenie cft tourne
contre
terre efl une
de la mort, comme
marque
fi fouvent.

cium
tins

alimeiitum

fed

fuppeditaret

in forma

artificium

lucerna:
fuifle
in
&
ellvchaium

in tnbum

temporc
vero in ipfa olci

conditura

huic

confondent
fed

ira ut fic prxparatum

videntur

fupponcre
fljmmne

livc

in

oico

Iuccrn.x

facrir
tuni ardebant
III.
Ncrcis
{oiirum

haber

Similcs

vidimus

numro
Nercis
in

fivc

fuiflc

admodum
lucerna

lequcnsin
ca cquo
primo

tonio

ubi

il la. prior
aut
monftri

prolixe

tan-

nihil

non

cquo
cum

rota

caudas

ter-

nous

illc

avons

dmon

tum

reminas
polira
vcdla

humana
alibi

jam

Triton

parti
aux
undas

forma

ifs.'

flravimus
cxcm-

m avcsfuiflc
rota humana

in

Ne*
foi ma

Nrides

permeat.
alias

vu

pilcem

defi-

vidimus.

in

tabula

fequenti
agmen
ducit s
cft
in
macochlca,
ludir,
qua:
duafquc
dfinit
(unt
gni pilcis
caudas
Dc-lphim
circumpoliti
In
alia
humero
lucerna
ilque
gubernaculum
geilar.
qui

marina

marinus alrera
manu
latam cochleam
renct
Cupido
altra vero cochleam
rubx more fonnatam
viqualem
dimus

fequenti

pi(cis
hmilcm
canda
vidimus
minatur
Trironcm
duplici
tomo
in fequenti
tabula
primo)
aliumquc
hiijulmodi
h.iiSirencm
fed
Licetus
cfle
conlpicicmus.
putavir,
qui

gauder,

marino

tuba

progvcditur.
Marini
magr.o

in tabula
marini

partim
fubrus

alias

coquilles

imaginibus

plis,
Sirenas
reis in lucerna

lampe reprdont la flam-

tomo

namque

tcftimoniis

feriptorum

pofiturn

exhibita
vcdl'.i
dii

primo

nentes

artificium

lucerna
marino

longo
(i
quis
pofitiim

rcpunabo

fcd
ipfx non perperno,
utdilcrtc
airCaflodoms.

repraefentantur.
cil
quoque
duas

in.

quse
emirteret

lucinatur
tum

rotum

puro

olcum

artirlcium
non

ego

diu-

ces

de

marin

lampe

qui

P L.

& porte

Trirone.

in

chen

exhiber

acccnla

verfus

ris

ut

jam

Tertia

fefc

mutuoanipleclcntcs

terrain

fxpe

lucerna

inclinar.nr.
diximus.

Cupidincm
ln!
fax cujus
iymbolumeft

P(ypars
mor-

L'ANTIQUITE'

CHAPITRE
. Lampes

I I. du

d'Apollon.

Liv.

IL

VI.

Soleil.

III.

Minerve

Pl.
CLXII

&c.

EXPLIQUEE,

de Pegaje.
f) de Diane.

I V, de ^Mercure.

V. de

I.

fuivante
lampe de la planche
Apollon
reprfcnte
qui joue
T"
A premiere
a auprs de lui un griffon
c'eft un de les fymboles
1 ^/dela
lyre
&qui
a t faite pour tre fufpendue
comordinaires.
La lampe du griffon
qui fuie
les chainettes
me il paroit
& par l'anneau.
Ce griffon qui eft entre
deux
par
La roue,
dit M, de la Chauffe
colonnes
tient
un pied fur une roue.
marque
le cours

Les deux colonnes


qu'il produit.
ou les deux folfticcs
ou enfin les deux quiles deux tropiques
indiquent
tout cela eft plein
d'incertitude.
Une autre
noxes
repreTente
Apollon
qui
de
la
cft

la
de
deffous
ne
fe
lit
joue
lyre l'infcription
qui
point.
fuperfcie
montre
les
buftes
du
Soleil
&
de
la
entre
La quatrime
Lune,
lampe
le! quels
eft une toile
du
foleil
eft
un
&
une
torche
ardente
. audelfous
dont la
globe
vers ce globe
flamme
eft tourne
pour marquer
peuttre
que le {oleil claire

Pl.
CLXIII

Pl.
CLXIV

du foleil

& l'abondance

des fruits

de mme

de la torche
claire
ce globe.
que la flamme
du Soleil qui fuit donne
a t faite
lampe
par le P. Bonanni
comme
il paroit
& par l'anneau
elle
pour tre fufpendue,
par les chainettes
eft d'une forme
toute particulicre;
elle a deux auoutre les deux lumignons
tres angles terminez
La lampe
{uivante
aui
par deux globes.
qui reprsente
du defbus
le Soleil
a fur la fuperficie
une infeription
ou je n'entens
rien.
un bufte de la Lune
ou de Diane
lune.
L'autre
lampe a
de la planche
La premiere
le foleil la lune & fept
fuivante
montre
lampe
le monde
tout
I 1. La belle

On peut
dire mille
belles chofes
mais la queftion
cft
l-def.is;
celui qui a fait ou command
cette
fait mettre
le
y a-t-il
pourquoi
lampe
de deviner.
la lune &. les plantes
La
foleil
? c'eft ce qu'il eft fort malaif
fuivante
auffi le foleil &c la lune avec deux toiles
& fur le
reprfente
lampe
haut deux coqs qui f battent.
plantes.

Pl.
I I I.
r
CLXV
Pegafe

la planche
on voit d'abord
fivante
dont l'une
qui eft entre deux Nymphes,

Dans

c
Lucern

R.
~r\

JL

cft

qua:

ut

cxcatcnulis

duas

columnas

quit

V.

alia

V I.
Solis.

Minerv

juxracjuc

non

III.

Peytj>.
& Disin.

lucerna

fequentis

(ymbolum
ad
fcquitur

Apollincm

iplum
infrequens-

giyphcm
Luccrna

concinn.ata
fufpcndendum
iiic inter
& annulo
liquet.
Gryps
vozx. Roca3inpofitus
pedera
imponit

Cl. Cauccus

fvuctuum
dantiamque
nx duos tropicos
fed
xquinoctia

In

T
II.

lytalucicnrcm

cjus

gvyphis
cft

tabula:

refeit

quod

Apollinis.
Mercurii.
V,

I V.
I.

folis
lolc

cuiTum

dnott
dua?

vero

colum-

partam

vcl tandem
vcl duo (oliHtia
hxc omnia
admodum
incerta

luccrna
Apollo lyra
in
ima
qux
fupeificic

abunduo
(unt.

ludcns exhibetur.
Inlcrinon lcgitur.
haberur
ptio
folis
lun.-e cxliibct
luccrna
Qiiarta
protomas
atque
lunam
ftclla
Sub
(oie- ^lobus
&
inter folem
comparer.
flamma
verfus
& fax ardens
tendit,
cujus
glolium
lolem
rc quid
aliud
radiis
fignifiectur
quam
qua

la belle
lui donne

du cheval
lampe
boire dans une

fuis orbem
rornm illuftrarc
fax ill
qtiemadmcxlum
ovbcm illum
feu slobum
ad quem
convertitur
illuftrar.
I I. Lucerna
folis clegans
a P. Boqux fcquitur
catenulis
annanno publicata
ut lulpendcrctur
atque
nulo inftfucTia fuit.
Forma
illius
non vulgaris
eft
duo
nlios
ctiam
duos
habet
anculos
prxtcr
cl'ycbnia
terminatos.
(olcm ctiam
giobulo
Luccrna
quoque alia
exhibais
in ima lupcrficie
inferiptionem
'habct,quam
me non
fiircnr.
Alia
luccrna
intelligcrc
protomen
exhiber
Lunx
aut
Diana: lima:.
In prima
tabula:
luccrna
fol cxhibcnn'
lequentis
Iuna
circa
rem
ironique
(cptcmque
plancta;,
quam
innumera
(cd in hoc quiftio
dici poflent
verfaretur,
cur is
lucernam
concinnavir
vcl
concinnari
qui
juiTie
hic
lolcm
lunam
curaarque planeras
apponendos
diviiurc
verir,
foluccrna
quodcjUis
poilr;
Scqucns
lem ircm
ac
duas
ftcll.is
exhibet,
arqr.clunarn
inque
duo
concertantes
vifuntur.
luprema
parte
g.illi
III.
In
tabula
alia
ftatim
cop.lpicitur

lucerna

Pcgnl

qui

inter

duas

Nymphas

clcganrifnia

ftar

quaruir.

grancie

L E S

Ces deux nympour le laver.


fous les pieds un mafque
Mufes
en effet elles ont chacune
phes
comme
& Thalie.
Au milieu
Euterp
de la lampe eft une feuille de vigne avec
une grappe.
Les deux lampes de deffous
aufli des Pegaies
dont
reprfntent
l'un cil men par un jeune homme
le retenir.
qui a bien de la peine
IV. La lampe fuivante
qui a quatre
lumignons
reprfnte
premierement
grande

& l'autre

LAMPES.

coquille
font deux

ou Jupiter

Jupiter

verfe

Serapis dans
ci devant.

fur lui

de l'eau

un croifnt
La lampe

& en bas dans

le milieu

du

cercle
une
tte
de
Pegafe
& de l'autre la bourfe.
Dans la lampe
Mercure
qui a d'un ct le caduce
voifine
Mercure
le trouve
entier avec la plpart
de les fymboles,
le petaf
la bourfe,
les ailerons
des pieds
le belier & le
le caduce,
coq.
V. Les quatre
de la planche
fuivante
font toutes
de la defTe Pallas
lampes
en diverses manires.
La premiere
la montre
tenant
fon bouclier
reprfente
de la gauche
& levant
fa droite
un coup de lance.
Elle mepour en porter
dit le Bellori,&
fait allufionfon
nom de Minerve
ainfi appelle
nace,
a minando
menace
-y
parcequ'elle
Elle lev f & lance
& <vous montre fa pointe
dit Martien
Dans la fuivante
Minerve
met fa main fur un pot deux
Capella.
un

comme

anfcs

pof fur une

attribue

l'invention

trouvoit

ml

table

on croit

dit Diodore
les autres arbres

avec

de

deffous

Pl
LXV.

montre

P L.
( :lxvu

que c'eft
de Sicile

un pot plein
dont on lui
d'huile,
fe
l'olivier
toit avant
elle &
des forets & des taillis
mais on n'en fai-

en fait aujourd'hui.
La grande
lampe fuivante
porte une
elle peut tre appelle
victorieufe
en bien des
victorieufe-,
la victoire
ceux qu'elle
ou
manires;
parcequ'elle
protegeoit,
procuroit
tou*
avoit vaincu
dans la difpute>qu'ils
eurent eniemble
parcequ'elle
Neptune
chant Athnes
ou caufe de la victoire
fur les geans qu'elle
Jupiprocura
Mars devant
Troie.
ter & aux autres dieux
ou enfin parcequ'elle
vainquit
eft diffrente
des autres pour la forme.
La lampe fuivante
Minerve
y paroit
foit

pas 'ufage qu'on


A Pallas
infeription,

debout

portant
1 gide avec la tte de Medufe.
La Minerve
fuivante
eft une figure panthe
des plus

qu'on
qu'on

encore
encore

ait

vues.

Minerve
Minerve

fur

eH un ferpent
lequel
bras la corne d abondance
altera
cqiuim

Mulx

luccrna
vene

eft fymbolum
& Thaiiar.
Euterpes
tolium
eft vitiscum
uva. Dux
ali.T

ctiam exhibent
Pcgafos
ducitur
nec fine labore

Pegafo.
1 V. Alia

tabula:

inftniifla
Jovemque
in bicorni
luna
repifentat
habct
Mercurii
ad alterum
luccrna

eft elly-

quatuor
fequcntis
five Jovem
Serapidem

flat

cum

cum

in

Quatuor

fitu

centra

omnibus

caduceo
petafo feilicet
&:
arietc
pinnis
gallo.

V.

a juvidelicet

autem

Pega-

ut fupra.
Alia lucerna
in ima tabula caput
exhiber
ad cujus alterum
latus caduccus
vero
In tertia
marfupium
repraefentatur.

Mercurius

vario

alius

quorum
rcludtantc

lucerrx

vel

modo

fentat

tabulx

oftcndunr.

lymbolis
talamarfupio

pene

Palladcm
fequentis
Prima
ipfam
repra;hainiftra,
dextraque

obtendentc.m
clipcum
Minatur
vibrantem.
ut ait Bellorius
nempe
ad nomen
fuum quod
eft Minerva
& fic
alluditque
dicitur
a minando
quoniam
minatur
Hiiftam
etiam vibrans
ammen
penetrabile
mottllrat
ftam

Tom.

inquir

V.

unun

Martianus

autel

charge
charg

de

de Nupt.

Capella

Minerva

manu

fequenri
fam pofita

l:'I-L-ll:-LC
fruits,

imponit

Phil.
diota

In lucerna
fupra

men-

Putatur
hxc diora vas oeo plnum
elfe
olei
Diodoinventio
tribuitur
quoniam
inquit
ipfi
rus Siculus
1. 5. Olea
ante
Minervam
crat
& cum
ied
aliis arbuftis
in fylvis
Se faltibus
admifeebatur
ut
cflciendum.
ad
oleum
non adhibebatur
hodie,
luccrna
Poteft

Magna

lucerna

chniis
fum

nu'
far

de fymboles

& d'Hygiea
elle tient d'un
fymbole
d'Efculape
Sur fon dos
& le timon,
de la fortune.
fymboles

altera
in
potum
ipfi prxbct
aquam
ut abluat.
Hs dux
du
a:
Nymphx
vero fub pedibus
hautraque
pouram

bet larvam,
quod
lu mcdia
lucerna

fuis,
ibus

C facrific
I"1

in cochlea
cfundit

funt

afMe
ciEl:

charges

viftrici.
fis,

fequens
inferiptionem
aurcm viiilrix
appellari
vidclicet
viftoriam
iis

habet

FalLidi

multiN

de cau-

quibus
quoniam
pariebat
in convel quia Neptunum
vicerat
patrocinaretur
cum ipfo habucrat
circa
Athenas
>
tentione
quam
vidoriam
de gigantibus
convel proptcr
quam ejus
vel
lilio 8c opera
dii
Jupiter
aliique
reportaverunt
Lucerna
devicit
ante Trojam.
tandem
quia Martem
difeedit.
a prarmiflarum
forma
fequens
lampadum
fua & capiMinerva
ftans reprfentAtur
cum
argide
te Medufa:.
onuMincrva
eft figura
fymbolis
panthea
fequens
favifa:.
Minerva
fedens
ftior,
quam alix hadlenus
in qua ferpens
crificat
onuftam
fuper aram fruftibus
fymbolum
Minerva
tunx.

altero
brachio
& Hygicx
fortemonetn
fymbola
copix&
ilinfidet
Se pone
pavo Junonis

/Efculapii
tenet cornu

Ejus

dorfo

Fr

Pl.
CLXVIU.

EX P L I

L'ANTIQUITE'

QJJE'E,

Liv.

&c.

IL

eft le paon de Junon,


elle le dauphin
de Neptune.
On voit devant
(k derrire
les te-,
elle la foudre de Jupiter
la lyre d'Apollon
le caduce de Mercure
fur un
nailles de Vulcain,
les pavots de Cers
& fi l'oifeau qui eft perche
des pavots eft un pigeon,
de Venus. Les deux lampes fuivanc'eft la colombe
tes reprsentent
Diane la chaflerefle
l'une des deux a uneinfcription
qu'on a
laquelle
rien.
dj vue ci-devant,
je n'entens
lam

delphmus

Antc

fulmen
Jovis
ipfam5
VulcaMercurii
forcipes
fi
avis
in
infiftens
&
papaverc
Veneris.
Dux
lucerfymbolum

Neptuni.
caduceus

Iyra Apollinis
ni, papavera
Ccrcris
columba
fuerit
erit

nx

fequentes

altera
non

inferiptionem
fateor.

de Dune.

I. IF

fuivante

A Diane

II.

habet

jam antea

vifam

quarum
quam

me

VII.
III.

d'Hercule.

aprs le gibier,

&un chien

Lampes de Venus & de Qtpdon.

tenant

referunt

venatricem

intelligcre

CHAPITRE
7. Belles lampes

Dianam

fon arc band

court

Pi.
CLXIX

en
tirqu'un
cerf cerfs,
& auffi
eft
elle
nous cel'avons
qu'il yvue
a de mr
particulier
un char eft
apprivois
courtia compagnie
avec
par des
avec des cerfs apprivoifez
avec des cerfs,
mais Diane chaffer de compagnie
c'eft
ce
nous
n'avons
lampe qui fuit eft de
que
pas encore vu. La curieufe
Diane d'Ephef e reprfente
en la maniere
que nous avons vue tant de fois,
avec trois rangs de mamelles
des broches,
& un cerf de chaque ct. Mais
ce qu'il y a de plus remarquable
o l'on voit
c'eft le haut de cette lampe,
un
ou
un
de ces lits qu'on expofoit aux Supplications
o l'on
Iccjiemmm
font Ifis Serapis, Diamettoit les ftatues & les figures des dieux. Sur celui-ci
ne & une autre deffe
Venus. Une autre lampe eft de
qui eft apparemment
Diane d'Ephefe
mais fans la figure de la defTe, de reconnue
par la feule incroifTanc de lune
en ces termes:
aptemic
eeci&n
feriptionmifefurun
Le fens eft que cette lampe
aaesanapot
MElAHTonoAEi'mN.
etttxotc
a

faite
y`

par

Alexandre

Eutychs

Prteur

des

Miletopolitains

en

il

l'honneur

de Diane d'Ephcc.
de Commode
fe trouve
Cet Eutychs dans une mdaille
nomm
des Miletopolitains.
Diane d'Ephef
2t^td>o miAw'Wa/f-/} Prteur
toit honore
non feulement
Ephefe,
mais auffi dans toute Y Afe & dans
toute la terre
dit Demetrius
orfvre
dans les Ad-es des Aptres.
d'Ephefe
Mars & Diane -1 dieux qui n'alloient
fe trouvent
tous
enfemble
gure
deux fur une lampe
Mars eft arm d'un cafque
d'une pique & d'un bou-

C
Elgantes
neris
I.

lucern
&

VII.

Diana.

II.
III.

Cupdinis.

cis ftiati
dcorum.
Luern

Ve-

Hcrculis.

feras infequitur
tenfoarcu,
fequens
L/ comitante
hic hacane j quodque
nngulare
manfuefalus
illam comitatur.Jam
Diabetur,
cervus
nam
vidimus
in bigis
cervorum
iter
quadrigifve
cum
cervis
manfuetis.
Sed
venaniigentem,
itemque
rem cervis
in venatu
comitibus
videramus.
nondum
lucerna
Dianx
ea forma
eft
Elegans
fequens
Ephefix
vidimus
hxc cum triplici
mamqua ipiffiine
ipfam
N

marum

ordinc

comparer

cum

verubus

item

& cervo

Sed quod
hic magis
cft
utrinque
fpedabile
ubi
leclifternium
pars fuprema
Iucerna:
reprxfentatur
crant lectifternia
ledi in fupplicationibus
publiftante.

ftatuae
e
j in queis
reponebantur
imagincfque
In hoclcdent
Ifis
Diana
Serapis,
aliaque
dea quaefortaflc
Venus
fuerit.
Alia
lucerna
Dianx
de
nullara
ex
fola
inhabet
Ephefi
} qus
figuram
his verbis
in
cognoicitur
qua; inferiptio
fcriptione
bicorni
lima exaratis
ita legitur:iT\.
E?scr/f EJt%xr A^|(J(;M/^TTo^6(T^'
Jlitxandri
ftorum
Eutychis
hanc lucernam
gnificatur
Alexandri
Diana;
modi

Praetoris

Hic
Ephefix.
ita nominatur

ideft,

Diana

M Hetopolitarum
faclam
efle juflu

Miletopolitarum
vero Eutychs

in
in nummo

Eyheiquo
Eutychis
honorem
ComVrxtot

$a.iyof
MiKarmahtv
Diana
non modo
Miletopolitarum.
Ephefia
Ephefi
A
fia
etiam
in
&
totum
colebatur
fed
orbem
per
ait Demetrius
aurifex
Ac:. ip. 27. Mars Se
Ephefus
Diana dii.,
raro
fimul
ambo confpioccurrunc
qui
ciuntm"
in lucerna
Mars caffide ariiiattir,
hafta atque

L'ANTIQUITE'

EX P L I

QJJE'E,

Liv.

&c.

II.

On voit devant
elle le dauphin
de Neptune.
eft le paon de Junon,
<k derrire
elle la foudre de Jupiter
la lyre d'Apollon
les tele caduce de Mercure,
fur un
nailles de Vulcain
les pavots de Ceres
& fi l'oifeau
qui eft perch
des pavots eft un pigeon
c'eft la colombe
de Venus. Les deux lampes fuivantes reprlentent
Diane la chafTereffe j l'une des deux a une infeription
qu'on a
laquelle
rien.
dj vue ci-devant
je n'entens
lalli

Antc

fulmen
ipfam,
Mercurii
forcipes
fi avis in papaverc

Ncptuni.
caduceus

delphinus

(yra Apollinis,
ni papavera
Cercris
columba
erit
tuerie

&
fymbolum

Vencris.

Jovis
3
Vulcainfillens

Dux

nx

Dianam

fequentes

altera

infcriptionem
tateor.
non. intclligcre

CLXX

II.

viiani

VII.
III.

Lampes de Venus & de ftipidon.

d'Hercule.

chien
fiivante tenant fon arc band court aprs le gibicr,&un
eil
eft qu'un cerf apprivoil
avec elle ce qu'il y a de particulier
1 court
&c aufli
en ia
nous l'avons vue mr un char tir par des cerfs,
compagnie
avec des cerfs apprivoifez
avec des cerfs,
mais Diane chafTer de compagnie
c'eft ce que nous n'avons
pas encore vu. La curieuf
lampe qui fuit eft de
Diane d'phefe
en la manire
que nous avons vue tant de fois
repriente
avec trois rangs de mamelles
des broches
c un cerf de chaque ct. Mais
a de plus remarquable
ce qu'il
o l'on voit
c'effc le haut de cette lampe
y
un kcijiernium
ou un de ces lits qu'on expofoit aux Supplications
o l'on
mertoit les ftatues & les figures des dieux. Sur celui-ci
font Ifis Serapis, Diane & une
autre
Venus. Une autre lampe eft de
dcfe, qui eft apparemment
Diane d'Ephele
mais fans la figure de la deiTe
& reconnue
par la feule inen ces termes:
aptemic
e^eci^n
feription
mife fur un croifTant de lune
etttxotc
Le
MEiAHTonoAEiTflN.
fens eft que cette lampe
aaesanapot
Prteur
en
l'honneur
a t faite par Eutychcs Alexandre
des
Miletopolitains
I.

P T..

de Diane.

quorum
me
quam

lucer-

CHAPITRE
I. Bel/es lampes

referune

venatrieem
habet jam antea

Diane

de

Diane

d'Ephcie.

Cet

Eutychs

dans

une

mdaille

de

Commode

fe

trouve

des Miletopolitains.
Diane
d'Ephefe
toit honore non feulement
Ephefej
mais aufli dans toute l'Afe
&dans
toute la terre
dit Demetrius
orfvre
dans les AcTes des Aptres.
d'phefe
Mars & Di ane
dieux qui n'alloient
fe trouvent
tous
cnfemble
gure
deux lur une lampe
Mars eft arm d'un cafque
d'une
pique & d'un bounomm

2T^ir,>o

Elevantes

lue

Prteur

MiA/roAif/

e ma

vu.

Dian.

neris&Cupidinis.

cis ftrati
dcorum.

II.
III.

LuernVeHcrculis.

ftamsc
in queis reponebanmr
imaginerque
Inhocicdcnt
Ifis
Diana
Scrapis,
aliaque
Venus
fuerir.
A lia luccrna
Dianae
dea qux foitailc
deae
ex
fola
inEphclis
qus
figur.tm
nullam habet
feriptionc

I.

T~\

m^J
betur,
nam

feras

tenfoarcu,
fequens
infequirur
hic ha
cane j quodque
hngularc
raanfuefaclus
illam comitamr.Jam
Diain bigis
cervorum
iter
quadrigifve

comitante
cervus
vidimus

agentem,
itemque
tem cervis
in venatu

cum

cervis

comitibus

manfuetis.
nondum

Sed

venan-

videramus.

ea forma
eft Dianae
Eleganslucerna
fcquens
Ephefix
vidimus
hxc cum triplicimamqua ixpilTime
ipfam
naium
ordine
item 6c cervo
cum verubus
comparer
ftante.
hic magis
utrinque
fpedabile,
eft
Scd quoei
Icctiflcrnium
pars kiprema
lucerncc
ubi
reprxfentatur
cnntlcctiftcniialecti
in fupplicanonibus
publi-

bicorni

cognoicitur
lunaexaratis

Eutycbis
hanc

gnificatur

Aiexandri
Diana;
modi

qux

inferiptio

ic^\mi".

r-y.K

his

verbis

MuKtn*-voKtfiav 5 id eft
Altxandri
fy- iletopotiiarum
luccrnam
ticlam
elle juflu

Prxroris

Hic
Ephefis.
ita nominatur

Milctopolitarum
vero Eutychcs

Ephc*
iiquo
Eutychis
honorcm

in
in

Com-

nummo

Mi^ro^rohit-ay
non modo
Epheia
in A ha & per totum

pcnxyof

Diana

Miletopolitarum.
fed etiam
colebatur
aurifex
ait Demetrius
Acl.
Ephcfius
Diana dii
raro
fimul
occurrunt
qui
ciunui

in lucern?.

Mars

c\iffidc

19. 27.
ambo

armatur,

in

E'jtu-

E?5^<m/

Diana

yjn Ahtfi.rJ'pcb
jorum

ita

haita

Prxror
Efhcii
orbem
Mars &
conipiarque

LES

main

une

gauche

allume

ce

peuttre

flambeau

fentent

le

d'autres

beaucoup

le

le

paff,&:

chofes

fort

dit

dans

&

munies

pour

les

trois

ces

trois

s'tend

curs.

La

ailez

garons
garons

repreIur

beaucoup
de

l'explication

:lxx.

c'eit

allum

ou

Pl.

ion char
ielon Llien.

colombe

que

futur,

torche

c'toit

l'attachait

incendies

oc

une

Venus

ilainbeau

Cupidons

explication

&

de

en
un

des

trois

par

prlent

ans

tient

rcte

lampe

elle

les

excite

la

de la\

porcclumierc.

la

main

tous

il

longue

le

tems

ou

Cupidonqui

ioutenue
une

la

portoit

lequel

iur

cil

colombe

il tient

pardciTus

Lucifer*

transformoit

avec

donne

trois

d'une

elle

paroit

en

Liceti

fur

forme

ie

chlamyde
le cioiiant

Diane

repreiente

fuivante

lampe

la

qui

appelioit

mme

iuivante

lampe

ik

qu'on

Llle

c une

Diane

lampe qui
favori de -Venus

Apule.

La

d'armes

patere.

La

l'oileau
dit

cotte

celle

..eii

I 1.

le

une

il porte

cher;

LAMPES.

cela

cette

lam-

tre qu'un
d'ouvrier.
qui ne paroit
caprice
croit que la Venus uivanic
Le Bellori
repriente
fur une lampe cil Venus
dont nous avons parl ci-devant.
elle a tout-Libirina,
Quoi qu'il en foit
hiit la figure de Venus.
nous le montre
tenant
un bouLa lampe de Cupidon
& portant
la
fur
une cotte d'armes
il a dciarm
dit Luclier,
Mars

pe

des

lampe

III.
il

la

trois

La

Hercule

montre
tel

(elon

le

ci ei de fort

manu patevam

dans
lui

ik.

le
donna

chlamydcm

Diana

ardentem

qua:

taeem,

fi.iftraquc
hy.'omcm
lunam

efl

ca

Diuaam

quarr,

iuo
gcflab.u
& currui
ubi de Pfychc.TpfaVciuis
convcftcbac

quen;;
tc

in

incendia

tribus
i"is

exhiber,

Cupidin.cm

face

animis

nix.x Cupidinibus
aliribns:

dicicque
carc,

longam

tres

tui'e

tioncm
arrificis

diximus.

faccm

Lucerna

pueros

Luceina

alites
atque

clic

exhibitam,
verba

Vcnercm
Vcncvcm

fccimus:ut

pra

~~
Tovi.

porter

de

heureuf

ement
il

lion

le

belle

Pl.
on

que

Dans

lampe

la.

fuie

qui

iitoit

reprient

parcequ'Atlas

qui
tems

quelque

CLXXII.

par

eit

remarquer,

clt^formam

puc-

iignifi-

futurum

rem

qunm

veferc

ad cogniarbitrio
niero

in
'.le
qua
tllaVeueris

lucerna

Cupidiris
t>:

loricx

manimi

celui-

cerna

CLim

lu-

cum

Icne

Ncmciim

fcquens
tauem
nias

pone
luccrna

tenipus

pulchcrima
f

cikftcm

por-

inquit

PaulaJovis

tcmp'o

in

Hxc

auteni

quam
ico
polita
Hercu-

modo

cxliim

Her-

cil:

Lucerna

Hercules

tradidit.

habui.

apprehen-

g'obum

Atlas

in

delineatam

lubeus

aurcm

mil
viain

Qiiod

wlirIcor.em

llrangulat.
0
Hoc

ca per

maxillam

cjuiqnc

reprxlentabatur

quoniam

lloma

nie

pencs

rcprxlcntat

humeris.

luhiit.

r.imcn

cjus

ribllvahcrcquc

Herculcm

vidimus
Gratiarum

polira

vnitterctur

Hcrculis
In alia

abftulit

agenrem

C'.ipidine

abiif

lcoucm

ad

rem

tabula:
lucerr.a
aiini
lunt
icd

purnar.

avellere
cliva

arma

Trium

c\:

fragmenta

blcrvcs,
cauda
cnnyolvir.

cft

quam

Vulcano.

Vcncrc

antcquani

cules

i-

Prima le quentis
fuir,
aliquoc

imagincm

les

de

ubi

jure

III.

Olympii
Heiculi

lucerna

paucis

tonio

tenentem

clipeum
Marti

imponenrem.

Lncrctiiis

primo

exhiber

ipTum

hue

lultinens
lucerna

artiheii,

.:
f

osais

cleganti0

habet.

W'. 7
V
V.

Rome

tient

de fa queue.

pendant

tl r ac h

Liccrus,

tempera

fcqiicnrcm
Libitinjm,

ut

vel

ccxuir

nia

tur-

Icqucns

vel geniis

mukaquc
profequirur
luccrnx
inntilia,
q;;a: kiccmacx
fie ornan hiilic
videtur.
Bclioriiis

La

minutillima

(c-

qua

gcltantem,

excicar.

alia

Putat

cil:

qui

Olympien,

rranfinilla

iiiquir .Ainilciu.s
in columbam

cxplicarioncm

prxlcns

prxteLirum,

illc

(cleqiiorannis

videtur

cjus

ilios

jungtbar

/Elianum

poil

envoie

Iur fes paules

inquit

luci fera m appcllabanr.


columbam
lucerna
Vcncris
cft.
I I. Ea qui
refert
ill.mi
manu
Etat
ca avis
Vcncti
naniquc
percara

ut

le

Nemen.

Jupiter

charge

contre

l'entortille

qui
lion

de

la

ici

celeile

temple

fut

chemins

Ce

La

manire.

&

geftar.

tenec-

geihit

capirc

le globe

belle

loricam

clinco

portant

les

Vulcain.

<

CLXXI

Cupidon.
me

par

arracher.

le

trangle

ciel,

&

iur

tome

fuivante

le lion

Hercule

Pauianias

foutenoit

Venus

combat

lui

la

eft derriere

flous

premier

planche

Hercule

voulant

d'Hercule
de

la

defein.
comme

de

de

avec

au

mais elle fe caiT

le

lamailuc

exercice
bien

fort

lampe
annes

mchoire

cet

va

premire

avoit

lampe

dans

Grces

quelques

m'en

vu

l'avons

nous

crce

PL.

,-j J

L'ANTIQUIT

L~v.

EXPLIQUrE.&c.

CHAPITRE

une

ANS

PL.

autre

c'en: ou Bacchus
r

ou un Baccant.

Il

mite;

fa

~M~

tient

un pot

_
favorice,

liqueur

de

feuilles

de vigne
anfes vient en-

deux

0-

J.1

oc

duquel

-1_.1;7:1parle

Virgile

/?~

ce n'en; pas la premire


ensemble;
Bacchus&:Cupidon
qui jouent
fois qu'on les voit de compagnie
Bacchus
a le thyrfe
& tient un pot deux
anfes comme
tient
un instrument
ci-devant;
Cupidon
triangulaire
qui eft
ce qu'on
le trigone,
dont nous avons parl dans le croiappelloit
peuttre
fieme tome.
fuivante
montre
un Baccant
furieux
qui tient le thyrfe
Lalampe
une mauue
tortue
en arrire
d'une main ~&: de l'autre
pour en
qu'il
porte
amener
un grand coup fur un chien qui le careffe.Ui-1 autre jeuneBaccam
porte
!c
un
inf~rument
ou
une
de
un
outre
fur
& tienf
d'une
main
cou
efpece
d'o pendent
nous donnons
clochettes
aprs leBclIori
tympanon
plufieurs
la forme
de ce tympanon
d'o pendent
auffi des clochettes
le ton de ce iymVoici

PL.
V

joint a celui
d'un tambour

panon

celle

des clochettes

fept tuiaux
tuiaux
eft fa propre
Une autre lampe
de ngures
charge
afmc

avec

ceius

conclud

la lampe

faiP'tt

une efpece d'harmonie


femblable

autre lampe on voit un vieux Satyre

de Bafquc.
Dans une
outre
de vin
il eft auprs
d'un grand cep de vigne d'o pendent
ct un gros bton torcu &: noueux
&: une Huce a
&: a de l'autre
on reprfente
aufli Pan de la mme
la nuce fcpt
manire

d'un
charg
des grappes

CLXXV.

tient

couronn

qui

1:
mettoit

c'efccepocoil

J'<<

le thyrfe
la main
& porte
l'ordinaire
le bufie
de Serapis
eit:
la prendre
& pour la tenir. Une autre

Silene

-1..

Et ~~T~f

PL.

ams

Bacchus

lampe

de J'

Baccants

tes
(a. tte
eu: le tigre
~fr
pieds
mis ir le bord de la lampe comme
pour
en butte
un jeune homme
lampe reprsente

CLXXIII

CLXXI

VIII.

des

de B~c~~f,

Lampe,s

II.

flte.
a un jeune Satyre a chaque
ct;
o l'on voit Cupidon
qui donne

d'autres

femmes
cela

que

fuivante

;:C

Zarc~c

deux

un

reprfente

une

reprfente
VII

U T

hommes

jeunes

altera

~<??'&

menrum

alia

lucerna

Bacchus

fectens

na

juvenis
Bacchus
vel
nuiTt

vcnimu.s

vafe

merum

enim

In

alia

!nc*;r-

videur

coronatus
eft aurcm
pampinis
Bacchantium
lune
ad Si!equi~fpiam
qui

vas

anfatum

utrinque
ut

geabat

~~MffM;C~~

-E~<

En

tenet,
thyl-fum
ejus pedes
[igns
in
ora
tnprorome

ad

anfa

Bacchum&:Cupid)ncm
)t'a tnfrequenshuj'Lffmodi

aicVirgitius

tcnec

in

hoc

Ectog.

C~M.W
ura

.?.

fudcntcs,
~odctas
cft

ncque
Bacchjs

canch.u'mn
~cft"tf&:
ufrmQucanfarumfupra
hnjifem.
autem
infh'umcr.rum
tcCupido
mu<!cum
illud
iiifh'umennerrria.~utare,
fortan'eque
vocabanr
de quo
ro'r'o
tomo
rrigt'.num
tumquod
Luceina

fequcn~

f~ribunduin

auteur

la

croit

Li-

que

apparen-

manu

Bacch.tnrcm

hvc

renct

nabuta

muira

ex

rympanum
cum

dpendent-

tormam

hujufmodi
~bnuscum

tinri)i-

quo

BcHono
rympant

grandiorcmo~crimus.

tinfmnabuti.s

Tvmpatu

conjunctus

harmo-

atiquid

nia:

Vafconum

parjebat
no~ratium.

perinde
rympana
arque
In alia lucct'na j Saryl-us
<cnex une vinaex qua
jv.c
n'ar,
ceoonuuspropevifemarbotem
In
alio ejus fa~ere baculus
eft conrorrux
arpendent.
nodofus
&
tibia
Sic
nu:u!)s.
que
~eprem compara
etiam
Pan Deus
item tibia <ep.
rept-a;fcntarur
cujus
ccm

thyt'fi.'m
memoraro

diximus.

femme

affcra clarenenrem
thyrfnm
vam
recro
ut vio!enro
i<Hu cancm
nbi
ducit:,
quam
&: obruat.
biandienrem
BacAtccrjuvenis
percuriat
chans
&' aircra.
manu.
utrem
coj!o
ifi~ru~eftat

Sileni

T
imponit
Je. N manumque
capiti
familiaris
Baccho
fera
Serapidis
aut
cernx
po~raef!:
oua~ capulus

eft

de

ce qui n'a pas la moindre


exhibe,

~~f~

une

Cupidon

Le mcme

heu.

de devant

la main

fuiveni

mauvais

fphinx

t.

la face

hu:uiiscn'.

compara

A)ia
antica

)ucerna
facis

in

utroque

eu:ngurjsonuH:a,
muiicri
iedenii
cum
porrigi;'
juvenes
Cupidinem
equunrur
cemshicmcrcrriciamrurmam
Licems
exhibera

)ucc:iia)n
inqna

latere
ubi

effor

Satyrum

Cupidu
mnHct'ibu.s
hinc conctudir

aliis

exhiber).

~equcnrem
SphinL'i.
re nuUaomninoprcb.Lbititas.

Pnrat

nianum
duo
L)idem

imamncm
Sphinx

LES

LAMPES.

tout le
& quatre
Soie qu'elle
fur
la Sphinx avoit
corps d'un lion
pieds
fut Sans ailes. Je croirois
fi les
aile Soit qu'elle
plutt
que c'eSt une Sirne,
ne m'arrdoient
il vaut mieux
dir e que c'en: un pur caailes de chauveSouris
ce

price.
Voici

Silene

fur des
en bien des manieres.
La premire
PL.
reprsente
lampes
eu peinte
de deux crez
les autres ont t faites flon le caprice
des ( :LXXV
lampe
c eit tout ce qu'on en
ouvriers
peuc dire de raisonnable.
de cheVoici une lampe anz
un Satyre cornu qui a les oreilles
PL.
<:LXXVII.
anez bienSingulire
raie pour un Satyre,
tient de Sa main une lampe
vre,
pourtant
il Sert en mme tems de valet
&: de lampe;
lumignons:
apIuSieurs
qui claire,
Sur une peau de chvre.
d'un Bacilercanis
La lampe de deSIbuscSUacece
de feuilles
de lierre
cant couronn
& de corymbes.
La planche
d'un
charge

fuivante

nous
tire

tonneau

PL.
Sont Sb- :LXXViIt.

d'abord
des vendanges,
une
reprSenie
Les roues de la charretc
par des bccufs.

charrete

&: Sans ratons


la manire
des charreccs
de ces tems-la.
Nous
voions
encore ici des paniers
de grappes~
l'un
pleins
&: deux hommes
qui portent
de
l'autre quatre
dans
une corbeille
pleine
grappes
g' oSIes grappes
panes
cela fait fouie ta charge.
Des deux ttes d'en
un b~con qu'il porte Sur le cou
de vigne,
bas, l'une eSr d'un vieux Baccant,
qui au lieu de barbe a des feuilles
eit d'un jeune homme
de lierre & de corymbes.
<S~l'autre
couronn
PL.
les trois premires
de la planche
Nous panons
bizarres
Suivante
lampes
CLXXtX
d'ccil explique
a la quatrime,
aScz
coup
que
que le premier
pour venir
tcce
de cheval,
eit acune
Sur le derriere
de laquelle
un Baccanc
compoie
cheval
a
IcBaccant
en: couronn
de branches
de vigne;
la teiedu
croupi
couronne.
L'anSe de la
tient aux paules
la
mme
lampe ornce de feuillages
& aux fencs du Baccant.
lides

La lampe
du
dans
rellement

maSquc
qui commence
la troupe
Bacchique.
&:

d'ornemens,

charges

plus

un vieux

mont

va

&: Sur

Satyre
les mains

lur

qui
d'hui

bac la caine:

cette

une

reprsente

a califourchon
les

caine

Sur

les

pieds

aucrcs

ne

fera

pas

h.ihc-!eon)ro,
quippe
corporcer.it
qu~rnorqucpcdcs
hve
Hncatix
c~ct-Porius
credo
emcf!e
h.tf, <ivc.i!ata,
conM'.u.-iumfu~derenr
a!x vcf'pc'rijic'.iis.
S'renem.nif)
Mciius

dicarur

En

tofum

Sitomm

modis:

ex

artihci~

tuccrnis

commcnro

prothit~c.
uriquc

!c-

h~bctconfpc~'um;

prio):Iucemadup!icpiT)

Nihil

piodtCt'e.
quenrcs
~ind
de us
ex diccndum
.u'riRcum
En fn-tgularcm
cornutus
auribus
S~yfum
ribits

ipec~cs

imaginanonc
fuccut'tir.
prorius

luccrnam

caprii-.is,
form.i

ne

fcdcns

Satyrus

nmoi
mcicg.uin
iuccrn.m
manu tenet

!)i~ruff!:rtm
e~ychniis

c~cio

unoquc

ptu-

to. Hic

tjn.ucs

crinn;

viros~, quorum

carros

c.mifh'a
Jrei;

vidmmxnon

pa'Kos

vidcmus
caniih'utn

d'oique
uvis
uvist~cna,
pienumgei~t:

d-

ioupon

qui
en

un

d'aujourcontre
l'an-

'nbacu!um

immii~s

ex duobus

bajuiar

ncc

capiribus

eft:
con!piciunrL)r,dicrum
!ocofo!iis
vins
obrcgicur
j alcoronaf).
terum
juvcnis hc'der.i
corymbis
rabu!x
Trs
ludicras
[ucerras
priorcs
fcquent's
(0)0 ext~icandas
nrpote
confpc~u
pra;re)'currinn)S
ut ad quarram
vcniamu.s
cqui
qu~conitar
capirc,
iiK'omb'r
Bacchans
cujus
qui<piam
i)ipoi):tcapa['re
irc-m coroconcradtus,
coronarus
pampinis
qua!er!!
nam
AnGliucerna:
buis cxomara
equi capiu aprarunr.
aprafa

qui b.n'bx

Baccha)i[is.
efEcta
Luccrna
in modum
quar prima confpiin
citut in tabuta
Baccluco
ccetu jure confcquenri
onmHinumera.tur
ornamenris
confcquitut'
ctu~h~nc
refert
ier.cm Sarvium
iima eH:, puerotqoe
ducenres;
more
do) io vc~
j~menti
proni,
qui juvenis
cujufpiam
humons

&:c[unibus

iarv.r

hirur.

quod
h~'re

rc:oqmr-

de nos tambours

quelque

troupe
il

jouent

tcrquarnorimmanesuvas
fuie ~udore,
urvide~tr,
infra
in
Incernas
ctnx

hxret

(etvmn

Luaurcm
agit: S; I.tmpadem:
pctti
caprinx
i)iGdcr.
cerna
in imo !:uc!'e
B.icchanus
heeit
pof~ta
c~pnt:
dem corymbKq~e
coronati.
In tabula
vindcmia
exhibctur
(equcnti
primo
adcft rat'msbobus
onun'.Uicunbm
)ur.<~usdo!icquc
t'orx
At!S. Carri
(o'u'da:
xvt
fu)T; (ire
i!Hus
t'~dii';
n'iurc,

natre

la

des

mnent

qui
de

natuelt

planche

garon

celle

aucz

d'enfans

garons

Hacchanris

v~riis

cxhih~um

la mme

jeune

jeunes

entre

Suivante

troupe

un

eSf Si conforme

il
cela
que je ne
de cette
lampe.

tiquic

la planche
L'autre
de

Javcncs
tympanum

futpicto

anuq'~itaus

atit

unu<

ludont,

hodiemis
n.tfcacur
non etle.

ira
hoc

tympanum

hmite

ef!:
monumemum

pu!far,

m hinc
rcmoM

PL.
CLXXX.

L'ANTIQUITE

C
i.

CLXXXl

IT

PI A P

RE

11. p/

i~r~?'<?.
l j l.

PL,

<~c.

EXPLIQUEE,

IL

L iv.

IX.
j~w~.

o~y<~

~?~

~M y~c~c<?

f~M~

par le Liceti la lampe de Minerlampe qui mic en: appelle


bien lger.
Dans la premire
Kir un. fondement
dit il,
face
~,ve
deux jeunes mies Trezeniennes
l'autel
de Minerve
"on voit devant
qui vont
leur fem ddient:
leur ceinture
Minerve
~fe marier,
&: qui en. dcouvrant;
&: n'a aucune
de vrit.
Cela s'appelle
La
deviner,
apparence
"Apaturia.
du pied du candlabre
del ngure triangulaire
ne vauc
preuve
qu'il prend
le triangle
Miles Pythagoriciens,
dic-iijappelloienc
red;angle
pas mieux:
e Paufanias
dit que dans
Minerve
coi!:
nerve
flon Pluiarque,
rAttique
I. A

grande
mars

un

iur

peinte

c-il donc
avons
mores

chariot:

avoklarbrme

qui

d'un

triangle

s'enluivra-

quilatcre

{era ddi Minerve


ce qui fera triangulaire
ddiez d'autres
des urnes
dieux;
triangulaires

de l que
vu des autels

tout

aucune

n'avoienr

qui

triangulaires

de

marque

Minerve.

Nous s

les

pour

Sans

m'amulcr

j[on
de
ce qu'ajoute
leLicetidans
rapporter
explication
crente-fpt
pace
dirai
candlabre
ou
cette
a
un
je
lampe~ qui
S~cs ~j~
pCLic caractre,
que
n'en
aianc
une
avec
qui ait le moindre
grand
nombre de ngurcs
pas
rapport
une
ou
un
candlabre
de
ne peut
Minerve.
Minerve
pas paner
pour
lampe

donc

Ce

candclabt-c

ou
dans

entrer

pour

en

haut,

ce

Fun

ou

lampe,

&;

a t

livre,
la

comprenant;

l'autre

tout
il

rduit:

a en

colonne

petite

&: a
a l'extrmit
de la verge droite
rez
chauu
d'une
a la Forme d'un pied humain
au
~cmcnt
de ttes de Satyres;
charg
Au
orn de pluMeurs
ngures.
n'iangulaire

gauche
iandale
bas de

colonne

petite

trois

gles

ou

don

re

de

cfpeces
un

Tricons.

IX.

rcas

Z~f~~y~gK/y.
~7'.

/r?~7~<

Z~r~c

nis

1~ jf
j.v~

A G N A lucci'n.~

~~y'N

a~cn:

/M7~

'K~MC

~:M<M

/M'<

H~ura

/~).C'"U~M.
-t',~

f'

~f;

~a[~
ar.~

non

[j.'mngul.uc~

(!iCi't
ahis

:cias

~oc~.<

Tf~'O

fn~n'am

rriati~t'U

nut'uinibL~

6'M.<
!iinc

E'~or.e

~c.

cite

/M;?

~A'C~

ir.

vcri

citmomcnd.

P/

~y'M

I\~h:c'tv.

H.~C

c.nKiciabri

concin-

Vi.hmus
j

ramcii
um~s

func-

in folio

ha:c

fuccrnamn.ut:

primo

lampes;

deux

c-

aut

ngnum
iis

Fym-

omnibus

qux

mmufcuiu

paginis

dixcum

candctabrum

candciabrumcm'n

turmam

icrunt

pcdis

n~joris

/tHf'

de

une

itaque

fcprcm

rcrerc

non
hoc

ma~nirndii'jcm

<

~K

~C~K~/M

om~itq.n.'
ct'unt

ex

r'

~f.M

/??

i~.

?7.?-~

P.

le

pcdtum

<c'<:7.7'c<

cunicqucf'ur

c.

;?K/\~

.P~f~C

~f

ii~.qmr
7~t.

6'.

au[

7!K'C/

hrn'io!~)~tot.!icLU''tnr,nnHnma'cp)x'
m(t:oum.
A)'uct
ar~umentum
tn.ni~u!)!

!ib.

~Mf~

~<.c7'a.
~Cf~f

vocatuf

arqumcmuni
!HC!U;t

des

roi

canjcl.~brutn

hic exhibit~m
nvc luccrnam
qn.nn
hoc
phu'inu-onuftam
fchc'maribus
j cum nih;[ cxhibc~r
j quod .i!inm~ dcbcce
retct'n
quo modo
pcibr
ad Mincrv~m

dEnomin.tdo-

)uccriiaMir,cr\c,quihujus

Icviinmum

?,0/M

n. Liccto

fequcns

des

Minet'va;

OmiHis

iri~inM

cba~ictcrc

fX~M.

I.

dcnus

nuUum

cxhibcn):cs.

Licctus

~~tvcj

~7/a'~

grand
de

pieds

qui s'tend
eit attache

tnan~uiares

bolum
77.

trop

lampe
qui
ren~
aprs vient un crand
cil: ce
ce renflement
pied
deuus
du pied
iont aux trois anA chacun
des angles
du pied il y a un petit garfaces
du pied onc
trois
diHerenccs
au
images

Les trois

geme.

perce

au

qui s'lve
verge

cette

bas

trois

original

d'une

au

tant

ensemble

rrium

po(icr
m

rcdut3:um

Mincrva:

tib'i'o

en:.

rc~iorum

fccundmu

iiquidcm

Hoc
ftbf

pronri~m
in

contincri,

Att'icndo

pcdum

vo:)L'i.

cjns.

minorcm

cit

gennin~,
a

dncarur

cn-

inum
qu.ccolumcHavctfLiS
mcdiofLti'gencc
in
fbramine
aurcm
virin~cnru);
partem
pcrf'oratur;
in cujus utt'oquc
inde protenfa
ga hi!~
capirc hLcc-t'na
humanum
caicco
munirnin
'cpcndct: j pcdcm
hincceu
fcrcns
g!obus
Satyro)').nncapi[ibnsonu~m
fub gtobo cii: pc.s iHc t)'iar.gu)a)i.s
&ot-natus
~gnr~
in Faciebus
in
hnu,uhs
opp)ctus
iupx-'tna
pct'.i<; pjrrc
lumna.in

in

n'ibns

~tn~utos

pcdis

an~uti.s

[t'es

angutos

f~cicx

rrifoncs
aur

gcnin.s

rribus

iuquc

hi)~'

con!picinnr:r
juvcr.ix

dtvc~h'.

qitifpi.jn.

ini.~inibus

ad
Ttc'j

decc-

L E S

L A M P E S.

aux deux ctcz de l'auce


face eft un autel namboianc
milieu de la premire
des prcrenes
fi ce font en e&c
on voit deux femmes demi nues, peuttre
Sur les mmes
elles le feront pluct de Venus que de Minerve.
des prcreues,
& les mains jointes paroiffent
tre dans une
ctez deux Satyres fort inclinez
bien des gens de leur troumerveilleufement
qui convient
grande dvotion
un grand vaineau plein de vin, qui
pe. A l'un des ctez un autre Satyre tient
A la fconde face un autel
doit tre apparemment
emploie
pour le facrifice.
creux occupe le milieu
un homme revtu d'une toge qui fait l'ofEce de pril verte du vin: une femme
avec lequel
derriere
cre.. dencun~
fur la tte du prtre une couronne
de
lui qui a un petit enfant avec elle, met
1homme
1_
r anr
ttn
1
t n7l,tTPrt
du
cienc
un
f)
laurier:
un
aucre
rouleau
ouverc.
De
l'aucre
1,
Y1

auprs

prcre

vis a.-vis du prcre eft un autre homme


cc de l'autel
qui tient une parre,
vers le /w~,
comme
&: l'avance
pour qu on lui verle du vin ou quelderriere cec homme efc encore une femme. La troi iime
que autre liqueur:
le prtre qu'on voit l'un des ctez
face a auui au milieu un autel flamboiant;
la greque
un vi<3:imaire lui prience un belier pour le faporte un manteau
dont l'une tient une branche
crince. Derrire
raucel fonc deuxnlles,
de laucette premire
rier. Derriere
d'un
troupe eit un homme arme d'une pique
De l'aucrc
&: d'une cotte d'armes
auprs de lui un autre homme.
calque
derrire

cce

le

fbncune

prtre

femme

&:un

homme

une

porte

qui

perche

eH: quelque
choie qui rencmbleaunm-iique.
au bouc de laquelle
une tte d'un vilain Satyre
11. La planche
fuivante montre
PL.
premieremenc
celle de deuous a deux coqs & une eipcce de coupe
cela CLXXXH
qui fert de lampe
ne demande
point d'explication.
elle efc foutenue
fur la griffe
Celle qui vienc aprs eft fort extraordinaire
PL.
un peu plus hauc CLXXXIH
d'une aigle
au deuns de laquelle
font deux Satyres cornus
fur le globe une corme met hors
efc une efpece de globe orne de feuillages
de la coque fa cce e tes pattes; elle ouvre fa gueule qui fervoit de lumignon.
Au deffus de la tortue efc un vilain Satyre cornu, qui a des pieds de chvre. Il
la

fd.udroicvoir

fi

en
original

lampe

pour

elle

bien

bien

efr

juger

anrique;

rien prononcer
fans la voir
des ~ens en douteront
je ne voudrois
efc certain eft que les anciens toient auui bizarres dans leurs caprices
modernes.

ara. eft ardens,


a !arcfeminud-E
func formulieres
Venefi facerdotes
vere dnt, potius
i~cre
duo Sacrunt.
In
ut-roque

In medio

fantur.
ribus

faciei

primx
dux

arx

ucrinque
facerdotes;
teque
ris quam Minervx

janccis
tyri prono
corpore,
ferunt
pictatis
religionifque
&:
Bacchicx
tyricx
apprime

minibus
ane<3:um

prx: fe
magnum
qui turm.E Sa-

In aitero
latecompecat:.
tenens
dere alius Saryrusvas
vini
magnum
plnum
ad
fbi'rane
facrincium
paratum
pingirur,
quod vinum
facie
ara concava
mdium
eft. In fecunda
occupat.
Vir togatus
facerdoris
omcium
p)'.rHans prxfericulum
mulier

tenct:,quovinumcn'undit;;
adftat
coronam
pucrutus

retro

cui

pona
facerdotis
capiti
volumen
aper-

lauream

vir alius prope ~acerdoiem


imponit
tum tener. In alio ars tarere
e
facerdocis
regione
eft vir paccram
vertus
tenens,
quam
prxfericulum
in cavinuminrundatur.
movetur
Pone virum
cft.

alia mulier
aram

pofitam

ro~ans
aricrem

lies

pnoijem

quarum

eft vir

Ponc
altare dua:
!aurum
tenet:.
Ponc

munitus

adhune
quoque
in alte-

victimanus

onFeLt.
atrera

co-cum

medio
Sacerdcs

gra'comoregcftat:

hoKiam

ipu

funr,

in

reprxfentat.

tarcrepanium
in

facies

Tertiapedis
ardentem

alius

hafta

catude

virgihune
lo-

ce qui
que les

vir e vicino.
In altera
rica,
aliufquie
parte
pone fafimt mulier
vir
contum
cerdotem
in
arque
gcitans~
larvam
feu perfbnam
cujus
apice aliquid
confpicitur
feferens.
11.

In tabu!~

cornutum
in fequenti
hxc
lullus
Lucerna
forma:

eft:,

vifitur
fequenti
primo
facie
in
tucemam
perhorrida
lucerna
&:
galli duo funi
nonnifi

oculis

S~tyri
caput
concinnntum,
unus
quaH cn-

habent:

opus.
in(b!tra:
confpicitur
prorfus
evocat.
Ea aquijx
fped:aculum
fuickur
rria Saryfupra pedem
his imminec
foliis
exorgtobus

pon:ea

qux
ad fuique

pede arque
unguibus
l'orum
capita cornuta,
natus
inMir
globo

teftudo
qux
Tc~udo

cmitcit:.

ex
os

cochlea

fua

&:
el-

quod
&: pedes
operit
lococrat;.
rctudmcm
Aa<:
corSupra
Saryrus
lychnii
lucerna
nutus
caprinis
pedibus.
Ipfa
exploranda
enet:,ut::cjn:iman
poflecnumvereantiqua,
numpoArcmis
f.ecultsconcinnatafuern
anti"
ejus
quippc
ea
vocandam
fed
non
efle
quirarcm
puto in dubium
adverfum
conrpe(3:ano!!emquidpiam
profene.
Cernon
minore
eft
veteres
hotum
illos
quam
quippe
caput

diernos

comminifcendt

&: imaginandi

vi u(bs

eue.

L'ANTIQUITE'

&c.

EXPLIQUER

Liv.

II.

un cerf n'a rien qui merite


qu'on
s'y arrcce i
lampe
qui reprfente
le lumignon
d'un SaCLXXXIV.
'toit dans la bouche
celle de deffous eft plus bizarre,
de dents.
tyre bien
garnie
PL.
un facrifice
fait Priape
III. Celle qui vient aprs reprfente
par trois remfur
CLXXXV mes,
fur la tte, l'autre
genoux
dont l'une lui met une couronne
appuie
tient
un
l'autre
de
leve fes deux mains
le trepied
qui fait FofEce
prtr effe
de Tri'
va immoler
Priape.
Les ctez de la lampe font ornez
coq qu'elle
fur leur dos. il y a
donr un joue du cor, d'autres
des Neredes
tons,
portent
deux inscriptions,
l'une au deffous ou dans l'ovale
fur cette lampe
qui fait le
celle-ci
eft compose
de lettres
en cetce forme,
initiales
pied de la lampe;
La

PL.

I.
Le Liceti

ainn:C~%?

C.

L C

0.

M.

o~~o~MA'~o~c~
tres-bon
&
C~~
co~c~

~f~ ~~tM<~
tant les ~uou Seize grandes
pour expliquer
emploie
quinze
pas-es y~M
t"" r
1
un.
j
r
de Cefar,
en tournant
roue a
res que l'infcription,
a une htitoire
qu'il rapporte
fa fancaifie;
mais cela s'appelle
deviner.
Les quatre
dernires
lettres I. 0. M. S
~ou\ "nt en la mme maniere
dans les inscriptions,
& ie doivent
{e trouvent
les trois premires
C. 1. C. peuentendre
ainli,~o'T7/o~o~M.'<o/
vent

l'exprime
C~t~

Caius

Ligniner

Julius

~C<c/2~
cette lampe

mais

Cxfar;

elles

auni

pourroient

autre

fignifler

choie.
L.C.I

L'autre

inscription
difficile deviner

plus
L~
tout a Jules Ceiar
de la captivit;
ou Liberatus
c~f/y

ou

~y~<
lui
~~y~
dans
o'M
heurs
qui arriverent
roicnc

donneroieni

qui

Lucerna

qux

intcrpretationem
lucerna
pouta
tibus

infti'u~o

en

M~r~tfAf
C~/c~j
L~~<<

de

a cette

auni

facnHcium
lucerna
Sequens
lieribus
oolamm
exhibet,
quatum
alia
ur imponat
ejus admovet

incertaines

a tribus
muPriapo
alia coronam
capiti
flexis genibus
tripo-

hoc

figuram

inicialibus

pa(3:o.
I.

paginis

C
M.

uc Licetus

litcra:

currunt,

S
Ju-

I. 0.

M.

Gcque

~mt;

modis.
Alrera
infcriptio
cicu!:&:ichabet
Licetus,
.Z.<H~

ad Jutium

c~f~
/M~<!K~~
arque harumce

iccenfet.
Caius

que

jfc pourles

donc

d'hiitoires.

S.

facrum.
Tres priores
fic exprimi
Caius JM/

tunia

exprimit,
& totis quinM~~MO/~c~wf,
charadere
tum
tum
minufculo
Rgurasj

Quaminfcriptionem
~tK~ C'<</<<?* ~OT<oprimo
decim

0.

t.

unes

les mal-

aucres,

peutetre

perixpe

na
C.

il rapporte
trois
lettres

les

nombre

y?M/

rnx

licibus

conAat

D~T?~

ad hiRoriam
quam
& divinando
omnia

intra

literis

~<?.t-

infcriptionem
explicat
dam
J. Ca;faris
reterc,
dum mentem
fuiam refert

legi

formx

toujours

jE~tsf

fa vie. Ces

cerna facerdotis
deque nixa fupplices
tendit
palmas
tenet
ma~andum.
Lu..
officio fungens
gallum
Priapo
alius tulatera tritonibus
funt ornata
ccrna
quorum
dorfo
In
lioc
ba canit
a!ii Nereides
(chema
geflant.
in ima lucernx
altera
facie
te dux funt infcriptiones
ovatx

encore

inicnption.

prxfeft
quod
altera huic upexpecac
quampiam
eft. In ore Satyri
horrida
denafpcn
erac.
ellychnium

III.

lire

eft

T)~

pendant

nihil

exhibet,

de Priape,
en rapportant

~Ma,
de ces trois lettres

un s-rand

rapporter

du rapport

la peut
M~o

~?~?7~
M~t~M~

manires

vingt

,)

ccrvum

dit qu'on

Jules-CeSar

lieu

n'auroit

aucune

SousIeSacrince

c ai occasion

lire

encore

eft

qui
le Liceti

omnia

expendif.Q~tatuor
poftrein monumentis
oc-

legendx,
lirerx
C.
C~

Jovi

M~.v~M~

o~/Mo

C.

po~mt:
quidem
fed po~lunr
edam
alii:

fub Priapi
fact-ificio
aux
confpiL. C. I.
!ed:u
di~cilior
cft::IegtC
omnia
Cxj~arem
referens
femper
infortunio
Z.f~
vel
trium
literarum
Cx~arem
liters

dum

jL:~f?'<
vel
ca!amitate

Ci-

M/K/<
inforoccatione,
viveret
exceperunc,

etiam
pojfenc
unde
legi modis,
acque incertis,
cerentur
innumeras
texendi
hUtolias
forte ad rem
pertmeret.
aliis

Hx

qu~
trs

&

qnamiccun-

quamplurimis
occafioncs
n.ifquarum

nulia

CHAP.

LES

L .A

M P ES.

X.

CHAPITRE
Lampes de
l
des ~j-.
I. ir

~'Hygiea.
i~

de Cupidon

lampe

porte

qui
avoir

-f I. de Leda.
co~y~~

777.

un pan

tient

des TL~~j.

une /~??~~<

& qui

un

autre

animal

PL.

le Bel'L ~jaquacrepieds~
peuc
quelque
{ignincanon
allgorique:
a quatre
lori croit
mais il nena
que cet animal
pieds en; un livre,
o;ucre
la forme. La ieconde
lampe reprsente
~~ou.~)~
qui tient le icrpcnc
& le fait boire ou manger
dans une patere
nous en avons ibuvcnc
vu de imLa troifime
la Fortune
blables.
amie tenant
la corne d'abondance
reprefenie

(:LXXXVl.

&:le timon.
11. M. de la Chauffe
croit que latece figure
fur la
qui a
lampe mivante,
PL.
eft celle de Leda~e
deux lumignons,
les
deux
font
ttes
de
une
que
cygne qui
C:LXXXVH.
anfe de chaque
cte en font une preuve.
a
L'hifcoire
de Leda &: du cygne
au premier
tome.
Deux lions qui couronnent
un grand vaie dans
rapporte
font qu'un
d'ouvrier.
L'oifeau
la lampe fuivante
ne
caprice
qui orne une autre
en buite lur la dernire
lampe paroit une grue. La femme
repreientee
lampe,
aile
voit
au
font
& la fphinx
un myitere
milieu
qu'on
peuictre
qu'il n'en:
pas aii de penetrer.
111. La lampe des Lares ou consacre
aux Lares
comme
l'inscripapprend
avis
mon
un Lare:
c'en: un homme
barbu anis;, qui tient
tion,
repientea
entre
tes jambes un vafe de figure conique.
fur
L'inicriodon
paroit brouille
la fin,
cotes

SACRVM

croire
pourra
peuietre
que
du dernier
mot font initiales
& eue chacune
el} la prcmi:.re
mais il y a plus d'apparence
&: qu'il les
d'un mot
que c'en: une corruption
faut lire dans cette inscription
comme
dans celle
de la lampe
iuivante~
qui
en: celle
LARIBVS
les lettres

P. F. ROAMOEN.

On

LARIBVS
S
P.

A C R

F.

ROMAN

X.

V M

L.cdx
Leones

(~-

~.ZKf<C~7~
~77.
Z~?7&

7~.

~V)'g/

Zf~

gc~anf's~
pavoncm
aUc~cnenns
aiiquam
polit
Putac Bcitorins
animanrcm
goriam
comptent.
.qn.iforiUamctIc
veinmac)
drupcdcm
Icporis
leporcm
non acccdit.
tucema
Secunda
mam~ ut mihi vidcrur,
Cupidinfs

Saturcmnve
more

Hy~ieam

imagines
t:Sj qu.r,
bo!a

cui

tcncc,

cib~m

refe)'
offert

jcrpenrcm
iinulcs
p.itera

in

rcrriac~Forcuna:

vidimn.s.Ima~o

titi

aux

io)et: j cornu

copix

arque

[emonctu

pro
f~pc
fcdcnfym-

habcr.

1 I. Purat

V.

in lucorna

0.

C~uccus

caput:

i!!ud

&: pcotomcn
in hac
Leda;

cnc
(equcnri
repr.r'enr.~ca
luccrna
duo (unr
&: duo
cHycimia
capira
quippe
cum
'nncxa
anfas
cilici~nr,
cycni qua:
coHo)un(3:a
&:
Lcdamu[u.[.nr
i.iuccux.
pro
hincqueat'gumcntum
7~

fphinx
arcani

in

cotonant:

arciRcis

luccrnam
in
proromc

jus

animal

-i~aliudqne

memm

romo

arrutimus

quivasm.t~num

exornat:

~f~7/j'.

UcER.NA

duo

qucnti,

~M-

~?M.

/?~~o
I.

7'7.

hiH.oriam

cyoi

atqnc

fmit:.

commcncnm

.ivis j ~rus

a!ara
aux
fbi;taHc
quidpiam

Muiic):

iuccrux

iigniHcant

cu<~

vihrm'

e<~d'~

poih'cma
in mcdicntlio

jealiam

(.).r

cHc vic!cr).t):.

tucem~

primo.

!uccma

cxpnmifur
xdii.e non

quod

licear.
III.
tio

Lucerna

docct,

b.mis

in

purenc

Rne

P. F.

omnes

~ngn[a<que
mitiuseH:
infcriptioncm
namin
ima

Lat'ibutquefncr.i~utinfcripcH: vir
puro, rcpnEfcnr.ir

ut
inrcr

fedcns

Inicript-io
C

Larium

Lat'em,

vas

crura

viderur.

viriara

hic vitium
ut
cabu!

A M 0

poih'emx
initium
vocis

R~ma:

conica:

E N.

vocis

A-

qui

ini[ia)cs
fcd vcrtftc~c h.mc

tc~cr.damqt'c

ad lucer'

qua; pcrcinec
~c habet:
a
pof'ram
L A R 1 B V S
SAC.
K V M
fequcnrcm

P. F.

torrc

c'nc

cujufpiamcHe

ir:etc

Erui-.r

tireras

bar-

[cnens.

ROMAN
C

PL.
CLXXXVIM

L'ANTIQUITE

Liv.

&c.

EXPLIQUEE,

II.

Fulvius Roma..
Se peut
lire ainfi
P~~
ligne
on
cette leon.
n'olroit
garantir
de la Vi1 V. La
par les lampes
qui vient
aprs eft toute occupe
planche
& tient d'une
main une couronne
de
ctoire.
La premire
eR fur un globe
dans le
vu de cette manire
& de l'autre
une palme
nous en avons
laurier,
tient un bouclier
tome.
Dans une autre lampe la Victoire
qui a pour
premier
OB civis SER.<~
~o~Po~o~y~y~jrcoMc/y.Ces
inscription
de ceux quiavoienc
boucliers
en l'honneur
toient
conterez
dans les temples
a
Il
cette
Sauv dans les combats
un
ou
ckoiens.
y
apparence
que
Le Liceti

pi..
CLXXXIX.

croit

la derniere

que

plusieurs

a t

lampe
fuivante

faite

pour
forme

quelqu'un
dirrerenie

mrite

avoit

qui

cet

honneur.

La

lampe

comme
une colonne,
prelque
On rigeoic
& reprsente
une Victoire
aprs les victoiqui porte un trophe.
des trophes,
res des trophes,
&: on peignoit
Souvent la Victoire
portant
tome. La
comme
on
& dans le quatrime
peut voir ci devant dans le premier
la Victoire
tient d'une main
en: bien plus charge
de ngures
lampe de detious
un trophe
de fruits
&; de groiune corne d'abondance
charge
&: de l'autre
ei~ d'une

Ses grappes
un

de raiSm

boucher

PL.

ex

c.

Sont

chanioiis

& de l'autre

un autre

au premier
V. La

tome

c'toit

ci-devant;

Aux deux

n'y Soit pas.


r

deux

au chapitre

fort

Sur lequel

autel,

main

une

&; d'aua

ire

nous

que

voit
quoi-

de part
vailleau

corne

a ceux

Semblables

on

'~o~p~,

unc/f

de la lampe

exiremitez
d'une

ils font

un
au~i

;,rr

tiennent

qui

vafe

eii

de la Victoire

comme

rond,

que r l'infcription
1
tre

ct

s'lve

elle

boire

avons

vus

des Lares.

de la

qui Suit, eSf trs


remarquable
par inF A V S T V M FEL.CetteinScriptionSerc
ScripdonANNO
NOVO
de la
a. expliquer
une mdaille
d'Antonin
Pie, o le commencement
lgende
er~ compoS
de huit lettres
S. P. Q, R. A. N. F. F. OPTIMO
PRINCIPE
PIO,
~M~
a explique
ainSi, J'&j
P~?.R~M~i!~
M~'pM~
qu'on
~.9%<7
Z.~J'r~M~/<?Ro~~yo~M~
f~o'Pf~~P~e'.
anne
Cette manire
de lire l'in(criprion
Antonin
de
/j-~?~
le Pieux.
o
on
la
mdaille
eft autoriSe
de
cette
lit
tour
au
lampe
par l'inicription
dP
el~` c:fl-'RC
il 1
u
peilL
lampe

premire

~~o

le e

planche

de

reite

eS!;

~c~0j~?%

long,

le lire.
pour
c<?~

Purac

Licccns

vcrfum
tic Otc Icgendum
poUrcmum
F~/z,v'~ f A\?M~/7.
qua: Icctio non amplectendj
!nrio!~ndo
prolara.

i'cquencemrot.im
Prima.
occupant.

mani.-

victori~s

nuUa

altera

tCtier
tomo

vidimus

ccu

co]umnx

cmp.cum

gcbantm',

<cningere

igirur

gcft.mrem.

qux

u-opxa

mos

ut in primo

h'f<~i:ibtis

C!!a: c)i.)eu!T)
erat
tant habcr

or)uth')n.
hic

victonas

erat

aircra

rropa'um

ronmdum

Poit

palIn

ip!a

romo

pra'ccctenri
clipcus

erigcn:ata

viderecit.

dccorara
cornu

A iarere

quuquc

repne-

rropxa

vi(3:oria

Bguris

mnnu

<~ nvis

Vietorium

&: in quarto

Luce!'n.tfcaucnxp!uribuseii:
aircra

Se

copia;

Victoria;
fimitcm
votivus

duo

Victotencc

ara cft,
imporcdi

Ht

infcriptio.

potui

admod~m

mus

peut

qu'on

de

Prima

fpcaabitis
F E L.

extremis
qui
&:

aptnm
nmites

capiic
V.

In
funt

pociUatores

vas

nent

primo.
hujtdmodi
alia luccrna
in qao fcripcum
renet
Victoria
c!ipcum
in
eH 0 B C 1 V 1 S .S E R.
ferqui clipei
temp!is
vabantt.u'i~eoL-LU'nhonorem,
qui vel unumvelp!ures cives in prxiiisfervaffcnr.
Lucerna
igicnr hK'c in
viri hocmunnspromeriti
fid:a.
honorem
cujufpiam
hac iongc diverfa,
vidctur.
Luccrna
ab
in
fcqucns
modnm

adUr

que

!uccrnx;vi<3:o)'t~s
Victoria
indglobo

rcpr.rfcnfanrcs
iens a!fct'a mjnncoron~miauream

ria

ne

c~c

de la
eH: un peu di~erenrc
cl celle de la mdite
L'inScripdon
lampe
lui donner
un iens
il Semble qu'il faut lire ainSi, anno ~ovo~~M~
Souhaite
c'eSt--dire
~~<
ou~
que le cours
qu'on

ca,
utporc
IV.Tabuhm

fcnMt

Si

l'inScription

funr

a!rcra

us

quos

luccrna

tcqucnris

vidi-

ab

infcnprone

FAVSTVM
ad

infcriptio

explicandum

Anconini

adfet'r~in

cipium
infcriprionis
R. A. N. F. F. 0

'irerax
odo
P T 1 M 0
hc

inicriptionem

FAVSTVM
P R 1 N

tomo

primo

tC-

a!iud.

Laribus.
tabula:

prores,
SEN
ROMANVS

urur.-

cornu
vas

manu

eitANNONOVO
qux

cris

manu

airera

numifmanonparumadjumcnd

quam

luccrnx

T
S

Ic~crunr

quo

ne

pt'a~erc
PRLNCIPI
rci

numm:!ii.r

Pi!
prin-

S. P.

Q~
PIO.
icri-

V S POP
V L V S Q V E
A N N V M
N 0 V V M

F E L 1 C E M
0 P T 1 M 0
C 1 P 1
P 1 0 /K~
Qi.ti moexoptat.
dus infcr'prioncm
ex
hac
luccma
contu'm.ilegcndi
reitdua
tur j ubi!c~itur
~o'~c/<t7.
qux
erant ita deicta
funtm
Incema
ut
nihil
ipta
pcrcipi
lucernx
ab
divcrh
poUtrInicripno
pi.rfer[
a!iquid
{cnrus
nm-nmi
inicriptionc
urquc
pct'Hciatur
ira
elle
~/o
Ho-uc
f,Yividctu~
legendum
/t;~HM/ccM

LES

LAMPES.

nouvelle
foie heureuse
cette
difference
eft peu confidel'iflue de l'anne
on demande
quoi fervoit
de fouhaiter
Si c'eil une lampe fepuicrale
rable.
des morts
le tems coule toujours
une bonne anne
Je croirois
que comme
des vivans
des morts,
on pouvoit
leur fouhaiter
tant l'gard
qu' l'gard
ou

comme
une terre legere
la tranquilbonne anne
on leur fouhaitoit
Sur cette lampe on voit encore
lit, la paix & le repos.
mdailles
quelques
l'une desquelles
montre
la tte double
de Janus
l'autre
deux mains jointes

une

de concorde,
eft attache

aufli la foudre

y remarque
une pomme
de pin, La lampe
fuivance
nous reprfente
laquelle
telle
une femme
aile fur un taureau
nous l'avons vue au premier
tome
que
avec les fymboles
de Mithras.
& quelquefois
C'efl une figure
aprs Mithras
expliquer,
& dont on ne peut rendre
ne
fort difficile
raifon
pareequ'on
avec infeription.
La lampe
de deffous reprfente
le combat
l'a jamais trouve
contre
un lion.
d'un taureau
marque

une

autre

la Victoire.

aut quid fimile


i
r.im
veI
fauftum felicem
enrfum
Si
verum
illud levilimi
eft momenti.
fit lucerna
fccui bono
novum
annum
fauftum
felicem
pulcralis
fuerint?
Cr ederem
ficut
moruiisapprecati
tempusjufluit tam
annum
bo.
vivis,
mortuis,
giter
quam
ipfis
num exoptari
ut exoptatur
terra levis
tranquillitas
'T'
1
~r
in
nac
lucerna
vifuntur
etiam aiiquot
requies.
pax
in
uno Janus
in alio
dua:
bifrons
nummi
quorum
jun&ac

manus

concordiam

alio

fignificantin

vicTroria

On

Hic

exprimitur.
bilus eft.
tat

Lucerna

tauro

tomo

poft

fymbolis
modum

reptfntent

qui

qualem

annexus

aiitem

probabile
inferiptionc
refeit

pugnam

diccre
vifa
tauri

ftro-

reprar'en-

coniucximus

cum
& aliquando
cam exhibuimus.
E't imago
de aux vix quidpiam
difficilis

CHAPITRE

Lampes

fequens

cui

primo

jp!;s

Mithram

cum

Ia pofita

videmus
muliercm

infiftentem

admodum
adhuc

fulmen

Mithrar

explicaru
cerrum

ndauc

nunquam
rabu-

pois
quia
fuit.Luccrnainima
eu ni leone-

XI.

des combats,
des gladiateurs

des gens cheval


des coureurs
& d'autres
chofes.

du cirque, }

contre
des gens qui combattent
lampe
qui fuit reprfente
Pl.
des
aufli-bien
la
c'toit
un
exercices
de l'amphitheatre,
yanours:
que
<2XCI.
au
lion
deffous
fe
le
chaif
Au
voit
que nous voions dans une autre lampe.
ce taureau
combat
d'un ours contre
un taureau
du corps
band par le milieu
tre mal men par l'ours. Le Bellori croit que l'homme
qui fe voit dans
proit
la derniere
eft un fauteur
femblable
ces fauteurs
que nous voions
lampe
donn
dans un pav d'un fepulcre
ci-devant.
cheval donnes
n'ont pas
Les deux lampes
de
PL.
par M. de la Chauffe
gens
a deux
fur l'un (3XCII
befoin
l'une
de chaque
ct
vafes,un
d'explication
grands
tte du cheval
a t
on voit l'aigle de Jupiter.
L'autre
defquels
lampe qui a la
premiere

pour tre
Les coureurs

faite

comme

fufpendue,
du
cirque

font

on

voit

reprfentez

par la chanette
fur un char

& les anneaux.


dans

trois

lampes.

Pl
:xciit^

CA
Lucerna

inquibus

decurfiones

exhibentur

Circenfes

pore maie
in poftrema

le

pugn

gladiatores

quits
S" alia.

viros contra
urfum
prima lucerna
fequenti
puIN
Erat
illud
exercignantes
videmus.
amphitheatri
ut & venatio
contra
tium,
leonem
pugnaque
quam
in altra
lucerna
In
ima
fabula
urfils
confpicimus.
cum tauro pugnar
corinedio r_~
L <7
1 qui
1 taurus
pracinftus
~Gl2.

lem

videtur.
PutatBellorius
adrlci
lucerna
faltatorem
vificur

faltatoribus

pavimenti
Luccrn

illisquos
fupra
cujufdam
hypogsi.
dux a viro
equitum

vidimus

virum

qui
imielle
in fchcmacc

Cauceo
daconfpicuo
altera
utrinta nulla egent cxplicationercarum
magna
una aquila
in quorum
J ovis.
Poexhibet
que vafi
ut
ftrcma
lucerna
infignifa
iufpendi
equi capite
pof-.
fuir.
annulis
inftrula
fit, catenula
arque
in hioMni
tribus
curforcs
Circi

.igitatorefque
J.
Gg

ij

L'ANTIQUITE'

CXCIV.

&c.

t.

Liv.

IL

en a
& tient
le iecond
n'a que deux chevaux,
quatre,
les quatre
eft plus remarquable;
de l vidtoire.-letroifime
marque
chevaux
couronnez
d'une manire
extraordinaire
c que nous
y paroifTent
le hioit dans le cirPour
n'avons jamais remarque.
que la courte
marquer
& les
les autres difices
difices
on a amis
on
111is
ici l'obcIi~1ue
ici
qui
l'obelifque
) les colonnes
que
que,
'lui coupoient
a
t faiee pour
toute la longueur
du cirque
en deux. Cette
lampe
presque
les
clbre
ainfi les appelloic
on;
&:ily a apparence
agitateur,
que
quelque
de ion
de
les premires
trois lettres
qui font en bas T. C. T. toient
prnom
fon nom & de fon furnom.
Il eft difficile
de dire que fait cette
femme
qui tient la main frunvaf
la lampe
fuivante
o
encore
pof fur une table; & peuttre
plus d'expliquer
Minous voions
L'autre
un grand nombre
de vafes rangez.
reprfente
lampe
dont Minerve
dit Beger,
qui tient la main fur un pot y c'eft un pot d'huile
nerve eft l'inventrice
l'affurent
j les Mythologues
plus d'une fois. L'inscription
C. ATTIL.
VE^T.
qui eft au deffous
apprend
pour qui a t faite la lampe,
ce qui peut fe lire ainfi Qaus Attilitts
le dernier
nom n'efi pas fi cerYeJtzinas
font tout
tain que les deux autres.
Deux
une couronne
gnies
qui tiennent
Le premier
une palme

PL.

EXPLIQJJE'E,

coureur

l'ornement

PL.
cxcv

PL.
CXCVI.

de la lampe
qui fuit.
feu qui fe bat avec une maffue
Voici un combat
aux lions -y c'eft un homme
contre
le bien dfendre
la partie ne foit pas gale.
quatre
il paroit
quoique
m'a envoie le deiiein,
dont l'illuftre
Fontanini
La lampe fuivante
Monfeigneur
de diffrente
de caleft remarquable
eft charge
de boucliers
forme,
elle
de cuirares3 de bottines
& de quelques
autres
ocre a
ques,
qu'on
appelloit
chofes
eft fort remarquable
qu'on ne connoit
pas bien. La lampe de deffous
c'eft--dire
trois hommes
& une femme,
femblent
quatre
perfonnes
riger
un trophe
ou peuttre
le dieu Terminus
ce
je ne fai fi la choie en f erieufe
tre un jeu de Baccants,
c'eft qu'un
qui me fait fouponner
que ce pourroit
de ceux
le trophe
d'un Faune ,& que le fiparoit avoir la queue
qui rigent
rnuacre
d'homme
tient un pore
qui va tre mis pour
trophe,
La planche
des gladiateurs
contient
La premiere
cinq lampes.
reprfente
une colonne,
deux
fur laquelle
eft une flamme
&
dont l'un tient
hommes,
un long bton
un de mme
& l'autre
l'a appuie
contre
une
qui en tenoit
colonne.
La fconde
un gladiateur
genoux
arm d'un boumontre
lampe

Primus
curfor
exhibentur.
duos tantum
junclos eqnos
habet.
Sccundus
in quadrigis
currit
tepalmamquc
viclorix
Tertius
omnino
net,
partx
lignum.
fpc&abilis eft
in quadrigis
currit
cqui vero coro.
& ip!
nati

modo

comparent

Ut

vidimus.
?uam
um

hic

peragi

in

duas

partes

eberrimo
ima
fuifle

prarnominis
Difficile

irafi

in

menfa

magis
fa multa
vero

nentem.
nventrix
cis

quadam

ha:reas

alia

narrant

inexplicanda

legas

trs

cecuipiam
literac
in
literx
videntut

primx
atquc

agar

totam

autera

millier

confiftenti

cognominis
illa

ejus.
qua:

imponit

fcquenti

lucerna,

videmusordineconcinneque
polira
Minervam
vafi manum
rcprxfentat
Putat
vas cfe plnum
olei
Begerus
Mincrva fuit
utperfxpc
multiiquc

manura

fbrtcquc

ubi

va-

lucerna
impocujus
in lodocet

cui

Infcriptio
fuppofita
A T T 1 L. V E S T.
fuerir
C.
quod
A T1T
I L I VS Y E S T I N V S
de
non
lucernam
prorfus
liquet.
Scqucnrcm
mythologi.

fada

C. T.

penc

lucerna

fuie

nominis

arcam

cj'.is

Hxc

parata

dixcrisquiil

curcolumnx

obelifcus

qux

dividebant.
T.

nuf-

cm
circo

fignificaretur

xdificia

agitatori
pofitae

luccrna

quai
in

viiuntur

depida

circi

caeteraque

fmgulariflmo

vero

En

pugnam

ognomine

cum

coronam
tenentes.
leonibus
vir

folus

cum

clava

dimicare
videimpetit
ftrenueque
Lucerna
contra
tur
plurimos.
fequens cujus
tanfmifit
vir
doliflimus
delineatam
imaginem
mihi
D.
Fontaninus
amiciffimufquc
ad fui fpeciaculum
onufta
allicit
illa eft leutis clipcifque
varix
forma:
rbus
non
ira
loricis
oercis
galeis
aliifque
perfpicuc
In
ima
tabula
reni
cognitis.
fpedatu
dignifimam
miramur
tres viri mulierque
una
vcl
tropacum
fortafl
dcum
Terminum
vidcntur.
Nefcio
crigcre
autem
utrum
res ferio agarur
efle
lufufpicorque
dum Bacchantium
ratio fufpicandi
ex iis
eft
quod
unus
Fauni
cauda
inftruclus
qui tropxum
erigunt,
videatur
fimulacrum
is
quodque
qui viri
prxferens ut troprum
diotam
teneat.
crigitur
Gladiatorum
tabula quinque
lucernas
exhiber.
Prima columnam
refert
cui
rlammaeft
!>
fupcrpofita

leones

quatuor

ctli unus

viros

duofquc
haftam

lucerna
C.

duo genii

exornant

arque

diatorcm
qui

tenet
in

columnam

quorum
, altcr vcro
rcclinavir.

five
longum
feipionem
fimilem
tenebat
qui
depoluit
lucerna
Secunda
glaalter

flexis
reprxfent.it
altra manu
rridentem

munitum
t
genibus
clipeo
tenec.
altra
gladium

LES

LAMPES.

d'une main un trident,


& de l'autre
une pe
le trident
toit
qui tient
dont nous avons parl au
du gladiateur
Rctiaire,
appelle
quatrime
fervoit
nous
comme
d'une
le voions
ici portant
l'une
&:
tome j il en
pe
Dans
l'alltre arme.
deux gladiateurs
fuivante
dont l'un eft genoux,
la
lampe
fur leurs
ou des palmes
ou des plumes
il n'eft
portent
cafques
pas aif de
ce que c'eit
le Bellori
croit que ce font des gladiateurs
Sarndiftinguer
avec
ceux que nous
nites j ils n'en ont gure la forme j fi on les compare
clier,
l'arme

dcrits

avons

au

troificme

tome.

Les

deux

(lavantes

lampes

cha-

expriment

dont
l'un eil aiis
l'autre
tient un genou
terre.
Les
gladiateur,
de tous ces
boucliers
font creux
comme
une tuile canal.
gladiateurs
Les deux gladiateurs
fivans
ont affez la forme
de ceux qu'on
appelloic
ils
ont
ce
fmble
la jambe
mieux
munie que la droite

Samnites
gauche
de ces gladiateurs
l'ordinaire
ils la munifbient
dans
davantage
parecque
un

cune

leurs

combats

celle.l

des gladiateurs
devant
comme

a un

toit

devant.

Ce qui

eil remarquer
ici
c'eft que l'un
en pointe
iur le
par derrire
qui revient
La lampe fuivante
auili deux
reprfente

recourb
cafque
tiare Phrygienne.

une

& un homme
au milieu
gladiateurs
qui fe met
homme
tient une verge
de commandement
marque
l
dit le Bellori.,
c'toient
defignatores
& roirgatores

d'eux

les leparcr
cet
pour
on appelloit
ces g.nsde ces
comme
les prefcts

le nom de celui-ci
efr. crit au bas
c'eft Sabinus
La lampe de
jeux
Popillius,
deux combattans
defous
coups de poings
reprfente
qu'on
appelloit
pugeit

un
de
ces
alloient

menoienc
les;
ct
dfit It ores, qui
cheval,
l'autre qui
cheval
de main } & qui fautoient
un autre
habilement
de l'un fur l'autre.

Tridcns
cist
ccu

Retiarii

ut vocabjnt
romo iiximus

ckquo
quarto
utebatur
gladio

tem & gadium.


quorum
bent feu
diatores

fquidcm
bus illis

In

atcrgcnilw

palmas

'>

clt

fed

Putat

Samniras

Bclloriiis
certe

vero

non
ut

genu

flectir-

imbricis

fequentes
maie
videtur,

clic

non

more

corum

Du.x

altci"
Horumcc
cxc.ivata

quos

exprimunt

munitum

glaglafinir.

Samniras
crus

recurvam.

exhiber
gnxqtie

fi-

habenc.

illud

alter

ofFerc-b,
pugnandum
prius
autem
hic obierves,
ex his glaquod
caflldem
habet
modo
tiarx
Phrygix

aliumque
fincm
hiccre

Bclloriiis

feriptum
cerna pugilcsdiioscxhibct
oftendit

cquum

ducentem.

cquum

expedite

item

puvirgam.
i?C

appclLibantur

Alia
vero

lu-

prxfccli
in

nonien

Popillius.
alia

gladiatorcs

intcrpellanrcm
Tenet illc

crantqucccu

dedgnatoris

eu: Sabinus

fultorcm

ambos

jubentem.
li uciiunatores

iignum.
Hujus

duos

lequens

virum

virgatorcSjinquit
dorum.

inter

Luccrna

iiTiperantis

gladiatoriluccvnx
fe-

nam

ocica

gla-

referunt

exprimunt

fingnlx
feuta

gladiatorcs
haimpofitas

galcis

crus
quoniam
tur
advciTario
diatbribus

triden-

duo

Samnitibus
cum
dedimus.
tomo

comparentur
quos tertio

nifeamfirmioiCj

Hcxis

&

geftat

fequenri

fen plumas.

Sarnnitas

formam

utrumque

liucrna
s

quentes
gladiatorcm
diator fedet
altcr
omnium
diarorum
Duo
gladiatores
vocant

liic

gladiatoris
tehim
tridente
illc
quo

ima

lucerna

inha poiita
huic vicina

ludemanu

iniidcnrem
cquo
alteraquc
in alterum
Hi dcfultorcs
ex altcro
infilicbant.

Pl:
cxcvii

EX

L'ANTIQUITE1

CHA
Lampes

thiftoire

dt

crois
Pl.
CXCVI1I

Pl.
CXCIX.

QUE'

II.

&c. Liv.

E,

XII.

des
des Amazones
6? d'autres fuj ers.

de la planche
Achille
traine

lampes

PITRE

de Troie

la premiere
qui de defus

dans
E
L'homme

PLI

navires

y des funrailles

d'aprs
regardent
d'Hector
le corps

l'iiifloire

de Troie

attach

Ton char.

& qui porte


Achille
parle
l'autre
Ene
tre Priam.
Dans
une tiare Phrygienne
emporte
lampe
paroit
& tient par le bras fon fils Alcanius
fur les paules
fon pere Anchife
image
de
defbus
montre
fe voit fouvent
fur les anciens
monumens.
La lampe
qui
le chant
des Sirnes.
Ce
attach
au mt pour entendre
UlyfTe dans -le navire
le bonnet
efi remarquer
ici eH premirement
d'UlyfTe en pointe
qui (e
qui
ou la tte d'oie
monumens.
Secondement
le chcnifque
voit auffi dans d'autres
les murailles

de Troie

o elle toit ordinairement.


& non pas fur la pouppe
qui eft ici fur la proue,
mort, qu'un
homme
La lampe de l'Amazone
bleie
peut tre
emporte
dans la vie de
dit le Bellori,
une hiftoire
Plutarque
rapporte
que raconte
o parlant
du combat
de Philippe
contre
les Grecs que l'Oracle
Demofthene,
avoir
--I-r
l' M.
id.

v Vit

prdir,donnc
preW

'IJ.L
Cherone

V~.1\

&
an.

au
um

i~e.u.
fleuve

un

.L
deThcrmodoon,il
m,m.a~

a~,itomt.

rapporte

paf-

dit que Thermodoon


n'etoit
mais un homme
pas le fleuve
fage de Duris qui
entre fes bras une Amazone
bleflee
Duris,
de mme nom quiportoit
dit
le fleuve de ce nom
obferve
n'eft
mais
"Plutarque
que Thermodooli
pas
il dit

aiant creuf la terre pour y mettre


une tente,
trouque quelques-uns
verent une ftatue de pierre qui n'toit
avec une inscription
pas fort grande,
la llatue
entre fes bras
de Thermodoon
qui portoic
"qui marquoit
que c'toit
de cette
ait
5' une Amazone
blefTe. J'ai peine croire
lampe
que l'image
de l un che cette hiftoire
d'autant
quelque
rapport
plus qu'on voit auprs
l'homme
eft apparemment
descendu
ce
val, duquel
qui porte l'Amazone
la ftatue trouve.
Les armes de cette Amazone
qui ne peut gure convenir
& \zpelte
font la hache deux tranchans
l'arc &c la trouffe
de bouefpece
aux Amazones.
L'autre
Amazone
bleffe
mort eft foutenue
clier propre
par
une autre

tes & deux

in

jana

qui

voions

deux

haches
C

Lucernx

nous

Amazone

les armes

ici

XII.

nuves

ftlvenis

Trojano

vidcrur

rclus
Ancliilcm
jano

(xpe

bulam
nibus

cf le

patrera

fugiens

imago

tabu!~
tabule

Priamus.

in

occupt
ad malum

monumenris

lucerna

Vir

ulnis

Bcliorius,

(lui ex
tiara
ytneas
Tro-

ab incendio

filium

ducit

manu

occurrit.

Qiix

qua;
imam

ta-

in navi

ma.

exhibet,
Ulylem
navis revinclis
ut S'ircnum
cantum
audiat.
Hic
obfcrvandus
eft primo

pcriculo
nulle
in
acumen
definens
Ulyfils
pilcus
etiam Ulyilis
imaginibus
depingitur
nilcus
Hvc anferis
hic
caput
quod
non in puppi ubi confpici
folet.
Luccrna
Amazonis
lcrhali
afFcclx
vir

illc

Phrygia
lucerna

lu altera

humerisgeftat

Alcaniumquc

~d Trojanam
ad
Trojamm
Achillcs
Hcdto-

comprehenfam
ad hiftoriam

referri

geftat
a Pluraicho

qualis
{ecundo
in prora

in

aliis
chc-

vificur

cie

qnam

poteft
inquir
in vitaDcmo-

fluvium

hune

fed

arancm,

tentor'mm

figendum^humanurn

Phioraculum
Thcrmovirum

co-

gcftantcm:>Thermodoonta
nott

non

cum

cjuofdam

ad

loquens

habito^quod
adfert
dicentis
fed

ejus nominis
fauci'.m
ulnis

Plutharchus

fuijfc

prlio
Thermodoontaintcr

locum

Amazonem

gnomincm,
/jinquit

troci

& Grxcos

ibi

terr.im
ex

fimulacrum

foderent

haul

lapide

irmesriffe
magnum
literal9rse
irrfcri~tA.c
f~r~efcnJJ,
Therrnodoontis
Amd-vejje hanc ftatitam
eju fauciam
nem
idn'is
At
crcd;un
ferre t.
comprehenfam
ego vix
lucernx

hujus
cum

imaginem

hiftoria

in
ex

equiisconfpicitur

vir

ille

qui

repertam
nis

arma

arcus

nis,

Se

derurfu.
Amazone
hic

geftat
non

Alia

ulu

Amazon

quod
viderur.

nccnon
hupe

fimiliter

binas

hic

quoniam

ad

j,

ibi

ftatuam

ciipci
in

hujns

faucia

bipennes

videtur

AmazoHi'j\is
feu
acic
biren-

pclra

vidimus

quamobrem
pcltas

habero

inilrufta

duplici
ut

fuftcnrarur

confpicinnis,

pofi'e

pharetra
in

primis

quodefeenderar

Amazonem
quadrare
iunt
(ccuris

affinitatis

quidpiam

hujufmodi

Amazonibus

vulncre

de

fluvium

Duridis

pnvdixcrat
cloontanon

i'equentis
icquentis
in priore
pertinent
rapratum
bigis pertrahit.
muro
Achillcm
alloquitur,

hiftoriam e
TR
ris corpus

&

ad

lippumMaccdoncm

jujtafuncbria

R E s lucerns
!ucem&

ubi

allatarn

Clu;roncam

$ alla.
~T~

pel-

tranchans.

bu i rcprfentanturbifloriaTro-

Amazones

c de l'autre,deux

de l'une

uninique
duas.

gei-us
oj'eris

ab

altca
arma

LES

LAMPES.

.uluivante
n'a rien qui mrite
une deicription.
La lampe
Celle de deflous
Pl
d'une
terre
un
dit Liceti,
noire
navire
qui cil,
reprfente
en ion contour
ce
& a encore fur fa furface
de deux autres
dont
l'un elt fort
navires
l'image
celui qui refteenfon
entier a cinq
rameurs
& un pilote;
la proue
a
gt:
deux perons;
on voit cet ornement
fur la pouppe
apiufire.
qu'on
appelloit
P L.
la
Dans
drivante
nous voions un autre navire qui va feulement
la
planche
CCI.
ainfi qu'alloient
les vaiffeaux
un homme
fur la pouppe
marchands:
voile^c'en:
le navire
arrive un phare
croit tre le
joue du cor marin
que le Bellori
La lampe
des mafques
en reprsente
phare d'Alexandrie.
qui eft. au deibus
ce qui fait voir qu'on
dans ces lampes
tout ce qui s'ofquatre j
reprfentoit
froit
l'imagination
des ouvriers.
L'autre
nous montre
un de ces
lampe
le
bateleurs
celui ci fait
d'adrefle
qui amufoient
peuple
par leurs tours
monter
un chien par une chelle dreffe
fon ct l'on voit un finge auquel
il femble
commander
chofe.
quelque
Pl.
On veut que cette
tendue
fur la peau d'un
lampe o l'on voit une femme
lion reprfente
le Sommeil
ou le Somne fi re de la More
& de CCII.
fils de l'Erebe
la Nuit. Cette
femme
eir tendue fur la peau d'un lion
une maffue
un arc
&

fleches

trois

font

les armes

indubitablement

la

d'Hercule

ne

femme

feroit-

elle

ou Iole que nous avons vues


fois au premier
topas Omphale
plus d une
me avec la peau & la mafle
tandis qu'Hercule
filoit &
qu'elles
portoienu
faifoit le mtier
d une femme ? Les trois petits Cupidons
autour
de cette femme

femblent

bouleverlement

mede

cette

appuier

ce
Cupidon
qui avoit produit
La
Androdit le Bellori
} reprsente
lampe d'aprs,
dlivre
ct
du mon lire
marin
qui le voit ici

trange.

affile

fur le roc
eft Perle
& fa mre

d'Andromede

c'toit

conjecture-,

fon librateur

& de l'autre

je ne voudrois

dromde,
Cafliope
ce fait 1 imao-e
de
cette
fable.
<~
la lampe
Dans
de deffous

ct
pourtant

d'An-

pre

Ccpheus
pas

garantir

que

en terre leur camarade


portent
mort. L'autre
entre deux cyprs j le cyprs toit
lampe reprfente
un iepulcre
un arbre
funebre
comme
ordinairement
aux fcpukres
que l'on mettoit
nous
avons
fois.
dja dit plufieurs
La lampe fuivante
Liceti
qui en donne

deferibatur.
nigra
rura

occupt

Fortunius

rota

refert

navium

pcrfpicirur
tabulam
facta cfi:

Licertis

navifque
duain
lupcvhcic
alrcua
adquarum

criani

arque

exhiber

imaginem

modum labefactara

vocabant

marc

prora
eminec

quinque
roiba
quod

ufa

marc

elle

alia

(ulcar

trajiciebant.
ad

vifitur

navis
quo

negotiatorum
fedens

quem

Alcxandrinum.

pharum

navigia
cornu

marino
Bcllo-

navis,

appelliuir

fo-

rira

Viuinpuppi

pharum

velis

aux

purar

Lucerna

infra

poiita

his
exhiber
larvas
in
lucernis
nihil
quatuor
quippe
non mente concentum
Alia
lucerna
circxprimcbatur.
cularorem

qui artc

ex

repra-'fentat

quempiam

conim

numro

dcmulccbant
3c allicic-bnnt.
Hic caeififtim
ncm
fcalam aieendenrem
& ad
exliibet
per
latus fimiam
cui
viderur.
habc:r
aliquid
impevarc
illam
in
Mulicrcm
lubftrara
leonis pelle decumbentem

liumque
lcm leoiiis

popu'uni

Somnum

Ercbi

lomo

efle
atcjuc

proftiata,

volurt

Noctis.
clavam

Morris

Tlxc
haber

fi-

ttatrem

millier
,aicum&

iupra

pel-

laejttas;

ou

non

clava

ce qui

publie

aut

illa:

arma.

Iole

oftcio

faverc videntur
jettura:
nam Cupido
crat
qui
fie inverrerat.
rationcm
Andromcdam

Hercules

Cupidir.es
rerum
ordincm
in

cum

torcon-

circum

poiiti
ofiiorum

Luccinaicquens
retert

primo
(Se

pcnla
huic

tLingeretur

tics

hxc

quas
leonis

Bcl-

inquir

rupe

le

lenrctu

ma-

hic conlpicitur
liberatam
ad
rino monltro
quod
aliudlatus Andromde
efl ej.is libcra'.or
Pcrfc:!S,.id
mater.
l.i
tu
&
Caflsopca
que
s Ccpheus parer pueKx
illam tabulam
Nollcm
tamen
affirmarc
in hac imagine reprafentan.
fubtus

In lucerna
milircm
focium
bria perfolvant.

pofita

mortuum
ut
geftantes
In alia lucerna
(epulcrum

cupreflbs
rcprxfcntatur.
in fcpulcris
bris
quam
non

femel
In

duo
m-litcs
ci jifla fune-

Erat
cuprcllus
lolcbanr
apponere

ir.rer

duas

avbor

tuncur j.:m

diximus.

lucerna

confpicimus.
cxplicatnque

ginem

exlvbentur

illam

numerum
fcquenti

Ea vcro

ingentem

ngurarum

.1 Forrunio

ira ut in cjus
fuir
innumeris
fpeelant

Licero

Pt..

efl CCIII.

Annon

tuerie

exuviis

dum

gcltabanr

le

par
1.

l'image

Herculis

cum

Se mulicbii

qucict

regarde

vidimus

femel

quas

.L

funt
qn >- n-r uldubio
mulier
potins
Omphale

lorius
tabula

icquenti

canit,
rius

duo

aph/Jhre.

In
lum

iupercft

cfi
qv.ee inregra
in
& nauclcro
gandct
in puppi
ornamentum
illud

remigibus
habentur

quam
ex rerra

elle

figures
0'

(J

mclius

imam

Qu.t

induit

formam

oculis

fequens

foldats

cfi: des plus charges


de
une longue
explication

awai.

irw

Luccrna

deux

publics ta.

explicationc
qux imaaliis ad rem non per-

L'ANTIQUITE'
noi

dans

une

infinit

EXPLI

il eft impoffibe
fur une cfpece

figures
tendu

Dans

de chofes

trangeres.
tout.
d'expliquer

&c.

QUE'E,
D'un

Liv.

cette

ct

IL

confufon

grande
voit
un
on

de

homme

mort

de lit, au defbus
eft: un vafe plein de feu & qui
duquel
dire fi c'effc pour brulerce
jette des flammes
je ne faurois
corps. De ce grand
tiennent
des vafes pleins
nombre
de gens qui l'environnent,
quelques-uns
ce corps.
& de parfums,
Au pied du
d'onguens
apparemment
pour oindre
& la face horrible;
lit on voit deux Furies les cheveux
herifTez
latroifime
fe voit
ce que je crois
l'autre
ct au deffus de la barque de Caron.
Au milieu de cet autre ct on voit un homme
(ans bras en forme de Terme,
le mme
avons
tendu
vu ci-devant
mort
qui a tout l'air d'tre
que nous
le couronne
il eil,
ce fcmble
fur un
autel rond
une femme
une autre
femme
genoux
aiant
la tte
d'un voile prlente
un pot
&le vifge couverts
Les autres perfonnes
tout autour
femblent
plein d'onguent.
qui efl peuttre
fe tenir l pour lui raire honneur.
Enfuite
l'ame de cet homme
entre
dans la
de Caron
l'ordinaire.
Je ne fai que font l cette
Mercure
barque
s'y trouve
dedans
la
grande
figure aile c deux petits gnies qui font l'un dehors,l'autre

Furie

PL.
CCIV.

barque.
Dans

la lampe (uivante
le nulc ou l'obole
pour

fa barque
reoit
le paflage
fait
Mercure
y
montre
ci-devant
un
comme
Caron

nous
dedeffou^s
& deux jeunes hommes

lampe
prs,
manire

de cornes.

fur un autel

Ceux

dans

vont

qui

de la planche

& exrrancisobruanuir.
In tanta
vcro figurarum
iilva cxplicari
omnia
In
uno
lnrcvc
ncqueunt.
vidcmus
virum
mortuum
in
lccto vcl leiftifupinum
ca proft ratura
lccto vas ign
flammas
fub
plnum
emittit
i\i\s

au

rem

ad
viris

matibufque
ganr.
pafTis
ur

Inalrcrius
Tcrmini

ipfc

homo

aram

ille

Huponit.

terra

capillis

viiitur

eft

in

altero

aa-rc

Ex

quem

jam

mulier

Inie
qui

un^ucntis

fjcxis

corpus
Furia;

brachiis

inunfiant

aufi

fa

fepulcre
des libations
avec

faire

font

d'aprs

actuellement

qui y enne
fonction.
La

entre

deux

cyvafes en

leurs
ces

libations

mulier

illi

genibus

capite

obvclatis
vas
que
prona
offert.
Alii viri mulierefve
caufa

anima

exhiidem

lupra
coronam

vultu-

in

Mcrcurius

uti

illa

alis

magna

unus

cxtra

rarc

me

In
fea-

fortafle
unguento
plnum
honoris
adfunt
ipfumque
videntur.
Poflea
vero hujufce
ho-

circumlifterc

minis

Furia

fortailis
vidimus

proltratum

crigitur

poaro-

Charontis

fupra

vir
medio
fcuHcrma:
more

circuni

tertia

facie

latcris

rotundam

Alccra

?
vala

alii

ut vidclicct
rcnent
Iccli
dux
dcfundlicjuc

horridifcjuc

pham.
berur

cremandum

corpus
fcminifquc

plena

Ad pedes

puro

ame

triangulaire.

tinentibus

num

d'une

feapham

folet.

Qiiid

inftrudla,
alius

hic
duo

intra

adeft

ingreditur

autem
neenon

naviculam

mulier

agant
genii

quorum

confpicitur

igno-

fateor.

lucerna

mnbram

fcquenti

naulum

Mcrcurius.

inter

Charontis

Charon

lolvenrcm

Lucerna

infra

in naviculam
adeft

excipit
pofira

(cpulcrum,

fin
pro
ut

mure
anrea,

duas

exhibe
corcuprcfTos
juvenes
duofquc
ut
inde
libamina
in
lucfFundant.
teiieiites
Qui
cerna
fiant
libamina
ex
in
cornibus
aram
fcquenti

nua

triangularcm

profundunt

inferiis.

LIVRE

LES

SUPPLICES.

III.

LIVRE
Les

des

Supplices

CHAPITRE
La

I.

croix,
le

I.

patient

l^k"T

ne

eu
peut

tre

pas
Les

fe

dont
On

on

les

poiions
les

mort;

ment

tous

de

les

la

ce

ufage
croix

toit
nom

les

plus

un
s'tendit

les

fourniroient

bien

commun

toute

des

lauriers

&

dans
de

forte

les

tourment

quelque
on

exemples

que

parle

lors

frquent
apnclloit

mme

Pliure

encore

rinilru-

on

follicitudcs

&

aujourd'hui

qu'elles
en

Tcrcncc
en

croix

la

ce

IIL

LIBER
>

tourmens

extrieur

prend

com-

plus

palmes.
que

de

parler

le

rcipeCtable

plus
les

la

allons

aiant

qui

les

donnoient

croix

l'antiquit

peines

affaires

la

devenu

comme
pierres

uns
Nous

celui

difterents

les

les

par

elt

ici.
les

l'eau

n'ont
ne

punifoit

pailgers.

pourtant

les

que

mauvaifes

attaches

pas

humain

fi

chagrins,

n'toient

genre

fupplice

feu,

commenant
&

mettre

qu'on

iupplices

chtimens

infmes

glorieux

plus

le

empch
ils

peinture

ielon

ceux

fer

Des

en

du

<k

des

fupplices

rdemption

croix

chofes.
que

des

le

corde

d'autres

ces

un

couronnes,
La

&

de

de

la

bois,

ou

coupables

pas

comme

les

eipeces

les

auteurs

cette
de

diffrentes

diffrentes

n'a

d'ailleurs

que

difpenfcrons

en
les

n'toient

fucceffivement
mun

le

autres

nous

qui

fouettait

croix,

les

mais

nombre:

la,

autres

les
ce

On

dont

d'images;
grand

III.

d'attacher

dans

&

divifer

tourmentoit

btes

en

croix.

fupplices

hiiloriens
point

nous

peuvent

emploient

les

imagination,

agrable

fupplices

manires
tels.

fort

les

la.

de

Minires

par

donn

leur

que

guide

forme

IV.

fournirent
aient

La,

crucifier.

dans

en
n'en

d'autre

IL

ouvrage

trouvent

nous

quelques-uns

que

le

de
cet

fe

monumens

commun.

que

fniibns

eipeces

PREMIER.

plus

avant

Ous

j/^l

le

fupplice

Anciens,,

Vcteram.

De

C A P U T

Suppliais

PUT M U M.

nt

fontibii"!

ciarclis

iitinum

r.iihibcbart'.ii'

debatur

Reus

antcquj.m
cni rat unie s.

afji'
I-

m F. N in
A
jfj^Vcienmi G
;;[H!cl

operc

currunt
benc

claiuunt

diverla

cirteros

lunplicionim

iLiyliis
ire t. I V

c/cCruci

fupplicia

qcnern

apitd

coilic^imiis.

(criptorcs
monumemis

imagines

multa

concinnara

Vctemm

cxcmplo

non

r,n!!o

fucrinrj

manenre

(chen^arc,

cmncic

non

adiiiorlnm

exordium

clic

pt'ilic

ab

ca

in

nm!ra

.Supplicia

Icr.tos

varias

Tom.

rovqacndi

cruciandiquc

noflin'
r.uiones.

pras

affechis

rcs

-faiiibs

fecunCiit-

I;nihcati!s
fcnlu

luppl;ci;

^r,iviorcm

ciat

om-

inurebaT

redemuonis

gci".cris
venciabilii^

ut ex irelie!"ii-

niorbos

&

foiiciuiumcs

cnrpoi-cic[uc

arque

cxcmnla
hdicquc

t'irbitcr!i

\vxc
le

cxrcrioris

Plaunis

ad

loqmuiri

quo/cumque
animi

&

De

apv V'ercrcs

cruciarulqtic
vocb.inr

iupHiciis
inlum

coionis

crux c:.ir

Cruccm

nihil

mm

biicv't

c-

ferrent::
^cncracli(hp'i;i

uin

icavciir.

E\

dcput.ibantur.

inh.mi;r

inflnimemuni

quentiore

alia.

oi(l:n'j
q.iod

ramen

qiiodque

la'.srij
lv
pahnis
^iorioiuis
cvalif.
Tarn viii'^ari.s

h^julnioili

hi'jidmodi

frccuK-nul]inumJ,.S:

nota

&

reis

chiccmus

oc-

iil-.llincbimus.

ferenda
dum

jacunda

ignis,

cifli^andis

rcvorantli1)

omnibus

humr.ni

nv\-

fenc
alia

fnv^cm

omnia
jiiclura

tox;ca

Fo-

aqinlnn'd^m
luijii!n:ixli
Ichcmntvi
hievune
Icd
eu
m
en
ad arbipnblicara

corum

ienum

l.iqucus

ir.fcrcb.uir

meliorem

nium

ht-

& tamen

trium

lapides

aliamortn

crucc

hoc

in

n;m

aqua

funpliciis

quorum
&

floiicos,

lo

dcinmatujvc
in crueem

h.tc

cl.Mnnatis

Forma

II.

uppliciomm.

l.Cruxfrcqucnti.tfmum
crucis.
III

modo

qnocnmqnc

Tcrcnrius

fupveditarc
eiiK'cm

cruciarus

nrx-

h.jnimod.!

nuilr.i
,

poflunr

p'oknimi.iiquc.

acvipimns

hi

quo

cri.nn

L'ANTIQUITE'

III.

&c. Liv.

EXPLIQUEE,

tous les chtimens


& tous
les genres
auffi croix
de
appelloit
c'eftdans
dans fon prologue
aux Menechmes
ce fens que Plaure
dit
mort-,
de l'eau & fe
d'un homme
qui pafTant un fleuve fut emport
par le courant
matant crucem. Ce nom toit fi general
homnem in maxumam
noia, abjiraxitque
pour les exprimer
pour route forte de tourmens
que le mot le plus ordinaire
fns-l.

toit

On

fait de crttx
cruciatus
crucis & que tourmenter
s'exprime
cruciave. Les Grecs
la croix <?avo& 0*6 m-^ j crucifier
appelloient

par
etoir

&

-avfi'v

de mme
chez

eux

o-xoAo^g.v.

& lui liant


des arbres,
patient
les bras avec
au tome fcond
nous en avons mis un exemple
de Saturne
fir pennous parlions
des prtres
lorsque
Carthaginois
que Tibere
dre des arbres devant le
Tertullien
ces arbres voti<vas cruc&sy
appelle
temple.
des croix votives.
1 1. La croix faite la main avec des poutres
avoit la forme
du Tau SamariOn

crucifioit

des lettres Hbraques


voici les termes
La dernire
a la forme d'une croix.
dont je Jetaient &uj our * hui les Samaritains
qui ej le Tau
Ce T^femblable
la croix toit celui des Grecs flon S. Paulin,
qui dit que
La figure de la croix eft exprime
la lettre greque
trois
Tau
qui iignifie
par
cens. Cette
affez fouvent
croix ainfi exprime
le trouve
dans les figures
des
tain,

dit S. Jrme,

le

en attachant

quelquefois
des cordes:

dont

aivinitez

comme

Egyptiennes,
La croix de Notre

avons

vu au iecond

tome.

chofe de plus que le Tau le bois


quelque
en haut,
& faifoit
en
celui qui le traverfoit
tte
telle voions-nous
la croix fur les mdailavoit

Seigneur
en terre croifoit

fe fichoit

qui

nous

une
pa fiant par deffus comme
les de Constantin
le Grand en cette forme
dans
"f ainfi. la trouve-t-on
peinte
les
monumens
c'eit cette forme
de croix
chrtiens;
plus anciens
qu'enrend
S. Jrme
il la compare
des oifeaux
un homme
quand
qui naqui volent,
un homme
les bras tendus
& S. Juitin Apolag. z. quand
ge
qui prie Dieu
il la
une piece
de bois fiche
en terre,
traverfe
compare
par une autre
en forte que celle qui coit fiche avoit
picce de bois qui faiioit deux cornes,
encore
une corne
la forpar defs. C'eft ainfi que tous les Peres ont expliqu
me de la croix de Jefus-Chift
il y a eu des gens de ces derniers
cependant
ficels
lui
ont
donn
la
forme
d'un T,&
d'autres
une
autre
forme
encore
qui
de la vritable.
plus loigne
etiam

Crux

tormenti

vocabaturquodlibcc

atquc

or-

us

etiatn
Plaunis
Progenus.
Idcoque
inopinatre
in
de
viro
fluvium
Mcravhmos
logo
loquens
qui
vi
fluenti
&
in
fuffocatus
trajicieus
abreptus
aquis
lie
ait
homintm
in
maxim.m
wa~
fuerat
abftmxitcjiic
Hoc nomcn
larn crucem.
ad omnia
tormentorum
genera cxprinicnda
fie ufurpabatur
ut ea cruciauis
in
gc-crc
afhccrc

&

vocentur
Grxcis

crux

cruciarc

tormentis

erat

fit Iiomincm
fosujos & or.iKo.l

cruci

affi-

Se <r*oh.ojiin.
gercapud
ipfos lie cxprimebatur,at/cuv
emeem
lubire
diccbanrur,
qui arboriAliquando
bus fufpendcbantur
brachiis
nianibufve.
Huligacis
romo
fecundo
cum
de
jufee
ici
cxcmplum vidimus
lactrdoribus

Saturni

Carthaginenlibus
ageremus,
qui
in arboribus
ante tcmplum
fuciufpcnfi
Tertullianus
c. S. vocat
quas arbores
Apologct.
votiViis
cruces.
I I- Crux
n ibibus
literx
Tau Samaricompacta
anx hguram
ad caexhibebat
inquit
Hieronymus
his verbis
Htbr&orum
put 9. Ezcchiclis
Antlqv.h
hu-'is
ho
die
ittiiv.tur
extreciiulnis
nfcjtie
S amant ;wi
m.t
rou
jufu
re

Tibciii

liro-a

{iianoian
liane

ir;{cis

(mi'ititinnn

p'rntritur,

[~>wiiibut
Ji^ti.iy.tr.

hubet

l.rc

iiicra

&
t-j..

qita

frcqcn-l
cruci

n^vim
fimilis

in

Chri-

S. Paulinus
tpx
crux fic
Hxc
exprimic.
etiam

currit,
Crux

in figuris
yEgyptiacorum
lecundo.
utdiccbamus
tomo
Chrifti

trecentorura

exprclla
hcquennuniinimi
oc-

aliud

Domini

quidpiam
praeferebat
rrabcs
in
terram
literam
T.
quam
Qiur
defigebatur,
altcram
trabcm
&
ccu
verneem
deeuflabat
aliquc-m
T
literam
emittebat.
Illam
videmus
crucis
furfupra
mini

in

nummisConftantini

etiam

mam

crucis
jlvts
munt.

Hieronymus

runt

Sic

quod
dcfixum

cruci

ipfi formam

fonna

jpuics

luum

crucis

iiffu-

cxplica-

nguram
2.
qui

tranfvciTum
ita

efficiat

quoque

cruch

forma

Jpolo.a.

aliud

K>r-

mundi

cjuadratn

orans

crucis

cornua

his

Marcum

fotmam

Patres

duo

crucij

rclpicit

vcl

ac/nas

defixo

ligno

prius illud
habeat.
Attamen

mfi

Juftinus

iifque

habenre

liorcm.

alii

&

t
^1C
vereribus

pluiimis

athe-ra

pa-

in

compart

formam

ad

volant

in

forma

Ipfa

cjid cfl
natans

vijiiur.

quam
Hanc

11.

cap.

inquit
Homo

in

monimcntis.

Cjiiiwdo

hac

magni

occurrit

depiifta
Chriflianorum

ali.im

inferipgrxcum

riilime

litera

ut ait

referebat
numerura

crucem

ligni:m
ut iignuin
cornu

fupremum

pofterioribus
Domini
adlcribercnt
a veia
aflignarunt

laxulis
alii
forma

fuere

qui

quoque
diflimi-

LES

SUPPLICES.

la croix comme
On faiioit
la
un
X -y c eit ce que nous appelions
quelquefois
ielon les actes du martyre
de cet Aptre
{>croix
croix de S. Andr,
pareeque
le croifoient
toit faite en cette forme: deux poutres
faifoient
branqui
quatre
chaque
branche d'en haut toit attach
un bras
& chaque
branche
ches,
d'en bas un pied. Il paroit
que cette efpece de croix toit peu en uiae.
III.
La croix toit le fupplice
des efclaves&
des gens de la plus vile con la croix,
on les fouettoit
ordinairement:
Avant que de les attacher
avec des fouets ou des tivieres
j ce qui palbit pour plus dur & plus infamant
de verges j quelquefois
ces fouets
toient
attachez
des
que d'tre
frapp
ce
la
ofTelets ou des pices d'os de btes,
qui rendoit
flagellation
plus fangandouloureuse
on voioit des pariens mourir
fous ces coups
redoute&plus
fut attach
une colonne
tre fouett
blez. Notre Seigneur
on croit
pour
fait autrefois,
ce paiage
de Plaute
Menczj-moi
& Ton rapporte
que cela s'efl
faire ainfi pour
ceth^mme,
sf lie^Le fortement k une colonne --mais cela le pouvoit
& fans defTein de le fouetter.
le garder plus furement
Notre
fe trouve
obferv
dans d'autres
cet
porta fa croix
Seigneur
ufage
dition.

dit que les patiens


leurs croix : Les malfai-
fupplices
Plutarque
portoient
leurs croix,,
c la
teurs
dit-il,
qui vont tre punis de leurs crimes portent

ie fait & fe fabrique


elle mme des tourmens
malice
& des croix.
ordinairement
le patient
I V. On attachoit
la croix aprs qu'elle
toit leve & fiche

en

Il fe trouve

terre.

la croix

tendue

enfemble

avec

contre

les a attachez

des exemples
qu'on
enfuite
l'un & l'autre

pourtant
pour lever

tout la fois 3
terre,
c ficher ainfi la croix avec fa charge.
Le patient
toit quelquefois
attach
la
il y toit aufli li quelquefois
avec des cordes.
croix avec des clous
Quand
la
main:
on les attachoit
avec des clous, on en fchoit
un chaque
queftion

fi
Ion
attachoit
les
deux
eft fi l'on en mettoit
au m" un
ou
chaque
pied
pieds
un gros

clou.Les

(entirnensfont

cruciiur Jeius-Chriil
partagez
avec trois clous;de
ce nombre
eft S. Grgoire
f-les uns diient qu il fut attach
ou l'auteur
du pome
de Jefus-Chrill
la
de Nazianze
{oufrrant
qui appelle
croix rptffu v ou de trois clous. Les autres difent
clous,
qu'il le fur avec quatre
ell S. Cyprien
un chaque
nombre
main
& un chaque
pied dece
qui dit
comme
S. Juftm *Sc S. Irene
Pres
cla.<vis [aevos pedesterebrunbus.
Quelques
la croix un
aflurent
ie requ'il y avoit au milieu de
fiege o le corps du patient

crux

Aliquando
crueem

quam

A<5ta

nos

lancli

hodiemafau&i

fuifle

brachia

Andrcx

in

alli^abantuu

non

crucis

ira

infi'.nis

agerentur
majorilque

virgis

excepti

adr.cxi

gris

crant

rc

fupplicium
ipfo verberum
.efus

funt

& hune

acerbius

evadebat
micri

cruciatu

Verum

qui
locum

ita

cri

affcnmt

ex

un

ita
illi

cum

Plauto

adftri?ihc
atrjitc
ille alia mente

porevat
aihcerctu

fed

ut

ge-

ii

nimius

in

quod
quam

aniraantium

alligarus

putant

ititro

hune

ribus

alia

aur

tali

hoc

fla-

hujuimodi
olTa

ut

qua

in

aliquando

cxfpirarent.
fuie
ut

N.

D.

HagcUarcaliis
a<5hun
fuiile,
in Bacchid.
Ad in-

a.i colurnnam
fortiter.
non ut verbeallig.iri,
fecuviulquc

euftodi-

rctur.
Quod

Dominas

Tarn.

V.

crueem

fuam

bajulavciit

id

Jceliftorum

ejmtia

vero
1

aliorumque

cenlcbatur

aliquando

Chviituscolumr.ae

tur

cite

elle

fuiflent

ceu

cidebancur

flagris
inf.tmia:

cjurSis

cor-

Antequam

lorilve

acerbius

Plurarchus

cornibus

fervorum

fuppliciumcr.it
hominum.
coi'.ditionis

crueem

fi

rrabes

reos
apudalios
de tarda
Dci

infolitum

cjufmodi

vcio pedes
fuill
vidctur.

frequencatum

quoninm

crueem

fr.prcmilquc

1 I I. Crux
tenuiflnnx

lircrac

voc.ir.ius

in

emittebant

quatuor

modum

ad

Audrcx
cjus
Diuc
tranlvcrlx

teftincantur.

nua

nus

parabamr

non

&

V.

damnt

fuppiicin
Mos

ftivitLi
erat

agerc

riaJiffa
ontm

air cnra

Corpore

qu'idem

crucevs.

fiuim
if-fa

damnatum
attamen

defixni

crat

damnatofquc

fki
in

non

Nc-

geftat
fjbricawr.

crueem

crectam

jam

delunt

exempia

rco-

cruce in terra jacente


fucre
ita
rumquiin
colligad
ut crux cum onere fuo poitea
erigerecur.
Aliquando
eorum
in
crucem
manus
qui
agebantur
pedcfque
clavis trajicientibus
& in ligno defixi patibulo
hxrefunibus
bant,
Quando
fxpe quoque
colligabantur.
clavis

rei

damnative

manus
aftigebanfui
lingular
fed quxritur
num infingulis
clavis perforabantur
etiam
an
vero
unus
clavus
clavi
gulos
pcdcs (nguli
Hic
f.icta
utrumque
pedeni
(ufhgerer.
opinionum
funt

maxime
circa
divortia
Naz.
aut
affixum.
Gregorius
de Chrifto
auifbor
cit
patiente
alii binos
feu trium clavoruM

Jc.'um-Chriftum
fi quis aliu.s
crueem

cruci
carminis

vocat

7i<r*.oYt
adlcriclavis
ait,

clavos

pcdibus
in iis Cyprianus
De Ptiffione
qui
Juftinus
contra
pedes terebran'ibus.
facros
Tryj hoin crucis mc1. i- c. 41. Se alii, putant
ncm, Ifenxus
in
dio fuifle lignum
dchxum
quo is qui cruci affixus
bunt

ij

L'ANTIQUITE'

EXPLIQUEE,

&c.

Liv.

III

des pieds une avance


de bois pour les founous
des crucifix
en cette derniere
tenir
voions encore
maniere.
aujourd'hui
un titre qui marquoic
On mettoit
la raifon pourquoi
le crimiquelquefois
nel ou prtendu
tel avoit t condamn
ce titre toit fur la croix de Notre
On attachoit
aufl ces titres fur les criminels
comme
nous
mmes
Seigneur.
Etant Rome dans un feftin pu.
voions dans la vie de Caligula
par Suetone
dtach
d'un lit une lame d'argent
fut par fon ordre
blic un eiclave
quiavoit
& les pendit
livr
il le fit
aubourreau,
qui lui coupa les mains
fon cou;
d'autres

pofoit

enfuite
titre

en

marcher
ou d'un

encore

d'autres

audefbus

mettent

cet

criteau

tat

devant

l'afTemble

marquoit

qui

exemples.
demeuroienc

de fonfupplice.

la caufe

prced d'un
Il s'en trouve

la mort
& on les faifoit
jufqu'
les enquelquefois
garder aprs leur mort de peur qu'on ne les enlevt
pour
comme
nous voions
dans l'hiftoire
de la matrone
Il arrivoit
levclir,
d'Ephefe.
les chiens & les oifeaux
voraces
les venoient
dchirer.
Dans d'autres
ocque
cafions
on lchoit
les lions & les ours fur ces patiens
ain{i attachez.
Un fait
Les corps

attachez

des convives

la croix

femblable

de Nron eit rapport


& Dion Cafius.
par Sutone
des exemples
de gens qui ont t mis en croix la tte en bas,
On trouve
le fut S. Pierre
comme
on
Seneque
parle d'un pareil fupplice.
Quelquefois
allumoitun
feu au pied de la croix ou de la potence

pour bruler le patient


petit feu.

erat

confidere

alii vero fub pedibus


poflet
hujufmonon
fui (le dicunt
cruccfquc
paucas hodie

di lignum
videmus
hujufmodi
tituli
Aliquando
queis

(\gnificaretur

fuppedaneisinftrutas.
aut
ailigabantur
qua

ciebatur
damnatus fuiilcr.
comitabantur.
Lcginius

de caufa
Ipfi

defigebantur

is qui fupplicio
tituli
aliquando

affireutn

Suctonium
in Caligula
ob
detraElam
kltis
epulo fervum
ut
tradidit
carttljici
confeftim

c. 32. Romx. nblico


laminam
arqentcam
mnmbus
a'jfciffis
aitjue
tibns

tititlo

apud

anie peBus
qui cmtfim
circumduceretur.

prcedente
cceiHS
itmlantium
occurnint.
hujufmodi
exempla
ad moreem
Corpora
ufque

per

affixa

in cruce
poil: mortem
aliquando
rclinquectiamque
ne
a
bantur
uc
euftodia
auferrentur
polita
cognatis
in hiftoria
matronx
vidcmus
Ephefia:.
Aliquando
canibus

nondum
tcbantnr

de Nerone

jufmodi

nus

imo etiam
& avibus
difeerpebantur
exftindtis
in
emitcruce
iis, qui
pendebanr
leones & urfi qui
Rem huipfos laniarent.
refetunt

Suetonius

& DioCaf-

in Ncrene.

propendenpna. indicaret
Alia
quxdam

hominum
qui inverfo
capire
exempla
fuit
S. Petrus
cruci
adfixi fuere
cujufmodi
Apoitolus.Talc
commmort
Scneca^f
fupplicium
Confolationc. Aliquando
etiam
ad crucis
fucpcdm
ignis
lenilm
& lento
fuerat
cendebatur
ut qui damnatus

rclinqucbantur

ign

e collo

Non

dfunt

cruciarctur.

LES

SUPPLICES.

II.

CHAPITRE
Les Romains
empaloient
de fupplice.
III.

quelquefois
les
La catapulte.

V l. La
I. T

fe trouve

Diafphendonefe.

criminels.
I I. La fourche
quelle
La,
catafte.
V.L
y
chelle.
1 V.
VI 1. Le chevalet.

forte

de gens empalez
comme
des exemples
font
l'antiquit
Turcs aujourd'hui.
dit Seneque,
de diffrentes
Je vois des croix,
les
fortes
les uns font pendus
renverfez
les autres ont des pieux fichez dans le
Et
fondement.
dans un autre endroit
Penfez
la prilon ,
plus clairement
differentes
fortes de croix,
du corps
& un homme
perc
par le milieu
d'un pieu qui lui fort par la bouche.

11. La fourche
toit
une efpece
de fupplice
ou de peine afflidlive
qui
en deux manires
ou
s'entendoit
& une coron la prenoit
pour un chtiment
rection
On mettoit
la
dernier
paffagere
quelquefois
fupplice.
pour le
fourche
au cou des ouefclavcs
& on les promenoit
ainfi
chtier,
qu'on vouloit
la rife &z aux infliltes du peuple j de
& les expofer
pour leur faire honte
l venoit
le nom de ftrci fer
La fourche
toit aufi un
qui veut dire un pendart.
on inferoit
la tte du criminel
dans la fourche
en forte que les
fupplice
mains tant lies il ne pouvoit
& on le fouettoit
jufqu' ce qu'il
plus branler
fous les coups. Je crois
entendre
en ce fens le paflage
mouroit
peut
qu'on
de Suetone
o il ell
de Neron par le Snat. Ils fouetparl de la condamnation
libres fous la fourche,
en
toient auffi des efclaves,&
des hommes
quelquefois
croit qu'on
fouettoit
fous la
forte que la mort ne s'en enfuivoit
pas. Lipfc
On diipute
mais qu'on n'y
fur
fourche
jamais perfonne.
beaucoup
pendoir
la forme
de cette fourche
des auteurs
femblent
&differens
porter
paffages
lui donner
il
dans
la
vie
de
Nron
diverfes
celle dont
eft parl
formes
paroit avoir t une fourche
deux branches.
L

III. La
avons

catapulte,

vu

o l'on

dans

au

wra.'nrix-m,

tourmentoir

mais
menr
tin equuleus.

il y

fuie

fiqcbant.
III.
VI.

aufi

une

il ne

dit

les coupables:
a

Catapulta.

que

reis

per
qenus

IV.CataJla.
VII.

fupplicii.
T^. S cala.

I.

etiam
illius
Uppetunt
cxcmpla
fupplicii
Tmc.is
vi honendi
k3
quod
apiul
hodicquc
get infixionis
vidcicer,
qua per podicem
ftipes aditic
trileo
gebatur
Seneca
Cou; oiat.
iftk.cmccs
nec
generis

converfo

,fed

in terrant

aluer

ab

als

a'.

fufperJcrc

Alj

fabricAtas.
per

Et cLirius

ici

accipiebatur
dariojicmque
cii

genus.

debatur

I-urca

Icrvoium

nonnunquam

ignominie

magis

quam

fupplicii

collo

cauia

H.igris

cum

(cd

polie

furca

ulq'ic

clore

fiulle
Ncronc
tu r.
III
erar
genus

dicit
omnino

Catapulta
ut
erat,

illc
eit

dixinms
ut

qrod

ira

(cd

i^cnus

fuillcqucmpiam

non

.)

le

bcllica
icd

quarto
effet

.ippcnfus.
vari;c
apud
diverfas
furcas
fed

Kg-7^Tn

Suidas

in

voce

cruciarus
ceu

fi:b

Lipiius

furex

cie qua
Suctorius
cornua
habuilc

duo

furca.

cxdcb.mt

ullus

nunquam

l'urca
live

St:b

flagris

dilpucarui"
forma
ir.ter

grxcc
tomo

ma-

ligatis

enarrar.

Purat

ramos

1 c'eut

uc

poiiet
ienfu
puin Nerone
c. 45).

lihcros

interitum-

dclcripriones
luadcrc
videiuiir.
duos

ur-

extremum

movcrc

Ncronem

reos ftiille
h:icx
adrnodum

ptecanm

aut

circ.i

fcccanimjui-.m
hinc
vero

(upplicium

ulquc
locum
S'ueronn

cano.s

aii

furcam

cxdebatur:hoc

afenatu

ad

fie

inlercbatur

dcmitccrc

& aliquando

lervos
non

fiipi-

in-

Suidas

praJ.icuns

ncccm

damuatiim

ctiam

forma

appen-

ic(c
ad

inrclligi

De

epift. 14. Coqita


& actuel nm per mdium hcmiuem <jui
fipitcm.
criam
crar, qv.x duplici
fupplicii
fpecics
modo:vcl
enim ad tMili^ationcm
cn:envcl
extremum
cra:
infcrcbanir
fuppli-

furca:

caput

ultra

nibus

10.

: <jai:{ (imite
Furca
cciam

immcn.

erat

!ib.

cogcbarnr

ca-iros

capite

hoc !ocn iur-

temegerunt.
ecrem & c-ruces
per os cmerg.it
I I. Furca

ob'inti

flon

fupplice

Originum
fervus

&W:oi!cas

to

ttnius

Ifidorus
ferre

hinc

Equuleus.

de

comme nous

pas

furciferi

quod

DiafphendoMJs.

in-

podicem

de guerre,

clpcce

quit
bem

II.

S quando
1 1. Furca

machine

ce touren quoi
confiftoit
en laune efpece de chevalet
appelle

c'toit

que

apparence

CAPUT
Romani

une

e'toit

tome

quatrime

qui toit

machina

etiam
/jn-

fupplicii
-

(cd
equulcuin.

in
vide-

h-

verihmile

ce

E XPLI

L'ANTIQUITE'
1 V.

&c.

QJJE'E,

Liv.

III.

Ce

o l'on
ca tafia coit un chaffaut
montoit
par des
des executions
on la prend aufli pour
des entraves
degrez
mettent
aux eicaves
en vente
de peur qu'ils
ne
qu'on
quand on les expoioit
s enfuiffent.
La catafte toit
aufi un inltrument
tourmenter
dont on ne fait
qu'on appelloit
&: o l'on faifoit

Il y avoir une forte de cu.ta.fte qu'on appelloit


cyphon.
pas bien la forme.
V. L'c'cheile
climax en grec
fervoit
ielon Suidas
d'infiniment
appelle
le patient
on l'y fufpendoit
on y attachait
le fouetter
tourmenter,
pour
ou lui tordre

ou lui
les membres,
de briques.
On mettoit

verfer

du vinaigre

dans

les narines,
le criminel
dans

ou pour

le charger
aufli quelquefois
unpreffoir o on le
on y preife les raifins
& les olives. Il y avoit chez
prefToit comme
les Carthaginois
un
de cette
on attachoit
le criminel
forte

fupplice
une grande
claie qu'on merroit
dans l'eau,
de l'on jettoit
des pierres
fur la
claie jufqu' ce qu'elle
coult fond avec le patient.
I. La diafphendoncf
toit une efpece de flipplice
des plus cruels
on plioic
V
grande
force deux arbres,
& on attachoit
un des pieds
du criminel
l'un
des arbres ainfi pliez,
& l'autre pied l'autre arbre
tout d'un
puis on lchoit
& chacun

ces arbres,
un foldar

coup
ainfi

emportoit
une
un adultre
commis

du

Aurelien
corps.
punie
la femme
de fon hte.
Ca-

partie
avec

qui avoit
faubon
croit que ce cruel
toit venu de Perfe.
fupplice
VII.
Le chevalet
en latin equuleus
toit une machine
qu'on appelloit
qui
fervoit un fupplice
fort ordinaire
on ne connoit
fa
mais on
forme,
gure
croit qu'elle
rerlembloit
un petit cheval
comme
le nom femble
l'indiquer.
C'toit
de
banc
o
l'on
une efpece
attachoit
le patient
apparemment
grand
le tourmenter
coups
de fouets & de fcorpions.
Ceux
pour le fuftiger&
qui
ont cru que le chevalet
toit une lame ardente,
ou des cordes,
font prefOn a fort difput
fur la forme
du chevalet
&
que univerfellement
rejettez.
le plus grand nombre
revient
fentiment
toujours au premier
qui eft que c'toit une

machine

de la forme

qui approchoit
jamais vu dans aucun
monument
tant rationner
fur fa forme.

T V. Idquod
tabularura
erat,
Ibi

cruciandi

catafta
in

appcllabatur,

quod

inferendum

non

conftructa

facis
V.

%\ifxa.i

Erat

Scala

cataftx

inftrumentum

ad

ibi

deinde

pondus.

torculari
Erat

in

apud

aqua

VI*

in

rei

reus

cuni

alliga-

narcs

miiero

in-

magnum
damnati

atquc

Se

olita-

genus

alligabatur
lapides

voce

cxdcbatur,

morcm vindemix

hinc

deponebant

donec

reus

fupplicii

crati

in

quam
in

crarcm

vinculis

conftricto

Diafphcndonclls
erat fupplicium
arbores
dus
violenter
inflectebantur

immanilfi&

ce me

cheval.

femble

tems

perdu

on n'en
que

a
de

midis arboribus
hinc
arbori
hxrebar.
corpus
pars
c.
uiureliamts
inquit Vopifcus
7. militent
n: adulteriwn cum bofpiris
uxore
ita
tat
commiferat
pitr/ivit
duantm
arbtrum
miiitis
& ad pedes
injltEteret
capita
utramque

pes alter
feindebatur

Comme

alligabatur
& utrique

ut feiffus
ille
eademqtte ptbito dimitteret
Perfica:
crudelitatis
lurinqitc
pcnderet.Hoc
fupplicium
efle dicit Cafaubonus.
VII.
machina
erat arque
Equuleus
fupplicii
genus vulgariflimum
forma
non
admodum
nota
cjus
de/ifraret

quod

douce

etiam
in

flagris
acetum

Carthaginenfes

prxgrandi

conjiciebant
d.emer gcrctni".
mum

Aliquando
premebantur

lc quidpiam
cratem

forma

Suida

cniciatum

(ufpcndtbaturqnc
ejus
diftorquebantur
lacres
fup.dcbatur
imponebannir

varum.

v-

fupplicium
genus

refte

erat

kk'iu&I

grxce

batur,
membra

in

derenti

fucrit

qux

eciam

etiam

kvqw.

geftaret

interdum

quibus fervi
erat
ad
qux

machina

intclligitur.

vecabant

conlccndebatur.

catafta

fignificat
compedes magnos
nales
CacafW
proftabant.

feu

fuggeftus

gradibus

exrcndebantur

c'eft

d'un

ad

parvo fimilis
cquo
innuitur.
Erat
ut
feamnum
pi s-altumque

eft
ne

fui fie putatur,

ut iplo

nomi-

veiilimilc
eft
quan ma<Tnum
in quo
reus aut
alligabatur
ibi
ut
verberibus
upplicio
damnatus
feorpionibuffuiife
lamiqiiCj'cxderetur.
Ii qui putarunt
equulcum
nam ardenrem
aut funcs quofdam
ab omnibus
pene rejiciuntur.
forma
diu
Dcequulei
eu.;
difputatum
eo redit
contendentium
ut dicat
pars magna
equuleumfuife
iimilcm
cum nullum
equo parvo
equuleum
monumenta
fe ferant,
in
cafTum
pra?
tempu
te rieur de ejus forma difputando.

LES

SUPPLICES.

CHAPITRE
1 1. Le Jupplice

La roue.

I.

des

III.
chez. les Per/cs.

auges

I V.
tranglez.
roue

I. A

toit

un trcs

III.

Criminels

pendus

y V- decnpite%.

le Scholiafie
d'Ariftofupplice
puifque
en parle:
on y attachoit
le criminel
la roue
s & on tournoie
J
^phane
& lui dchiroit
les membres
ainifut
tourment
l'un des Mac
qui lui dilatoic
felon Jofeph.
cabes
on atcachoit
le panent

Je ne comprens
pas comment
cette roue
ni le mouvement
ne
tournoit
cette
roue
qu'on lui failoit faire
pas
z
avait
manires
les
Le
iainc
toujours
il y
plusieurs
d'y appliquer
patiens.
croit
Maccabe
attach
avoit
extrmeles membres
qui
la roue
dit Jofeph,
ment tendus <Sc les flammes
venant
lui
dbrler les flancs
les ctes furent
couvertes.
On lioit flon Suidas les efclaves
une
on
les fouettoit
roue,&
ancien

puis

defus.

La

roue

fur laquelle

toit

attach

Ixion

tournoit

flon

toujours

la

fable.
IL

chez

les Perfcs
toit des plus crucls qu'on
puifTe
au
de
auges les plus juftes qui iepouvoient
corps
enfermer.
Le patient
ierr de tous
s'y trouvoit

Le fupplice
des auges
Ils
imaginer.
prenoientdeux
l'homme

y vouloient

qu'ils
en

cotez

forte

Ils

dehors.

qu'il

lui

bligeoienc
b

avoit

n'y

donnoient
manger

la

que

manger,

bongr L)

les

tte
s'ils
ils

malgr

ne
lui

mains

les
rien

vouloient
donnoient

pieds

fient
l'o-

ils

prendre
du

boire

fu

qui

miel

&

du

fur le
au
eniuite
lait & lui en rpandoient
vifi<Te. Ils le mettaient
<rrand fo~i
leil les yeux tournez
vers cet aftre
une quantit
ce miel & ce lait attiroient
eftroiable
de mouches:
comme
il toit oblig
toutes
(es ordures
de lcher
dans cette auge
&ce
malheureux
vi<Sc les
vers
mettoient,
la
s'y
voit

les

dans

nobles.

courmens

Un autre

juiqu'

ce

chez

fupplice

cette

que

eux

non

eue

pourriture
cruel

moins

gagn

les

parties

croit

court,

quoique
plus
iur
trois
eorch

un homme
tour vif, de l'tendre
tout
croix,
mettre
la peau fur un pieu fich en terre.
III. On pendoit
aufli les hommes
comme
aujourd'hui
on le (ervoit
brcs au lieu de potence
onvoioitla
tte du patient j aprs cela l'arbre
d'corcher

C
2.

17.

Rota.
fas.

Supplicium

III.

feuphurum
IV.

IlI.Sufpendium.
K.
Capitis

I I. Scapharum
{upplicinm
Duas
manilmia
compurandum.
Tcr-

apud

qua;

inchklcbarur
nibus
arque

Strai'idudo.

abfcijjio.

poruni
oculos

erat, q'.ianantiquiflmum
fupplicium
TT|
O
SchoX\.
id
docjuidcm
commcmorntAriiloplnnis
vei damnative
li.iflcs in Pluto.
Adcam
vinciebantur
& dilavolveb.itur
rotaque
arque niembradilatabac
ex
M.iccluni.ib.ir.
Eo fuppHcii
fuit
j; encre cruciatus
b;cis unus
ritu vir in

inquit
Jolephus
rota cruciandus

tus indcrccLU"

non

alligarctur
Rotavero
non

oix.

tnr
plurimilque
M.icchnba-us
ille lantftus

flammifquc

ra:c|iic
qua

Servi

ibique

vinclus

Mythologos.

adiviodnm

adurenribus

ilia

fucrunr.

gabantur

qui ad roram

membra

Jolcphus

Ixion

inquit

vinctus

extenfa

colhv

mo-

Suidas

iemper

habuit

ad rotr.m

voIyc'd.uul-

a!!i-

Ror-;

fecundum

in

claulus
cra:
extra
poiiris
ac 11 cibum

pedibus

in

porum
ad iolem

ribum
is

toit

inrer

capitc
ipli

nia-

arque
nollet
lac illi

adigebant:
& in vulrr.m

oH"Lrcba!H
poilea exporebarr
obvertemes
mcl

im-

parab'iit,
in icaphis

lumerc

in-

vciociros
& lac
inhifum
autem in
eu ni
hir.c pi:r:cdo

pnveordia
acerbum
3

arcr-

und;que

'^qni
lulii

Je

d'ar-

liilcm
fus ipiuni
mulcarmn extr.ien
ingens a'iicicbat
a!vum
il!c iemper
excr.er.irec
ftaphis
&: vernies
oricbairur
miierque
in hujuiinodi
menro
donec
vciT.ibarnv
punedo
vc.r.ieiqrc

hiit,

dcnudnt

vcvbcvibus.

excipiebantur

crat

arque
fundebant

quo

nec qui

conftrin^crcnr.

ippeditabanr
tbdicando
ad comedendum
mcl

Icnipcr
volvcbacxcrccb.uiir.
lupplicium

hoc

modis

inquit

tamen

capio

undique

corpus

anud Pcrl.ss
ilJi fcaplus

&:

toiip'a
minus

invnfilTcnt.
Aliud l'uppliciimi
non
diururnum
apud illos
crar
et li non ram
hinc
tora dei:udab.inr
homincm
vivum pe'ie
quo
roris
in tribus
cxtcndtbarr
excoriarum
pclleni
iiii.iin
Artaxerxe.
in
rerr.un
ri
defixo
in\ponebant.P!urarc.
III.

Siifpcndium

lirumin
ufu apud
vice
afllimcb.intur

quoqne

cciindum

Vcrevcscrar
arborciqic
daniiMtive
ix-i
caput

hodiernum
patibult
vcbbatur

EXPLIQUEE,

LANTIQJJITE'

Liv.

&c.

III.

les coupables
On pendoit
s
par un pied ieulement
quelquefois
aufli
des poids leur cou; on les pendoit
on atrachoit
occasions
& en certaines
dans cette fituac on les fouettoit
violemment
les deux,
par un bras ou par
d'autres
tourmens.
ou on leur faifoit fouffrir
tion
avec
chez les anciens
toit d'trangler
1 V. Une autre efpece de fupplice
vierfort ignominieux
ce genre de mort roit eftim
un lacs ou lacet
une
Il toit
n'eut t viole par le bourreau.
qu'elle
o-c ne pouvoir tre trangle
ceux qui avoient
dit Servius
d'enfevelir
dfendu
dans les livres pontificaux,
eilim

maudit.

de la forte.
t tranglez
la tte aux criminels
toit des plus anciennes
de couper
V. La coutume
les plus
& comme
c'toit
un des fupplices
on fe fervoit
pour cela de haches;
des
des excuteurs
de juftice
les licteurs
ordinaires,
portoient
qui toient
ceux qui
On peut mettre
encore
entre
de verges.
haches
avec des faifeeaux
par le fer

prifoient

arbor

hujufmodi
rantum
pede

pollen

arque
tuu

ceux

bant

aliquando
& nonnimquam

ejus
hinc

alligabant.
cxdebantur

exfecrabilis
uno
fontem

pondra
ctiam

Brachio

qu'on

violata

habeba-

infeps.il

cru-

I V.
bant

rcos

fuffocabnnt

genus

fhangulari

ignominioiflnnum

non poterat

nii

a carnifice

prias

caput

I.

fc

fervoit

erat

illes
nailles

bites
faites
la

CllrCr
effet.
les

&

peau

On

toit

Dour
cour
les

patiens

ad eamquc

in

antiquos

iccuribus

u!u

utebantur.

iecurcs

cxcrccbanc

de

martyrs
le

dans
ci' J.lltrcs
d'autres

Inrer

cum

ferro

eosqui
ii qui contra

il

vir.

pciime-

gladiatores

crocs

fupplices

des

lits

fer

de
de

de

dents

rs

ces

nOd
noiir
le

pour

fer,

Le

&

fer

avoit

(les
des

avoient
avaient
de

de

tenailles
feu:

al,Ll~l

l'.rVOIt
les

pour

ces
cc-

dl~il-

mme

tourmen-

l'on

manires.

ont

martyrs
dans l'ancien

ufage

les

111('111
membres-,hCS:

diffrentes

en

rem

cogebantur.

rougies

11 C

encore

ernploioit

Pluiicurs
en

1les
et;

chairs.

hnivillct

IV.

quelquefois

tordre
tordre

vitam

apud

carnificinam

qui

pugnarc

tourmenter

pour

toient

^tenailles

laquco

I I. Supplice
du feu. I II.
pour les fiipplices.
V. Autres tourmens.
IV. Supplices
par l' eau.

gy fc 'es emploies
d\imun
de \Phalatis.

buf

qui

prxcidcndi

CHAPITRE
2. Tenailles

ut

Sci-

inquit

pontifixalibus

geftabant.
garumfaicibus
bantur
connuir;erari
debent

ftrangula-

feu

erat

mortis

quod

virgo

ctiam

Laquco

erat

les gladiateurs.

tu s abjiccrctur.
Mos

frequenti
Lidlorcs

ciaribus.

contre

In libris

cautum
V.

afhcicbantur.

fuiffet.

vins

appendccollo
gravia

quxdam
rci fulpendcbantur

aut aliis

flagellis
1

de fe battre

obligeoit

avec des Icics

t feiez

j le prophte

Teltament

ce fupplice
de fer
toit aulh
liae &c d'autres
furent iciez Je

mme.

1 1.

Les

criminels

ou

au

condamnez

du

iupplice

CAPUT
I.

laritlis.

*
1.
cijK'S
iioi'HnqLiani

Martyres

leur

le

II

concinnatx

fupphc'ui
I. Bos ncus

V.ulia

bebant
renr. t.

alix

dentibus

lacerarent

ut

benc

utebantur
candenres
ut

ad

fanclos

qux
crantq'-ic

membr.i

torquerc

for-

fupplicium
Ilaias propheta
IL Soutes

quelquefois
dift-crentes

partie

&

ur pellcm
ad

c.nndcm

ferreos
adliiquoqnc
modis
variis excrucu-

multi

terris
ferreis
in veteti teftamento

& alii funt necari.


(eu illi qui quafi
ionres

ignis
quandoquc|;
fupplicium
exertebatur
ratioiiibus
alii

des bains

rcircis

Le6los

damnatoive

ma-

crant

inftrudlx
uncisetiam

utebantur.
fontes

etiam

ferreis

en

faiioit

qui

carnificinam

Pha-

croient

fouffnr

Martyres

item

ign

Laconicum

pofTcnt

(ufiplica.

cr.mc
iu

dans

tels

faifoit

carnclquc

excarniheandos

quaiidoquc

qu'on

aaaam.

atqtie
C

feu,

adhibita.

IF~.SuPpiici.zper

torynenta
"C

ad

comme

punifoit

IV.

& fen\e
crcmircl.

urcilies
J I. linc

qu'on

en les enfermant

foit

nires

ceux

fecti

fur.r; quod
lie
in ufufuit

damnabantur

fubib.mr
ili L.iconico,

idquc variis
balncorum
9
les

~D

LES
dans

les touffant

air chaud
{oit en les brulant avec des
lampes
des chaudires
ou ou
d'eau,
pleines

un

dans

ou les

SUPPLICES.
ardentes,
de peix

jettant
bouillante.
III. Il ne faut pas oublier
ici ce beeuf d'airain
fait par Phaaris
tyran de Syle patient
On mettoit
dans le bo~uf, qu'on fairacufe
invent
par Peryllus.
foic rougir
malheureux
crioit,
par le feu-, le pauvre
qui e'toit dedans
& par
de Peryllus
l'artifice
on n'entendoit
Peryllus
que le mu gifle
ment d'un beeuf.
le premier
invention
luipuni de (damnable
y fut enferm
pour prouver
mme

le iupphce

I V.
dans
on

qu il avoit

Onfailoitaufi

prir

un fac de cuir
enfermoit

toit
afin,

qu'on

avec

en'uite

jette
dans

que

prpare
pour les autres.
les hommes
A Rome
par l'eau.

eux

dans

dans

la

la

mer

ni avec

lment,
pour les faire

le

lac

mer.

aucun

mourir

un

Le

mme

fin^e

un

parricide

il

autre.

c'toit

cttlem

appclloit

de froid.

&

coq

un

&c

ferpent

renferm

amfi

aucune

On jettoit
n Egypte

les enfermoit
des parricides:

le luppice

toit

n'eut

on

le

dans

ce

iac
Jac

avec

communication

les martyrs
dans des tangs
les membres
des parricides

cet

glacez
toient

de cannes,
&on les brloir
fur des fagots d'pines.
avec des pointes
percez
le patient
V. Un autre lupplice
toit de revtir
louffre, e
d'une
tunique
on y mettoit
dans laquelle
on enfermoit
d'autres
matires
le
combuftibles
& elle confumoit
le patient.
On failoit
foufhr
ce tourment
aux Chrfeu,
tiens

flon

6c

Tacite,

on

les

fervir

faifoit

de

flambeaux

clairer

pour

nuit.

la

des
toient
encore
une esDes lames de fer ardentes
iur les membres
patiens
Verrine.
Pluficurs
dont
dans
la quatrime
pece de fuppltce
parle Ciceron
ont fouffertee
tourment
Onfaiioit
de Jcfus-Chriit
quelquefois
prir
martyrs
les cens en les mettant
dans des navires
(ans voiles &: ians rames
fracaflez
afin qu'ils fuiTent
dans les flots.
engloutis

te
tur

ut

includebantur
alii ardencibus

vapo.e calido
iucernis
adii.eb.intur

olco

cLuiaaqua

ibi

vcl pice

ferventi

prarfocarenalii in cal-

plcna

Ncque

ryr.mni

hicrat

Pcryliis

incluius

qui

morcouc

bns

chun

li.ibcicr.

bovis

IV.

ctiam

Aqun
in

Cum

hmiam,
fie

8<.

inciudebant
vero

tcc;cbatur

Tom.

parn'citla
ut

V.

&

allum
in

qaamvi~>

marc

in

bitos

fuiile.

uKiri

eilec

nus

In

per

rorpon's

iunra

Jpiuariim

1.

eos

14.

admora*

cum

;>/

u'vrn

iup!i;c

redore

vacuas

crucia-

v-Unrni
aidciites
1

quippe

Ta-

imbus

adhi-

mcir.bris
crant

de

d.m0,11p.

Aliud

ut

nc-

pernicici
naves

Cieri.im

j;er.crc

qi'.olpii-ni
immittcb.mt

i^ncm
&

cil
air

111
honuncs

ad

ac'movcb.nur

ciuciaiuiim

rorquebantur.

fulj.hure

cbus

i^r.ib
ut

Vcrrem.Quo

Martyres

rcmii'quc

Mine

ferrea1

(pccics
in

tunica
aliis

aliiciebar.riir

L;imir;c

crat

aliqir.indo

Hoc

velis

:v.cTas

in
(li'.clibus

ircnt,

circumq'.ianullum

ucii.dcquc

ctiam

Chriiliani

qu.irta

Ciniili

cor-jicicbanr.
&

crcmab.iruv.
generc

natonmi
ccro

Ic-rpcnrem

conjicieb.irur

fucrat

concip'iciidimi

Anna!.

i.icco

^lacic

;iHcriierir.

aculcis

incli'hs

in

ilagru:!T!
c

higo;c

'>

idoncis-

cinis

parricioaruni.

culeum

riciJx

li.iniii-itus

atquc

ciiieus

in

car.n.inim

vt-llicbatiir

tuum

vie-

crar

erat

luppliciiim

Qui

milcril'e

iolubant

V.

bo-

Roinx

iir

commer-

qiropiam

aliqiiardo

co.h;;fb.intiu"

vox
in

actiiicii

interheiebantur
confuerc

hoc

panicitla

culeum

Peryllus

culco

(accus

(ola

invenrot

cil 8c clamnabilis

fontes

1
ci;i-

c^cnimi

artiheio

PeiyJii

auclicbatui".

alio

cjcijuri.inrur.

illita

camlcns

cum

iV'ai'tyrcs

p.ii

tjiccs

<.L'!mr:b:inii
igr-e

1
(iolorc:n

o'r
civt

Ic

conjcus
primus
invcnri
pnns luir.

pclliccus

h qui

vcl

imiiiircb^ntur

niembra

invenror

cujus

In co

irc!nhi.s
1
f'

vem

nieri'cntio:;

parants

Phalandis

qnippe

inrii.s
hir!)'.

exprimebar

xncus

s illc

illcicneus

\rcro

iniigiciiris

ho

juflu

qiii/piam.

pcrib.ir

o'.tr,
erar,

cft

omitrendus

Syraculanun

que

cleircnto

^.gypeo
III.

In

hoc

rigichim.

conjicicban-

tur.
-

cum

vcl

pe-

&c.

EXPLIQUE'E,

L'ANTIQUITE'

Liv.

V.

CHAPITRE

& les mines. I IL


IL Les carrires
lapide?^
IV. Lejupplice
fe%jiux btes dans amphithtre.

& Criminels

III.

Les condamne^

expo-

dupoijon.

les criminels
c'toit
le fupplice
des
de payis on lapidoit
& celui des parricides
chez les Lufitales Macdoniens
rraitres
nous avons vu ci devant
comme
leurs
Les Troglodytes,
niens.
lapidoient
ce n'toit
mais une
de grands clats de rire
morts en faifant
pas un fupplice
dans fon pitre circulaire
des plus bizarres.S.Athanafe
crmonie
auxEvques
n'eft
aif

de
entendr
e
end'une efpece
qui
pas
Gregoire
fupplice
p. 113. parle
commandez
fe fit recevoir
Ariens avec des foldats
voie parles
par Philagre
o fxiv JiaKtvovio s
il y eut l plufieurs
force d'armes;
tuez,
catholiques
vque
ce paffage
ainfi
Les uns toievt
0] cTa 0<ptf */ \omd,?$ic,dvHjiSvT0nous avons tourn
les autres ctoent
tue^ k coup d'pes & de leviers. Ce
frappe^
coup de palets
le prend pour
Suswtviw fe trouve
verbe
diffremment^
expliqu
Hefychius
frapfe
foitfervi
de
ce
mot
coup de palets, il femble
qu'Euripide
prefqu'au
per
le prennent
dans un fens diffrent
d'autres
fens
mme
J htkivuvflon eux eft
I. *r~

N beaucoup
chez

tourner

faire

de mme

ment.,
loin.
II.

Une

fait

qu'on

les mains,

avec

&piroueter

tourner

avec
infiniquelque
on veut la jetter fort
quand

plutt

chofe

quelque

de fupplice
qui n'alloit
aux carrieres
& aux

efpece

ou

la mort,
toir de faire traEupour en tirer des mtaux.
certe forte de chtiment.
qui inventa
du martyre
en travaillant
aux mines.
point
mines

les coupables
ce fut Tarquinle
fuperbe
trope dit que
ont acquis la gloire
Chrtiens
Plufieurs
dont nous avons parl au troifime
1 l I. Une autre forte de fupplice
tome, 9
f
aux btes dans l'amphithtre
le patient
toit d'expofer
ce
qui fe faiioit en
contre
les btes
en les obligeant
de combattre
& leur dondeux manieres
fans aucune
dfenfe
tre
nant des armes pour cela; ou en les expofant
pour

vailler

en cette

c'en:

dvorez
toient

condamnez

d'un

parle

manire

les

que

fupplice

qui

V.

toit

autem

en ufage

J-iw.ilitv

variis

jmik-.v 11 cft difeis


Rei

obruti.
lapidibus
III.
Damnati

talla.

thtre/.
mulcis

II.

Veneyio

regionibus

ipiumerat
jam

gnre
Lufitanos
apud

quofquc
fuos lapidabant
fed ritus
funebris
admodum
cpiftola
ut puto
non

fupplicil

ira

facile

efl

busmiiTusducc

'-

!>

quera
bantur

locum

dt

''ciiltruciovn
nos

gladiis

illud

crat
fiipplicium
Athanafius
p. 113. aliud
genus
intellcdu
quod

ab

Arianis

cum
in

Si

convertimus

& fnftbus

i'&KTi

;ij

f'Jarvh
nlii

A!c-

multi

cxfi

on
difeis

occidebaninr.

militi-

feclcm

Catholicorum
0';

ita

vero

ut
Troglodyta?^
cachinnis
mortuos

armorumvi

tune

irrupit

lLint,

obruebantur
mortis
afficie-

ridiculus.

Gregorius

Euripide!
bum alio

kv,if.o'iJVTO}
impete-

Verbum

aliquo

ici

eratjCum

tur.
gandi
fliani

Aie

procul

Eutropius

Ju-

Hefychio
codem
Jenfu

videturque
Alii hoc
ufurpavifle.
J'i<rxti>v eft illis rorare

quod
autad

lapicidinas

Tarquinium

emendandique
genus
ad metalla
damnati

martyrii
gloriam
I I T. Afiud

modis

les

verfive
ro-

inftrumento
quemadmodum
volumus.
jaccre

fupplicium
ad

l'Egypte

convertitur

modo:

intelligunt

tamm
ca quar
T I. Aliud

dans

impetere
J'uxsuv

verbum
five

minibus

non

quod

Philagiio

xandrinam

&

ad epifeopos
commmort

encyclica

amphi-

pcremti.

hoc

parricidarurafiipplicium.
cum
iu
vidimus

fupra

in

lapidibus

TN fontes j proditores
JL
a Macedonibus
bantur

me.

&

Lapicidin

adbefiias

I F~.

de Jefus-Chrifl

martyrs

btes.

aux

Athne

1 V.

dernire

mortem
meralla
fupcibum

adinvenifle.
hujus
iupplicii

non

inferrer

damnabanhoc
Multi

caftiChri-

gnre

ad

pervenerunt.
etiam
erat de quo tertio
fupplicium
tomo diximus
cum is quem reum agebant
ad beftias
duout
in
damnabatur
amphirheatro
perirct
quod
ur cum
bus ficri modis folcbat
five fontes cogendo
fibeftiis depugnarent
armis
ad cam rem inltrucli
ultimo
ve inermes beftiis
devorandos
offerendo
duo
modo Martyres
Jcfu-Chrifti
ad beftias
damnabantur.
commlib. 3. c. 8.
IV. Athenxus
genus fupplicii
a judicibus
erat
in
uiu
mort,
quod apud
igyptios

LES

les coupables
donnoit
la mort.

condamnoient
la morfure

ces
dont

du poifon
en ulage

Le fupplice
& fort
muns

fontes

ut

damnabantur,

dcrcntiu'j

qui

SUPPLICES.
tre

mordus

toit
& de la cigiie
fur tout Athenes.

a veiietiati.5
ftatim

ferpentes

des plus

Vcneni

morferpentibus
mortem
inferebanc.

horrible

invent

venimeux

erpens

connus

6c des

com-

plus

Vctcres
cicutarque
fupplicium
apud
fuit
pra'Iemmque
apud
Athcnicnfes.

tilmum

ufica-

VI

CHAPITRE
I. Supplice

des

par

Macrin.

par l'Empereur

I L Autres

s &

fupplice

punitions,
I. T

autre

fort cruel
invent
fupplice
aind
dcrit
dans Capicolin

fe
Macnn
par l'Empereur
On fouponnoic
dit-il ,
trouve
foldats
d'avoir
viol la fervante
de leur hte un
vivandier
lui en"
quelques
fit le rappor t
il les ft amener
& comme
l'accufation
fe
& les interrogea
trouva
il commanda
d'abord
ventrt
deux boeufs de
vraie,
qu'on
grandeur"
mt
dans
de
chacun
ces
boeufs
un
des
enec
extraordinaire
tk qu'on
foldats
leur laiflant la tte libre
afin qu'ils puffent
On ne s'toit ja-
parler enfemble.
mais

fervi

d'un

mme pour les adultres


ni dans ce tems-l
fupplice
De mme
nature
ni dans des tems plus anciens.
toit le tourment
dcrin par
dans fon ne d'or
d'une jeune fille renferme
dans le corps d'un ne
Apule
& expofe
aux ardeurs
du foieil. Le fupplice
invent
toit
mort,
par Mezence
encore
il attachoit
un homme
vivant
un
le
mort
plus infupportable
corps
de l'un appliqu
contre
le vifage
de l'autre
les mains contre
les mains. J
vifage
pareil

ainfi prir ce malheureux


c faifoit
Se toutlerefte
de mme
& le feu.
horrible
les gibets
plus
que les roues
IL Il y avoit encore
d'autres
fupplices
qui ne donnoient
point
faifoit

qu'on

fouffrir

aux

patiens

pour

leurs

augmenter

ventoit

des martyrs.
pour laflr la patience
les ongles & la chair
on les faifoit marcher
pots canez;les
coups de fouets & d'trivieres
toit quelquefois
avec des fouets plombez
ou

V I.

I.

homnduni

Sttpplicium
tum.

II.

Macrino
&

Aliafuppliciormn
qencra*

I.

d
Imp.

~_Macrino Macrino
cap.

Capitoliiius

pitis

pudorrm

cjucmdam

crudcliffimum

lic

fufpcEli

dcpr..iva(]\'
ille
utrum

fit

boves

efJcat
.Julias
genus
lie etfcrt
Julius

milites
efent

didicijfct
effet

ardoribus

faftum

mi^A mavnitudims
invites
lois fmoulo;

ricilu

vivos

fv.bito

infcri,c.*ph\bus,
jitffv
atcjiie
aperiri
bas ffeut
Itiis/uc
pnffcnr}exc:-iir>.
fna
fecim collncjHi
talja
cit
cum ne a il-'eris
mn;nres
aptei
vit fui
qtiiJem
crencris
cofiflitnta
Ejulcicm
effent
fupplicia.
temporis
auveo
deferiab Apulrio
in Afino
crat
fiipplicium
inclula:
in
aimi
nioitui
fcilicct
corpoie
ptum
puclls

Mortis

expofita:.
mortuoium

covpora

cr.ir.

ingula
quam rem /k

Is

vi-

adverfa

corporibus

ira lit

& co'.ligabnt
membris
aptata

a Mczcn-

genus

immaniflimiim

jun-

mcmbr.i
dcici

luqulis

ibic

Vir;n-

8.

a
:1
Jlortua

cjincti

cm

jun^ebat

corpora

vivis

oril-us
Compnncns
nufnibnjcjU"
manu
s i ai
que
Twmcriti
CT
faute
genus
taboque fluettes
in mifi.ro fie loxg.i morte nccaif.it.
Comptexu

hof-

atque
fer
adduci
eos jitfcum conqnod

m-

au'on

des aiguilles
encre
nuds fur des teffons
de

omnium

liusyEncid.

Imp.
excogitatum
Cum quidam
n.

frwncritarinm

inte-rro^avitque
duos
fthijfet

cxca~itatum

fupplicii

ou

mais

fouetpas pargncz:on
des globes
de plomb
qui avoient

excogitatum

gebat
elTcnt

pnurum

la mort,

tourmens,

les pieds
n'toient

vorum

excogita-

iupplice

On leur fichoit

folifquc
tio

d'un

1 I.

Alia

quidem

non

tyribus

int^i

vitateillorum
carnem

vetberibus

cbantui

hipplicia
led
lit

acus

vcl

infigebantur;

ha:i:ebant

In

ter

nudis

&

pedibus
c.tdcbintur.

globi

plumbei

graiiC

ungues
illi

cogeb.intur

obfro

fragmentis
& loris atrocircr

>

varictate

cruciatuum

monerrt
vel mar-

crant
c\ux
vcl Jontibus
qux

frangrent.

patieiuiam

to rellaccis
vcrberibus

quoque
ir.tcrrent

orA

in

ftra-

irredere,
Al'qu.ncio

nonnunquara

L'ANTIQUITE'
au bout

on y mettoit
le cabinet

cc. Liv.

EXPLIQUEE,
auffi des globules
de cette Abbayie.

III.

il y en a de cette

de cuivre,

derniere

efpece dans
On puniffoit
leur devoir en leur frappant
le viles foldats
qui manquoient
Le Supplice
les mains & les pieds aux defer-.
fage avec des pierres.
de couper
teurs fut invent
comme
le rapporte
Volcatius
Gallicapar Avidius Caffius,
nus dans (a vie
d'un l~on~rr~e vivant
L'exe~le
difoit-il
qui ,u f~e eft plus
efficace que celui d'un mort.
Une
tout

peine

e'tablie

pour les adultres


cela s'appelloit

le poil de l'anus

opration.
On
pendoit
on les laifoit
honte

une
ainf

la peine.
en voila affez

mais

ancre

on

paratilmos

fimiles

pour

conduifoit

globules

lepreTent.
dans fa pr emiere

les

criminels

la

aliquot

in hujns

ccenobii

autem
vel crura

nonnunquam
emendabanuu

militibus

mort

mu-

Gallicano

podicis

pilos

omnes

excidebantur
Sic tefte
Volcatio
Caflnis
qui dicebat,

evcllcbaut

quae res

Fin

} adujtfo

6tos

du

damnatis
funem

a^erenrur

hxc
in

dit que
dans
corde

une

voce

les conduire

evulfio

ipfa

anchors
toto die

au

exprimitur.

a collo
peccantium
fie oncrati
incede-

adderetur.

Multa

alia

fupcol-

ex feriptoribus
fortafle
fatis fine
Hom.

habet
ore

la

Maccabes

pour

hac

^c/^aTih^Js

fontibus

criminofi
^Z
vpeabatur

le march

inpnam3
Aliquando
fufpcndebantiir
ipfique
ut pns
bant,
pudor
pliciorum
gnera
poffent
fed
hxc
in
ligi j
pvxfenti
S. Jo. C
hryfoflomus

violenimpartis
delertoribus

c. 4. (e geflit Avidius
niiijus exemplim
eff vventis
miferabiliter
onmn occ'if.
In adiilrcrii
cet'ris in regionibus
pnam

les

leur mettoit

on

grce

manus

aliquando
incidebantur
& poplites.

fur

Hotnelie

feo fervamus.
Milites
peccantes
ter in vultum
lapidibus

&

au cou

la bouche,
& qu'on
les faifoit paffer
par
lieu du fupplice
barathrum.
qu'il appelle

nei

payis toit de leur arracher


cette
mot grec qui exprime

de certaines
vouloit
chtier,
gens qu'on
des
entires
au public
journes
expoiez
pour joindre
On pourroit
ramafTer
bien d'autres
chtimens
femblables

S. JeanChryioftome
quand

en certains

habentes

1.

rcos

in

de

Maccabxos

dum
per

in barathrum
forum

tradu-

fuifle.

3.

cinquime

Volume.

TABLE

TABLE

GENERALE

DES
Les

cinq

MATIERES
tomes

font

marque^,

ptir

des

A
dieux de; Carthaginois.
I I. 442.
nom
d'Apoiion.
I. 107.
AliUS,
centaure. 1. 401.
Abas
ABaddircs
Abaicuitus
cheval du Cirque. III.
285.
Gaulois. I. 432.
dieu
Abello
dciles qu'un invcquuit a Rome
Abeona 8: Adeona
aller
&c
pour
pour revenir. I. 4otf.
Abgared'Edellc
fa tete. III. 79. Abgarcs d'Edefic,
III. 76. So.
leur habit & leurs braies reprlentcz.
II
Abibal, roi de Bcryte.
y&6.
du
III. 2S5.
cheval
Ciiquc.
Abigeius
Bafilidicns.
II. 3715".
Ablana
puilance des
Tcxomidc
Abolla
tunique ians manches qui ne
les
couvroit point
paules. III. 14. habit des valets. III- 14.
la figure- 1. 315- rcprcfcntcc
fur les
Abondance,
mdailles avec des cornes d'aboiuluice.
I. 31
les
anciens.
I. 315.
l'Abondance
pedonifie chez
II. 37^.
Abraiaclic
puiilruicc des Bahlkiicns.
II.
Abraiadabra
570.
qu'toit-ce.
II.
30.
Abralax pour Abraxas.
II. 37S.
Abrathia,
puilance des Baliidicns.
II.
ce que c'toir.
Abraxas,
353. & la juiv.irttcs.
Abraxas, le dieu fuprme Ielon Balilide. II. 355.
appelle le monftnieux Abraxas par S. Jrme, l
mme. ion nom fiit le nombre de trois cens loiqui cft celui des jours de l'anne. II.
xante-cinq
356'- Abraxas, ou les pieaes des Abraxas diviies
en fept clafles. II. 3 5 S.
flon Bafiiidc.
Abraxas cra. car de reniendcmcnt
II. 555.
comme pour agiter les cheAbraxas tient un fouet
vaux. II. 358.
Abraxas tte de coq a une cotte d'armes &: des
lerpens au lieu de jambes. H. 35S. Abraxas tte
II. 358. ont rapport
de coq, en grand nombre.
au loleil, prce que le coq annonce fa venue. II.
3 5SAbraxas tte de coq ou avec la figure du lion
ixe. II.
ou des dieux Egyptiens,
des ierpens
25S. Abraxas icte de lion, ou avec laquelle
d'un lerpent ou avec la torme entire du lion. II.
3(7o. G?' les fulvantes.
& tetc de ch;cn. II.
Abraxas t:e d'homme
3(ji. Abraxas a figuic humaine. II. 365. & les
fni-oiuncf,
Abraxas des Bafilidicns, quelquefois en .lettres hbraques. II. 292. Abraxas tte d'homme d'o
forcent fept ferpens. II. 375.
Abraxas avec des inlcriptions
fans figures. II. 368.
Abr.;xas, prfervatifs- II. 371. donnez pour des maladies. II. 3<?i. principalcnie-t
pour tes femmes.
II. 371.
II. 372. pour l'heureux accouchement.
IL
autre
Abraxis
Abraxas m.il.icreur des gc.uis
361.
donn r-ar S'iion.II
extraordinaire
373- Abraxas
tort grand x fort fumulier. II. 373.
Abrellenus
I. 53.
pithetc de Jupiter.
Terni.
V.

} 1.

Romains

chiffres
Abyflmie.
Acambiis
char
du

d'Egypte
d'Alexand-.c

le

plus
exceliens
I.
Oceanidc.

-z.

convoi
les

nymphe
inllitua

les

jeux

Larentia

quoi

deux

toient

Accepter,

du

Navius

augure

Accus

dans

Macrobe.

trs-

belle

I.
chez

Acclios,
dieu

Aas.iiun

dans

Antioehus
Crin:.
IV.

corne

d'une

fils

de

comm.mdans

V.

216.

Achille

V.
avoit

Achille

Achille
Achilles

haches-

Acnccs

Ai
~)
,i;:

des

IV.

277.
en

(clo'.i

quel-

pciiinin-c

des

outtj

de

prs
lcnter

135.

192.
fur

jeunes

14.

i.\a

Troicns
jeux

35.
cor.ii.1m6

le bcher

funbres

en

Achille

hr

pour

de

l'hon-

verfer

achever

du
de

l'c-

25.
un

temple

I.

Sigee.

401.

fils

d'Epaphras
fait
ou
V- 40.
M y; ra'c la temme.
II.
Tatius.
292.
317.
Il.
lres des
Giecs166-

Acicrcs

scipenftr

un

13 h'.
des
pailagcs

7
d'enter,

une

lit

Epaphra,
Genunia

cre

appeliez

Xeixs

Achcrulnde

II.

P.itrocL1

teindre.

o.
contre

158.

Pont

le bcher

fur

IV.

baraiiic

Perles.

137.
un

Epire,

corde-

lui
arrache
qui
I.
199.
214.
de

route

imagedouze

brla

vin

Telclphorc

397.

des
V.

V.

!on

de

la

porte

boucliers

enluite.

V.

Xenophon.

neur

qu'il
de

petits

Hotte

en

du

Patrocle.

AcerrA

290.

frerc

la

I.

ti'Mcraclc

rend

d'enfer.

auteurs-

Achille
Achille

150.

parce

I.

peninlulc,

cion

315.'

139.

nom

d'enfer.

Achcrulhide

ques

de

135.
lac

Acheruila

139.

des

caverne
V.

I.

II.

Darius

fleuve

Auicruh.
enter.

avoic

2S 5.

I.
Harpie.
contre
Hercule,

de

Acheron

en

nic.

I i 1 2. S

icc.

L\: la lui

Achcmcnc

le

z^y

Epidauricns

combat

i:r.c

d'Apollon

poitoient
121.

nom

Achdo
Achcloiis

il

IV.
70.
pioverbe
lymbnlc.
III.
190.
des frondes
triple
Ferme
Rcm.iir.c

avoient

Achens

15.

Foucault.

convalclcc

ui.rn
leur

Achens,
Achens

pourcomme

honore

108
les

l.i

de

Romains

hiitoiie.

II.

M.

nom

Accriocomes
chevelure;.

Ro-

& reoit

III.

Cirque.
II.
d'encens.

de

fils

Noris

.on

du

bccie

Ajvf,

70.

35.

P.

IV.

27.
IV.

293.
le

Cirque.

Accius

cheval

V.

le

ij.

cheval

Acercus,

I.

ils.

IV.

V.

230.
on:

Rcmus

quelques-uns,

qui
fortes.

Aictnjl

V.

dans

Grand.
hondcuis.

les

36".
II.

louve.

appelle
ielon

dclic,
I. 406.

de

nourrit

IV.

reprfente

furebres.
IV.
z;<.

c.tium
petice
barque.
Act.t
un
Larcntia
perd
nuilus
en la place.
Il.
Acca
la tac.
Larentia,
Acca

III.

IV.
37.
arbrulcau

Acarnaniens
Acaite,
Acailc

I.

II.
des

y l'pcc
-on
crot

un tepul-

147.
Perles.
que

IV.
c'eft

6\.
le

mme

que

i' 1Kk

'tur-

TABLE

GENERALE

des anciens.
III.
nS.
gcon j viande
I.
un des Idcns
Acmon,
3CI.
Daftyks.
une
des
nourrices
de
Junon.
I.
Acrxa
54.
Grecs.
III.
120
chez
les
jfcratifma
djeuner
ador
comme
buveur de vin pur
Acratopors
ros MunichiaI. 403.
I. 59.
II.
furnom
de Jur.on.
Acrc
158I.
tu
Perfe
Acrifius
de
Dana.
146.
par
pere
mw.
l
des Ceniniens
ls dpouilles

fils
roi

petit
Acron

apporte
Acron
commentateur
IV.

V.

219.

tu
Jupiter
d'Horace.

II.

dieu

fon

la proue.
de
navire

fur

93.

Mcfine.

I.

IV.

voit

151.

ges
Aclcon

Diane

eft

il

cerf

Axon

de

nom

le

I.

du

*dhuria

nom

119.

les mouches

d'o

des

reus
de

chien

d'un

vsdei

dieux.

chalTe.

III.

IV.

gers.

220.
IV.

meurs.

IV.

brigantins.

Alii,vrio&

avoient

btimens

215.

diffrais

l-

nombres

de

jcus cri fiait s

fort

vaifleaux
III.

qu'toit-ce.

aux

funrailles.

V.

Adjutrix

nom

Admere,
deuil

fut
fiile

morts,

30.
d'une

on

quand

lgion.
le crin

12.

des

chevaux

en Si-

I.

de deuil
II.

Adonis

avoit

des
de

fleuve

Adonis,

rois

&

temples.
20S.

fils de
ou

phron,

Thyas
de Cinyre
Venus

aim

171.

p.ir
la

chafle.

dans

II.

I.

la

ytlia

des

II.

II.
il fort

devenoit

du

mont

&C de Myrrhe,
& de Myrrhe,
des

il

fon

croit

cnfmce

une

ronge

flon
flon
ion

Pompilius.

I.

une

ch-

175nourri

par

merc

I.

Grces.

des

pithere
cheval

I. 53.
III
285.

de Jupiter.
du Cirque.
V.

Romaine.
nom

Capitolma

Doris

211.

Hefperides.
I.
I. 175.
Grce.

une

Si.

donn

Se Admctus

leur

II.

Jcrufalem.

tombeau

ik

leur

<fg,

bufte.

103.
Splen
Ceiar

vElurus

fur

reprientee
faLoit

ailes.

mettre

fon urne.

V.

73.
du

Coureurs

aux

Cir-

III.

2SS.
ion urne

quatre
trous. V. 9^.
dc> Egyptiens
hiftoirc
tranIL 309. les images
d'/Elu-

dans la table

II.
534. /Elurus
Ifi-que.
la
d'homme
ou
de femme
prelent
figure
la tte de char.
II.
un panache.
310. avec
avec
le
filtre311.
II. 311.
nom d'une
I. 397.
Ae'Uo
Harpie.
avec

jEmilia
./Emilia

tribu

Romaine.
ion

urne

II.

LycoOvide.
amour

171.
berger
& chafleur
pour
1. 172. Adonis
tu par un ianglicr.
I. 172. fon
dans de-;
I.
corps
173.
par Venus
laitues.
cach
i.i mme crmonie
fc fait en plulieurs
endroits
en

Arienne,

epitrute
ce que

res:
II.

V-

80.
& ton bnftc.

Phyllis,
yEmilius
btit un
Rcgillus,
temple
II.
104.
iEncas
Viens.
II.
178.
e/i ru romn-ia
Cybtus de Propcrce
les. I. 252.

207.

Liban.

I.

Graces.

que
./El us Callinicus,
le chat
dieu
i/lwns
des
cha:s d'Egypte.
ge
rus. II. 310.

le

94.
qui

66.

89.

Numa

des

tribu

ylia
V.

fur la mort

Phenicic.

des

une

v/tiia

l'ar-

208.

Phenicie

II.

l'anne.

387.
Adonis,
I.

207.

&: Antioche.

Grce

V-

de Jupiter

jfcgyptus

208.

la

dans

V.

temple.

pithete
53.
{elou quelques-uns,

t/<.>4,

pour

lignification

175'

t'a fiitc
Ion hiftoire
Admette,
d'Euryfthe,
elle cft Evite prtrcu'e
IL
de Junon
Samos.
70.
I.
Oceanidc.
Admete
nymphe
72.
cheval
du
III.
Admctus
2S5.
Cirque.
dans
les Abraxas.
-II.
& dans les
Adonai
360.
fuiv^ntes.
& Clcobule
Adoniadi.1
fa fille
leur urne & leur belle
V. 94.
image.
II.
Athnes.
Adonies
3 ftes
165.

2oS-

une

des

IV.

gardien

pas

271?.

d'uu

47',
JE^iilc

./Egyptius

le rctiroit

III.

Cirque.

re-

239.

135.

vritable

dis

<sS^lei,

Se

I. 506.

V.

l'enfer.

de

yEgeria

yhus

d'Euryfthe.

ftes

I.

enfance.

III.

tsgie

fiile

Adonies,
d'Adonis.

276.

272.

iq6.
Ad finis ZJitoris.
femme
de
dcile,

215.

50.
III.

couper
d'Alceftc.
V. 14.

Admcrc

ra-

IV.

lgers.

49.
qu'coit-ce.
I. 300.
dans
Strabon.
Acufilaiis
Argicn,
avoit un
ou la Voracit
Addcphagia
temple
cile.
I 402.
furnom
d'Hercule
I. 227.
Addcphagus,
Adlid-bal
dfait
Publius
Clodius
Coni'ul,
IV.
me
navale
des Romains.
28 j.
donn

tre

z/Eg.'a-,

Meus iifcnminaiis

Adieu

198dans ion

146-

iy-i-.gind.iis
vre.
I.

220,

naves

au

Aiuc'u

t/H'ditiiarc
zALdhui.

I. 107.

Apollon.

naves

des

V.

<!sdes prife pour un temple


de ce mot.
II.
411.

vsdiiiMs

nom d'

lors-

du

permis
un des juges
./iacus
fa fable,
l mhm.

ima-

320.
Actius,

173.

173.

III.
285.
Cirque.
I. yj. 98. 99.
de Mars
& de Venus.
I. 98. 99.
en deux images.
III.
cheval
du Cirque.
285.
lieu facr des temples
o il n'toit
d'entrer.
II.
47.

-dJytum

151.
I.

zi6

224.
cheval

Adfcrtor

I.

les

151.

Soleil.

les bienfaits

pour

IV.

Adulrere

hiftoirc.

I.

d'Apollon,
106.

II.

Raion,

I.

comme
par les

I. 3 o<J. tes fonctions.


Nemefis.
fur l'art militaire.
VI. 1 16.

toit
a crit

Adrien.

mecamorpholc

chiens.

fte

A&ia
fe retiraient.
de grces
'Aition
II.
Ij2.
Jiiis

couIV.

en

Brandebourg.

cheval

d'un

ou

Action

fon

qui
l'es

par

cabinet

ador

appelle

prient
Advola,

le

nue

dvor

Pto-

mme.

du

ador

Pioferpine
fut deiccndu

Adraftia,
Adrien

23.

I. 71.
fiis d'Ari fl.ee &: d'Autono,

Adxon

Adonis
I.

3i-

toit

de
port
Nerede.

173.
Soleil.

uidorea fcicriji'ci.
II. 157.
rivire
de Germanie.
jidranus
Adrafte
loin de
prend
Jupiter

qui
39.
14.

corymbc
slcrojic'ions
du grand
de quarante-huit
leme
edui de la proue
de;; celui
de la pouppe
de cinquantetrois.

253.
Acl
Aclcc,

le

amoureufe
de lui,
devint
dans les enfers.
I. 82.
qu'il
Adonis
Soleil.
I.
on
lui rige
le
17.
pris pour
autels
I. 173.
6c des temples.
de
Adonis,
perc
Priape,
flon quelquesuns. I.
Ador.
II.
157.

he-

II'I.

I.

comme

Thamuz.

Adonis

I.

238.

&

.'ifs

29.

ou

JlcroftolL.n
lit.
zi2-

Romulus
Fi.retrien.

par

d'Adonis.

l'honneur

de Junon. I.
c'toit.
III.

aux

V.
Lares

font

les

84mariiis,

cymba-

59.

c^j grave
159.
a l'crernirc
<l/ ternira;
(e prend pour la con'eci.rion
des Empereurs
morts.
I. 331
& des Impratrice1;
Je
ch
i'1'c.
III.
iErhcr,
/</-,
nom d'un clven
32e.
cheval
du Cirque.
ythereus
III. 2 S 5.
iErhcrius
uSEtbisps
ns!:thlins
Aethon

I.

53.
de
pithete
Jupiter.
j peve d'Endymion.
un des chevaux
du
Jupiter.

I. 53.
I. 36}.
char de Pluton.

I.

77.

DES
de Thefce.
mre
mont
qui jette des

i/E^hrd
zALtna

flon

cain

I.

iy6.

Agramcs

flammes

du

l'opinion

MATIERES.
de Vul-

forge
I.

vulgaire.

99.

I. 53.
de Jupiter.
pithetc
fiis
d'Endymion.
I.
3*>5dit Iur une infeription
Chevalier
RoPontife
& Scribe
des Ediles,
choie extraorV. 112.

i&wxui
ittolus

Affranchi,
main,
dinaire.

leurs

Affranchis

filles

prifes
pour Vcftalcs
la loi.
II.
31.
mis trs-fouvent
Affranchies

d'Auguftcj
Affranchis

&

de leurs

icpulcres
Afranius

du

tems

contre

matres.

V.

les

55.
lacrifie

fur un autcl
vici
comtriangulaire
fandaliar'
qualifi
mcijrer
nii flaire de la rue des Cordonniers
de Mcts.III.85.
III.
fon
184.
Afrique,
fymbole.
l'antre
de Trophone.
II. 2.59.
Agamede
invoqu
II.
ion
192.
Agamemnon
image.
Heliodorus.

architecte

Agapcnor
II.
89-

de la

Agarhe
fente

du

fainte

85.

aux

mifes
fur une

Agathocle

Agathonyx

mis

Agathyrfcs
de terre

aux

de Bacchus

16 4.

des bateaux
auteurs.

quelques

bataillon.
111. 301.
efpecc de
fils
de Niob. I.
107.
dcile
Rome.
I. 407.

Agehftratefut
loin.
lcment

des

prodigicu-

135.
de

pithetc

Jupiter.

I.

54.

4.

Agrippa,
iur
la

fte

Grecs.

des

Aggrcgcz
la feene
Grurcr.
V.
dans
une
Aglaophemc

II.

la

d'un

figure

quadriges

de

mre
les

dans
l'apoihccfe

fon

Nron,

Thoon,

Agrutcrc

facrifice

Agiotera,

lun.om
I.

d'ihs
btir

de

II

207,
dans

chaiic

qui

iamhre,
la Paix.

Parques,

boucs.

Diane,

IL

150.

39,

les

par

cens

cinq

de

lede temple
Ce;s tic
tuez

gants,
de

l.

image.

&:

lymboles

1-337&
A<-nus
I. 38.

dans

rrpv.'entce

Gcrmanicus,

160.
de

commena

aiaii

triomphales

Gcrmanicus

V.

Agrippinc

les

207.

nommoit

on

ies

II

Halles

pourquoi.

14.

15.

Thon,

III.
Cirque.
.ci. r 'Ajax.

viole

CalLiiKirc

cheval

Ajacc,

Ajax
6 j..

du

en

es
Ole

Ajax

pre,

Ajax fils

fie
Lt Pointe

An'mc,

2\j.
II.

208,
1.

image.

leur

pierre

Y*

142.

fepulcrale.

V.

nom de

Aigle,

de

d'un

Aigle
Ais^le

tounvicnre

Aigle

qui

Aigle
V.

60.

prcacfTe

II.

d'Apollon.

trouv

dieu de Palmyre
3 89. en manteau
le Soleil.
II.
390.
anciens.
viande
des
II-

facrifi

femelle

de

Agneau
Agneaux
Agneaux

femelles,
immolez

A'inomm

viclimes

comme

le

117.

159.
de Junon.
II.
I I. 158.

Agonalcs,

A^ovalia,
slgoii'ms

d'o

vient

dieu.

I.

158.

nom.

IV.

169

fonction

Agoracrite
. 506.

ce

II.

nom.

II.

(culptcur

qui

donnoient

Agonorhctc.
quel croit
dilciplc

V.

^)}.

163.

les prix
aux jeux
III.
280, quelle
fon habit,
la mme.
hiitoire.

de Phidias,

1. 33.
aimes

militaire

des

des

Empereurs

inventes

IV.

Cariens.

turme.

IV.

IV.

Ai-

41.

41.
aux

III.

bagues.

trouve

i.rr-JKi->i!
remmes.

les
par

mu'es

Aiguilles,

Aigle

i'.

IV.

diticrente

de

Aigrerres

aux

IV.

91.

caques

7<T

PvOmains.
IV.

forme.

telle.

en

triple.

des

fa

e fiche

dans

une

225.
urne.

dif-rimiruiUs

aj^pcllcs

V.

lcrvoienc

V. 75

appellcs

leur

dijcr'imin:tlcs

difcriminalc
un
dans
c4i.\il.s
matire

les

pour

ponts

d'ivoire

avec
III.

icpulcrc.
de tonne
les

forme.

femmes.

V.

fiches

encre

des

III.

d'or

pointes

49.
circulaire.

III.

lu motsc.

f.uknt-on

50.

lcrvoienc

75.

les

Aiguille

marine,

inconnue

Aiguillon
Ai es
de

les
pour
la cavalerie

en
bufs,
Romaine.

Ailes

de

Michras

ongles

& la

aux

anciens.

grec

xhi-mk.

chair.

V.

du
?.

Tibre

IV.
la

marquent

IV.
III.

79.
359.

12.

vitefle

du

foleil.

I.

371.

Aiman

pierre

noms

des

les

151.

24.

245.

227.-

III.

324.
fon livre
Maitir.elli
Agoftino
V' de laNcra.
IV.
18

I.

Romaine,

A:g!e

Aiguilles
de quelle

407.

ceux

Agonothctcs
publics.
toit
fa

Romains.

I.

ciel

ligne

premier

Aigiiillcs
des

1a

84.

livic.

au

&:

de Jupiter
de ics lerres

I52.

Aiguille
trouve

23s1.

94ftes

III.

47'

II.

quatrime

chale.

de

70.

ethe.

un

Aigucmarincs

Aglibolus

I.

Mercure.

Pion

emportoit

Aiguilles

III.

de

ccoixhe

qui

ho.

monu-

II.

Minerve.

toit

un

la rncru:.

Jupiter.

Faune.

fur

II

la niai'

Romaii

uns

quelques

chien

Pluton.

tauseaii.

h:r

Aigrettes

flon

d'un

34.
de Jujier.
I.
un
caduce
iymbole
I. 51I
Aigle
qui tient

lymboie
qui tient
Mercure.

Aigle
de

<jo.

nombre

nom

310.
AidoKCiis

ic.
au

d'Apollon,
63.
des Sirnes,

de Cccrops

victime

Agoftini.

fleuve

158.

Agathe.

Aiguille

Aglibolus,
ment.

Agneau

leur

54.

de

femme

gicrtc

fille

Aglaums,
207.

Agneau,

207.

1X7.

en

rcviicnt
II.

V.

d'Augultc

389.

cil

femme

-Agrippinc,

Agrippine
eilc
porre

II.

III.

189.

Rotonde.

Agnppiic
une

93.

hiitoire.

fymbole.

toit

L'Aigic

Agetorion

I.

I.

leur

III.

tcre

qui portent

catapultes,

IV.

conducteur

jiaetor,
'iV.

207.

71.

NcrcdeI. 71.
les
en fiAge
quatre
ges de l'homme,
reprfentez
la
meur
& la
l'enfance,
jcunclle,
l'ge
gure,
de
l'homme
vieillefle.
V. 50. les quatre
reges
ou
prfentez
plus grands.
par des pis plus petits

Agenoria

II.

donnent

Agr.'gcatins,

Aj inr

Agave

Agenor,

Agrigcnte

lui

d'Anne.

ftes,
ion

Agrionies

avoir

pour
V.

230/231.

V. 50.
Auem u

Agreus

nom

Agyvtes

pril,

flon

Agraulies

on

dclic
I.
402.
ftes.

maines.

champs.

d'Hephellion.
III
225.
failoicnt

peuples
d'Egypte,
cuite.
IV.
207.

V.

Auguftc.

74.

grand

bagues.

repr-

zij.

III.

le tombeau

nourrice

Agave,

III.

Paphos.

qui

reptfenie

un

court

devant

pleur

qui

bagues.
mdaille.

Samicn

Agathocle

de

de Paris
V. 154.

d'Augufte.

de l'Empereur,

Agathes,

de Venus

temple

Chapelle

l'apothcofc

Agathe
160.

I.

III.

Agraule,
me une

garon.

dans

il,
206.
d Argos.
honore
en Cypre
cotnimmoloic
des victimes
hu-

ou Agnanics,
retes
fille de Cecrops

A-mia
Airain
Aire

des

de

II.

puiil.inccs.

<>sF.mi'ii!.

III.

II.

257-

pour
Dodor.c.

coniaeve

des

magique

Triptolemc.

Mnlilidiens
371.

179.
I.

93.

avec

les

TABLE
Aius

GENERALE
un

avoir

Locutius

temple

II.

Rome.

no.

Aius
A'.X!

I. 407.
fon hiftoire.
dieu,
II. 108.
de Minerve.
I.
furnom
de Minerve.
145.
du char de Pluton.
chevaux

Locurius,
furnom

Atalcomenc
un

Alaftor

Al-mna
A bava
P.

d's

III.

Vallognc.

I.

77.

202.

Alexandre
treizime

I. 59.
J-mon.
II.
346". V. 205.
II.
bonnet
des prtres.
des
19. bonnet
fa
II.
forme.
l
Dialcs.
mme39. 40.
III.
bonnet.
34.

Alb> ^lents
Fiamines
Alb'-ja'.er-.is
Albion

dbits

&
fans

Borgion

gants
I.

peine.

Alk'.nca,

la
cheva!

Albus

215.

Sibylle
blanc.

Alcala

les

gneurs
Aicamenc

dE longue.
flon

II.

Tibunir-c.
III.

Ducs

28.

dWlcala
IV.

plus

Sei-

puiffans

2S9.
mari

uns,

quelques

de

I.

Niob.

Alcamcnc
rc.
I.
rang

clifcplc
fculprcur
tenoit
50(5". Alcamcnc
II.
la Statuaire.
dans
fait

pteur,
Alcathes,

une
fils

Alce

la

Alc

fcul-

49.

chaffe.

III.

320
femme
ltil3lt

Aiofte,
dW(:1CC:,

I.

218.

I. 93.

avec

fa vie

compare
avoir

des fouliers

celle

caulcs

Diofcurcs.

fingu-

55.

Alcibiadc,
l'on bouclier.
IV. 47.
i
oui
d'Hercule,
Alcidcj
qui le changea
premier
I. 203. 2 28Hercule.
III.
cheval
du Cirque.
Alcimus,
2S5.
noitime.
.Alcipve

Alcis*

fiirnoin

Alcis

Caftor

de

Pollux

&

en

2S5.

des

I. 143.
Germains.

fils

de Jupiter

Minerve.

I'

Alcman

I.

d'Eiculapc

perc

II.

403.

Hercule

enfmtc

I.

fils d'Amphitryon.
111.

Alcuin.

de

aux

vaiffeaux
Alexandre

i?6.
dieu

marin.

de Neptune.
I.
tu
Hercule.
par

Alduovorix
des

de

Gaulois
V.

la

I.

I.

3S.
le nombre

70.

209.
des

tombeau

pour
Iesjeuxdchazn-d.cn
prend
les jeux des dcz en particulier.
pour
I. So. 568.
Alcander
(.]e:mc)
Aiccto
furie. V.
143.

gnerai,
III.
35^.

&

ftes
un

II

des Arc.idicns.
des

troilimcs

A'cXiWder
Ak'xander,
Alexandre,

d'Icare.

IL

Iclon

Ciccron.

I.

r"ha'
fils

V.
du

209.

Cirque.
roi

d'Amyntas,

de

2S<f.

Macdoine.

III.

I '.Xi.

Alexandre

portoit

aux

fefr.s

le

Pctafe

des

un

II.

prervatif.

191.

aux

permet

femmes

non

de

la

porter
III

la ville.

dans

les Gaules.

I. 215.
d'Hercule
& d' H eb.
V. 89.
fon urne.

fille

I.

291.

Alitta

les Arabes.

nom

Soleil.
II.
II. 3S0.
chiz
Cclcite

de Venus
on

Alexia,
des

argenter

y commena

chevaux.

IV.

II.
les or-

^13.

135.
tires de la mythologie
peu ires.
des Empcicurs
& dei Gnraux
Alloquutions
me.
IV.
ici.
& la [lavant. s.

&

I.

Allgories

nconftaut

I.

Mars.

Allucius,
eft

reprlente
des
tic.
72.

anciens

dont

exemple,

le

nom

Almon,

rivire.

I.

Lara.
I.

a
avec

Cypris

Amon

qucrcleux

d'une

Alop,

inaitreffe
fleuve
en

homme.

voit
des

rapport

an

leur.
V.72.

cyprs.

11.

une

pris quelquefois
pour
ftes.
II.
H.ilos
furnom
fans raifon

AlopA

pithete

320.

on

nom

d'ar-

fa fiance
Cetibericns,
reoit
Seipion.
IV.
55. cette hiiloirc
un bouclier.
I
V.
jtf.
iur
metroient
fur
les monuqui

figures

pci'c de

fciuc

ou

Si-

24.
des

prince
amene

&

Aliufions

Alplic,
le Grand

la guerre

conftruire

208.

A/cj-o;,

III.

faire

fit

Aifidius
Callippus
Alies
ou I-ialies,
ftes
du
L1
ranic
des
Arabes.
Alilat,

A buis
Alo's

208.

ab Alexandre.

IV.

Severe

voiage
Alcxiarc,

V.

2~

A'.ecLs fille

il

comme

feulement.

mens

20S.

Diotcures

221.

de rames.
IV.
rangs
251.
II. 372.
mdaille
ou talifm.in.
le
dans
char
de fon
reprfent

Chrtiens

Snateurs

prife

fc

aller

pour

372.
fur l'art
fils de Pyrrhus
crivit
miliAlexandre
taire.
IV. 11 6,
Alexandre
un monument
btit
Scpcure,
pour lui 5c
ficus.
V.
les
59.
pour
Alexandre
Severe
les carruques
aux
dores
permit

de

victorieufe

mme.

Aleon,

des

AAAow-fVaAAos

colonie
fou

74.

Sequanois.

fur

leurs armes.
IV. 29.
All.uodiens
Allatius
III.
( Lon )
171. 1-2.
Alle
couverte
d'un
111.
jardin.

6y

Alcyor.e
gant
a recueilli
ik. rapporte
Aide
Mar.uce
V. 80.
tribus
Romaines.
81.
I.
rtfnt.
391.
Aldvoandus

douze

le Grand,
le Grand

nemens

Gl.iucus

ni.iineile

Alcyonc

& Iphiclc

22.
merc

Alcyor.c

Se le

dieu

IV. 47.
Bucephale,

la
terre
IV.
ferme.
Tyr
viter
les chariots
faulx.

joint
les gens
apprend
119. fes prparatifs
IV.
Carthaginois.

393Aliz
ou

110.

priite.

Alcmcnc

dclar

pcmda la campagne,
37.
il
III.
il
lacerne.
25.
portok
la
portoir
du lini/e.
III.
4.
Alexandre
Severe
avec Mamme
fa merc
rcprelent fur le couvercle
de cet Empedu Sarcophage
reur.
V. 99.
btie
III.
Alexandrie
fous la forme d'une
Chlarnyle
III.
185.
j.
fon
{
y mbolc.
en fon
Alexia,
ville
des Gaules,
btie
par Hercule

avoir

pour
autres

des

III.

cheval

&

dclicateiTe

d'une

on en fit de lemblables.

licre

par
t.o.

228.
I.
d'Athnes

oblig
my Itres
I. 136faire.

les

Alcibiadc

Altes

le Grand

Alexandre

de s'enfuir
de Ceis.

Alcibiadc,
I. 298.

mort

Admete
ion deuil
Alccftc,
a t
V. 14. Alccitc
des chevaux.
d'Hercule.

grand-perc

fa

la

de

le crin
fait couDcr
en enfer.
V.
136'Alceus
Alcibiadj,
rvl

'1. ~lY"
dlivre

ud'Admctus,
J.U111\1..l-):,

Hercule.

Alca

Alexandre

par

de

tre

329.
ton-

de Macdoniens
& de Pcries
convoi,
accompagn
&
V.
Alexanarmez
d'lephans.
27. enfeveli
drie
dans
un maufole.
le
V.
2S.
Alexandre
Grand
les mdailles
mme
anciennement,
portes

208.

chien

d'un

nom

Force,

fon hiftoile fcond

Alcamcnc

II.

II.

de Pciops.
III.
291.

animal.

61.

de Junon.
ftatue
II. 208.

ftes.

AlcathoiiSj

de

le Grand

Alexandre

107.

de Phidias
de fon teins

vouloit

Alexandre

98.
IV.

z,6.

les

le Grand

III.
chaffe
au lion.
le Cynique
dans
un

Alexandre

non

Hercule,

par

faits

I. 402.
dieu.
le crin
la mort d'Hephcftion
fait couper
les credes chevaux
&c des mulets
Se abbattre
neaux des villes. V. 14. met
au nombre
Hepheftion
des dieux.
V.
i<f 3.

epirhere

Albert.'

le Grand
34. Alexandre
portok
fa feeur.
5c par
III.
par fa meie

219.
le Grand
Alexandre
qui
Alexandre
voit Diogcne
neau.
III.
12.

de

III.

les cfcarpins.
des habits

Harpie.
de Ncnturc.
rcpifcnr.
III.

nacelle.

IV.

209.

IL

272.

208.
de Typhon.
I.

397.
I. tf 5
II.
61.
rivire

repr-

188.
Althe

13
mcrcdc

Aifhec,

Mc!eac''c,

mourir

tait

ctic

lent'on

E S
ion

ion

his

hiRoh-c.

Meieagre

ion

prend

il ie

A't~riu.s.

pcm

V.

m'cchcv'e.

fu-

Amahhcc
m.ns

Jup~cr~

mcrc

Am.dr):cc

de

rtUc
nom

Am.thhce

Bacc!'L:s

p:ens.
Ammonius.

rc;;rc-

de

~p/<<

fm'nonidL'DLinc.

I.

d'Egyprc,

Ncrcde.

Am.uiue

I.

yj'ct~~chiirio!

1'1.
IV.Kl-

IV.

IV.
feur

Amazones,

clier

le

d.~usfe.s

Amazones

ne

Arn~zone.
tu

chcv.tux.

Amazones

!c

aun'e

fc

u6'.

IV.

ptu-

blettee

Amazone

n'eurent

icS.

leur

noiri

Amaxonius,

I.

brebt's

~3Arnbrons

&:

Teutons

deux

tranchons.

IV.

de

II

ou

ii~che

ta

I.

cup~'me.

de

phes
.L'Ame

fur

13.

une

omb'f.V.'

)es

an~'s

timentde
mor~s

V.

l'me.

ecoir

V.

d~'ieier.s

{'hop.ime

de

ta

ie'outcresd'a.utrui-

tte

ou

pices

IV.

Grecs.

111.

d'Ami.m'e

toiie
moi'rs

qui

I.

71.
111.

'iom.

deux

1~-1..

Amau

dc-

CtjinUtCnCL'tncm:,

f.imt(.'Cioix

111.

i):).

ciljcruiaicr.

2.

i[

avoit

HI.i).)..

iltcriC)!:

i.tpt~cc

a'.t.c

87.

de

dcdji~

de

VL'ons,

:-n!e
ov~Ic.
!cui;

d'atCr.itc~'un'cs.

odrcs

]cs dieux

y6tuici'i!:

III.i~
an u~'d

Air.ui.!t-an'c

pi.

ies
x

ceux

iepuic-es.

II.

du

111.
la Lice

icprcfcincz.ur

mo'it

III.

Ca<1))).

i~.

de

d'1-IiipdLL,

Pola,

i ':9.
ncm!)'cda)'is!cs

G.u!c'
d'Anes.

III.

de';

d'Autun

p'us

avoic

ma~ir.h~ucs

I!

L 1~0.

2.6'.

r!)~piu!tC.H:rcs

d'An-

auprcs

tu)'!ja''t]"h~h(.rrcsaMctSL>:aQY:'tr.e;c.li.i.
encicL
Atnj!d!c.n'c
dL' Niincs,
plus
cjn'auo.in
mais
t)'.L'.n.td'ctc.du'
~i'a!idr.t''inb~cdL'~f'?-

lin

i.~t).<!e

6'

!)9.
111.

pOL~r

incomb'unb'e.

avoir

nettoie

V.

arin'c,

Amnh't.r:i;c,m.un'ctTc,
I.
Nrur~nc.

~i.j;8.

111.
die",

piiie

]e

fempie

p(.'ritmi'e:)!eVenus

441.

Erycu'e.

Corinducn~,

inventa

hi

ti.'i'clue.

Amph:rntc
dc~m~f.
An~hirryoti

II.p~
Aminocies

r.

<t.t

NcrL'dc.

IV.

iL'mmc

de

6'

!6'
NetLidc.

roi

j~Ani:ib!u'C!H.-T:dj
I.
chcvat.
197.
Jo
Apo!.Ioii.
111JV

24.

i~j.dcTi.itUli.~c.IH.~Hi.

eu fc!on
d'autres~
iL'.ruccoioiLi'dc.
I.

An'h!rkc~N~pHf:c.
II.

Cartna~e.
de

111.

les

V.

comme

Saii~c'

Am~hidican'cd'Ir.i':i-t,p)'L:sdL'S!d!c.iii..i6i.
Am)!!=i:
Ncn.tdL'.
I.7:.Au.(.'Ampbn:t'n:c

n?.

iaquciic

brler.

~miie.rr.Car'raineC.trtt~.tnit'.oi'

144.

jo7.

rh~ncu';

t.i'enf

in'ojcc';a

des

dans
tes

pour

.~w~M.nM~f~m~.
hot-tore
Am;)car

ment

des

envahii~):er.t

ameudes

-19.

Amerhvttes~mifcsauxb.T~ues.

Amiante,

de

p).es

l':iu:r!

ceux

c'efoir.

que

'~a':eaudes

Ami.r.:e

en

/e~IIl.i6o.a)~r'hnnca[i'csdcHo'Ltrd~a).!X.IlI.

~t';?~

corps

V.

repie.'e.ifec.

vioiuic.t

ou

ce

.f,

mes

~o.

denieis,

V.

<.iuiuiurpoient
~S.V.o.

t~it

I.

z~o.

amende

4.0.

III.

dcNicbL-.

AmpL:an'c.cnL',r.r.!d
111.
i'unph't:hL:.Kt.'Cj,dcFrcj).:s~

ceL)xquich.;it~.Ctoic!'itunfC)T'beaude

V.

cotez.

11.9.

amphirhcsn'csd~Oti-icoti,
de Pfi'7.t
II!.

eraf.p:ex!nr.ort.

p~'L'.t.e.s.V.

m.)!e

ci);q

im'noteca.

p~

7~

ce

Amphi'.i'c.rt'c

V.
icnurn.e&

place.

Phi'o~o-

des

ve.r:rdue:ct,!e)on!e:e~-

Am-mptus,
Amende

I.o~-

Hl.

z~.
z~.
cx'c;'ict!rc.

n.

plufieurs
altres.

do.:x

Ocea'ndc.

tpcct.n'n'.rs.III.
III.
H).

ce

<y

1~1.

fer,:imens

!on

jiS.

dcicr'r'~n.III.i<;S.dcC.onc.i.tn').n)!'lLcntourmen-

~t~W~~
Ame

des

I.

Amph:[hc.'j.L'cdcVc!ctt~iiu'ycn.ipoi.i'.r~uL!i.
III.
m.
io)tcomp.u-d'c.

II.

109.
i',i.

Cupidon~

thc.Li'c

~i.

!a.

III.
Grce.

Am'h;i'i.ti'csd'I~!ic, d'~tbc,

Amereprcfenteeparunpa'~iHon.1.

par

vc!'[

NcLci'dc.

6~.

Ambrones~rc.esdeBacchus.

te

itjbif

puisdcpK-'tc.

1~1.

a~rie.u:x.

qui..t\'o:C!)[:deux

38~.

A!'np!T[bc:~tcxdc-RomCjd(.'Sc.m!!usT.uu'us.III.
de
&c.
i)~.
i~S.
Tra).~n,

107.

<e fcrvo~ent

Femmes.

u~.

[hc\trrcsjoii'ts)'~ncun''ic)'aLtt;n-f;
F.s
dLC buis
p!')![hc~ft'cs
hi-

V-

]ampe.
Tro~c.
V.

d'A~o'i'.on.

c~'f.f,

~'TX.T.

une

de

des

(!cChiron.

An)~h:rt).c,u:)'h'cdc

qu~eitcs

fur

tcpre!cr.tee
!e chevat

dc'/am

I.

A'Tjphi).nymp!

ft:oire,/<<?~

Amazone

d'Ei.'omcnus.,

~i.

A[nphip;ctlY)os,t'c<:jUcc't'roi[.

~i.

~:v/K.

Hercuie.

par

~g.

18).

Nuk.I.

!L')n<jUL!~uc'i-u)is,m.iri
~nc~n
d.;sG,cc;
AnipIi'piiO!~
de
]3i\c.I'I!.
!j9.

214..

deraices

III.

Amphion,

qu\c~

IV.

I.

Eduo-

g.

Hamadryadc.

Amphincm~

$'.

M~.<-

combac

reprsentes,
mandent
po'nt

o~nenn.lll.

un

11

&: le bou-

ancie"nio.)umcns.

Amazones

Dcurs

11~.
!curs

de

IV.

pique,

ch.iu'Iure,

IV.
bernois

demi

des

Ampni.n.ti.isavotCL~nrcmp'iC
A'nphiat6cs~t:c',d'Ami;h;.u~us.II.ict).
de
Buiiris~im:nuJ';iutl\iLitci
Amphidamas~

iucnc.

Grecs.

ieur

ir~.

rf~

ou

donnent:

).i

labre

np.

Ampcc!iOiic,:nah!:cdi.LlcgcL'

~i'i:K
les

I.

CIcmcnt

Egyp:icns
'L

en

p;i3

~u~t.'i.c~qu'ciLs

contre

IV=

ov.dc.

f~

ont

cites

?,i.

combat:

anncs

des

y.

IIercu.'c.I.

Am.:z0i:eoi~icicrc.

fc!on

III.

voi!i!s

1~

~i.

17.
cincuicmc
J

Ail'iphi.n.uis~diiciptc

81.

IV.

i.

chcvaIduCj'quc.
Am'jur,h!sdcJ.i

A/o'

Am.izotics'c'r'.crt-'s.

Scythes.
81.

~j..

Find-'en.

1.4~.
III.

AmpcUe
fi

~o.
j~i.

~t.~j

y t.

quctqucs-un.s

cxi(r['.
cxi(tc.

leurs

18.

riicrvci!teufc.

d.')urcr.c

IV.

II.

lV.i',)'j.

Arm~oncs

des

11~.

1~0.

cui!iic

2.:o.

!iS.

Amnt0i'iins,iun

ioy.

roi

Amads~,

I.

11~
de Cumc.

la Sibyiic

III.

2~.

2.o8.

20~.

III.
cu:trc:).C:T.icn.
I.
Amnift~dc:
~07.
nymphes.
mne
inr
Lombcau
in~cnpf~on
par a!!u(ion.
V.

ditk'ictnmcut.

t'indicn.

d'ILu-modris-

~w.~m'

III.

Ammonk'-ni.c,Cj.hL'icdcJuix-).
cuL'nic
Ammomcnx,

1.~3.~
Anr.i~ec

~o~.

H.

jo<

1:7.

Amnit)!i).cr.jdcDacc!u's

feionquc!-

1.

noumn~nc

ou

S.

A)T)jno.ipiispou);icSo!ei!
Aiim~cn
pcrc
d'Apot!t)n
A'cxand:
I. 100.

')~

?:.c'c'r,

Ai'm)!'iicc~m;cJ!pi''cr.

icmcc

MarccHin.

~o.

pournourrif-

i:is.

I.

q'cs-uns,

Ammicn

i<;i.

bruhnf

10~.
uacciie
IV.
10~.

nour;iii]er~;

pour

.uuli

prend
III.ii.

7~.8~10~110.

~/r~,i~ihoienrdes/j)'IV.
ainit
Ovide
i.t per'.te
~f~!
appe!!e
Remus~
Komuius.
renccxcoi'ez
ie

I.
cti

162..

t''ra).,I.

_w/f

Nerci'

I.7i.Ampni[n';cauu'c
de

T!'ich-\s

mati

d'AIcmoic.

II~rctt~arronrcra

I.

~l
..

An~.ni[t'y<jn0t}t.'cuat..(-'p't.d~.
Tr

I.

TABLE
des
IIL

ainfi
caufe
~'M'/?/MM
nppc~ec,
III.
~.2.. ce iontdcxD~
ctoient
ordinairement
de terre
il s'en

de bronze.

trouve

~M~~o~

tcnoit

mefurc

III.

deux

GENERALE

'1

anfcs.

deux

c))es
14~'
~Kf~~

cuite,

1-4-2..
urnes
huit

ou

cruches

bronze.
<!M~~cr~Egypficn!~c

res dans
Amphores

de

village
ou !c Jupiter

~x;II.i~
~'?/f:f?~

Amuiece,

en

ou

Bourgogne
D'.milucius.
forte

II.

de

i~.
i 40.
trouve

III.

pt'cfc'rvat'iF.
III.

Amuiiusroi

d'A!bc,
mit

yr.

yi.

(onhmoire.I.H).

Hhea

fa

SUvia

nice

au

nombre

des

Vc~.ic'1,30

nom

~M~f,
Amycteus
Amycus

tue

Amycus
tue par

frcre

MM~

~C

d'Hippolytc,
I. 2.08.

Hercule.

maitieu'e
de

A~~c~Anabote,
des femmes.

une

d'habit

III.

II.

hccacombc.

20~.

de manteau

.,c~cce

36~.
II.

Anabuiiondom'.eaEiculapc.

Anackrerics,
II.
Anacreon.
Anactcs
Hgnine
~f.w~Mi:
la mer.

Venus

2.cy.

Princes

I.ig!.
feres

ou

Chefs.
parce

des

Cotes,

lui

fort

Qu'eue

un

rigrent
dansles

I.

Angerona!cs.,

ic~.
par
I.

autel.

II.

Angeronc
i'unc
I-

III.

~7.
rc~es

par

IH.iS~.
II.

Apaturia.

porte

M.

de

An.txyriJesetOtcntdcs
braies

ou

en

ufagc

~f/

fort

~/~<.f
vah'ers

!cur

boucliers,
Auteurs

vant'.

femblent

IV.

~2. hiH.oire

IV.

des
IV.

des

aux

eft

II.

<:Mc'</t~

[es

eroicnt-ds.

furnem

w/mr

une

&; d'Ucbe.
V.
So.

380'.
au Cirque.

requis

2.91.

III.

2.~1.
II.

leiacri~cc.

pour

Diane.

I.

1~0.

anneaux

iotidcs.

l'me
(ommei!.

on

ra!!oit

V.

merrre

perfonif)cc.
ton
Ftora,
adore

III.

2.2~.
de renqui venoicm:
s'cndormoicnt
d'un
qui
proau doigr
du
mort
~.remis
quand
!ur le bucher.
V. 6.
III.

303.
V. 98.

urne.

comme
des

407.

de ceux

doigts
c\: de ceux

fond

I.

dieu

morts

a Caith.igc.
II.
chez
les
Prot'anes.

44V.

J69.
IV.

en
ic'.sme-

pierre

III.

de

vuidcSj
tcz des

Anneaux

Anniverfaircs

dcri-

porrani
hn'

i~.

des Chectroir,
tunique
2.1. s'entend
d'une
bande
2.2.

III.

qu'on
Lms dfaut

iig.

IV.

clou

montroit

Annivcrniire

Anniverjaire

reprefeniez

3~.

dcc~e a Rome.
Perenna,
Ano.des
des S.miens.
II.
18.

Annia

iacrex.
les

~y.
donc

invo-

pour;!aque!!coti

Amta

L'Anne

~2..
en

I..j

divinitez.

III.

Rom~mc.
L
Nymphes.

~?7/

dre

mnnumeri.s;
en

boucliers

faifoit

qu'on

autres

fe f'rc

contredire

~i.
des ~7~'<?.
IV.

p)0~\f!)"n.

le

ctoient

ceiemomc

(.ia'dit.s.

rorm?

IV.

271.

!89.

fibu

Anniba!
~f''

grand

foncitimecs.

qui
CA'K.f
le
Romains.

Anneaux
&

!cs Salicns.

boucnersqucporcoient;

de

~6.

trou-

D.ces.IV.
une vigne.
I. 1~1.
A'.icce~ fils de 'Neptune,
plante
rue p:n' icfangUcr
I. 1~1.
Ca)ydonien.
de
I.
-~t7..<r~A'<j
<
cpifhcre
Jupiter.
~~rt7/

caufc

&: icurs
noms.
nombre.
II.
376.

B..ntidiens

I.

notices,

AnguiUes

Pcricics.

par

Panhes

aux

III.

d'autres

fymboles

1~.

i'AngLidc.

Animaux

diL'1p!ed'Anaximandre~
III.
t~.
braie'
III.
'/<$'.

va i.iGtion'tOniquc.

100.
a

&:

l~.
chars.

ma!adic

fqninancie,

Amtis,

Mite!)en

III.

Romains.

pluucurs

~9.
&: puiu.uicesdcs
en
3~
371-

Anigridcs,
Animaux

fauve

Jupiter

100.

~n.

des

de pourpre.
Anicctusnisd'HercuL

3~-

foudroie

III.

11.2.17.
dceneduuicnee~fafcre
A:gL'ronie,
a Rome
au
de Vo!upia.
temple
fes images
au. nombre
de trois

Angcroneou
te ccicbroif

de

Abraxas.

en homme.
rivire~
Anape,
peinte
fcond
de
la fe[e des
Anarrhyfis
jour
zio.
i~S.
AttafLanus
Cor<fu! ordinaire.
III.
S?.
I.
~08.
Anaxagoe.

II.

2.j~.

i~S.
II.
i~.
/J:-wc7Mf.

H.

2.8~.

i.).6.

hommes.

a des

troite

An.txyndcs

II.

2.46.

577-

11.~2..
comme
decirc

VcnusaEryce.
honore

e~ puinance

Amaxacore
1-34.'
A)Mxi)ne'c

des

Pr)apc.
afretez

I.

hommes.

Typhon.

danfe.

Angcfiquc,
Angetoni.

;;04-.

3-H-

tes

V.

par
IV.

Anach.u'us.

par

Pcrfce.

par

quo'tiadccneAngeronc.
de

An.igogics,
Af~
l'Impudence
ies Athniens
aui
Ananael~angc

iauvages

Angcx
II-

marine

les autres

i79-

desnoces.
2.0~.
Anaca!ypteries,feLes
II.
Pres.
Anaccc'
10~.
&: de Profcrpine.
fils de ranc;cn
Anaces,
Jupiter
I. i~
nez
a
Arhcncs,
s'appeHoienc
Triropaircus,
I. 2.
EubuteuS(S<
Dionyhus.
Anacharhs
inventa
les harpons.
IV. 2. (e!on ane!inventa
les
ancte~
a deux pointes.
IV.
il
ques-uns
~8.
II.

Ane,
iymboiedc
cela ma!ti'a)t6'a
Anc
immole
a

1~8.
II.

fces.

pointes
ielon

appartement

Anes

I.

IV. 2.68.
pointes.
inventes
lelon les uns

~M~w;~
appartement
Anes
immo!ex
M.irs.
100.

mer.,

de punition.
V.
cou,
efpece
II.
tur IcsAbraxas.
369.
nom
d'Hercule.
II.
local
1~1.
Andoie,
du
111.
cheval
Aildrcmon
iS~.
Cirque.
M'c~K'. V. 73. y~
Martial
en parle
III.
~0~
du Cirque.
2.86'.
Andricus,
en
l'honneur
Androgeonies,
d'Andro~eos.
jeux
2.0~.
Hcros
avoir
un
autel.
I. ~.03.
Androgcos

~'M.9M

III.

cho-

&c.

a deux

dcuvrec
A~drcmedcfuruneiampc.

dcsAmayoncs,

de Neptune.
1.6~
hiu:oire.
Macdoine
fone

autre

Andromcde

L'Ct:~?nMfMf/tMey~

immo!e

G,)!n:c~

Amyntas

I..).o~.

2.~6'.
reine

< ~~rtf.

roi

Amyntas,

I.

PoUux.

p.r

Amymone~,

I.io'
dieu.

d'ApoUon.
comme

ho:oie

toutes

au
pendue
avec Jetus

Ancre
Ancre

~7.

oncndo~ncdedi~e'cnterorme.

on

EupaLmiuSj
2.68.

le

P!u.

pM

IV.
par les Tofcans.
1~1. invente
ancres
anciennement
de
Midas.
167.
de
bois
autres
ancres.
ancres
2.67.

par
IV.
pierre.
IV. 1~7. 268.
Ancres
a deux

i~p&c-

vafc

peitcs

S~ peignoient
perioninoicnt
la
)cs montagnes,
venus,

les

dit

i~.

III.

III.
de faint Denys.
III.
~o~.
Panathcna''ques.
!e vin.
III.
vaineaux
a garder
!c beau

~o~
Am!i)!i
dieu

Anudius

III.

appetkx

tarquc.lV.47.
anciens

Les

360.
Ancre
trouve

congs.

Homre.

dan!

d'or,

boucHcrs

~Hc//t~,

ses,

111.1~.
~c~

vce.

~ta-

dcsmorr'

~.woKo~a~7/~M~-t'
2.28.
~M~/M.b.C.

V-

image.

on te cckbroit

in feription
IIL

22~

1~9-

en habit

bianc.

d'une

V.

iampe.

16;?.
V.

DES
Anfesd'unvafe.

I.

dit

19~

de Mars

comme

fils de

presque

Serapis
Anubis

I.

Hercule.

avec

18~.19~

ou

Anicros

Anricupidon,
I. 18~
19~

dbattent.
ton

Anteros
Anieros

autel

1.13~.
Antcros

Eros

&:

ou

Cupidon

I.

iur

coqs

fon

I.

( Aulus

Pin~rius
)
de Glaucus
pre
III.
d~nie.
~11.

~H.F!
Aurhei~hories

en

fcin.

Antheus~

110.

Ap.s.
~rcure

le

caduce.

dieu

11.

des

dieux

un

II.

beau

des

du 'el

dieux

grands
II-

desEgypriens.
H.
3!i~

crocudttc.

Egvpriens,

3:3.

ajpe)!e
d)<-u

Anubis

un

d'un

chien

de

2.0~.
III.

chaue.

les

II.

xas.

70.

II.

Pt'o'crpinc.
II.
2.0~.

d'Athnes.

F/<.<

I.

marin.

fur

Anubis

de

nom

Anubis

dieu

l'honneur

reccs

Andr.L'rics~

3:3.

monument;

cit

Syr.thronc

de

charge

3:1.
peint
IIennanubis
II.

iymbuics.
II.

d'Cfpagnc.

32~

j mois

Anthologie

d'Athnes.
I. j~.z.

gi'cque.
17~I.

Antimaque.
Ai~tiloque,

II.

ains.

Anubis.

f.i

A'xur

Terracine.

ihruc.

l'honneur

mis

Antinous

d'Antir.uus

au nombre

318.
II

trouves
Anriquttcz
tez Gauloises
dterres
11.4.~
Antitthenes
Antidius

dans

II.

Zurich.

A]exandi'!n.

Ctemenr

tes

Labeo

explique
II.
i~.
i'Harufpicine.
de
~Mf/M
etpece
pompe
feaux.
IV.
-~8.
Antoine

Auguttin,
T

ton

embraffc

Anionia

theofe
Amonia
I. 8<?.
A~tonin

d'A).~guiie.
Vateria,

livres

de

nrcr

pour

nom

l'eau

ce
Venus

~/pf.v~

I.

antiquaire.

ApharLUs
! hida'*

d'Idas
pre
Ceniautc.
I.

A'~Ax~~f

.?p//?~c~

2.1.2.

~.11.

vait-

dans

2.-t.0.

III.

16'

ia

mer.

AnroninCaracaHa,

prit

de

la

Kome.

-o~!M/<
Anionius,

(on

Aniius

Caraca]!e.

due

Ann'e

du

monr

Anrre

des

Antre

de

Nymphes,
Mifhras.

j.
Antre

de

V.

Ida.

Trophone

nier.

~.S.

II.

des

II.

voienrs.

de

IV.

213.

pont.

IV.

de

!'ecu-

]i7. 1

I.
de

poinc
II.

110.
iorr

parcenu'eUe
Scvr]~es.

II.

-t.o~-

dos

Egyptiens.

181.

I.~o.

(.ueux
M.

307.
vache

d'une

ne
I!.

)es

30~.

-;o~.

II.

&: de

Auteurs

raurcau

la foune

cherche

II.

(aconfccraric'n
II.
3:7.
ies remptes
appe!)cx
ai!cr

par

avec

tm

307.
!cs

308.

aprs

!a
!e

pour

mort

du

nouvel

II.

d'Kfp.tgne.
1

les

fcsp'c'
nourr:IL

cnfans.

~7.

auue

n.tonun'cnr

307.
ta

II.

crmonies

30~.

308.
tur un

ies

les prtres.

c)tcrchenc
II.

):h.damos

con-

par

pr-

derApis.

31~.

Apisnourrinond'!t:s.n.
ii~.
qui
Apis
unpreneptefencedeuxgobeiecs.

107.

II.

17~.
Parnane.
II.
au mon:
II.
~7.
I. ~79.
coniuiter
I'orac!e.
pour

te'.

II.

n.oie

Anis

myfreres

navire'

pas.

en

11.

119.

des

~9u'.

16'

taureau
les marques.

Apis

Cirque

~~M~

i'Erebe.V.170.
de I~averna.,
Antre

de

III.
mautoiee

AntoniusMartialis,

Anne

te~on.

du

~t!~M~

Antonius

IV.

I.

Lynceus.
de

marine;,

viv.n!'

prerres.
di~rions

i~.
d'une

ertu~goau~:
bon"

Jupircr.
n'avoicnr

principaux
nain.tncecetcbrt'-e

fa

tres
nom

de

Venu-

ch<

rure;itaimoi[;a

i6'
Ion nom

39.

1~.).

I.

)a rerre

i6'9.

l'apo-

19.

Aittoninsd'or.

r.~

33.

de

de

Apis
dre

!a viuede

19.
7?;

qui

Apian.us(Pet.rus)
un des
Apis,

d'Au:eIiusEpaphrod!ius.

d'cufevc!ir

un

3-

~-t.

~.ci.
omeruent

AphrO(Kties,rere.s
Aphrod~c.
mc

1)7.

remme

le

3~.

Ar'hivnius~epidtercde
navires
Apnractes

3-)-i.3~i.
dans

Germanicus

I.
11.

II.
III.

bonncr.

~pf.

Eut:

tr.hifon

Salie.:s

Sa!:en..s.

des

)cur?.

!~).

de

pretre.x.

aux

nets

trois

I,

marine.

des

Fiamines

S~j-.
1-1.

Il.!9S.du!'u;c"t

Epnenen
accuie
~c.
fun hitL.)ire.
bonnet

V.
I.

~i4.

fur

des

buf):c-

Ap.~turi.i.ctou:
tou~crd.c;i
de
la
f'c:e.
II.
no.
19~
jour
leur
origine.
II..ne.

premier

viennent;

defendic

III.

du

ApJtunesreics,
[ait
Arches

i~.

Tages

~'3.p~

Apc!!es
btcau

197.

Venus.

d'Athnes

110.

Apia

fils

V.

II.

II.

!ro,

I.

fbn
de

Venus

habile

3)~

Antiqufde Paris.

~.o.
I

urne

Ftes

~.18.

Abr~

1.79.

f'urnom

109.

Ntre-Dame

I.

neuve.

Ap.cur.t~

par t Empereur
des
dieux.
V. i:
Hadnen,
appeHe
~c/yy
II.
nouveau
dieu d'Egypte.
Antinous
~i~. appelle
II.
des
dieux
de
~3.
Synthrone
l'Egypte.
III. 197.
Antioche,fontymbole.
fa pompeII.
ou Epimanes,
Antiochus
Epiph.mes,
~00. t~'
yM/Mff.f.
donne

roi de Syrie
bataille
Antiochus~
Sc!pion
la
l'Auarique
oc
perd.
IV. )u.
a raux Apcl!e.s
accufe
Antiphile
peintre,
peintre,
la
caiomnie
cir dcouverte,
de
rrolemee
auprs
fbn cicil livre a Apeties
Antiphile
pour eue
I.
clave
j~.

ur.

l'y.

fotiiymbo!e.III

ff'u

des dieux

I.

fuD~undcsMufcs.

Ai'c

III.

d.

37;-

11.337.3~9.

Ap'.mcc.

20~.

3~

339.

An.ibis~,

A~anus

~-oi.
de Chiron.

difcipie
e.t

Antinocs

II.

11.

Abj'~x~.

~o.

Aon.idcs~,

310.
Antitifter'on

II.

fcs

Apis.
308.
Anis

avec

]c

fur

un

III.

Apis

d'en-

Apis.

11.

7;

Apis,roi

roi

89,

~p'M/r:T

ii

images
corps
vaie.

de

rc~c

lits

fur

II.

ferpcnr

11.187.

Apis

une

316'.
tur

barque.

un

b.cau.

II.

II.

3.31L

certaines

Panhique.

il

n'eroit

A/f/ff~

Niger

IV.

97.

permis
II.

crmonies.

tonhittoire.

Corace,

Antronius

ou

Trophone

qu'avec

Anu'on
S.

III.;<;7.

~vcc!.T.manuc,A't'-wf/?<

Aulhcdon

trer

311.

Neph-.he.H~

te

314Anubislur

i-t..

deux

de

Mercure

fc

fur

Athnes.
tcnoit

d'Athnes

V.

n!s

f!:v!e.

cc.updc

c~deccuxdct'ei'.Fer,avec!ccad~acce~tapatme.
hre
II.
tes images.
311.
11.313.

&: de Ve-

un

d'un

reredechien.n.3!i.toncu)~epai!aenGic~c
~;a Rome.
II.
312.
iurerptcredes

178.

rcprtente

Anubis

168.

ne

Cupidon

<.c

cc-uuccs

I.

e<: de Venus.
I.
troisime.

troisime

Anteros

Anr~tusbk'iic

HI.i~.
t.tC ~oixante-quanc
~eaut
I. ~12.
Hercule.

Antec jL-~vcn
hau!tue
par
de Mars
Anicrostlis
& de Venus
Mars
Anceros,
nus.

MATIERES,

11.
de

Lt

S8.
iegioa

troineme

ir3.

339des

I!.
i.
Argic~s.
orncmer.r
Cie 1,1
de
!a ponppc 1
11-

1~6.

i'.)3.
IV.

~pf'f

reprcieurc.

i~

d'un

vaiiL'au.

IV,

GENERALE
TABLE
!un. I. 101. io~. io~ grave
avec la face de Nron.
ne facriHoientpoint
Apob'T'nics Feresr.u Grecs
iurt'autel. II. ~o~
I. 13.
fait l'oi'nce
de Themis,
comment:.
Apollon
~?pc~KOj,dan!e. ni.
1 /).oi.
Apollon
pcredeLapithc.
~Po-)"f,<M,q.i'eIOH:-CC.III.0~.
des
flon
1.
d'une lgion. IV. n.
Pherecyde.
Apollon
pre
Corybantes
~?/<)non'i
~00.
ApoUinan'es~reics des Romains. II. 227.
les mdailles.
I. 10~
Ai-'oHodore.I. 20. 31. ~.icy. 2~,1. ~11.177.
Apollonsfur
I. 28~.
Apollon
pre d'Eiculape.
3.S~ IV. ]~i. i-n.
(ur
le
Diane.
I. pp.
Apollon
Apo)!u.)rc Erychr~en. II. iS.
I.
d'Orphe.
4.0~.
Apollon
pre
Apo!ioJ.ein'.chinif!:e.lV. 133.
Apolton
Apution h!s de Jupirer de Larone. I. 100. quatre
fe!on
Ciceron:
i.
le
htsdc
Vutcain,
Apono'
Cil2. de Coi'yb.ncc 3. tds de JunKcr de L~rone,
Camus
Cafaon,
Amyela.'us
Airypal~us
ne en Arc.idk-. Six Apu!t-f.s~ fc!on0cmcnc
I. yy. DiA!c'~ndnn: i. i')t'.(!c Vnicmn de Minerve,
Dctphicus~
Didymxus.
Daph)'.a;L!s~
radictes
Sandaliarius
2. h's dj Corybanrc 3. dL-.jup~crj 4- de S:lcnc,
Hipcrboreus,
MaGrani!S,
LcucadiuSj
GryncuSjLarilLcus,
).h'sd'Am.n3n~6'.L~J\Li~iC-I.loo.
Tcgyreus
Apo~on~: D:~nc, Icnrn.u!ncccfi: hgni.'cc fuf ta.
lIC
.].L
'<'
I.
i<8.
Loxias
Lycogcnes
..ttl1(('
Mufagcrcs
};oir)inc
I5L1:\)lfiJJ1.dcDi.nc~~Ep.ht'fcPoucn
I. 10-7.108.
de
P.m
Pba;bus,
n
divin~rion
II.iSy.
jouer de
Apfi!)"n.ij~ic;)d
fur
un monument
I.
htiitfrc. I. 101.
A~noUon < Diane
Hctrufque.
en:
il
!
comme
tant
I.
iefbjei!.
10~.
peint
10~.
Apc~on invcnrc! de Li lyre ou de Lio;uir[~rre, de
Lt mcdccinc d.c des
or.:d< I. 100. !e Apoiton l'epre~etire iur l'arc de Trajan. II. i8<e~ Diane
chancz
II'
2.10.
d'Egiaicc.
Apo)ton
pe'tC des ic~ences.1. ico. le chef des I.
honor

MiJer.
11.
100.
Didym.cns
yy.
ApoUon
AncI-.
tonTt~f.'d/c;
aH.ome.
II.
au
de
men
~i.
Cybe!cla.
payis des
ApoU~n
fur le trpied
de Delphes.
II.
I.
Apollon
rt.'prelenre
Hyper'L)o:L\'iis.
ApoUo;) enc'.ccn iicecont'cM.u-fyas, !e veine-;
II.
i'e.orchcvif. 1. Jo~. pinheur. imj~cs de ccrrchiApoIIon
voque
parFuriusCarniHus.
Pythique
avo))'ccorclic M.u'Iyas[ouc
itr)h-c. I. 106'. api'cs
l
en robe longue.II.
vif iercpcnr depuis de la b.u'b.u'ic.I. ~confacrc
i~
ApoHon
IesRurcs.1B~cch's. 1.
pendijpe.ui de M~rfvas d~nsur.e c~vome.I. 106'.
7~II.
I.
ApoUon d~ns!c c!r~ des Mutes.
]i~ avec Apollon de bronze de cinquante
pieds de haut.
7<"
eg'.iifun. Lii~
II.
nomme
eut:
di~c~end
l
l
1
~vccHercule touchant le trApoilon
Lycogcne,
pourquoi.
7~
ApoUon
I.
~').
pied.
ibus
la
le
rigut.e
Apolton chei:'des Mute' compre par quc'qucsd'un o-'i!. 11..i~.f).
''du!e.
I.iio.
unspouru!!C
d'or.
11.)~.
ApoHou p~ui.'iu.tD.tphnc~ qui ett changeen lau- Apolion avec la chevelure
honore
comme
dieu
les Gaulois.
rier. 1.10).
11.
par
Apollon
rue
ies
les
fnies
dcNiobe.
1.
h!s~ Diane
4i,.
ApoUon
107.
II.
40~
p.Trccqn'i!prchdc fur les Apolton honore chez les Scythes.
ApDi'on nppe!!c
I- ~TQruex.I.
16.
&s.\
~comtue
n~~mequcHcL.nu?[''rUccdcs
Apoilon
app.uemmentic
poii~s,
citle
des
Gauiois.
!I.
Bctenus
Apoiton
Apo!!('npcit!t:ivccteie!p.;i~,ouavec!rcc-a
anciennement
le
11.
n'e:o:t
fo'.cil.
p(<ur
t;rc~!fic,o'L[a\'ec)cr)ep:cd,ouaveclexMLLics.I.
pas pris
100. ou avec !c corbeau. 1 loi.
4.10.
e\: en Ecoile.
102..
Grannus
honore en Aliemagne
tcscv~ties~,
ApoUonavec
po'rq'(~i.I.
Apo)!on
ApoUon pris que~queroispour Je ioieH. I.~S.phy11.43fes victimes.
II.
i~S.
Apollon,
iiqueiTientiL'metneque M:rhr:ts.I.9.~yy.
pris
dans
III
I.
anciens.
mais
117.
2.8~.
Apo!!on
teCuqnc.
pour ie~oieiip.irprLi~c'Lii'.s
renret'L'r.tc
d'une
de
maiion
it.h)!cr.rou)i~i!sdii'.ir.~uczdu,siccu![c:HoApoitondieutute~aire
campagne.
ntL'K.'
c~i'jsu~c:cs L-sdiitin~uc'it. I. ity.
III.
no.
les jeux Pythiens,
rclon Ovide.
inititua
111.
ApoUo!i(.'i!anus~ fctoit Ni~idius. I. 27.
Apuilun
2.74Li~.
Apo!)oupc!cdcjanus,fc'lond'a!r!'cx
fa Rarue,
fur la cnifle
le nom
qui porroit
ApoUon &: Diane er.fcrnblc~ ccoien;:Jar.us Ic!on ApoUon
i'OLivricr.
111.
I.
26.
26~.
deMyron
quc!qu.s-uns
Diane'
marche
devant
I.
inventeurs
de la chane
avec
f.r
fefon
L
ApoHon
iyrc
ApoNon
Cupidon.
III I ~18.
180.
mvtholo~ie.
les
ApoUn.fur un chariot tire par deux gtirrbns. I.
1.101.

avec

p.M~~

avoit

autres

Ia;us,

un

nombre

grand

locaux

Abxus

de

Amazonius

Cinnius~

Cynthins,

Smintheus

!pcis

&:

locaux

Accius

Gum.cus

Clarius,

noms

autres

Thymbra:us

noms,

Accriocomcs

I37-

2./LO.

ApoHo)~

Aput!on
Apollon

Apollon

Ar'.Hon

du

mont

Potien.

Apollon
78.
ApoHon
~non.

11.

cxurune

cit

IV.

II..zi~.

Egyptiens

Egyptiens.

II..1-7~.

trouve

quelques-rms

fes

l'arc

~7.
fur

fymbolcs
de

q::i joue
V.18.

une

nom

d'une

fepulcrale.

la lyre

aiant

de lui un

auptes

III.

trirme.
I.

v'f?'ponr-~a/

A~o!i'n.ics,
A~o~uni..n.

par

un

~u.

jo'

tremblement

fercsd'ApoUon.
I.

pp.

IV.1~8.

A~oUon

ruine

V.

urne

A,n'onunde'.Tricl!nionsdc'Lucu!!us.

Apol!onie

II.

lyre.

Polios.

Apollon

les

des

ieion

del

jouant

tSy.

par

l'Orus

~k-ches.

Ano!innavec !e diadcrnc.I. 10..)..avecic ierpeni


?~M- couronrjede !r.mk'
!0j-.
Apoiionvefu. I. jo~. ApoIh;[c[eDa?i~ie, Ltdc(criptionpar I.ib.urjjs. L joApo!!on!o:)ioursf'i'.i.sbarbe, en jf.'ur.e iic'mmc.I.
jco-barb!) en C(:)rainp~yisfe'"n Lucien. I.ioi.
ApouondeDapnr.eavcciesMuies.i.
J0j.
avec!e
coibcau.I.
f02.
Apo!!on
Ap.cHontic'nrfii~pe. L Jo~.
Apo)!o)t & Hercule crevcicnt les ycux a Eph:a!rc
tj;ea)ir.I. j8.
Apo~iortdcHeivcLtc:I. ici. aurresim.cs d'Apol-

i\da[in;,

Apollonius

II.
avoir

III.

de terre.
110.

hiftoire~

p!uhcurs

li

natucs

DES

MATIERES.

il pal'oit
lui
rendoit
des honTyane
qu'on
divins.
I.
neurs
~03.
le Khodien.
L i~.
Apoilonius
ou Apollonides
graveur.
1.1~.9.
A)~)~onius
I.
de
Apomyins,
Jupiter.
epifhcte
~3.
II. i~
hiirrumenirond,
fonuiage.
Apophercta,
IIL
~t/~<.t~
prcfens
qu'on taiioi;: aux convives.

Arabes

Sccnircs

IV.

chez

!cs

(ur

d'Homre

un

Grecs.

marbre

V.
Romain.

V.
rhcofed'Hcphetrion.
&
contecrationsdes
Apodieoies
<y

163.
V.

16~

AradietiSj
no)i

V.

V.~o.
qu'ctoicct.
donnez
.Ulcicnncincni

-o~w,
~PP<<c/f

1~1.

ici.

cheval

IV.

App.u'rcmci~s

hypoges.
v~incau
~rand

Apparrcmensdu

de Venus

Appartement
~S.

le

Romame.

V.

A!cxandrin.

~.S.
IV.

navne

10.

93.

SS.

Apteudcs
I.

I.

2i~-

18,

III.

~2.. 233'

3ii.

de Bel-

II.

3~.

i~.

dc.s Grecs

Arcs

des

fairs

de

Arcs

Arcs

de

-H<
J/2.

IV.

~ii?-.M.

-~y/

IV.

110.

IV.10.

/~PM/<

/M

198.
~u~~f.r.
grands
les F.uc;roc!)CspcLccc'sl'eip.'cc
r~urc pailer i'eau. IV.I9H.
[on~ucur
IV.

Aqueducs.

pour
pour
nairc

de

vont

ces

aqueducs.

en

pas

droite

199.

les

j~S.

mais

lia,i~c,

IV.

pourquoi.

IV.

d'un

de

Arcs

des

Aie

Aqueduc
vrage

de

IV. 199.
canaux.
iravcrtoit
la Aloieite
qui
IV. 2.01.

'ets

merveilleux.

leurs

de

Aqueduc

Li

tre

ioo.
ou-

Aquiimus,
Aquilon,
188.

de

aux

plus

IV-

tro:s

6y.
~S.
de

pieds

lors'.

18.

des

palmes

dc'~

Fort

Ethiopiens

Indiens.

IV.
bois

Lyc'.cnsraitsde

longs.

2.7.
cornouil!ier-

de

cornouillier.

S.u.mares.de
fcrnune
Dacc;,

Druius.

d'-

che

IV.

IV.

une

p~i:

faic
IV.

par

teie

83.

de

IV.

cygne.
l'honneur

100.
ruin.

ArcdeCa-

iyo.

iyj.

enrichi

Conir.tmin
de

en

Augufte

presque

IV.

Trajan.

des

du

dpouilles

mar-

r-i.

ero't
IV.

dePoir'd
Arc
de G.ui.en

ce!t..i

qu'on

an-e[!a

depuis

170.

a Ron;c.

IV.

i-'i.

Arcsde):r)0)nnhe~,monun'!ensdcsvicto!res.

III.

palmes~

IV.

IV.

de

ArcdeC.uper'nas
Arc

ns-grands.

co~esde

long.
Arabe.

des

6~7.

Indiens,

16'

Arr

bile

architecte.

IV.
M

deiUncrar

d'Orange,

ha-

Ai'gnard

IV.

un

::;).(.}tct.ionhc'et{:

arc

r.ut:r!our)LS'ic!:o'resdeM:ti.us.lV.lp.raiions

cheval

Aquilon

renomme

du

fon

Cirque

urne.

V.

de
Arc

7~;74-_
~tw/ir/'y~.

II.

unvaidcau

i.).9.c'cfL

l'af-

pour

prilepar
11. ntj.<
<!rfe

quelques-uns
II.
autel.
II.

d\<

II.

~t'M.7.
PofM,d.)ns
~f~~</M

une

nS.

diihn-

quelques-uns

Arc

118.

AraPalatma.Kf.
i~).
le
III.
Cirque.
le
dans
~t0~?/.i~

Arc

177.
III.

Cirque.

~771
on
donnoit
ce
~<vt j autel,
nom
aux
pierres
fepulcralcs.
V.~i.
0~91.
un iepulcre.
V. i6'9.cenom
c'cf): quciquerois
en: donn un
V.9~.
~rccp)~ge.
Arabes
&: mie pierre
adoroient
une tour,
quarree.
II.
la lune,
&; Lucifer.II.3S!.
381. )e!o!eil&:
II.
leurs dieux avant M.ihomct.
Arabes,
3 Ko- ils
c~

Bacchus

itwoquoient
leur

habit

militaire.

Il

Lhmie.
IV.

2.8-

380.
ils

la guerre
de la cymbale
r'our h~ral.
archers
dans
rarmec
Arabes,
d'An:iochus~
des
fur
Dromadaires.
IV.iJ.

r<

te

iervoiem:

IV.

de

1~0.

100.

IV.
te

Svre

Tire

de
u'iomphal
ci):
deva)]f:
qut

par
Arcs

le

Rnme.

Port:

IV.

Yyo.
IV.

d'Ancone.

~9~.

le

le

bat:!

/MtM'

Tr.~jan.
d~ rncmphenrcz

~cotFre.lII.ioc!.
~f.'
veur

des

auili

dire

IV-

mdailles.

une

~/M'c'

lyi.
les

porter

moi'fs.it.
Arcadiens

ie fervent

Arcas

frre

de

dans
du

cheval

Arcadius

Citdue.

la

de

guerre
III.

Hure.

flon

Pan

d'Homre.
en

Archemore

jeux

Nemecns.

V.

<.)6'.

I.

iyo.

les

cheveux
de

l'Apo-

i~y.
fe

memone

III.

IV.

2.8~.

quelques-uns.
~~r?ly.
eipece
de char.
IV.
A'.chel.u.i-.
de C.pp~docc
[e coupa
roi
aux rur-ieraitles
V.i~.
d'Euripide.
Arche'aus
de
Prienc
a rair
le monument
rheo'e

montez

IV.

d'aL'cre

&: le pecic
grand
pourquoi
S'eriio
a-i: Il dit: que le grand
fair des depcut).
etoic
Ics d~autres
IV.
Arc
ed:rices.
de Svre
170.
de
S.
in
~o.
IV.
peu!: prs
George
171.

del'autcl.

partie

pour

&
parr
de Rimini.

Arcs

1~1.

pcrhon.II.

Arabes~

de

67.

IV.

tigma.
des

r.ULS de

IV.

6y.
Arabes

des

6y.

Barbares

A;'cdcl')onii[ie)i,

Segovie
peut
compare
de Panciquite.
IV. ici.
ici.
ouvrages
III.
cheval
du CirqueiS).
cheval
du Cuq'je.
IILiS~.
nom donne
un CoL'reur
du Cirque.

grands
Aquila

gucnt

de

courbures.

IV.

vaiIionp~t.!quc)u:ne.IV.

la forme

Aqueducs,

.r~

deux

des

d'arenuect'jre

de

l'eau

loir),

~4~!

/~y/Hf.

HZ.

lil.

imuoiirLz,

pris

exemple'

IV.

cannes

d'un

Arc

ne

aqueducs

ac-on

pourquoi

Arcs

cxnaordi-

des

par

m'.He

la

que

28.

19.6~
Arcs
dcb

travaux

choie

marque qu'on
un
tdmbeau

avoiciahguredu
furt
grar.ds.

cannes.

coctes

IV.

210.

no.

~7.
de

2.10.

i8~.
il.

cxprcf))o)i
de r.me

Arcsdecar.nc'sdcsCafpicns.
Arcs

IV.

aurre;.

Perles

certains

IV.

I.pi.

la iT.e.r.e

ioiti

Erh~opieus
coudes
quatre
deux
courbures

avoient

2.y~.

6' 1~'

~4-

Arc

6-7.

132..

111.

cette
te

Bacchique.
1.2~2..
eic urdinaircmenr

IV.

71.

i~K.

311.

IV.

i~S.

l'hon-

~S.

Quarrilla
V. 82..

gr.

A:bre

St.

III.

Ncredc.

~~M.~

<on

i~S.
IV.

d'Hierou.

ii8.
87.~1~.
~19.
z-K;.
2.71.2.9~
~c/<'?.
voie.
Appicnne,
le temple
CLiudius
fonda,
Appius
l\iveugle
lone.
II.yS.
Aputee.
2.8<

Ia.)le

L'Arc

tribu

Appu
Appicn
Ho.

dj.ns

3y. ~8.
d'Hicron.

r.itif!,

en

vers

roues.

[ouc--rait

pas

111.
~;M/7/

V.

V.

du

n'cit

charrue.

des

tam

Cirque.
rsresen~'hon!~curd'A~a~us.

Ararees,

i~.

des

lire

mis

fa;r

Antoine
)
de Virgi)e.

.w~M,

1~1.

tribuns.

une

l'impiimeur.

charrue

~)'w~,

aux

ba~ircnc

~8~.
il hue

comme

( Pierre
tombeau

-<t'

C!judc.

Arcadtens

pas

D'Aragon
neur
du

/M.

Apott)co!cdei'l:.mpereur

leurs

111.197.

163..
Empereurs.

qui

fur

IV.

Aracinus,

Apo-

V.

incurhons

des

les Romains
par
13~.
cheval
du
III
Cirque.
leur Jymboie.
111.
i~7.

fbn-eretle.

Apoiheofe

faitoicnt

Scenirey,
bridez

voihns

&:

Apofheofcs

armes.

31.

arabes

~7-

icurs

Sarrazins,

appeliez

duquel

celebroicnt

~y~

Mm

les

GENERALE

TABLE
Arche*;aux revers des medaiUcs

rois

des

fils
Ariabignes
commandans

Parthes.

ni.n.
Arche).-

G.udois.

Archers

de

IV.

nations

Romains.

37.

barbares,
ioS.

IV.

Corinthien,

Ariadnc
Ariadnc
duvaiurau

architecte

Ariadnees

d'Hicron.

ftes.

Ariamnus
IV.~7.
Ap;et

II.

archtpretrcde.
fbuverain

A~;6~~f

de

ces

prtre
iisetoient

pitres

H.

ph'heursviiics.
de
ArchigaHe
res,
quoique

M.

11.

des
11.13.

plus

Ariens
des

ordonnoient

Arimanius.

i~.

zj~.
II.

GaUcs.

habit,

i~.fon

Mt"f.
a. la

amu:oit

A~chigai!e

cice

Archimachus
Arch'medc

Punc.

par

de

inveincur

appe!!c
At-chimctc

III.

z/j.o.
a M'aincf

qu'on

Faic une

de

en

cpigramme

b)cd.

V.
fytiodcd'Apoiton.
cttcrs
dans
les
cholcs
civifcs
Arconres
d'Arhcnes
II.
dans
les iacrces.
y. iurnommez
cponymcs.
IL
8. croient
y.
prcfrcs.
chez
fe crouvoicnt
chez
d'autres
Arconrcs
que
II.

(ueu
Arcutus
Ardatidesiurnom
Arduinne

ou

aux

prefidoit
des Mutes.

I.

corFres.

Ariftcnetc.

les

Ariiter,
Ariicide

~oy.

oui)

deVenusdcP.iphos~
11.
89.

p!euvoit

ne

ou

de

amph'rhe.u'res
Snat
d'A:hcue'

Aropage,
Aropage,

ce

or'gincde

Arcopagitcs

Tintituac.
II.I
8.

nom.
les

punitroiem:

I.

III.

dans

Arius

coitCi.tme

inn.iruec
furnom

A:eiphonrc";
Argen!:

a. orner

emploie

I.

maiibns

les

Tibre.

II.

fils

de

dieu.

P~c~<<!

de

I.

l'argent-.

4~7furnnmde

ArgiL;ne,

di~enc
Argienx
que
Ar<ensavoicnt:uneprc[ie!le
Arg'ens.Ieur
forte

A)gi!e,

~c!nheredejui.on.
L
Arguti.
!a

Argus,

Junon.
en'

Junon

de

(vmbofe.IIf.i~o.
de mi)icc.

Argus,

1 V.

rah!e:

rue

rue

IV.
IV.3.

Il).

Argvr.:h~ides

II.

que!qucs-uns.
111.2.3').
Venu'

I.

d.ms

i"

!yi.

i'.nm~e

dardent.
d'Autiochus.

les

terre.

I.

273.

trois

cens

Grecs.

II.

des

poui;
I.

hommes.

III.

120.

IV.

1=

Eliens-

i)s

2~-

17.
d~'iont:

ic

de

I.

Centaure.

~01.
190.
du Cirque.

IV.

111.

28).

IV.

en

d'or

III.

nombre.

~rand

celles

que

dc';

les temples.

mites dans

fur les ennemis

nriies

309.
litt des

des

a !a

Armez
ni

!eurs

armes.

!cur

habit

des

117.

III.

J97.

t'aporheo'e
IV.
&:

d'Augure.

t)ngu!ier

de

Paulus

V.

nS.

28.
!eur.sarme'

IV.

au So'.eiL
11. 227.

Romains.

de ce nom.
bracctet,
origine
tribu
Romaine.
V. So.
II.
I.
343T~8- 239. III.
~r.

Arr'.n~e'ncnc

lit b~u-

cuirai!e

26'

i)'nmo!o:entimc!evat

Armit'.tfh'e,fe[e

triomphe

dans

captif

n'avoientni
IV.

IV.
tes voiles.
ion fymbo!e

Armniens

~<?~,
Arnohe.

tegere~

bocrines.

Armniens,

~7/

boucliers

po.'m'e'ird.'s

.L

par

ly~.Me~ercure

immola

chez

tyran

Armeniens

Cirque.
de

II.

de

?~i?~c.

A~K
Armnie,
Armnien

';?.

)~

Aurele

chars
an
Macdoniens
portes
IV.
A-i-iiilitis.
1~9.
triomphe
de Pautus
IV.
Arniee
Romaine
de
10,3'.
camp.
qui change
Anne
navale
IV.
du roi Xerxe277.
a la lgre,
oit etoient-iis
IV.
nS.
Anr.cz
placez.

).

:iy.

Mercure.

Dar

fetoi

qui
~'7.

!.)-)-.

181.

furnom

Argynnus,

il.

1~7.
Marc

27:.
113.
III..
398.
321.
31~
II.
rcconnoit
SibyHcs.
pluficurs

ciier

IV.
I.

d'Io,
per:
chev;ti({u

Ai~vrainides,

eux.

Junon.

ramorr)[]o!cc!ipanj/~M~/M~
I.
11~.
cinquime.
Argus

chez

ne

II.

II.

Armes

93.
~t/7:

9~.
I. ~c.

d'Orphe.

Plutarque.
I. 2~8.

I.

II.
Armes

III.

I.

quc!ques-mn.

femme

!a-

2~7.

dans

diner

Armes

J~.
Rome.

de

auxQigics

2~
des rbidars
de mer
les mmes
Armes
ioidats
de tc'n'eIV. 2-70.

M'e~f'.

par Hcrcuic
de Mercure.

II.

cheval
Armarus,
Arme
unguiierc.

111 r
!c

I. 93.
iebn

Athne.
Meuenicn

A t;MM. chariot.
II.

.1;

afiocie

162.

Ariftote

110.

2.

I. 3~.
Milenen

Ari~ore.

III.

Dieu.

le
V.

IV.

Medes.

prie l'Empereur
ruine
par un tremblement

Ariftophanc.

j,

II.
ce que
c'ccoient.
Areoftylcs,
~o.
un
homme
Ap~h.
prerre,
qui
prie
I.
une
des
Arechufc,
Hefperidcs.
ans dans
tous !es
Argee';
jctcoir
qu'on

jufqu'

~3.
de g.ueau.

efpece
Orateur

lui.
outrez.

d'Alexandre
Alexandrie.

Syiacufe.
I. 9-)-.
fille de Cadmus
de

Eurydice

pouru.jit
I I I.

AriRotimc

dbauchez

iiy.
i~.

d'eu,

itafue

Bacchus

~)'?cK,

1~1.

fi

fils de

Ariitoc!e
AriRomcne
II.

ji.mais.
ainh
~M;:
t'amphitheu're
pourquoi.
appettoit-on
III.
fables
arnes,
i~.
qu'on
jcttoitdanst'amIII.
2~.
phifhearre.
Arnes

anne

corps

des

comme

Autonoe
Acteon.

Ariftide

~.y.

rcmptc

la mode

epoufc
il eut

Sinyrne
i~.
Ariide.

un monument

dans

Arifte

II.

Jio.

I.
Diane

Ardoinna
I.

Hc'jrufque.
~Mdu

8~

8.

qui

Babylonc

une

tes tables

manger

I.
du

convoi

Bacchus

quelle
Ariftc

du

Athniens.

24.0.
II.
1~4.

III.

chemins.
de Diane.

honor

AriiK'c

cnrereoit
IV.
16~0.

&:

Bac-

par

toute

venir

les

depuis

<

d'Hieron,
mcdimnc.s
de

mil)c

proccHion.

Z)y.

Afhcnicn

pnerc
rhonncurduva!i!e:iu

compenfc
Archimimc

IV.

la machine

IV.

Hciice.

ou.

pompe

177.

epouie
I.

des

27.
39~.
399.
roi des
un throne

donne
Arirnnus,
Hetrufques
II. <
Jupiter
Olympien.
chcvai
du
Arion,
111.28~.
Cirque
chcva!dont
I. ~3.
accoucha
Ccres.
Arion,
cheval
du
III.
Antia~
Cirque.
28!.
Ariftec
fils d'Apollon
&: de Cyrcnc,
aperrccrionne
I. 9~. lev
l'a~ricuirure.
par les Nymphes,
apI.
au(li
Nomins
&;
fes
93.
pcue
Agreus.
I.
voiages.

TauII.

Galles.

des

un

IV.

Perles.

durant

traite

habillez
II.

Xcrxes

211.

voulurent

qui
fur

Grand,
26.

ungulic-

10.

AL-chiprcncs
II.

ceux

prpares
furnom
Aricina,
Aridee
a foin
du

de

prccres

11.

infpircz

des

9.

dacue
I.
I.

17~.

toncitons

ic.

Ibuverains

Foucault,
mutHee.

Aicit!ga!!eq'.)iprophet:ifc.
chef
Archigalic

II.

10.

ArchigaiicchcfdcsG.tHcs.
comme
Archig.dies,
rohoies.

le.

II.

Gaulois,

tons

Grec.

des

de

abandonne
par Thefee
I. z39.
2~.)..
avec Bacchus.
triomphe
Bacchus.
fur le char avec

chus.

les

prisaiafoldcpar

I.

Archettiasfcutpteur.
Archias

Ariadnc

frre

de Darius
de la flote

des

~milius.

armes

des

IV.

32.

II.
I!

~03,
)t.

Gr.
au

C.tpuf~

1~9.

DES
reres.

At'rephorics,
11.
Anien.
Arrunda

II.

!on

III.

~7-?8o.
fbn

Cyriiia.
mis pres
ieiennmencdcs

Arfaces

ta

~~f~

139.1V.
V.
y~
au nombre

i~

mort

Parrhcs.

des

II.

I.

ett

reine

Arfemife,

Arhenicn,
roi
des
hrhyme

!cs

Grecs.

1~-7.

~pOLnfuivic
par
Je vaiueau
de Dama-

hcurca

le coula

&

a rond.

une

~irc

fit

aun'c

Maufo!c

ion

mari

Mauio)ce.

V.

ap?ct!e
fcputo'e
ma~ninque
m.ri
de ton
~\Ian~b)c.
V. 110.
11~. boit; ics cendres
f~ir achcvc,
mcLn'f .iv.intque
ton
Maufoicc
les ArV. 119.
chitectes
l'acheveni
'euis
dpens.
Fcrescnt'honncur

Anemihes,

raie

Oazomcnicn
IV.
i

Artcmon

nc~cs.
Arremius

des

machines

crivain

3~.9.
Ce!e(!c
des

Vem.!S

Arrimpafa.
Ap/~OK,

en

R!!c

lettres
II.

Scyrhcs.

III.

d'or,

afiRoient:

ancien

pacc j mais
iih'.

]a

ou

pompe

d'Orus

nom

fils

&.

Arufniccs,
As
Romain.

Arat-,

la

~<?,

H.u'uh''iccs.

III.

III.

S'

III.

l'as

c~

la

tie.

&

tombeaux

~/f/
forme
~/}.
Afc!epiade,
qu'on

)e bcher.

V.

onces.

~S.
reces

Aic)cpieSj

des

Pediar.us.

tes

A()c,

II.

Afp.ma
II.

rivire

Afope

I.

i~.
11.

Carie.

Aiperfion

d'eux

de

11.

herbe

Arp!rode)e,
A'7-~
(ignihe
nom
Afporen.'
Anemb!ce

des
I.

99.

les

fufliio'r

)'enrer.

du

I.
L

un
de
dieux

n'ic-

cl!c

cl): prife

Hcr-

avec

10-.

~o.
I.

!~o.

otc?.

du

t\ii'T:bcrc.II.
I.

Aratanrc

<

b!ctTc

!c

fanIII.

iangticrCatydonicn.

I.

n'jri

ton

J6y.

176.

180.

2.

I.

17).

ijb.

i j7-

l,

118.

i-).i.

n~'ns

~SS.

n'cns

~i9.

II.

7~.

9.
99-

111.~).
lyi.

~oo.

1~7-

Ji~~iS.
~H.

30~.

;3.

i67.i97.-m..H).

i-i~.

C!t !ibcr:c

en

dieu

ch.que
d'ur.e

par T!)e-

dmocratie

y avoitibn

r~o.

des

prince

cxn'cmc

rigueur

I.

pour
~fw~.

cxcmpics,

les

prtres.
chofcs

(.!c

II.

tcursprccres.

rcquHcsdans

!curs

III.

mariages.
commerce

Euioif-'nr

i-i~o.
II.
on

de

de

IV.

aux

Arhcnicns

leurs

de:

Ari'tCi'.ims

i~.

~'?.

tribut

des

enrans

~cr.s

pour

a !eur

n.
c~ de

S.

Ct'cro:~

II.

Ve-

Les

miiiraircs.

la

corps

III.

Jci'rfvn~boie.

mous.

da's

V.

)cs
i~.ci.tcvctiiloien!:

n)us

.:)ic:c's

).

ils

iV.

dansicsrravaux

Arhcn'cm

IV.

guerre.

!c)dc.

i!savoicn!:po)!rf)~ncmi!irai)e

Mar'i

aux

!a

fevccs

habites

Athenic~.s~

d'j

!c

paient

preno'ent
V.

t'oifer.

HI.

pourfre.

w.r~

18).

i-j.

iacrihoir

!cs Afhe[es A:hc-

ir~.
2.1.
fin.
III.

(.icsmanrcaux

porroicr![;

Arhcilicns

r6'o.

Cybeie.
a t'adutrerc

n-.
~o;

8.

rc!ion.

Arr.!xerxcs.

par

pror.nes.

I.

IV.

Z~

Arhc:t;c)tSjquau):cz

III.

Soieil

de

;;iS.

c~f'u!~cmcn':ar!nb!L\

36'

138.

dc-

3~3. 3-S.

I.

]A:

13,.

mi!c

~SS.

T!iL'ba:!i.s

i~.

[67.

7jy.

[;f:s

L<a'<.n!c.

lui

~4-

y.

V.

II.

Arbcncs~
II.
j.
AfHenicns

h!s

Minerve.

)91~

IV.

i;

de

6'j..

JU.

fec.

II.

onvr.g.i'qui
nom

3-)~

t~'

2.~1.

rue

I.

I.

moi-

(.n:(.qucs-mT:.
I.

rm'icux
j
Athati.~c.
IL

Arbon
Ariicnee.

1-1.

i~o.
du cici.

un

fcK.'n

d'ino.

V.

rue

avoir

pour

Afh't're.

2.2.7.

lo.

mort;

piL'cipircc

Athcnicn';

quand

prc
boucher.

!cs

I.o~.

enbecuL

chez

ufa~e

prouver

C\.))'b'nr(s.
(unrics

rcconcriic

te

tc"ir.sau''rc'.f'cm?)is~

(eu)c

de

107.

dcji)pircr.
I.
1~2.
I.
j~i.

dcL'Hc,

3~.

277.

II.
en

ic,

Dinnc.

cln)!c

S. At_h.-m,e~
II.
no.

397.

A!perr!c)i

rachc

40:.

d'E~cnbn:

Acho'.cs

Jripetus.
II.
1 S.

du

prcrreile

~cy.

I.

11.

comh~mr.~

it:

118.

]a

~7/afperfoir.

nus

avec

I.

Priape.

quarricme.

d'Aftr.rus~

nomd'Anc'!)o)i.
dc!a
Mcf)c.

a ta

nr.

18 a..

rcpr6fenree

faire

S.

!es

pour

Grecs.

11.

III.

t)0t~oredans

immoie

tur

ni.

dcMitras.

hros

Ame

c~

IL

ILS

IV.

marie

Archiprerrc

Auus,

lui

d'Efcu!pe.

II!.

Nymphe

Ahs,

!a

!c mett're

pour

pour

II.

fymbotes.

[c:np!c~

ft-lonquctqnchuns.

I.

AtCr~ri~cit

108.
10~.
TOS.
109dei'vre
un homme

chez

Aharquec~fbuverainsprn'esd'Ah.
leur
Ahariques:,
lgret.
Ahe.

par-

V.

l'honneur

Grecs.

Lcurc.is

vicr.r

mort:

d'Efcu!pe

fercs

Afcohcs,
Afconius

de

)L'p'c!c~[t''L.
Caivd~tlicr..

H?.

~/2't'M.c,nom

I.
Niobc.

cpirhcrc

neau

/?<e~

hypoge

en

un

dans

d'Hcicu!c

Rt!c

cpir)]Lredc

Ararbc

~i.

mdecin,

un

ima-

ir:

\'iHc

g)icr
AT.u.tnrc

y.

badt;
V.

V.

comme

cmporroit

Afc!cpiade
nens.

I.

Athamas

V.

()C'Thc/?/~7.
exceUcru:

CUC

Lu-

~our

d.Mcici~es

&:

~87.

I.

de

mcre

Arabyrius,
Ai.r.-t)anrc

d'Ohris.

a ta douzime

avect'ini'cri'prion
ou doioirc.
haphe

d'une

!cs

~S<

mre

Grecs,

A(ytc.sdcsrc:!ipk's.

89.

deputs

III.1~8.
lin incombuf):'b!e.

~/?'f/

f)'j

3~-

ii'vre

(a hx)emc

priic

&lcsTcich;incns~

D.iie

Aftyra,

AtLi-edutt

11.

II.

la mme

appcHcc'dans
Venus
peur

y/.f'y/.v.

anncjuai:~
tes Ct'rercs,

la Jufcicc.

Aitypji.rDS,

orne-

de douze
poids
ecotentiamemechotc.

du

J~

386.

Niche.

An:y!u~Ccnf:aure.

proceuion.

d'Iits

de

les

Ath'dam'e,

17~.
pour

As

chez

pour

~.o~

leur

38~.

d'Endymion,

que
iesCabii'c~
Idcens
Dadtyfcs
mcs.
I. ~c~.

cu!L'.
un

H.

Lur.e.

Latone,

h;,biie

A~ori

les

"7-

-<M

A~tochc,

AftyrenCj

h'ercs~

Arucris
II.

femme

M.

II.

Arvaies

J9~.
Aftcrodie,
I-

111.

pour

de

Aftycrarca

de Mars.
I. lyS.
cpirherc
on croit
~<~ot'~Af
que ce n'ero'c
pas
dt; ia chair
hichce
avec
dt:' ta pare.
II.
Arva!es
frres,
comment
inftituez.
ment.

II.

iccur

Afh'cc

Chry<ographe,on
III.
Empereur.

fait

Diane.

de

ia

pour

cA

Syrie

1~3.

IL

~)Icd'A~cnoi.
II.
~S6\
.-87.
dans
un ch~r.

Aftciic
I.

IV.178.
Artemife
un

ou

la

de

138.
ib'

M~

con'Tc

Chaiyndiet~Sj

!8~.

't'idonicns.

Afh'.rcth.

ges.
An:.u'tc

vaif-

107.

V.

I.

des

~70.

V.

quarricmc.

d<c(!c

Aftartc~
l'Hbreu

un

Carie

&:

Tyrus

Voms

18~.

I.

funcraities.

de

auc

l'ope

de

feau

ri)!c

Ceicfic

chez

Diane

pour
leurs

Afyricns
Aitarre,

~.03.

118.

Arnnoemered'EfcLitapetroiheme.
11.
Arr
fecref.
2.6~.
III.
Arremidorc.
8.
Arccmis

~c-

A~reSj

IV.

bcucticr.

efpcccdc

~A:

urne.

II.

Arhno.,)iiu:oire.

MATIERES.

2.11.

chouccK.

IV.

IV.

98.

p~.

!~o.
rems
hors~IcsviLic's.

bru~oicnr

tes

TABLE

S. Athniens
!abouche
tres.

GENERALE

de qualit
morts,

trois

mcttoicnt

de leurs

oboles

le diiUnguer

pour

M.

dans

des

au-

pour

!~3.
m.:chini:le
ODpofer au blier.

Ath'e~eHetrmque,
Athleres

infcrn-'rion

IV.

i;9.

de

poutres
III.

ta

iur
a

Heirufque,

III.

des

remarquable.

avec

Athkre

fut

I.I.

chaufle

plomb

nu.

I.

A-t'as hL
tres

Augias

ou

At)antides
d'Arts.
de

his

iRo.
les

13.
japetus

de

les

Hyadcs

de

Juuiter

de

p'c

ArL)s

CivntCi.e

{outcn.int

rc.'rcic~Lc

Mauri-

de

!c

Augures

11.

ciel

.<
III.
iS~.
du Cirque.
Diotcurcs.
I- ~9~troihc'.nes
Atrec,pcrcdcs
de
la
III.
en
dincroit.
~f/<
de
mtiion.
96'.
quoi
III.
la iallc d'cncrcc.
III.
96. <<f~;M'
l'<<y~cire.
III..
l\rL'~
croit orne d'images
de
96.
llp.
III.
on y picnoic
~6.
Icrcp.i.s.
d'un
de la Li~<
~f~
ou l'entre
[cmpic
Rome.
I. 336'.
bcrrc
a Kome.
II.
Z.~<'?'~?~
10~.
II.
~?M
71.
durempIcdcVeita.
une des Parques.
V. i.].i.
Atropos,
les anciens
ou le FrancoHn
ou'c~u
que
~ff.~fM
Afmcrus,

cheval

III.

mangeoietii.

117.

donne

Theb.tin,
Atta~nc
111.
pcrionne.s.
le Snat
Attalus

un

fcrtin

grand

cent

n~
lui envoie
des lgats
Romain
pour
1. i~
la mre des dieux.

Rome
apporter
Grecs.
III.
)i9.
~t~f.r,
gaccau des
le
de
la Foi Rome.
Attiliu-.
bta
Caiatinus,
temple
I.
3)0.
C. Amiins
&: L. Scribonius
Libo,
Ediles,
Soranus,
ordonnent
les
des
Scnatcurs
icront
dans
q'c
hcges
l'orchcRrc.

111.

13 h'.

Atcilius

la mer pour avoir don) jcfte dans


( Marcus
11. ip.
livre Sibylnn
a. copier.
'ci~n les uns, bci'gcr
ieion les autres
bouAftis
I.
a Cybcle,
le rair eunuvier.
ndck
). peu
qui
I.
amoureux
(e)on
de la Nymque
quelques-uns.
I.
Atns
fe fait
phe Sagarit.s
punie par Cybe!e.
I.
6'.
fui
mme ielon
d'autres.
curtuq'je
de Lydie.
Attis
de
ieton
Luckn,
bercer
Phryg'e
n

I.

un

[y.

de

~!ctrc

eti: )c mctT'e
grand
A';fis
~ime

le

q!;e
Aftis

dieu

tablit

Cyb-le

!un

I. ly.

<o!e:

II.

par
I.
Cybele.
C~
imitation
Attis
&:
a
ibn
eLh'uque
I. 6.
de Cybele.
precrcs
Attis

I. S. il r'orrc

Cybele.
l'h.bit

fur

ta

ita:'je

d'or

clbre

Atris

des

des

le

en habit long.
I. S. II. 13.
I. 9. i!e(): p)us!ouve:iccn

17.
I.

Cybde.

ticnria

houlcire

habi!:
I.

Menotyr~nnus

L !S.
I\pi.
Attis hor:')re
parles
!c'
Tattrobole'.
Atfi~,
II.
Auberi
m,mt.

17;.
rait

Augure

ponquoi.

Ct.iurf.
iS,

pa1.

appelle

Germains.
lui

croient

II.

/.op.

quelquefois

11..).3~.

d'Aurun,
III.
160.

c~ meurt

en

i6i.

J7~.

IV.

de pcnfer
des
les
artaires
pour

le facrifice.
II. i~.

IV.

nom

d'une

IV.

lgion.

la repubitaue.

de

~~M/i~,
r'emc

II.
II.

i~.
11~.

III.

11.

i~.

d'une

nom

tn-

148.
aniftoient

con&eres,

Augun:aics

a la pompe

Romaine.

197.
fon

Augure
Cer'cs.

I.

grand
une
n~.
Rome

btie

de

de marbres.
rait porter
la toge
Auguftc
aux Romains.
III.
habit

A~ugulteen

IV-

rurcnt

avoicnt

407.

I.

11.

III.
(

Antoine

cru

J4.

V.

~3.

no.

lai ire

<'k le c~KM

de
par des gens
les pieds nus. V. 30.
dans
ion apoiheofe.

ig~.1~7.

11~.
II.

408.411.

pcg.ne

& la

19.

l'amancz

qui
cqucrrre,
fur un
mont

1~7~
Auguftin.

aux

militaire.

os

tes

Augufce
V.

de

myn;eres

briques,
&
Grecs;,

III.

Augurtc
l'ordre

les

pour

intrieure
ou une ch,etunique
des
rails
habits
4 portoit
par

III.

trouve

Augudc
baiie

refpect

y 3.

Auguite
porcoit
mile de laine.
III.
la mre.

177.

317.

344.

2.

300.

406'.
3ii.

n~.
II.

71.

rut

mort,

vivant

biu!e

fur

le

bcher.

6.
Tcrcnnus,

du

Aura,

noind'un

Auiele

l'impri-

Aurehcn
d'or.

la conctruccion

propre
II.

3~3.

n.

i8.

14.

facrifie.
tribu

de

II.

Romaine.
un

temple

390.
donne Ronofe

III.

13.

iS~.

des na-

3c.

III.

p~.

7.

chien

barit
II.

Cirque.
II.
97.

III.

Cirque.
III.
i86\

cheval
du Cirque.III.
18).
Fif'c af!)u:oit
la
III.
pompe.

Aunara,
Avocat

Au'e)ia,
Aurctien

du

bois

.M~.r,

IV.10~.
I. 43.
Au!ugc!e.
110.
IV.
i~.

ddie?..

du

~t/yfKr

~ff~
lieu d'Arcadie.

He'.
ItTtro're

14. paroirTenc
rems d'Homcre,
II.
14.
profanes.

Augurta

Augures

M.

197.

jamais
Rome.
II..2.4.

poinons.
le
des
noces.
jour
pris
pour
tribu
Romaine.
V. 81.

Aulne
vires.

images.

I.

de

itorate.
appcl'e

Augure,

Aviius

i~.rc-

83.
III.

II.
du

confulte
avant
cojours
comment
letiroit-on.
tir du mouvemenr
des

Avirius

9'

At~

11.i~i.
Augure

Aviula

fos

17.

la manire
confulcez

Augures

111.

III.

Augures
pronodileur
II..2.4.
par
mme.
avoicnt
des
l
l
cages,
mme.
d'crepriies
pour Ve-

30.
de grande
confideration.
t d'ihrUcution
divine

AugurLin

II.

ventre.

l'honneur

en

orgies

I.

Lucien.

I,

tre

lus
i~.
Augures,
II.
par Romulus.
14.
le
chant
dcs
oifeaux.
par

iuivant

Au)a

y montre-r-il

mal.

changemensqui

pouvoicnt

II.

441.

I. 9.

braies.

le

II.

Augures
avoir

V.

11.

flon

L !-7. pourquoi

ttales.

le

Galles

i~.

quoient
leurs mouvemcns
vol
par
renfermez
dans des
poulcrs
leurs nlles
exemtes
Augures,

S.

iy.

11.

preienrcrr~srois.
Attis,

/"<T.f.
tous les

del'ArchigalIc.I.
I.

I.

yi. appelle
I. 17.

l'apottat.

de

avec

Attis

Julien

cuire.

II.

MC7?3f. ne

inHilucz

61.

II.

&: la. terre.

nombre.

leur

Augures,
iurvinrent
caucz.

1~6'.

d'Ocnomnus.

11~.
qui dtourne

V.
publics,
quel ofnceetoir-cc.
aihfloicni
la pompe
Romaine.
la
III.
porroient
prtexte.
17.

Augures

38.

I.
PcL:ce.I.

remmc

~rciio~-c,

((.Ion d'auroi

cit.u''gcci;]nont~gncpar

Adas

~~t'~
3\o.

filles

Pliades,

Nymphe

1. i~.
ton hi~joirc.
tani'j,
At;i.tsK)uciCt!t:ic
g~abcoulemondc.
Ad.)s

adjectif~

Augures
& d'Ahe

341.

I.
dieu

chez les Pertes.


V. 141.
iupplice
tu par Hercule,
I.io~.
pourquoi.
la Splendeur,
nom d*un chien de chaffe.

Auges

pied

III.

ber-

parce
que les
d'avoine.
111.

4.07.

l'autre

16 S.

Athloche~.

fils d'Hercule.

Aventin
~f~f/cM
169.

&.

1~3.
ainfi,
tuiau

appelle
nageolei
les railoicnt
d'un
gers
II.
Aventia.dcedc.
409.

268.

cuiile.

un

I.

d'Avejan.

~w~!

V.

Athenocle

l'Abb

donne

ch.:nc.

16~.
V.

ill.

321.

St.

magnihquc
une

i~S.

tunique

la paragaude

au

Soleil

&: a.

de <nie cloue
ione
d'habit
aux.

DES
aux Soldats.
jes ibuliers

III.

Aurclicn

~o.

& les

peints

dfend
IIL

~<

hommes

Autclde

I.

Factionnaires
&:

Cirque.
ma'-choieni
III.
19

Agitateurs
Romaine.

procemon
Aurore
pcribnitice.
IV.

108.

tendu

fur

Aurore

fe

leve
ton

Bacchus
I. 90.
Aurore

183.

reprfentce
IV.
11~.
dans la mer.

la tte.

qui

Aurore

III.

Aurore

III.

du

char

la

Auteisdes

181.

de

301. Aurore figure.


voile e
avec un cgrand

I.

po~oJ'~K.Aef.

I.

I.

i<

n~.

70.

I.

quelques-uns.

vient

ce

i~.

II.

nom.

IV.

~oo. 4.18.

13~

cent

i~.

II.

Hammon.

II.

Paphos.
Autels
de

autels

II.

dans

Autels
rtce.II.
II.
des

deux

dieux.

Autels

Aurelsdiftcrens

119.
dieux.

Autels

i~.
189.
Autels
ornez
II.

au

de fculptures

!~i.
de

nombre

a Neptune,

Aurel

dedi

Autel

non

16g.
Autels

de

folide

II.

II.

facrince.

Tibre

les

par

table

II.

II.

bateliers

Egyptienne.

IL

33~

pierre

iepul-

13
Autels
pcrde cornes
d'ani-

compote

1~1.

hors

II.
temples.
III.
303.
III.
SS.

des
riche.

rorc

triangulaire.
de Paros,
mis par
veitie
du monde.
III.

Autel

130.
Lotus.
une

de bois.

de pieces
Autel
mme.

Autel

de De)os

merveille
Autel
des

du

compofe
monde.

Lares

dans

Autels

nombre

au

130.

une
quelques
uns pour
lyi.
mis
de cornes
pour
III.
171.

le

de iept

III..2.77.
de
l'image

Cirque.
dans

mer.
une

Mithras.

I.

374namboiansau
I. 378.
thriaques.

Autels

341.
Aute!
Autel
Autel

>

qui

nombre
mis

rpondent

de

coniacrc

aux

Venis

grands

iept
pour
de divinitcz.

peuteire
a autant

dterre

dieux

les Mi-

dans
les

fept

peu a Net Ja~us


pour
&. Hercule.

Jupiter

depuis

pla1,

Nettuno.

peu

I.

a Athnes.
1. j.
l'Impudence
I. 3~1.
la
Catomnie

Athnes.

enge
Jupiter
le pluvieux
fur le mont
Hymette.
rigea

I.

4~.
I. ~2..
c; ajunon
reine.
Jupiter
1. 189.
Autel
cnroure
d'un
fcrpenf.
Hercule
c~ a Jupiter.
I. 48.
Autel
Adonis.
I. 173.
Aure)sdrei!ez
Autel
ou temple
douze
milles de Rome

par

II.

1~9.
des Nymphes.

Pomonal.

1~1.
des

13~
II.

Heros.

&:

&:a la

barreaux.

II.

13~

II.

d'Apollon.
13-).. Autel

dedi

Autels

renvertez

Autels

pris

Autolycus

rige
t~

Vitellianus.

par
de

Prolerpine

71. Autel
&: d'autres

13~.
de Venus extraordinaire.
II.

1~0.

11.1~.
13~.
Autel
triangulaire.

Aurel
II.

ddie

chargez
quatre

~31.
Autel
de Venus
Autels

des

Autel
dre.

ddie
II.

Vents.

Efculape.
de figures
Autels

ronds

141.
un petit

~.17.
Nctiuno.

Autruches
II.

Autun
une

en plein
Ervcine
II. 133.

a Junon
picufc.
T~c. A))te)
dps

r~.

II.

trouvez
air.

II.

II.
Autel
un.
~nuxf
riioux.

pi.
d'EvanII.
T:o.

de

41.

a. conduire

Hercule

ou

le Hazard

I.
reprfente.
Automne
reprefentee

360.
Auxena~
Auxiliaires

ou

garon
nourrice

Autonome

i~.
des dieux.

fepulcres.,

les

cha-

197.

Autonoe

II.

V. i~.
deuils.
environnez
&

les grands

des

apprend

~<~c'~<7~~
IL
117.
Automne

dans

pour
V.

riofs.I.

II.

appelle

I.iSi.

murailles.

i~.

131.

Autels

de

en: la Heur du
lequel
ce nom cir donne
II.
is.

I. 47.
Autel
des

II.

II.

dedicLucine.

Autels

tems

II.

compote

Autel

]i9.
facri-

1~1.

Pluton
Pluton.

dieux.

II.

foutenu

les

pour
II.

Cers.

Bacchus

a Hercule.

189.
de Jupiter.

Autels

Autel

du

de la Tranquillit
depuis
I. 3~.1. douze
autels conlacrcz
autant
I. z8.
de mois.

Vcda,
Autels

la Tempre
aux Vents,
fur le bord de la mer.
II.

Tranquiliite,
de
Autels
Neptune
II.
131.

Autel

II.

Autel

Autels

de

Hcatombe.

tuno.

pour un
pour la hauteur.
&: de la
figure

un

pour

cinq

compufezde

37~Aurel

i<

Autel

fur

Autct
Autel

11~. autres
qui n'cfoienc
l ~eM<
autres
de brique

a dirrerens

par rapport
creux.
II.
166.

Autels

131.

II,
133.
dcoupez.
tur les montagnes.
II.

Autels

le temple
de Jucelui de Venus
de

tas de cendre,
qu'un
l mme.
Autels
hauts
bas
pour les dieux celeftcs,
pour
la terre & la mer.
II.
Autcts
119.
creux
&:
leurs
ornemens.
II.
cesornemcns
manifs,
119.
dirFeroient

II.

Aurels

341.

ntes

i~.
rares.

bois

dans

i~]..

pour

Aure!s

13~. petits
II.
13!.

Lares.

413.
II.
de
338.
charg
gobelets.
au nombre
de trois fur une

maux.

II.

IL
les

lieux d'Afyle.
II.
)S.
de cent pour une
au nombre

tatirs

Autels,
tres quarrez
l M~c.
ils croient
ordinairement
de
ou de marbre,
un
de bronze,
pierre
quelquefois
Babylone
les
d'or
l ~M!f.
Autels
dans
placez
devant
les
II.
ftatues
des dieux.
1~0.
temples
au
milieu
des
~M~f.
quelquefois
temples,
au
mme
faAutets
pluneurs
temple
&; au mme
piter

Autel

Autel

156.

de mariages.
III.
113.
t!
II.
!lS.
II.
j quels
13~.
ufagcs.
j~.
Icufibrme.
II.
les aules uns ronds,
'i~.

crifice.

133.

)'M~

Autels

entremetteurs
ou

Autels

Jupiter

136.

ruft.iquc'

eris.c
Paridcns.

IL

ti~.

i~).

II.

inconnits

maitbns

Autel

Autels

9<

~~CM~
Autel

dieux

Autel
crate.

d'o

co~oK~~TN

Anione.
III.

des

Ame!

flon

Phacon

de

tcmp!c

204-

ni.

-~M~w

tes

Autels
mre

Aurore

dans

Autels,
Autels

ou

pompe

dieux

gazons.

dans les orgies


nocturnes
de
I. ~o. la nuit veut
l'arrter.

pouffe
&: de Cers.

Jeunc;!e,dansle

~7.
C.ipitolin.
Autel
de la Tranquillit.
II.
AufeisdcsMr.nes.

86'.

Epaphroditus,
III.
18~.
Aurclius
Fabcr
Cirque.
~f~du
Prteur
la
~/<f~
~/H~
de
tixime
cohorte.
III.
67.
Aurclius
fon urne.
V. 8S.
Theodorus,
monnoie
d'or.
III.i~i.
~K'w,
-~M/'f~tt,
~TM

la
I!.

~7.
tombeau.

beau

{on

A'relius

MATIERES.
aux

de

Neredc.
atreDeesa
en: l'ancienne
des

gnie.

I.

deeffe

d'Egine.
Romains

II.

villes
.

femme

1.403.

panier.
&

L
par

131.

III.

Bibracie.

un

une

par
1.89.

Bacchus.

grandes

temple.

tient

141.

I. 71.
des chars.

plus

des

avoitun

171.
~o.

des

403.
quels

ils

III.
Gaules.

3~0.
111.

eioient.

IV.

Nn

GENERALE

TABLE
Auxiliaires
IV. 13.
AuxOj
Axia
Axur

des

une

des

fur

ordinairement

Romains,

les ailes.

Grces.

1.17~de la grande
Longinapretn.-ne
I.
ou Anxur.
c~[ Tciracine.

Mre.

II.

~.

4o.

I. 230.
les Hyades.
I. 230. lev
les bras de Silenc.
Bacchus
enfant
entre
enfant
cach
Bacchus
I. 231.
Junon
par Silne.
I. 1~9.
dans une corbeille.
lui
donnent
dincrentcs
auteurs
Bacchus
les Nymphes

ou

pluneurs

Ino

nourrifles,

T)
~)

on

Aal

Bel

Sarurne

fe prend pour
pour le Soleil

nirez.11.383.
fa grandeur.
III.iy~.
Babylone
leur
II.
Babyte-niens
religion.
deux

111.

tuniques.

un

80.

III.

extraordinaires.

II.

i~.

la [re

Baccant

extraordinaire
I. 16~.
Baccantes.

4.03. ils
chlanidion.

portoient
III.
So.

hiftoirctres-nn-

!~6.

de trois

Nymphes

ou

des cymbales.
I. 2~1. autres
Baccans.
Baccanijouant
1.131.
Baccant
couronne
de feuilles
de vigne.
1.1~8.
une
corne
de
I. i~).
Baccant
boit
dans
boeuf.
qui
I.
Baccant
une bandoulire
&: des rouleaux.
portant
253.
Bacc.mt

un outre plein de vin fur les pauqui porte


les. I. 2~.
autre
en forme
de pot
a verfer
Baccant
du vin. I. 2~.
un
baril
de
vin.
II.
autre qui porte
197V.
Baccant
furieux
fur une lampe.
111.
autre
BacV. 2ij.
cant.
fur une lamautre Baccant
accroupi
V.
pe.
2.13.
de Bacchus,
Baccantes
auvent
la nainance
le nourI.
riHent&eIcvent.
130.
Baccantes
avec des Baccants,
res. I. 2~1. leurs ornemens.
des pendants
I.
d'oreille.
Faune.

I.

168.

Baccante

des

Faunes
&: des SatyI. 2.~1. Baccantes
avec
Baccanic
avec
un
z49.
I.
14.8.
unguliete.

Baccante

I. 1~1. Baccantes
un
ou
qui porte
tympanon.
tient
un
taureau
Baccante
Thyades.
I. 1~4..
qui
par
les cornes.
les
Baccantes
mettent
Penthee
I. 1~8.
en pices.
I. i~.
268. 1~9.
I. i~. Baccanres.
Baccantes
II.
qui danfent.
19~.
II.
Baccanrequi
j'ouedcsdeuxnutes.
194.
Baccarin
III.
parfum.
2.07.
P. Bacchini
a fait une
Benedi'~tin
d'Italie
religieux
dillrt-ition
aum folide que favanie
fur les filtres.
II.
288.
de ce nom
felon Ciceron
le preBacchus
p!uneurs
fils
mier
&
de
le
fecond
Proierpine
)
dcjupirer
fils du Nil
le troineme
fils de
le
Caprius
qua~.
de Jupiter
&: de la Lune
trieme
le
cinquime
de Nifus
& de Thione.
I. 11~.
Bacchus
eft chez lcs Grecs Dionynus.
I. 129.
trois
de
ce
le
l'Indien
&
nom
Bacchus
Thebain
fils de Prolr119. Bacchus
l'Ailyrien.
I.
premier
I.
du
Eacchusfccond
fils
tua NyNi!,
219.
pine.
fa. I. 2.19. Bacchus
roi de l'Ane.
I. 11~.
froineme~
auteur
des toix~abazienes.I.
Bacchus
127.
quantsdeia

trime,

fils de

Lune.

I.

Bacchus

119.

cinqui-

instituteur
des
me,
Thione
Nyfus
Tricterides.
1.119.
Bacchus
l'Enfant
deux mres,
I.
appell
pourquoi.
I. 2.~0.
danslacuincde
1~0. Bacchus
Jupiter.
Bacchus
fils de Jupiter
I.
de
Seme).
&:
22~.
Bacchus
naiua;it
fur uncbe)!e
cornaline
du cabinet
du
Roi.
I. i~[.
fanaiuance
iur un beau monument.
I.HO.
Bacchus

&

de

premier.
Jupiter
nourri
par Leucorhee.
a
Mercure
Nyfe viite d'Arabie.
e:fmr
entre les bras de Mercure.

Bacchus

nourripar

HypR-~

fe)on

Orphe.

I.
I.

~i.
230.
apporte par
I. 130.
Hacchus
I. 230. Bacchus
I. ijO.
cicv~r

Leucoihea,

de Beocic.
1.139fe changeoit
tantt
il avoit la chevelure

nus,
161.
234Bacchus

cultive

Bacchus

pris

Bacchus

felon

jeune,
tantt

en bouc
longue

felon

Non-

en H!le. I.
I.

Euripide.

I. 2.3 3. fymbole
la vigne.
de Bacchus.
I. 133. fes images
& fes Values.
les /<1.131.
~Mff~.
Bacchus
en: le premier
mit
fur
fa tte
qui
lierre.
I. 234. Bacchus s
une couronne
qui toit de
I. 13~. antre
fur
une
feuille
de
lierre.
de Bacpof
/<MfMC.
chus,

de vin
fur un Faune.
I.
appuie
134.
mis les bufs
Bacchus
a le premier
fous le joug fI. 119.
Bacchus
lon quelques-uns.
couronn
de
de pampres,
lierre.
couronn
tient un fcep1.133.
I. 13 3. Bacchus
ti'e &: une grappe.
tenant des grapBacchus
ams
fur un vafe
pes. 1.13~reprfent
I. 14.7.
Hetrufque.
I. 14.3. le manteau
Bacchus
revtu
d'un manteau.
fur
I. 14.1. Bacchus
ou Baccans
tenant
de
l'paule.
I.
vaiffeaux
de vin.
Bacchus
avec la
149grands
de chevre.
I. 134.
Bacchus
afus fur
un tigre
peau
vtu
d'une
241.
longue robe. I.
Bacchus

fur une
appui
fur une roche.

dormant
chus

embrafle

Silene.

colonne.
I.
I.

de Faunes

13~.

I.

Bacchus
238.
/?M~f.
Bac-

ivre
Bacchus

environn

243.
I. 14.1.
la jambe.

Bacchus
avec le
& de Gnies.
lui
embrafl
I.
Bacchus
13 j.
Satyre
qui
fur
un
Faune.
1.13~.
appuie
I. 234. Bacchus
Bacchus
avec la panthre.

prfente
un
I.
Bacchus
mont
fur
un
1~3.
tigre une grappe.
I. 171. Bacchus
I. 1~0. Bacbouc.
fur une coupe.
chus

avec

13~.
Bacchus

le thyrfc,

couch
avec

Bacchus
fur un

boire

le pot

fur un tombeau.
la mauue.

I.

& la panthre.
I.

i4<?.
Bacchus

13
les Satyres.
flon
quelques

foutenu

I.

ivre
I.

mont C

iio.

ne
par
pa.i:
I. 137.
Bacchus
uns
Silne.
pcre
des Grces.
I. 17~.
Bacchus
ivre
foutenu
par les
I. 13~. Bacchus
Satyres
qui t'cmbraflent,
~~f.
ams fur un tonneau.
donne
un flambeau

I. 137.

Cupidon.
I.i~S.
Bacchus
& Cers
celebrent
conjointement
I.
Bacchus
en femme.
coerF
gies.
90.
&: Grs

chus
I. 88.
Bacchus
affocie

pre d'Ariftce
Bacchus
Efymnete.
Bacchus
Etymnere
Bacchus
barbu.
I. 1)9.
Bacchus

nomm

dans

alloient

enfemble

Ariftc
felon

fcs Orgies.

I.

que!qucs-uns.
fon
137.

fans

Bacchus

I. 94..
l-mme.

hiftoire

fa

crmonie.

Bacchus

barbu

Baflarus

pour

Or-.

I. 244. Bacles myfteres.

I. 94.

I. 14.

bras,

des

fymbole

I.

1~7.

eft l'Indien.
un dragon.

I.i~9.
fcion

btit
le temple
de
Hygin
I. 45Hammon.
Bacchus
toit pre de Priape,
flon quelques
I.17~.
Bacchus
combattant
fur un char tir par des
Bacchus

rcs.I.

ti!s de

ou

Macris.Hyppa,
III.
Aurono,
304.
I.131.
Nyfla.
Agave.
I. 131.
celefte.
Bacchus
enfant
foutenu fur un globe
Bacchus
de
tient un gouvernail
3/M~f.
Beocie
I.
Bacchus
fans
barbe
eft
le Bacz34.
peint jeune.
chus

80.
leur

tousportoientun
fccptre.
ftes des Romains,
Baccattates
II. 2.2.7.
gu)ierc.
Baccanaies

II. 3 Si. pour


divid'autres

Jupiter.
& pour

par

Bacchus

14.1.

fur

un

autre

char

tir

Jupiter
auteurs.

panrhcpar

ou

des

des panthres.
I. 141. fur un char tir par
tigres
I.
des Centaures.
14.1.
Bacchus
avec
Ariadne
fur un char tir par
triomphe
I. 240.
avec
deux
Centaures.
Bacchus
fe marie
Anadnc,

belle ~M~.

139.

Bacchus

avccAriadne,

DES
beau

grouppe.
Ariadne
aprs
I. 140.
bre.

MATIERES.

Bacchus

139.

des

l'expdition

(cmb!e

avoir

Indes,

felon

le
Bacchique
qui accompagne
I. 2.0.
triomphe
e~ unelcphant.
des
rait Ion expdition
Indes.
I. 13 8. lev
Bacchus
une arme
btit; la ville d'Eleuthere.
I. 138. Bacchus demeure
trois ans ion expdition
des Indes
&: revient
de
I.
Bacchus
dpouilles.
138.
charg
l'Indien.
d'Amalthee.
I.
I.i~S.nlsd'Ammon&:
Troupe

Bacchus

119.

barbu.

l'Indien

I. iDi.

les ima-

1~.7.

-mme.

ges,
Bacchus

I. 243.
Baccl'us
Bacchus
Co~M:

triomphant.

1.1~.7.
longue.
des corymbes
ce
porte
/KCM~.
bes,
Bacchus
avec les Mutes,
Bacchus
double
tte
tes images.
fur un char

barbe
Bacchus

1.i-

c'etoit

que

en robe

barbu

les corym-

que
I.

Sliabon.

l'une

I. 2.~8.
couvert.

m.
l'autre

baibue

Bacchus

Bacchus
ches.

I.

Bacchus

tient

Bacchus
I. i/).8.

z38.

~?'07M~
Liber,

Ly<eMf

Bacchus

par

~M~'o~.
Ke~!)!~ ou
un
Baccant.II.
par

iourenu

Silne.

II.

cofreen

ipa..

&: deux

grappe

C&<CP/
1~1,
les Arabes
avant

1~0.

appelle

Bacchus

une

fle-

1.~8.

~rV!,7~~
II.

96.
fur

193. appuie
II. i~
afits.

II.

181.
Bacch!s

efi:

l'inventeur

des

fclon

c\u:

couronnes

flon

les

~i.
taureau

confacre

au

adore

Soleil

II.
309. changeoit
Egypte.
du
heure
11.309.
chaque
jour.
des tiares.
Les Bactrienspoiroient
cheval

cheval

-R.e~c<

on les faifoit.
d'or

en

Bague

de fer que

!e Fianc

onfe

dont

Bagues

de fer

ancieniM.'mcnt

II
la matire

B~fM~,
~.f/fM,

mme

la Fiance.

on.

III.

11~.

193.
dolit

aux

III.

por-

)i.
piLdire

l'avenir.

ils

qui
en

iromphoicnt

porteient

depuis

en

cne

de gazons.
II. 20~.
dans
lrvoient

autels

Hcatombe.

IV.
donc

on

j~
tervoit

fe

3 I 3.
du Cirque.

III.

II.
les

la cont-

pour

certaines

III.

H9.

28~.

201.

qu'etoit-ce.III.
les j'tecinctions

des theatres.

III.
des navires
de guerre.

les
IV.

191.

M.

Baluze.

Bancs

III.

iog'.io7.
i~
172.
de ht aux fbidats
&: aux rameurs.

(ervoicnt

1 V.

en echarpe
fur l'habit
d'une
dame
{e'nblc
tre
du bas
III.
39.
Empire
fur !es
les bchers
leurs
rcmmes
ie bruiei,~
bru!en:
buchers
de
Banianes
!curs maris.
V. i.)..
V. 2~.6'.
!icu
du (npp)ice.
~t~'jf/j~/K
j
Barbare
vern de peaux agences
fur lui en
fbrre qu'humain
on y voir roure la r'ormc du corps
i ia barexnaordinaire.

!IL

des

III.

ponoient
J'or.III.n~.

87.

cornes

debceurs

b~u!'

au

metroient

feptentrionaux

de

ienrs

&ute

iauvages

de fer.

V.199.
nom

7?~

fur

cheval
7?t!?-~i~.f,
Barbe
extraorditiaire
Barb::on

les Abraxas.

II.

~2.

du Citq~e.
III.
d'ut't barL~re.

28~.
III.

Barques
IV.10~.

C chantent

des

II.
parantes
poeres
ch.midcs
vers
III.
2~.
habit

~a'.?!f.'<K.
rcs.
Baror.ius,
l'arme

87.
III.

ou Bton

iniu'umentdemuMqL'e.
III.
~t<
i~.
peupicsd'iHyrie.
111. 2~.
~JttMfCf/fM/r.
font potes
Bandes chez
les Gaulois

Barques

les mettait

pour

III.

chez

tes Gaulois.
les Germains.

chez

Gaulois

de Langres

III.

Il.

~.oS.

&; de

Sain.

90.
III.
.S'fO~/rM.
fe)on)ui
les fbidats

7?.K/M.!
&:

donnoit

II.

He!iopo!is.

la fronde
1 V 70.
armes des Carthaginois.
inArument
de guerre
il v en a qui
Battre
fondent
la
avec
i, ). 26~
cat.,puite.
IV.
Ba)ifte des Daces
IV.
111.
dans un combat.

de

des

Armniens.

que

lauverenc

I.

Marc-Aurc!e.

qui n'ctoicnf

Chrtiens

des
IV.

radeaux
108.

bordez

Barques

d'oner.

p!iab!es.

IV.108.
de cuir.

rondes

couvertes
d'onr,
comme un bouclier.

eu.

Barques

de cuir
duN)l

s'il y en a jamais
faites de jonc. IV.

Barques

n'avoicntpoin:

Barques

bordes

Barques
Barques

ceux

une

faire

exccHoient:

~f,
~{)~6M/<

116.

iervoit

'~i.
Balares

Bardes,

17.

285.

Snateurs,

1.3)0.

l'ancienne

croit

fait

Empereur
immole

lances

11~.

11~
III.
Bagueacacherer.

Bagues,
quetsdoi~~s
tes au pouce.
III.
Bagues
2.16.

couleur

186.

aux

uf.~gc

III.

Chevaliers.

IV.

leurrormc
ce
noms,
II I. 2.2.1. (?' /<7.M,

lo~.

la Syrie

chantons.

Ci) que. III.


tucOchusioidePerfe.

du

BagoasouVagao
leurs
Bagues,

Bagues

III.

bai.

appcHce

fymboiedei'equife.
I. 386.
j Hamadryade.
huile.
III.
207.

B:bin

be

Hcrmon-

de

en

.B~tM,

Thermes

Barbare.,

les

V.

Bacis
thi

116'.
Tauromenite.

trouBains en peinture
III.
de Tite.
ici.
Bains
reprmanire
de les
111. 2.o~.
prendre.

III.

dans

III.

2.01.

20~.
de Seneque.III.11z.
III.
de Metettus.

Bain

uns

autres.
IV. 167.
Janus
III.
Bacchus
de dix coudes.
303.
III.
Bacchus
306motnefurunctephanr.
III.
Bacchusfe
a
l'autet
de
Rhea.
307.
reru~:e
une lampe.
V.i2i.
Bacchus
&: CupidonenfembSciui
V.
211.
Bacchus
fur une lampe nnis tenant le thyt(e
V. -6. Bacchus
a
chuBacchus
monte fur un tigre.
val.

III.

Egyptiens.

Bande

Mahomet.
II.

r'.mme.

pierre

precincr'.onsdct'amphithcatre.
Ba)nn:radcs
fur les bords

j?r/~?-H.?,
E/fMf~C-M.f,
~y.
Ow.c~7/c~/M~
~c~ft,

jC.M~,
L~WM~M!

~M
0~?/~
.*7~M.f.
I.
Bacchus
invoqu
380.

aux

chcva[

~tKf

D/M:,

anciens.

d.infes.

lememequ'Onris.

Syceote.
avoit ces iurnons,

Bacchus

vez

ieule

dieux

de Pline.

Laurcntin

d'une

BaHftesfurdeschariors.
Balles ou bouties

I. 2.~2..
Z)/< ~M/p~Lj.
i. 2~2L~.
D!/
I. 2.16.

&: Hercule,
des Maronites

17.

I!7.

I. 2.~9.
le Soleil.

pris pour
& Hercule

Bacchus
Bacchus

des

Batane
Batanin
Baibcc

fans

e~CupidonenfembIe.
&:
cornu,
Cc~'K~pN': &:
appeHe
~~3~/?<"f~,

cornes
de
b(rufou
de
taureau.
Tc< ~0~~
1.2./)~.
I.
inde
Bacchus
cornu.
Bacchus
2~
2.-J.6.
Images
I.
Bacchus
Tau.
cornes.
voque
2~).
appelle
parfes
ricorneS:
Bucome,
1.2.
pourquoi.
la main.
I.
Bacchus
avec des Hambeaux
rcpreiente
en Herme.

Bains

Bain

2.
I. 2.3.
I. 181.

Bacchus
Bacchus

~7.
Bacchus

Baignoire
IV.
258.

Balance
flon

du

Baignoires

fentcz.
il

14.6.

IV.
vcnoicnt
des Tofcans.
d'or
V.
avec
h
7~.
Bagues
pierre.
avec
&
d'autres
Bagues
Harpocrate
II.
1~7
IV.
d'or des Tribuns.
i~
Bagues
Ba'trius.
IV.
20~. ii~.
Bagues

epoufe
un mar-

d'perons.

IV.

IV.

108.
IV. 10~

2.08.
IV.17.

10~.

TABLE
de cuir
K.oues
IV..108.

dont
aux

de

Thermes

rcrmcrtcs

pour

III.

r~.2~

bois

de fau!e.
III.

Antoniniennes.

369.

mai

marbre

Bafaire,
BASAVG

derrire

par

appellecs

III.

des

III.

Bcc.A!~

roi,

croit

cc.s

10~.
del

lampe

Jcs Grecs.
111. iS6\

p'L-rre chez
du Cirque.
rroisccns

ci!-ux,

Bathylis

II.

le

de Rome,
BaHhques
Rome
etoient
de
ques
~M~OK/K'
~K~r~j
?~p/-oM~.
Emilienne
dans les maifons

furnom

~M~

Bainn

ov~'e

diaque.

de

II.

couronne.

II.

V.

-T~j,

gteau

I.

Baiitique

de

30~.

~9.

Bafaiuc

roi

d'Anriochus
IV. 111.
Hatique.

Batai!!e

navale

IV.

Barai!!e

Syrie
entre

les Grecs

nava!s

du

Confu!

6'

l'A-

Scipion

&: les Per-

de Demctrius

Lutatius

contre

contre

la

notte

des

des Romains.
IV.
&: la victoire
Cairhaginois
iS7.i'j8.
Ba';ai!ic navs!e
commandez
des Carthaginois
par Adhcrba! contre
les Romains.,
& la victoire
d'Adherbai.

IV.

Batai!!cs
~j.
Bar.u!!e
IV.289.
Baiai!!es

18
armes

navales~
navaie

tire

bas

d'un

IV.

y etoicntcmp!o;Les.
relier

nav.dcs.

IV.

du Duc

d'AIcata.

~73- ~7~H.tt.'diuns
quarrc?.
en ba):ai!!cns

pour

quarrex

i'ApoRat
pour

V.

pris.

deux

par

rats
I I I.

Batteleur.

III.

2.~1.

V. i~.

ce
reprfent,
que Be~er
III.
croit j
73.
M. Baudelot.
I. 131. II. i~.
~13.. IV.
~j.
de
Baudouin
fcond
Empereur
Confiantinop!e
apde la Sainte Chapelle.
V. i~.
porta t'agathe
en
attacher
Baudrier
I V. AA.
charpe
pour
l'pe.
Baudrier.
IV.
13.
des Perles.
IV. 2.7.
Baudriers
d'Hippolyte
108.

I.

apport

d'Hercule.
dans des urnes

mis

V.

larmes.

n~.

par

Her-

mlez

avec

EuryRhee

II.

lurnom

f)~.

lacrymatoires

117.

.S<MM j forte dechauflurc.


pas tout le pied. III.
de fandale.
~.VM,
efpece

III.
III.

qui ne couvroit
~i.

chauuure

de phi-

III.~r.

C donne
QUlJlH.1C a Lycus
Hercule.
"-LU" I. '1108.
y L. & par
t'LU..1..1'oifeaux
les
anciens
Becngues,
que
mangcoicnt.

Bebrycie

III.

(clon S. Jrme.
II. 381.
Priape
nom
chez les PheniciensI
I.3 8dcjupiter
dieu des Moabires.
II. 382.
Bcciiebub
lou. I. 68. cite. I. ~.73'
Beger
[Laurent]
io<f.
113.
i6i.
1~.9. 184. i94.. 137. 138.
307. 3ii.
364. ~84.
111. 14~. 147. 1~.8. 17~. 178.
4.1. 43. yi.
Beger. II.
Beeiphcgor
Bellamen,

183.
Beger.

i86'.
III.

16. 48.

!es donner.

IV.

toute

range
aUe]: plus

fbn
fure-.

80.

~o. ~3.

iV.

z3.

Belenus

pris

pour

138.

ni.

10~.

in.in.ii3.32.7.

)i.

Beger.

141.

3i~.334.~j.

6z.

6~4. <;S. 19$. 113.


V.
rfute.
Beger.
4~. ~8. 83. io$.
113.
83.
[Ii
ftatue
mite
au
du
Soleil.
II. 390.
Bel
temple
Bel fc prend
11.381.
Saturne,
pour Jupiter.
pour
&; pour d'autres
divinifcz.
pour le Soleil
11. 383.
Bel cfl Hercule
l'Indien.
I. i~.
Belamcadrus
le mme
le
eu:, ce qu'on
croit,
que
Bclenus
des Gaulois
Il. 420.
le
mme
&:
Befenu.s,
que Belus,
pris pour
Apollon
H. 390.
pour le Soleil.
lee.

Belenus
Blier,

Ju)ie:i

d'un

theatre.

de

une lampe.
de Cyrcnc
fur une pierre.

les.

1-7~.

prparatifs

Pannoniens

adrefle

Batteleurlur
Battus
Roi

mais

Batai!!csnava[c'Sj

.n'mcc

q'i

&: des

bouffons

143.14~.

~M.
de Cypre
181. i8i.

IV.

II.

contre

iy~. (y
de Saiamine

Pcoicmee.
B.tr~iiJc

de

Salamine

de

Pana-nus.

par

peinte

&;
III.

117.

du Zo-

ugnes

119.

Marathon

un autel

199.
III.
~o.
eu:
ennn tue
rois
III.i~.
fon image.

Dalmates

Batteleurs&:

lofbphe.

III.

197.

BaraiHe

des

merveilleufe

-B<M/.f,
Baumes

1~0.

III.

de Tibere

423.
II.

Serapis.

par

Barteleurs

cule

31~.

les douze

des Grecs.

chef

Baudrier

94.

104.

du tems

des Satyres.
I' i;7*
palloral
d'Homere
Batrachomyomachia
marque
dans l'apotheole
d'Homere.
V. 1~8.

des
III.

Preneu;e.

autour

qui
143.

B.'ttarnes.

IV.

campagne.

Bacchus.

a tour

II.

JK~~
JF'K/j
(~' LMCtt C'KM
3 '~
j Por~~

de ia rroupe
Bacchique.
I. 1~0
d'habir.

force

~?j~t

c~E~Mj
C<

de

une

pris pour
remmes

Batares;,

nom

Po~~K~
III.
178. 179.
fon plan. III.
179.

BanuQues
Cornlienne
Bafuique
Emil'cnne
~F/~K

la religion
mettoient
dans

&; la figure
des
II.
Romains.
~.avoient:
de plomb.
II. 378. 379.
II 1.3 8.
III.
&: leur forme.
178. Badii-

.<

groi-

Bton

/'e-~o~

avec

Egyptiennes
Bahlidiens

magiques
pierres
&; des
dieux des Grecs
des livres ou des tablettes
habicdefi.'mme.

107,

j<ri.

II.

leurs

IV.
Egyptiens
des Egyptiens.
IV. 2.0~.
aller
fur
l'eau
fort
pour

i<?7.

Baron

~Wj

~<M/?

guri

i<

Bantidicns

II.

tes fupern:itions
II.
~3.

207.
108.

IV.

parles

Bathyliustitladanfe
Bton gladiateur
honorablement.
enfevel

77.

3~.
rapporcoient
~79. avoicnt
dcspuiHanccs&'
les jours de l'anne
&: pour
des rignrcs
portr tous
II. ~79.
les heures
du jour.
fous le
!e So!ei)
adoroier.t
Bantidicns
apparemment
e~
croioicnt
nom de Mithra
&: d'Abraxas
que ce
Baittidicns
ont
So)d!eto!tJef"us-ChnH.II.
3~.

Baniique

jufqu'
fur deux charcttes.

en la

canne
IV.

Italique.
combat
trois

ioixanre-cinqcieux:

co~~?,

Chrtienne.

feule

l'autre.

fiers.

larroincme

nn

ordon.
de toute

compoie

d'une

nud

~2. <~7.
noir. II.

tourauSoici]

~/6'i~

faits

bateaux

d'un

IV.
204.
Parifiens
Bateliers
rigent
II.
avec des bas reliefs.

de

.Z~MM),

deux

no.

no.

des anciens

Abraxas.

mete

Bateaux

IV.

Batimcns

21.

pr'r.cipa!

arme.

Bateaux

Banhcidcs
Agitateur
BanUd'ensmccroicnr

fcs.

nance

raifsdcp~cT~<~
de terre cuite

ctoi''

IV.

donne
parElicn.
quarr
du grand
bataillon
quarr

portez

p<
~'y<'yf/aK
~MV. n8.
A'L~Lcn'.
III.
Daces.
111.
Si. Bas des Parthes.

S. Ban!e.

120.

IV.

Bateaux

intcriptiondc

<Scm~<

ennemi.

141.
I.
Romain.
~c
) habite
graveur
V. 44. 48. )0. ~1.9~.
111. 111.148.
V.
une
infcription.

cLxxii.

planche

en payis

Bateaux

!u

III.

Barroim.

Bar.

ment

rendant

Romains.

( ~/ffro
III.
43.

Barn)!i

portes

10<y.

des

B.riq'cs
Barioli

Je

du

une

10 S.
Barres

Bas

GENERALE

etoit

Bataillon

marbre
Ba'que

le fond

bole.

Bclier

II.

il

~.io.

~.19.

eu

103.

!iy.

les Gaules
pas

Aquile

des Gaulois.

l'Apollon
il va iouvcnt
confacre

n'ef):

dans

pour
Apollon
II. ~.10.

I.

dans

Apollon

avec

Mercure,

pris

pour

&
II.

dans

& a Aquile

Sole'i,

les Gau-

414.
c'cfl: ton

fym-

!i8.

Mercure.

I. 4~.
Belier

DES
Bc!!cr

avec

Bcner

ta

Bliers,

I.

Cybeie.
tcie efta

7.
Criobo!c.

un

vicEinr~sde.lupitcr.
de Mars.
v~ti)ne

Bei.er,

II.

deCeres.

178.

MATIERES.

p.

LcP.Betra'dr.II.ng.i~.
II.

!yj.

Beryuesmisaux

II.ijS.
11.

Beryte
Je

i~.

II.

Cybcle.

1~8.

brche.

p!uncurs
137. Beiier

IV.

!es Daces.

IV.

faire

manire

rbrmc~&i.i

de

I.

hiiroite.

Betierophon

de

I.

Minerve.

Modeita,

BcHonaires
i:

precresdeBcHane

Beiiunaires.

tes

~7.
Berres

Bellone

ma-

I.

II.

mmes

~iS.
leurs

de

chevaux

cheval

I.

remmc

de

Be!!onere~re!enrcc

il).

Grecs

V.

2.~1.

I.

132..

dcile

de

ipy.
a. R.cme

II.

2~1.

i<Ti.
H.iminicn.

!eCi)qnc

H.

91.
213.

97.

1~.1.176'.

9~. io~
212..

10~.

2.1.)..

)o6.

des

i-).9..z./)-8.

2.19.

2.

trouve

Juptrer
)'hon!ieur

en

dans!a

de

Greque

Bcndis~fafr.~uc.1.17.
It.nnomdeDiane.II.
Bc!idis~
~f:?~?.M,

quels

airiti

~.3.

jC't'

rburgon

IV.ro.

au

Honrifpice
ce

d'oiler

garni

nom

eft

d'une

guerre

Bcrecytich'e
Simpiirins

tarait

qui

garde
32n.

Bcro(e('!ans!~)!cbc.I!.3!3.
!a gio-'rede
Berri

7'<

II.

crib!e

ou

Latine

nom

de

).t Phrygie.

des

M.
chvres

IV.

miracle

de

11. ~.38.
I. 3.

hn.

III.

reprelentc

urne.

180.

in.

des

inventions

cd

due

fes

cit

Gau]cs

1.2.c~.
pourquot.

corr.cs.

I. 2..}~.

du

Mar'

I.

2~c!.
Gi.ri-.d-V.

[e corp-s
d'Aiexu',d!'e'
re! tres
fo'arce'.ei'.
III.

deux.

Cirque.

i~o.

III.

10~

lci.tr

mar-

HI.2.S2..

Ic.ir

rormc

IV.

j~o.

i6'i.

ct-nr

7~t

a deux

cficvaux.
III-iSi.

Cirque.

d'eienh.ns.

-81.

III.

III.

1~9.
III.

fonfymboie.

187.

Bionaecri':furt'airn]'i[urc.lV.n~.
216'.

de

deux

IV.

rems

i;'e-

la

de

guerre

1~.0.

BirL-ir)est'u:-)esmc.!aincs.

IV.

241.
2~.0.

ch.tra

mc.r,~

deux

c!io{cqueta

roues.

IV.

!pi.

ie!on

chtamyde

Arcc-

S.

du

mor

~rec

tor'.x

-c~

cbon.K~I~irrnu.xeftquetquercisprispuur
III.
un capucine')).
2.
a des
chars.
/rre!)e~
ou

Biremes

1~.0.

du

cumiucs

z~];.

IV.

IV.

Dicrotes.

encore

!a
Birr!Tjs
tnidore.II!.

ran~s

ni:crnesieprc!enrces.

ap~e~ees
Troie.

7~/?-favt)ien[

i~.

IV.21.

Bircmcs

Bifonres
plutieurs

III.

qm

fetiomde

111.

une

Pline.

Z;'<7:

9~.
a dcL~x

b(.rurs

III.
at:rei!cx

fauvages

peu

!ame-

pr'.

i~av~~u~

mcc!~o!eq')e)a!acet'ne.

fur

7"

cuciicsontcc

villes

porte

deniers.

~j;

3~9.

temple

DIocIc-

de

t/M

Bjcci'.u~qu.i

j')'jou/y"K'

faine

la

I.

deux

du

[oientpoinr

11.

au

P'o~M

campagne

T/c<f~Y~t/<C~.t?/M~;C.

j5~f<

I.

3.13.
a la ri-

de

Theimes-de

grandes

d'or.

rabic

dormes.

Bcrccynrhns.
avec
ion char

!es G.tulcs

habits.

leurs

peup!es.!V.i93.

~7.
de

tomber.
de

UeL!

111

tre-

G.nde

Birctn:!ep)'endcr)det)x!<n.IV.

Berecynthus

Bergier.

portent

2.1~)..
ou
d'un

!avee

Cybe'e

Cybeie.
dans
adore

Berecynrhieeft

leurs

de)'Em.

Gi'eaue

Autnn_,

plus

cerises

Bireme.IV.

III.

deCybe!e.

Berccynrhie~nom

Berger
qui
V. 67

aux

Btibihs,

z~S.

leurs

oa
Berecynrh~e
viercd'Atmon.I.n.

Thracicns,brLdcnr!a

repredllomcre.

~?;(.~o;uneb't'me.I.

Bi~es

2.~8.
II.

S.

V.

'nfo'tpr'ons

7i'f~baiar.cc.
aux

mariageen Rx'mc
de bo'jc)ier
111.
petite
barque.

Bergers,

8.

11.3~8.

la

prophecffredeDodone.H.
a Dodone.
pi.'ds
Bcociens,
Berceau

III.

Reg)e.
Sudois.

rbnr

des

/'t7.'f,7.
d'un

Grce,

Au!:).md'aujourn'iu)i.I!.6o.IH.2.6o.
Bibn)us,(esmcdai!!cs.IV.
iBiche
pari-!
eto.dc.
de Mc!i.-dc;ri!e
de
Junun
Biche
cuniervacrice
tyrnbu~e

Bi~es

Benord~nsfa

Ueocicns

deux

j5;/['f.qu'ero'er!t:-ce.tl.j'
B)cre
d'orpot.ir

Gau)o!S.IV.'T92..
Bcnzet

de

cj'jcB.bracr~eir

que,
ou

chariot:

la mai~-)n

<~r.<

tcmp!c.V.78.
j

aux

j8<'r~<l''a~tio:~iaites

!ufi:rale

d'eau

11

ii6'.

l'omcedeCcmurions.

vafc

III.

an

BicrotaMars,bircmeq'!i

Rome.

III.

11.

Bibliorhequede

I-

i!sM(bientquelquerois
M!~?K.
ou

I.

2.11.

aupenoir-on

de

cotez.

anciens.

t'Enr'ereur.
une aucre

&

Bib!io!icqucU)pte)nn'p;'c!r~c)'C!Te)it
~-w~
depuis
rranipon-ee
tien.III.
210.

~t/
~/e'o~7/.Tf?-,

~9'

2.27-

Bourgogne.
II.
zi l-

Diane.

cachots

tous

de
feprSa~es
dans
r.tpctheoie

de

Gtcque

1.
Biches

22.1.

de

les

par

[repicd

r)'onve''s.IL~j;).
u~e
Bibracrc

II.y8.

79.

les

270.

fnrunpotabo're.
III.i~
ia Hih!io[:hnn:e
Ci'c'
V.
-S/f~~
(j'e~'

prouvent:

2.

B'~mitucius

Benincr

BcUone

11~.

2.316'.

Igu.

Bendidies

ert:

Enyo

Mars.

diir!-

I.ii).
mre
ou.

images.

Iancanc!ejave!oc
I. <
rfute.

Be!!ori.III.73.i2.2..
BeHori.
IV.
92..

M.

ie

Bibt'orheque

a. foin

12.
M.u's

de
k's

Be!torihabi!eantiquairc.
Be))ori.
ni.
11.~0'.
9:
Bcl!.ot'i.
rfute.
H.
ip7-

S.

IV~

271.

dans

janibes

do-

1~7.

BTB!
-B~ofA'c~'

II.i~i.
I.

III.

!cs

i'Dn

Prire

Bibitorheque

Ceto.

ci~u'iors.

c~fmees

avec

percur.

images.

le ch.tr

la guerre.
I.ii~.
Bellone
j' fcs Fanaciqucs.
fon cempic
dan.
BeHone

BcUori.

fc!on

f'' rendoient

i~[.

pn'
III.

amenes

d'Afctec

fcm.c

<

Fan.'riqucs.

c<: de

Phorcys

les

ou

foeur

les

que

diiringnerdeMincrved.ms
appeUce
par les

~f'

froces

V.
le

rccon:

111.

des

d'ApoUonPaI.Uin.

prparer

cilc

i!

rivoi:ecs.

ap~

arraches

Bctes

ij8.1~9.

116.

inicriprion.

Bellone,

i~.
Corybantes

M.Bia)iehini.I.mr.

dirrerentes

1~.1.
Vcfrafe.

vierge

-B.K~~M~M/

fille

lil.i~.
&T les

Curets

ju~qu'amerer

Bercs

fur

de le mettrecou-

brche
IV.

pour
le rendre
inut~c.
fbn

de

ciles

Biasde
ftirc

machine

Pc~afe
Betticia

fauves

at-

vcrt.IV.i~.
Blier,
nires

Je l'as.

parties
.(ourles

i'amphirhc.t~'c.
Beccs de fbm'.iic.

brche

IV.
l'invention
ciTLcft
13~.
allges.
piaces
a'.tx Carrhagit~is
~~f.
tribue
Beticrs
mis
IV.
Bc!ier
des
des rours.
Romains
furl'arcde
i~.z.
ta

Bcres

images

pouHe
Bciiers
de

3-

tres-difiercnte.IV.i~S.
la p)usordina!epou):
la machine

Svre

1~7.

I-loinere.I.~ou.

Be!ict'~maniercsde!efaireaUer;
taire
d'f beiierpour
b': ce de bras par
Betierj
a"x

huit

22~.

1 H.

iymbo!e.

Beiarmones

Be!ierdoub{etcte.II.339.

R)rme

les

7~.r,

i8o.

III.

bagues.
fou

271.
a des

ci~rs.

IV.

"97Z~L'~

ngiuuoi!:

etriers

dans

!e';

bas

(iec!cs.

IV.

77.

TABLE

GENERALE

ibuvcrains

Pid'yrmqucs,

Prtres

de

II.

Bithynie.

Bordure

t0.

Biton

&

leur

Cleobis,

hifbire.

I.

58. rcprcfente

Biton

donne

de

la R~-me

la

catapulte

i~-i. 14.).
mc;:e en triomphe
fur
Gaulois
~f:
IV.
191.
?KtK d'argent.
aux morts,
Le Blanc convient
pourquoi
ie'es

11.

Minerve.

immolez

au

non.II.187.
Boc-uH
immolez
viande
en

fon

lieu

Boreafmes
PIinar-

Borgne
Bornes

&
des

jettez

anciens.

l'hunneur

dn

bon

par

occa-

quelle

le bcher

III.

des

morts.

Alain

Bouc

12.0.

II.

immol

Bouc

victime

Bouc

immole

III.

167.

j~.

356.

Boinard.I.io
IV.

i).

2~3.

Boitleau,
Boiteux

tres

i~9.

283.

V.

~i.

habile

~i.

pierres

V.

tepulcralcs.

fues

91.

a t honor

Evenement

chez

les Grecs

S~ Praxitele.

faites

I..11~.
dieu chez

par Euph'-anor
~0~'M.t ~'ffMf<~
le Bon
Evnement,
avoit
un
Romains,
a Rome
temple
3~.
-Co?A< .~M /~v<<M~
Rome.
temple
J?o~
le P.
II!.

4.9.

j8.

P.

fes images.

dc'eiTe

fous

10~.
-~f~. V.~S.
II.
I. 130.
i~.
2~.9.

~o.

m.

j
II.

les
I.

la roche

io6.

~8.

~i.

12.9.

33~-

14.9-

iSo.
16~.

i~o

~4-

3~9.
I69-

3)9.

3~-

habile

Auguu:in
tiare.

dans

Bonnets

20~.

Boucles

Gaulois

des Romains.
Bonnet
des Daccs.

V.

I.
l'oeuf

ces

197.
d'o loue

de femme

Bonnet

d'un

Bonnets

de

Bonnet

III.

bas

qui

en

qui

reilemble

par
Madame

Bouclier

epitherede
d'-s
vaineaux
IV.

en En-

des

pour

ftyles
III.

precieuics.
III.

(~' les
46.
III.
~7.
les bouoient

boucles.

compoi
III.
~y.
fur la poitrine.

III.

au p/CM~

48.
Bouclier

reucmble

la tiare

Phry-

IV. 2!.
au ?~/t~

2~1.

I.

~9.
comme

hommes

&:

droite.III.

aux

7.
III.

femmes.

2.
Romains

anciennement

du

Romain

une

qui
Boucliers

des

Ro-

ville

29.
II.

de

tems

de

fiits

de

comme

IV.

ovale

de

hexagone
de

~9.
creux
chez

quelques
la foudre.

creux

icrvoient

ronds

creux

du
des

&: longs

IV.

A~.
IV.

rems

de

Romains,
comme
une

pour
j

dont

les

1 V.

Romains.

Romains.
IV.
IV.
11
faire
la tortue.
l'enfoncement

~.9.
IV.
va

en

IV.

qui

IV. ~4.
Bouclier
rond
3~-

tuile

2.1.

commun

marque

cuivre

~9. ~y.
fort a un foldat
pour
porter
IV.
une
rivire48.
enpauanr
Boucliersdutcms
de Confbntin
ovales
trois pieds de diamenc.
IV.
2.0. zi.
Bouclier
de Scipion
dans
d'argent
j trouv
poinrc.
Bouclier

une

de bois.
la Rpublique.

Boucliers

les autres

ovales
a canal.

la

fait

48.

Romains

~S. 4.9.
Boucliers

IV.
de plumes.
3.1.
Comten'e
de Bonneval.

Junon.
rbnihez

l'paule

III..)-S.

des

les uns
tLr)c

couronnez
IV.
la

IV.

Bouclier

trouvez

34..
dcn'us.

uia~e

creux

Boucliers

de

reliefs

rcilembte

aux

emaillecs.
IV.
ronde.

Boucle

82.

la chinmyde

attachoit

des injures

83.

extraordinaire.

Lycicns

plat

Bon.n(-'val
n8.

guerre.

111.

barbare

IV.

mains.

de buE

pauage b

de

lesportoielit

23.
des Romains
Boucliers
IV.
ServiusTullius.

/fWf.

Bonnet

7.'o~
Bords

les

barbares
III.
Si.

nations

gienne,

formes

les femmes

canal.
Pollux.

moiti

dans

Paris.

Notrc-Damedc
Bonnet

de Laodice,

prs

i~.
de

V.~8.90.

les langues.

tout chacun
de
I. 2.98.
les deux frres.
II.
Saliens.
Bonnctsdcs
33.
III.
Bonnets
34..
reprcfentez
de TheiT.ilic
Bonnets
pour fe garantir
III.
l'air.
2~7.
2.

des

2.71.
a des cornes

qui

/<MT.Mc.
(~ les y~/T~~fM.
parties
qui
cles. III.
au lion.
~.7. boucle

Boucle

fonis

des

Bacchus,

1~9.

1~8-aBacchus.II.
II. 20~. victime
III.

chars.

difterenies

3-

I. 18.
&:de

la

Bonnets

de

II.

i~.
ont t prifes mal a propos
III.
crire.
~S. ~.9.
Boucles
d'or
d'argent
j de pierres
47Boucles
donnes
en grand
nombre.

Bouclier

Phrygien
ronds
de Caftor

Bonnets

2~.
I. 2~-7.

Boucles

Boucles

ou

Bonnet

II.

des

de rluton

Boucles

118.

Bonjour
~i.

275.

~9??~

pour
Bonanni.

zii.

Bonne

fes Ma-

i~c.

V.

fer.

aux

II. 1~8.
Venus.

agrable

nom

1Bouche

urnes

Mars.

II.'i~.
attellez

SKx~
353.
II.

IV.

un phalie.
I..2.Co.
I. 2.
un pivot.
II. 310. les boucs
<S~les
immolez
en Egypte.
II.

auxLares.
iq~.facrine Apollon.

Boucs

11.2~
prefage.
homme.
IV.

l'Empereur
V. y4.
faite.

~10.

jSi.
Pan.

I.

IV.

Lyciens.

Bouc
Bouc
dieu des
Egyptiens.
chevres
n'etoient
jamais

jij.IIL

313.

IH.
c~f~~
~oM~yc/M,<!
ce que c'toit.
j qu'etoient-ce.
l~&Mo}7~!p~.67':f d'Hrodote
aux
ce nom
fe donnoic
H~Mat, autel,
Bon

I.

de Befancon.
J

56.

de Serapis.

fymbole
de mauvais

Boivin

Parlement

II.

317.

20~.

-M.

au
V.

III*

Cirque.

fut

les myltcrcs
Bacchiques.
de la tce contre
qui frappe
de la tte contre
ani frappe

M.

Prehdenr

lui

dans

Bouc

de Vutcain

Boitoc

179.
du

cournerde

de nation,

ou ocrffS des

Bouc

lacre

II.

coureur

V. y-).. pitaphe

au mont
II. 7~.
Ethna.
de Curidium
Bois ~icrc d'Apollon
o les cerfs font
II. y~.
en furet
contre
les chatleurs
les chiens.
Bois
facre d'Apollon
de Claros,
o il n'entre
jamais
II. 7~
de bre venimcufc.
Rome.
V. i~
Bois {acre des
Furies
Bois

un

qui
II. ij~.
2?oj6~M/M~,qu'etoii-ce.
-So~ le prend
le taureau.
quelquefois
pour
d'o
a-t-il
ion
nom.
II.
Bofphore
pris
ion fymbole.
111.
Boftra,
i~y.
Bottines

ny.

dmon.

en l'honneur
II. 2l I.
de Boreas.
ftes
de mauvais
II. i~
prfage.
du Cirque
au
III.
nombre
de fept.
~e~~e,

Boryithene,
Hadrien.

!~8.

fur

on iachhoif.

donn

I. ~9~.

~77-

2.11.

taureaux

de

ce de Calas.

2.88

c~K-

fdon

nom

211.

II.

mois d'Athnes.

Bcedromion
Bfs
immolez

V.2,.
Bur~

II.

d'Athnes.

Boreas

YI. 338.
Ifiaque.
Zethus
fils
&' Calais,

appeliez
I. ~97.
de Zethus

Boreas.

vent j pre
vent auquel

~c~'f~

i~.

que.
V.
Bocdromics~

Bufs

des

jcttcr

IV.

pierres.

Boreades~
du vent
Boreas

~S.

Argos.I.

Boite

de la Table

myfterieufe
ainu font

& creux.IV.

2.3. autre

fort

tes

bardes
de

de plus
le Rhne.
creux.

1 V.

DES

MATIERES.

ovales
& hexagones
Boucliers
IV.
6.
ovale creux.
IV. 18.
Bouclier
de l'yrrhus
Bouclier
hexagone.
IV.
Bouclier
~.9.
enneagonc.
des Hros
fort grands.
Boucliers
Boucliers
puis

IV.

la plante

IV.

ovale

Bouclier

de

homme
IV.

des

ou

III.

de-

~o.

pieds.
117.
de diametre.I
pieds

vage.
en

V.

rcompense

ornez

Boucliers

de bois

Boucliers
2.<f.

ovales

de

IV.

futures.
de faule.

fiits

48.

IV.

47.

commode

bamns.

1grands

IV.

IV.

d'Achille.

4~.

repreientc

par

M. Boi-

IV.

Bouclier

Bouclier
IV.
2~.
Boucliers
de cuir

de buf

non

IV. 29.
des Daces,
ovales.
des Egyptiens
dcrit

tann

des peuples

Bouclier
Boucliers

des

flon
Wc'Mf.

Egyptiens
IV. ~o.
Xenophon.

Boucliers

IV.

de

3~.

ils

eroient
IV.

des Egyptiens.
prorbnds
des Ethiopiens
faits
de

Boucliers
IV.31.
Boucliers

des

Boucliers

des

Ethiopiens
Grecs,

de peau
l'un ovale,

Ltguriens

ecoient

29.
non

cuir
de

longs
lbois,

de

grue.
l'autre

des

Bouclier

des

de cuivre.
de

Macdoniens,

IV.
IV.

cuivre.

par Plurarque.
IV. ~.y.
pelle peite
des
Macdoniens.
IV.
Boucliers
d'argent
de
cu.ir
des
Mares.
IV.
Boucliers
19.
des Phniciens,
n'avoieni
Boucliers
aui
creux.
Boucliers

IV.
des

Boucliers

de cuir

Boucncr
Boucliers
Boucliers
cations
Bouclier

2.9.
Samnites

qu'on
IV.

IV.

de cuivc.

dcbceufdes

en ufagc

dor

villes.
Bouclier

~.7. ap-

des

Parthes.

Braies

des

Pertes.

IV.

2.7.

Daccs.

IV.

2.7.

des

Branche

de

plufteurs
ies batailles

de

dans

<pf<

appelloit
~7.
lev

~.9.

'uc/
du

combat

2.6~.
expliIV.

naval.

fur
IV.
d'or

bataille.

etoient

lefquels
47.
ou dor

les Grecs

lev
c'etoit

par
un crimecapita!

54.
dorez au nombre
de
au
Mummius
temple
de J'pner
Bouclier
d'or ou croit repreieniee
Bouclier

des

noms

de Tclamon

creux

vingt

un,

ponr

hgnal
djouer

offerts

Olympien.
Meduie.
I!.
un bai~n.
comme

II.

par
62.
III.

~01.

fcrvoif

Bouclier

de

(Jules
Boulenger
ou b.ules
Boules

aux

Lacedemoniens.

V.

III.
~o.
111.
).
py. ~u.
on te fcrvoit
pour

Cef~r
dont

11.

Bourcroue.

III.

88.

au

tombeau

du

certaines
roi

Childc-

III.
Boutiques
au bas du Cirquei-g.
infh'umentdcs
Boutoir,
2?oK:'<?Mai'ec!ta'.)x,s'appel!e
T~M en
III.
quelques
provinces.
~)9.
M. de Boze Secrera'rc
de l'Acadmie
des bcl'es
!efta
iavante
fur
un
tres,
ditIertaLJon
tombeau.
I. 86de Boze.

II.

4~.

III.

73.

V. 71.

honore
V.

i~.

comme

16~.

Braildas.

II.

111.

II.

1~8.

i~.
i~S.

Anoiion.
H
le iacr'nce.

ajunon.
11.

nom

ont:

d'un

1~6.
de
chien

chaire.

unirorsfans

{elon

rens,

7~.

de

I.

Bacclius.

~~o.

80.
ion

la

par
Brirovius,

grande

III.

fymbolc.

Brecagne_,

ou

I.

Broches

du

nom

de

Broue~e.s

IV.

te

I.

Brun.

II.

160.

17.
I-

Bacchus.

les

~o-

rheacrex,

IV.

III.

qu'cfOtC-ce.

de

I.

Jupirer.
ir.venrees

i~.

Ji<

8~

a.2..
par

II.

i~181.

HI.

i'y:-nbo!e.

( CorneiHe

Tri-

i~

i~.).

i'
111.

voiageur.

V.

182..

179.

'~o/'f~.

Cornei)!c

Bruyn.
d'un
chien

nom

t'<<

~o.
un
Bryaxis,
au maufoice

des

de

chaic.

III.

archircctesquirravai!!crcnc
V. n~).
d'A'remife.
par
du Cirque.
111.
cheval
iS).
jesur
Perfe
d'Alexandre
cpoute
(~ygec,
quarre
i'otjte

11L

~ide~ac~~m~
Bubona

1)9.

i'
~i.

leur

1.

m.

Broron.epuhete
a une
roue.

prok'me.

auxfonprcitdoi:

d'Ephefe.

III.

tue

Gaulois,

i?.-}-

3;

Diane

Brouciondans

~-W~4)Broncouou

S o.

de

des

I.

I.

Muhriaquc

hn-nom

E~ei't7-f

Sorruneil.

appuis
cuisine.

de

~'y'c/<

M.

~.o.
de
Mars.

['Diom

I.
ges.
Biochesou

roi

Viridomarus,

Marcetius.

dec~c

Bubafus,
Bubares

89.

87.

IV.

Centurions.

II.

IV.

V.

B) uvn
.B~")~.f

111.

~I~.
de cryftal
trouve
V. 7~.

~93.

zn.

furnom

Bruyn

Veita.

devots

Boulangers

danfes.

bire

III.

8i.des

I.

Fabrcm.

Bru~iens,

III.

d'Edcue.
111.

16~.
Laceden~onicn

Romaines

~~fH~,

'~i.

jo.
Boucliers

a
pour

~canr.
III.

Bromios

IV.
IV.

bouclier.

les

gravez

Abga'c

des

Fy-c~<<

Brizo~,
fignal
1

d'un

76.

IV.

vicrmiedL'Ccic'

Britomarus

e'; leurs

13.

IV.

marouc

immotce

Bria'ce
M.
Brice~

2.9.
IV.

III.

188.

IV.

navales.

porcoic

Amnhipotirains.
feresent'honneurde

~~f~<.<,

boiies.

70.
la lunule

IV.

vigne,

propic

M.

IV.

IV.

es.

IV.
Germain.

Brante~.efpecesdeiits.
Br.indaXj
Capiuinc
un Hros
par les

Br'dcs

point

~o.

111.310.

z).y.

Thraciens.

Boucliers

M.

Braies

BrUTon.

extraordinaire

Boucliers

Boule
ric.

foidar

~9.

282.

fbn

Gc''main.s.

d'un

Bremon,

~7.
Boucliers

de

des

Braies

Brebis

hexagone.

de guerre

11L

y),

Braies

Bi'cbix,
Brebis

2.8.

jo.

Scyrhcsdesbas!iec'!cs.
8~. d'unCcn.iphoic.

III.

Bnudees,

prpare.
IV.

des

Braies

IV.~p.

par Xcnophon.
exrraodinaircment

ryrhagorccnponoit.
des
Modes.
111

111.76'.
Daces.

laColchide.
Boucliers

Braies,

fa dcfcription.
IV.
47.
de cuir de buf
non
tann.

gens

desGau)ois,appcuecsA'iaxyridcs.

Braies

45. 46.
d'Alcibiade
des Ciliciens,

3~.
e~ d'cfc!a-

aux

pour
Accicus,
III.
)8.

d'Herode

~i.

11L.

tire:?;

audenusdundou.
Braies

Bouclier
vin.

fronde

Brachyco!on,
Braduas
frre

d'Eiagabalc.
III.

111.

~;?K<7~.

III.

bague

d'honneur

i. on en donno't
de leur
vate'.u'.

B~oM~brace!et,

Boucliers

III.

LuciHe.

marque

de

medai)!c

arbitraire

bra-'

~o.

d or pur.

mari.

une

intcree

)0.

111.

terc

ion

brace[ctrrip)ede

III.

fufbir.

Impratrice,

coir

Bracclecs

~-7.

IV.

de trois

plus

Pauline

les

queLquerbis
III.
~l.

Empereur,

Bracelet

un

dorez
d'ivoire.

ou

~o. d'argent:
Braceier
de

on

dont

ou

argLmez

Maximicn

grands.

Boucticrsdes~fn

la matire

Bracclecs
cctccs

18.

couvrent

qui

reprcfeniez
la tte
'ufqu~

des Gaulois.

l'ufagc

dcL'tIe

loi.
pour

invoque

la tance

des

I.

boL'uts.

47~rft-K

bifcuil

que

les

fbtdacs

V.

8l.

)07.

~<c~t:ompct:re.III.3-).IV.~7.
ecoic-ii.
~~(.'e'o/'j
qui

porco:cnc.

IV.

T
cheval
Buccpha!e,
Buchei.' pour b)'u!cr

IV.

d'Atcxandre.
It's corps

en fit pourtant
Pertinax.
V.

Cabinet
Cabinet

on

Rucher';
d';s

y
&:

parfu'ns

Bicorne,
Burai-ni

d.:s

mcrroit
des

aromates.

BuHl~sattck'x
Buis

des

III.

chars.
de:,

III.
i~.
Bui~on
~.u~M/~M.~ ch.tffbitics
B!i~bn
M.
) II.
( AnNtuc
IV.

i)9

dos

l.i
1:2

fcnrimcns

fur

~rcinr

Mc;~c.
III.

bu!k's.

III.
1 lacic'lia.

'70.

pendues
aux
Marc
Aurcle

BuH~

d'or

diplmes
&: de

des

Bulie

Lucius

cou

70.
III.

Verus.

I.

Bu!!e

Cachet

70.

III.

donnes

III.

<f9.
ddie

Buitc
Ctaudia

de

1.

croient-

ioj..
tait:

Bupatus

une

a la

Buraque,

des

I.

II.

his

Hercuic.
Bufii'is

de

il fit
17~.
I. ~o~.
I. 2.2.S.

de

de

Marc

hommes
livres.

plu!ieurs
au nombre
au

103.

de

dieu
V.

ij.
lieu

Caduce

boire.

de

II.

Mercure.

iiS.

Hercule.

par

III.

Verus.

premier

fur

une

III..j-i.

de

le trouvent

autre.

V.

103.

II. ~.10.
IcsGLMUafcurs.

III.

I.

I.

328.

127.

III.

de Querci.

107.
111.

Cxiius

Tubero

revint

dans

fur

ic bcher
V.
6.

fa ma!!on.
avoit

mont

ion

le ~oM~f~~

d'un

&: fur rapporte

plus

Cages

II.

III.

puiiaires.
a colonnes

II.

164.
111.
III.
JS7.
~ICC
IS7dede
cfpace

grand
autre

ph:heurs
ey /M//T~

jfepuiturc
qu'aucune
de cette funille.
V. 110.
de

III.

chane.

(~' ~o?'7~.
l'oii fynibole.
fon
fymboie.
un

316.

chien de

la

terre
pitaphcs
/fft<M.
C~M
couleur
Ctf/?M,
C.iges

I.

gnie.

nom

~c~- M/~
CfC/~ j proverbe
Sarras.orfe,
Cte/f~ ,,>
ZI-1
famiite
C~~7<
occupoit
pour

V.

tombeau.

148.
Leucoihea.

C~/f/f
croit

Ca'non
320.

pat

148.
III.

2iy.
premier.
Tarqum
urne.
V.
belle
Mereita~
fa
98.
ou ferviteur
des Prtoit C~o~Fcrox,
ans.
V. 68.
des l'ge de quinze
I. ~3. II.
191.
Jupiter.
~o/M afM, la bonne
deenecelete.
M. Fabretti
I. 407.
que c'f-i): Junon.

tres,

2.

306'.

Bourges.

etoient

9j

Cabircs.

III.

Lucius

de

femme

C-rciiius

tu

Ocopatre

un

IV.

des

tu

c<de

III.

fourrure

Cxtius

l'antiquit
III.
~-2..
iur un
quatre

anciennement

~M/?.?/.<,

mor.

de cinq fur
des Germains.

nombre

Buitericus
~h/n
263.

le

Lyuanane,

&. de
de

SLdpicc

Bulles

ce

Anroinc

des grand'-

dans

quand

1. 213.

a~athcdcS

Buftcs

de

Aurele

coupe boire.
ou
pere d'Ino

vivant

&:

voleur

Vulcain

Marc

coupe

C~Lt7/
Cxciiia

16~

crymologie

BuAes

Lares,

2.1!.

Neptune

Vulcain.

de

de

21~
de

C~M

furnomd'Hercuie.Il.

Bufiris

par

~2.1.
quiftoiciiC.
I. 59.
Junon.
I.
habile
antiquaire.

d'Hercule.

ftes.

Buphon'es

fils

Cadiique~
Ca dmus,

I.

Porrunc.

furnom

~MP~MJ',

cou

ligne militaire.
I. 300.

III.
viande
des anciens.
117.
de Metos,
eftimez
par les anciens.
lacrine
Bacchus.
II. 200.
111.122.
chaudire.

C~

318.
ies Cr~ccs.

Haruc

bulles.

gradeuie

les

jcur.es ~.u'cons
.Z~~M
ep'rhei.e
de
Buonaroti
le Senareur
ni.

la

au

un

grand

58.

pendues

les

autres

6~.

P~

Junon

fur

III.
2.1~. 230.
dedeuxnegotians.
Gaiia
111.
~lacidia.
2.30.
Cachets
ou iceaux
les grands
vaineaux
de terre
pour
cuite.
III.
les
Dolia
Cachets
141.
pour marquer
ils
fenouve)~
en
nombre.
III.
2.28.
2.2~.

d'Oica.

Espagnols

III.

cceur.

Sabbatis.

Bu!!es

Les

filles

Cade,

6~9.
en tbrme

Bulles

cnfansdes

aux

Cabires

Cac)ictungu!icr
Cachet
de

poitrine

d'or

Pna-

~o.

d'un

jeune
Het'rufque.
pendue
garon
aurre Hcri.'utquc.III.
2.
111.
72. porree
par- un
III.
Bu!!e
dbri~ine
69.
Hcrrujquc.
III.
rot
inconnu.
Bulle
fur
la
d'un
7~.
Bulles

1-386'.
Nymphes.
&:
combats
en l'honneur
jeux.
II.
217..

111.71.

Empereurx.

au

III.

dieux

de

Cabiridcs,

C~c~
Cacus

70.
roia;x.

ou

les

Cabri

yo.
III.

204.

I. 304.
Cabii.idcs,

1.30?.
Cabri,
Cabris

garons

III.

frres

Cabiries,

~9.

ans.

de quinze

ditrei'cns

jeunes

q'mnd

mcrroic
117CCC01C

y
y~

III.~o.

BL))[c[riomph.ded'or.
BL!He de G~i'a
de

194.

unjcHne

on
Oll

68.
G~

les

i'a~e

ronde.

Bnncs

des

aux L.u-cs

avoic'tH:

iS.
2J

rcnvic

l'origine

Rendue

EuHe'j

l111.
Il.

contre

c'onnccs

6'S.

pr6rcx!-c
t7l~l'CC:SrC
t

j'rciecv~rifs

BLdic

1 b

V.

cfp;'its.
III.
)~i.

317.

III.

origine.

;t\'cc
_ :lVC~~

g.u-Mn
I,:11'~t?;1

m.tuv.ns

camnagne.

JS~.

leur

BuHcs

271.
Je

V.

tuoient
de
myRcrcs,
quelqu'un
leurs collegues.
I. 304. Cabircs magiciens,
fclon M.
Au:ori.
I. 304.
Cabircs
fur les medaiHes
renembient
Vulcain.
I.
ils paubienc
30~. leurs n:arues brles
par Camby~e
fils
de
Vulcain
en
I.
300. appellez
pour
Egypte.
Diofcurcs.
I. 300. <H~M.
leurs initiations.

233.

mlions

pris pour les


AMori.
I. 302..

M.

par
leurs

dans

leurs

ornement

tondu,

I.

rfutez

tes,
Cabircs

22.

V.

Bacchus.

iurnomdc
V. 12.1.

Cabircs,

odoritcrantes

Hqucurs

de Mainte Genevieve.
ceux qui les ont

Cabinet

21.

19.
III.
ou Trefor
de Brandebourg.
~i.
III.
de M. Foucault.
47.
8S.
de M. Perau.
III.
48.
imprime.
de S- Germain
des Prez.
III.
47. 48.

Cabinet
Cabinet

cfpccedcboisHe''oi''co!utruit.V.2.t.
V. 2.1. on
rucher
de rb'mc
quai'i-cc.
faire
un n-ianguiaii-c
pour l'Empereur

R
IV.

armes.

7~
V. 2.1. de quelle

morts.

38.

chevat.

III.

14~.
dans
la

286'.

leur

l M'
uiagc.
volire
de Varron.

III.

J~ou

l'on

bruloit

les

morrs.

V..1~.
faifoit
le deuil

o i'on
Byb)os~viUedePhenicie~
d'Adottis.
IL
2.07.
By<t).!s,
pre
d'Hyppod.imic.I.~oi.
de la pierre
Byxt'.
Naxicn inventa
l'ufige
11.61.62.

c'eft:

Caia,

nom

dans
le

nom

les infcriptions
mais
propre

4~.
Caiue

de

V.
c

la

prenoit

que

III.

Hancee.

2.1~C~

Pcntdique.

le

ne
une

femblable

tambour

marque

pas

toujours
V.
gnerai.

en

femme

a celles

d'aujourd'hui.

223.

Caius~

nomqueprenoittenance.

Caius,

nom

donc

III.
ie

21~.
N1-

lervencicsJurifconfLtites.

21~.

~~t

~)
n.gr.ine

a rcnvcrs

C~f~rf/

CabeIeL~Meonicus~

C.7;
un'nom

mis

pour

C~c.

V.

~4.

C.

V.
d.c

Mincrve.

appe!icxaui!i

I.

1~.3.
leurs
Lafoni).ns;

Caius

CcRius

Caius

Domitius

la
Caius

la

avec

fbn

Verus

de t'enrer.

porte
Ladius.,

fbn

III.

toge.

urne

30.
ou

en:
reptc~'nicc

V.
epifaphe

14~.
remarquabie.

V. 117.
C;m-ts

DES
Cams
ncs
Caius
Caius
C~<

MATIERES.

aux
Komatprem'er
lgions
militaire.
IV.
8p.
l'a'glc
pour ligne
du mont: Alban.
V.
Nonius
Urius
pierre
~on
urne
double.
V. 9~.
Terentius
d'une
Curie.
II.
nom
38.
Manus

le

donna

Calliphee
Callirrhoe,

III.
danfe.
311.
I. ;;9<
E!s
du
Vent
Boreas.
Calais,
un
Calamis
raie
d'or &: d'ivoire.
fculpteur~
Efculape
I. 18~. le mme
fait
une
Victoire
fans
fculpteur
I.
ailes.
un blier.
3~.2.. &~ un Mercure
qui portoit
danfeurs

crire.
C<Mj
tait:

une

toit
III.

Calaodies,
C<n
&; de

canne

C.
V.

2.
C.datifme~,

femme.

panier
2.
danfe.
leur

y~
j la marque
III.

C.iLh'o~M,
Calbiens

de la rroineme

C<cf.!

chaunLire

de

I. i~

Serapis.

Scrviug.

cohorte.

V.

II.
lOLivcnt

toit:

jtuqu'au

C<
ce.

/'K/

de couleur

II.

d'ancien

IV.

ufage.

ron-

la

plume

/<'<?;~

~r"f?j;'
Cattio.ie

a invente

Mufe

le

ques
ques

Mythologues.Il

Calliope

r~.

r.

I.

~c~.

c//<

IV.

i~.

V.

yy.

~8.
I.

i".
l.yi.

Femme.

89.
des

III.
111.

111.

i S S.

de Vutcain.
Dgure
Cabines
adores
par
Li

Mufex.
avoicnt:

I.

110.

un

temple

I.
tes

a6'.
Egy-

~o'7.
a Rome.

III.

la

i~S.

il

flon
j

diieni

i~
II.

noces.
111.

Camittus

hc

eroir-ce

Camm.

chevaidu

C.M'

dee<tc

Camp
par

ir

de

11.

i;S.

111.

CaimHcs

lames

j~.
chemine;'

une

IV.

]~.
de

roi

IV.

tio.

Romains

bans

ici.

chincer-

IV

I.

-).oy.

1~1.
l'ori-

c~uetquerbis
dcrie

Sparte

&: !oue

]i9.
de

rirez:

T.?;

de

boucliers

iS~.
a

er.fci~noit:

Oeomenc

des

les

III.
III.

Cirque.

vitics.

Poivbc.

couvcrce,

a La pompe

fer

de

i~defcriprion.
prtorien
des
ont
donne
Romains,
de

habit;.

IV.

bois.

qui

a des

ion

ipg'.

de

q.)tct0icm:

gine

TS8.
[t

III.

couvi

Cf~f,

II.

facrii~ecs.

q~eiqueroisia

Rom.iine.

Camp

des

la

colonne

Trajane.

f.
taille

de

pierre

les

par

Romains.

100.
rbrtihez

anciennement:.
fairs

ronde,

IV.
les

par

c)~a~!n!.)re

Cj;K~

paux
C.P~ame.

des

l'arme.

de
de

III.

nS.

de

camps

IV.

Lacedemoniens.

quel-

quelmre
des

III.

tribu

Romaine.

nor-

V.

IV.

<but

prcique

i~.

81.
I.

gelire

ne

17.

t6'9-

duTarrare.

Campemens

Cam:'emcns

princi-

~9.
de grandeur
IV.

militaire.

chautiure

C-M/~M.

quoi.

des

III.)9.

C.M~.f,

I.

&:

Empereurs

19.
~-)-.
Maximi'.T.

l'Empereur

C~:?.f;M.b.)!a".ce.

hroque.

8l.

&:

deco'jvetre.

quctqucrois
a des
Camilie

des

128.

~a;c/'f

pome

V.

l'aute!

d~'
II.

FoneDon.

4.1.

i).

Cabn-es

~oo.

C.imi)iet:c~a!t!:tepra:rcricu[um
II.

II.

Archiga!!e.
des
pre

Romaine.

minin:re

Camps
forme

113.

Caltiopc

I.

~oo.

rribu

Camps
IV.

les Coiyban'es,
mre d'Orphe

urne.

III.

riche
Crcfccns,
hts
de
Vulcaia~

Cornue,

de Jupiter
I. 301.
A'-ttcurs

comment:.

1~8.

O.canidc.

!es Mutes,

Cam;!ie,

forme.

ni.

eut

i~.
ce

iymboie.

nom

Camitia

311.

I.

i~.
III.

{on

IV. 131. L. ~c

ce

j~

V.

rnocquede
ftarucs
des

Cabirides.

i-).

~o~t'f/<

II.

urne.

III.

Camps

m.un,

a Athnes

Appeltes

qu'mit
de Venus.

I.

Camite

du Cirque.
III.
cheval
2.8~.
du
111.
cheval
CaiHdus~
Cirque.
i8~.
V.
Cat!imaque.
I. 1~8.
CaHimaque
f'cu)pteur.
III.
18~.
Callinict.)s,~j/y~K~du
Cirque.
III.
du
Cheval
Callinicus,
iS).
Cirque.
Calliope

ie
les

7~'
Camerius

Daurua.

Caihdromus

la

deeue

remmesgrcq'~es.

CameneSj

d'or dans ion rempie.


le
cm:
un palais,
II.
110. btit
plus grand
qu'on
marchoit
en triomphe
iurle
vu.
III.
encore
9~

I.

boire.

ion

ptiens.
Camden.

ir.ifue

de Baies.
IV.
~i.
pont
fane.
III.
ou
C;v,
coupe
III.
Les Callabidesjdante.
I. 71.
Nride.
Calliananc
I.
Nere'idc.
Callianire
71.

une

aurc!.

h~bicdes

Cambyie
bruie

Camps

mettre

comme

170.

1~1.
ni.

11.

par

Nymphe
couvre-cher'de

Camarine

de Junon,
toit
qu'elle
cpithete
parce
I.
aux
Calendes.
cenfec
~9.
prcftder
mre d'Endymion.
Calice
I. 36').
III.
ornement
de rerc des Femmes.
C<:2/'K~r.w
elle
ne
III.
couvroit
chaun'urc.
19.
pas roue
C<z/~
IIIctie fervoit
aux gens
degnene~
lepicd.
fa terme.
~3.
III.
)8.
III.
or~v<??!
proverbe.
)~. caliges
C<t
III.
nes de pierres
precieufcs.
arme da'ts
ce
!'apot!iccfe
d'Augufte.
jeune
Cali'~ula
fait

IV.

par
d'Athnes.

un

I.

cue'ques-uns.
1

301.
Athne.

nouveau.

lurnom

C'y~<

19~.
C.K.

V.~i)8.
Cali~ula

1-7.}..

III.

leur

i~j.

(on

meme~

I.yi.

lelon
III.

ReAif:u[us
III.
poids.

Caipurnius

Camencs~

de bere
rannce.
de peau
C.M~
avoit:
un
devin
deirie.,
C~f,
temple
I. ~.03.
II. 2.11.
feres d'Athnes.
Calcics,
III.
I2.2..
chaudiere.
Cd/M~,
leur
habir
militaire.
IV. 17.
Caldeens,
Calches

Ii.

Pan,

coupe
fbn

Caiypfo~

111.~7Fait:

elle

112.

rigea

vin

Calva,

verd

171.

me

Oceanide.

perioniriee

Caipion,

un nom

d'un

ic

2.y~

3~-

de

{buliers

I.

elle

honore

lui

C.j

cette chaurTure.
images
III.
couvroit
tout ie pied.
~.monmilieu
III.
de !a jambe.
~7.
fouliers
III.
de Caius
Marius.
rouges

~~c~cc!

on

Calypcrc~

dit:

de

rapporte
feres

Caiomnie

III.

C~/c~

mre

Callixene

6'8.

~92..
pour

II.

Rhodicn.

ne

III.

II.

1.~0.

Cailixene

Calque,
C~<~<!

Ce prend

gnrique.
C~cfM.!
propremen):
III.
6~. elle

reies.

Caipurnia

311.
ie!on

cmce

Caliiu::cs

Venus.

de

hiAoire

Nymphe
mre
d'Io.

Callynierics,
La Calomnie

~on
de L~/ypfM.
III.
II.
2.11.
)eur iervoit
de;. Egyptiens
de robe
j
en
III.
auni
chez
les
uiage

tunique
chemiie.
III.

Grecs.

~i/)..
ordinaire
pour

inftrumenc

~4.
couvre-chef
de
cnc
dirreroit
quoi
fefcs de Diane.

en

III.

friicz.

image.
Caliirrhoc,
Callirrhoe

I.

Calhito

130.

C~r<<'?'
C~M'M

ion

~s<).

Olympiques.
I.
387.

lonide.

Nymphe
iurnom

CaMipygos,

t.

quelques-rms.
aux jeux

afintc

Callipatera

Calabrilme

I.

lelon

Sirc::es,

jamais

31.

unirbrmcs,

pour-

119.
&;

ordonnance

des

Roma:s

admirez

TABLE

GENERALE

IV.
130.
Pyrrhus.
par
furnom
de
Mars,
C~MK/~
paroir
I.
Tofcan.
iiA.
C..?~H/J eu: Mars
ment

viande

dc.s anciens.

fontaine

Canatho

ctt'c

nom

un

iur un

C~KTM
voitures

III.

117.
fe lavoit

on Junon

Captifs

&

49C~Mtf/r/<~
vil.M.
Cancre

dans

les

Cancres

dans

Cancre

fur

les

I.
fur

i~9.
Cancre

qui

au

de

tort:

deux

par

I.

rtgnihe-t-ii.

que

iccours
de
I. 20~.

II.

il etoit

~oo.

3~9.
1. 379.
couronn

d'Ephefe

Hercule.
roi

II.

d'Ephefe

1~8.
Di.me

par

III.

Mithriaqucs.

vint

Candaule

c'eicit.

Abraxas.

Diane

Genies.
Cancre

ecrafc

ornce

quel

des temples.

les pifcines

pour

de

l'hydre

Lcrnc

de Jcrud'or
fcmple
IV. i<
en triomphe
pote
par Tite.
II.
II.
C<:K~t/t!m.
merveilleux.
7<y.

Candctabre

faiem
Candlabre

du

1~0.

Candlabres.

II.
V.

J~S. 149.
60. 70. y~.
cheval
du Cirque.

Candeiabrcs.
Candidus~
Candys,

de manceau

Candys,

Candys
Candys

eipccc
des Parfhes.

III.

de pourpre

fa

Pertes.

~73.
III.

yy. 170.
iclon
rorme~,

I.

III.

Lucien.

11.

3~.

magiques

dans

Cardca

11.

Canopes.

htfLoh'e
la

le dieu

tes

,n.

a tte

II.

par
rapporte
II.
Itiaque.
comCaidcens,

table

des

II.

images.

339.

~8.

II.

pervicr.
cornes.

Les

iur

3~1.

~n.

IL

Canope
Canopien
C~M~MM,
Cantclmi

Canthare~,
C<M~M
Macrobc.

II.
d'un

Vnale

Canuieiaj

IV.

90.

3~

Numa

par

IL

pL'is

131.
de Venife.

3~7'
terme

iclon

gobelet,
Pompilius.

II.

II.

3~7.

3~8.

3~2..

des

prtres.
II.

Mpt~KrH/vaJes.

!cs mcrvci)par quelques


Capitoic
!es du monde.
III.
11.
171. rcitaure
par Vefpanen.
dans
Toutoufe
un
&:
il
y avo't
Capiro]c,
ueutetrc
en d'autres
villes.
II.
116'.

mis

uns

hit):orien.

II.

1.~2.6.

iurnom

de

II.

icurstacririces.
dans
l'arme

Cappadocieils,
Cappadociens

nom

Capricorne,

afcendant:

Capricorne,
poc

de

d'une

2.6.

III.

13.
I. 10.

Saturnien.

I.

~71.

Grecs.

40-

IV.

2t).
trirmes

au

roi

177.

inventrent

ils

Carin
C~/~

fe

de

fert

la

bains

louvent

carcnne,
ce mot

Carifi:ies_,

R;tcs

Carmenta~,

III.

froids.

10~.
les pocresemptoicnt
vaineau.
IV. 2.11.

qu'etoit-ce
pour tout ie
de

Rome.

II.

de

epirhete
mre

229.
I.

Jupiter.
d'Evander_,

dcile

de

Rome.

1.

ftes.

I.

qui
ou

Carma

decne

des

Grecs.

II.

dceffe

Carna

Carna

vitales.

I.

Rome.

II.

ftes

Caron

fils d'Ercbe
rbnctions
&:

avoit

fa

barque
de

pris

&:

aux

preUdoit

parties
avoit

un

212.

& de la !'tuit
batelier
de l'en&: fa dejcription.
V. 143.
en
ccire
fable
dit-on,
Egypte
ion

fa

V.

origine.

17~.

I.

V. 234
i~c.
barque.
menoit
fa barque
avec
deux

Caron

temple

jio.

Carnes
fer~ies

407.

rames.

IV.

C.iron

dans une
lli barque
celui qui faifbif.dcs
V.

tient

C~~Mf.-i'H.f,
loit
c'~f'c~

chariot
emploie
C~?'p~~M7~
les
il toit
impratrices
tir par
mules.
IV.
des
auHi a
des hommes,
porter
Julie

Ct~c~M/K~de

39~
IV.
d'Antit~chu.s.
IV.
trirme.
148.
IIL2i3.V.6o.
I.

porte.
ch.u's

V.

1~7.

qu'on

.mpei-

les matrones

porter
a deux

& ero<t: c

roues,

fervoit
1~1. !ec~r~f/H?/i
)es Gauiois.
IV.
chez

191.

116.
II.

d'Augure.
Hacchustroihcme.

131.

appcHe

Vet'ius.

dcTou!oufe.

entre

2.4~.

!I0.2.j2..l64.V.
mont
de Home

Cipitotin
C~p/tH.?,
Capirouis

les

11~.

149-

Le

Ca'pitotin
)t.$9.

I.

gobelet.

I.

foixante-dix

IV.

Cariens

Cnon
M~f~'HMj

I. 38~.
foin des gonds.

tournirent

Caron

/K~f'
pour l'cicction

19.

C'f~MCK~

148.
c~ d'un

IV.

comme

Carmcnta!cs,

30.

3~.
tre

armez

407.

auteur..
Capaccio
M. C.:pe!lo
Snateur

~i.

407.
!8.
c~. d'un

vaiucau

tablie

366.
10.

les aigrettes
des
calques.
auth
les
antes
inventrent
& tes omc40.
mens
des
boucliersIV.
Cariens
dans
i'ar47.
mee d'Antiochus.
IV. 123. Cariens
demeuransen
II. ~4j. les Cariens,
valets
Athencs.
M.
Egypte.

~2.11.

I.

II.

III.

III.

II.

Hiroglyphes.

II.

d'unvaiileau

avoit

dccne,

C~<M;,

la cavalerie.

317.
III.

a'boire.

coupe
j nom

36~. 37~.
I. nS.

mintairede

ligne
Cardinal.

pour

20~.

de chien,
&: a tte d'ea tte de bouc avec des

33'). Canope
339.
dans les Abraxas.
II.
d
Hercule.
iurnom

paff

prifon

les Abraxas.

boire.

coupe
nom

Xerxes.

77.

ton

Egyptien,
~2.o. (Janopc

391.
des

Arch)p'errci!ed'Ancy)e.
les priions
du thcatre.

IV.

Canopevaitiquit

ment.

Caprius~

342.
Caractres

Cariens

71.

248.

dieu

Canopc~
Rurni,

C~!

diffrent

Cariens

Canitu.

3<S'

Egyptien

la hune.
C<f/?~?M~
Carcic
Hamadryade.

7~.

75
II.

avoient

211.

~2.

I. 8).
de Ceres.
Canephore
II. 31~. IV.
M. du Cange
Canif.
111~~4.

certaines

i~.
II.

renions.

Caractre

C~~c/HMj
I.

des

Pa)my

C'<f/oK

18~.

I.

fur

en

&: un capuchon.III.

Caracterct

Caracy!cc
C~-cc~j

9~.
III.

dejunon.
deMithras.

epithcte
le manteau

C~M~fK<!j

mcttoit
caiffesqu'on
f~
roulantes.
IV.
194.
menez
en
des qu'ils
triomphes

manches

I.i.
fcpt: branches

~9.
12.8.

II.

aux trophes
des Romains,
chauffez
mus de
Captifs
mme.
IV.
33.
aux trophes.
IV. 148.
liez
Captifs
fort hauts
de certains
dans
Capuchons
Egyptiens
II.
une image.
349.
de Rome.
III.
quartier
184.
C<!p/~
des Liburncs.
IV.
Cti~~M
etoicni
21~.
fait d'oher,
couvert
de cuir cru.
C~w
cfquif
IV. 210.
va Carres
Caracalla
Empereur
y honorer
pour
le dieu
Lunus.
I. 3~4. fes cruautez.
III.
26~.
habit
Gaulois.
III.
elle
avoif
des
Caracalle
2~.

Lydie.
a.

de

I.

Junon.
Rome.

ils ctoicnt
conduits
par le marche,
tre mis mort.
IV.
1~6.

redcvcnoit

I.

vici'gc.
~4.
Canaux
routerrains

de

epithete
ftes

Caprotincs

monu-

1.48.

Hetrui~ue.

Canards

C~n'

12.9.

C~~fM~

12.3.

C~~K/<'M/ornemens

t'ulage

impratrice.
des

Ven:a!es.
des

colonnes.

(ur les monumens.


IV
Carquois
Carres
en Metopotamie~
o. toit
nus.
I. 364-

IV.
II.

1~4.
~2.
II.

~9.
adore

~i.

!e

dieu

Lu-

DES
on y faifbic travailler
chariot
des
pour

Carrieres,

Cat'ruque
1~1. quatre
IV.
191-

roues.

avoit

Cannage
I.

II.

des
fe

gens

24.4..
IV.

qualit.
tort haute.

1~1. Carruque

178.
IV.

d'or.

Carthaginois
4.4.0.

ipt.
de ia

~4..
avoient

III.

habit:.

la

cout.ur
Saturne.

Pheniciens.

rouge.
I. 11.

III.

qui a des

avec

V.

i'a~edcfoixantc-dixans.
des Egyptiens~
Caducs
en deux.
IV.
29.

dont

14.0.
III.
ij.
2.8.

qui

187.
!c haut

187.

toit

18.

de Septimc
de l'arme
des Romains
Svre,
Cafqucs
comme
une tiare
des
en pointe
derrire
retevc
par
Pa:th':s.
IV.
137.
i~S.
IV. ~.o.
des Botiens,
ertimez.
Cafqucs
ornez
d'orciHes
& de
l'ufa~e
des Gautois,
Cafques
IV.
cornes
de boeuf avec la crinire
aigrette.
pour
des
oreiiics
ce
des
cornes
d'airain
avec
~8. cafques
IV. 29.
Anat'qucs.
a
des
Lufifanicns.
de nerfs.,
l'ui'j~e
Caducs
IV.
.) n'oLs atgre~es.
IV. ~8. caducs
des mme.
ALues.
IV.
tiu'u.s des
29. autres
38. autres
cafqucs
des Paph!ag0i~.
IV.
28.
le haut.
fendu
defucre,
Cafqoe
par
prefqucen
pain
IV.
31.
IV. 20;. cafq~cs
des Mi!ycns
faits de peaux.
Cafqucs
IV.
de bois des Mofqnes.
19. Cafqucsdeboisdes
IV. 19
de
la
Coich'de.
penpies
IV. ~.t.
antres
ca!d'Aicxafidrc
Je
Granddes
tinus

licrs.
Cafqucs
fort.

~.t. cafq'.te de Pyr'uu.s.


recourbez
fur )e de) rierc a
nr.guficr.s
IV. 11. cafques
des tiares des Parihcs.
IV.
41.
a mettre

fervoient
IV.

Cafque
Cafquc
Cafqucs

des forts

d'animaux.

IV.

~o.

aigretrcs

IV.

invo~ces

par !es Cariens.


rabbarre
fur
!e\'i'age.
pouvoicnt
fait d'une
rete
de
buf,
C.uque
fur ta rrc d'Ins.
II.
C.ifques
Caffandre
S. Camen

de Mirerve
viofec

I.

n'nniiers.
par

martyriiepar

O)ce.

Ajax
lexecoliei'

17.
on

vonr

mort

Caftor
&; Po~ux
I. 297. C:)ftor
Cafror
& Poilux
I. 298.

ont

ce

Pottux

avec

V.

uns.

la roifon

peu

des

croitT~nf.

rcux.

etoiies

fur

la

I.

2~8.
bonnets
ronds.
c]ue)q'jefois<ics
rrcre
de Pollux.
I. 29~.
tour tour morcetx
c; immorre!s.
fils

de Tyndarc~

ie!on

quel-

1.29~.

297.
Ca~orcxccUo'f
Caftor c< Pctiux
rue

a la courte
au

des

Poilux

arme.
fur

I. 297.
la te!.e.
I.

II. ici.
1.297.
I.
Ncprunc.
290.
cit tue par Idas.
I.
296'.
ordinairemenr.
cncvai:,

ce

im.es

la

r'ar

de chcva!.

Po!)uxpeinrs

p!u!iCL):

cheva!

iervicede

Lyncee~

Cau:or
Caftor

honorabie.

ou deux

menanr
un
leu!,
quLJqt'.cr'jtS
bride.
1.297.
a Hcrcu!e
combarrre
Cafco)' apprend
c<:
Podux
avec
une
Cafror
namme

Cafter

d'or.,

e; prennent

croiics

avec

te

Oyremnctcrc~

deux

entembie.

I.

297.

.ido.'ez

nar!on
par les Na))arva!es,
ce
les
Gantois.
II.
40~.
par

II.

Germanique.
c~ Pc!)ux

1~.

!c(ir

rempic
joo.

IL

en

G'ft.?.?
C.;

honore

morr.

C~?'M
Ct'?~

PC;-

Caraf.dquc

d'.e~e

&:
IV-

C.?'~

d'une

couronne

&:

tcnrs

t'arme

III.

2~2.

Empereurs

armez

cavaiicrs

de toutes
roures

armez

cav.1I1ers
chevaux

lie

mme.

de

IV.

au nombre
IV.

ies Grecs

117.
vaineaux

qui

prcrref-

pices.
picces.

jerrertks

ajccrer

pierres.

dei.tra:[s&:

IV.
I V.

7).

de deux

miHe

dans

123.

cavaticrs
avoient:
IV.

machine

pour

armez
des

pefam-

ponts.

2.]6'.

1~1.

21. )a D~t.'re en
V. 21.
d'AuguRe.

d'Apnochus.

220.2~
Car:p'.dte

V.

mori-s.

V.

cavatiers

Caraphracrex
menr. IV.

8.

1~9-

C.?,0~v~

pour

chez

V.

d'or.

Empereurs.
Caraf.dque
cit plus
t'apo'.heo.fc
IV.
KctT~H
,)cvecde~ensde!c;rc.
Veniis.
H. 9~.
rercs
de
C'.ra~ogics
remmcs
e~ des vierges
Caranc
.oi';dcs

Caraphracres
139.
140.
I. 142.
M. 6'
.1 coups
de fty-

Rome.

/f'~J.

pouries
b.)s avec

Carauhracres

ie

de

endroif

IV.

les

fcsdeCeresII.').
C~p/?;Nt'.t,
C,tapla~c~lt's
desca(qucs

Caf):or

?/i;

~.t')'ff.

76.

Gau-

monument
c'eroic

C.

/M.

Cadricius

des

un

Rome

qnc!

/M'7.f~?/

au

fur

repreicmcz

II.

C.?/?''<

hn~u-

J,.o. calques
qui
IV. ~.o.
mis par Mercure

d'une

ff.)ni nuffi deux

a Hors
PoHux.

17.
la ma-

mettoif

eroit-cc.

la
de
concjuerc
aux Arheniens

Caitor
&: Poiiux
I. 2~7. Citcor
terc.
I. 2~7.
Caitor
&: Pui!ux

lois.

IV.

tirer

Py-

~.09.

4.1.

IV.
profond.
17. i8.
grec
d'airain
des Afryriens.
IV.
a ceux des gens
de quahte

hgures

pour

la

III.

Po!!ux

Cafror

Ca'que

IV.

cfr!ce

que!

font la guerre
2.~
Arhencs.
I. 296'.
Caitor
&: Pollux
nninenc
I. 296.

Thraciens

mme.

IV.

C/~K~/fe

~~<~

I.

ques
Ca~)r

divife

la peau de la tere
IV.
6; la crinire.

oreitics

def-

perperueics
116. 217.

nom

Cafror&

panoicnc

Faits de

Ethiopiens
avec
les

cheval

ceux

raim

de

mourir

lampes
V.
parie.

jamais
IV. ~o.
d'un
navire.

nom

C.nror

187.
de Diane.

des

il

289.

276.

2~.

~18.
DiofcuiL's.
I. 20~.
Po))uxappc)fez
CaRor
&: P~Hux
varierez
fut' tcur )i~if!.u:(.c.
I. 29~.
Les CaJtors
font- C.~tor
P~Hux.
&;
I. 2~
&: Poitux
CafLor
Mercure
a Peticnc
port-cz
par
des nu'i!
furent
nez.
I. 2~6~.

crneaux

11.19.
parGucncbau!d.
IV. ~07. V.
i~~ i~. ~)i.
III.
i~i.
Cafcadcnnguiio'c.
ton fymboie.
~vi!)e d'Efpagne
C~/6'~<M~
III.
rivire
moi'.rC.fhu.
C~
prs du
IV.
habit
mititairc.
2.7.
Cafpiens,!eur

Cafqucs
nire

cit
n'a

2~1. 2~.
tes
pour

Ca(tor&:

91.

en femme

CaJaubonn'ompe
III.
Ca'anbon.

quesdu

Cantodorc

~9.~7.

CajtordtfcipiedeChiron.

fte
11.2.1l.
Carya,
II.
2.12..
furnom
de
Diane.
Caryatis
un
terre.
tient
Caf.irus
Caratius
Potier
pot de
qui
III.
8~.
fur un panagc
de
Cafaubon
refurez
6~ Sauma.ifc,
II.
Vopifque.

de buf

III.

C~c/r;M~
87.

III.

!ainoicnf

III.

2~9.
I. )oy.
d'ApoHon.
tontine
II.
Canoride,
2~.
deDe!phes.
fontaine
de
o
Caitaiie,
bcuvoit
Deiphes
thicnne.
II.
2~.
Cafte! ianus.
II.
206.

91.

Carthaginois
I~onoroieni
Carthaginois
Canheia,
vi!ted'E<pagncreprefentee
des tours <ur la fte.
I. 7.
une
femme
(on fymbo)e,
C<&<~

Cafqucs
d'un

crire.

Ca'uodore.

C<?~[~
CaHms

grande

des

la reiigion

aimoient

Ca!"piens

les

C~.fcafque.

IV.
119.
d'e!ephans.
les premiers
ont
les chequi
nave
les Carthaginois
nient
des bou-

leur

Carthaginois,

fur !a tc'c.

I.

quatrime.
minires
GaUes

fervoient

font

Carthaginois
mins.
IV.
Les

de

V.

11.

Carthaginois

ctjcrs

criminels.

quelles.
d'Hercule

CarthageftUc
mre.

IV.

MATIERES.
)es

1~2.

des pierres.

Car:ipn!re,

IV..t~.

IV.

TABLE
effets

Carapu'tcs
Ca~p'te
C'A?,
C.?.<,

V.

Caton

!c Cenfenr
fbn

deliie
Caron.

mite

II.

fui

fils.

i8<

i~
comme

H&tcrie

une

~.07.
un

iecond

de fi-

ferment

duCiiquc.
IV.

des

fpectaclc

~S~.

Romain

q'i

)')or[edans
IV.

coupe

111.

devanciapokrinc.

y~. Cavaliers
leurs
Romains
ienr
marche.
IV.
IV.
en marche.

armcs.IV.ioy.
Cavalerie
Romaine
Romains

Romains

pereur.
Cavaliers

IV.111.
armez

Cavalerie

des

Cavaliers

j
IV.

voit

Cavaliers

des

exercices

yS.
a monter

d'~fners.

point

l'Em-

coupes

toujours

IV.

IV.

plus

i~.

cheval

Xeno-

flon

IV.
cheval.
un tcmsoil
IV.

dans

y~. fe rcles combats.

IV.7~.
Cavalier

IV. y~.
par la bride.
qui men ton cheval
IV.
Cavaliers
Daccs
CavatiersDau~.
.iubmcr~ez.
ces iemblables
IV. S~. Cavaliers
aux Pan-hes.
Parths portent
des tiares,
des manteaux
ou candys
des

IV.

braies

Cavaticrs

cuitlards
la tte
Cavalier
les

uns

quelques

& de cafques
d'autres
nue. IV. So.
Germain
une
qui porte

manire

des

chevaux

Daces.

IV.

Sy.

Je

monra~ne,
Promet
vangcr

pour
C.:ucafe,Icsh.~bita~~smenoien~
nainancedeleursenfans,
les funrailles
des
C~t'
III.
C~M,

vomes

pour

tiare

tabli

tuent

les

IV.

Celeufmes.

tenir

deuil

la
joie

V.

iSy.
les beces de

rivire

Cayf!:r!us

avoir

pour
II.

Graignaguc.

Caumont

i86'.
I.

370.

II.

H7-

2.17.

les Grecs

Liccdcmoniens.

1~1de pont.

point

11~.
I. 378. II. ~97.
III.
~.8~.

ainn cous les peuples


appeUoicnt
1 V. 81.
I. 160.
d'Ephefe.

les

III.
28~.
Cirque.
de chez
des morts
loin
eux
quimouroicnt
leur
10.
dans
V.
Cendres
de trois
payis.
rapportes
mme urne.
V.
dans
la
Cendres
des
Redonnes
M.
bcher.
V.
morts
comment
de celles du
distingues
cheval

du

)i-

Cendre

Ceneus

des
!a

combat

au

les

fur

jcttces
&: poufticre
V. r.)..
morts.

chevaux
II-

Centaures.

au deuil

6~.

III.
297.
pompe
Cent quatrevingts
aux
flon
Pline
Juges
Bahliques,
III.
le jeune.
178.
& de la Nue
Centaures
fils d'Ixion
levez au mont
Cenfcursannroienta.

Pclion.

I.

Centaures

~.oo.
mles &: Centaures

fcmeUc.

Centaures

Romaine.

I.

le

aimoicnc

1. i/j..z..

Cen-

91.

vin.

I.

ni.

Ccnram'cs

~-01.

Cenu.LU'es
rirent
le
10~.
les Centaures
tirent
qui
le char de Bacchus
de
la
double
nute
<~ de
jouent
la lyre.
I.
autres
deux
Centaures
~o.
quatre
le char de Bacchus.
mles
&: dcuxremciles
j tirent
de

I.iA~.
Centaures
Centaure
Centaure
H. i~.

par Hercule
Bacchus.

femelles.

V.

191.

I.

I. 2/)-i.

avec E(cu!apc.
I. 187.
quelque rapport
enlev
une
I. ~01.
qui
Nymphe.
des cornes.
de Crte avoienr
I.~oi.
mois
du
de
Novembre.
fagiciaire
j marque
ont

combattent
I. ~01.
Piriious.
marin.
nom

Centaure
Centaure

I.

la

fur

d'un

il

II.

d'un

du

y en avoit
de

C'fM.'M:M

~i.

Cirque.
foixante
1 V.

Princes.

I V

aux

IV.

guerre.
IV.

navre.

leuretccrion

C'C~f/<Op/W/P/

les Laolthes
n~.

i<o~7/~7?M'
vaiifeaude

proue

cheval

Cc~MK~.fj
Centuries

contre

III

noces

1~0.

2.91.

18~.

chaque

lgion.

V.

&: leuromce.

I V. i).

I!.
caufesdans

Ccntumvirsjugeoicntles

2.

I. 87.
I. 87.
IV. 171.

ii8.

Centurions

d'Avignon.
V.

fa mai.

272.

p!us occidentaux.
Cenchrius
riviere

de

is~

thtre

dans

les rameurs.

IV.
C'onKM,
petite
barque.
Ce!fe
rapporte
parOrigcnc.
du Cirque.
Cc!fus~agit<itcur

il

111.

II.

des

du

degrcz

de Cauler

~7.

hirtoirc.

bonnet

III.

Amphithtre.

hauts

exhorter

Centaures
l'Amphithtre.

1. 65.
Cers

danfe.
I I I. ~11.
Celeufte,
CJ~
invente
IV.
par les Rhodiens.
btimens
Celoces,
petits
qui n'avoicnt

Centaures

2.

a Eury-

apport

1.91.

auprs
cri pour
Cc/cM/?7M

la

aiglons
c

d'Hippolyte
I. 2.08.

aux Fleufiiiies.
pour prehder
de Cers
dans un monument.

Celeus

dfaits

Germains
la
que
bridc~ fans
!)~. ilsembraiient
1 V. 8).

grand
&: ceiebroientavcc

leurs.

~S.'ni.i~

Cayih'e~,

Cecropius

de

efpece
Cavaliers

un

ainhaDpelloit-onI

(~ccrop'enne

Celeus

Centaure

~1~1.
Cauloniates~leurfvmbolc.
M.
de
le Marquis

C'</7.:

I.

de

z~.

f~j

87.
avec Cers.

char

habit.ms

hee.

les p)us
C~~c~h'
1e pCDp]e. III.
i~.
M.
le
Preudent
Caufet.,

3~.

Celcus

au combat

alloicnt

n'ont

ie')

armez

etoient

quejques-uns
r~ feMcjni
crouniere.IV.
poicraiL
le cou de teurs chevaux
en fuiant.
Caucase

Roi

taure

So.

Perfes

Celcus
ion.I.

des

8.

~11.
18.

IV.

de Neptune.
des Eleunniens
reoit

Ceitiberus
Cendres

iiy.

Hercule.

III.

chiens.
Arabes.

man'ene

Celtes,

ioy.Cava.Uers

Romains

qu'on
appcHoit
~H/<
a la gauche
des Empereurs

noiem:

ioy.

larges
ou baudrier

Ceinturon
(tee par

IV.

leurs

habits

pour monter
cheval
dans

Ro-

2.1.

IV.

la lgre.

tte

Romains.IV.

des ttes

que la Romaine.
manire
de
monter

phon.
adrene
78.
a

montrent:

Auxiliaires

nombrcuie

IV.

vcus.

comment:

Cavaliers

une

Cavalic's

IV.

mains reprefemez.
y~ y~. Cavaliers

n'y

le combat:

aux
des

Cciaine

~oi.
la vue de l'infme
III.

mites

Ceintures

Carui~c.I.i~.iy.
y9.
III.
18~.
du Cirque.
Caruiius~
agif'aret.tr
Cavaierie
Gauloife
ne fe rrouvepoi)~
dans les monunon
IV.
86'.
mcns,
plus que {'Etp~gnole.
Cavalerie
Saimarc.
IV.
i~y.
IV.
Cavaicric
Romaine
le ievoit:
furl'inranrerie.
9.
Cavaiiei;

I. ~.01.
pre d'Agraule.
1. 1~.8. Cecrops
a deux faces chez les Grecs.
Cecrops
les corps
morts
ins les brler.
fit la loi d'inhumer
V. 19.
III.
d'habit.
3~.
Cecryphale~fbne
& de Syrie
Cedre
les
Rois
d'Egypte
emploie
par
des
navires.
IV.
la
confi:rucbon
209.
pour
Cecrops

Ceintures

y.

III.io.

chevat

IV.

2.0.

IV.

par

prter

IV.

!tc peut: Soutenir


Ftor~ux.
I. zSi.

jeux
Carra,

V.

mpplicc.

Grce.
I. 17~.
des Romains.

quatrime
Catius
dieu

machines.

239.

Vatican.

d'un

pont

Caron

de

I.
Jupiter.
de Medicis

(.y?/~
Carherifie

de

furprcnans

fupptice.
infirument

GENERALE
ces

lesBahliques.

III.178
111.

I. 1~0.
d'Eptte.'c.
un fcmpieauures'
du Caytfrc.
fi.n'nom de Mmerve.
II. 17~
f.iir une main votive.
II.
31~.

III 188.
fymbole.
flon quciques
pre de Phaethon
I. ni.
de Chiron.
III.
difcip!e
~18.

I.esCenturipins,
Ccpha'e
I.

~-o~.

loques.
Ccph.de
Cephiuc~

leur

rivicrercprefenteeenbu~

III.

MydiO.

189.
Cephiile

par

reprefcnt
Cc~hide
comu.III.iS9.
vafes d'or
Crames,

Athniens

en

III.

de Cicopatrc.
II.
d'Athnes.

rtcs

Ccramicies,

les

1~7.

112.

i-~S.
la couronne
precieufes

Ccras~vafeboire.III.
C.MM~
piencs

homme

II.

d'Ifis.

3~'
les thtres.
Ks~M~-D-~oy
III.i~.
chien
ce ia rbrmc~
1. zo~. V.
Ccrberc
d'enfer~
Hercuie.
I.
206'.
pris c~ li par
I. y. II. 297. ?.p8.
Cerbre
avec Serapis.
fils de
& d'Echidna.
C'obcre
V. 139.
Typhon
Oceanide.
I.
Cerccs
71.
Nymphe
Cercles
lumineux
autour
de la turc. III.
113.
Pafate.
frcre';votcurSjTp/f:.
Cercopes~
Cercopit.ucque.
thcqneentroitdans
~l'y- ion ima~e
C~t:t'

invente

Cc~~n~

par

333.
la

les

religion

de

13~.

IV.
IV.

pir.itcs.

de Sarurne

&: de Rhca.

II.

2~1.
217.

dire

Cers

pour la terre. I. 10.


les pavots.
I. 93. avec

les

marques

I.

cefebtoient

88.

Ccrs

avec

Cers

anife

enfembie

conjointemcnr

dans tes
des

myftcrcs.

orgies.

auteur
de la tte.
I. 8).
despoitions
fur un globe ceicite.
I. 8~ tcuantia

I.

90.

dre.

I. 8~.
eu: mre de Diane j non
fetonque!ques-uns
1.83.
pas Latone.
dans les mcdai!!ex.
I. 8~.
Cers
I. 87.
Cers
avec le ferpenr.
I. i i.
feton Strab