Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TRANSCULTURALIDADE
Alessandra S. Brando, Anelise R. Corseuil e
Ramayana Lira [orgs]
Marina Moros
Dino Geraldo Alexandre | Livro das rvores | Jussara G. Gruber [org.]
projeto grfico Marina Moros
imagens Livro das rvores | Jussara Gomes Gruber [org.] Organizao Geral dos
Professores Ticuna Bilngues
capa
desenho samaumeira
sumrio
7 | Apresentao
15| Espaos transnacionais, imagens transculturais:
a arte de Shirin Neshat
Sandra Regina Goulart Almeida
35| O apagamento das fronteiras em Trfico e A Quarta
guerra mundial: narrativas homogeneizantes
Anelise R. Corseuil
47| Jai pas sommeil e Code Inconnu: Violncia e a Imunizao dos Espaos Transnacionais
Alessandra S. Brando e Ramayana Lira
63| Sobre a dimenso transcultural do realismo sensrio
no cinema mundial contemporneo
Erly Vieira Jr
85| Identidades hbridas: um ndio em busca de qu?
Antonio Joo Teixeira
105| Narrativas de exlio no cinema contemporneo
Hudson Moura
119| Um conto de duas cidades
Ceclia Mello
139| Cinema africano e autorrepresentao: da reconfigurao do passado colonial para a reinveno do presente global
Amaranta Cesar
161| As fronteiras da representao experincias perifricas e cinema francs contemporneo
Catarina Andrade
177| Consensos cronotpicos e potica da responsabilidade na renovao do audiovisual latino-americano
Sebastio Guilherme Albano
apresentao
10
11
12
Espaos transnacionais
A contemporaneidade se caracteriza pelo surgimento de um cenrio
de grandes mudanas sociais, culturais e econmicas delimitadas
principalmente pelo fenmeno da globalizao e dos movimentos
17
18
Imagens transculturais
essa anlise que o presente trabalho procura fazer ao propor
uma reflexo a partir da obra de Shirin Neshat, fotgrafa, cineasta
e artista multimdia iraniana que deixou o pas antes da Revoluo
Iraniana de 1979 e que hoje vive nos Estados Unidos.3 por meio
de imagens do corpo e da escrita, observadas em suas fotografias,
instalaes miditicas e sua direo flmica, que Neshat, em sua
condio de artista transcultural de uma dispora e do exlio, fala para
uma audincia transnacional sobre o contexto poltico e esttico de
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Coda
As representaes e construes do corpo feminino nesses
itinerrios de gnero, bem como o potencial transgressivo de tais
representaes so interrogadas neste filme que procura ressignificar
as imagens do corpo feminino numa perspectiva crtica e num
espao nacional histrico, mas marcadamente transnacional de
produo e de profundas interaes culturais. Neshat revela atravs
de suas imagens e narrativas questionadoras e desestabilizadoras, a
complexidade e a pertincia das relaes de gnero em contextos
que extrapolam as fronteiras nacionais, nos levando a vislumbrar
o espao contemporneo e as questes de gnero pelos parmetros
abarcados pela teorizao de Doreen Massey (1994, 1999, 2005),
isto , por meio de inter-relaes, da multiplicidade, da diferena e da
heterogeneidade, bem como da pluralidade de trajetrias possveis.
Dessa forma, as imagens e narrativas aqui analisadas partem da
interseo entre o corpo feminino e as experincias do trnsito entre
o nacional e o transnacional, fazendo entrever uma experincia da
mobilidade cultural dramatizada tanto no corpo material e simblico
quanto nas vivncias histricas desse corpo, em um processo
singularizante que desestabiliza a dicotomia dos discursos nacionais
e transnacionais e o processo de heteronormatividade reprodutiva.
Women without Men efetua, assim, uma interveno crtica ao propor
essas relevantes reflexes, apresentando uma narrativa modulada
por vrias vozes femininas que ousam falar, se expor e transgredir
os padres a elas impostos, construindo um refgio, mesmo que
30
Referncias
ALMEIDA, Sandra Regina Goulart. Itinerrios de gnero no espao
transnacional. In: SOUZA, Eneida Maria de; TOLENTINO, Eliana
da Conceio; MARTINS, Anderson Bastos (Orgs.). O futuro do
presente: arquivo, gnero e discurso. Belo Horizonte: Editora UFMG,
2012. p.151-180.
APPADURAI, Arjun. Modernity at large: critical dimensions of
globalization. Minneapolis, Londres: University of Minnesota Press, 1996.
AUG, Marc. No-lugares: introduo a uma antropologia da
supermodernidade. Trad. Maria Lcia Pereira. Campinas: Papirus, 1994.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Trads. Myriam vila, Eliana
Loureno de Lima Reis, Glucia Renate Gonalves. Belo Horizonte:
Editora UFMG, 2007.
BORDO, Susan. Unbearable Weight: Feminism, Western Culture, and
the Body. Berkeley: University of California Press, 2003.
BUTLER, Judith. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of
Identity. London: Routledge, 1990.
COSTA, Srgio. Dois atlnticos: teoria social, anti-racismo,
cosmopolitismo. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.
FOUCAULT, Michel. Des espaces autres. In: ______. Dits et crits
(1954-1988). Paris: Gallimard, 2001. p. 1571-1581.
_______. De outros espaos. Disponvel em: http://www.ufrgs.br/
corpoarteclinica/obra/outros.prn.pdf. Acesso em: 20 setembro 2011.
_______. Prefcio transgresso. In: ________. Ditos e escritos.
Esttica: literatura e pintura, msica e cinema. v. 3. Rio de Janeiro:
Forense Universitria, 2006. p. 28-46.
31
Obra audiovisual
WOMEN WITHOUT MEN. Shirin Neshat. Frana, Alemanha,
Marrocos, Iran, 2010.
35
36
37
38
39
40
41
3 Ver Elaine Roth Black and White masculinity in Steven Sorderbergh Genders
On-Line Journals. http://www.genders.org/g43/g43_roth.html em 26/06/2012. A
autora discute a poltica de representao em Trfico no que tange a construo da
relao entre o personagem negro que se aproveita de Caroline, e a recuperao
dela a partir da redeno da figura paterna. Ver tambm o estudo comparativo
entre a minissrie e o filme em Mark Gallagher Race, globalization and family in
42
43
44
Referncias
APPADURAI, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of
Globalization Public Worlds Volume 1. Minneapolis: University of
Minnesota Press, 1996.
BRUZZI, Stella. New documentary: a critical introduction. London
and New York: Routledge, 2000.
BURGOYNE, Robert. Film nation: Hollywood looks at U.S. history.
Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 1997.
CANCLINI, Nstor Garca. Diferentes, Desiguais e Desconectados:
mapas da interculturalidade. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2005.
CORSEUIL, Anelise R. Reconstructing Latin American history
in Walker and The Mission. Revista Ilha do Desterro: a journal of
English language, literatures in English and cultural studies, n. 32,
p.177-88, 1997.
45
ELLIS, Jack C. The documentary idea: a critical history of EnglishLanguage documentary film and video. New Jersey: Prentice Hall,
1989.
GALLANGHER, Mark. Traffic/Traffik: Race, Globalization
and Family in Soderberghs Remake. In: BOOZER, Jack (org.).
Authorshirp in Film Adaptation. Austin: University of Texas, Austin,
2008. pp.229-252.
HESS, John; ZIMMERMAN, Patricia R. Transnational
Documentaries: A manifesto. Afterimage, v. 24, n. 4, p. 8-15, 1997.
NAFICY, Hamid (Org.). Home, Exile, Homeland: film media, and the
politics of place. AFI Film Readers. New York: Routledge, 1999.
ROTH, Elaine. Black and White masculinity in Steven Sorderbergh
Genders On-Line Journals. http://www.genders.org/g43/g43_roth.
html em 26/06/2012.
SALDAA-PORTILLO, Maria Josefina. The revolutionary
imagination in the Americas and the age of development. Durham and
London: Duke University Press, 2003.
STAM, Robert. Film Theory: An Introduction. Oxford: Blackwell
Publishing,1996.
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
Referncias
BARTHES, Roland. A cmara clara: nota sobre a fotografia. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
BENJAMIN, Walter. Critique of violence. Walter Benjamin: selected writings.
Volume 1. Cambridge: Harvard University Press, 2002. p. 236-252
BERSANI; Leo; DUTOIT, Ulysses. The forms of violence: narrative in
Assyrian art and modern culture. Nova Tork: Schocken, 1985.
BEUGNET, Martine. Claire Denis. Manchester; Nova York:
Manchester Universtiy Press, 2004.
BONITZER, Pascal. Desencuadres: cine y pintura. Buenos Aires:
Santiago Arcos, 2007.
ESPOSITO, Roberto. Immunitas. Buenos Aires, Amorrortu: 2005.
_______. Recuperemos a Comunidade. Disponvel em www.pos.
eco.ufrj.br/ uploads/entrevista_resposito1.pdf>
EZRA,Elizabeth; ROWDEN, Terry (org.). Transnational Cinema:
The Film Reader. New York: Routledge. 2006
HANNERZ, Ulf. Transnational Connections Culture, People, Places.
Londres: Routledge, 2003
60
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
2 Talvez isso decorra por esse conjunto de narrativas no ser to explcito nesse
aspecto como o so, por exemplo, as narrativas de assumida denncia social, como
os filmes de realizadores como Bahman Ghobadi, Elia Suleiman, Ken Loach e
outros comumente associados pelos crticos ao panorama do cinema poltico
contemporneo. Talvez uma exceo costumeira seja Jia Zhang-Ke, notvel por suas
crticas restrita liberdade poltica propiciada pelo regime comunista chins, bem
como sua desmedida e desumana adeso ao capitalismo global aproximando-se, de
certo modo, do tipo de ativismo que artistas como Ai Wei Wei praticam atualmente.
79
80
81
Referncias
APPADURAI, Arjun. Dimenses culturais da globalizao. Lisboa:
Teorema, 2004.
BOUQUET, Stephane. Plan contre flux. In: Cahirs du Cinema, n.
566, maro de 2002. Paris: 2002, pp.46-47.
BURKITT, Ian. The time and space of everyday life. In: Cultural
Studies, Volume 18, Numbers 2-3, Numbers 2-3/March/May, 2004,
211-227.
CAUQUELIN, Anne. A inveno da paisagem. Traduo de Marcos
Marcionilo. So Paulo: Martins, 2007.
DELEUZE, Gilles e GUATTARI, Flix. 28 de novembro de 1947:
Como criar para si um Corpo sem rgos. In: Mil plats: Capitalismo
e Esquzofrenia, Vol.3. Rio de Janeiro: Ed. 34, 1996.
FOSTER, Hal. The return of real. New York: October, 1994.
82
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Carapiru junta material para fazer fogo. A cena anterior pode ento
adquirir outro significado. Quando Carapiru se livra das roupas,
os ndios se renem em torno dele por curiosidade, porque ele est
prestes a atuar frente s cmeras. Seu ato de se despir faz parte da
criao do personagem que ele est prestes a encarnar, ele prprio,
muitos anos antes, quando ainda vivia na aldeia.
Toda essa complexidade, que se manifesta em outros momentos do
filme, enfatizada pelo estilo adotado por Tonacci. Ao filmar em cor e
preto e branco, ele impede que o/a espectador/a mergulhe no mundo
ficcional; ao mesmo tempo, mostra acontecimentos contemporneos
por exemplo, Carapiru, o ator, encontrando as pessoas que o
adotaram anos antes entrelaados com recriaes do passado a
chegada de Carapiru fazenda, onde ele foi adotado pelas pessoas
que esto agora encenando o acontecimento. Mas Tonacci no to
ingnuo a ponto de atribuir preto e branco para o passado e cor
para o presente. Assim como as fronteiras entre a identidade de
Carapiru como ndio e como homem civilizado nunca so muito
claras (Ele finalmente reintegrado em sua comunidade quando se
despe ou est apenas fazendo seu trabalho como ator profissional?),
as fronteiras entre fico e documentrio so indefinidas preto e
branco pode ser usado para cenas no presente e cor para cenas no
passado. Isso acontece porque presente e passado no podem ser
sempre claramente demarcados no filme.
Tomemos, como exemplo, a cena que mostra a famlia de Sidney
Possuelo almoando com Carapiru. Ela nos mostra o momento em
que o ndio est reunido com a famlia com a qual ele havia vivido anos
antes. A cmera registra esse novo encontro da famlia com Carapiru,
mas h momentos em que sentimos que estamos testemunhando uma
refeio que teve lugar muitos anos antes, quando Carapiru estava
100
101
102
Referncias
CANCLINI, Nestor Garca. Culturas hbridas: estratgias para
entrar e sair da modernidade. Traduo de Ana Regina Lessa e
Helosa Pezza Cintro. 4. ed. So Paulo: Editora da Universidade
de So Paulo, 2008.
CAETANO, Daniel (Org.). Serras da desordem. Rio de Janeiro:
Beco do Azougue: Sapho, 2008.
FRANA, Andra. Fronteiras e relaes intersubjetivas no
documentrio contemporneo. Disponvel em: http://www.ufscar.
br/rua/site/?p=1637. Acesso em: 24 jun. 2010.
GOLDBERG, David Theo. Multiculturalism: a critical reader.
Cambridge, Oxford: Blackwell, 1995.
HALL, Stuart. Cultural identity and diaspora. In: RUTHERFORD,
J. (Org.). Identity: community, culture, difference. London:
Lawrence and Wishart, 1990.
HALL, Stuart; HELD, David; MCGREW, Anthony (eds.).
Modernity and its futures. Cambridge: Polity Press, 1992.
RAMOS, Ferno Pessoa. O que o documentrio?. Disponvel
em:
http://www.bocc.uff.br/pag/pessoa-fernao-ramos-o-quedocumentario.pdf. Acesso em: 24 jun. 2010.
SILVA, Tomaz Tadeu da. (Org.); HALL, Stuart; WOODWARD,
Kathryn. Identidade e diferena: a perspectiva dos estudos culturais.
Tradues de Tomaz Tadeu da Silva. 7. ed. Petrpolis: Vozes,
2007.
103
Obras audiovisuais
RIDO MOVIE. Lrio Ferreira. Brasil, 2006, vdeo.
MATO ELES?. Srgio Bianchi. Brasil, 1983, vdeo.
SERRAS DA DESORDEM. Andrea Tonacci, 2006, vdeo.
107
108
109
110
111
112
113
114
115
ele est nem aonde ele deve ir, o lugar de origem lhe d a certeza e o
sentimento de pertencimento: ele sabe de onde ele vem.
Said salienta que existe um discurso poltico que envolve, s vezes,
e muitas das vezes o exlio, o banimento por ou de uma comunidade.
Uma incontvel massa para quem o exlio uma condio de vida,
onde no existe s vezes lugar para voltar. Para aqueles que a figura
do Retorno no existe. Ou mesmo, para aqueles filhos do exlio,
que herdam o sentimento mas no o lugar de origem. Para estes,
o significado desta palavra no tem o mesmo sentido que para seus
ancestrais.
Os espaos so conectados e desconectados, a localizao da cultura
se torna deslocada. Tony Gatlif transforma a figura do retorno numa
potente e importante figura de estilo e da descoberta pessoal. Em
Exlios, os personagens franceses descendentes de argelinos buscam
o contato carnal com a terra. O diretor no se rende ao sensual e ao
sexual somente em busca de uma satisfao fsica dos personagens
mas uma necessidade orgnica do sentimento, uma espcie de
metfora da brotao da terra. Desprovidos deste sentimento de
pertena, a resposta se encontra no movimento e na origem da
viagem, lugar de onde a grande jornada do deslocamento comeou.
As experincias dos sentidos parte fundamental da narrativa como
um tipo de incorporao do exlio. O corpo age como catalisador
de uma memria exlica. Involuntria. Ele toma contato efetivo
com o caminho da volta com o tato atravs do toque dos amantes, a
audio (a msica constante, como um filme-balada), a experincia
transcendental do corpo no ritual do Sufi (uma espcie de possesso
do candombl), o paladar e a viso atravs dos frutos multicoloridos,
os cheiros (olfato) de sexo, bebidas e da natureza. O filme consegue
transpor para a tela uma experincia sensorial do exlio. Gatlif faz o
116
Referncias
ANDR, C. A. Mal de Ausncia: O canto do exlio na lrica do
humanismo portugus. Coimbra: Minerva, 1992.
BARICCO, A. Novecento: pianiste. Paris: Mille et une nuits, 1999.
NAFICY, H. The making of exile cultures: Iranian television in Los
Angeles. Minneapolis/London: University of Minnesota Press, 1993.
PETERS, J. D. Exile nomadism, and diaspora. The stakes of mobility
in the western canon. In: NAFICY, H. Home, exile, homeland: film,
media, and the politics of place. New York/London: Routledge, 1999,
pp. 17-41
RUSHDIE, S. Imaginary Homelands: Essays and cristicism 19811991. London: Penguin Books, 1992, pp. 9-21.
SAID, E. Reflections on exile. In: Reflections on exile and other essays.
Cambridge: Harvard University Press, 2000, pp. 173-186.
TRIGANO, S. Le temps de lexil. Paris: Payot & Rivages, 2001.
ZAMBRANO, M. Los bienaventurados. Madrid: Siruela, 1990.
Obras audiovisuais
A CANO DE CARLA (Carlas song). Ken Loach. Inglaterra,
1996, filme 35mm.
A GRANDE VIAGEM. Ismal Ferrouhki. Frana, 2004, filme
35mm.
A LENDA DO PIANISTA DO MAR (La leggenda del pianista
sulloceano). Giuseppe Tornatore. EUA/Itlia, 1998, filme 35mm.
117
A relao entre cinema e cidade tornou-se um ponto central
na teoria do audiovisual de meados dos anos 1990 em diante, e
como sugere Julia Hallam cada vez mais reconhecida como a base
arquetpica para a anlise da experincia visual e sensorial, forma
e estilo, percepo, cognio e o sentido da imagem flmica e do
texto flmico (2010, p. 277). Dentro da multiplicidade de estudos
que emergiram nos ltimos anos, os escritos de Giuliana Bruno se
destacam como especialmente originais e instigantes. Seu trabalho
expande a qualidade sensorial da experincia cinematogrfica
identificada por Gilles Deleuze, que assinalou nos anos 1980 uma
mudana do paragidma ptico para o hptico (1985). Em seu
monumental Atlas of Emotion, Bruno sugere ser o cinema uma arte
essencialmente espacial:
1 Este artigo faz parte da pesquisa Movimento e Espaos Urbanos no Cinema
Mundial Contemporneo, financiada pela FAPESP Bolsa de Ps-Doutorado
(2008-2011) e realizada junto ao Departamento de Cinema, Rdio e Televiso,
ECA-USP.
121
122
123
Stasis e movimento
Em Terra estrangeira, a cidade de So Paulo dialoga com Lisboa
e indiretamente com San Sebastin no pas Basco. Paco (Fernando
Alves Pinto) mora com sua me Manuela (Laura Cardoso) em So
Paulo, em um apartamento pequeno de frente ao minhoco, cuja
imagem esttica abre o filme. Originalmente de San Sebastin,
Manuela nutre o desejo de voltar sua terra natal. Ela vista pela
primeira vez voltando para casa a p, carregada de sacolas. L
chegando, se v obrigada a subir pelas escadas j que o elevador do
prdio est quebrado. Seu cansao exagerado, primeira vista apenas
um reflexo da idade, esconde na realidade um problema cardaco.
De noite, Manuela assiste pela televiso o pronunciamento da ento
Ministra da Fazenda Zlia Cardoso de Mello, na qual esta expe
as diretrizes do novo plano econmico do governo Collor, que
incluem o congelamento das contas bancrias. Ao perceber que seu
sonho de retorno a San Sebastin fora colocado em xeque, Manuela
sofre um infarto fulminante e morre. Paco se v perdido diante da
morte da me, e vasculha suas gavetas em busca de recordaes. Ao
encontrar um carto postal de San Sebastin decide realizar o sonho
de Manuela, partindo para a Europa em busca de suas origens. A
questo financeira resolvida atravs de um encontro casual com
uma figura mefistoflica, Igor (Lus Melo), com quem faz um pacto
garantindo a viagem at Lisboa, em troca do transporte e entrega de
um violino.
At ento as imagens de So Paulo revelam uma cidade cinza
e sombria, em consonncia com a dor de Paco. A imobilidade do
minhoco, complementada por um irnico outdoor das calcinhas
Hope, parece funcionar como reflexo da estagnao do personagem,
um estudante de fsica que deseja ser ator mas que emudece durante
124
125
126
127
128
129
130
Cidades de memrias
Como visto, os quatro filmes aqui analisados empregam o
recurso clssico da montagem alternada para unir duas cidades
e pases distantes, e atravs do qual a simultaneidade temporal
evidenciada atravs da descontinuidade espacial. Gostaria de sugerir
que esse recurso cinematogrfico substitui nesses filmes o flashback
como instigador da memria, apontando para seu carter espacial,
independente do tempo. Como sabido, o recurso do flashback o
modo clssico atravs do qual o cinema evoca a memria individual,
acessando-a, por exemplo, atravs de uma fuso. Neste caso, a
sobreposio de imagens representa a ligao entre o presente e o
passado e por vezes entre dois espaos distintos, levando de uma
imagem em geral mais objetiva para uma imagem mental e subjetiva.
Em The Analysis of Mind, Bertrand Russell descreve como a memria
de um evento passado est na realidade contida, ou tem uma relao
causal, com o presente:
Tudo que constitui uma crena-memria est acontecendo
agora, no no tempo passado ao qual a crena parece se referir...
Logo as ocorrncias que so chamadas de conhecimento do
passado so logicamente independentes do passado; elas
so plenamente analisveis atravs de contedos presentes,
que podem, teoricamente, ser apenas o que so, mesmo que
nenhum passado tenha existido. (1924, p. 159-160)
131
132
133
134
135
Referncias
ANDREW, D. An Atlas of World cinema. In: LIM, S.H. e
DENNISON, S. (orgs). Remapping World Cinema: Identity, Culture
and Politics in Film. Londres: Wallflower Press, 2005, p. 19-29.
136
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
Referncias
ANDREW, Dudley. Enracin et en mouvement: les contradictions du
cinema africain. In: HENNEBELLE, Guy (dir.). Cinmas africains,
une oasis dans le desert?. Paris: Corlet-Tlrama. CinmAction, n.
106, 1er trimestre 2003.
BARLET, Olivier. Les cinmas dAfrique noire : le regard en question.
Paris; Montral: lHarmattan, 1996.
BENTES, Ivana (org.e introd.). Cartas ao mundo. Glauber Rocha. So
Paulo: Companhia das Letras, 1997.
BHABHA, Homi K. Les lieux de la culture. Traduit de langlais (tats
Unis) par Franoise Bouillot. Paris: Payot & Rivages, 2007..
BUTLER, Judith. Bodies that matter: On the discursive limits of sex.
New York: Routledge, 1993.
DELEUZE, Gilles. Cinema 2: A Imagem-Tempo. So Paulo:
Brasiliense, 1990.
DIAWARA, Manthia. Lautoreprsentation dans le cinma africain.
In: BERNADAC, Marie-Laure, NJAMI, Simon (eds.). Africa Remix
- lart contemporain dun continent : exposition prsente au Centre
Pompidou, Galerie 1, du 25 mai au 8 aot 2005. Paris: ditions du
Centre Pompidou, 2005. p. 284-291.
GLISSANT, douard. Introduction une potique du divers. Paris:
ditions Gallimard, 1996.
RUELLE, Catherine (dir.). Afriques 50: singularits dun cinma
pluriel. Paris: LHarmattan, 2005.
SISSAKO, Abderrahmane. Entrevue avec Abderrahmane Sissako.
Mercredi 26 dcembre. 2007. <http://www.horschamp.qc.ca/spip.
php?article298>
XAVIER, Ismail. Serto Mar: Glauber Rocha e a esttica da fome. So
Paulo: Editora Brasiliense, 1983
As fronteiras da representao
experincias perifricas e cinema francs
contemporneo
Catarina Andrade
[]
On a jet les Algriens hors de toute
Patrie humaine
On les a fait orphelins
On les a fait prisonniers
Dun prsent sans mmoire et sans avenir1
Jean Amrouche, poeta argelino, 1958
[Apud. BEN JELLOUN, Tahar, 2000]
1 Traduo extrada do livro: Dos argelinos tudo foi tomado/a ptria com o nome/a
linguagem com as sentenas divinas/de sabedoria que regulam a marcha do homem/
desde o bero at o tmulo/a terra com os trigos/as fontes com os jardins/o po da
boca e o po da alma/[] Excluram os argelinos de qualquer/Ptria humana/Foram
feitos rfos/Foram feitos prisioneiros/De um presente sem memria e sem futuro.
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
Referncias
BEN JELLOUN, Tahar. O racismo explicado minha filha. Trad.
Mnica Seincman. So Paulo, Via Lettera Editora, 2000.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Trad. Myriam vila, Eliana
Loureno de Lima Reis, Glucia Renate Gonalves. Belo Horizonte,
Editora da UFMG, 2007.
HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. Trad.
Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro, DP&A
Editora, 2003.
HALL, Stuart. Da dispora: identidades e mediaes culturais. Trad.
Adelaine La Guardia Resende, Ana Carolina Escosteguy, Cludia
lvares, Francisco Rdiger, Sayonara Amaral. Belo Horizonte,
Editora UFMG, 2003.
RAMOS, Ferno P. Org. Teoria Contempornea do Cinema. Volume I.
So Paulo, Editora Senac, 2005.
SAID, Edward W. Orientalismo: O Oriente como inveno do Ocidente.
Trad. Rosaura Eichenberg. So Paulo, Companhia das Letras, 2007.
STAM, Robert; SHOHAT, Ella. Crtica da imagem eurocntrica.
Trad. Marcos Soares. So Paulo, 2006.
STAM, Robert. Introduo teoria do cinema. Trad. Fernando
Mascarello Campinas: Papirus, 2003.
Consenso e responsabilidade
Imagens de consenso e especialmente poticas da responsabilidade
so noes que do conta de fenmenos que so transpassados
por delimitaes tanto estticas quanto sociopolticas, evocando
a inexistncia de alguma instncia em que essas dimenses no
componham um mesmo horizonte. Ambas tratam de rearticular, no
somente, mas sobretudo, a periodicidade da historiografia do cinema
regional, concentrada em fases, a saber, os primrdios e o cinema
mudo, os intentos de industrializao, os cinemas novos (nuevos cines)
e a Retomada e os Nuevos Nuevos Cines. No obstante, pareceu-nos
necessrio cunhar um vocabulrio que desse conta de uma descrio
que encerrasse as prticas retricas que articulam tanto os signos
polticos quanto os estticos a fim de que um e outro elementos
ganhem sentido isoladamente e no conjunto. Nos concentraremos
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
Referncias
197
198
AUTORES
Alessandra Soares Brando e Ramayana Lira so professoras
do Programa de Ps-Graduao em Cincias da Linguagem e do
Curso de Cinema e Audiovisual da UNISUL. Tm Ps-Doutorado
pela Universidade de Leeds e so co-organizadoras de Polticas dos
Cinemas Latino-Americanos Contemporneos (2012).
Amaranta Cesar professora do curso de Cinema e Audiovisual
da Universidade Federal do Recncavo da Bahia, doutora
em Cinema e Audiovisual pela Universidade de Paris 3, tem
publicado artigos sobre cinema documental, cinema brasileiro,
cinema africano e da dispora.
Anelise R. Corseuil professora associada IV na UFSC.
Editora-Chefe da Revista Ilha do Desterro desde 1994 (UFSC) e de
REBECA, Revista Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual.
Autora do livro A Amrica Latina no Cinema Contemporneo:
Outros Olhares, 2012, dentre outras publicaes em peridicos
nacionais e internacionais e organizao de vrios livros.
Antonio Joo Teixeira professor associado da Universidade
Estadual de Ponta Grossa. Tem doutorado e Ps-Doutorado pela
Universidade Federal de Santa Catarina. Suas publicaes - artigos
e captulos de livros - abordam questes ligadas a adaptaes
flmicas de textos literrios, hibridismo cultural e alteridade.
Catarina Andrade Doutorandae Mestre em Comunicao pela
Universidade Federal de Pernambuco, na linha de pesquisa Mdia
e Esttica, com pesquisa sobre cinema francs contemporneo e
201
202
Latino-Americanos Contemporneos
Dilma Juliano e Ramayana Lira