Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DOCUMENTOS
DA TEORIA PRTICA
DOCUMENTOS
DA TEORIA PRTICA
Ficha tcnica
Coordenao editorial
Instituto Fernando Henrique Cardoso
Grifo Projetos Histricos e Editoriais
Degravao dos debates
Morgane Salamin
Danielle Ardaillon
Traduo do texto de Bruno Delmas
Morgane Salamin
Reviso do texto de Bruno Delmas
Helosa Liberalli Bellotto
Edio dos debates
Ricardo Prado
Reviso
EKD Comunicao e Cultura
Projeto grco e diagramao
Lisia Lemes / Lilemes Comunicao
Este livro pode ser reproduzido livremente em parte ou na sua totalidade, sem
modicaes, para ns no comerciais sob a condio de citar a fonte.
FICHA CATALOGRFICA
Seminrio Dar nome aos documentos: da teoria prtica (2013 : So Paulo)
Dar nome aos documentos: da teoria prtica / apresentao de Danielle
Ardaillon. - So Paulo : Instituto Fernando Henrique Cardoso, 2015.
347 p.
ISBN: 978-85-99588-37-6
Trabalhos apresentados no seminrio realizado em So Paulo, de 24 a 25 de
outubro de 2013, no Instituto Fernando Henrique Cardoso.
1. Arquivologia. 2. Diplomtica. 3. Tipologia Documental. I. Ardaillon, Danielle.
II. Instituto Fernando Henrique Cardoso. III. Ttulo.
CDD: 025.171
CDU: 930.25
Sumrio
08 Apresentao
Danielle Ardaillon
14 Sobre espcies e tipos documentais
Ana Maria de Almeida Camargo
32 Por uma Diplomtica contempornea: novas aproximaes
Bruno Delmas
57 Debate com o pblico
67 La denominacin de tipos, series y unidades documentales:
modelos
Mariano Garca Ruiprez
158 Atribuir nomes a tipos, sries e unidades documentais:
dialogando com Mariano Garcia Ruiprez
Sonia Maria Troitio Rodriguez
183 Debate com o pblico
200 O discurso eletrnico-digital
Srgio Roberto Costa
238 Gneros textuais emergentes do/no discurso eletrnico
digital: um balano crtico de Srgio Roberto Costa
Johanna W. Smit
253 Debate com o pblico
272 Uma base terminolgica consensual: limites e possibilidades
Helosa Liberalli Bellotto
286 Sntese dos principais temas e discusses
Ana Maria de Almeida Camargo
296 Debate com o pblico
322 Sobre os autores
Apresentao
Danielle Ardaillon
Apresentao
adequadamente os documentos. Os que correspondem a atos de carter administrativo e jurdico tm linguagens, suportes, tcnicas de
registro e formatos denidos pela Diplomtica e, portanto, so familiares aos arquivistas. No , porm, o caso daqueles que, gerados por
inmeras outras atividades, no foram sistematizados em repertrios
que pudessem auxiliar os arquivistas na tarefa de nomear, descrever
e tornar acessveis os documentos. E, hoje, as quantidades crescentes de documentos eletrnicos e digitais no mais xados em papel,
como o foram nas ltimas dcadas obrigam os prossionais a buscar uma nominao precisa e a enfrentar frequentemente problemas
conceituais e terminolgicos.
Tomando por base a experincia de organizao do Acervo Presidente Fernando Henrique Cardoso (doravante Acervo), que rene
documentos dos mais diversos e surpreendentes, o Seminrio foi concebido como reunio de especialistas particularmente dedicados s
palavras, porm de reas distintas e com prticas diferenciadas. Tratava-se de debater a questo na perspectiva de estabelecer uma plataforma de entendimento, capaz de responder enxurrada de web-tecnologias, web-nomes e web-escritas. E de frear aquela criatividade
vernacular, nem sempre positiva, dos prossionais desamparados. Foi
o que aconteceu ao longo de dois dias de intenso trabalho.
Este o primeiro e-book e o quarto livro dentre os ttulos
produzidos pela equipe do Acervo sobre questes de Arquivologia.
O sumrio reflete a sequncia das apresentaes e dos comentrios da plateia. No houve interveno nos textos finais dos palestrantes; apenas as notas de rodap e as referncias bibliogrficas
foram objeto de uniformizao. O texto de Bruno Delmas foi traduzido do francs, mas o de Mariano Garca permaneceu na lngua
original. Quanto aos debates, foram editados de modo a permitir
melhor compreenso das opinies e dos argumentos emitidos,
acrescentando-se palavras ou frases entre colchetes para melhor
clareza.
Danielle Ardaillon
10
Apresentao
Em La denominacin de tipos, series y unidades documentales: modelos, Mariano Garca oferece uma detalhada descrio histrica da
prtica arquivstica de sua regio. Retoma o incio do uso do termo
tipo documental na Espanha, nos anos 1960, e relata, no sem uma
certa ironia, a complexidade da denio de tal termo no reino espanhol. A partir de 2000, com a publicao da Norma Geral Internacional
de Descrio Arquivstica a ISAD(G), apareceram a Norma Espaola
de Descripcin Archivstica (NEDA) e, sucessivamente, as adaptaes
regionais: Norma de Descripcin Archivstica de Catalua (NODAC) e
Norma Galega de Descripcin Archivstica (NOGADA). Para quem busca
uma plataforma de entendimento para denies bsicas, a experincia
espanhola bastante sugestiva...
Ao comentar as consideraes de Mariano Garca Ruiprez, Sonia Troitio pondera que as normas so necessrias, na medida em
que estimulam o rigor metodolgico. Arma, no entanto, que elas
podem ocasionar certa morosidade na descrio dos documentos, e
no dispensam a experincia adquirida ao longo dos anos na busca e
escolha do conceito correto.
Ao elencar os Gneros textuais emergentes do/no discurso eletrnico-digital: um balano crtico, Srgio Costa mergulha a audincia
no mundo novo da cibercultura, de um novo cdigo discursivo e de
uma linguagem essencialmente multissemitica/multimodal. Interessante, sim, mas foi um susto! Isso porque, pelo que sei, o foco do
mundo dos arquivos no o da informao nem o da comunicao,
mas o da comprovao do contexto de origem do documento. A polmica terica estava posta na mesa.
O comentrio de Johanna Smit props uma tentativa de sistematizao deste universo to multifacetado, numa tica arquivstica. Com muita clareza e passo a passo, mostrou sua convico
de que documento arquivstico documento arquivstico, independentemente de suporte ou tecnologia. Muito sabiamente, quanto
predominncia do webwriting em ingls, prope correr o risco de
11
Danielle Ardaillon
usar duas lnguas. E conclui, citando termos de Srgio Costa: a carnavalizao discursiva na literatura, na poesia e na web tima, criativa,
dinmica, mas, nos arquivos, um problema.
Consciente do problema como consequncia de uma larga
prtica arquivstica, Helosa Bellotto retoma as propostas de cada palestrante, deixando claro que Uma base terminolgica consensual ter
sem dvida limites: suas possibilidades residem na construo de consenso a partir de um trabalho prtico, fruto de discusses ao redor de
documentos novos, recentes ou estranhos.
Como antroploga, sinto-me curiosa frente ao mundo arquivstico. Mas como pesquisadora afeita anlise do discurso, a nuvem
de palavras, conceitos, denominaes possveis e nomes proibidos levantada pelo Seminrio me encantou, assim como o af em car horas
no encalo da palavra certa e do rigor para nomear os documentos.
Espero que sintam o mesmo!
12
13
1
PALESTRA
Sobre espcies e
tipos documentais
nomeao adequada dos documentos, para ns de organizao e descrio dos arquivos, tem sido bastante negligenciada. Na medida em que a prpria disciplina arquivstica se
fundamenta nas prticas administrativas dos organismos
pblicos, em que predominam as aes sequenciais e seu correlato
documental - os processos -, observa-se entre ns um curioso fenmeno: muitos prossionais se eximem de identic-los, na suposio de
que, sendo todos da mesma espcie, basta reconhec-los pela funo
que cumprem ou pelo assunto de que tratam. o que se observa na
maioria das tabelas de temporalidade vigentes1 e tambm, por razes
diversas, nos instrumentos de pesquisa que, seguindo risca normas
feitas imagem e semelhana do que se pratica com livros, registram
o ttulo do documento.
As reexes com que introduzimos o tema deste seminrio tomaram por base a experincia da Fundao Instituto Fernando Henrique
1
Tais tabelas ostentam ainda o agravante de colocar no mesmo patamar, sem diferenci-los, tipos documentais, assuntos e elementos estruturais e/ou funcionais do
rgo produtor.
15
que os documentos de arquivo so, por excelncia, do gnero textual4, ou seja, utilizam linguagem escrita para viabilizar certas aes e, a
posteriori, para provar que essas mesmas aes
se realizaram. O recurso a frmulas e convenes refora tal funcionalidade, reduzindo
a margem de ambiguidade que, anal, todo
texto escrito comporta. Quando os documentos se apresentam desprovidos de linguagem,
como o caso de certos objetos que, dentro
dos arquivos, so equivocadamente chamados
de tridimensionais5, difcil nome-los e compreender seu sentido.
O objeto aqui reproduzido, confeccionado em bambu, foi oferecido ao presidente
Fernando Henrique Cardoso em Braslia, 1998,
por Herbert Meneses Coronado, embaixador da
Guatemala no Brasil. De acordo com sua estrita
funcionalidade - critrio, alis, que deve sempre
predominar na abordagem arquivstica -, podera-
Ampliar
Pau-de-chuva instrumento
de percusso que imita
o som da chuva. Feito de
bambu ou de embaba,
comum a vrias culturas.
Alguns estudiosos atribuem
sua origem, na Amrica
do Sul, aos primitivos
habitantes das orestas e
montanhas do Chile.
4
Ainda que no desfrute de consenso na literatura arquivstica nacional, em que
aparece por vezes indevidamente associado a suporte e formato, como ocorre no Dicionrio brasileiro de terminologia arquivstica (2005), o conceito de gnero refere-se ao
sistema de signos utilizado no documento. , portanto, mais restrito do que aquele
adotado na rea da Lingustica Aplicada. No Dicionrio de gneros textuais (2012), de
Srgio Roberto Costa, por exemplo, o termo empregado para designar espcies e
tipos documentais escritos e orais.
5 A tridimensionalidade atributo tambm dos mais tnues suportes, como o papel
e a pelcula de acetato (lme). Seria prefervel design-los como o fazem os bibliotecrios, que aplicam a palavra latina realia tanto aos objetos coletados na natureza quanto
aos fabricados pelo homem, artesanal ou industrialmente. O Dicionrio de Biblioteconomia e Arquivologia, de Murilo Bastos da Cunha e Cordlia Robalinho de Oliveira Cavalcanti (2008), registra o termo j grafado em portugus (relia), com o sentido de
objetos e coisas que existem de fato, isto , que no so rplicas ou representaes.
Ver, a respeito, CAMARGO (2011).
16
17
18
Ampliar
Mensagem de Xico Graziano
(Francisco Graziano Neto),
ento chefe do Gabinete
Pessoal do presidente
Fernando Henrique
Cardoso, ao Servio de
Documentao Histrica da
Presidncia da Repblica,
em 22 de maio de 1995.
Ampliar
Recibo de pagamento do
Cedac (Centro de Educao
e Documentao para Ao
Comunitria) e Cecone
(Centro Comunitrio
Negro) Embralme, pela
exibio de Ladres de
cinema eNa boca do mundo.
Documento do fundo
Ruth Cardoso.
Ampliar
Ampliar
Ampliar
Ampliar
Ampliar
Ampliar
Ampliar
20
A persistncia de certos hbitos permite reconhecer documentos que, primeira vista, no revelam seu sentido. Nas imagens acima,
o que poderia ser uma agenda, no fossem as datas riscadas, serve de
suporte a inmeras perguntas, cada qual submetida a pessoas diferentes. Trata-se de antiga prtica entre colegas de escola, que elaboram e fazem circular caderno em que deixam registradas suas ideias e
preferncias a respeito de mltiplos assuntos.
Os nomes variam: caderno de enquete, caderno de perguntas,
caderno de opinies, questionrio. A enquete, entre colegas do arquivo de Fernando Henrique Cardoso distingue-se dos seus congneres
pela seriedade dos temas tratados. Mas a prtica de dar voz aos colegas
e amigos, sobretudo para abordar temas tpicos da adolescncia, sobrevive tanto em suporte-papel quanto em meio eletrnico. Hoje em
dia h aplicativos especialmente desenvolvidos para promover enquete
entre os jovens. Resta saber se, cumprindo a mesma funo que o caderno, sua verso online continuar a receber o mesmo nome9.
semelhana do caderno, a congurao fsica de determinados suportes - ou o formato, como conceituam os arquivistas - incorpora-se ao nome de alguns tipos documentais. Livro-caixa, cha de
consulta, carteira de motorista, cdula de identidade e folha corrida
so exemplos desse fenmeno.
9 Um dos casos mais interessantes de sobrevivncia do nome original o do telegrama, termo associado ao meio de transmisso. Ao invs de ser rebatizado, por ter perdido as caractersticas que lhe foram impostas pelo uso do telgrafo, manteve o nome,
ajustando-o a outros meios: a telefonia (telegrama fonado) e as redes de computadores
(telegrama via internet).
21
Ampliar
Ampliar
Ampliar
Ampliar
O livro-objeto, que se apresenta como experimento formal, de carter artstico, foi oferecido ao presidente Fernando Henrique Cardoso na inaugurao da 21a Festa Nacional da Uva,
em Caxias do Sul (RS), em 23 de fevereiro de 1996.
A obra acima, cujo ttulo A Amrica que ns zemos, foi confeccionada em couro, madeira, metal e tecido. Parece livro, mas na
verdade o objeto artstico idealizado por Beatriz Balen Susin para
representar o tema da Festa da Uva no ano de 1996. Tambm conhecido como livro de artista, o livro-objeto costuma ser produzido
em pequena escala, quando no exemplar nico. Sua ambiguidade
consiste em estender o campo literrio, tradicionalmente simbolizado
pelo livro, em direo ao das artes plsticas.
Nesta imagem h outro tipo
de ambiguidade. So dois documentos num s: tabela de jogos
(relao das partidas de um campeonato esportivo, com suas respectivas datas) e paneto (texto
de propaganda eleitoral impresso
em folha avulsa, com informaes
22
Ampliar
Tabela de jogos como suporte de
propaganda poltica.
23
Ampliar
A mesma palavra, desta feita por analogia, extravasa o territrio das celebraes de
carter espiritual e recai sobre a vida poltica.
Utilizado por Fernando Henrique Cardoso
na campanha pela Prefeitura de So Paulo, em
1985, o santinho passa a ter uma segunda denio em nosso glossrio. Trata-se agora de pequeno prospecto de propaganda eleitoral, com
retrato e nmero de candidato a cargo pblico.
Ampliar
Santinho de primeira
comunho.
Ampliar
Santinho de propaganda
poltica.
Ampliar
Apontamentos de
pesquisa feitos por Ruth
Cardoso, sem data.
25
26
27
Mesmo que no se conheam os tipos documentais norte-americanos do incio do sculo XIX, podemos com facilidade identicar sua
funcionalidade original (a concesso de terras, como prerrogativa do
poder pblico) e a rea de jurisdio em que foi acumulado (a esfera privada, como prova de direito nominal). Podemos inferir tambm
que, em algum momento de sua vida de quase duzentos anos, o documento saiu das mos de James Barnett ou das de seus herdeiros,
onde cumpria a funo de legitimar um bem patrimonial, para ganhar
o estatuto de objeto histrico e merecer os frisos dourados que o cercam na moldura. A metamorfose ntida, e o documento, que no
deixou de ser o que foi desde o incio (um termo de doao de terra),
passou a valer pelas assinaturas de dois personagens de indiscutvel
relevncia na histria da Amrica do Norte. Transformou-se, portanto, num artefato novo, de valor simblico, que tornou indissolveis os
elementos emoldurados (termo de doao, retratos, legendas, passe
-partout). Foi nessa condio que entrou, em 1996, no arquivo de Fernando Henrique Cardoso, graas iniciativa de Amazonino Mendes.
Como nome-lo, ento, de modo a conciliar os atributos especcos adquiridos ao longo do tempo, de um lado, e o contexto de
seu ingresso no acervo, de outro? Chegamos ao termo autgrafo, entendido como manuscrito original de autor ou personagem clebre.
A denio passou a gurar no glossrio com as ressalvas: aplica-se a
28
REFERNCIAS
BEARMAN, David. Structural formalisms in documentation: reecting function and
supporting meaning. In: COOK, Terry (Ed.). Controlling the past: documenting society
and institutions: essays in honor of Helen Willa Samuels. Chicago: Society of American
Archivists, 2011. p. 241-255.
BERGERON, Yves. Les systmes de classication et linformatisation des collections:
enjeux et droutes. Revue dHistoire de la Culture Matrielle, Ottawa, n. 43, p. 19-33,
1996.
CAMARGO, Ana Maria de Almeida. Objetos em arquivos: algumas reexes sobre gnero
documental. In: SEMINRIO Servios de Informao em Museus, 1o, So Paulo, 25 e 26 de
novembro de 2010. Anais. So Paulo: Pinacoteca do Estado, 2011. p. 157-165.
CAMARGO, Ana Maria de Almeida, GOULART, Silvana. Tempo e circunstncia: a
abordagem contextual dos arquivos pessoais: procedimentos metodolgicos adotados
na organizao dos documentos de Fernando Henrique Cardoso. So Paulo: Instituto
Fernando Henrique Cardoso, 2007.
COSTA, Srgio Roberto. Dicionrio de gneros textuais. 3. ed. revista e ampliada. Belo
Horizonte: Autntica, 2012.
CUNHA, Murilo Bastos da, CAVALCANTI, Cordlia Robalinho de Oliveira. Dicionrio de
Biblioteconomia e Arquivologia. Braslia: Briquet de Lemos, 2008.
Dicionrio brasileiro de terminologia arquivstica. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005.
DURANTI, Luciana. Diplomtica: usos nuevos para una antigua ciencia. Trad. Manuel
Vzquez. Carmona: S & C Ediciones, 1996. (Biblioteca Archivstica, 5).
29
FERREZ, Helena Dodd, BIANCHINI, Maria Helena S. Thesaurus para acervos museolgicos.
Rio de Janeiro: Ministrio da Cultura, Secretaria do Patrimnio Histrico e Artstico
Nacional, 1987. 2 v. (Srie Tcnica, 1).
LENCLUD, Grard. tre un artefact. In: DEBARY, Octave, TURGEON, Laurier (d.). Objets
et mmoires. Paris: Maison des Sciences de lHomme; Qubec: Presses de lUniversit
Laval, 2007. p. 59-90.
MENESES, Ulpiano T. Bezerra de. Memria e cultura material: documentos pessoais no
espao pblico. Estudos Histricos, Rio de Janeiro, v. 11, n. 21, p. 89-103, 1998.
30
2
PALESTRA
33
Bruno Delmas
estudo e de anlise de atos reais (De re Diplomatica, 1682) que permitia demonstrar se esses atos eram autnticos ou falsos. Depois, em
meados do sculo XVIII, o mtodo foi estendido por dois eruditos beneditinos, dom Tassin e dom Toustain, aos atos ociais e, sucessivamente, a todos os documentos das instituies da Idade Mdia, no
mais como objetivo de prova jurdica, mas tanto de erudio histrica,
quanto de uma Diplomtica prtica de classicao, de conservao e
de inventrio. Passamos assim da crtica de atos reais autnticos para
o reconhecimento da presuno de autenticidade dos documentos
administrativos.
Do mesmo modo, os diplomatistas medievalistas desenvolveram estudos sobre a tradio (dos originais e das cpias, mobilizando a
paleograa, a cronologia etc.), a forma (estudos dos suportes, escritas,
estilos e frmulas) e a gnese dentro do funcionamento das secretarias, com o objetivo de fazer edies crticas de documentos. No entanto, os historiadores das pocas posteriores ao Renascimento tiveram
pouco interesse pela Diplomtica dos documentos de arquivos da era
moderna, os quais, entretanto, comeavam a proliferar. Esses documentos no apresentavam os mesmos problemas de autenticidade e
no mobilizavam os mesmos recursos de aparato crtico. Citemos entre
as excees, na Frana, Georges Tessier (1962) e, na Espanha, a grande
arquivista Vicenta Corts Alonso (1979), que tinha se interessado pela
Diplomtica dos documentos da Amrica Latina Espanhola.
No decorrer dos anos 1960, os pases mais desenvolvidos foram
confrontados com o fenmeno da exploso documental, consequncia do novo mpeto da sociedade industrial, aps a Segunda Guerra
Mundial. Vimos a proliferao de novos documentos e de cpias produzidos desde o sculo XIX, por mquinas cada vez mais diversicadas,
notadamente informticas; de documentos redundantes e documentos intermedirios, de uso efmero, produzidos por meio de procedimentos administrativos, cada vez mais longos. O principal problema
resultante dessa evoluo surgiu de maneira diferente na Amrica do
34
Norte e na Europa. Na Amrica do Norte anglfona, regida pela Common Law e mais avanada no uso da informtica, a questo crucial era
a da prova legal (forensic). Foi a via que Luciana Duranti (1989, p. 12)
desenvolveu com o seu programa. O interesse de Duranti por documentos eletrnicos comeou no decorrer de seus estudos arquivsticos: sua anlise compreensiva objetivava os desaos apresentados s
instituies arquivsticas pelo aumento da produo de documentos
eletrnicos nas reparties pblicas. Entretanto, quando ela veio para
a Amrica do Norte, sua investigao incidiu sobre documentos eletrnicos quando entendeu que teria que ensinar prxima gerao
de arquivistas a lidar com o novo mundo da comunicao eletrnica.
A pesquisa de Duranti consistiu, primeiro, em testar a validade dos
conceitos, dos princpios e dos mtodos para adquirir e manter o controle de registros eletrnicos. A pesquisa teve tambm o propsito de
encontrar solues para as questes que no fossem especcas de
um contexto sociocultural e jurdico, mas que pudessem ser aplicadas
universalmente.
Na Europa, os rgo administrativos e os arquivos estavam sobrecarregados, o principal problema dos servios de arquivos j no
era mais o da autenticidade dos documentos, uma vez que todos
eles tinham uma presuno de autenticidade, nem tampouco era o
problema da edio crtica de textos raros, mas o da destinao, para
conservar os documentos essenciais prova e ao conhecimento, e o
problema da criao de instrumentos de pesquisa mais cientcos.
At ento, a Diplomtica era o campo de atuao de especialistas medievalistas que tinham muito a fazer com a massa de documentos medievais, contados em dezenas de quilmetros s na Frana. Por causa
dos seus conhecimentos em Diplomtica medieval, eles conseguiam
abordar intuitivamente os problemas da Diplomtica contempornea
e resolver as questes sem a necessidade de formao especial.
Em 1973, eu estava em misso na Universidade de Dakar, onde
a UNESCO tinha decidido fundar uma escola de arquivistas para as
35
Bruno Delmas
administraes de todos os Estados da frica francfona. Os documentos mais recentes, que esses arquivistas teriam que tratar, com
exceo de alguns mais antigos, datavam de meados do sculo XIX.
Fazamos trabalhos prticos de destinao e de classificao
nos Arquivos do Senegal, trabalhando em documentos produzidos
pela Presidncia da Repblica. No tendo estudado Diplomtica,
os alunos no distinguiam, por exemplo, o original da cpia, e entre
as cpias, qual ou quais os documentos mais importantes a conservar. Era, portanto, necessrio criar um curso de Diplomtica adaptado para os arquivos que eles deveriam conservar. dessa forma
que nasceu o ensino da Diplomtica contempornea, assim chamada para distingui-la da Diplomtica clssica, que a Diplomtica
medieval.
Em 1977, fui eleito professor na cole des Chartes, para a cadeira de Arquivstica Contempornea, que acabava de ser criada, na qual
introduzi o ensino da Diplomtica contempornea.
36
tos diferentes, por exemplo, a paleograa ou a cronologia disciplinas pouco teis, no caso, para desenvolver novas ferramentas, com
o cuidado de evitar a destruio das provas ou dos vestgios nicos.
Tratava-se, tambm, de contribuir para o aperfeioamento cientco
dos instrumentos de pesquisa.
Isto me levou, em primeiro lugar, a prestar uma ateno especial histria dos modos de produo copiosa de suportes e de escritas na era industrial (nal do sculo XVIII a nal do sculo XX), a
m de conceber uma nova Diplomtica material e conhecer seus usos
- elementos indispensveis para a preservao e autenticao dedocumentos.
Era preciso tambm renovar a abordagem da gnese e da tradio dos documentos; recolocar os documentos no seu contexto
de produo segundo as funes e os processos administrativos de
elaborao das decises (projetos, consultas, histria administrativa); e levar em conta o aumento da formalizao dos processos e
as restries de normas que se ajustaram durante todo o perodo
(documentos legislativos ou regulamentos que regem a produo
de documentos, Cdigo Comercial, decreto sobre a contabilidade
pblica de 1867, multiplicao dos formulrios em todas as reas
da administrao). A Diplomtica erudita aproximava-se, assim, da
Diplomtica prtica, com a implementao do controle de produo
dos documentos pelo Centro de Registro e Reviso dos Formulrios
Administrativos (Cerfa) ou, ainda, com o histrico da multiplicao
dos meios e das formas de difuso dos documentos de arquivo (telegrama, telecpia, fax etc.). Todos esses elementos eram necessrios
para discernir as formas a ser mantidas para a prova, o acesso pesquisa ou a conservao.
Muito naturalmente, fui levado a me interessar por documentos de arquivo do gnero audiovisual cada vez mais presentes nos
arquivos administrativos (fotograa, gravao sonora, cinematograa) , a conhecer os processos de fabricao material de documentos
37
Bruno Delmas
audiovisuais e, em seguida, aos arquivos do gnero audiovisual conservados em organismos audiovisuais pblicos.
Da mesma maneira, os arquivos de entidades de pesquisa cientca e tcnica no se limitam a seus papis administrativos; todos os
documentos cientcos e tcnicos so produzidos no quadro de protocolos de experincias ou por processos automticos submetidos a
prescries legislativas e regulamentares. So documentos to submissos quanto os documentos administrativos, e eles podem, por
isso mesmo, ser objeto de anlise diplomtica. Devemos incluir nesses
arquivos peas arqueolgicas ou de coleta cientca, testes de experincias, resultados registrados em relatrios de escavao ou em cadernos de laboratrio - documentos que se tornam arquivsticos por
destino, e no pornatureza.
Essas constataes me levaram a publicar, em 1996, um manifesto por uma Diplomtica contempornea como disciplina merecedora de pesquisas especcas e necessrias para a formao intelectual e cientca dos arquivistas de hoje.
claro que, nesse percurso, encontrei documentos digitais tanto nos arquivos administrativos quanto nos audiovisuais, cientcos e
tcnicos. Mas nada mais eram do que produtos de nova tcnica, de
documentos cuja leitura exige a mediao de aparelho e at mesmo
de um manual de instrues para que, mais tarde, possam ser utilizados e compreendidos, semelhana do que ocorre com as cadernetas
de laboratrio.
Mas antes de chegar ao nosso segundo ponto, gostaria de fazer um comentrio diretamente ligado ao tema do nosso colquio.
Trata-se da denio diplomtica dos documentos; isto , do nome
do documento e de sua denio, uma palavra podendo ter, s vezes,
vrios signicados. Em todas as extenses sucessivas da Diplomtica,
encontrei novas palavras para designar esses novos documentos. Um
mesmo documento pode ser denido de acordo com a sua natureza
38
jurdica (como uma lei) ou sua funo (como uma conta), mas tambm
de acordo com o seu modo de elaborao ou de produo (como uma
fotograa), sua forma (como uma lista) ou seu modo de transmisso
(como um telegrama). Na maioria dos casos (documentos administrativos), essas palavras eram nicas. Seu nome era denido em textos
ociais. s vezes, vrias palavras podiam designar o mesmo documento ou uma nica palavra podia denominar vrios documentos diferentes. Foram tambm encontradas palavras insignicantes, palavras
prprias de jarges prossionais, palavras desaparecidas de formas
ou suportes ultrapassados, de documentos esquecidos. Em todos esses usos, qual termo manter para um uso cientco seno aquele que
melhor correspondia natureza diplomtica do documento?
As denies dessas palavras que encontramos em dicionrios
eram muito variveis: prximas de uma denio diplomtica nos casos de documentos administrativos,ou,por vezes, muito distantes no
tempo especialmente para documentos no estritamente administrativos ou produzidos em determinado momento do sculo XIX ou do
sculo XX por alguma tcnica, hoje ultrapassada. Era preciso, no para
o pblico em geral, mas para os arquivistas, encontrar o melhor termo
quando necessrio e elaborar a melhor denio; ou seja, uma denio diplomtica que reetisse a funo e a forma dos documentos.
o que tentamos fazer com um lxico (DELMAS, 1986) e, em seguida,
com um dicionrio de arquivos (DELMAS, 1991).
O que uma denio diplomtica? aquela que indica a natureza da ao que o documento autoriza ou acompanha. Assim, a
fatura, documento nomeado e denido pelo Code du commerce [Cdigo Comercial] quanto sua utilizao e ao seu contedo obrigatrio, acompanha a venda de um bem ou de um servio. Muitas vezes, a
palavra autorreferente, porque descreve um modo de organizao
do escrito e, a partir dele, sua estrutura (tabela, lista). Uma lista uma
sequncia de palavras ou nmeros em coluna, classicados em determinada ordem. s vezes, uma palavra designa, ao mesmo tempo, uma
39
Bruno Delmas
40
41
Bruno Delmas
42
Os computadores intervieram em primeiro lugar, para substituir em um dado momento e numa dada rea, processos que, feitos
em papel e manualmente, eram morosos e falhos (anlise de pesquisas estatsticas). Ao faz-lo, o computador substitua um ou mais
documentos tradicionais por novos documentos (balancetes decontasmensais, por exemplo). Por trs dessas conquistas, novas atividades se desenvolveram, formaram-se documentos de um novo tipo.
Ao contrrio de aparelhos que captam automaticamente, e
criam novos tipos de documentos, utilizando ou no o suporte papel,
alguns desses documentos dependem rigorosamente da tcnica que
os produz: a fotograa, da mquina fotogrca; o registro sonoro, do
gravador; o lme, da cmera etc. J o telegrama, produto do telgrafo,
ou mesmo o programa de rdio ou de televiso transmitem uma mensagem que no produzem, que tem existncia prvia. Da mesma forma,
o computador processa dados que lhe preexistem. No incio, quando
era apenas instrumento intermedirio, seus documentos pouco interessavam aos arquivistas, j que mantinham o documento nal em suporte-papel. Nas atividades cientcas, estatsticas e de contabilidade,
o interesse j era maior, mas era um campo para especialistas. Assim,
essas formas de documentos apenas visveis na tela ou impressas em
papel faziam, ento, negligenciar o fato de que esses documentos
existiam, em primeiro lugar, nos computadores; e que estes no eram
meras mquinas de tratamento de documentos, como a mquina fotogrca ou a mquina de xerox, mas tinham uma memria, e que esses
documentos possuam uma forma legvel e utilizvel pela mquina.
Bruno Delmas
como de software: capacidade das memrias, sistemas operacionais, capacidade de processamento, multiplicidade de software
com a queda dos preos. A informtica estabeleceu-se em todas as
atividades humanas e tornou-se comum. Deixou a rea do simples
tratamento de dados para dominar tambm o setor de criao de
documentos por meio da captura de imagens, de sons ou de fenmenos naturais.
A esse fenmeno juntou-se outro no decorrer dos anos 1990:
as redes de comunicao entre computadores, tambm constitudas
paralelamente aos avanos das telecomunicaes, levaram interconexo geral de todas essas mquinas por meio da rede Internet. Essa
revoluo da transmisso de documentos e de dados possibilitou a
instalao do sistema. Criado por uma poderosa inovao nos processos de informtica e telemtica, o novo sistema tcnico provocou
um deslocamento da inovao. Passamos da inovao no procedimento (computador) para a inovao dos produtos (smartphones,
tablets, aplicativos de software). O gigantismo das transformaes
de empresas como a IBM e a Bull e, mais ainda, como a Apple, emblemtico desta evoluo. Seguiram-se as adaptaes legais e institucionais necessrias, j que o sistema tcnico no seria concludo
sem a consagrao legal que completa o sistema e o instala na sociedade. Da tcnica passa-se para a organizao social. Na Europa, uma
diretriz de 2002 da Unio Europeia atribu ao documento eletrnico
o mesmo valor do documento em papel. A globalizao atual no
seria possvel sem este sistema tcnico. E no foi ele que a criou?
Tal o sistema no qual vivemos doravante, no qual o documento digital se arma como ferramenta indispensvel para criar,
trabalhar, intercambiar. Ele veio acompanhado de uma segunda exploso documental, bem maior do que a que tivemos nos anos 1960,
devido maior facilidade de capturar, analisar, calcular, modelar e,
portanto, de produzir documentos e difundi-los. No somente a
massa desses documentos digitais produzidos considervel, no
44
45
Bruno Delmas
46
Bruno Delmas
Voltemos ao documentodigital, sua condio formal.Se odocumentoescritoougravadopodeserconsiderado umaunidadedocumental,odocumentodigitalpodeserconsideradoinformaoestruturada elemento de conhecimento que deve ser codicado para ser
conservado, tratado ou acessado. Os documentos digitais so codicados de acordo com o cdigo binrio, que usado para alimentar e controlar a mquina eletrnica. por isso que o documento digital precisa
de uma mquina complexa para dar acesso ao seu contedo. Todas as
mquinas utilizam a mesma codicao eletrnica binria, que permite
representar os mais diversos documentos, trat-los com uma grande
variedade de softwares, em muitas mquinas diferentes, e de comunic-los em todas as redes, por todos os provedores de acesso. Assim,
noo de documento acrescenta-se uma nova, a de dado, que uma
representao formalizada da informao, adaptada comunicao,
interpretao ou ao tratamento por um computador.
O procedimento digital converteu o documento e seu suporte
em dados digitais, em um objeto imaterial. Os dados no so mais ligados sicamente a um suporte material. Essa imaterialidade apresenta
grandes vantagens bem conhecidas: ela libera a gesto dos documentos do volume e do peso do papel; ela os converte em dados e, assim, facilita o tratamento e o acesso instantneo. Face aos benefcios
prticos dessa converso, a imaterialidade apresenta tambm constrangimentos no menos conhecidos, especialmente a dependncia
do usurio de uma mquina para acessar o documento. Alm disso,
prisioneiro das mquinas, dos sistemas operacionais e dos aplicativos
que envelhecem rapidamente (menos de 10 anos), o documento digital obrigado a evoluir constantemente para poder continuar a ser
utilizado pelas mquinas e softwares mais atuais.
Uma questo crucial: podemos conar da mesma maneira na
tela de um tablet e no papel que seguramos em nossa mo? Livre
das restries do suporte fsico, pode-se temer que o documento,
submetido a tantos riscos tcnicos, possa ser facilmente manipula-
48
do e processado. Uma nova Diplomtica se impe, e de modo radical: no deveramos falar agora de uma Diplomtica do documento
digitale,paraosoutrosdocumentos, de uma Diplomtica do documento analgico? Essa nova Diplomtica seria caracterizada por um
certo nmero de traos essenciais.
49
Bruno Delmas
50
51
Bruno Delmas
52
53
Bruno Delmas
REFERNCIAS
CORTS ALONSO, V. Archivos de Espaa y America: materiales para un manual. Madrid:
Editorial de la Universidad Complutense, 1979.
DELMAS, B. Dictionnaire des archives de larchivage aux systmes dinformations. Paris:
cole Nationale des Chartes (AFNOR), 1991.
54
55
3
DEBATE
Debate com
o pblico
59
60
61
muito mais ligada ao ambiente social e passagem do tempo, com todas as suas inovaes, que a perspectiva que eu tenho evitado como
arquivista. Vi isso num trabalho de Heather Mac-Neil, onde ela esboa
algumas crticas em relao a Luciana Duranti. Ela mostra como a Diplomtica contempornea no responde a todas as questes que a
informatizao e a digitalizao colocam. H uma arquivista no Canad que chega a falar da teoria dos gneros e faz um pequeno balano,
mostrando como h certa aproximao entre essas reas. Sempre vi,
tambm com muita resistncia, essa necessidade de dilogo, porque
minha percepo a do arquivo: os documentos tm que permanecer inalterados, continuar, atravs dos tempos, a signicar a mesma
coisa que no momento em que foram acumulados. A ideia de estabilidade do sentido original a marca caracterstica de uma abordagem
arquivstica, em contraposio a uma abordagem mais sociolgica ou
antropolgica, de outra natureza, a propsito da incorporao desses
objetos. Ns tambm no estamos completamente isolados nesses
dois mundos. Acho que o grande dilema que enfrentamos esse: dar
conta de um novo mundo, de uma nova tcnica e de tudo aquilo que
o professor Delmas colocou muito bem; e, ao mesmo tempo, resistir,
ou manter essas espcies porque so as tradicionais. Que pena que a
professora Helosa [Bellotto] no esteja conosco, porque ela costuma
dar exemplos muito interessantes. Ela diz: um pas no declara guerra a outro por telegrama. Quer dizer, existem veculos apropriados
para fazer determinadas coisas. Ento, um ato normativo que v atingir uma nao toda tem que ser uma lei, no pode ser uma portaria.
Existem normas jurdicas que presidem sua formulao, e essas normas, que so muito importantes para ns, no esto contempladas
em outra abordagem.
Plateia: Eu gostaria de insistir na questo referente ao debate
que se estabeleceu sobre a mudana ou no da natureza da Diplomtica digital, se podemos dizer assim. Se no se trata apenas de
uma adaptao, mas de uma mudana de natureza. Eu co pensando
62
63
64
65
4
PALESTRA
La denominacin de
tipos, series y unidades
documentales: modelos
Mariano Garcia Ruiprez
de los documentos2 y en ellas juega un papel fundamental su denominacin o intitulacin en la medida en que en sta se condensan sus
caractersticas.
Una adecuada identicacin de las unidades documentales,
y de las agrupaciones en las que se integran, solo es factible si tenemos claros los elementos que utilizamos para su denominacin.
Nuestra intencin es detenernos en la manera en la que han sido y
son denominadas las agrupaciones documentales en las que clasicamos los documentos de un fondo, jndonos especialmente en la
situacin espaola. Recordemos ahora el concepto de fondo aportado por A. Heredia como conjunto orgnico de documentos procedente de una institucin, colectivo o persona, testimonio y prueba
de su respectiva gestin3.
Como sabemos, la Norma ISAD(G) [Norma internacional general de descripcin archivstica] estableci veintisis elementos estructurados en siete reas de informacin descriptiva de los que solo
seis deban utilizarse en todos los casos: cdigo de referencia, ttulo,
productor, fechas, extensin de la unidad de descripcin y nivel de
descripcin4. Y, sin duda, es el campo Ttulo el que tiene una relacin
directa con el tema que nos ocupa ya que el objetivo de este campo
es denominar la unidad de descripcin Pero a qu unidades de descripcin nos estamos reriendo?
2 BARBADILLO ALONSO, J., Apuntes de clasicacin archivstica, Legajos. Cuadernos
de investigacin archivstica y gestin documental, nm. 10 (2007) p. 31.
3 HEREDIA HERRERA, A. Qu es un archivo?, Gijn: Ediciones Trea, 2007, p. 30. En
esta obra, nuestra maestra hace una clara distincin entre archivo, escrito con minscula, denido como el contenido documental del Archivo, identicado con todos
los documentos conservados en l, ya sea de un solo fondo o varios, y Archivo, con
mayscula, que es la institucin que conserva, trata y sirve los documentos de archivo
que guarda.
4 ISAD(G): Norma internacional general de descripcin archivstica, 2 ed., Madrid:
Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte, 2000, p. 15.
68
69
70
71
subfondos (NODAC) o bien como secciones (NOGADA). El concepto de subserie es totalmente novedoso en Espaa pues apenas
se haba utilizado antes de la publicacin de la versin espaola de
la ISAD(G) en el ao 200013. La aparicin de cuadros de clasicacin
que contemplan las subseries y de instrumentos que las describen nos
permitir discernir qu elementos se utilizan en su denominacin.
Todos estamos de acuerdo en que la serie es el nivel ms importante en la descripcin multinivel. Y las series estn formadas por unidades documentales que se encuentran en la base de cualquier descripcin formando el nivel ms inferior, aunque, como hemos visto,
en Espaa hay propuestas que consideran las unidades documentales
como un nico nivel (NEDA y NOGADA), o como dos (NODAC). En esta
ltima la unidad documental compuesta ocupa un nivel superior al de
la unidad documental simple.
72
las unidades documentales, as como en los niveles intermedios (subseries y fracciones de serie). En los niveles de descripcin superiores
a la serie documental la mencin de la tipologa no es relevante ni
oportuna.
La pregunta que nos hacemos ahora es qu entendemos
por tipo documental, al menos en Espaa, y desde cundo utilizamos este concepto. Y a su respuesta dedicaremos los siguientes
prrafos.
Hace ya unos aos, Manuel Vzquez escribi que as como no
existen hombres en abstracto, sino varones y mujeres, no haba
documentos en abstracto sino tipos documentales15. El archivero
argentino seal, tambin, que aunque era un trmino usado por los
archiveros norteamericanos y de habla hispana, no ocurra as con los
franceses, ingleses, italianos o canadienses que se servan de otros
conceptos no siempre uniformes16. Para l fue adoptado por T. Schellenberg ante la necesidad de clasicar los archivos privados, tomndolo tal vez de un artculo de N. Harlow aparecido en 195517. El archivero norteamericano lo utilizara ampliamente en su libro Tcnicas
descriptivas de Archivos (Crdoba, 1961) indicando que tipo era el
primer carcter fsico que debe tenerse en cuenta en la descripcin
de documentos18.
15 VZQUEZ, M. Reexiones sobre el trmino <tipo documental>. En: De archivos y
de archivistas. Homenaje a Aurelio Tanodi, Washington: OEA, 1987, pp. 181-182.
16 Esto explicara que el concepto de tipo documental no aparezca recogido en el
Dictionary of Archival Terminology, ni tampoco en la obra Pratique Archivistique Franaise, como muy bien comenta Eduardo Nez Fernndez en su Organizacin y gestin de
archivos, Gijn: Ediciones Trea, 1999, p. 101.
17 VZQUEZ, M., Reexiones sobre el trmino <tipo documental>, p. 178.
18 SCHELLENBERG, T. R., Tcnicas descriptivas de archivos, Crdoba: Universidad de
Crdoba, 1961, p. 21. Ms adelante al tratar sobre la descripcin de las piezas documentales expres como primera regla que debe indicarse el tipo documental de la
pieza (p. 86).
73
74
75
76
77
78
dia38, pero ser ella la que de nuevo lo aclare en su Lenguaje y vocabulario archivsticos. Algo ms que un diccionario. En esta obra nos
da dos deniciones. Tipo documental es la forma de manifestarse la
informacin y tambin la estructura y disposicin de los elementos
de la informacin en un documento de archivo39. Esta ltima tiene
una clara relacin con la dada por Vicenta Corts en 1982.
Lo interesante de la aportacin de Antonia Heredia son sus reexiones. Al comentar este concepto destaca que no hay tipos documentales simples o compuestos ya que lo que s existen son unidades documentales. Para ella es una caracterstica de los documentos, que unos
han considerado interna y otros externa. El tipo documental es expresin
de formalidades y de contenido a partir del procedimiento. Reeja una
superposicin de la tipologa diplomtica y de la tipologa jurdica y, por
ende, administrativa. Adems, en su texto, aporta ejemplos de tipos documentales, tales como la Real cdula, el testamento, el padrn de habitantes, el inventario de bienes, la carta, la carta de dote, el expediente de
declaracin de ruina y el expediente de licencia de obra menor.
Por su parte, J. R. Cruz Mundet se ha limitado, en su Diccionario
de Archivstica40, a incluir, sin comentar, la denicin de tipo documen38 Vase el ya citado de Javier Barbadillo Alonso titulado Apuntes de clasicacin
archivstica. En l indica, en su p. 37, que un tipo es una abstraccin, no es una cosa
ni un grupo de cosas, sino un conjunto de criterios. Por nuestra parte, en nuestro estudio Tipologa, series documentales, cuadros de clasicacin: cuestiones metodolgicas
y prcticas (Las Palmas de Gran Canaria: Anroart, 2007, pp. 35-36), armamos que el
tipo documental no deja de ser un modelo terico que al vincularlo a un productor y
a una actividad concreta, y repetirse en el tiempo, formara la serie, susceptible de ser
identicada, clasicada, valorada y descrita.
39 HEREDIA HERRERA, A., Lenguaje y vocabulario archivsticos, p. 176.
40 CRUZ MUNDET, J. R., Diccionario de Archivstica, Madrid: Alianza Editorial, 2011, p.
342. Curiosamente es un trmino por el que nuestro compaero no ha prestado apenas
atencin en sus publicaciones, siempre interesantes. Por ejemplo, no se recoge en el
Diccionario bsico que incluye en su libro Archivos municipales de Euskadi: manual de
organizacin, Vitoria: Instituto Vasco de Administracin Pblica, 1992. Y tampoco aparece en el glosario recogido como apndice en la obra colectiva Manual de descripcin
multinivel ya citada.
79
tal publicada por Ana Dupl del Moral41 haca ya unos aos. La que fue
directora del Archivo Regional de la Comunidad de Madrid entiende tipo
documental como la expresin tipicada de unidades documentales
con unas caractersticas estructurales, en general, homogneas, de actuaciones nicas o secuenciales, normalmente reguladas por una norma
de procedimiento, derivadas del ejercicio de una misma funcin y realizadas por un determinado rgano, unidad o persona con competencia para
ello42. La explicacin de este concepto lo realiz su autora en la introduccin de su Manual de archivos de ocina Expona Ana Dupl que su
mencin a unas caractersticas estructurales, en general homogneas
es ms ajustada que la de unos mismos caracteres internos (o externos)
que se emplean en otras deniciones, pues en un mismo tipo el contenido testimonial e informativo no es homogneo, ni la clase ni el soporte tienen que serlo. La referencia a actuaciones nicas o secuenciales
alude a las unidades documentales simples o compuestas, resultado de
esas actuaciones. Reconoce que existen tipos propios de instituciones
privadas que no estn regulados por el procedimiento administrativo y
de ah la frase normalmente reguladas por una norma de procedimiento, pretendiendo as que sirva tambin para los primeros. Cree, adems,
que el ejercicio de una misma funcin es el elemento ms importante
para la conguracin de cada tipo documental, aunque lo ms adecuado
habra sido indicar una misma actividad. Y concluye expresando que la
suma de las unidades documentales que pertenecen a un mismo tipo documental y el rgano o unidad que ha producido los documentos que a l
pertenecen es lo que conformar la serie documental43.
Por ltimo, los miembros de la CNEDA, en el ao 2011, se han decantado por una denicin ms comprensible y actualizada que la reco41 DUPL DEL MORAL, A., Glosario de terminologa archivstica, Revista del Archivo
General de la Nacin (Per), nm. 25 (2005) p. 47.
42 Ana Dupl del Moral ya aport esta denicin en su Manual de archivos de ocina para gestores: Comunidad de Madrid, Madrid: Comunidad de Madrid; Marcial PONS,
1997, p. 84.
43 DUPL DEL MORAL, A., Manual de archivos de ocina, pp. 34-35.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
la celebracin de la esta del rbol, el da 25 de febrero sera: Ayuntamiento de A Corua/Servicios/Cultura y funciones pblicas/Fiestas,
funciones y diversiones pblicas/Expedientes de actividades/Expediente de actividades con motivo de la celebracin de la esta del rbol, el da 25 de febrero.
Entre las reglas especcas recogidas en la NOGADA se incluye
la de que el ttulo de las series y subseries ir preferentemente en
plural. Y esto es lo habitual. Tambin aclara que cuando exista una
pluralidad de tipos documentales en una misma serie, se atribuir el
ttulo de la misma en la forma que sea pertinente para denir el conjunto. En su aclaracin se utilizan como ejemplos de esas series con
tipologa compartida las siguientes denominaciones: Expedientes de
convenios y conciertos, y Expedientes de concursos y certmenes.
Adems se indica que, en el caso de las unidades documentales, su ttulo puede incluir los elementos siguientes: autor, tipo documental, tradicin documental, localizacin, destinatarios o beneciarios y el asunto.
Estos pueden ir colocados en el orden ms conveniente de acuerdo con
el criterio del centro descriptor y las reglas de descripcin multinivel.
En el anexo de los modelos descriptivos completos que tiene la
NOGADA, la redaccin del campo Ttulo adopta el formato indicado
de Ttulo sistemtico arrastrando, por tanto, los ttulos que identican los niveles superiores. As se describe una serie en el campo Ttulo como Organizacin Provincial de Trabajos Portuarios de A Corua/
Seguridad e Higiene/Comit de Seguridad e Higiene/Libros de actas,
y para describir una de las unidades documentales que la forman se
repiten todos los datos pero se aade al nal /197975 con lo que se
identica con el Libro de actas de 1979. En otros ejemplos se repite el
nombre dado a la serie cuando se describe la unidad documental. Es
el caso siguiente: Delegacin de Hacienda de Vigo/Administracin/
Contribucin Territorial/Registro scal de edicios y solares/Registro
scal de edicios y solares del trmino municipal de Lavadores, parro75 Norma gallega, pp. 109-110.
93
94
cuando se cita un documento concreto por un investigador en un texto cientco. Podemos denominar un documento como protocolo
notarial sin ms como ocurre con un ejemplo de la NEDA?79.
La apuesta por el Ttulo formal que hace la ISAD(G), y con ella
las normas que la han desarrollado, cuando se hacen descripciones de
unidades documentales, puede que no sea lo ms correcto ya que no
son nada uniformes. Y si queremos avanzar en la normalizacin es evidente que debemos apostar por los ttulos atribuidos realizados con
rigor, sin que renunciemos a recoger los ttulos formales que pueda
tener un documento en otros elementos de la Norma.
Antes de seguir avanzando en nuestra exposicin es preciso recapitular algunas de las conclusiones ya indicadas:
1. La identicacin documental se basa en la descripcin y sta
se concreta en la denominacin. El nombre dado a las distintas agrupaciones documentales tendr una gran incidencia en las funciones
archivsticas. Las descripciones que hemos realizado de los documentos, concretadas en el nombre con el que los hemos identicado, sern bsicas para su clasicacin.
2. El nombre del tipo documental es imprescindible para denominar la unidad documental y la serie de la que forma parte.
3. El trmino tipo documental irrumpe con fuerza en la archivstica espaola por inuencia de la obra de T. Schellenberg, Tcnicas
descriptivas de archivos, aparecida en 1961, aunque ya lo venan utilizando con anterioridad los diplomatistas en sus estudios, al igual que
otros archiveros espaoles. Estos ltimos preferan la expresin clase
de documentos.
4. Por tipo documental debemos entender un modelo que
permite reconocer a unidades documentales semejantes, aunque
esto no siempre ha estado tan claro al ser un concepto pobremente
79 Recordemos que en la NOGADA, en uno de sus ejemplos, si no se arrastrara la descripcin de los niveles superiores una unidad documental se denominara 1979, sin ms.
95
denido. Archiveras como Vicenta Corts y Antonia Heredia han ayudado enormemente a su claricacin.
5. En Espaa han habido dos claras corrientes a la hora de incluir
la tipologa en la descripcin de las unidades documentales. Para un
grupo de tericos era un dato secundario y accesorio, mientras que
para otros es esencial. La ISAD(G) ha dado la razn a estos ltimos.
6. En la ISAD(G), y en las normas que la han desarrollado, el elemento Ttulo es el que se destina a la denominacin de la unidad de
descripcin.
7. En la descripcin de las unidades documentales, siguiendo la
ISAD(G), en el campo Ttulo pueden recogerse el nombre del autor,
el tipo documental y el tema, entre otros datos. La NEDA ha sancionado la inclusin en el campo Ttulo de los relativos a la tradicin y
tipologa documental, autor, destinatario y materia, tal y como se ha
venido haciendo en Espaa desde haca siglos.
8. En la teora archivstica espaola de desarrollo de la ISAD(G),
adems del ttulo formal y del ttulo atribuido, se han utilizado otros
conceptos como el de ttulo ocial y el de ttulo sistemtico.
9. Los ejemplos de descripciones de unidades documentales,
aportados en las normas espaolas, distan mucho de estar normalizados. Hay ejemplos que arrastran la tipologa desde la denominacin
de la serie hasta la unidad documental. Otros al incluirla en la serie ya
no la recogen en la unidad documental, o al contrario.
10. Avanzamos que, frente a los que deenden la preferencia
del ttulo formal en las descripciones de las unidades documentales,
tal y como establece la ISAD(G), somos partidarios de priorizar el ttulo
atribuido siempre que sea el resultado de un anlisis cientco del documento realizado con los mtodos archivsticos conocidos. Para los
documentos pblicos ese ttulo atribuido debe coincidir con el ttulo
ocial dado por el legislador, si es que lo tiene.
96
97
98
representacin86, que servan para designar una peticin razonada o motivada, entraron en desuso tambin conforme avanzaba ese
mismo siglo. Est claro, pues, que a lo largo de los siglos el mismo
tipo documental ha recibido distintas denominaciones y en esos
cambios ha tenido mucho que ver la normativa aprobada por la Administracin. Es ms, una misma accin o actividad se ha podido concretar en un tipo documental que ha recibido dos denominaciones
coetneas, o no. Lo hemos visto con peticin y pedimento. Pero
hay otros casos, como splica y suplicacin, nota y anotacin,
propuesta y proposicin, credencial y acreditacin, etctera.
Y no siempre han tenido la misma nalidad, como ocurre con informe e informacin87.
La irrupcin de tipos nuevos como consecuencia de una nueva
administracin tiene muchos ejemplos. En Espaa, la llegada de los
Borbones en el siglo XVIII motiv la aparicin de tipos documentales
hasta entonces inexistentes como es el caso de las reales rdenes88,
o la utilizacin de palabras tomadas del francs para distinguir tipos
ya conocidos. Como ejemplo de esto ltimo traemos a colacin el trpapel o escrito en que se pide alguna merced o gracia, alegando los mritos o motivos
en que funda su razn.
86 Sebastin de Covarrubias no recoge este trmino como tipo documental por lo que
es factible pensar que empezara a utilizarse ms asiduamente ya avanzado el siglo XVII.
S aparece en el Diccionario de Autoridades entendido como la splica o proposicin
motivada, que se hace a los Prncipes y superiores.
87 En el Diccionario de Autoridades gura informe como el mismo hecho de informar, u dar noticia de alguna cosa y en lo forense signica la oracin que hace el abogado, en hecho y derecho de la causa que deende. Para S. de Covarrubias, en 1611,
era el memorial que da informacin. Por informaciones segn el primer Diccionario
se entenda en lo forense las diligencias jurdicas que se hacen de qualquier hecho u
delito y las diligencias secretas, que se hacen de la calidad y nobleza de alguno, en
orden a conferirle algn ocio, dignidad o insignia.
88 REAL DAZ, J. J., Estudio diplomtico del documento indiano, 1 reimp., Madrid: Direccin de Archivos Estatales, 1991, pp. 200-201.
99
100
101
vas de cada pas para permitir a sus titulares viajar al extranjero. Referir las modicaciones habidas en este tipo de documentos requiere un
estudio tipolgico, posiblemente pas por pas. Obviamente en esos
pasaportes de principios del siglo XIX no haba fotografas ni estaban
reproducidas las huellas dactilares, ni Pero, es ms, durante el siglo
XX fue habitual su expedicin en forma de libreta, formada por uno o
varios cuadernos con tapas de cartulina de determinados colores y de
una extensin variable (de decenas de hojas)94. En el siglo XXI muchos
pases han adoptado el pasaporte electrnico que incorpora un chip
embebido en su portada con datos sensibles de su titular. As ocurre
en Espaa desde el 28 de agosto de 2006. Lo interesante es que a
pesar de estos cambios, que han afectado a su estructura informativa
y a su formato, se siguen denominando pasaportes y adems es un
trmino generalizado en todo el mundo, con un contenido informativo muy similar.
El otro ejemplo que queremos comentar es el del permiso para
conducir vehculos automviles que tambin es un tipo documental
comn, presente en todos los pases. Su origen es mucho ms reciente pues en la mayora de las naciones surgi ya en el siglo XX lo cual es
obvio si tenemos en cuenta la invencin de los motores de combustin. Es un documento pblico que autoriza a su poseedor para conducir vehculos de traccin mecnica, bajo determinadas condiciones.
En Espaa se denomina ocialmente Permiso de conduccin, aunque coloquialmente se conoce como Carnet de conducir. Durante
su existencia ha tenido diferentes modelos establecidos por las autoridades en normativas especcas. Por citar solo las ms recientes,
102
103
Ya hemos dejado claro nuestro parecer de que por tipo documental podemos entender un modelo de unidad documental que se
distingue por unas caractersticas fsicas e intelectuales comunes98.
Pero las primeras no son determinantes ya que pueden sufrir grandes
variaciones, aunque ayudan notablemente a identicar ese modelo
en los periodos en los que estn vigentes. Lo fundamental de un tipo
documental es su nalidad, su objeto, y esa nalidad, que no vara, se
articula y se fundamenta en sus caractersticas intelectuales que quedan recogidas en su contenido informativo y que generalmente responden a las preguntas para qu, por quin, para quin, cmo, dnde
y cundo.
104
sobre un asunto privado. Entendemos por documento pblico el realizado por un funcionario pblico en el ejercicio de su cargo, sea o no
entre particulares. Esta distincin es fundamental ya que los tipos de
documentos pblicos habrn sido establecidos por la autoridad que,
la mayora de las veces, le habr otorgado una denominacin especca. Las normas aprobadas por esa autoridad sern determinantes a la
hora de realizar su estudio. Y este nos permitir conocer su nalidad,
su uso, la evolucin de sus caractersticas en el tiempo, su vigencia, su
inuencia en otros tipos documentales utilizados con posterioridad,
las series en las que est presente, sus productores, etc. Los ejemplos
que hemos incluido en el apartado anterior dan prueba de ello.
Lo interesante es que ese ttulo, esa denominacin dada al tipo
por la autoridad que lo establece y crea, ser incuestionable, aparezca o no recogido en las unidades documentales que los utilizan. Podemos entenderlo como su ttulo ocial, utilizando un trmino ya
recogido por los autores del Manual de descripcin multinivel Ese
ttulo ocial nos sirve para denominar las series, y con ellas todas las
unidades documentales que las forman. A nuestro entender, por encima del ttulo formal, incorporado de una manera explcita en la propia
unidad documental y, por lo general, sin normalizar, dado por su autor
o sus sucesores, o por los archiveros que nos han precedido, debe prevalecer el ttulo ocial otorgado por la autoridad que cre la serie. El
archivero que organiza y describe documentos pblicos debe buscar
ese ttulo ocial, recogido generalmente en la normativa concreta
que afecta a la serie que analiza. No es un ttulo atribuido en la medida
en la que no ha sido dado por el archivero sino por el legislador. Solo
tendra esta consideracin si careciera de ttulo ocial, es decir, si tras
el proceso de investigacin archivstica no fuera posible encontrar la
denominacin concreta, lo que ocurre en algunas ocasiones.
Pongamos un ejemplo llamativo. En la Propuesta de cuadro
de clasicacin de fondos de Ayuntamientos se incluye, como un
105
106
107
108
109
110
ya aparece recogido en el Tesoro de la Lengua Castellana de S. de Covarrubias, del ao 1611, con el signicado de relacin que se hace al
juez o a otra persona del hecho de la verdad y de la justicia en algn
negocio y caso110. Hoy en da se utiliza en muchos mbitos de la vida
pblica y privada111. Entre los tipos muy especcos los ejemplos son
muy numerosos y la bibliografa abundante, ya que su acotacin temporal y funcional facilita su estudio112.
La tercera clasicacin, y ltima, en la que nos vamos a detener
en nuestro anlisis de los tipos documentales es la que los distingue
segn sirvan de modelos para unidades documentales simples o para
unidades documentales compuestas. Y con esta distincin nos adentramos en una barrera que separa articialmente la Diplomtica y la
Archivstica. Ambas utilizan distintos mtodos y, en sus anlisis documentales, la primera se centra preferentemente en el documento
simple y la segunda en el documento compuesto. Una se detiene en
los generados en la Edad Media y Edad Moderna, mientras que la otra
preere estudiar los producidos en las ltimas dcadas. Esta visin es
110 En el Diccionario de Autoridades, Tomo V, 1737, p. 556 se indica que relacin es la
narracin o informe que se hace alguna cosa que sucedi.
111 NAVARRO BONILLA, D., La naturaleza del Informe como tipologa documental:
Documento gris, documento Jurdico y documento de archivo, Anales de Documentacin: Revista de Biblioteconoma y Documentacin, nm. 5 (2002), pp. 287-302. En l, el
autor analiza el informe como tipo documental objeto de estudio de la literatura gris,
la archivstica y el derecho administrativo, incluyendo interesantes referencias bibliogrcas que reejan su uso en el mundo de la empresa, en el procedimiento penal, por
los trabajadores sociales, etc., en la actualidad. Vase tambin de J. Acitores Durn,
Los informes: su naturaleza, clases y competencia para ordenarlos y emitirlos, Revista
de Documentacin, nm. 9 (1995), pp. 63-71; y de F. Garrido Falla, Informes y dictmenes en el procedimiento administrativo publicado en Estudios en Homenaje al Profesor
Lpez Rod, Vol. I, Madrid [etc.]: Universidad Complutense [etc.], 1972, pp. 495-519.
112 Un ejemplo concreto lo representa el artculo de A. B. Snchez Prieto, Un tipo
documental fundamentalmente nobiliario: La Confederacin. Aspectos jurdico-diplomticos (Siglos XV-XVI), Cuadernos de estudios medievales y ciencias y tcnicas historiogrcas, nm. 20 (1995) pp. 47-63.
111
112
veces distinguir entre una real cdula y una carta misiva, por ejemplo, se convierte en una cuestin de matices que solo los diplomatistas pueden resolver, no sin discrepancias.
Para la Edad Contempornea, los archiveros debemos apoyarnos en los estudios realizados por los tericos del Derecho administrativo, con enfoques tambin diferentes. En sus tratados
suelen incluir modelos de documentos (formularios) bien intitulados y sin cumplimentar. La consulta de varios de ellos de una
misma poca, sin olvidarnos de diccionarios114 y enciclopedias coetneos, nos puede ayudar a denominar adecuadamente un tipo
documental.
Los tipos utilizados en las unidades documentales simples pueden rastrearse, a veces con muchas limitaciones, en los trabajos de
diplomatistas, administrativistas y en las fuentes documentales descritas, pero ms difcil resulta su identicacin en las unidades documentales compuestas. Entre otras cosas porque esto en Espaa se
viene haciendo por los archiveros solo desde de la dcada de 1980.
Uno de nuestros principales problemas es que no nos ponemos de acuerdo en la clasicacin de las unidades documentales
compuestas. Hay archiveros que abogan por entender como tales
solo a los expedientes, y la Norma ISAD(G) va en esa lnea. Otros consideran que debemos incluir entre ellas tambin a los registros. Y
114 En el Diccionario de Autoridades, Tomo II, Ao 1729, pp. 200-202 se recogen las
acepciones de distintas clases de cartas. Primero incluye su denominacin genrica de
papel escrito y cerrado con oblea o lacre que se enva de una parte a otra para incluir
en l el negocio, u materia sobre que se quiere tratar, y que vaya secreto. Y a continuacin seala que se divide en varios gneros que se diferencian en los eptetos:
carta de favor, carta de recomendacin, de aviso, etc. Tienen entrada propia en este
Diccionario los siguientes tipos de cartas: Carta Real, carta citatoria, carta de amparo
o de seguro, carta de crdito, carta de creencia, carta de dote, carta de espera, carta
de examen, carta de gua, carta de horro, carta de pago, carta de pago y lasto, carta de
personera, carta desaforada, carta de Uras, carta de vecindad, carta de venta, carta
executoria, carta forera o de gracia, carta misiva, carta familiar, carta noticatoria,
carta pastoral, carta pcora y carta requisitoria. Muchas de ellas carecen de estudios
diplomticos.
113
114
115
gistros121, y a ellas nos remitimos, sin mencionar las realizadas por los
administrativistas, algunas de indudable inters122.
Si entendemos, como hace H. L. Bellotto, que un expediente es
un conjunto de documentos de tipologas diferentes cuya reunin es
obligatoria para que se llegue a la consecucin de un acto administrativo, los registros son unidades documentales compuestas formadas
casi siempre por documentos de la misma tipologa.
En los dossieres lo que prima es algn aspecto del contenido
de los documentos seleccionados por el que estn relacionados, no
la produccin o el procedimiento. La agrupacin de documentos en
ellos obedece a los criterios subjetivos de sus creadores y esa es su
principal caracterstica, la inexistencia de regulacin en su formacin,
su discrecionalidad. En Espaa apenas se utiliza este trmino en la
descripcin de unidades documentales. Si examinamos el Portal de
Archivos Espaoles del Ministerio de Cultura (PARES), accesible va
web, con millones de documentos descritos, y hacemos una bsqueda
por dossier, apenas encontraremos unas decenas de referencias vinfuentes legales. En: Documento y archivo de gestin: Diplomtica de ahora mismo, Carmona: S&C Ediciones, 1994, pp. 110-111.
121 LPEZ GMEZ, P., GALLEGO DOMNGUEZ, O., El documento de archivo: Un estudio,
pp. 187-201 y 225-260; ROMERO TALLAFIGO, M., Archivstica espaola y registratur
germnico: Archivos de gestin y registro general de entrada y salida de documentos,
Revista del Archivo General de la Nacin de Per, 25 (2005) pp. 127-152.
122 GONZLEZ NAVARRO, F., Introduccin al estudio de los documentos administrativos.
En: Estudios en Homenaje al Profesor Lpez Rod, Vol. I, Madrid [etc.]: Universidad Complutense [etc.], 1972, pp. 523-554. En este trabajo realiza una interesante clasicacin de los documentos administrativos. As, por ejemplo, indica que los ocios son documentos administrativos de comunicacin con destinatario nominativamente determinado, distinguiendo
entre ellos los siguientes: comunicaciones, noticaciones, requerimientos, emplazamientos
y citaciones. Sin embargo este trmino como tipo documental no gura en el Diccionario de
Autoridades, en el tomo correspondiente del ao 1737. Su uso debi extenderse en el siglo
XIX pues ya a principios del siglo XX se recoga como una de sus acepciones la de Comunicacin escrita, referente a los asuntos del servicio pblico, en las dependencias del Estado y,
por ext., la que media entre individuos de varias corporaciones particulares, sobre asuntos
concernientes a ellas. Vase Enciclopedia universal ilustrada, Tomo XXXIX, p. 790.
116
117
118
La tipologa de las unidades documentales simples suele denominarse, al menos en Espaa, con el nombre dado al documento
que resulta de la accin y efecto de la actividad que lo ha generado,
es decir, de su nalidad. Podramos aadir muchos ejemplos a los ya
indicados en pginas anteriores tales como alegato (alegar), anuncio (anunciar), aviso (avisar), comparecencia (comparecer), decreto
(decretar), despacho (despachar), dictamen (dictaminar), discurso
(discurrir), exhorto (exhortar), extracto (extractar), factura (facturar), invitacin (invitar), juramento (jurar), mandato o mandamiento
(mandar), multa (multar), lista o listado (listar), libranza o libramiento
(librar), recibo (recibir), recurso (recurrir), relacin (relacionar), repartimiento (repartir), saluda (saludar), sentencia (sentenciar), testamento
(testar), testimonio (testimoniar), vale (valer) pero puede resultar
un vano esfuerzo126. Algunos dejaron de usarse hace siglos, caso de
recudimiento127 (recudir). Otros tienen una denominacin claramente heredada de las lenguas originarias, como ocurre con el latn, caso
de currculo (currculum), memorando (memorandum), edicto (edictum) o codicilo (codicillus), o el rabe (albal, albarn). Los hay que son
prstamos de los idiomas utilizados en los pases cercanos, caso de
carn128 (francs) o cheque (ingls). Y no faltan ejemplos en los que es
126 No faltan ejemplos de tipos que se sirven para su denominacin del propio verbo
que reeja su nalidad pero en un tiempo verbal concreto. El caso ms llamativo tal vez
sea el del Pagar. As se declina la primera persona del singular del futuro de indicativo del verbo pagar y es la palabra con la que suelen dar principio estos documentos
por el que una persona se obliga a pagar una cantidad en un tiempo determinado. Otro
ejemplo muy similar es el del Cargareme, resultado de la unin de las palabras cargar y me y por l se entiende el documento con que se hace constar el ingreso de
alguna cantidad en caja o tesorera.
127 Todava el Diccionario de la Lengua Espaola recoge en la actualidad este trmino
que identica como Despacho y poder que se da al el o arrendador para cobrar las
rentas que estn a su cargo.
128 Segn ese mismo diccionario es el Documento que se expide a favor de una persona, provisto de su fotografa y que la faculta para ejercer ciertas actividades o la acredita como miembro de determinada agrupacin.
119
120
121
122
123
124
125
ma requera de listados auxiliares. La numeracin de las placas o fotogramas era esencial, completada a veces con distinciones por el tamao de la placa o por el tipo de soporte fotogrco. Conceptos como
tipo y serie documental no tienen mucho sentido en estos fondos.
En las colecciones es posible formar divisiones, o como quiera que llamemos sus agrupaciones, con las fotografas conservadas
de un determinado fotgrafo. O sea, podemos diferenciar las fotos
incluidas en una coleccin por su autor, si es que se conoce. Los grandes fotgrafos del siglo XIX y principios del siglo XX solan incluir
un breve texto en los pies de sus imgenes en el que se recoga el
nmero dado a la foto, datos de lo reproducido (ciudad, edicio)
y el nombre con el que era conocido el fotgrafo (generalmente su
primer apellido).
Si las podemos diferenciar, constituiremos con ellas agrupaciones enunciadas como Fotografas de Juan Laurent, Fotografas de
Lacoste, etc. Y con esto no hacemos sino llevar a esta clase de documentos la propuesta de distinguir como fraccin de serie los protocolos notariales de un determinado escribano como hace la NEDA,
algo en lo que no existe consenso entre los profesionales. Y, sin duda,
es un tema abierto.
Es hora ya de detenernos en la denominacin de los tipos utilizados en las unidades documentales compuestas. Recordemos que
entre ellas distinguamos preferentemente, con Antonia Heredia, los
expedientes y los registros. Los diferentes mbitos de actuacin de la
administracin han implicado una cierta especializacin en su denominacin. As por protocolo notarial145 entendemos el conjunto de
escrituras realizadas por un notario durante un ao. Es un registro con
un origen muy claro y bien estudiado tanto en la Corona de Castilla
145 La voz protocolo con esa funcin est ya recogida por S. de Covarrubias. En el
Diccionario de Autoridades, Tomo V, 1737, p. 413, se indica que es el libro en que el Escribano pone y guarda por su orden los registros de las escrituras y otros instrumentos,
que han passado ante l, para que en todo tiempo se hallen.
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
estructurada en los siguientes apartados: Tipo documental, Organismo productor, Funcin, Fechas extremas, Legislacin que afecta al
trmite de la serie, Documentos bsicos que componen el expediente, Ordenacin de la serie, Antecedentes de la serie, Continuacin de
la serie, y Signaturas del archivo170.
Detenernos en todos los modelos utilizados en Espaa en la actualidad con sus diferencias y similitudes requerira una monografa.
Algunos han sido aprobados por las administraciones competentes
con normas de distinto rango jurdico171. Los hay propuestos por grupos de trabajo formados por archiveros, como el mencionado de la
Mesa de Trabajo editado en 2001, y no faltan tampoco las aportaciones individuales.
Entre stas ltimas hay propuestas que intentan conciliar los
anlisis clsicos realizados por los diplomatistas con los elaboraros en
la actualidad por los archiveros. Uno de los primeros fue el de J. M.
170 TORRE MERINO, J. L., MARTN-PALOMINO, M., Metodologa para la identicacin y
valoracin de fondos documentales, Madrid: Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte,
2000, p. 22. En su texto remiten adems a dos anexos, el V y VI, referidos a una cha sin
cumplimentar y a otra ya hecha. Sin embargo esos anexos, incluidos en las pp. 86-88,
tienen apartados diferentes. O sea tres modelos distintos en una sola publicacin.
171 En Andaluca reciben el nombre de Estudios de identicacin y valoracin. El modelo fue aprobado por una Resolucin de 11 de noviembre de 2002, de la Direccin
General de Instituciones del Patrimonio Histrico, por la que se haca pblico el acuerdo
de la Comisin Andaluza Calicadora de Documentos Administrativos de 28 de octubre
de 2002. Est dividido en cinco reas: 1. Identicacin, 2. Valoracin, 3. Seleccin, 4.
Observaciones, y 5. Control. El rea de Identicacin tiene los siguientes apartados: 1.
Denominacin de la serie, 2. Procedencia y fechas de creacin y extincin, 3. Contenido,
4. Legislacin, 5. Procedimiento del expediente tipo, 6. Series relacionadas, 7. Ordenacin, 8. Descripcin, 9. Volumen y 10. Soporte fsico.
El utilizado en la Comunidad de Madrid fue aprobado por acuerdo de su Consejo
de Archivos en su sesin constitutiva de 28 de noviembre de 2012. En l se distinguen
ocho reas principales: 1. Identicacin, II. Procedimiento, III. Datos archivsticos, IV.
Valoracin, V. Accesibilidad, VI. Seleccin, VII. Informe del proponente, y VIII. Control.
Otras comunidades como Catalua, Valencia y Canarias tienen establecidos sus propios
modelos.
136
137
138
139
140
denominar as la serie aunque podra haberse servido de otros trminos caso de Expedientes de autorizacin de obras, Expedientes de
permiso de obras Licencia, autorizacin y permiso tienen el mismo
signicado en espaol. Pero en este caso la eleccin es fcil al ser la
recogida en la normativa, pero no siempre resulta tan sencillo.
A veces las series se identifican y denominan con la ayuda de
la estructura documental y de un mayor grado de especificacin
de la actividad. Utilizando el ejemplo anterior, podemos diferenciar entre Expedientes de licencia de obra mayor y Expedientes
de licencia de obra menor, algo que se realiza habitualmente en
los ayuntamientos espaoles pero que carece de respaldo normativo. O entre los Expedientes de seleccin de personal, distinguir
como series las de Expedientes de seleccin de personal laboral,
Expedientes de seleccin de personal funcionario, etctera. Algunos compaeros creern que hemos formado as subseries pero
preferimos entender que hemos distinguido series especficas dentro de una serie de carcter general, tal y como expres la Mesa
de Trabajo en su Propuesta de cuadro de 1996178. Sin duda, en
los fondos de estructura compleja formados por un gran volumen
de documentos se suele optar por este tipo de soluciones nacidas
en los archivos de oficina. Lo importante es que su denominacin
permita su adecuada identificacin y diferenciacin con respecto a
las dems series del fondo.
Tambin, a veces, se han distinguido series incluyendo en su
denominacin su estructura documental, su actividad ms o menos
especca y el tipo de procedimiento utilizado, si es ordinario o urgente, por ejemplo. En otros casos, para denominar la serie, se utiliza
el nombre del tipo documental y el del autor o el del destinatario.
Ejemplos seran: Informes del arquitecto, Correspondencia con la Diputacin Provincial
178 Archivos municipales: Propuesta de cuadro de clasicacin de fondos de ayuntamientos, pp. 23-24.
141
142
143
144
145
y tipologa documental, el autor, el destinatario/beneciario, y la materia (persona, lugar o asunto). Con muy similares trminos se recoge,
tambin, en la NODAC y en la NOGADA, como ya vimos. El orden con
el que aparecern plasmados estos elementos en el campo Ttulo
ser establecido por el archivero, teniendo en cuenta las reglas de la
descripcin multinivel. Y en todo caso deber ser lo sucientemente
preciso para permitir su utilizacin por los investigadores y el resto
de usuarios de forma independiente, cuando deban referirse a ellos
en sus solicitudes e investigaciones. No puede describirse una unidad
documental con la exclusiva mencin del ao, o con un trmino tan
impreciso como protocolo notarial sin ms, como hemos visto en
ejemplos publicados en la NOGADA y en la NEDA, respectivamente.
El archivero debe valorar qu elementos deben estar presentes en las descripciones de las unidades documentales y el orden en
el que deben aparecer en stas. La tipologa documental, la tradicin
documental, el autor, el destinatario, el asunto o contenido, la localizacin, la fecha aparecern reejados en muchas de esas descripciones pero no es preciso ni conveniente que se recojan siempre en
todas ellas ya que esto depender de la serie a la que pertenecen. Un
documento de la serie de presupuestos de una corporacin tendr
una denominacin adecuada con la mencin de la tipologa (presupuesto ordinario), del autor (el ayuntamiento de) y de la fecha (ao
1980). Para describir una licencia de obra necesitaremos la tipologa,
el autor, el destinatario, la materia (tipo de obra) y el emplazamiento,
etctera. La serie condicionar las descripciones de las unidades documentales que la forman.
Llegados a este punto, y al igual que hicimos a mitad de nuestra exposicin, vamos a recordar a continuacin algunas de nuestras
conclusiones:
1. Por tipo documental podemos entender un modelo de unidad documental que se distingue por unas caractersticas fsicas e intelectuales comunes.
146
148
REFERNCIAS
ACITORES DURN, J. Los informes: su naturaleza, clases y competencia para ordenarlos
y emitirlos. Revista de Documentacin, n. 9, p. 63-71, 1995.
ANDRS DAZ, R.; CASADO DE OTAOLA, L. (Coords.). Normas de tratamiento de la serie
documental: expedientes de iniciativas parlamentarias. Con la colaboracin de Luis
Mara Sanz Morigo et al. Madrid: Ministerio del Interior, Secretara General Tcnica,
2006.
ARCHIVOS municipales: propuesta de cuadro de clasicacin de fondos de
ayuntamientos. Mesa de Trabajo sobre Organizacin de Archivos Municipales. Madrid:
ANABAD [etc.], 1996. Disponvel em: <http://www.ssreyes.org/acces/recursos/doc/
Nuestra_ciudad/Mesa_archivos/Publicaciones/573654635_176201413499.pdf>.
ARVALO JORDN, Vctor Hugo. Diccionario de trminos archivsticos. Santa Fe:
Asociacin de Archiveros de Santa Fe, 1996.
AUN MANZANARES, L. Administracin central: del documento tradicional al
electrnico: el tipo documental como invariable punto de referencia. Boletn de la
ANABAD, v. 45, n. 1, p. 7-30, 1995.
BALADA Y BOSCH, F. El sistema de gestin de la documentacin administrativa de la
Generalitat de Catalunya: los instrumentos bsicos de descripcin. IRARGI: Revista de
Archivstica, n. 4, p. 391-413, 1991.
BARBADILLO ALONSO, J. Apuntes de clasicacin archivstica. Legajos: cuadernos de
investigacin archivstica y gestin documental, n. 10, p. 27-50, 2007.
BARBADILLO ALONSO, J. Las normas de descripcin archivstica: qu son y cmo se
aplican. Gijn: Trea, 2011.
BELLOTTO, H. L. Como fazer anlise diplomtica e anlise tipolgica de documento de
Arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo; Imprensa Ocial do Estado, 2002.
BOADAS I RASET, J.; CASELLAS SERRA, Llus-Esteve; SUQUET, M. ngel. Manual para la
gestin de fondos y colecciones fotogrcas. Girona: CCG Ediciones, 2001.
BONAL ZAZO, J. L.; GENERELO LANASPA, J. J.; TRAVES DE DIEGO, C. Manual de
descripcin multinivel: propuesta de adaptacin de las normas internacionales de
descripcin archivstica. Salamanca: Consejera de Educacin y Cultura de la Junta de
Comunidades de Castilla y Len, 2000.
149
150
DUPL DEL MORAL, Ana. Manual de archivos de ocina para gestores: Comunidad de
Madrid. Madrid: Marcial PONS; Consejera de Educacin y Cultura, 1997.
ENCICLOPEDIA universal ilustrada europeo-americana. Madrid: Espasa-Calpe, [c19201958].
FERNNDEZ CASADO, M. Tratado de notara. Madrid: Imprenta de la viuda de M.
Minuesa de los Ros, 1895. v. 1.
FERNNDEZ HIDALGO, M. C.; GARCA RUIPREZ, M. La clasicacin en los archivos
municipales espaoles: evolucin histrica y situacin actual. IRARGI, Revista de
Archivstica, n. 2, p. 133-349, 1989.
GALENDE DAZ, J. C. La diplomtica real medieval castellano-leonesa: las Cartas abiertas.
In: SANTIAGO FERNNDEZ, J; OLMOS, J. M. F. (Eds.). I Jornadas sobre Documentacin
jurdico-administrativa, econmico-nanciera y judicial del reino castellano-leons (siglos
X-XIII). Madrid: Universidad Complutense de Madrid, Departamento de Ciencias y
Tcnicas Historiogrcas, 2002. p. 51-69.
GALENDE DAZ, J. C.; GARCA RUIPREZ, Mariano. Los pasaportes, pases y otros
documentos de control e identidad personal en Espaa durante la primera mitad del
siglo XIX: estudio archivstico y diplomtico. Hidalgua: la revista de genealoga, nobleza
y armas, Madrid, v. 51, n. 302, p. 113-144 y n. 303, p. 169-208, 2004.
GALLEGO DOMNGUEZ, O.; LPEZ GMEZ, P. Introduccin a la archivstica. Vitoria:
Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, 1989.
GARCA MIRAZ, Mara del Mar et al. Una aportacin al estudio tipolgico de la
documentacin judicial del Antiguo Rgimen: los pedimentos. En: JORNADAS
SOBRE METODOLOGA PARA LA IDENTIFICACIN Y VALORACIN DE FONDOS
DOCUMENTALES DE LAS ADMINISTRACIONES PBLICAS, 1., 1991, Madrid. Actas
Madrid: Direccin de los Archivos Estatales, 1992. p. 139-149.
GARCA RODRGUEZ, A. Diplomtica del documento administrativo actual: tradicin e
innovacin. Carmona, Sevilla: S & C Ediciones, 2001.
GARCA RUIPREZ, M. La descripcin de la documentacin municipal en Espaa (Siglos
XIV-XVIII). En: JORNADAS DE ARCHIVOS HISTRICOS EN GRANADA, 1., 1999. Los fondos
histricos de los archivos espaoles. [Sevilla]: Junta de Andaluca, 1999. Edicin en Cd-Rom.
GARCA RUIPREZ, M. Estudio histrico y documental de los bandos municipales.
GARCA RUIPREZ, M.; SNCHEZ LUBIN, Enrique. El Alcalde de Toledo hace saber.
Toledo: Consorcio de Toledo; Ayuntamiento, 2009. p. 13-20.
151
152
153
154
155
156
5
PALESTRA
em dvida, ao contrrio do que possa parecer em um primeiro momento, a discusso em torno da atribuio de nomes a
documentos de arquivo uma rdua tarefa. Mais do que um
simples exerccio de criatividade, a escolha do nome nunca
deve ser aleatria (ao menos no deveria ser) ou pela opo fcil.
, antes de tudo, fruto de um profundo processo reexivo que coteja
a evidenciao da lgica inerente ao documento e a incorporao da
tradio em seu cerne recuperando, indiretamente, o prprio ato
propulsor do registro e sua forma material. Assim, o desao de atribuir nome exige diversos mecanismos e recursos intelectuais.
Se, para documentos pblicos, em gnero textual, o ato de nomear ou reconhecer o tipo documental j uma complicada misso,
quando esbarramos em documentos com outros atributos fsicos e
lgicos tais como documentos iconogrcos, sonoros e audiovisuais , a diculdade, todavia, aumenta; lembrando que aqui estamos
a todo o momento nos referindo a documentos de arquivo, ou seja,
documentos em contexto e estreita relao orgnica entre si.
Para discutir os nomes eleitos e seus objetos correspondentes,
traduzidos em expresses documentais, faz-se necessrio determinar
os mecanismos empregados para a realizao dessa empreitada.
Com essa nalidade, separamos alguns dos mecanismos, pautados na Arquivstica, que podem orientar nesse processo:
Nomear: ato de dar nome pautando-se em critrios previamente estabelecidos, podendo ser amparado na legislao, em manuais,
em padres formulares, na histria ou em qualquer outra base de
apoio.
Reconhecer: processo vinculado identicao documental.
Por si s, apenas possvel reconhecer um documento e, imediatamente, o nome que lhe conferido quando esse nome j est bem
consolidado.
Denominar: implica em dar um nome designativo, envolvendo
xao e determinao. uma espcie de chamamento, no sentido
de conrmao da conexo estabelecida entre o objeto e a expresso
que o designa.
Para qualquer uma dessas trs operaes necessrio rigor
metodolgico.
Como exposto, a escolha do nome no apenas uma simples
questo de batizar o documento, sem que necessariamente o nome
159
escolhido seja desprovido de signicado. Muito pelo contrrio. A escolha do nome , antes de tudo, atribuio de signicado. O nome do
documento ou o do prprio tipo documental, quando nos referimos a
ele, carrega em si uma gama de sentidos. No caso do tipo documental,
justamente por ser modelo, a combinao de elementos o to difundido critrio de aliar a espcie funo , pode mudar totalmente a
possibilidade do uso legal-administrativo da unidade documental.
Essas so algumas das reexes surgidas a partir das questes
apresentadas por Mariano Ruiprez em seu trabalho La Denominacin
de Tipos, Series y Unidades Documentales: modelos, que, neste debate,
nos deteremos mais atentamente.
Assim, optamos por estabelecer quatro pontos para a discusso, decorrentes da conferncia ministrada ainda que a conferncia
apresentada, por sua densidade ao recuperar e confrontar distintos
conceitos, nos d margem a explorar diversas questes relacionadas
normalizao da nomenclatura do tipo, da srie e das unidades documentais: trs esferas distintas que se entrecruzam no trabalho arquivstico.
Os pontos de discusso que nos propomos a explorar correspondem a um agrupamento temtico, denidos a partir das consideraes expostas. So eles:
1 O conceito de tipo documental e de tipologia documental;
2 O papel da descrio e o impacto das normas internacionais,
nacionais e regionais;
3 Modelos de anlise de tipos e sries documentais;
4 Sobre unidades documentais simples e compostas;
Mas, antes de adentrarmos em cada um destes tpicos, gostaramos de lembrar que, no Brasil, houve grande penetrao da Arquivstica espanhola especialmente, no que diz respeito aos estudos
160
tipolgicos documentais; assim como de diversos trabalhos do arquivista americano Theodore Schellenberg. Autores como Vicenta Corts, Antonia Heredia Herrera, Cruz Mundet, apenas para citar alguns
nomes, por meio de seus manuais, tiveram forte insero nos meios
acadmicos e no cotidiano dos arquivos.
Mariano Ruiprez, ao longo de seu texto, expe e analisa uma
extensa bibliograa sobre o tema denominao dos tipos, sries e
unidades documentais, em especial a relativa situao espanhola,
considerando ser essa a proposta de seu trabalho. Entre as inmeras
referncias ao longo de todo o texto, trava um intenso dilogo com os
trabalhos de Theodore Schellenberg, em especial o livro Tcnicas descriptivas de archivos (1961) e com a obra de Antonia Heredia Herrera.
161
racteres externos e da informao; e justamente por isso que defende que o tipo documental deve ser parte integrante no nome da
srie por ser parte constitutiva fundamental do documento, e que se
repete a cada documento gerado pela mesma atividade, em contexto
semelhante de produo e registro.
No raro que os termos tipologia documental e tipo documental sejam utilizados de modo aleatrio o que acaba por sobrepor
seus conceitos e gerar imprecises. Vale lembrar, como a prpria etimologia da palavra sugere, a tipologia documental se congura como
um campo de estudo especco destinado anlise, estabelecimento
e reconhecimento de elementos e padres constituintes do tipo documental (TROITIO, 2012). Por outro lado, o tipo documental pode
ser considerado a conformao assumida pela espcie de acordo com
a ao da qual deriva assumindo espcie documental como o formulrio adequado e padronizado a ser adotado no registro da atividade
da qual corresponde (CAMARGO; BELLOTO, 1996).
Dessa forma, a tipologia documental se incumbe de vericar se
o conjunto homogneo de atos corresponde ao conjunto homogneo
dos documentos dele derivados e que devem ser expressos pela srie,
como componentes do fundo e de suas subdivises (BELLOTTO, 2004).
J o tipo documental, ao conformar-se como a expresso de um modelo, vem servir de parmetro para o reconhecimento de unidades documentais semelhantes, derivadas da mesma atividade e de igual espcie.
Diante disso, colocam-se as questes: At que ponto diferentes
instituies podem apresentar tipos documentais com caractersticas
equivalentes? Se as sries documentais partem da reunio de documentos tipologicamente idnticos, ou seja, provenientes de funes
e atividades especicas, possvel que organizaes distintas produzam tipos documentais similares? Mariano Ruiprez nos d uma pista
ao comentar que series formadas siguiendo la misma tipologa documental pueden ser clasicadas de forma distinta segn el fondo en el que
se encuentren.
162
163
164
165
E a situao se agrava mais ainda quando nos referimos a documentos em gnero no textual ou documentos no oriundos de
atividades administrativas. Para documentos de determinadas reas
ns do conhecimento, como literatura, msica, cincia e tecnologia
entre tantas outras , existe grande diculdade no estabelecimento de tipos documentais de acordo com a Arquivologia. Resultado da
carncia de estudos na rea.
De qualquer maneira, embora seguindo metodologias arquivsticas, a identicao do tipo documental nem sempre uma fcil tarefa. Normalmente, exige que o arquivista se debruce em estudos aprofundados e pesquisas histrico-poltico-administrativas direcionadas.
O trabalho de identicao documental costuma tambm esbarrar na polissemia dos termos utilizados (CAMARGO; GOULART,
2007, p. 68):
A nomenclatura das espcies e tipos documentais praticada na
organizao do acervo recorreu, sempre que fundamentada,
utilizao de um recurso da prpria lngua: a transferncia de sentido
que, por efeito metonmico, nomeia da mesma maneira o ato e seu
registro, independentemente de gnero e suporte.
166
seu nome tem tanta insero cultural que, por fora do costume,
empregado no nome do tipo documental. Isso ocorre de forma to
comum que os arquivos esto repletos de documentos denominados
livros, cadernos, cartes, folhas de ponto, de presena, de visita ou
de qualquer que seja sua funo.
E o que dizer, quando h confuso entre espao fsico e documento? Certas unidades administrativas empregam o termo guich
como sinnimo de requerimento, em uma clara transferncia do sentido semntico.
Mais corriqueiro e complexo o exemplo que nos proporciona
a palavra protocolo. Devido a sua polissemia, pode tanto remeter ao
comprovante de entrega de documentos, como tambm ser o nome
designativo do sistema de controle do uxo documental, o espao fsico a ele destinado ou mesmo o prprio nome do setor responsvel
por esse servio sem falar de outras variveis, como o conjunto de
regras ou comportamentos adotados em determinadas situaes.
Enm, o que se nota a inexistncia de uniformidade na denio dos tipos documentais e, consequentemente, das sries documentais. Os arquivos esto cheios de situaes como estas, que
constituem um verdadeiro desao nos momentos de organizao e
recuperao da informao. Parte considervel da soluo do problema reside nos estudos de tipologia documental.
167
168
Ttulo formal: palavra ou expresso encontrada no prprio documento, em geral, encabeando-o, de modo a autodenominar-se;
Ttulo atribudo: parte de um processo reexivo do arquivista,
que o redige a partir de elementos extrados do prprio documento;
Ttulo ocial: extrado de uma fonte ocial, fazendo parte do
processo de normalizao da produo documental pela prpria entidade produtora;
Ttulo sistemtico: alm do nome ou expresso identicadora,
acrescido do nome das unidades superiores, com a nalidade de contextualizar a unidade.
A ISAD(G), como norma matricial, prev as possibilidades do
uso do ttulo formal e ttulo atribudo. As releituras espanholas, com
base em sua teoria arquivstica, agregaram novos conceitos as suas
normas, introduzindo os conceitos de ttulo ocial e ttulo sistemtico.
No Brasil, a Norma Brasileira de Descrio Arquivstica (NOBRADE), em relao ao campo ttulo, faz a seguinte recomendao:
Deve-se registrar o ttulo original. Caso isso no seja possvel, devese atribuir um ttulo elaborado a partir de elementos de informao
presentes na unidade que est sendo descrita, obedecidas as
convenes previamente estabelecidas.
Nos nveis de descrio 4 e 5 [dossi/processo e item documental],
o elemento ttulo pode conter indicaes de responsabilidade,
tais como autor, destinatrio, emissor, requerente, outorgado e
outorgante. (CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS, 2006, p. 21-22).
Observa, igualmente, recomendaes no modo de preenchimento para cada nvel descritivo; ou seja, qual dado deve ser coletado
de acordo com a natureza da informao a ser descrita. Assim, para
o nvel 1 (fundo/coleo), a natureza do ttulo descrito distinta do
empenhado no nvel 4 (dossi/processo) ou 5 (item documental). En-
169
quanto que, no nvel 1, o ttulo deve representar o produtor, nos nveis 4 ou 5 deve ser representativo do documento. Destacando que,
para a NOBRADE, o documento pode ser representado por diferentes
elementos, tais como tipologia, indicao de responsabilidade (como
autor, destinatrio, emissor, requerente, requerido, outorgante, outorgado, e/ou interveniente etc.) e assunto (CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS, 2006, p. 22).
A possibilidade da utilizao de diversos critrios de forma aleatria gera confuses terminolgicas e imprecises, pois d margem a
interpretaes pessoais e a escolhas espordicas; normalmente, eleitas de acordo com o grau de diculdade na anlise do documento.
Concordamos com Mariano Ruiprez, ao dizer que
Los ejemplos de descripciones de unidades documentales, aportados en
las normas espaolas, distan mucho de estar normalizados. Hay ejemplos
que arrastran la tipologa desde la denominacin de la serie hasta la
unidad documental. Otros al incluirla en la serie ya no la recogen en la
unidad documental, o al contrario. (GARCIA RUIPREZ, 2013).
170
171
172
173
174
175
176
177
no era suciente, alm deste havia uma srie de procedimentos legais que o validasse entre eles, a aprovao legal por meio de instrumento jurdico. Assim, amide, dividiam espao em uma mesma folha
os itens documentais testamento e termo de aprovao do testamento.
Ter o olhar treinado para reconhecer aspectos e condies
prprias de cada documento uma das sutilezas da prosso. Talvez,
nesse ponto, distinguir prticas e/ou costumes burocrticos seja fundamental para a correta identicao documental e uma possvel teorizao da questo.
O hbito reexivo deve ser sempre uma constncia por parte
do prossional de arquivo. Modelos servem de parmetro e, realmente, so essenciais para o desenvolvimento do trabalho , mas a
exceo constitui uma realidade a ser considerada.
Procuramos fazer aqui algumas consideraes a partir da conferncia ministrada pelo professor Mariano Ruiprez.
Ao realizarmos estas ponderaes, nos cou clara a responsabilidade em atribuir nomes a tipos, sries ou mesmo unidades documentais. Essa est muito longe de ser uma tarefa simplria, porm
praticamente inevitvel no dia a dia do arquivista.
No existem arquivos sem documentos; E cada documento tem
seu nome prprio; e eles devem ser agrupados de acordo com sua origem, tramitao e uso, dando margem ao estabelecimento de novos
nomes representativos desse esforo de agrupamento.
O professor Mariano Ruiprez discorreu sobre o tema a partir
da perspectiva da Descrio; contudo, quando pensamos nas funes
arquivsticas (Criao/Produo, Avaliao, Incorporao, Classicao,
Descrio, Difuso, Preservao), todas elas, de uma forma ou outra
lidam com documentos e necessitam referir-se a eles durante o seu
desenvolvimento. Essa referncia se d atravs do nome, sempre.
178
REFERNCIAS
BELLOTTO, H. L. Como fazer anlise diplomtica e anlise tipolgica de documentos de
arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo; Imprensa Ocial do Estado, 2002.
BELLOTTO, H. L. Arquivos permanentes: tratamento documental. 2. ed. Rio de Janeiro:
Editora da Fundao Getlio Vargas, 2004.
CAMARGO, A. M. de A.; BELLOTO, H. L. (Coords.). Dicionrio de terminologia arquivstica.
So Paulo: Associao dos Arquivistas Brasileiros Ncleo So Paulo; Secretaria de
Estado da Cultura, 1996.
CAMARGO, A. M.; GOULART, S. Tempo e circunstncia: a abordagem contextual dos
arquivos pessoais. So Paulo: Fundao iFHC, 2007.
BERNAL I CERCS, A.; MAGRINY RULL, A.; PLANES ALBETS, R. (Eds.). Norma de descripcin
archivstica de Catalua (NODAC) 2007. Barcelona: Direcci General del Patrimoni Cultural,
Subdirecci General dArxius; Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura i Mitjans
de Comunicaci, 2007. Disponvel em: <http://cultura.gencat.cat/web/.content/dgpc/
arxius_despublicada/norma_de_descripcio_arxivistica_de_catalunya/arxius/nodcast.pdf>.
COMISIN DE NORMAS ESPAOLAS DE DESCRIPCIN ARCHIVSTICA (CNEDA). Modelo
conceptual de descripcin archivstica y requisitos de datos bsicos de las descripciones de
documentos de archivo, agentes y funciones. Sevilla: Secretara de la Comisin de Normas
Espaolas de Descripcin Archivstica, 2011.
CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS. NOBRADE: Norma Brasileira de Descrio
Arquivstica. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2006.
CORTS ALONSO, V. Nuestro modelo de anlisis documental. Boletn de la ANABAD,
Madrid, v. 36, n. 3, p. 419-434, 1986.
GARCA RUIPREZ, M. La denominacin de tipos, series y unidades documentales: modelos.
Palestra proferida em So Paulo, no iFHC no Seminrio Dar Nome aos Documentos, em
24 out. de 2013.
GARCA RUIPREZ, M. Series y tipos documentales: modelos de anlisis. In: Legajos:
cuadernos de investigacin archivstica y gestin documental. Crdoba, Espanha:
Publicacin del Archivo Municipal de Priego de Crdoba, n. 10, p. 9-26, 2007.
GRUPO DE ARQUIVEIROS DE GALICIA. Norma gallega de descripcin archivstica
(NOGADA), febrero 2010. 2 versin. Santiago de Compostela: Direccin Xeral do
Patrimonio Cultural, 2010.
179
180
181
6
DEBATE
Debate com
o pblico
O caso bem mais difcil quando temos um nome que corresponde a vrios tipos de documentos. Por exemplo, na Frana temos
a palavra bleu, azul, que tambm o nome de vrios documentos
impressos nessa cor. Pode parecer esquisito, mas bleu tambm designava telegrama porque, na poca, eles eram gravados em papel
azul. Assim, na linguagem popular, para se dizer telegrama, usavase a palavra bleu porque era mais simptico se chamar assim o documento. Havia at jornais no final do sculo XIX que se chamavam
bleu e um desses pegou o nome de Le Petit Bleu du Nord. Mas
esta palavra tambm pode indicar um documento oramentrio e
designar um projeto de arquitetura, por exemplo. Evidentemente
isso no convm e, em um caso de Diplomtica, o termo designaria
apenas o telegrama. O documento oramentrio deveria ser chamado de projeto de lei de finanas do Estado. Hoje, por exemplo,
na mdia voc v o Parlamento est estudando o bleu. Mesmo
que todo mundo saiba do que se trata, pode ser confuso, pois,
at mesmo, um queijo se chama de bleu. Em seguida, o terceiro
sentido de bleu , precisamente, uma cpia de um plano efetuado por um mecanismo heliogrfico, que o caso de um projeto
arquitetnico.
No exemplo do documento nanceiro, temos vrios nomes
para indicar o projeto de lei de nanas. Temos o termo exato diplomtico, que indica a natureza, o procedimento e aquele nome que
ns, arquivistas, iremos privilegiar em nossos inventrios. Da mesma
forma, utilizaremos o nome cpia heliogrca de projeto arquitetnico, e no bleu, para designar tal projeto ou telegrama e no
bleu. Isso signica que, quando h vrios nomes, devemos privilegiar
o termo que mais corresponde ao contedo e denio. Precisa
haver uma coerncia entre a denominao que escolhemos isto ,
a palavra que escolhemos para nos exprimirmos, que o incio do
nosso discurso cientco com a denio diplomtica que a acompanha.
184
185
Mariano Ruiprez: Ento, como no uma pergunta, posso fazer uma no resposta? (risos) A reexo do professor Bruno [Delmas]
interessante. Sendo que todo o documento tem um autor, mesmo
os annimos, tambm todos os documentos tm um tipo, mesmo
os que no conhecemos, certo?
Ana Maria Camargo: No existem papis rfos; todos tm pai
e me.
Mariano Ruiprez: Certo, todos os documentos tm autor. Os
annimos tambm tm autor. E todos os documentos so padronizados, no sentido de que tm uma estrutura e uma nalidade. J para
outras coisas que no vamos denominar pela sua nalidade ou cuja
nalidade ou nome mudaram ao longo dos sculos nossa obrigao
encontrar a denio que denomine, por exemplo, eu sou Pedro,
ele Paco. Quando estamos descrevendo um documento com uma
palavra que serve para vrios usos, temos que especicar melhor o
que queremos dizer. preciso dizer se uma escritura, se um carto... E existem muitos cartes: um carto de embarque no tem nada
a ver com um carto de sade. No cotidiano, s dizer carto; mas,
por exemplo, quando voc vai ao mdico voc vai levar o carto de
embarque? No, voc leva o carto do seu plano de sade. Mas se eu
precisar descrever de forma documental, eu teria que dizer: carto
de embarque do voo Ibria Madri-So Paulo; se viajar de barco, carto de embarque do barco da companhia tal etc. Quando fazemos
uma descrio, no descrevemos somente a tipologia, mas precisamos completar com outros elementos, isso fundamental. O tipo
documental no est s, mas contextualizado com o produtor do documento, com seu destinatrio. Isso que importante na descrio
documental. Porm, apaixonante: os arquivistas tm um trabalho
imenso e podemos desfrutar muitssimo fazendo uma investigao
arquivstica e, ao nal, dizer eureca, consegui, encontrei! Este
o nome!
186
Plateia: Tive contato com um livreto de famlia de origem francesa, em que havia registro memorial. E esse que voc menciona,
como ocial, parece ter uma funo diferente [...]
Bruno Delmas: O livret de famille um livreto, dado pelo prefeito s pessoas no momento em que se casam, no qual est registrado o estado civil dos noivos, com suas origens e os nomes dos pais
de cada lado. Cada vez que uma criana nasce, seu nome inscrito
no livro, e este documento serve de referncia para os programas sociais, ou outros. Ele d acesso a cartes, creches, a esse tipo de coisa.
Ento, um documento muito importante para a famlia, mas um
documento administrativo, gerenciado pela administrao. Ns no
podemos escrever nele, e se voc o perde tem que fazer uma declarao de perda e a prefeitura criar outro documento, em nome do
Estado. O livreto de famlia um documento ocial, administrativo,
no um documento informal de memria, de lembranas, como um
lbum de fotograa.
Mariano Ruiprez: No caso de livretos de famlia, quando fazemos uma investigao arquivstica, comprovamos como ele surgiu:
um senador disse que era conveniente porque nos outros pases se
fazia. Comearam a tentar implant-lo em 1890, 1894, e s conseguiram em 1914, quando foi aprovado no Conselho dos Ministros. Ento,
foi da sua insistncia que nasceu o livreto de famlia e, com isso, uma
srie documental. Como explicou o professor Mariano [Ruiprez], na
Espanha muito importante para inscrever as crianas na escola, para
viajar com uma criancinha e demonstrar que seu lho, para ajuda
social, por exemplo, para receber livros gratuitamente. Mas, a partir de 2014, os legisladores decidiram que no se faria mais o livreto
de famlia. Estamos com uma srie que nasceu e vai desaparecer em
uma fase determinada. O livreto de famlia um documento muito
comum, com uma presena corrente nos arquivos espanhis e que
ningum havia investigado. Tem muito a se fazer. como a habilitao
187
188
189
190
191
192
193
194
Sim. O ser humano capaz de reetir por escrito ou de emitir documentos sobre qualquer coisa.
Plateia: Uma pergunta aos dois palestrantes. A Sonia [Troitio]
citou os desaos que surgem agora para classicar ou dar nome a documentos no textuais, como os audiovisuais ou sonoros. Ento, eu
pergunto sobre a experincia dos dois palestrantes em nomearem
documentos sonoros, e mais especicamente, msicas. Quais seriam
as possibilidades, se que elas existem?
Mariano Ruiprez: Provavelmente eu no sou o professor
mais indicado para responder a sua questo. O professor Bruno
Delmas vai explicar isso que, muitas vezes, quando falamos nas fotografias falamos em reportagem fotogrfica. Mas como denominamos as fotografias? Usamos distintos critrios, mas um mundo que ainda no est desenvolvido, no temos termos precisos.
Temos muitos documentos audiovisuais, fotogrficos e, na hora de
denomin-los, o que fazemos partir de termos muito genricos
[...]. Conforme vamos avanando, encontramos termos mais precisos e, medida que a tcnica avana, vo se encontrando novas
denominaes, e isso se universaliza. Antes, a professora Ana Maria [Camargo] havia comentado que muitas palavras de tipos documentais tm outra denominao porque o povo as popularizou.
Ningum na Espanha diz permisso de dirigir, mas o nome oficial do documento. H tambm uma evoluo no uso. medida
que se consolidem normas ou estudos que indiquem como se devem denominar os registros sonoros , os demais o seguiro sempre que se permita sua fcil identificao, porque cada tipo deve
se diferenciar dos demais. Exemplo: este um livreto de famlia,
que diferente de um livreto de passaporte, o formato tem quase
a mesma estrutura, mas sua finalidade distinta. Logo, o que falta
so estudos. A questo que existem tipos que sobrevivem por
poucos anos e desaparecem; e no h tempo para que se normalize
195
196
197
198
7
PALESTRA
O discurso
eletrnico-digital
O discurso eletrnico-digital
201
202
O discurso eletrnico-digital
203
204
O discurso eletrnico-digital
205
nhos que representaria as ideias diretamente; os sistemas escritos baseados em palavras; os sistemas silbicos no vocalizados ou sistemas
consonantais e o sistema alfabtico, inventando um novo sistema
escrito ou um novo cdigo discursivo de um novo espao/ambiente
enunciativo o ciberespacial.
Contudo, essas novidades so recorrentes tanto na histria
da escrita quanto na do surgimento de novos gneros. Na histria da
escrita, por exemplo, os primeiros textos alfabticos no separavam
as palavras. E mais: os espaos em branco entre as palavras, a pontuao, os pargrafos, a diviso em partes ou captulos, ndices, sumrios,
notas de rodap, rede de remisses em dicionrios ou enciclopdias
etc., constituem um processo lento de construo de recursos editoriais (links) para leitura e escritura de (hiper)textos. Portanto, assim
como o homem, para escrever e ler textos, inventou/criou discursivamente os sistemas de escrita (pictricos, ideogrcos e alfabticos) e
diversos recursos editoriais; assim como, com o surgimento de novos
gneros, os escritores de romances, contos, novelas, poemas inventaram recursos de escritura para criar seu discurso esttico; assim como
os produtores de histrias em quadrinhos e de tirinhas ou de charges
buscaram outros recursos grcos, alm do sistema de escritura; assim, tambm, os internautas, os blogueiros e tantos outros produtores de textos eletrnicos (webwriters) esto revolucionando a escrita
no ciberespao seja como sistema seja como processo discursivo
presentes em gneros textuais emergentes, j com reexos na produo e recepo de textos veiculados em suportes tradicionais como
jornais, revistas, cartazes etc., onde se pode constatar a presena do
estilo on-line.
Sintetizando as ideias acima, pode-se dizer que essas e outras
prticas discursivas, institudas recentemente e produzidas em um
novo espao (o ciberespacial) de interao humana virtual, provocam
a emergncia dos chamados gneros eletrnicos ou digitais. Esses egneros ora so gneros antigos adaptados, transmutados, recriados,
206
O discurso eletrnico-digital
Os lsofos Baum e Sloterdijk, segundo Santaella (2007), destacam a instabilidade, a heterogeneidade e a uidez que marcam a
contemporaneidade e propem a metfora da liquidez e a da espuma, as quais to bem reetem a discusso da mobilidade e do
207
208
O discurso eletrnico-digital
signos, verbais, visuais e sonoros, em hipersintaxes espaciais e temporais, na linha do segundo tipo de hibridismo de Bakhtin (1988, p. 156).
Tecnologias, como as citadas acima, contribuiriam no s para
mudanas sociais, culturais, discursivas, linguageiras, comportamentais e outras no mbito da esttica e da comunicao, mas tambm
alterariam profundamente o comportamento das pessoas; pois quase
tudo do meio informacional se torna disponvel em poucos dgitos e
em milsimos de segundos. Trata-se da ecologia miditica que, segundo Santaella (2007, p. 232):
... quando uma nova mdia criada e socialmente introduzida, adotada,
adaptada e absorvida, ela faz crescer em torno dela prticas e protocolos
sociais, culturais, polticos, jurdicos e econmicos. Isso tem recebido o
nome de ecologia miditica que implica a total integrao de uma mdia
nas interaes sociais cotidianas. Embora haja uma tendncia a pensar as
mdias apenas como meios de conexo e transmisso de mensagens de
um ponto a outro, elas, na realidade, alteram de modo signicativo os
ambientes em que vivemos e a ns mesmos como pessoas.
Entre as alteraes profundas provocadas pelas novas tecnologias est o nomadismo, j denido por Deleuze e Guattari (1997):
nmade seria aquele que est sempre no meio do caminho, em constante e permanente construo de algo novo, quebrando-se a estabilidade, as bases slidas, o tradicionalismo. Ser nmade lidar sempre
com a instabilidade, a heterogeneidade e a uidez que marcam a contemporaneidade, como destacamos acima, com reexos nas prticas
comunicativas ciberespaciais de produo e recepo de textos mediadas por essas novas tecnologias e cujos espaos, papis, interaes
se localizam na interface das intersemioses em situao de atravessamento e permutao constantes.
Contudo, na histria da leitura e da cultura escrita, as (r)evolues nas prticas de escrita e leitura so muito mais lentas que as tecnolgicas; como, por exemplo, as novas formas de ler no sucederam,
209
210
O discurso eletrnico-digital
E pode-se dizer:
[...] que a grande parte do contedo hipertextual disponvel no
passe ainda de uma massa de textos e imagens clicveis que reitera as
convenes formais de organizao do volume impresso, trocando,
na velha diviso do ndice em captulos, a referncia ao nmero da
pgina pelo link.
Abrir o texto, para ns, signicaria, ento, numa cultura cbrida e hbrida, entend-lo como processo de webwriting e webreading
em que o mutissemitico/intersemitico (webreadingo que pode ser
lido, visto ou escutado) no se prende tela, e texto e lugar se confundem, transformando-se numa multiescrita (webwriting) em que som,
cor e imagem tambm so dados da escrita;
211
Nesse sentido, isto , abrir o texto, propor concepes de escrita e leitura que incorporem os mecanismos j institudos e consolidados de produo e recepo de textos; valorizando novas formas
de signicar, ver e memorizar on-line e o-line (cibridizao) em novas
hipersintaxes espaciais e temporais (hibridizao).
Como consequncia teramos novas concepes de texto e gneros textuais que emergiriam da/na ciberculturainterntica, miditico-jornalstica, literria etc. Haveria a textos, segundo Santaella (2007, p. 6).
[...] de uma cultura promotora e promovida por processos de reciclagem, emulao e fragmentao que implodem a linearidade da pgina em prol de um texto diagramtico. Um texto que certamente no
pode ser lido nos limites das analogias entre o universo bibliogrco
e o digital que os programas de navegao mais populares, como o
Internet Explorer e o Netscape, promovem.
212
O discurso eletrnico-digital
213
214
O discurso eletrnico-digital
tem repercusso sobre o gnero que suporta. Numa denio sumria, pode-se dizer que suporte de um gnero uma superfcie fsica
em formato especco que suporta, xa e mostra um texto.
A ideia aqui expressa comporta trs aspectos, segundo Marcuschi
(2003):
* suporte um lugar fsico ou virtual;
* suporte tem formato especco;
* suporte serve para xar e mostrar o texto.
4) evento discursivo: caracteriza-se como uma grandeza scio
interativa vista sob seu aspecto de realizao contemplando os atores
e toda a organizao. Diz respeito ao prprio evento em questo; tal
como, por exemplo, um congresso, um simpsio ou, ento, um debate
televisivo sendo que, neste caso, se recobriria com o gnero. Assim,
uma aula , a um s tempo, um evento discursivo e um gnero, mas
o aspecto da observao diverso. O jogo de futebol um evento
assim como uma consulta mdica o tambm, mas com atores sociais
e modos de realizao diferentes;
5) canal: meio fsico de transmisso (condutor) de sinais; este
o caso do rdio, da televiso e do telefone quando vistos como emissora ou aparelho operando como canal de transmisso;
6) servio: um aparato especco que permite a realizao ou
a veiculao (veculo de transporte) de um gnero em algum suporte. Assim, os correios permitem a remessa de cartas, por exemplo; a
internet permite a remessa de informaes eletrnicas e, ao mesmo
tempo, a realizao e instalao de pginas pessoais como suportes
de gneros diversos;
7) grandes continentes: ambientes e os locais que servem de
grandes armazns ou locais de concentrao de materiais impressos ou orais: (a) Bibliotecas guardam-nos para consulta ou retirada
para consulta; (b) Livrarias e (c) Papelarias contm livros venda;
215
A partir desses conceitos, vamos, ento, analisar alguns verbetes/artigos; salientando que os questionamentos, geralmente, se
referem a certos termos em que h polmica terica se seriam gneros, suportes, veculos, eventos discursivos ou ambientes. Nessa linha,
achamos que Marcuschi (2003), abriu uma tima discusso sobre o
tema; deixando muito claro como complicado, teoricamente, muitas vezes decidir se determinados termos so gneros ou suportes ou
ambos, dependendo do ponto de vista dos pesquisadores.
H casos, diz o autor, em que no se sabe ao certo como tratar
um determinado fenmeno. O folder, por exemplo, poderia ser ao
mesmo tempo um suporte para vrios gneros como volante, resumo,
esquema etc., mas j foi (e tratado, armamos) como gnero. Um seminrio e uma mesa-redonda certamente no devem ser tratados como
gnero e sim como eventos ou talvez at mesmo como suportes. No
entendemos, por exemplo, workshop como gnero, mas o consideramos
na mesma linha de seminrio, simpsio e mesa-redonda, um evento.
nessa linha que vamos agora, nos atendo ao discurso eletrnico-digital, fazer um pequeno balano crtico-analtico de alguns termos/verbetes/artigos/fenmenos polmicos, fazendo-lhes propostas
de distino/tipologizao genrica, a partir de dois princpios, no,
necessariamente, mutuamente exclusivos: 1) princpio da diversidade ou heterogeneidade dos gneros, princpio terico bsico bakhtiniano e 2) princpio metonmico da linguagem.
216
O discurso eletrnico-digital
217
produzidos na rede. Observemos o e-gnero abaixo (micro-hq) de criao bem interessante, usando-se o Twitter.
O Twitter, como se sabe, uma rede social e servidor para
microblogging que permite que os usurios enviem atualizaes pessoais contendo apenas texto em menos de 140 caracteres via SMS,
mensageiro instantneo, e-mail, site ocial ou programa especializado. As atualizaes so exibidas no perl do usurio em tempo real
e, tambm, enviadas a outros usurios que tenham assinado para receb-las. uma ferramenta de produtividade divertida que tambm
funciona como a mais esquisita e a mais bem-sucedida tcnica de
marketing de todos os tempos, alm de ser um ponto de encontro
entre os twitteiros, como escreve Gabriela Zago.1
Essa ferramenta permite, certamente, a construo de novos
gneros de texto em que o nomadismo e as relaes entre superfcie e interface esto presentes. Trata-se da chamada cultura mvel,
em que o nomadismo uma de suas caractersticas principais, com
sua instabilidade, heterogeneidade e uidez, reetidas nas prticas
comunicativas ciber espaciais.
Eis um bom exemplo do que possvel criar com o Twitter,
usando apenas 140 caracteres.
218
O discurso eletrnico-digital
3 Pode-se saber como surgiu a ideia, acessando a entrevista que foi realizada por Fernando Souza, no dia 15 de Fevereiro de 2009, no site <http://www.fernandosouza.com.
br/tag/hq/>. Acesso em: out. 2013.
219
relacionamento que pretende ter com ele. Pode querer apenas um caso virtual ou realmente querer um encontro face
a face para algum relacionamento de amizade ou namoro. O
anonimato ou a anonimidade do ciberespao permitem que
o usurio seja annimo e a identidade seja invericvel. Idade, sexo, prosso, tipo fsico, gostos, localidade podem no
passar de simples mentiras ou verdades virtuais ou estratgias para sustentar o relacionamento em que o outro
pode ser excludo, morto ou kikado a qualquer momento.
Mata-se uma personagem e cria-se outra, sem nenhum constrangimento. Portanto, todos esses elementos transformam
a construo lingustico-discursiva (as propriedades discursivas) desse gnero num estilo ccional sui generis: um misto
de real e ccional, de referencial e verossmil; ou seja, uma
espcie de autobiograa instvel em que h uma identidade entre autor, narrador e personagem, construda numa
linguagem plena de subterfgios e modalizaes.
BNER ou E-ANNCIO: anncio que circula em pginas da
Web, por isso construdo hipertextualmente, pois a rede oferece uma coleo de sites/stios com textos, grcos e recursos de som e animao que facilitam a construo multissemitica dos bners.
FRUM ELETRNICO ou VIRTUAL ou E-FRUM: reedio do
frum a partir do surgimento de novas invenes tecnolgicas. O frum eletrnico ou virtual, ou e-frum, pode se assemelhar ao frum tradicional; mas, realmente, um novo
gnero, assim como o bate-papo virtual/chat que possui
semelhanas com o bate-papo do cotidiano e, tambm, o
e-mail, que se parece com a carta. Ou seja, so todos gneros diferentes entre si. Pode-se dizer que o frum eletrnico
possui estilo prprio (escolha dos tpicos, discusses livres,
sncronas ou assncronas postadas, linguagem verbal e no
220
O discurso eletrnico-digital
221
222
O discurso eletrnico-digital
223
224
O discurso eletrnico-digital
Nessa mesma linha, entram HOMEPAGE, PORTAL, SITE, entendidos ora como gneros ou gneros introdutrios, ora como ambientes. Uma homepage a pgina de entrada ou inicial de um site/
stio (que tambm pode ser uma instituio, pois oferece servios aos
usurios, como servidor), mas o termo pode ser usado tambm para
indicar a pgina principal de uma determinada seo. Ela tem duas
funes bsicas: introduz o usurio ao contedo geral do site/stio e
funciona como a porta ocial para a web. Teria origem e semelhana em certos gneros jornalsticos, como a primeira pgina de jornal
que indica, promove e orienta a leitura do contedo do jornal em
seus vrios cadernos. Em ambos (pgina inicial de jornal e homepage)
podemos encontrar sumrio, palavra-chave, manchete, ndice, quadros, links, que ajudam a localizao de informaes, notcias e outras
que so procuradas. Como esse tipo de gnero introdutrio contm
outros gneros, como os citados acima (formariam uma colnia de
gneros relacionados, conforme Bhatia [2004]), h estudiosos que
consideram a homepage como ambiente.
Marcuschi (2003) diz que, para alguns autores, a homepage e,
at mesmo, o site um gnero; mas, para outros, um suporte. Para
ele a homepage um suporte e no um gnero. Como argumento
cita a homepage institucional que carrega uma srie de gneros, bastando observar a de qualquer universidade para se ver a diversidade
de coisas feitas nela. Entre outras coisas, diz, est ali a possibilidade
da matrcula de alunos on-line. Ainda, segundo ele, no caso de uma
homepage de algum servidor da internet como a UOL, trata-se de um
servio ou suporte de outros suportes, j que ali esto revistas, jornais
e livros.
Contudo, achamos que o propsito comunicativo da homepage, tanto no modo de leitura (j que um texto) como no modo de navegao (links genricos e especcos), j que a web um novo meio
(nova mdia), apresenta novas estratgias retricas de leitura hipertextual (combinao de recursos visuais, auditivos e audiovisuais: gr-
225
226
O discurso eletrnico-digital
227
Ibral
viso.
com.
br
Nome
Arroba
Nome do
servidor
Organizao
Pas
Nome ou
abreviatura
do nome do
proprietrio
da caixa de
correio
Smbolo com
o sentido de
em (lugar
em que);
designa o
endereo do
provedor
Abreviatura
que indica
o tipo de
organizao
qual pertence
o endereo
(comercial,
governamental,
organizacional)
Abreviatura
de duas
letras que
indica o
pas a que
pertence o
endereo
Identicao
da mquina
encarregada
de receber
e enviar as
mensagens
O discurso eletrnico-digital
no apenas um auxiliar, mas uma plataforma de produo e circulao de textos jornalsticos, que constituem um conjunto de dados de
natureza textual, sonora e imagtica.
Podemos resumir algumas caractersticas do Webjornalismo/
Jornalismo digital (BARBOSA, 2007) que contemplam os conceitos de
cibridismo, hibridizao e nomadismo:
recursos de multimdia (sons, animaes, infogrcos interativos) na composio do ciberperiodismo e nas narrativas multimiditicas;
dinamismo, nomadismo, e uidez dos textos informativos,
pelo uso de weblogse microblogs (Ex.: acidente do Furaco Katrina);
linguagem mltipla, complexa, composta/entrelaada: (i) conjunto visual lingustico; (ii) conjunto visual paralingustico (fonte, espao geogrco da pgina, recursos grcos etc.) e (iii) conjunto visual
no lingustico (desenhos, imagens, sons, fotograas, cor etc.) usados
simultaneamente;
insero de e-mails, comentrios, adio a sites de
bookmarks, escolha do melhor contedo, eleio de critrios e credibilidade por meio de votao (RRS Really Simple Syndication),
newsletter, verificao de estatsticas de acesso, postagens por
meio de blogs, fotoblogs etc.;
processo de produo on-line via gerenciadores de contedo
com interfaces amigveis e via ferramentas de udio, vdeo, imagem,
ash, slide show etc.;
outras mdias, como os celulares e mquinas fotogrcas digitais com recursos avanados de produo de imagem, udio e vdeo
facilitam a vida do jornalista, que edita e incrementa a estrutura noticiosa, utilizando sistemas de edio gratuitos e disponveis na rede.
Para exemplicar, vamos destacar o gnero infogrco como
um gnero emergente sui generis do jornalismo eletrnico-digital.
229
Consideraes nais
Nesta palestra, procuramos, a partir de uma breve retomada
histrica da produo, veiculao, recepo e arquivamento do conhecimento humano e do surgimento das TDICs (Tecnologias Digitais
da Informao e Comunicao), compreender a emergncia de novos
gneros (e-gneros) e das relaes discursivas, enunciativas, estilsticas, editoriais e pragmticas existentes entre as novas tecnologias,
suas ferramentas e suportes, modos de comunicao e espaos/am5
230
O discurso eletrnico-digital
bientes enunciativos da/na cibercultura; cujo resultado um ambiente enunciativo de comunicao eletrnico-digital: a e-comunicao.
Nela se do processos revolucionrios de escrita e leitura que podem
ser chamados de WEBWRITING e WEBREADING, termos que podem ser
usados tanto na internet, no webjornalismo quanto na editorao; ou
seja, na mdia digital (pginas de internet, intranet, CD, CD-ROM, interfaces de aparelhos WAP etc.).
Assumindo que WEBWRITING se refere ao processo de produo e veiculao hipertextuais e WEBREADING ao processo de recepo e armazenamento e em ambos, respectivamente, se tm contextos e situaes de produo e recepo de textos mediadas por
interfaces conectadas em rede que permitem experincias de escrita/
escritura e leitura/audio agenciadas pela hibridizao das linguagens (multissemiose/multimodalidade) e cibridizao dos espaos (interconexo entre o espao real e o virtual) , procuramos, a partir da
concepo de alguns construtos tericos, analisar (fazer um balano
crtico) alguns verbetes/artigos, salientando que os questionamentos, as discusses e dvidas geralmente se referem a certos termos
em que h polmica terica se seriam (e-)gneros, suportes, veculos,
eventos discursivos, ambientes ou outros.
A questo muito complexa tanto em relao ao entendimento do que sejam gneros textuais quanto compreenso da complexidade social da circulao, veiculao, armazenamento e gesto de
textos (documentos). Alm disso, nem sempre a deciso a respeito da
identicao de um gnero, um ambiente, um suporte, servio, evento ou espcie clara, pois as fronteiras dependem da perspectiva da
observao e do modo como se encaram os fenmenos.
No incio da introduo, falamos em possveis desdobramentos
prticos, numa parceria indita entre um linguista (aplicado) e arquivologistas. Mas o que um leigo em Arquivologia, como eu, poderia
sugerir alm da necessidade de se possuir um conhecimento terico
mnimo sobre informtica, novas tecnologias, gneros textuais virtu-
231
REFERNCIAS
ALVARENGA, L. Representao do conhecimento na perspectiva da cincia da informao
em tempo e espao digitais. Encontros Bibli: revista eletrnica de biblioteconomia e
cincia da informao, Florianpolis, SC, v. 8, n. 15, p. 18-40, 1 sem. 2003.
ANIS, J. Modications dans les pratiques dcriture. Le Franais Aujourdhui, Paris, n. 129,
p. 59-69, mar. 2000.
ARAJO, J. C.; BIASI-RODRIGUES, B. (Orgs.). Interao na internet: novas formas de usar
a linguagem. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005.
232
O discurso eletrnico-digital
______. Chat na Web: um estudo de gnero hipertextual. In: CAVALCANTE, M. M.; BRITO,
M. A.; MIRANDA, T. P. (Orgs.). Teses & dissertaes: Grupo Protexto. v. 1. Fortaleza:
Protexto; UFC, 2005.
ASKEHAVE, I.; NIELSEN, A. E. Web-mediated genres: a challenge to traditional genre
theory. Working Papers, Denmark, n. 6, p. 1-50, 2004.
BAKHTIN, M. M. Os gneros do discurso. In: ______. Esttica da criao verbal. So Paulo:
Martins Fontes, 1994. p. 327-358.
______. Questes de literatura e de esttica: a teoria do romance. Traduo de Aurora
Fornoni Bernardini et al. So Paulo: Editora UNESP; HUCITEC, 1988.
BARBOSA, Suzana (Org.). Jornalismo digital de terceira gerao. Covilh, Portugal:
Labcom Universidade da Beira Interior, 2007. Disponvel em: <http://www.livroslabcom.
ubi.pt/pdfs/20110824-barbosa_suzana_jornalismo_digital_terceira_geracao.pdf>.
Acesso em: out. 2013.
BEIGUELMAN, G. A arte do cibridismo. Entrevista. 2010. Disponvel em: <https://www.
youtube.com/watch?v=pwej1qB8ulg.pdf>. Acesso em: out. 2013.
______. Link-se: arte, mdia, poltica, cibercultura. So Paulo: Peirpolis, 2005.
______. O livro depois do livro. So Paulo: Peirpolis, 2003. Disponvel em: <http://www.
desvirtual.com/thebook/o_livro_depois_do_livro.pdf>. Acesso em: out. 2013.
BENEDITO, J. Dicionrio da internet e do telemvel. Lisboa: Centro Atlntico, 2003.
BEZERRA, B. G. Gneros introdutrios mediados pela web: o caso da homepage. In:
ARAJO, J. C.; BIASI-RODRIGUES, B. (Orgs.). Interao na internet: novas formas de usar
a linguagem. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005. p. 112-125.
BHATIA, V. Words of written discourse: a genre-based view. London: Continuum, 2004.
BRONCKART, J. P. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um interacionismo
scio-discursivo. So Paulo: EDUC, 1999. p. 69-93.
CARPANEZ, J. Torpedos explodem na TV e do voz ao telespectador. Folha de S.
Paulo, So Paulo, 20 jun. 2006. Disponvel em: <http://www1.folha.uol.com.br/folha/
informatica/ult124u20216.shtml>. Acesso em: nov. 2013.
CHARTIER, R. Os desaos da escrita. So Paulo: Editora UNESP, 2002.
COSTA, S. R. A construo/apropriao da escrita nas salas de aula da escola fundamental
e nas salas de bate-papo na internet. Delta, So Paulo, v. 22, n. 1, p. 159-175, 2006.
233
234
O discurso eletrnico-digital
235
TRAVAGLIA, L. C. Gneros de texto denidos por atos de fala. In: ZANDWAIS, A. (Org.).
Relaes entre pragmtica e enunciao. Porto Alegre: Sagra Luzzatto, 2002. p. 129-153.
TRAVAGLIA, L. C. Tipelementos e a construo de uma teoria tipolgica geral de textos.
In: FVERO, L. L.; BASTOS, N. M. O. B.; MARQUESI, S. C. (Org.). Lngua Portuguesa
pesquisa e ensino. So Paulo: EDUC, 2007. v. 2, p. 97-117.
XAVIER, A. C.; SANTOS, C. F. E-forum na internet: um gnero digital. In: ARAJO, J. C.;
BIASI-RODRIGUES, B. (Orgs.). Interao na internet: novas formas de usar a linguagem.
Rio de Janeiro: Lucerna, 2005. p. 30-38.
ZANOTTO, N. E-mail e carta comercial: estudo contrastivo de gnero textual. Rio de
Janeiro: Lucerna; Caxias do Sul, RS: EDUCS, 2005.
ZAVAM, . E-zine: uma instncia da voz do e-xcludos. In: ARAJO, J. C. Internet e ensino:
novos gneros, outros desaos. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007. p. 93-112.
ZINK, R. Literatura grca?: banda desenhada portuguesa contempornea. Oeiras:
Celta, 1999.
Sites
http://www.libraryjournal.com
http://bocc.ubi.pt/pag/oliveira-rosa-meire-diarios-publicos-mundos-privados.html
http://www.houaiss.uol.com.br
http://www2.uol.com.br/michaelis
http://www.revistaescola.abril.com.br
http://tecnologia.uol.com.br
http://www1.folha.uol.com.br/folha/informatica/ult124u20216.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_message_service
http://www1.folha.uol.com.br/folha/circulo/manual_edicao_t.htm
http://www.direitonet.com.br/dicionario_juridico
http://lidiabel.tripod.com/emotic.html
http://www.emprimeiro.com.br/termos-e-siglas
http://www.magickriver.net/assicons.htm
http://www.netlingo.com
http://www.twitterbrasil.org
http://pt.wikipedia.org/wiki/Infograa
236
237
8
PALESTRA
Gneros textuais
emergentes do/no
discurso eletrnico
digital: um balano crtico
de Srgio Roberto Costa
Johanna W. Smit
O documento em meio digital faz parte de nossas vidas. Mas, ao pensar sobre o que eu falaria agora, fui obrigada a reetir
a respeito de um fenmeno que j est parecendo natural, embora relativamente recente; ou seja, esta invaso dos documentos em meio
digital em nossas vidas. O que estes documentos signicam? Como
denomin-los? E, do ponto de vista arquivstico, como entend-los?
Assunto complicado! No tenho como debat-lo, mas tentarei
complement-lo, introduzindo um vis arquivstico no tema. Peo,
desde j, perdo pelo carter totalmente preliminar do que direi: estudei o quanto pude, mas o assunto complicado.
O assunto complicado por diversas razes a saber:
mutaes muito rpidas nos recursos que esto na moda, novos dispositivos vo sendo criados, muitas vezes, em funo
do desenvolvimento de novas ferramentas de informtica;
boa parte dos documentos aqui citados recm-chegada; embora j tenha histria e do ponto de vista diacrnico apresente alteraes importantes em seu formato, objetivos, formas
de transmisso, recursos tecnolgicos envolvidos etc.
O Minidicionrio do discurso eletrnico-digital (COSTA, 2009),
que me foi gentilmente encaminhado pela professora Ana Maria [Camargo], arrola uma srie de documentos, discursos e formatos. Com
a nalidade de tentar entender e sistematizar este universo to multifacetado, numa tica arquivstica, proponho, inicialmente, uma tentativa de organizao dos documentos tendo por base nfases,
j que uma organizao em classes autoexcludentes me parece impossvel neste caso. No tratarei dos diferentes discursos, textos ou
suportes da informao em meio digital, mas tentarei falar dos ditos
documentos em meio digital, transmitidos pela web, sem pretenso
exaustividade. Fica claro, tambm, que estou me pautando por uma
viso que pode ser chamada de funcionalista; ou seja, estou tentando entender os documentos pela funo que lhes atribuda, sem ignorar que outras questes arquivsticas, particularmente o princpio
da provenincia, so essenciais:
239
Johanna w. Smit
tipos de
dispositivos
Dispositivos que
enfatizam os objetivos
e pblicos que se quer
alcanar
Dispositivos
que enfatizam a
comunicao de
contedo 1 1 ou
1n
Detalhamento
exemplos retirados do
dicionrio (Costa, 2009)*
comunicao 1 n,
com nfase no objetivo
perseguido
comunicao 1
n, prevendo
interatividade
comunicao 1 n,
para espalhar notcias
nfase na transmisso
do contedo
destinatrio(s)
conhecido(s) ou
desconhecido(s)
Dispositivos para
identicao de
produtor e/ou
destinatrio
Dispositivos que
identicam o produtor
apelido, assinatura,
autorretrato, perl,
endereo eletrnico
incluindo ideia de
ambiente eletrnico
Dispositivos com
nfase na ferramenta
Dispositivos com
nfase no ambiente
de transmisso
redes sociais
* Descartei os prexos e-, ciber, tele ou web e os suxos digital, eletrnico ou virtual:
a justicativa segue mais frente.
240
Johanna w. Smit
242
era possvel quando produtor e destinatrio estavam conectados (logados) ao mesmo sistema ou rede interna, hoje, a compatibilidade
entre os diferentes sistemas e provedores garantida e a recepo da
mensagem no supe o destinatrio conectado.
Ao longo do tempo, diferentes recursos tecnolgicos foram
sendo incorporados (por exemplo, o responder, responder a todos, encaminhar, a possibilidade de incluir anexos). Se, no incio,
a mensagem se limitava a um texto em caracteres ASCII [American
Standard Code for Information Interchange], hoje possvel incluir imagens, links a outras fontes da internet etc. No entanto, um
e-mail da dcada de [19]70 parece muito, em sua estrutura, com
um e-mail hoje (WIKIPEDIA, e-mail) contendo cabealho e corpo da
mensagem:
CABEALHO composto de informaes que identicam
quem envia a mensagem;
a data e horrio de envio da mensagem. Na recepo, o destinatrio v esta informao traduzida para seu horrio local;
identicao de destinatrio(s) assumido(s), copiado(s) (cc
carboncopy) e ocultos (bcc blindcarboncopy);
assunto.
importante ressaltar que tantas outras informaes so geradas e no cam visveis para o produtor ou o(s) destinatrio(s) aparentes: por exemplo, o caminho percorrido, que aparece somente
quando o e-mail no pode ser entregue e a mensagem que nos volta
mostra o caminho percorrido e as datas e horrios nos quais o sistema
tentou executar a entrega da mensagem.
243
Johanna w. Smit
244
PORTAL ou site, ou stio, ou homepage cito o dicionrio elaborado pelo professor Srgio [Costa]: se prope ser a porta de entrada
da web para as pessoas em geral. Tipicamente, um portal possui um catlogo de sites e um mecanismo de busca. Um portal pode oferecer ampla
variedade de servios, tais como correio eletrnico, fruns de discusso,
dispositivos de busca, informaes gerais e temticas, pginas de comrcio eletrnico e muitos outros (COSTA, 2009, p. 74).
notria a variedade grca, visual e esttica dos diferentes
portais. Neste caso, no possvel falar numa estrutura relativamente
padronizada. Mas todo portal tem um endereo eletrnico sua URL
e medida que inclui sites, isto signica que ele contm as trilhas
que permitem chegar aos outros sites (os links).
Novas questes podem ser enunciadas: todos os dispositivos
tm uma denominao em portugus? E quando a tm, esta denominao conhecida ou usada por todos? Como traduzir podcast? E
spam?
Parece-me difcil ser muito purista, em termos de lngua portuguesa, nesta discusso o que no deixa de ser um problema. Pragmaticamente, teremos que pensar em adotar a denominao em lngua inglesa para muitos termos e lembrar que alguns termos at que
so bem conhecidos em portugus (por exemplo, correio eletrnico
para e-mail, stio para site mas nem todos adotam estas tradues).
Adotar termos em duas lnguas diferentes nunca foi considerado uma
boa soluo quando objetivamos atribuir consistncia s denominaes no contexto de algum sistema de informao; mas, ao que tudo
indica, teremos que correr o risco.
Voltemos ao incio: como denominar este leque de dispositivos
digitais? Podemos mudar um pouco a pergunta: necessrio nos preocuparmos com a denominao de todos os dispositivos, numa tica
arquivstica?
245
Johanna w. Smit
246
lecionado a partir de dados armazenados no sistema. A interatividade , portanto, limitada; mais aparente do que real, pois
a variabilidade limitada e controlada. O catlogo de vendas
on-line um exemplo, os bancos de dados corporativos constituem outro exemplo. Estamos diante de documentos arquivsticos armazenados que podem ser manifestados na tela
do computador de acordo com regras previamente determinadas. o caso de relatrios que podem ser gerados a partir
de bancos de dados. A questo que se coloca, ento, se, institucionalmente, sero preservados os documentos manifestados ou os armazenados o que, obviamente, no constitui
uma deciso nada simples.
247
Johanna w. Smit
tipos de
dispositivos
Dispositivos
que
enfatizam
os objetivos
e pblicos
que se quer
alcanar
Dispositivos
que
enfatizam a
comunicao
de contedo
1 1 ou 1
n
detalhamento
exemplos
retirados do
dicionrio
(COSTA, 2009)
categorizaoInterPARES
comunicao 1
n, com nfase
no objetivo
perseguido
anncio,
banner, cartaz,
placa, letreiro,
outdoor,
petio,
reivindicao,
conferncia,
blog, catlogo
virtual, demo
Documentos
digitais interativos
no dinmicos
desde que
regras claras
sejam adotadas
ou documentos
digitais interativos
dinmicos
comunicao 1
n, prevendo
interatividade
frum de
discusso, grupo
de discusso
Documentos
digitais interativos
dinmicos
comunicao
1 n, para
espalhar
notcias
fofoca,
comentrio,
ame, hoax
Documentos
digitais interativos
dinmicos
nfase na
transmisso do
contedo
artigo, post,
paper aviso,
bilhete,
mensagem,
comunicado,
torpedo, recado,
carto virtual,
e-mail
Documentos
digitais interativos
no dinmicos
desde que
regras claras
sejam adotadas
ou documentos
digitais estticos
chat, bate-papo,
e-mail
Documentos
digitais interativos
dinmicos
destinatrio(s)
conhecido(s) ou
desconhecido(s)
248
K
L
Dispositivos
para
identicao
de produtor
e/ou
destinatrio
apelido,
assinatura,
autorretrato,
perl, endereo
eletrnico
Documentos
digitais interativos
dinmicos
portal, site,
homepage
Documentos
digitais interativos
dinmicos
Dispositivos
com
nfase na
ferramenta
barra, menu,
link, senha
Documentos
digitais interativos
dinmicos
Dispositivos
com
nfase no
ambiente de
transmisso
redes sociais
Documentos
digitais interativos
dinmicos
Dispositivos
que
identicam o
produtor
incluindo ideia
de ambiente
eletrnico
249
Johanna w. Smit
250
valizao discursiva, no sentido bakthiniano dos termos, em contraposio monotonia da linearidade subjetivista ou objetivista das linguagens, se que h. E eu acrescento: justamente a carnavalizao
discursiva na literatura, na poesia e na web tima, criativa, dinmica; mas, nos arquivos, um problema.
REFERNCIAS
CAMARGO, A. M. de A.; BELLOTTO, H. L. (Orgs.). Dicionrio de terminologia arquivstica.
So Paulo: Associao dos Arquivistas Brasileiros Ncleo Regional de So Paulo;
Secretaria de Estado da Cultura, 1996.
COSTA, S. R. Minidicionrio do discurso eletrnico-digital. Belo Horizonte: Autntica,
2009.
DURANTI, L. Structural and formal analysis: the contribution of diplomatics to archival
appraisal in the digital environment. In: HILL, J. (Ed.). The future of archives and
recordkeeping: a reader. London: Facet, 2010. p. 65-88.
INSTITUTO ANTNIO HOUAISS DE LEXICOGRAFIA. Dispositivo. In: Dicionrio Houaiss da
lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
RONDINELLI, R. C. Gerenciamento arquivstico de documentos eletrnicos: uma
abordagem terica da diplomtica arquivstica contempornea. 4. ed. Rio de Janeiro:
Editora FGV, 2007.
WIKIPEDIA. E-mail. Disponvel em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/E-mail>. Acesso em: 17
out. 2013.
WIKIPEDIA. Gerao Y. Disponvel em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Gerao_Y>.
Acesso em: 17 out. 2013.
251
9
DEBATE
Debate com
o pblico
Plateia: Johanna [Smit], chamou minha ateno sua observao em relao ao e-mail. Queria que voc explicasse um pouco mais,
porque voc citou a denio de espcie do dicionrio e disse que
ela, talvez, no se aplicasse. Voc poderia explicar um pouco mais a
sua armao de que o e-mail tem uma estrutura, cando a variao
por conta do contedo, ou seja, da substncia. E, a sim, vamos identicar funes diferentes ou, at mesmo, arquivos anexados que so
diferentes e que podem fazer com que ns caminhemos para uma denominao que no use o e-mail como espcie. No governo do Estado
do Rio de Janeiro, no programa de Gesto, ns traduzimos e-mail por
mensagens eletrnicas, e estamos usando esta denominao como
espcie e, talvez, esteja equivocado esse nosso entendimento.
Johanna Smit: Sim, uma coisa o modo de transmisso, pela internet, que comeou pelo fax. Agora, hoje a gente pensa s em internet, mas como modo de transmisso. Isso no espcie, isso modo
de transmisso. Enquanto coisa transmitida, acho que deveramos evitar o termo e-mail porque ele polissmico e comear a dizer: Bom,
o que ele transmitiu? Foi uma mensagem? Foi um documento diretivo? Foi uma correspondncia ocial? Foi publicidade? Foi uma foto?
254
255
258
259
260
261
sequncia de uma anlise, nem de uma pesquisa arquivstica. A correspondncia era como um salva-vidas de nossa ignorncia. H uma
grande arquivista espanhola, j falecida, Olga Gallego, que escreveu
um livro chamado O documento de arquivo, e ela fala que os registros
no so sempre solutivos, tambm existem registros informativos. Algum nos pergunta e ns respondemos, e isso um registro tambm.
Plateia: Professora Ana Maria [Camargo], me veio uma dvida,
em relao a esse documento, a conversao. Queria saber se vocs
levaram em conta o processo da troca de conversa e a forma como
foi acumulado no arquivo. Por exemplo, um e-mail inicial foi mandado
pela Ruth Cardoso para todo mundo, e eles mantiveram essa conversa
em um mesmo e-mail que, depois, ela imprimiu e cou aquele relato.
Ou foi um acmulo de e-mails colocados junto?
Ana Maria Camargo: No, era um s e-mail.
Plateia: Aproveitando a questo que foi feita, queria perguntar
em relao ao lugar de produo. Porque resolvemos isso no Arquivo
Ruth Cardoso, dando ao local de produo o nome de web. Ento,
gostaria de saber se vocs tm outra sugesto.
Ana Maria Camargo: Eu acho tambm que essa questo importante porque sempre problemtica para todos ns. Como eu havia dito, ns criamos um campo descritivo que incorpora, que quase
um verbete, como sugere o professor Mariano [Ruiprez], luz do
que ele nos deu ontem como exemplo. Ou seja, o verbete que descreve o documento incorpora at a condio de ser uma transcrio. O
conceito que ns temos de forma, que um conceito que aparece na
Espanha com o mesmo nome, no pode ser apenas aquela opo usual, original ou cpia. O estgio de transmisso do documento, este
campo forma, tem que prever muito mais coisas, dependendo inclusive do tipo de documento. Vamos supor que tenhamos uma gravao ou depoimento em um projeto de histria oral e, depois, eu fao
262
263
264
265
266
267
268
269
270
10
PALESTRA
273
274
275
276
277
278
e testemunhos de sua vida pessoal, familiar, civil e prossional, formando seu arquivo. H uma acumulao praticamente obrigatria de
documentos civis, scais, jurdicos, tcnicos, cientcos, os ligados a
propriedades imobilirias e a outros bens materiais etc., etc. De outro
lado, h tambm uma acumulao no obrigatria, mas prudente
interessante de material muito variado. H, ademais, uma acumulao
sentimental, que no obrigatria, que muito pessoal onde se
registram marcos da vida particular, familiar, amorosa, das amizades,
das viagens, das reexes, dos pensamentos, escritos literrios no
prossionais, obras de amigos, recortes de jornais e de revistas etc.
Na realidade, entre o obrigatrio, o prudente/til e o sentimental (sem falar do intil, que tambm poderia apresentar sua carga de
utilidade), encontra-se todo um arquivo pessoal. Essa caracterstica
especial a que o faz to distinto dos arquivos institucionais sejam
de rgos pblicos, sejam de entidades privadas , onde h regras burocrticas, tcnicas, jurdicas e diplomticas de produo, redao, publicitao e tramitao, que so etapas pr-arquivsticas. Seguem-se as
arquivsticas: recepo, classicao, uso primrio, guarda, avaliao,
amostragem, eliminao, uso secundrio, descrio e difuso. diferente com os arquivos pessoais. A produo, alguma possvel tramitao, os critrios de arranjo, tudo muito diverso. Muitos dos documentos
que os compem podem ter espcies e tipos bastante semelhantes aos
documentos pblicos; sendo, mesmo, algumas cpias destes.
Claro que o arquivo pessoal serve, mais que tudo, para fazer a
biograa de seu titular de uma forma mais documentada e verdica.
Mas, para verdadeiramente contribuir para a sociedade que vai gastar
esforos e recursos em organiz-lo dar acesso aos seus documentos
por meio dos arquivistas que vo faz-lo , necessrio que as informaes que ele contm sejam teis para serem conhecidas, bem estudadas, generalizadas e divulgadas pelos investigadores para benefcio
da histria da sociedade onde tenha vivido e atuado aquele titular;
seja um estadista, um poltico, um escritor, um artista, um cientista,
279
280
281
282
REFERNCIAS
BELLOTTO, H. L. A terminologia nas reas do saber e do fazer: o caso da arquivstica.
Acervo: revista do Arquivo Nacional, Rio de Janeiro, v. 20, n. 1-2, p. 47-56, jan./dez. 2007.
COX, R. J. Personal archives and a new archival calling: readings, reections and
ruminations. Duluth, Minnesota: Litwin Books, 2008.
DICIONRIO da lngua portuguesa contempornea. Lisboa: Academia das Cincias de
Lisboa; Verbo, 2001.
DURANTI, L. Diplomtica: nuevos usos para una antigua ciencia. Traduccin de Manuel
Vzquez. Crdoba, Argentina: Associacin de Archiveros de Andaluca, 1995.
283
284
11
PALESTRA
287
arquivos o Srgio [Costa], que tem um trabalho cujo ttulo Dicionrio de gneros textuais. Neste trabalho o que ele chama de gnero
textual coincide, mais ou menos, com nossos conceitos de espcie e
tipo documental. Os verbetes do dicionrio so bastante teis para
ns. claro que no com a mesma nalidade: quando ele fez o dicionrio, acho que nem sabia que existiam arquivistas; ou sabia, mas isso
nada tem a ver com o trabalho dele. Ele at se surpreendeu quando
foi convidado para este seminrio. Acho que existe algum parentesco, alguma anidade entre ns, pois tanto os linguistas quanto os arquivistas esto preocupados em buscar nos gneros, nas espcies e
nos tipos aquilo que constante e invarivel dentro de uma srie de
possibilidades. Qual a estrutura permanente que esses documentos apresentam, para que se possa reconhec-los como frmulas que,
com pequenas variaes, permanecem para expressar determinadas
atividades? Quando se fala em gnero textual, entre os linguistas, a
expresso tem um signicado bem diferente daquele que utilizamos.
Existe uma anidade muito grande entre o que gnero, para ele, e
o que espcie ou tipo, para ns. Mas, ao acrescentar textual palavra gnero, estaramos falando das mesmas coisas? Para os arquivistas, gnero a linguagem predominante no documento; e textual
o documento cuja linguagem predominante a escrita. Vale lembrar,
alis, que o documento de arquivo, por excelncia, um documento
escrito. A escrita nasceu para cumprir uma funo de arquivo, de registro, e h estudiosos que mostram o aparecimento da escrita como
resultado da necessidade de prolongar a extenso da nossa memria.
Os registros mais antigos que encontramos so, por isso mesmo, documentos de arquivo. As tbuas de argila da Mesopotmia foram para
os museus, mas, na verdade, so livros de contabilidade de uma sociedade complexa, que precisou anotar e registrar seus compromissos.
Enm, para ns o textual , por excelncia, o gnero dos documentos
de arquivo. Mas admitimos tambm outros gneros: o sonoro, o audiovisual, o iconogrco, e tais conceitos no so simples. O cartaz,
por exemplo, um formato; ele tem palavras, ele tem imagens, ele
288
289
290
291
292
293
podem ser do tipo narrativo, do tipo opinativo etc. Em nossa rea costumamos utilizar algo parecido: a classicao dos atos administrativos, que podem ser atos de relao, de assentamento, normativos...
Tais categorias assemelham-se a famlias de documentos e no tm
grande valor operacional: em lugar de atos normativos, optamos sempre por distinguir a lei, o decreto, a portaria, a resoluo... O mesmo se
d com os atos relacionais; na administrao tudo se faz de modo espelhado; ou seja, quase todos os atos exprimem relaes e contrapartidas, da o carter genrico da denominao do conjunto. As espcies
e tipos documentais so, por isso mesmo, o ponto alto do processo de
identicao nos arquivos.
Por ltimo, gostaria de mencionar a importante questo colocada pela Johanna [Smit], que traou um panorama muito adequado
do que preciso fazer, hoje, para conservar e manter a funo originria dos chamados documentos dinmicos, proporcionando a eles a
necessria estabilidade de sentido. Alm de relacionar o blog ao dirio ntimo, como documentos que mantm entre si alguma anidade,
cumpre identicar espcies e tipos que, como produtos do mundo
digital, nos parecem inteiramente novos. Como fazer essa identicao? Por meio dos verbetes explicativos sugeridos pelo professor Mariano [Ruiprez] ou por meio dos nomes que serviram de mote para
este evento? Como nos ensina Helosa Bellotto, a repetio de tipos
documentais dentro de rotinas administrativas ou rotinas sociais d
origem s sries. As sries, nesse sentido, no so uma diviso qualquer dentro dos arquivos: so conjuntos de documentos do mesmo
tipo. A nomeao das sries, portanto, determinada pela nomeao dos tipos. A discusso do tema, na perspectiva sinalizada pelos
diferentes participantes deste seminrio, constitui um bom comeo
de conversa. Resta agora amadurecer determinados conceitos e submet-los ao crivo dos prossionais que atuam junto aos arquivos. Uma
segunda edio do evento seria, nessa medida, muito oportuna.
294
12
DEBATE
Debate com
o pblico
Srgio Costa: Como a Ana Maria [Camargo] me citou, me sinto no direito de comentar. muito importante, e muito interessante
essa tentativa de buscar o que correspondente. At que ponto um
conceito bate com o outro. Mas eu comeo a pensar assim: se, dentro
da prpria Lingustica, voc tem escolas e tendncias, um entende o
discurso de um jeito e o outro de outro, o tipo uma coisa e o gnero
outra, a questo complicadssima. Aqui somos todos acadmicos,
e dizemos aos nossos alunos quando orientamos dissertaes e teses:
seja coerente com a teoria que voc est desenvolvendo, dena suas
categorias e, a partir dessas categorias, dena e desenvolva. Se outro
tem uma concepo diferente de X ou Y no importa, o importante
que voc esteja coerente com sua teoria. Ento, vou perguntar: hoje
todos sabem o que a concepo de marechal, no ? Marechal hoje
uma alta patente militar; mas, na era do [presidente] Figueiredo, era
outra coisa. No dicionrio antigo era o cavalario que cuidava de cavalos na baia. Ento, o sentido desta palavra mudou completamente
com o tempo. Sobre a pedra: todos ns conhecemos a Bblia e a histria da mulher acusada de ter trado: Quem no tiver pecado que atire
a primeira pedra. Me lembrou outra coisa: em uma revista semanal,
tempos atrs, saiu a discusso sobre clonagem. O jornalista colocou
297
no mais: voc tem o recurso eletrnico para isso etc., etc. Ento, folha de pagamento realmente um gnero textual, um tipo de gnero.
Que voc deve chamar de espcie, no ? No sei...
Ana Maria Camargo: Chamo de tipo documental. A palavra folha, sozinha, signica formato.
Srgio Costa: Mas a, carto de crdito, por exemplo...
Ana Maria Camargo: Depende das funcionalidades...
Srgio Costa: E a tem, tambm, a questo da superestrutura.
interessante. Ns tambm temos essa questo da superestrutura nos
gneros textuais. Por exemplo, voc pega uma carta, voc tem uma
superestrutura. Um e-mail, voc tem uma superestrutura semelhante
da carta. Ento, por isso, mas h diferenas. O bilhete tambm.
Uma exposio tambm tem uma superestrutura. Todos ns aqui j zemos uma exposio. Bakhtin fala que, se ns tivssemos que aprender todas as estruturas de gneros, a gente no falaria nunca. Os gneros esto disposio dos falantes, e se eu falo assim: eu quero
fazer uma entrevista com voc, ou quero bater um papo com voc,
voc sabe qual a diferena entre entrevista e bate-papo. Os dois
so formas de conversao, mas so situaes diferentes, so formalidades diferentes, so interaes diferentes. A entrevista necessita
de um prossional para fazer as perguntas, um prossional da rea,
do tema escolhido. Na conversao no, voc pode conversar sobre
uma srie de coisas, mais informal. H uma srie de circunstncias
sociointerativas, sociodiscursivas, que ns fazemos. Por exemplo, vou
fazer uma exposio e fao a escolha de certos conectores, de certas
conjunes, gramaticalmente falando. Ento, donde, portanto,
vamos comear a fazer assim, depois faremos isso, bem, portanto, vamos pegar primeiro... e voltando, e retomando... Vamos construindo a exposio, com vrias escolhas gramaticais discursivas que
so prprias do discurso da exposio e, quando se vai narrar, vo ser
298
299
300
301
302
303
tipo. Passamos a espcie de carta e vamos distinguir as especicidades daquela carta. Gostei de escutar que os arquivistas no gostam
de ambiguidades. Queremos chamar as coisas pelo nome. Queremos
deni-las, contextualiz-las, porque isso a nossa fora. Temos que
pensar no servio que estamos prestando aos usurios, e os usurios
no podem confundir as coisas, eles vo chegar aos documentos pelas
nossas descries. Como nomeamos o documento o cordo umbilical que vai unir o documento ao usurio e, por isso, o nosso trabalho
to importante.
H exemplos muito claros, o exemplo de uma lista, todo mundo
j foi ao supermercado com uma lista de compras, e essa lista se parece muito com uma lista de professor universitrio de qualicao dos
alunos, e esta lista d lugar a uma srie. Podemos achar uma espcie
documental, e uma lista que desenvolvida pode dar lugar a distintos tipos documentais e vrias sries. Na Espanha a mesma coisa:
lista, lista de aluno, lista de qualicaes, listas tributrias, e necessitamos desses trs conceitos porque, quando precisamos de uma lista
de qualicao de aluno, tem um contedo concreto, uma entidade
produtora concreta, um autor concreto; por isso, temos que fugir da
ambiguidade.
Porm, eu sempre digo, e meus mestres sempre disseram isso
tambm, a perfeio o inimigo do bom. s vezes, temos que buscar
apenas o bom e deixar um pouco o perfeito; porque, se buscamos o
perfeito, possvel que no o alcancemos nunca. Tem um conto do
escritor argentino Borges que contava que uma pessoa tinha uma
memria to grande que, para lembrar o que tinha falado um dia, precisava de um dia inteiro (risos). Para descrever, escrever e denominar
um documento temos que relativizar o tempo que podemos dedicar
a isso, porque temos muitas crianas para cuidar, muitos pacientes a
atender. Quando atendemos um paciente com a mesma patologia,
genial, temos uma srie, mas e quando algumas patologias so atpicas, que nos parece muito estranho, temos que deixar esses pacientes
304
em quarentena, vamos mais devagar e com mais cuidado para entender do que se trata.
Plateia: Eu acho que o ponto muito interessante realmente
isso, professor Mariano [Ruiprez]: no perdermos aquilo pelo que
existimos. Ns existimos para conservar, guardar, manter para as prximas geraes. Estamos em um momento complicado, porque no
sabemos o que vamos fazer com o digital, principalmente o nato digital, como guard-lo. Mas no podemos esquecer a essncia, que
a busca para atender ao usurio, o nome que ele tiver, o local onde
estiver; porque, se no, ns estamos simplesmente sendo guardies
e, se ns somos somente guardies, vamos perder a essncia daquilo
que somos que realmente fomentar pesquisas, incrementar reexes, levar ao cidado o acesso informao e ao conhecimento da
sua histria. Aqui, no Brasil, estamos agora, talvez, em um momento
nico, tentando fazer o cidado entender que ele pode e tem direito
a ter acesso informao. Ento, acho que o mais importante de tudo
isso, quando estamos nomeando o gnero, a espcie, se lembrar de
quem realmente busca e precisa da informao que temos.
Plateia: Eu considero de extrema importncia essa discusso
que foi estabelecida aqui, no apenas do ponto de vista prtico para
os arquivos e para o atendimento ao usurio, mas tambm por ser
muito enriquecedor do ponto de vista cientco para a Arquivologia.
Para a prpria reexo epistmica da Arquivologia, que uma rea
que tem sua transio de disciplina tcnica para uma discusso cientca, a terminologia fundamental. A colocao da professora Ana
Maria [Camargo] defende a nossa terminologia estabelecida, mas ns
tambm estamos abertos a uma interlocuo com outras reas, porque enriquecedor, porque traz outros pontos de vista, e acho que
pode sempre ser acrescida, esta uma rea interdisciplinar o tempo
todo. Ento, neste aspecto, essa multiplicidade que o seminrio apresentou de extrema importncia, no s para que se defenda o que
305
306
307
308
309
310
Mariano Ruiprez: A resposta est no fortalecimento do idioma. Se temos palavras precisas, uma nica palavra que dene perfeitamente o tipo, como discurso, no precisamos de mais. Havia uma
expresso de Juan Ramn Jimnez, grande poeta espanhol, que dizia:
No le toques ya ms, / que as es la rosa. No fala mais, uma rosa uma
rosa. Mas, s vezes, para denir um tipo precisamos de mais palavras.
Precisamos do tipo jurdico, do tipo diplomtico, precisamos de trs
ou quatro conceitos para denir o tipo, porque no temos uma palavra, um termo to certo para denir o tipo e, com ele, a srie. um
problema da lngua.
Bruno Delmas: Bom, eu vou comear pelo comentrio da histria da rosa. A maioria dos documentos tem um nome, um nome
comum, conhecido de todos. Diria que assim em 90% dos casos.
Simplesmente, ns temos que pensar em nossa atividade arquivstica,
vericar os termos. Por exemplo, ontem eu falei do termo bleu para
oramento do Estado, porque os nomes do senso comum evoluem,
mudam ou somem. Por isso, precisamos assegurar uma continuidade,
por isso que nos apoiamos na funo. Aproveito tambm para contar
uma pequena anedota. Existe na Frana um dicionrio que se chama
Le Petit Larousse. Este dicionrio se encontra em todas as famlias e
editado todos os anos, desde 1905. Um dia brinquei e escolhi uma
palavra para ver como ela era denida em 1905 e, depois, a cada 25
anos. Vi a evoluo dessa palavra para se adaptar. Em seguida, ampliei
a minha pesquisa a todas as palavras da pgina, para olhar tambm a
evoluo das denies. Parti de uma pgina em 1905 e, depois, olhei
para a mesma pgina em 1930. Percebi que havia palavras que sumiram e outras que apareceram. H uma evoluo da lngua, normal,
faz parte da vida, e ns tentamos ter, maneira de outros cientistas,
nomenclaturas para haver uma estabilidade e podermos nos comunicar.
como a situao dos mdicos na Europa nos sculos XVIII e XIX, que
tinham palavras diferentes para as mesmas coisas. Ento, um dia eles se
reuniram para criar nomenclaturas comuns: o Domina Anatomica, por
311
exemplo. Para ns, a maneira que temos para fazer isso de forma cientica se apoiar na funo. Isso no impede a linguagem corrente,
simplesmente nossa linguagem cientca.
Agora vou falar sobre a funo e a estrutura. Evidentemente, a funo vai determinar a estrutura de um documento. Quando
falamos de lista, qualquer que seja ela, falamos de uma sucesso
de nomes que denem um certo nmero de coisas. Neste exemplo,
a funo importante porque, atrs de uma funo, h efetivamente
uma estrutura. Agora, se eu tomar o tipo com a espcie, por exemplo, vamos ter um nome composto: lista de cursos, lista eleitoral
etc. Neste caso, estamos em um quadro bem estruturado e denido
administrativamente, enquanto o primeiro exemplo totalmente livre; mas o que eles tm em comum a mesma funo, que de enumerar coisas e, assim, induzem a uma mesma estrutura. Essas coisas
so estreitamente ligadas. Interessante de se perguntar se, em certo
momento, a estrutura pode mudar. Eu me lembro uma vez em que
estava na frica do Norte, nos arquivos, e me mostraram arquivos rabes. Eu no falo rabe, mas apontei uns documentos e falei: isto ai
uma lista, isto outra coisa. Perguntaram se eu falava o rabe e
respondi que no, mas apesar de se escrever da direita para esquerda, reconheci a estrutura dos documentos. Falei: este documento,
certamente, deve remeter a tal funo porque tem aquela estrutura.
Isso a ligao e, entre estrutura e tipo, essa ligao muito forte
e estvel. Entendo que a ao determina uma forma. Espero ter
respondido a sua questo.
Mariano Ruiprez: A estrutura muito importante porque ajuda a identicar o tipo, porm no determinante. O determinante a
nalidade. Pode mudar a estrutura, porque h uma grande diversidade, e isso no implica, necessariamente, em uma mudana de tipo. Ele
pode se manter igual, como vimos nos exemplos. A estrutura informativa, o formato, o suporte, tudo isso pode mudar muito; mas, mesmo
assim, manter o mesmo tipo. O interessante que a estrutura facilita
312
313
314
315
316
317
318
319
Srgio Costa: Eu vou voltar um pouquinho questo que colocou a Snia [Troitio]. Eu mesmo acho que voc respondeu a sua
pergunta, porque quando coloca que h correntes diferentes, ento,
se voc reparar na minha rea, um dicionrio de anlise do discurso de
linha francesa, voc vai encontrar concepes diferentes de um dicionrio de anlise do discurso da linha norte-americana ou inglesa. Agora, acho que temos que distinguir os dicionrios: o meu, de termos
de anlise do discurso, de linha francesa, de outro, por exemplo, um
dicionrio tradicional nosso, o de verbetes ou de etimologia das palavras, ou mesmo os dicionrios comuns que a gente consulta para ver
o signicado das palavras. Os dicionrios tm certos sentidos que so
chave, ou j consolidados, vamos dizer assim, em uma determinada
poca. Mas nas palavras do dia a dia, as coisas mudam muito o que
eu digo, a palavra que eu uso tem signicado conforme eu falo para
um ou para outro. A inteno comunicativa, a nalidade de interao,
o lugar social que eu ocupo ou o poder que eu tenho. H o perigo
do engessamento dos conceitos, isso complicado realmente, pois as
coisas so dinmicas, tanto que a cada edio de um dicionrio, tem
que rever e alterar certas coisas. O blog, que era aquele dirio pessoal
na internet, hoje mudou completamente, tem blog prossionais, comerciais, jornalsticos, saindo do blog como dirio ntimo, apesar de
ainda existir este tipo.
320
321
Sobre os autores
Bruno Delmas
Docente emrito da cole Nationale des Chartes - Paris (Arquivstica
Contempornea)
Danielle Ardaillon
Curadora do Acervo Presidente F.H. Cardoso (Fundao iFHC)
Johanna W. Smit
Docente da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de
So Paulo (Biblioteconomia e Documentao)
322
323
Pau-de-chuva
Voltar ao texto
Pedra
Voltar ao texto
Cardpio de banquete
Voltar ao texto
Cardpio de banquete
Voltar ao texto
Material de campanha
Voltar ao texto
Material de campanha
Voltar ao texto
Material de campanha
Voltar ao texto
Caderno de enquete
Voltar ao texto
Caderno de enquete
Voltar ao texto
Caderno de enquete
Voltar ao texto
Livro-objeto
Voltar ao texto
Livro-objeto
Voltar ao texto
Livro-objeto
Voltar ao texto
Livro-objeto
Voltar ao texto
Tabela de jogos
Voltar ao texto
Diploma de honraria
Voltar ao texto
Apontamentos de pesquisa
Voltar ao texto