Articles-28474 Recurso 2

5.
CADENA DE CONSUMO DE LEA1

5.1.
5.1.1.
Descripcin de la cadena de consumo de lea de uso residencial

Introduccin
Se realiz un anlisis de la cadena de origen, produccin, comercializacin y consumo de

lea en el rea de estudio, es decir, evaluando de esta forma como se comercializa la lea,
como se distribuye, quien la vende, y consume.
El rea de estudio comprende, para las productores de lea (origen), a las siguientes
comunas: Melipeuco, Cunco, y Vilcn, entre otras; para los distribuidores y consumidores de
lea, a las comunas de Temuco y Padre las Casas.
La cadena de consumo de lea es la siguiente:
Productores
Distribuidores
Consumidores
Para efectos de obtener la informacin se realiz una encuesta, la que se presenta en forma
detallada en el anexo 11.6. Dicha encuesta fue aplicada a productores, distribuidores
(picaduras y camiones) y consumidores de lea. Se realiz, adems, una campaa de
reconocimiento en los puntos de distribucin (formales e informales, legales e ilegales), para
evaluar las propiedades de la madera comercializada, es decir, el contenido de humedad,
tamao, forma de almacenamiento, especie entre otras consideraciones. Dichas encuestas
fueron aplicadas entre los meses de marzo y julio de 2002, en el siguiente orden:
Distribuidores, Consumidores y Productores.
1
Participaron en el desarrollo del captulo: Fernando Drake Decano Facultad de Ingeniera Forestal, Universidad de
Concepcin; Dr. Dietrich Von Baer Director del Proyecto Docente Departamento de Anlisis Instrumental, Universidad
de Concepcin Experto en Contaminacin Atmosfrica; Dr. Manfred Hellwig - Docente Departamento de Ingeniera
Mecnica, Universidad de Concepcin Experto en Medicin de Contaminantes Atmosfricos y en Equipos de Combustin,
y Andrs Mellado Ingeniero Civil Qumico de la Unidad de Desarrollo Tecnolgico de la Universidad de Concepcin.
Especialista en Contaminacin Atmosfrica.
5-1
Con los resultados de las encuestas, se actualiz las medidas de equivalencia o conversin
utilizadas en las tres instancias de comercializacin de la lea. La medida estndar asumida
es el metro cbico estreo, con el fin de determinar el costo de transformacin del producto
en cada etapa de comercializacin del producto.
Los grficos que se presentan en las figuras de las secciones 5.1.2., 5.1.3, y 5.1.4.,
corresponden a menciones obtenidas de las encuestas realizadas.
5.1.2.
Productores de Lea
Se realizo un estudio basado en anlisis estadstico a travs de un sistema de muestreo

utilizado para los productores de lea, este fue el mtodo aleatorio simple, el cual superpone
una malla de puntos sobre una fotografa area del ao 2000 (Vuelo SAF) de las comunas
aledaas a Temuco y Padre las Casas. Estos puntos fueron ingresados a un instrumento de
posicionamiento global (GPS) y luego el encuestador visit tales asignaciones puntuales,
utilizando el instrumento, para realizar la encuesta y verificar en terreno los datos obtenidos.
El nmero de puntos de muestreo mnimos por comuna se determin utilizando el registro de
permisos de corta autorizados por comuna en sus diversas modalidades (planes de manejo,
normas de manejo y otros documentos), segn informacin proporcionada por CONAF,
Departamento de Fiscalizacin, Provincial Cautn y Malleco. En la tabla 5.1.1. se incluye la
informacin utilizada para determinar el nmero de productores mnimos a muestrear por
comuna. En total se realizaron 44 encuestas a los productores de las diferentes comunas
aledaas a la ciudad de Temuco. En la tabla 5.1.1. se incluye la informacin utilizada para
determinar el nmero de productores mnimos a muestrear.
La informacin presentada como grficos en las figuras: 5.1.2.2. a la 5.1.2.10, corresponden
a menciones obtenidas de las encuestas realizadas a los productores de lea.
5-2
Tabla 5.1.1. Distribucin de Informacin sobre Productores

Comuna
Planes de
Manejo Simple
ao 2001
Planes de
Manejo
ao 2001
Normas
manejo
ao 2001
Total de
solicitudes
Muestreo
Mnimo (10%)
Cunco
71
79
Padre las Casas
5 **
Vilcn
41
58
10 **
Lautaro
11
Curacautn
1
1
Victoria
Carahue
40
40
Villarrica
80
80
4 **
Loncoche
108
108
5 **
Gorbea
44
44
Collipulli
Total
426
44
* No se recepcion informacin de planes de manejo de la Provincial Malleco. Al no conseguir dicha informacin y

considerando el aporte proporcional al mercado de la lea en Temuco y Padre las Casas, se encuest un productor
en cada una de las comunas de Collipulli, Curacautn y Victoria.
** Se introdujo modificacin de acuerdo al coordinador del proyecto, otorgndole mayor ponderacin a las comunas
aledaas a la ciudad de Temuco y de mayor produccin de lea (informacin obtenida de los distribuidores y
consumidores).
Entre otras actividades programadas adems se visit las empresas que estn produciendo
lea acondicionada como Energa Verde en Inspector Fernndez, comuna de Victoria y
Forestal Casablanca, comuna de Carahue. Se confeccion un informe con una descripcin
general de tratamiento el que incluye a grandes rasgos un protocolo de los procedimientos y
controles que ellas emplean y que se adjunta en anexo 11.25.
Con el fin que las encuestas realizadas lograran mayor representatividad en cuanto a tipos
de productores de lea, se realizo visitas a pequeos productores, es decir, hijueleros,
parceleros y comunidades indgenas. Por otra parte tambin se efectuaron encuestas a
propietarios de predios y empresas productoras de lea.
5-3
Figura 5.1.2.1.: Pequeos productores de lea extrayndola del bosque

y en sus propios centros de acopio.
Los productores de lea que tenan conocimiento de la existencia de organizaciones

medioambientales fue de un 77%. Estos manifestaron adems, en su mayora, que no tenan
problemas con alguna institucin para comercializar la lea (63%). No obstante cuando ellos
surgan, eran con el SII y con los compradores, debido a la informalidad del mercado.
Adems, un 39 % de los productores estimo que la venta de la lea tender a la baja. La
poca del ao en que los productores venden la lea se presenta en la figura 5.1.2.2.:
Figura 5.1.2.2. poca de venta de la lea
Porcentaje
Temporada de venta de la lea

16
14
12
10
8
6
4
2
0
Meses
En las figura anterior se observa que la venta de lea por parte de los productores es
preferentemente en los meses de verano, debido a que en estos meses el acceso a los
predios es ms favorable por situaciones climticas.
El principal tipo de lea que se produce es el Roble (35%). El detalle de la produccin por
especie se presenta en la figura 5.1.2.3. siguiente.
5-4
Figura 5.1.2.3. Tipo de lea que produce

TIPO DE LEA QUE PRODUCE
Roble
6%
3%
7%
Raul
4%
Coige
3%
15%
Trevo
7%
Lingue
Avellano
9%
11%
Pino
Aromo
Eucaliptos
35%
Otras
Con respecto al estado de los rboles al momento de obtener la lea, el 77% de los
encuestados manifest que eran rboles vivos y el 23% que la confeccin proceda de
rboles muertos.
En relacin al tiempo de almacenamiento de la lea previo a su venta, la mayora de los
productores almacena la lea slo por perodos menores a un ao. Ver figura 5.1.2.4.:
Figura 5.1.2.4. Perodo de almacenamiento de la lea

PERIODO ALMACENAMIENTO DE LA LEA
29%
8%
Das
Meses
Aos (1)
63%
Al realizar una inspeccin del lugar de almacenamiento de la lea, se encontr que el 76%
de los productores acopia en el bosque, y que el 96 % de stos lo hace ordenando el
producto.
5-5
Figura 5.1.2.5. Lugar de apilamiento
Figura 5.1.2.6. Forma de apilamiento
LUGAR DONDE APILA LA LEA
2%
FORMA DE APILAR LA LEA
22%
4%
Bosque
Ordenada
Bajo techo
Granel
Cubierta
96%
76%
La unidad de venta de la lea utilizada por los productores en su totalidad es el metro cbico
estreo, cuyo valor promedio es de $ 5.161, el que no vara respecto a la humedad de ste.
La lea que se produce en las comunas aledaas a la ciudad de Temuco, tiene como destino final
un intermediario (40%), luego un comprador final (32%) y finalmente es de uso personal (28%),
como se ve en la figura 5.1.2.7.
Figura 5.1.2.7. Destino de la lea producida

DESTINO DE LA LEA
28%
Intermediario
Comprador Final
Uso personal
40%
32%
Con respecto a los lmites de produccin de lea, los productores manifestaron que la
3
cantidad confeccionada va de 10 m como mnimo a 7.700 m con la siguiente distribucin

por rangos:
5-6
Figura 5.1.2.8. Distribucin de produccin de lea

DISTRIBUCIN PRODUCCIN DE LEA
Productores
25
20
15
10
5
0
1-50
51-300
301-1000
> 1000
Metros cbicos estreos
Finalmente, segn declar la mayora de los productores de lea, no extienden boleta o

factura a sus clientes (figura 5.1.2.9).
Figura 5.1.2.9. Entrega boleta o factura a compradores

ENTREGA BOLETA O FACTURA
SI
33%
NO
67%
Por ltimo, la encuesta mostr que solamente la mitad de los entrevistados (50%) haba tramitado
algn tipo de autorizacin de corta ante CONAF, documentacin imprescindible en la produccin
de lea.
5-7
Figura 5.1.2.10. Autorizacin solicitada para producir la lea

TIPO DE AUTORIZACIN SOLICITADA PARA
PRODUCIR LEA
50%
25%
PLM
NM
PLMS
Ninguna
15%
10%
Es importante mencionar adems, que en el marco del estudio se determin la humedad de

la lea en muestras de los productores. Los resultados se consignan en el captulo 5.3.
(Humedad de lea).
5-8
5.1.3.
Distribuidores de Lea
El muestreo a los distribuidores se transform en un censo, debido al bajo nmero que

representan, realizado a travs de encuestas a dueos de camiones y locales de venta de
lea picada (picaduras).
La estrategia para realizar las entrevistas a los distribuidores de lea, se bas principalmente
en la ubicacin de lugares especficos, los cuales quedaron definidos en un acuerdo entre el
Sindicato de Transportistas Comercializadores de Lea y las Ilustres Municipalidades de
Temuco y de Padre las Casas. Estos lugares, donde se concentra la mayor cantidad de
camiones que comercializan el producto son: los sectores Estacin, Cementerio y de la Lnea
de Ferrocarriles al Matadero (lado norte de calle Imperial), en Temuco; y en la entrada sur
(por Ruta 5), en Padre las Casas. Tambin se revisaron lugares donde comnmente se
estacionan camiones con lea (parques, plazas, sectores cercanos a escuelas, etc). Otros
puntos de control fueron puntos clave de acceso perifrico a las comunas en estudio. Los
puntos de acceso Imperial - Chol Chol, y salida sur por la carretera a Cunco se visitaron en
forma alternada, es decir, un da se censaron todos los camiones y al da siguiente se llev a
cabo contabilidad del nmero de camiones cargados con lea. Esto debido a que los lugares
de donde provienen estos camiones y/u otro medio de transporte son reas de menor
produccin, comparada con los provenientes de los puntos de las comunas de Lautaro y
Vilcn.
Picaduras
Para evaluar este tipo de distribuidores, se utiliz el listado de picaduras registradas en la
Ilustre Municipalidad de Temuco, Padre las Casas y en la Comisin Nacional del Medio
Ambiente. Se encuestaron adems otros locales no registrados e incluso aquellos que
trabajan en forma clandestina.
La encuesta realizada a los distribuidores, proporcion informacin detallada sobre el
producto (humedad, precio, forma de venta, etc.), as como tambin entreg antecedentes
para la formulacin de una base de datos con la mayora de las picaduras, tanto registradas
como informales.
Los resultados obtenidos para los distribuidores de lea se presentan a continuacin. En
todos los casos se consigna por separado la data de las comunas de Temuco y de Padre
Las Casas, dado que una de las sugerencias de CONAMA al Informe de Avance N 1 era
5-9
considerar el rol que pueden jugar ambas Municipalidades en este contexto, siendo posible
que las realidades de ambas comunas fuera distinta. Como se observar de la data, en
algunos tems de la encuesta existen diferencias marcadas y en otros no es as. En aquellos
casos que el parmetro es relevante para la cuenca en su conjunto, se presenta adems la
data consolidada de ambas comunas, ponderndolos por el nmero de viviendas en cada
una de ellas, segn datos el censo 2002.
Por otro lado, la totalidad de los distribuidores entrevistados respondieron a la totalidad de
las preguntas de las encuestas.
La informacin presentada como grficos en las figuras: 5.1.3.1. a la 5.1.3.17., 5.1.3.22. a la
5.1.3.32. y 5.1.3.35 a la 5.1.3.37., corresponden a menciones obtenidas de las encuestas
realizadas a los distribuidores de lea.
Los distribuidores de lea a la fecha de aplicacin de la encuesta, no tenan conocimiento de
la existencia de organizaciones medioambientales (75% en Temuco y 62% en Padre las
Casas, 71% en conjunto ambas comunas). Estos manifestaron adems, en su mayora, que
no tenan problemas con ninguna institucin para comercializar la lea (74% en Temuco y
85% en Padre las Casas, 76% en conjunto ambas comunas). Sin embargo, cuando tenan
problemas, stos eran principalmente con Carabineros y SII.
Como se ve en las figuras 5.1.3.1. y 5.1.3.2., con respecto al origen de la lea que es
comercializada por los distribuidores, sta es en su mayora adquirida de terceros (81% en
Temuco y en Padre las Casas).
Figura 5.1.3.1. Comuna de Temuco
Figura 5.1.3.2. Comuna Padre las Casas
COMPRA LA LEA A TERCEROS?
COMPRA LEA A TERCEROS?
NO COMPRA
NO COMPRA
19%
19%
SI COMPRA
81%
SI COMPRA
81%
5-10
La poca del ao en que los distribuidores compran la lea, se presenta en la siguientes

2
figuras :
Figura 5.1.3.4. Comuna Padre las Casas
ESTACIONALIDAD DE LA COMPRA DE LEA
16,0
25,0
14,0
12,0
20,0
10,0
15,0
% 8,0
10,0
6,0
4,0
5,0
2,0
0,0
0,0
MESES
MESES
Figura 5.1.3.5. Ambas Comunas

16%
14%
12%
10%
% 8%
6%
4%
2%
0%
MESES
En las figuras anteriores se observa que en la comuna de Temuco, la compra de la lea

presenta menos estacionalidad que en la comuna de Padre las Casas, ya que, en Padre las
Casas, se compra lea slo en el perodo de primavera-otoo y en Temuco se compra
durante todo el ao, aunque en menor cantidad en los meses de invierno. En la figura
5.1.3.5. se observa claramente que el perodo de mayor compra de lea por parte de los
distribuidores es a fines de la primavera y durante todo el verano.
Las figuras 5.1.3.1 a la 5.1.3.5., 5.1.30 y 5.1.31 hacen mencin al porcentaje obtenido del CENSO realizado a
distribuidores, es decir, el porcentaje de encuestas que representan la totalidad de distribuidores de lea de las comunas en
estudio.
5-11
El principal tipo de lea que se comercializa tanto en Temuco como en Padre las Casas, es
el Roble (45% en Temuco y 51% en Padre las Casas, 47% en ambas comunas en su
conjunto). El detalle de la comercializacin de los diferentes especies de lea se presenta en
las figuras siguientes.
Figura 5.1.3.7. Comuna de Padre las Casas
TIPO DE LEA QUE COMERCIALIZA
TIPO DE LEA QUE COMERCIALIZA

Roble
Roble
2%
13%
12%
7%
Raul
3%
3%
7%
Raul
Coige
3%
5%
3%
Olivillo
3%
5%
11%
Ulmo
3%
5%
Lingue
5%
Trevo
Ulmo
Pino
Lingue
Eucaliptus
Eucaliptus
Aromo
45%
Coige
14%
Aromo
Otras
51%
Otras

LEA QUE SE COMERCIALIZA
Roble
Rauli
11%
6%
11%
3%
5%
Coigue
3%
7%
7%
Ulmo
Lingue
Pino
Eucaliptus
47%
Aromo
Otras
5-12
Con respecto a la procedencia de la lea, esta se presenta en las siguientes figuras:
PROCEDENCIA DE LA LEA QUE VENDE
PROCEDENCIA DE LA LEA QUE VENDE
4%
9%
16%
8%
5%
5%
3%
3%
3%
9%
7%
28%
Vilcun
Vilcun
Cunco
Gorbea
Curacautn
Melipeuco
Victoria
Carahue
Loncoche
Villarrica
Collipulli
Temuco
Otras
Cunco
4%
4%
21%
4%
13%
P. las
Casas
Curacautn
Victoria
Carahue
54%

ORIGEN DE LA LEA
Vilcun
Cunco
Curacautn
2%
3%
4%
4%
1%
1%
2% 1%
1%
2%
Victoria
Carahue
25%
P las Casas
Loncoche
Villarrica
Melipeuco
6%
Gorbea
7%
8%
20%
13%
Collipulli
Temuco
Teodoro Schmidt
Freire
Lautaro
Lonquimay
Con respecto al origen de la lea que venden los distribuidores, las principales comunas
proveedoras de lea en Temuco son Vilcn (28%) y Curacautn (16 %), mientras Padre Las
Casas, por su ubicacin, se abastece de lea principalmente de Cunco (54 %) y de la propia
comuna (21 %). La proporcin de procedencia de 21% de la comuna de Padre las Casas
para esta misma comuna se debe al hecho de que aqu una forma de vender la lea es en
carretas y carretelas, y los consumidores al momento de preguntar el origen de esta lea
perciban que la misma comuna como repuesta, debido a que venan del sector rural. Otro
factor que influye es que mucha gente de menores recursos utiliza lea recogida de
localidades cercanas dentro de la comuna.
5-13
Con respecto al estado de los rboles que son origen de la lea que comercializan, tanto
para Temuco como para Padre las Casas, el 57% manifest que eran rboles vivos, el 28%
manifest que eran rboles muertos y el 15% que no saba el origen de la lea.
Al analizar tiempo de almacenamiento de la lea previo a su comercializacin, se puede
concluir que la mayora almacena la lea slo por perodos menores a un ao (90% en
Temuco y 95% en Padre las Casas).

TIEMPO QUE GUARDA LA LEA ANTES DE LA
VENTA

TIEMPO QUE GUARDA LA LEA ANTES DE LA
VENTA
De Inmediato
32%
Aos (1)
10%
Aos (1)
5%
Meses (4)
58%
De Inmediato
24%
Meses (5)
71%
En relacin al lugar de almacenamiento de la lea (Figuras 5.1.3.16. y 5.1.3.17.), se encontr

que en Temuco el 48% de los distribuidores lo hace bajo techo y en Padre las Casas un 57%
lo hace a la intemperie. En relacin, a la forma en que apilan la lea los distribuidores, se
puede decir que la mayora lo hace de forma ordenada (81% en Temuco y 95% en Padre las
Casas Figuras 5.1.3.14. y 5.1.3.15).
Granel
19%
Ordenada
81%
Granel
5%
Ordenada
95%
5-14
Interperie
40%
Bajo techo
30%
Cubierta
12%
Cubierta
13%
Interperie
57%
Bajo techo
48%
Con respecto al precio al que los distribuidores venden la lea, sta presenta gran dispersin
que se resumen en la siguiente tabla:
Tabla 5.1.2. Precios de Venta de la Lea

Unidad
De venta
TEMUCO
PADRE LAS CASAS
Mnimo
Media
Mximo
Mnimo
Media
Mximo
m estreo
4000
7962
12500
3500
8121
14000
Picada
7800
8325
16000
Triciclo
4500
5717
6000
2000
2750
6000
Sacos
500
1000
2500
700
940
2500
400
642
2000
Canasto
Al convertir las distintas unidades de venta de la lea de acuerdo a la tabla 5.1.2., se obtiene
un precio normalizado de la lea para las distintas unidades de venta, ver tabla 5.1.3.
Tabla 5.1.3. Conversin de Unidades de Lea3, segn lo declarado por los Distribuidores
Unidad de
Venta
3
M estreo
Triciclo
Sacos
Canasto
Carretilla
m estreo
1
0,5
0,06
0,08
0,16
Fuente: Distribuidores encuestados, de esta manera se calcul un promedio del valor de cada forma de venta y un factor
de conversin para cada producto expresado en m3 estreo. En el caso del canasto es el que presento mayor variabilidad
en forma y tamao, diferencia que no es significativa en la venta de este producto.
5-15
La tabla de conversin de Unidades de Lea se determin en dos etapas, la primera al

momento de realizar la encuesta donde a cada distribuidor empleaba una unidad de medida
de venta distinta al metro cbico estreo (triciclo, sacos, canasto y carretilla), se le pregunt y
comprob cuantas unidades de esta medida completaban el metro cbico estreo. El otro
escenario est representado, principalmente por picaduras, donde se observ y calcul el
volumen ocupado por las distintas unidades de medida, siendo estas muy heterogneas por
el hecho de que estos varan. Un buen ejemplo es el caso de los sacos y canastos, donde
los primeros presentaban una infinidad de tamaos dependiendo del real uso que tienen
(sacos, paperos, trigueros, harineros, etc.) y en el caso de los canastos algo similar,
encontrando canastos de distintos tamaos usados para otros fines (viateros, de ropa, de
panadera, etc.). Debido a esto ltimo se profundiz el estudio en este aspecto, ya que
estudios anteriores determinaban el canasto con menor capacidad que el saco. Para
confirmar los resultados obtenidos se realiz un estudio adicional para determinar la
capacidad volumtrica de los canastos. Con el fin de corroborar esto se visitaron picaduras
cuya forma de venta es el canasto. Ver figura 5.1.3.18.
Tabla 5.1.4. Determinacin volumtrica para los distintos tipos de canastos

Dimetro Interior Dimetro Interior
Superior [cm]
Inferior [cm]
Altura
[cm]
Volumen
slido
[cm3]
Volumen slido Volumen estreo

[m3]
[m3]
36
38
19
20.433,97
0,02
0,03
(1)
38
34
18
18.340,62
0,02
0,03
(1)
49
40
30
46.817,58
0,05
0,08
(2)
49
39
34
51.920,58
0,05
0,09
(3)
51
40
31
50.650,58
0,05
0,08
(3)
48
43
25
40.690,17
0,04
0,07
(3)
36
35
17
16.827,68
0,02
0,03
(1)
47
42
31
48.264,55
0,05
0,08
(3)
(1)
: Chaihue y Viatero Chico (fotografa c, d y e)
(2)
: Metlico (fotografa f)
(3)
:Viatero Grande (fotografa g)
Media Vol.
Slido
0,04
Media Vol.
Estreo
0,06
Basado en la media de volumen estreo por canasto calculada mediante mtodo

experimental directo, se deduce que la capacidad de astillas para cocina es de 57 y para
combustin lenta de 15 unidades. En terreno se verific que el canasto viatero chico con
colma tiene una capacidad de 25 astillas para cocina y 10 para combustin lenta.
5-16
Debido a la diferencia existente entre ambos mtodos de determinacin volumtrica y la

subjetividad de la forma de venta, se opta por promediar ambos valores, dado como
3
resultado 0,06 m estreos por canasto.

Figura 5.1.3.18. Determinacin volumtrica para los distintos tipos de canastos
(a)
(b)
(c)
(d)
(d)
(e)
(f)
5-17
Donde: a) astilla promedio para combustin lenta; b) astilla promedio para cocina; c), d) y e)
canasto viatero chico con colma, subjetividad al momento de la venta por parte de los
distribuidores; f) casto metlico y g) canasto viatero grande.
Tabla 5.1.5. Factores de conversin para pasar de estreo a slido

Unidad de Medida
Estreo
Fuente:
Factor de Conversin a m slido

Vitae
Drake & Ca. Ltda.
1 Metro cbico
0,6
1 Saco
0,04
1 Canasto
0,02
0,6
0,04
0,06
Lobos
1
0,6
---
0,02
Mauricio Lobos B. WWF/CODEFF. "Estudio preliminar sobre produccin,
Comercializacin y Consumo de Lea en la Ciudad de Temuco." Febrero 2001.

2
3
Elaboracin propia de Vitae mediante consulta a leeras y usuarios.

Bibliografa: Prodan, M.; Peters, R.; Cox, F.; Real, P. 1997. Mensura Forestal.
Instituto Interamericano De Cooperacin Para La Agricultura, primera edicin. 561

p.
4
Promedio entre estimacin volumtrica basndose en rendimiento y capacidad
volumtrica de los sacos y canastos.

Tabla 5.1.6. Precios Normalizados de la lea (1 m3 estreo)
Unidad de
Venta
3
m estreo
Triciclo
Sacos
Canasto
TEMUCO
7962
11434
16700
-
PADRE LAS
CASAS
8121
5500
15700
8025
De acuerdo a la tabla 5.1.6. se observa que para Temuco, el precio de venta ms

3
conveniente para los consumidores es el m estreo, sin embargo, para Padre las Casas, es
el triciclo, ya que la lea cuesta alrededor de un 32% menos que si se compra en m
estreos.
En cuanto a la enorme diferencia de precio entre canasto y saco, esta slo se aprecia en
Padre Las Casas, ya que en Temuco la diferencia es mnima (solo un 2,6% mayor para el
canasto). Sin embargo, Padre Las Casas tiene un valor de un 40,8% mayor para el canasto,
dato que se debe principalmente a la situacin socioeconmica de esta comuna, donde el
poder adquisitivo es menor, por lo que la demanda por pequeos volmenes aumenta,
5-18
situacin que es aprovechada por los vendedores para subir el precio. En relacin a la
contradiccin de precios, se debe a la heterognea e informal venta de estas formas de
medida. Se realiz un anlisis ms detallado a los canastos debido a que existan
discordancias con respecto a otros autores (Lobos y Vitae), lo cual no era necesario para el
saco, medida que concuerda con la estimacin de Vitae.
A continuacin se presentan algunas fotografas de los distintos tipos de medidas utilizados
para la comercializacin de lea.
Figura 5.1.3.19.
Canasto
Figura 5.1.3.20.
Saco
Figura 5.1.3.21.
m3 estreo
La unidad en que se distribuye principalmente la lea, son los metros cbicos estreos (57%
en Temuco y 54% en Padre las Casas, 56% en ambas comunas), ver figuras 5.1.3.22.,
5.1.3.23. y 5.1.3.24.
FORMA DE VENDER LA LEA

Metro
cbico
estreo
Canasto
10%
22%
2% 6%
1%
2%
9%
Picada
6%
14%
17%
Astillas
Picada
Triciclo
Triciclo
Carretilla
57%
Metro
cbico
estreo
Canasto
Sacos
54%
5-19

Metro cbico
estreo
Canasto
21%
9%
2%
6%
1%
5%
Picada
Astillas
Triciclo
56%
Carretilla
Sacos
En relacin a la forma de venta de la lea en picaduras, y de acuerdo a lo corroborado en

terreno, cabe destacar que en la visita a terreno realizada a la picadura ubicada en calle
Pablo Neruda, coincidi que esta presentaba la forma de venta de metro cbico lineal. Esta
forma de venta es muy poco comn en centros de picaduras. Se estima que menos del 1%
de las picaduras encuestadas, presenta este mtodo de venta. La forma de venta de la lea
son completamente distintas entre picaduras y camiones.
Sin embargo, como se comentara en dicha visita a terreno por parte de los ejecutores del
estudio, aunque la medida del metro lineal est muy poco difundida, sera bueno promoverla
y difundirla en el marco de la formalizacin del mercado de la lea, porque por una parte es
claramente definido, comprobable y reproducible, ms que canasto o saco, que como se
sealara, fluctan de tamao de un vendedor a otro y por otra es de menor volumen que un
metro cbico, significando un menor desembolso de una vez para el consumidor que
comprar un metro cbico.
A su vez, cabe consignar en este contexto que en la visita a terreno organizada por
CONAMA IX Regin el da 23 de Agosto de 2002 en la bodega de Energa Verde en
Inspector Fernndez se tuvo oportunidad de verificar experimentalmente en presencia de
todos los asistentes, cuantos sacos de 25 kg de lea, uno de los formatos en que expenden
su producto, equivalen a un metro cbico estreo. Se concluy que en promedio:
1 saco de 25 kg = 0,05 metros cbicos estreo = 16 astillas de 33 cm
Considerando un precio de venta final a pblico de $ 1.750 por saco en supermercados,
servicentros y otros centros de distribucin, en el formato de sacos de 25 Kg el precio
equivalente del metro cbico estreo es de $ 35.000, lo cual est muy por encima del costo
sealado por Energa Verde para el metro cbico estreo de lea seca puesta en Temuco ($
5-20
14.000). Por ello se concluye que en el formato de metro cbico estreo la lea
acondicionada es una opcin que cabe ser considerada como alternativa posible, por las
ventajas que ofrece, aunque ms cara que la lea hmeda, cuyo precio promedio estuvo
durante el ao 2002 alrededor de $ 9.000 en Temuco y Padre Las Casas (Tabla 5.1.5). El
formato de venta de lea seca en sacos en cambio resulta comparativamente mucho ms
caro y se considera que por ello difcilmente lograr una penetracin significativa en el
mercado, al menos en Temuco y Padre Las Casas.
La temporada preferente en que se comercializa la lea es durante los meses de febrero a
julio para ambas comunas en estudio. La distribucin de la venta de lea durante un ao
calendario en ambas comunas se presenta en las figuras siguientes:
Figura 5.1.3 25. Comuna de Temuco
TEMPORADA EN QUE SE VENDE LA LEA
TEMPORADA EN QUE SE VENDE LA LEA
14,0
16,0
12,0
14,0
10,0
12,0
10,0
8,0
6,0
8,0
6,0
4,0
4,0
2,0
2,0
0,0
0,0
E
Meses
M ESES

ESTACIONALIDAD DE LA VENTA DE LEA
16,0%
14,0%
12,0%
10,0%
% 8,0%
6,0%
4,0%
2,0%
0,0%
MESES
Segn los distribuidores, la lea preferida por sus compradores es el Roble (80% en Temuco
y 75% en Padre las Casas, 79% para ambas comunas), (figuras 5.1.3.28., 5.1.3.29. y
5.1.3.30.)
5-21
LEA PREFERIDA POR COMPRADORES
Roble
Roble
1%
3%
9%
3%
Raul
3% 1%
4%
Coige
13%
4%
4%
Olivillo
Pino
Ulmo
Pino
Eucaliptus
Eucaliptus
Aromo
Aromo
75%
80%

Roble
1%
3%
5% 2%1%2%
7%
Olivillo
Pino
Eucaliptus
Aromo
Rauli
Coigue
79%
Ulmo
Segn estos integrantes de la cadena de comercializacin, la lea que se reparte en la

comuna de Temuco, tiene como destino final principalmente a las casas (72%), luego los
edificios (15%) y finalmente a intermediarios (13%) y aquella que se distribuye en la comuna
de Padre las Casas, tiene como destino final a las casas (90%) e intermediarios (10%).
Con respecto a los volmenes que comercializan, los distribuidores manifestaron que el
3
rango de compra de lea para Temuco es 0,06 m mnimo y 800 m mximo, y para Padre
3
las Casas es de 0,08 m mnimo y 200 m mximo.

La mayora de estos distribuidores de lea no utiliza ningn tipo de propaganda para
publicitar su producto (57% para Temuco y 75% para Padre las Casas). Sin embargo, el 15%
de estos, de Temuco y de Padre las Casas, utiliza letreros.
En Temuco, el 19% de estos distribuidores ofrece contratos mensuales a sus clientes, en
Padre las Casas, lo hace un 5% de ellas.
5-22
Sin embargo cabe sealar que en otras ciudades, como Concepcin, se publicita un Fono
Lea. No obstante, cuando se solicito informacin de adquisicin de lea en el mes de
marzo, estos sealaron que la lea recin la traan a contar de mediados de Abril, situacin
que no es confiable respecto a obtener un producto seco.
El principal medio de distribucin de la lea es el camin (49% para Temuco y 47% para
Padre las Casas), (figuras 5.1.3.31 y 5.1.3.32.)
FORMA DE ENTREGA DE LEA
FORMA DE ENTREGA DE LA LEA
Camin
9%
Camin
1%
25%
16%
Triciclo
19%
14%
Camioneta
Camioneta
10%
10%
Triciclo
Carreta
Carreta
Picadura
Picadura
49%
47%
A continuacin se muestran fotografas del algunos medios de distribucin de lea:

Figura 5.1.3.33.
Camin de venta de lea por m3
Figura 5.1.3.34.
Picadura Venta de lea picada
Finalmente, segn declaracin de los distribuidores de lea de ambas comunas, estos no

extienden boleta o factura a sus clientes (52% para Temuco y 71% para Padre las Casas)
5-23
DA BOLETA O FACTURA
DA BOLETA O FACTURA
Si
29%
No
48%
No
71%
Si
52%
A continuacin se presenta un grfico con rangos de volumen de venta por temporada de los
distribuidores. En la comuna de Temuco ellos se concentran en un rango de 501 1.000
metros cbicos por temporada (28 distribuidores) y en Padre las Casas en un rango de 101
3
500 m estreos (Figura 5.1.3.37.).
Figura 5.1.3.37. Distribucin de Volmenes Comercializados en una Temporada
VENTA DE LEA ANUAL
Distribuidores
Distribucin Volumtrica
30
25
20
15
10
5
0
1 - 100
101 - 500 501 - 1000 > 1000

Metros cbicos estreo
Temuco
Padre las Casas
5-24
5.1.4.
Consumidores
La aplicacin de una encuesta para medir este eslabn del consumo se realiz la segunda
quincena del mes de Abril de 2002. Se considero 350 encuestas para la comuna de Temuco
y 340 para Padre las Casas. Posteriormente, a peticin de la Comisin Nacional del Medio
Ambiente, se aument el nmero de encuestas en la comuna de Temuco a 585. Para aplicar
las encuentras faltantes, stas se distribuyeron de forma proporcional al nmero de viviendas
en los sectores determinados de acuerdo al informe de poblacin vigente de la comuna de
Temuco al 30 de junio de 1998. Se realizo una distribucin proporcional en seis sectores
determinados en el Plano Regulador de la Ilustre Municipalidad de Temuco (ver figura
5.1.4.1).
Figura 5.1.4.1. Sectorizacin de Temuco para los efectos de la encuesta a consumidores de lea
La informacin presentada como grficos en las figuras: 5.1.4.2. a la 5.1.4.23., corresponden

a menciones obtenidas de las encuestas realizadas a los consumidores de lea.
5-25
A continuacin se presentan los resultados de las encuestas aplicadas a los consumidores

de lea. En todos los sectores de Temuco, ms del 56 % de los hogares encuestados utilizan
lea. El sector que presenta un menor porcentaje de uso de lea es el sector poniente de
Temuco (56,3%), de mayor nivel socioeconmico. El sector que presenta un mayor
porcentaje de consumo de lea es Amanecer (81,0%). El porcentaje total de hogares que
emplean lea es igual a 68,5% para la comuna de Temuco (Figura 5.1.4.2.) y para Padre las
Casas es equivalente a 68,9% (Figura 5.1.4.3.).

% DE HOGARES QUE USAN LEA,
POR SECTOR EN LA COMUNA DE TEMUCO
90
81,0
77,8
74,4
80
70
68,5
66,0
64,9
56,3
60
50
%
40
30
20
10
0
CENTRO
PONIENTE
AMANECER
STA. ROSA
P. NUEVO
P. VALDIVIA
COMUNA DE
TEMUCO

HOGARES QUE UTILIZAN LEA EN LA
COMUNA DE PADRE LAS CASAS
SIN LEA
31,1%
CON LEA
68,9%
5-26
A diferencia de los distribuidores, la mayora de los consumidores de lea s conoce la

existencia de organizaciones medioambientales (65% para Temuco y 59% para Padre las
Casas).
En la tabla 5.1.7. se resumen las fuentes de energa a que recurren los habitantes de
Temuco y de Padre las Casas para calefaccin.
Tabla 5.1.7. Fuentes de Energa para Calefaccin Domiciliaria en Temuco y

Padre Las Casas
TIPO DE COMBUSTIBLE
Slo Lea
HOGARES (%)
TEMUCO
PADRE LAS CASAS
27,3
27,1
Lea + Gas
22,8
25
Lea + Electricidad
5,8
4,1
Lea + Petrleo
0,7
0,3
Lea + Parafina
7,2
10
Lea + Carbn
0,9
4,1
37,4
43,5
64,7
70,6
20,4
14,1
Slo Electricidad
4,9
2,1
Slo Petrleo
2,2
Slo Parafina
7,7
12,1
Slo Carbn
1,2
35,2
29,5
Sub-Total Lea + otros

combustibles
Sub-total slo Lea o combinado
con otros combustibles
Slo Gas
Sub-total slo otros combustibles
De dicha tabla se desprende que un 27 % de los hogares slo lea para calefaccionarse en
ambas comunas. Dicho porcentaje sube respectivamente a 64,7 % en Temuco y 70,6%, si se
consideran aquellos hogares que adems de lea, usan otro combustible para
calefaccionarse.
Con respecto al tipo de sistema que utilizan los hogares para calefaccin a lea, el principal
artefacto es la cocina (40% para Temuco y 71% para Padre las Casas) (Figuras 5.1.4.4 y
5.1.4.5.). Este dato es fundamental en el contexto del presente estudio, porque como se
seala en otras secciones del presente informe, son justamente las cocinas a lea las que
5-27
presentan tecnologa obsoleta, produciendo una combustin incompleta y por ende mayores
emisiones a la atmsfera.
En las figuras 5.1.4.4 y 5.1.4.5 Combustin CD corresponde a estufas de combustin lenta
de doble cmara, estas representan segn la encuesta un 22 % de los sistemas de
calefaccin a lea en Temuco, pero slo un 3 % en Padre las Casas. Se observa de esta
manera una diferencia notoria en ambas comunas. A su vez, las estufas de combustin lenta
de cmara simple (Combustin CS) representan un 18 % los artefactos empleados para
calefaccin a lea en Temuco y un 12 % en Padre las Casas.
TIPO DE SISTEMA QUE SE USA PARA

CALEFACCIONARSE CON LEA
SISTEMA QUE USA PARA CALEFACIONARSE

CON LEA
Cocina
Cocina
18%
6%
22%
11%
3%
12%
3%
Salamandra
Salamandra
Chimenea
14%
Chimenea
Combustin CS
Combustion CS
Combustin CD
40%
Combustion CD
71%
El principal combustible utilizado para cocinar es el gas licuado (65% para Temuco y 50%
para Padre las Casas), mientras los hogares que slo cocinan con lea representan una
fraccin minoritaria en las comunas sealadas. Si tiene una mayor relevancia la combinacin
lea gas, comparativamente mucho mayor en Padre Las Casas (35 %) que en Temuco (12
%). Por tanto, el uso de lea en cocinas es prioritariamente para calefaccionar y no para
cocinar, como cabra esperar. Este es un aspecto fundamental a considerar y priorizar en la
toma de decisin para disminuir la contaminacin atmosfrica por quema de lea en los
domicilios en Temuco y Padre las Casas.
5-28
ENERGA QUE SE USA PARA COCINAR
ENERGA QUE SE USA PARA COCINAR
Slo Lea
5%
12%
6%
12%
2%
1%
Solo Lea
2% 1%
Gas Comn
Gas Natural
Gas Comn
35%
50%
Carbon
Electricidad
Lea/Carbon
Parafina
Lea/Gas
65%
Electricidad
8%
1%
Lea/Gas
Lea/Electricidad
La especie principal de lea que compran los consumidores es Roble (72% para Temuco y
55% para Padre las Casas) (Figuras 5.1.4.8. y 5.1.4.9), aunque en Padre las Casas un
porcentaje no despreciable declara usar pino (18 %) y eucalipto (16 %)
TIPO DE LEA QUE COMPRA
TIPO DE LEA QUE COMPRA

Roble
2%
3%
5%
2%
4%
6%
3%
Raul
3%
1% 4%
Coige
1%
Ulmo
1%
Roble
18%
16%
Coige
Lingue
Otras
Pino
Ulmo
Pino
Eucaliptus
Aromo
72%
Raul
4%
Otras
55%
Eucaliptus
Aromo
5-29
El tipo de lea preferido de los consumidores es Roble (86% para Temuco y 61% para Padre
las Casas) (Figuras 5.1.4.10. y 5.1.4.11).
PREFERENCIA DE LEA AL COMPRAR
TIPO DE LEA QUE PREFIERE AL COMPRAR

Roble
Roble
1% 1%
4%
3%
2% 2%
1%
Raul
Raul
Coige
Ulmo
1%
1%
1%
2%
8%
5% 2%
Coige
17%
2%
Olivillo
Ulmo
Lingue
Lingue
Pino
Pino
Eucaliptus
Eucaliptus
86%
Trevo
Aromo
61%
Aromo
La lea que se utiliza en la comuna de Temuco, proviene principalmente de Cunco (22%) y

Vilcn (15%). Para la comuna de Padre las Casas proviene principalmente de la misma
comuna (42%) y de Cunco (27%) (Figuras 5.1.4.12. y 5.1.4.13).
Lautaro
PROCEDENCIA DE LA LEA POR COMUNA
PROCEDENCIA DE LA LEA QUE COMPRA

POR COMUNA
Angol
Loncoche
Curacautn
Cunco
Cunco
5%
15%
5%
5%
5%
5%
Pitrufquen
2%
8%
2%
3%
3%
5%
5%
4%
6%
2%
22%
Curacautin
Gorbea
Tolten
11%
Galvarino
Traiguen
T. Schmidt
4%
6%
Carahue
Temuco
4%
2%
2%
Nva. Imperial
2%
P. las Casas
Vilcn
Villarrica
Freire
27%
42%
N. Imperial
P. las Casas
Perquenco
Tolten
Vilcn
Victoria
5-30
Los consumidores de lea, en su mayora, almacenan la lea bajo techo (77% en Temuco y
79% para Padre las Casas (Figuras 5.1.4.14. y 5.1.4.15.) y lo hacen de manera ordenada
(98% reflejado en Temuco y 92% en Padre las Casas).
LUGAR DONDE SE APILA LA LEA
Cubierta
17%
Cubierta
16%
Interperie
6%
Bajo techo
77%
Interperie
5%
Bajo techo
79%
Segn los consumidores, la adquisicin de lea se hace principalmente la lea a los

camiones (58% para Temuco y 50% para Padre las Casas).
A QUIEN LE COMPRA LA LEA
A QUIEN LE COMPRA LA LEA
29%
5%
2%
Camin
Camioneta
6%
29%
9%
Camion
1%
Camioneta
Triciclo
Triciclo
4%
7%
Picadura
58%
Carreta
Picadura
Carreta
Otros
50%
5-31
Con respecto a la estacionalidad de la compra de lea, en Temuco, los consumidores

prefieren comprar la lea entre los meses de enero y mayo; y en Padre las Casas, lo
efectan entre los meses de febrero a julio.
TEMPORADA EN QUE SE COMPRA LA LEA
TEMPORADA EN QUE SE COMPRA LA LEA
16
16
14
PERSONAS (%)
PERSONAS (%)
18
18
14
12
10
8
6
12
10
8
6
4
2
0
E
M ESES
M ESES
Los consumidores compran la lea principalmente en unidad de medida: m (84% para

Temuco y 68% para Padre las Casas - ver figuras 5.1.4.20. y 5.1.4.21.)
FORMA DE COMPRAR LA LEA
FORMA DE COMPRAR LA LEA
3% 5% 1%
7%
m3
5%
8%
1%1%
Canasto
m3
17%
Canasto
Picada
Picada
Astillas
Triciclo
Triciclo
Sacos
Sacos
84%
68%
5-32
Al consultar a los consumidores por la cantidad de lea consumida anualmente, los

resultados registrados se presentan en las figuras: 5.1.4.22 y 5.1.4.23.
Figura 5.1.4.22. Distribucin de Rangos de Consumo de Lea en Temuco y Padre las Casas
Distribucin de Rangos de Frecuencia de Consumo de Lea
(N de Hogares)
140
Temuco
Padre las Casas
120
N de Hogares
100
80
60
40
20
0
0 - 3,9
4 - 7,9
8 - 11,9
12 -15,9
16 - 19,9
Sobre 20
Rangos de Consumo (m estreo)
5-33
Figura 5.1.4.23. Distribucin de Rangos de Consumo de Lea en Temuco y Padre las Casas
Distribucin de Rangos de frecuencia de Consumo de Lea
(Porcentual)
45
Temuco
Padre las Casas
16 - 19,9
Sobre 20
40
35
30
25
%
20
15
10
0
0 - 3,9
4 - 7,9
8 - 11,9
12 -15,9
3
Rangos de Consumo (m estreo)
Como puede observarse, los rangos de consumo de lea en m estreo, considerando tanto
el nmero de hogares, como el porcentaje que este representaba dentro del total, el 43% de
las viviendas de Temuco y el 28% de las viviendas de Padre las Casas consume entre 8 y
3
11,9 m estreo de lea anualmente.

Con respecto al precio al que los consumidores compran la lea, esta presenta fluctuaciones
que se pueden ser observadas en la siguiente tabla.
Tabla 5.1.8. Precios de Venta de la Lea, en pesos

Unidad de Venta
3
m estreo
Picada
Triciclo
Sacos
Canasto
TEMUCO
PADRE LAS CASAS
9318
10043
6000
1321
1355
7780
7500
1228
1729
5-34
Es importante mencionar, que el precio de la lea por canasto result ser 40,8% mayor que
precio del saco en Padre Las Casas, lo cual podra deberse a que la poblacin es en su
mayora de estratos socioeconmicos bajos, por lo cual el poder adquisitivo es menor, lo que
hace que aumente la demanda por volmenes pequeos de lea, situacin que es
aprovechada por los vendedores para subir el precio.
Si bien, pareciera existir contradicciones entre los precios entregados por los distribuidores
(tabla 5.1.6.) y los precios entregados por los consumidores (tabla 5.1.8.), esto se debe a la
heterogeneidad e informalidad de la comercializacin de estas unidades de medida, lo cual
ya se comentara previamente en esta misma seccin.
Al convertir las distintas unidades de venta de la lea de acuerdo a la tabla 5.1.7., se obtiene
un precio normalizado de la lea para las distintas unidades de venta. Ver tabla 5.1.9.
Tabla 5.1.9. Precios Normalizados de la lea (1 m3 estreo), en pesos
Unidad de Venta
3
m estreo
Triciclo
Sacos
Canasto
TEMUCO
9318
12000
22000
17000
PADRE LAS CASAS

7780
20500
21600
3
En Temuco, el precio de venta ms conveniente para los consumidores es el m estreo,

situacin semejante, para Padre las Casas.
Finalmente, la mayora de los consumidores manifest que no reciba boleta de venta al
comprar la lea (83% para Temuco y 91% para Padre las Casas), siendo dicho porcentaje
mucho mayor en los consumidores de lea que en los vendedores, los cuales declaraban
una venta con boleta, en un 48 % para Temuco y un 29 % en Padre las Casas.
Como comentario general podemos agregar que, tanto distribuidores como consumidores de
lea, manifestaron que pensaban que el uso de la lea disminuir en el tiempo, debido a la
existencia de los problemas de contaminacin atmosfricos y de las posibles regulaciones
que podra implementar CONAMA.
5-35
5.2.
Estimacin de Consumo de Lea en Temuco y Padre las Casas
De acuerdo a los resultados obtenidos en las encuestas realizadas a los consumidores de

Temuco y Padre las Casas, se calcul la cantidad de lea que se consuma en cada una de
estas comunas. Adems, se estim un monto aproximado de IVA no recaudado, a partir de
la fraccin de hogares que reciba boleta de venta o factura de venta al momento de la
compra. Para estimar el consumo de lea en las comunas en estudio se consider la
siguiente informacin de la poblacin:
Tabla 5.2.1. Informacin de Poblacin y Viviendas de Temuco y Padre las Casas4
Comuna
Habitantes
Totales
Viviendas
Rural
Urbana
Temuco
248.594
72.476
1.556
70.920
Padre las Casas
61.230
14.043
5.532
8.511
TOTAL
309.824
86.519
7088
79.431
Al calcular los consumos comunales de lea, se consider como informacin inicial el

nmero de hogares que manifestaron consumir lea y por otro lado, el consumo total de lea
sealado por dichos hogares encuestados. A partir de esta informacin para los hogares de
Temuco y Padre las Casas, se obtuvo lo siguientes resultados:
Tabla 5.2.2. Estimacin de Consumo promedio anual por hogar para Temuco y Padre las Casas
Comuna
Volumen Total Anual para

Encuestados que Consumen Lea
3
(m estreo/ao)
N Hogares
Encuestados que
Consumen Lea
Consumo Medio
3
(m estreo/hogarao)
Temuco
3032,6
314
9,7
Padre las Casas
1317,9
150
8,8
INE, Sntesis Estadstica Regional, 2001.
5-36
Producto de los valores antes enunciados se obtuvieron, resultados que se presentan en la

tabla siguiente.
Tabla 5.2.3. Estimacin de Consumo de Lea e IVA no recaudado en Temuco y Padre las Casas
COMUNA
Temuco
N Hogares
72.476
% Hogares que usan lea
68,5%
N Hogares que usan lea solamente o en

combinacin con otro combustible
Consumo Medio de Lea por hogar
3
(m estreo/hogar-ao)
Consumo Total de Lea
3
(m estreo/ao)
3
Precio Medio de la Lea ($ / m estreo)*
Monto Total Transado (MM$ / ao)
49.646
9,7
14.043
TOTAL
86.519
68,9 %
9.676
59.322
8,8
481.567
85.146
566.712
9.318
7.780
3.747
793
% de Lea adquirido sin boleta o factura

Monto Transado sin pago de IVA (MM$ / ao)
Padre las Casas
83 %
3.110
IVA no recaudado (MM$ / ao)
559,7
4.540
91 %
722
3.832
130,0
689,7
* Precio puesto en domicilio.
En la tabla anterior se observa que se consumen en promedio 480 mil m estreo de lea en
3
Temuco y 85 mil m estreo en Padre las Casas.

Por otro lado, se observa tambin que de acuerdo a los porcentajes respectivos de lea
adquirida con factura o boleta de venta, el monto de IVA no recaudado asciende a 689,7
millones de pesos en conjunto para ambas comunas. Esto se debe principalmente al grado
de informalidad de la venta de la lea y la carencia de mecanismos de control efectivos en la
comercializacin y transporte de la lea. Esto ltimo se comprueba en la aplicacin de las
encuestas a camiones distribuidores realizadas con la ayuda de Carabineros de Chile en los
ingresos a las comunas de Temuco y Padre las Casas.
En la figura 5.2.1. se presenta un grfico donde se contrastan los resultados del consumo
anual de lea para Temuco y Padre las Casas obtenido en este estudio y los resultados de
5
las publicaciones de VITAE y Lobos .
Encuesta sobre consumo de lea en las comunas de Temuco y Padre Las Casas. VITAE Ingeniera Ambiental.
Comisin Nacional Del Medio Ambiente y CENMA. Diciembre 2001.

6
Estudio preliminar sobre produccin, comercializacin y consumo de lea en la ciudad de Temuco. Mauricio Lobos B.
WWF - CODEF. Febrero 2001.
5-37
Figura 5.2.1. Comparacin de Consumo Anual de Lea (m3 estreo)
CONSUMO ANUAL DE LEA

Padre Las Casas y Temuco
700.000
Padre Las Casas

m3/ao
600.000
Temuco
566.713
85.146
500.000
400.000
300.000
200.000
329.439
41.374
486.000
481.567
288.065
100.000
0
VITAE (2001)
LOBOS (2001)
ESTUDIO (2002)
Segn la figura anterior, los volmenes de consumo de lea obtenidos para el presente
estudio son mayores a los reportados por VITAE y por Lobos. En el presente estudio, se
estim el consumo anual de lea, en conjunto para la comuna de Temuco y de Padre las
3
Casas, es de 564.487 m estreos, lo cual corresponde al 171% de lo obtenido por VITAE y

al 116% de lo obtenido por Lobos. Debido a las diferencias presentadas en las estimaciones,
es importante mencionar que el estudio de VITAE consider como base poblacional las
estadsticas de Temuco y Padre las Casas del censo de 1992 ms las nuevas
construcciones levantadas a partir de este ao hasta el ao 2000, valor que se considera
subestimado debido a que para la comuna de Temuco y Padre Las Casas determina un
nmero de viviendas de 63.016. Como en los resultados del CENSO 2002 el aumento de
viviendas fue expresado en viviendas totales (no especificando si son urbanas o rurales), se
calcula que al ser el aumento de hogares de 44,1% para Temuco y 44,9% para Padre Las
Casas el nmero de viviendas urbanas para el presente ao es de 63.622 y 8.364 para
ambas comunas respectivamente, dando un total de 71.986 viviendas. Si consideramos este
valor, Vitae subestima en un 12,5%.
El informe de Lobos, consider viviendas urbanas e incluy adems 9 industrias y edificios.
5-38
En este estudio, el muestreo de viviendas de ambas comunas consider la totalidad de las

viviendas (urbanas y rurales). En este caso puntual son consideradas viviendas rurales
aquellas que se encuentran el la periferia de la ciudad, es decir fuera del lmite urbano de la
ciudad, encontrndose stas aledaas a la ciudad y no existiendo ninguna diferencia,
aparente entre viviendas rurales y urbanas. Es de inters destacar que aunque sean
llamadas viviendas rurales, estas no se encuentran a gran distancia de la ciudad, por lo tanto
para el efecto de los objetivos de este estudio, todas la viviendas fueron consideradas para
realizar el muestreo. Por otro lado, la consultora hace denotar que utilizo la totalidad de las
viviendas en cada categora, no descontado los departamentos de edificios. La mayora de
los departamento de Temuco usan lea para calefacionarse a travs calderas, se citan
algunos como ejemplo, Edificios residenciales: Las Races, Cordillera, Fourcade y
Palma, Loncotraro , Lonquimay, etc. Edificios de oficina: edificio de la intendencia, Obras
pblicas entre otros. Al no haber considerado la viviendas de los edificios, se aumenta el
sesgo a la toma de datos muestreales.
Se consideraron adems las proyecciones del INE para el ao 2001, cuyos valores de
viviendas urbanas registrados es igual a 79.430, de las cuales 70.920 son hogares de
Temuco y 8.510 de Padre las Casas. Estos reflejan de acuerdo a la tabla 5.2.4, que el
3
consumo por hogar en m (slido y estreo), aun con valores poblacionales actualizados hay
un menor valor de consumo por hogar respecto a las publicaciones de Lobos y en algunos
casos a la de Vitae.
La diferencia bsica radica en los distintos volmenes obtenidos de las diferentes encuestas
para el consumo anual de lea por vivienda, esta se detalla en el siguiente cuadro.
Tabla 5.2.4. Estimacin de Consumo de Lea en Temuco y Padre las Casas

Porcentaje de
Estudio
viviendas que
usan lea
VITAE (2001)
Consumo por hogar

Consumo por hogar
(total de hogares) (hogares que consumen lea)
3
m estreos
Padre Las
Temuco
Casas
m estreos
Padre Las
Temuco
Casas
68%
5,3
5,1
7,7
7,5
LOBOS (2001)
87%
9,0
10,3
ESTUDIO (2002)
68%
5,2
4,5
9,7
8,8
Lobos determin el consumo para la ciudad de Temuco.
5-39
Con respecto a la diferencia entre el consumo de lea por hogar entre Temuco y en Padre
Las Casas, ello se atribuye al hecho de que en la comuna de Padre Las Casas, a diferencia
de algunos sectores de Temuco, habitan preferentemente familias del sector socioeconmico
medio- bajo y bajo, los cuales tienden a tener viviendas de menor superficie habitable, por lo
cual consumen menos lea y adems disponen de un menor presupuestos para adquirirla.
Para validar los resultados de consumo de lea obtenidos, se realiz tambin un anlisis de
la concordancia asociados a los volmenes comercializados de lea entre los diferentes
actores. Lo cual se presenta a continuacin.
5-40
5.3.
Balance de Lea Comercializada
Productores
Promedio Produccin: 469, 2 m
Nmero de productores encuestados: 47 (10%)

Poblacin total: 470 productores
50% no utiliza planes de manejo simple o normas de manejo
Poblacin total de Productores: (470 x 2= 940) 1000
3
Estimaciones de produccin de lea en una temporada: 1000 x 462,2 = 462.200 m estreos
Distribuidores
3
Estimacin de distribucin anual de lea en Temuco: 68.253 m estreos
Consumidores
3
Estimacin de consumo anual de lea en Temuco: 566.713 m estreos
Productores
Distribuidores
3
462.200 m estreos
68.253 m estreos
Consumidores
3
566.713 m estreos
Cuando se realiza una estimacin del grado de concordancia entre las tres instancias de la
descripcin de la cadena del consumo de la lea, queda claro que existe cierta relacin entre
la lea producida y aquella consumida. Por otro lado desde el punto de vista de la
distribucin, no existe tal concordancia, ya que como bien se sabe, esta informacin obtenida
a travs de encuestas, no representa la totalidad de la lea comercializada y distribuida. Una
vez mas queda demostrado, el alto grado de informalidad presente en este mercado.
5-41
5.4.
Humedad de la Lea
Estructura de Clulas de Madera
A travs de la fotosntesis, un rbol produce la glucosa. Largas cadenas de glucosa forman

la celulosa. Las molculas de celulosa se combinan para formar las fibras elementales, la
cuales se agrupan en haces llamados microfibrillas. Estas microfibrillas forman los
componentes estructurales principales en las paredes celulares y juegan un importante rol en
la relacin madera-humedad.
Cantidad de Agua en la Lea

El peso del agua en los rboles vivos, recin cortados puede exceder el peso de la lea. La
cantidad total de agua en una pieza de lea se llama contenido de humedad (CH). El
contenido de humedad se define como el peso de agua en la lea dividido por el peso de la
lea. Este nmero multiplicado por 100 para transformarse en porcentaje.
Si el peso del agua es igual al peso de la lea, el CH es de 100%. Si el agua pesa ms que
la lea, el contenido de humedad es mayor a 100%. El contenido de humedad para trozos
recin cortados de lea y sin secar est en el rango de 45 a 200%.
Formas de Agua en la Lea

El agua en la lea toma dos formas agua libre y agua ligada. El agua libre existe como
lquido y vapor en las cavidades de las clulas (lumen). El agua ligada es parte de los
materiales de la pared celular.
La lea es higroscpica. Esto significa que la atraccin entre la lea seca y el agua es tan
fuerte que es imposible impedir que adquiera humedad. El agua fcilmente se une con las
fibras de celulosa (microfibrillas) en la pared celular.
As como se seca la lea, el agua libre deja primero el lumen (cavidades celulares). El agua
libre se asemeja a un lquido en una cubeta. Cuando se bota el agua de la cubeta, sta no
cambia de forma. De manera similar, la lea no se contrae cuando pierde agua libre desde el
lumen.
8
http://eesc.orst.edu/agcomwebfile/edmat/EM8600.pdf
5-42
Despus de que toda el agua libre se ha ido y slo queda agua ligada, las clulas han
alcanzado su punto de saturacin de fibra (psf). A este punto, no hay agua presente en el
lumen celular, pero las paredes celulares estn completamente saturadas. Se puede decir
que no hay ms agua entre las microfibrillas. Se puede remover el agua desde las clulas de
la madera de manera medianamente fcil hasta el psf.
El psf ocurre a nivel celular. En cualquier tiempo dado, algunas clulas en la madera pueden
estar en el psf mientras que otras no. Podra ser muy poco razonable esperar que todas las
clulas en una gran pieza de madera estn todas al mismo tiempo en su psf.
Como la madera es posteriormente secada, el agua ligada deja la pared celular, y la clula
comienza perder humedad ms all del psf. Como el agua deja la pared y las microfibrillas se
acerca ms entre ellas, se produce la contraccin de la madera. El agua ligada se pierde con
altas temperaturas (103 2 C). La pared se sita en un estado en que se denomina anhidro,
donde la madera ya no tiene agua.
Cuando se agrega humedad a la lea, el proceso es revertido. Primero, el agua entra en los
espacios entre las microfibrillas en la pared celular. La clula se hincha as como las
microfibrillas son forzadas a alejarse entre ellas.
Una vez que el psf es alcanzado, el exceso de humedad re-ingresa al lumen de la madera y
se mantiene como el agua en la cubeta. Esta agua no fuerza a las microfibrillas a separarse
ya que ellas estn lo ms separadas posible en el psf. La lea se vuelve ms pesada a
medida de que absorbe humedad por sobre el psf pero no se hincha ms.
El psf, para la mayora de las especies, se encuentra en el rango de 25 a 30% de CH.
Algunas especies de lea tienen mayores contenidos de extrables (compuestos orgnicos
en el lumen y entre las microfibrillas de la pared celular). Estas especies tienen un menor psf.
Por ejemplo, el pino tiene un psf de alrededor del 22%, pero el abedul tiene un psf de
alrededor del 35%.
Contenido de Humedad en la Madera

Se debe distinguir dos estados de madera, verde y seca. La verde (aquella cuyo contenido
de humedad es superior al 30%) presenta estado de humedad inestable, ya que en el interior
del lumen nos encontramos con agua que esta en estado liquido y tambin aire saturado.
5-43
Especies recin volteadas como Pino Insigne tienen un contenido de humedad en base seca
de 115-190%, Coige 95-170 % y Eucalipto 66-100%.
Figura 5.4.1. Clula de Madera Verde

Pared Celular Saturada
......
......
Aire Saturado
......
...
Agua Liquida o Libre
La madera presenta distintos tipos de agua:
Condicin de la Madera
Mximo contenido de humedad
Punto de saturacin de Fibra
Sorcin netamente Qumica
Tipo de Agua
Libre
Ligada
Constitucin
Contenido de humedad %
76
25-30
5-6
En base seca.
Temperatura y Humedad
La humedad relativa es la razn entre la cantidad de humedad que contiene el aire y la
cantidad total de humedad que el aire puede tener a esa temperatura. La humedad absoluta
es la medida actual de humedad de un volumen dado de aire.
El calentamiento del aire incrementa su capacidad de absorber humedad. Cuando
calentamos una habitacin, el aire puede absorber ms humedad. Por lo tanto, la humedad
relativa disminuye. La humedad absoluta, por otro lado, permanece constante; no hemos
cambiado la cantidad de humedad en el aire.
El enfriamiento del aire disminuye su capacidad de retener humedad. Por lo tanto, cuando el
aire se enfra, la humedad absoluta permanece constante, pero la humedad relativa
aumenta.
5-44
Cmo se Seca la Madera

La madera alcanza un contenido de humedad de equilibrio (CHE) en relacin a la humedad
relativa de su ambiente circundante. El CHE se define como el CH donde la madera no
pierde ni adquiere humedad. As como la humedad relativa se incrementa, el CHE tambin
se incrementa, lo que implica, ms humedad es retenida en la madera. La tabla 5.3.1
muestra cmo la humedad relativa afecta el CHE.
Tabla 5.4.1. Contenido de Humedad de Equilibrio a diferentes humedades para 1 a 32C
Humedad
Relativa (%)
CHE (%)
10
20
30
40
2-3
7-5
50
60
70
80
90
6-10 10-11 12-13 15-16 20-21
Madera comercialmente seca, es la madera que ha sido estacionada con ese propsito, ya
sea que se ha puesto en un secador para obtener un determinado contenido de humedad, o
se ha dejado en el ambiente (por supuesto protegida de la lluvia) durante un periodo ms o
menos largo para alcanzar tambin un determinado contenido de humedad.
El secado de la madera va a depender de los siguientes factores:
1. Las dimensiones de la pieza: mientras ms grande sea la pieza de madera, ms difcil es
su prdida de agua.
2. De las condiciones ambientales: estando en una condicin de clima muy hmedo, la
prdida de humedad va a ser mucho menor.
3. De las condiciones de ventilacin que existen: esto es muy importante que la madera
este separada una de otra, ya que de lo contrario la madera del centro es imposible que
se seque; deben existir espacios de circulacin de aire, porque en la interfaz madera-aire
siempre va a tender a producirse una cara que va a tener un alto contenido de humedad,
la que se debe remover.
4. Va a depender del tipo de madera: por ejemplo si se seca madera de Pino insigne, esta
logra bajar sustancialmente su contenido de humedad en un mes en verano, no as una
misma pieza de Coige que bajo las mismas condiciones tardara dos aos en lograr ese
porcentaje de humedad.
5-45
Todo lo anterior tiene una relacin directa segn a que humedad de equilibrio se quiera
llegar, que es el punto en el cual continuando con el proceso de evaporacin por debajo del
punto de saturacin de fibras, la madera cede el agua contenida en sus paredes celulares
hasta alcanzar un punto donde el proceso se detiene y esto va a depender de lo siguiente:
1. La poca.
2. La localizacin.
3. La especie arborea.
Por esta razn la humedad de equilibrio no es la misma, algunos ejemplos son:
Valdivia 19% (aproximado).
Se considera humedad de ensayo para laboratorio 12% (se logra en una condicin
climatizada o controlada de aproximadamente 60% de humedad relativa y 21 Celsius de
temperatura).
En lugares protegidos, calefaccionados se logra un equilibrio del 10 %.
Para la zona de Temuco se desconoce la humedad de equilibrio de la lea almacenada en

recintos acondicionados para ello.
Cmo Medir la Humedad

La manera ms fcil de determinar el contenido de humedad es usar un medidor de
humedad. Sin embargo, el manera ms exacta de medir es usando el mtodo de secado en
estufa.
Por otro lado, existen dos tipos generales de medidores de humedad medidores de
conductancia y medidores dielctricos.
Los medidores de conductancia tienen agujas que son insertadas en la madera. Y registran
el punto ms mojado entre las agujas. Muchos medidores de este tipo usan electrodos de
agujas aisladas. Pero todos los tipos de agujas estn cubiertos por una dura resina aislante.
Se puede comenzar la lectura en la superficie y tomar sucesivas lecturas as como se
insertan las agujas con el martillo.
Los medidores dielctricos tienen una placa plana en el fondo. La superficie de la madera es
penetrada por un campo elctrico a medida que se mueve la placa lentamente sobre la pieza
5-46
de madera. El contenido de humedad promedio se registra en un medidor. Dependiendo del

diseo, diferentes medidores dielctricos miden a diferentes profundidades.
Los medidores dielctricos son ms precisos para madera delgada de alrededor de 1
pulgada. En madera ms delgada, puede producirse una amplia variacin en las lecturas de
humedad a travs de la pieza de madera. En estos casos, generalmente es ms importante
conocer las reas ms hmedas que un promedio. Por lo tanto, un medidor de conductancia
es ms til en madera delgada.
Las caractersticas que afectan las lecturas de todos los medidores de humedad son la
especie, la densidad, la distribucin de humedad, el espesor, y la temperatura. Los
fabricantes explican como ajustar para esos factores basados en el medidor que se est
utilizando.
Los procedimientos a seguir en ambos casos, a nivel internacional estn descritos en normas
9 10
ASTM ,
las cuales se incluyen en el anexo 11.16. A su vez a nivel nacional, rige la Norma
11
Chilena NCh 176/1.Of1984 , la cual establece los mtodos para determinar el contenido de
humedad en madera mediante el mtodo de secado en estufa, mediante el mtodo de
destilacin y con el mtodo del xilohigrmetro.
Sin embargo, debe remarcarse que los medidores rpidos de humedad han sido
desarrollados y validados para la determinacin de humedad en madera de construccin y
para mueblera y no especficamente para lea, la cual puede tener, como se seala en las
pginas siguientes, un contenido de humedad bastante mayor que la madera.
Determinacin de Humedad de lea utilizando Xilohigrmetro

Este instrumento mide la conductividad elctrica de la madera. Se basa en las variaciones
que presenta la conduccin de corriente elctrica en funcin del contenido de humedad que
American Society for Testing Materials (ASTM), ASTM Standard D 4442-92 (Reapproved 1997), Standard Test Methods
for Direct Moisture Content Measurement of Wood and Wood-Base Materials, Annual Book of AST Standards, Vol 04.10
(1997)
10
American Society for Testing Materials (ASTM), ASTM Standard D 4444-92 (Reapproved 1998), Standard Test Methods
for Use and Calibration of Hand-Held Moisture Meters, Annual Book of AST Standards, Vol 04.10 (1998)
11
Instituto Nacional de Normalizacin (INN), Norma Chilena NCh 176/1.Of. 1984, Madera Parte 1: Determinacin de
humedad, INN (1984)
5-47
tenga la madera. Esto permite que de una manera directa se pueda medir el contenido de
humedad mediante una escala.
Se penso en utilizar este instrumento para determinar el contenido de humedad, dada su fcil
y expedita aplicacin por las siguientes razones:
a) Es porttil, por lo cual puede aplicarse en forma masiva directamente en terreno.
b) No es un mtodo destructivo, ni requiere de preparacin de probetas.
c) Es independiente de la cantidad de voltiles.
d) Es un mtodo muy expedito, rpido, hay lecturas instantneas y directas del contenido
de humedad.
e) Se logra tomar el contenido de humedad en distintas secciones de la muestra.
f)
Es de fcil empleo.
5-48
Con estas ventajas, se comenz a utilizar este dispositivo en forma intensiva en los
muestreos de las picaduras, pero se comprob que el xilohigromtro logra su mayor
exactitud en el rango de 6 a 30% de contenido de humedad. Fuera de este rango ya no hay
una respuesta lineal entre el mtodo de referencia y el Xilohigrmetro, debido a que como se
aprecia en la figura 5.4.2 a partir de 30% de humedad hay dispersin de puntos con respecto
al modelo lineal. La Universidad de Concepcin, realiz un ensayo comparativo entre los
valores de humedad de la madera de Roble entregado por dos mtodos, humedad patrn
obtenida por secado en horno a 105C y humedad establecida por xilohigrmetro (figura
5.4.2.).
Figura 5.4.2. Comparacin de Determinaciones de Humedad
Ensayos calibracin Lignomat
(Lea recolectada en Temuco)
90
Lignomat Proterm [ % - b.s. ]
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Humedad al Horno 105 C [ % - b.s. ]
La humedad patrn vara entre un 0 a 90 % base seca ( 0 47% b.h. ), donde se observa
que en el rango de 0% a 30% de humedad los valores coinciden de manera aceptable. Sin
embargo, por sobre un 40% de humedad, el xilohigrmetro o Lignomat se satura, no
registrando diferencias al aumentar la humedad de la muestra.
En consecuencia el instrumento para medir humedad de la madera xilohigrmetro Lignomat
mide correctamente hasta un contenido de humedad de 30% b.s. (028,5% b. h.). Por sobre
este rango no es recomendable determinar la humedad de la madera con este instrumento.
Similares conclusiones se obtienen para distintos tipos de especie de madera, como por
ejemplo Pino Radiata. Cabe mencionar, adems, que este instrumento mide la humedad en
base seca y no determina el contenido de humedad en base hmeda.
5-49
Estas limitaciones, mediciones realizadas en distintas especies con el Xilohigrmetro, y la

funcin ajustada para determinar la humedad interna a partir de la externa, se entregan, en el
anexo 11.8.
Debido a lo mencionado anteriormente, no se consideraron para el presente estudio los
resultados obtenidos con el xilohigrmetro, redisendose un muestreo de humedad de lea,
para ser determinado con el mtodo de secado en estufa de forma tal que se abarcara todo
el rango de humedades de la lea, desde seca hasta totalmente verde.
Resultados Obtenidos con el Mtodo de Secado en Estufa

Para la determinacin de la humedad de muestras de lea, se recolectaron 82 y 73 astillas
para la comuna de Temuco y Padre las Casas respectivamente, teniendo como patrn de
comparacin 20 astillas de roble que fueron facilitadas por Energa Verde, sede Victoria.
Estas ltimas llevaban un ao y medio en proceso de secado natural, ensacadas y bajo
techo en los ltimos meses. (Ver anexo 11.9).
La recoleccin de las muestras y preparacin para su posterior anlisis se realizo en un da.
La totalidad de las muestras fueron trasladadas a la Universidad de Concepcin, Facultad de
Ciencias Forestales para su proceso de secado en estufa.
Las probetas recin cortadas se pesaron para obtener su peso hmedo; estas se llevaron a
una estufa a 103 2 C hasta que su peso fuera constante (estado anhidro). Con esta
informacin y la siguiente frmula se calculo el contenido de humedad en base hmeda, en
porcentaje.
CH % =
PH PS
* 100
PH
CH % = Contenido de Humedad en Porcentaje

PH = Peso Hmedo
PS = Peso Seco
Los resultados obtenidos para las muestras analizadas se presentan en la figura 5.4.3.
5-50
Figura 5.4.3. Distribucin de la Humedad de Lea en Temuco y Padre las Casas
80
Distribucin humedad lea en Temuco y Padre Las Casas

(173 muestras de roble recolectadas mes abril 2002)
Lea recolectada en picaduras
70
Norma US-EPA
Lea acondicionada ao 2001
N de muestras
60
50
40
30
20
10
0
0 - 25 %
(0 - 20 %)
25 - 50 %
(20 - 33 %)
50 - 75 %
(33 - 43 %)
75 - 100 %
(43 - 50 %)
100-125 %
(50 - 56 %)
125-150 %
(56 - 60 %)
[ % ] Humedad base seca

( % base hmeda)
De la figura anterior (humedad en base seca), se desprende que la lea se comercializa en

Temuco y Padre las Casas en la temporada de otoo tiene un contenido de humedad en
base seca principalmente en el rango de 50 100%. El 50% de las muestras se encuentra
en el rango 75 100% de humedad en base seca (43 50% base hmeda). Estos niveles
estn claramente por sobre los niveles normados en pases como EE.UU.
12
13
Canad ,
donde se considera que la lea est apta para ser quemada cuando tiene un contenido de
humedad en base seca de 25% (20% base hmeda).
Se observa adems que un porcentaje muy bajo de la lea muestreada estara cumpliendo
con la normativa EPA de contenido de humedad mximo para consumo de lea.
12
RULE 504. RESIDENTIAL WOOD COMBUSTION (Adopted 10/19/1993), San Luis Obispo County Air Pollution Control
District. (http://www.arb.ca.gov/DRDB/SLO/CURHTML/R504.htm)
13
http://www.burnitsmart.org/english
5-51
Figura 5.4.4. Distribucin de la Humedad de la Lea Acondicionada durante 18 meses
DETERMINACIN DE HUMEDADES DE LEA ACONDICIONADA (Roble)

DURANTE 18 MESES
(Energa Verde - Victoria)
30,0%
% Humedad Base Seca
20,0%
15,0%
15,0%
10,0%
10,0%
5,0%
5,0%
Promedio = 25 % base seca = 20% base hmeda

Desviacin Estndar = 1,4% base seca = 0,9% base hmeda
0,0%
0,0%
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
N Muestra
En la figura 5.4.4. se observa que el contenido de humedad de la lea acondicionada durante

18 meses no presenta variaciones importantes. Por lo tanto se deduce que el efecto del
acondicionamiento de la lea es muy importante sobre la humedad final de la lea. Sin
embargo, las muestras acondicionadas por Energa Verde durante 18 meses, satisfacen en
el lmite, el criterio establecido para la lea acondicionada establecido en EE.UU. y Canad
(25 % base seca).
Se desprende en consecuencia que podra ser una opcin vlida, mientras se optimicen las
instrucciones de secado natural bajo las condiciones de la IX Regin. Se contempla durante
la fase inicial de la Norma de Calidad de Lea un nivel de humedad por sobre 25% base
hmeda.
La lea acondicionada y almacenada durante 18 meses alcanza en forma relativa los
estndares normados. Al calcular el promedio ponderado de las humedades presentadas en
la figura 5.4.3., se puede inferir que ste se sita en el eje de la abcisa, con un valor de
26,3% de humedad en base seca, y este valor se encuentra por debajo del punto de
saturacin de la fibra. Es admisible aceptar que la lea llegue con tales contenidos de
humedad, considerando que existen especies nativas que alcanzan el punto de saturacin
de fibra despus de dos aos.
5-52
% Humedad Base Hmeda
20,0%
25,0%
Llegar a un punto cercano lo ha conseguido Energa Verde, sede Victoria, a travs del
almacenamiento de la lea durante la temporada estival en un cancha y luego, en la
temporada lluviosa y hmeda, almacenaje bajo techo. (ver figura 5.4.4.)
Se concluye, por lo tanto, que la lea que se quema en Temuco y Padre las Casas es un
combustible con exceso de agua libre que entrega menor energa y contamina ms.
Se realizaron tambin determinaciones de humedad de las muestras recolectadas entre los
productores de lea que se presentan en la figura 5.4.5.
Figura 5.4.5. Distribucin del la Humedad de la Lea de los Productores
Distribucin de Humedad de la Lea en Muestras de Productores

80
70
60
N de Muestras
50
40
30
20
10
0
0-25%
25-50%
(0 - 20%)
(20 - 33%)
50-75%
75-100%
(33 - 43%)
(43 - 50%)
Humedad - Base Seca
100-125%
(50 - 56%)
125-150%
(56 60%)
(Humedad - Base Hmeda)
En la figura anterior, se observa la distribucin de la humedad de la lea de los productores,

donde el 40 % de las muestras flucta entre un rango de 26 a 50% de humedad en base
seca.
Al hacer una comparacin con la grfica anterior de la humedad de la lea obtenida de los
distribuidores en el mes de Abril de 2002 (figura 5.3.3), esta agrupa el 50 % de la lea
analizada entre el 75 a 100% de humedad en base seca.
5-53
Por lo tanto, se puede inferir que, la lea que compran los distribuidores (picaduras y
camiones) es ms hmeda que aquella que tenan disponible los productores en julio de
2002. Esto se debe a que los distribuidores compran la lea en los meses estivales, donde la
lea se encuentra recientemente producida. El agua libre que se encuentra en los lmenes
celulares se pierde de forma rpida, y a medida que nos acercamos a los meses de invierno,
la velocidad de prdida de sta tiende a aminorarse. Esto se explica en el presente captulo
que, la prdida de agua libre presente en la madera es mas acelerada en los meses
estivales, donde se produce la lea. Cuando la madera comienza a perder agua ligada, bajo
el punto de saturacin de fibra, necesita mayores temperaturas y tiempo de almacenamiento
para la prdida de sta humedad, no logrndose esto satisfactoriamente en los meses de
invierno.
Un caso particular de productor de lea seca, es el Fundo Casas Blancas (Taquilhue y Los
Huasos comuna Carahue) que es notable destacar; de propiedad de Forestal Casa Blanca
Limitada, administrado por Don Ulf Wiedermann. La superficie total del predio es de 2.940
ha, 1.303 ha son plantaciones exticas y 1.422 ha es bosque nativo. Esta ltima superficie
esta siendo manejada silviculturalmente con un corta intermedia (raleo libre), basndose en
14
la silvicultura europea (Prosilva) . En estos momentos existen 150 ha manejadas, donde se

han extrado rboles ocupando criterios de sanidad, forma y competencia segn el grado de
dominancia de las copas. Con este manejo se persigue mejorar la calidad actual del bosque
y asegurar un cupo de madera sustentable y sostenido a lo largo del tiempo. El tipo forestal
corresponde a Coigue Raul Tepa, el que se encuentra entre los 760 a 850 metros sobre
el nivel del mar, la composicin del bosque esta constituida por Coige, Ulmo, Raul, Tineo,
Radal, Avellano, Roble de Altura, Canelo, Trevo, Sauco del Diablo, Avellanillo, etc. La
especie con mayor participacin es el Coige con un 26%, le sigue el Raul con un 8% y las
otras especie con un 68%. La densidad del bosque no intervenido es de 4.212 rboles por
ha.
Con el fin de intervenir esta masa boscosa se presento una Norma de Manejo para el tipo
forestal Roble Raul - Coige a la Corporacin Nacional Forestal (CONAF).
14
Mtodo silvicultural europeo (PRO-SILVA), el cual fue aplicado en estos renovales de coiges extrayendo en una sola
oportunidad un cupo de corta de 200 m3 slidos (rboles enfermos y de mala calidad), no existiendo mas intervenciones
hasta una corta final. Este mtodo favorece la regeneracin a nivel de brinzal y latizal. Este mtodo fue corroborado por
este consultor y con asombro se puede apreciar un bosque homogneo en cuanto a sanidad y forma. El propietario del
fundo Casas Blancas (Taquilhue y los Huasos) con el fin de intervenir esta masa boscosa, ha presentado a CONAF una
norma de manejo para el tipo forestal Roble Raul Coige. El departamento de fiscalizacin de dicha corporacin ha
aprobado este mtodo silvicultural.
5-54
De acuerdo a la informacin proporcionada por el administrador del fundo se obtienen

3
aproximadamente 317 m estreos de lea por hectrea intervenida, la que se compone por
un 50% de Coige, 15% de Ulmo, 15% de Raul, 5% de Avellano, 5% de Canelo, 4% de
Tineo, 3% de Roble de Altura, 2% de Sauco del Diablo y 1% de Trevo.
3
La produccin promedio anual de lea es de 7.700 m estreo. El costo de produccin

3
unitario por m estreo es de 2.100 pesos y la venta por m estreo en el fundo en los meses
estivales asciende a 3.800 pesos, en cambio en invierno la lea se entrega acopiada a orilla
de camino estabilizado a un precio de 5.000 pesos. La mayor venta de lea en el bosque se
produce entre noviembre y marzo, por otro lado la mayor venta en cancha a orilla de la va
principal se produce de abril a septiembre, por dificultades de acceso al bosque en la poca
invernal. La lea que se produce en este fundo se acopia de 6 meses a 2 aos, tanto en el
bosque como en cancha apilado en la forma tradicional.
En terreno se determin el contenido de humedad a travs de un Xilohigrmetro marca
15
Protimeter modelo Digital Mini
de procedencia inglesa en el fundo Casas Blancas. Con los
datos obtenidos y las muestras de lea secadas en estufa se confeccion la siguiente tabla y
se grafico comparativamente los dos mtodos de determinacin de humedad.
Tabla 5.4.2. Determinacin de Humedad en Muestras de Coige Fundo Casas Blancas

Ruma Ao de acopio Das de acopio
N
en el bosque en el bosque*
59
Jun.00
750
HUMEDAD XILOHIGROMETRO
% base seca
HUMEDAD, en estufa
Secciones
%
%
Exterior Extremas Promedio base hmeda base seca
34
27,2
30,6
29,8
42,9
47
Jun.00
750
28,32
28
28,16
34,37
52,3
437
Ago.01
330
33,5
27
30,25
33,31
50,2
1724
Ene.02
180
28,6
27,4
28
41,22
71,9
2080
May.02
60
38
31
34,5
53,19
99,11
2079
May.02
35
29
32
54,54
110,8
60
* Fecha de muestreo: 11-07-2002.
En la figura 5.4.6. se comparan las mediciones con xilohigrmetro y estufa.
15
Este equipo mide humedad en el rango de 10 25% en base seca.
5-55
Figura 5.4.6. Comparacin de Determinaciones de Humedad de Coige

Comparacin Humedad % Base Seca, Estufa v/s Xilohigrmetro
(%) Humedad en base seca
120
Xilohigrmetro
Estufa
100
80
60
40
P.S.F.
20
0
60
60
180
330
750
750
Das de Almacenamiento en el Bosque
Como se observa en la figura 5.4.6., en este caso, mientras la humedad medida con el
mtodo de referencia (estufa) fluctu entre un 43 y un 111%, aquella medida con
Xilohigrmetro vari solo entre un 28,2 y un 34,5%. Ello se atribuye al hecho que el
Xilohigrmetro no responde a la humedad de la lea por sobre el punto de saturacin de
fibras. Ello demuestra una vez ms la utilidad limitada de este instrumento para diferenciar
entre lea acondicionada y lea cortada recientemente, en ciertos casos particulares, como
este, por la propiedad particular del coige y su proceso de perdida de agua. No se descarta
el uso del Xilohigrmetro como mtodo de aproximacin rpida; se recomienda formular un
ensayo de investigacin que pruebe la eficacia y eficiencia del instrumento acotado a un
escenario en que deber actuar como determinante de la medicin de la humedad relativa
dentro de restricciones y mrgenes de tolerancia aceptados para el combustible lea, bajo
condiciones de clima, estacionalidad y almacenaje para un especie forestal en particular.
Toda la informacin generada a partir de las encuestas se incluir en archivo Excel en anexo
11.26.
5-56
6. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE COMBUSTIN DE

LEA DE USO RESIDENCIAL1
6.1.
Composicin del combustible

Tanto la composicin qumica como las propiedades fsicas de la madera determinan los
factores caractersticos de este combustible slido. El combustible madera puede ser
analizado descomponindolo en sus elementos estructurales o qumicos. En las figuras
adjuntas se indican los valores de los compuestos de estos dos tipos de ensayos.
La humedad o el agua al interior de la madera se almacena en las cavidades de las clulas
muertas y en las paredes celulares. El agua en la madera fresca representa
aproximadamente la mitad de su peso (50 % en base hmeda o equivalente a un 100 % en
base seca).
Madera secada en forma natural en equilibrio con la humedad ambiental posee una fraccin
2
menor de agua de aproximadamente 15 a 25 % en base hmeda . La humedad de equilibrio

depender en gran medida del tipo de lea y de las condiciones climticas del entorno donde
sea apilada la lea. En la zona de Temuco se detecta una alta humedad de equilibrio de 20 a
30 % base hmeda (ver detalles seccin 5.3. Humedad de la lea).
Los
compuestos
orgnicos
de
la
madera
son
principalmente celulosa, hemicelulosa y lignina. Una

pequea fraccin corresponde a resinas. En el proceso de
combustin la lignina se transforma principalmente en
carbono fijo. Los otros compuestos se liberan como
elementos voltiles, por lo cual el quemado de esta
fraccin se realiza con reacciones similares a las de un
combustible gaseoso. En comparacin, esta fraccin
gaseosa posee aproximadamente 40% mayor poder
Figura 6.1. 1.
Composicin qumica de la
madera
calorfico que la fraccin slida de carbono fijo.
Particip en el desarrollo del captulo: Dr. Manfred Hellwig - Docente Departamento de Ingeniera Mecnica, Universidad
de Concepcin Experto en Medicin de Contaminantes Atmosfricos y en Equipos de Combustin.

2
Ensayos realizados por Proterm Ltda. confirman que la humedad media de equilibrio para la zona de Concepcin vara
entre un 15 y mximo 20 % en base hmeda (18 y 25 % base seca).
6-1
La composicin qumica elemental nos indica que la

madera seca libre de agua es un combustible rico con 43
% de carbono (C) y con 7 % de hidrgeno (H). El resto
corresponde con 49 % a oxgeno (O2). Esta composicin
elemental no sufre mayores variaciones en las diferentes
especies de madera, como por ejemplo roble, eucalipto,
aromo, etc. Las propiedades de combustin de las
diferentes
especies
diferencian
principalmente
por
diferentes densidades, porosidades y contenidos de

humedad.
Figura 6.1.2.
Composicin qumica de la madera,
segn elemento
3
La madera libre de agua posee un poder calorfico inferior de hasta 4.400 kcal/kg . Este valor
se reduce aproximadamente a 3.500 kcal/kg en la madera secada al aire con 20 % de
humedad residual. Con mayor grado de humedad, se reduce an ms el poder calorfico.
4
Por ejemplo en la figura 6.1.3 , se observa que un combustible con 50 % de humedad en

base hmeda (o 100 % base seca) posee un valor calorfico de 7,8 MJ/kg o 1.900 kcal/kg.
Este valor corresponde aproximadamente a la mitad del poder calorfico de un combustible
con un contenido de humedad residual de 15 % base hmeda. En consecuencia, el
consumo de combustible verde con un contenido de humedad del 50 % se incrementa al
doble del consumo de lea seca (15% humedad base hmeda) para una misma liberacin
de energa calrica.
Leitfaden Bioenegie, Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e.V., Glzow 2001.
Bayern Umwelt&Entwicklung StMLU Naturbelassene biogene Festbrennstoffe, 2000
6-2
Figura 6.1.3.: Efectos del contenido de humedad en el valor del poder calorfico inferior de la
madera
Poder Calorfico Relativo %
Poder Calorfico Hu [(MJ/kg]
Poder calorfico (sin agua) Hu (wt)
Contenido de agua (W) referido al Peso Hmedo [%]

6.2.
Etapas tpicas de la combustin
La lea no es un combustible homogneo como petrleo o gas natural. En comparacin a

combustibles lquidos y gaseosos, en el proceso de combustin de la madera se identifican
varias fases de reaccin:
Figura 6.2.1. Fases de reaccin de la combustin de la madera
Oxidacin
Gasificacin
Secado
A medida que se combustiona la lea, se identifican las siguientes tres fases tpicas:
6-3
a) Secado de la madera:
Inicialmente la superficie exterior de lea recibe calor por radiacin de las llamas, calentando
el agua contenida en la madera por sobre su punto de evaporacin. En este momento se
inicia el proceso de secado, liberando la humedad en forma de vapor de agua. Este proceso
de secado consume una fraccin importante de la energa liberada en el proceso de
combustin. Mientras mayor sea el contenido de agua inicial, una mayor cantidad de energa
se consumir en este proceso de secado y ms lento se torna la primera etapa de
calentamiento de la lea.
b) Gasificacin y oxidacin de la materia voltil:
Al calentarse la madera seca por encima del punto de ebullicin del agua, se inicia la
segunda fase de pirlisis con la liberacin de la materia voltil. En esta etapa, la lea
comienza a humear. El humo es el resultado visible de la descomposicin trmica de la
madera y se compone principalmente de una nube de gotitas combustibles de gases e
hidrocarburos (alquitrn). stos se oxidan slo bajo altas temperaturas y si adems existe
presencia de suficiente oxgeno. Este proceso de combustin con liberacin de calor produce
5
llamas largas y brillantes, que son caractersticas de la combustin de la lea seca.
Si la materia voltil no se quema por completo al interior del fogn, se emitirn gases no
quemados, que condensarn sobre las paredes fras de los ductos de evacuacin, formando
los depsitos de creosota. Tambin estos compuestos no quemados sern emitidos
posteriormente como humo de color visible con una fuerte contaminacin atmosfrica en el
M.Hellwig Basic Research in Combustion of Biomass, FAO-CNRE Bulletin N 10b, 1986
6-4
rea. El humo tambin representa una prdida de eficiencia, porque contiene una gran parte
de la energa presente en al madera.
c) Quemado del carbn residual:
Al liberarse completamente la materia voltil de la madera, permanece como producto

residual el carbn slido junto a la ceniza no combustible. Este compuesto slido equivale al
carbn de madera y se caracteriza por su combustin superficial con un resplandor rojo y
llama muy pequea generando una alta temperatura entre 600 y 1.000 C. El carbn es un
combustible limpio que se quema fcilmente con presencia de suficiente oxgeno sin generar
humos.
En la prctica, las tres fases de combustin de madera anteriormente descritas ocurren

simultneamente. Esto significa que los gases de la materia voltil pueden estar
quemndose con largas llamas mientras que sobre la superficie del combustible el carbn se
quema con el caracterstico resplandor rojo y el agua en el centro de la lea se evapora
lentamente.
Figura 6.2.2. Esquema del proceso de combustin de la madera
6-5
Estas tres etapas tpicas de la combustin de madera se producen simultneamente tal

como se indica en la figura 6.2.3. siguiente.
Figura 6.2.3. Etapas tpicas de la combustin de la madera
Para lograr una combustin completa de los productos de la descomposicin trmica de

la madera se requieren las siguientes condiciones que se resumen en la regla 3Ts
6
conocida por los especialistas en combustin :
Temperatura: La temperatura mnima que se requiere mantener al interior de un
hogar para garantizar la combustin completa de los productos gaseosos debe ser lo ms
alta posible. En la literatura se indican valores promedios en la zona de combustin de
mnimo 800 C a mximo 1.000 C.
M. Hellwig: Zum Abbrand von Holbrennstoffen unter besonderer Bercksichtigung der zeitlichen Ablufe,
Forschungsbericht Agrartechnik MEG, 1988.
6-6
Tiempo: Para lograr una combustin completa se debe garantizar un tiempo mnimo
de residencia de los gases al interior del hogar. Por ejemplo, si se presentan

temperaturas mayores a 900 C, el tiempo de residencia mnimo debe superar los 0,5
segundos.
Turbulencia: La ltima condicin necesaria para asegurar una combustin ptima se
relaciona con una intensa turbulencia requerida para mezclar el oxgeno con la materia
voltil en combustin. Para intensificar este proceso de mezcla se acostumbra inyectar
aire secundario precalentado directamente en la zona de combustin por encima de la
cama de combustible.
Solamente si se cumple con estas tres reglas bsicas de temperatura mnima, tiempo de
residencia mnimo y alta turbulencia se puede generar las condiciones para realizar una
combustin ptima de la lea con la mnima emisin de contaminantes
El desafo de un diseo ptimo de una estufa o una cocina es conjugar estas tres
condiciones bsicas permitiendo garantizar siempre una combustin completa, minimizando
las emisiones de contaminantes. En especial se deber considerar las caractersticas de
humedad, densidad, tamao y especie de madera para dimensionar correctamente el
volumen y forma de la cmara de combustin. Slo de esta forma se podrn lograr altas
eficiencias y gases de combustin limpios sin la presencia de humos visibles.
6.3.
Etapas de la combustin al interior de estufas
Al realizarse el quemado de la lea al interior del fogn de una estufa o cocina, se deber
tener el cuidado de crear las condiciones que garanticen el completo desarrollo de las
diferentes etapas de combustin anteriormente descritas. Por ejemplo, en las dos figuras
siguientes se representan en forma esquemtica el desarrollo ideal de esta compleja cadena
de reacciones fsicas y qumicas que se desarrollan simultneamente durante las etapas de
secado, quemado y enfriamiento de los gases. Adems en el anexo 11.18. se encuentra un
video que muestra como debe ser la combustin de los equipos a lea.
La figura 6.3.1. representa el desarrollo tpico del proceso de quemado de la madera

escalonado en sus diferentes etapas. En la etapa N1 del esquema se inicia el secado
conjuntamente con la fase de gasificacin en presencia de aire primario. Posteriormente en
la etapa N 2, se contina el quemado de la materia voltil, agregando aire secundario para
6-7
iniciar la combustin de todos los productos gaseosos. Luego los gases deben trasladarse a
una segunda cmara de postcombustin para finalizar completamente el proceso de
combustin en presencia de una alta turbulencia con suficiente oxgeno. Estas tres etapas
deben desarrollarse a alta temperatura y con un tiempo de residencia apropiado.
Figura 6.3.1. Desarrollo tpico del proceso de quemado de la madera
Una vez finalizado el proceso de combustin comienza el aprovechamiento del calor

presente en los gases mediante un intercambio con el aire exterior a calentar (Etapa N4). El
calor se transmite hacia el exterior por conduccin y conveccin a travs de las paredes del
calefactor. Los gases se enfran en la ltima etapa, cediendo el calor al ambiente.
Finalmente estos gases con una menor temperatura son evacuados desde el equipo
calefactor a travs de los ductos o chimenea, segn lo representado en la etapa N5 de la
figura anterior.
Las cinco etapas descritas anteriormente se pueden apreciar en la figura 6.3.2., que
representa a una estufa ideal. Los modelos tipo Kachelofen en Europa o Masonry Heater en
USA cumplen cabalmente con separar las diferentes etapas de una combustin ideal. El
6-8
diseo de estas estufas contempla espacios separados donde se desarrollan las etapas
intermedias de combustin, como por ejemplo zona de secado y de volatilizacin, zona de
quemado de materia voltil, zona de enfriamiento de gases, etc. Estas son los nicos
equipos que aseguran una combustin completa con una mnima emisin de material
particulado, monxido de carbono e hidrocarburos. El desarrollo de nuevas tecnologas de
calefactores debiera basarse en estos principios bsicos representados en las figuras
anteriores.
Sin embargo, este tipo de estufas ideales tienen la limitante de que requieren un espacio
amplio dentro de la vivienda y son de muy alto costo, debido a la mano de obra y por los
materiales refractarios con los cuales son construidos. Los fabricantes nacionales de estufas
y cocinas slo pueden acercarse con sus diseos a esta configuracin ideal, generando por
lo tanto, eficiencias menores con emisiones mayores.
Figura 6.3.2. Zonas de un calefactor de diseo ideal
Una vez finalizado el proceso de combustin de los productos de la descomposicin de la

madera, comienza el aprovechamiento del calor presente en los gases mediante un
intercambio con el aire exterior a calentar (Etapa N4). El calor se transmite hacia el exterior
por conduccin y conveccin a travs de las paredes del calefactor. Los gases con menor
temperatura son finalmente evacuados desde el equipo calefactor a travs de los ductos o
chimenea, segn lo representado en la etapa N 5 de las figuras anteriores.
6-9
Evolucin de la eficiencia y emisiones
Las nuevas normativas ambientales internacionales han obligado a los fabricantes de

estufas a mejorar permanentemente sus diseos de modo de lograr altas eficiencias y muy
bajas emisiones de contaminantes. El desarrollo de mejores equipos ha permitido llegar a
lograr resultados que en la actualidad son comparables con el desarrollo tecnolgico de
estufas para otros combustibles como petrleo y gas.
Como ejemplo de este importante avance tecnolgico, se puede apreciar en los ensayos de
certificacin de calefactores para lea realizados en Austria. En la figura 6.4.1., que
representa la eficiencia trmica, se observa que la eficiencia de los calefactores se han
incrementado de aproximadamente 60 % a casi 90 % durante los ltimos 20 aos.
Figura 6.4.1. Eficiencia trmica de calefactores durante los ltimos 20 aos

Eficiencia Trmica de Calefactores a Lea 1980 - 1998
Eficiencia Trmica (%)
6.4.
aos
Por otro lado, junto al incremento de la eficiencia se logr una reduccin importante en la
emisin de monxido de carbono (CO). Este es un muy buen indicador de la calidad de la
combustin, reflejando en la figura 2.4.10. que en los ltimos ensayos las emisiones de CO
se han ido reduciendo notablemente. Hoy en da todas las estufas ensayadas presentan
3
ndices menores a 200 mg/Nm de CO.
6-10
Figura 6.4.2. Emisiones de CO desde calefactores durante los ltimos 20 aos

Emisiones de calefactores a Lea 1980 1998
aos
A partir de los grficos vistos anteriormente se concluye que es posible quemar el

combustible madera en estufas con una alta eficiencia y alta calidad de combustin con
muy bajas emisiones. Se concluye de acuerdo a los antecedentes, que introduciendo
acertadas modificaciones a los calefactores a lea, es posible optimizar el desempeo de
estos equipos minimizando las emisiones contaminantes e incrementando el rendimiento
de los calefactores a lea.
6.5.
Descripcin de los Equipos de Combustin
Listado de fabricantes regionales
En la IX Regin existe un alto nmero de fabricantes de estufas y cocinas a lea. Se

detectaron 21 empresas o talleres dedicadas al rubro de fabricacin de estufas slo en las
comunas de Temuco y Padre las Casas. Sin embargo, un gran nmero de fabricantes se
pueden clasificar como pequeos talleres que no se dedican exclusivamente a la fabricacin
de equipos calefactores. Slo cuatro empresas de mayor tamao disponen de una variedad
de modelos de calefactores y/o cocinas. Llama la atencin que la mayora de estas ltimas
empresas fabrican principalmente cocinas a lea.
Durante la semana del 11 al 15 de marzo se tom contacto con los 16 empresarios de la

zona de Temuco y se realizaron visitas a los locales de venta de las 9 empresas de mayor
6-11
importancia. Un resumen de las actividades realizadas hasta la fecha se representa en la

tabla siguiente:
Tabla 6.5.1. : Estado de visitas y contactos a empresas que fabrican equipos de calefaccin a lea
Empresa
Calefactores B.H. Classic
Fbrica Calefactores Calortec
Calefactores Rocar
Fbrica de Cocinas Klapp
Fbrica de Cocinas y Estufas Iberia
Calefactores Combustin Lenta Molykal
Industrias Gross
Thermotec
Fbrica de Estufas a combustin Lenta Hogar
Fbrica de calefactores Combustin Lenta Gerten Ltda.
Fbrica de Estufas a Combustin Lenta Fiery Winter
Fbrica de Estufas a Combustin Lenta Colcalor
Fbrica de Estufas a Combustin Lenta El Sol
Fbrica de Estufas a Combustin Lenta Atacama.
Calefactores Grascal
Fbrica de Cocinas a lea Alcazar.
ARTE METAL.
Combustin Lenta y Hojalatera Rupal
Fbrica de Cocinas Las 3 B
Estufas CALPAC
Cocinas Yunque Ltda.
Fbrica de Cocinas y Hojalatera Temuco
BOSCA (Sucursal Temuco).
NEOFLAM
Calefactores Abarza
Fbrica de Hojalatera y cocinas Pucon
Tempohogar
Fbrica de cocinas y Hojalatera Krisol
El Volcan
Fbrica de cocinas Krieger
Fbrica de cocinas ms calor
Fbrica de cocinas y Hojalatera Full cocinas
Estado visita
Contacto telefnico
Contacto telefnico
Visita rechazada
Contacto con visita
Contacto telefnico
Contacto con visita
Contacto con visita
Local ya no existe
Contacto telefnico
Contacto con visita
Contacto telefnico
Contacto con visita
Contacto telefnico
Contacto telefnico
Sin contacto, fuera rea Temuco
Contacto con visita
Contacto con visita
Sin contacto, fuera rea Temuco
Contacto telefnico
Contacto telefnico
Contacto con visita
Contacto no posible
Contacto con visita
Contacto telefnico
Contacto no posible
Contacto Telefnico
Contacto no posible
Contacto Telefnico
Contacto no posible
Contacto Telefnico
Contacto Telefnico
Contacto no posible
De manera de tener mayor informacin en cuanto a las caractersticas de los fabricantes de

calefactores de la zona en estudio, se confeccion una encuesta (anexo 11.10.). Esta
encuesta se envo a los 20 primeros fabricantes del listado, slo 3 fabricantes respondieron:
Neoflam, Arte Metal y Fbrica de calefactores combustin lenta Gerten Ltda. Estos tres
fabricantes de calefactores ya tienen modelos de estufas con una tasa de emisin de
partculas no mayor que 9 g/hora, o bien estn en proceso de mejoramientos de sus
calefactores.
Para complementar la informacin, se solicit antecedentes a los siguientes fabricantes de

calefactores a nivel nacional.
6-12
Tabla 6.5.2. : Fabricantes de calefactores a lea a nivel Nacional a los cuales se les solicit
informacin.
Empresa
1.- Amesti
2.- Comercial Jimnez y Cia Ltda.
3.- Jacuzzi
4.- Winter
5.- Cocinas Heck
6.- Calefactores Neoflam
7.- Bosca
8.- Cordillera
9.- T & T Tecnologa Trmica
10.- Jetmaster de Chile
11.- Fbrica El Yhunque
12.- Fbrica Enlozados Angol
13.- Fundicin Villanueva
Ciudad
Santiago
Santiago
Santiago
Santiago
Puerto Montt
Temuco
Santiago
Santiago
San Fernando
Santiago
Coyhaique
Coyhaique
Cauquenes
Del listado de empresas a nivel nacional a las cuales se les solicito informacin,
respondieron: Amesti, Jacuzzi, Neoflam, Jetmaster de Chile y Fundicin Villanueva de
Cauquenes.
Tecnologas disponibles
En el mercado local existen bsicamente 6 tipos de estufas o cocinas que utilizan lea como
combustible, las cuales se detallan a continuacin:
Chimeneas:
Las chimeneas son calefactores que se instalan o bien se construyen

con ladrillos refractarios a pedido. Se caracterizan por tener cmaras
de combustin de un gran volumen, pueden o no tener compuerta
para introducir la lea.
6-13
Salamandras:
Estas estufas poseen cmaras de combustin con paredes de

fierro fundidos y se caracterizan por la limitada capacidad de
control de ingreso de aire de combustin. Aunque estos
antiguos calefactores tienden a ser reemplazados por nuevos
modelos de estufas a combustin lenta, en diversas
ferreteras de Temuco se siguen comercializando, dado se son de menor costo (entre $
38.000 el modelo pequeo de 36 kg de peso y el grande de 63 kg de peso a $ 54.000).
Todos los modelos que se comercializan en ferreteras de Temuco provienen de la Fundicin
Villanueva en Cauquenes, la cual consigna en su catlogo el peso de la estufa y el tamao
de la cmara de combustin en cada caso.
combustin lenta:
Este modelo de calefactor posee una cmara de combustin

construida con planchas de acero soldadas y dispone de un visor
de vidrio. Posee sellos de aire adecuados en las puertas que
permiten regular completamente la cantidad de aire de
combustin que ingresa al hogar. Es el calefactor de mayor uso
en la zona de Temuco.
Combustin lenta con doble cmara:
Modelo de calefactor similar al anterior, pero posee una doble cmara de

combustin con suministro dosificado de aire secundario. Con esta
segunda cmara se logra realizar una combustin completa, reduciendo
la emisin de gases y partculas no quemadas.
La tecnologa ms avanzada y difundida que actualmente se comercializa en la zona en

estudio corresponde a modelos de combustin lenta de doble cmara que permite garantizar
una post-combustin. Con este tipo de tecnologa se logra reducir considerablemente los
niveles de emisiones y son las nicas autorizadas para operar en la Regin Metropolitana.
7
Un esquema de este tipo de estufa se detalla el la siguiente figura :
Documento SESMA, Chimeneas para calefaccin: Uso correcto y restricciones.
6-14
Figura 6.5.2. Zonas de un calefactor de diseo ideal
Detalles de una estufa con doble cmara:
Cada cmara tiene su propio ingreso de aire (T1>T2).
En la 1 Cmara se ingresa los leos. La llama es de color amarillo (550C)
En la 2 Cmara los gases de la primera se queman con llama azul (800C)
Para garantizar una completa post-combustin de los gases de la descomposicin trmica de

la madera, en esta segunda cmara el calefactor debe poseer un diseo ptimo. Una
combustin completa slo se logra al mezclar correctamente los gases en combustin con el
oxgeno del aire primario y secundario. Adems, esta mezcla debe estar a una temperatura
mayor a la de ignicin y debe garantizarse un tiempo de residencia adecuado para que la
reaccin se desarrolle completamente. La sola instalacin de una doble cmara en una
estufa de combustin lenta no asegura que se logren estas condiciones de tiempo,
8
temperatura y turbulencia para garantizar una completa combustin (regla de las 3 T) . Una
evaluacin crtica de esta avanzada tecnologa disponible en el pas indica que la mayora de
los fabricantes que ofrecen estufas de ltima generacin las cuales no cumplen con los
estndares internacionales para lograr una combustin completa con mnima emisin de
gases y material no quemado.
M.Hellwig Basic Research in Combustion of Biomass, FAO-CNRE Bulletin N 10b, 1986.
6-15
No se posee informacin oficial de las emisiones reales de los calefactores fabricados en

Chile. Algunos fabricantes de estufas entregan resultados de la tasa de emisin (g/h o
mg/m3) segn ensayos realizados por entidades oficiales, pero se desconoce metodologa
de las pruebas aplicadas. La incorporacin de una 2 cmara de post-combustin no
garantiza reducir los niveles de emisin a estndares internacionales, ya que existen dudas
sobre el correcto diseo y dimensionamiento de este importante dispositivo auxiliar (ver
captulo 6.6).
Cocina bsica:
Calefactor para coccin de alimentos que posee una
pequea cmara de combustin rodeada de material
refractario con una parrilla y cenicero. En estos equipos se
permite una adecuada regulacin del aire de combustin
bajo parrilla (aire primario).
Las cocinas a lea son masivamente usadas durante la poca de lluvias en Temuco y Padre
las Casas. Estas cocinas permiten la coccin de los alimentos a su vez se aprovecha el calor
para calefaccionar la casa. Las tres fabricas ms grandes de la zona se dedican la mayor
cantidad de recursos a la fabricacin de cocinas a lea, con una gran variedad de modelos y
tamaos. La tecnologa de construccin de estas cocinas son similares entre los fabricantes
y no se han introducido mejoras en los diseos durante varios aos. Los fabricantes basan
su construccin en pequeas cmaras de combustin de manera de irradiar calor en las
zonas de los platos. Sin embargo, no tienen mecanismos de abatimiento de emisiones que
permitan mejorar su desempeo desde el punto de vista ambiental.
Cocina con calefactor de agua:

Cocina similar a la anterior, pero incorpora un serpentn
para calentar agua mediante un circuito de termosifn.
Al listado anterior se debe agregar los siguientes tipos de calefactores de diseo especial no
utilizados comercialmente hasta la fecha en Chile:
6-16
Estufa a combustin de pellets:
El pellets es un combustible formado de aserrn compactado en forma cilndrica, el contenido

de humedad de este combustible es de aproximadamente un 10%. Los calefactores a
combustin de pellets son equipos que automatizan el proceso de alimentacin y de la
combustin. Poseen una pequea cmara de combustin, tiene encendido automtico por
medio de una resistencia elctrica y se controla el ingreso de combustible segn la
temperatura deseada en el recinto en que encuentra. Los calefactores a combustin de
pellets, a diferencia de los calefactores tradicionales, transfieren calor principalmente por
conveccin. Generalmente poseen dos ventiladores: uno de tiro inducido para evacuar los
gases de combustin y otro ventilador de tiro forzado para hacer circular aire calefaccionado
en la habitacin en que se encuentra el equipo.
La tecnologa de menor emisin de contaminantes es la estufa a combustin de pellets. Esta

tecnologa es poco conocida en nuestro pas, y adems, el alto precio de estos modelos
constituyen las principales desventajas de estos equipos. No obstante, a futuro representa el
modelo ideal de calefactor: bajas emisiones y alta comodidad para el usuario.
Estufas catalticas:
Un catalizador de la combustin es un aparato con forma de panal compuesto de un metal

noble, usualmente platino o paladio. Hay gran variedad de tamaos y formas, pero el ms
comn de los catalizadores es aquel de 5 pulgadas de dimetro y 2 pulgadas de espesor.
La figura 6.5.3. muestra varios tipos y tamaos de catalizadores.
Figura 6.5.3.: Catalizadores de la combustin
Las estufas a lea que poseen catalizador de la combustin se denominan estufas

catalticas, estos calefactores se ofrecen en el mercado Norteamericano y Europeo, en el
6-17
mercado nacional no se tiene conocimiento a la fecha que empresas se dediquen a la

fabricacin de estas estufas. La celda cataltica se remueve y reemplaza a un costo en el
mercado Norteamericano de entre 75 a 160 dlares y segn literatura sobre un 50% de las
estufas a lea fabricadas en el mercado Norteamericano incorporan el catalizador.
Las estufas catalticas emiten entre 1.3 a 3.5 gramos de material particulado por hora,
dependiendo del modelo. En cambio los modelos de estufas que poseen la doble cmara de
combustin emiten entre 5 a 10 gr/hr de material particulado. Esta menor emisin se debe a
que los gases al interior de la cmara de combustin no logran completar su combustin
cuando la temperatura es menor a 540C. En este punto acta la celda cataltica. Los gases
al pasar a travs del catalizador( ver figura 6.5.4.), activa el metal noble y este acta como un
catalizador de la combustin provocando que los gases se quemen a temperaturas tan bajas
como 260C.
Los catalizadores se pueden instalar en estufas o cocinas a lea, siempre que posean las
siguientes caractersticas:
1. La cmara de intercambio de calor.

2. El catalizador montado en deflector. Los gases y partculas desde la cmara de
combustin son forzados a atravesar por el catalizador.
3. Otra parte de la estufa es un damper de by-pass.
4. El protector del catalizador de la llama.
5. Una abertura de by-pass por seguridad.
La figura 6.5.4. muestra un esquema de los elementos con que esta compuesta la estufa
cataltica:
Figura 6.5.4.: Esquema de estufa a lea cataltica
6-18
Al incorporar el catalizador en la estufa a lea es posible mejorar su desempeo de las

siguientes tres formas:
!"Se incrementa la eficiencia de la estufa en un 10% aproximadamente.
!"Reduce la creacin de creosota entre un 20 a 90%
!"Decrece la contaminacin del aire por sobre un 75%
Las limitaciones de estos catalizadores son:

!"Tienen que ser reemplazados peridicamente. Si estos catalizadores son usados
adecuadamente duran entre 10.000 a 12.000 horas de operacin equivalentes a
entre 5 a 6 aos de uso.
!"Alto costo, el catalizador en el mercado Norteamericano cuesta entre 75 a 160
dlares, dependiendo de los materiales y tamao de construccin.
!"Se pueden contaminar por quemar materiales extraos. Esta contaminacin reduce
su capacidad de operacin, por lo tanto se recomienda quemar slo madera. No
debe quemar basura, cartn, carbn, madera tratada, madera pintada, fluidos
inflamables.
Si bien el catalizador permite mejorar el desempeo de la estufa. Por otro lado, el catalizador
fsicamente constituye una restriccin al paso de los gases provocando una prdida de carga
adicional al sistema. Esta prdida de carga produce un menor tiraje en la chimenea, en
consecuencia afecta negativamente a la combustin. Esta condicin se ve agravada si el
catalizador no se reemplaza oportunamente y si el usuario eventualmente quema otro tipo de
combustibles distinto a la madera.
Modelos y costos
Un resumen de los modelos clasificados segn su tecnologa que en la actualidad se ofrecen

en el mercado de Temuco se detalla en la tabla siguiente. En la tabla aparecen todas las
empresas de las que se dispone informacin. En 11.11. se indican los precios de algunos de
los modelos ofrecidos actualizados a marzo 2002.
6-19
Tabla 6.5.3. : Clasificacin fabricantes segn tipo de calefactor
Combustin lenta
con doble cmara
Cocina Bsica
Cocina con
calefactor
de agua
Fbrica de cocinas Klapp

Industrias Gross
Cocinas Yunque Ltda..
Bosca
Amesti
Combustin lenta Molykal
Combustin lenta Gerten
Combustin lenta Colcalor
Cocinas a lea Alcazar
Arte Metal
Calefactores B.H. Classic
Calefactores Rocar
Cocinas y Estufas Iberia
Combustin Lenta Hogar
Combustin Lenta Fiery Winter
Combustin Lenta Atacama
Fbrica de cocinas las 3B
Estufas Calpac
Neoflam
Calefactores Calortec
Jacuzzi
Jetmaster de Chile
Combustin lenta El Sol
Fbrica de cocinas Krieger
Fbrica de cocinas ms calor
Fbrica de cocinas y Hojalatera Krisol
Fbrica de Hojalatera y cocinas Pucon
Fundicin Villanueva, Cauquenes
Combustin lenta
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Salamandra
Empresa
Chimenea
Tipo de calefactor
Prototipo
Prototipo
Prototipo
Prototipo
Prototipo
A partir de esta clasificacin de tecnologas por fabricante se observa que la mayora ofrece
modelos simples de estufas tipo combustin lenta, sin incorporar la doble cmara.
Del listado de fabricantes, slo 4 disponen para la venta de modelos de estufas del tipo
combustin lenta con doble cmara de combustin, estos fabricantes son: Bosca, Amesti,
6-20
Neoflam y Jacuzzi. Se debe hacer mencin de los fabricantes: Industrias Gross, Combustin
lenta Gerten, Combustin lenta Colcalor, Arte Metal y Combustin lenta Hogar ya que
disponen prototipos de esta tecnologa e iniciarn la comercializacin de estos equipos
prximamente.
Los fabricantes: Combustin lenta Colcalor, Arte Metal, Combustin lenta Hogar, calefactores
Abarza y Tempohogar llevan adelante el proyecto: Visin Empresarial. Certificacin de
Estufas Temuco . Estas empresas han recibido apoyo de que sus calefactores certifiquen de
acuerdo a las metas de emisin de material particulado exigidas.
Por otra parte la industria Gross posee un prototipo de estufa a combustin con pellets de
similares caractersticas de las comercializadas en USA, equipo que podra prestar a futuro
un interesante comportamiento en cuanto a las bajas emisiones segn varios estudios de la
EPA. A la fecha no se fabrica ni comercializa en serie.
Los fabricantes de cocina ofrecen una amplia variedad de modelos, tamaos y precios.
Muchas de estas cocinas poseen un serpentn como accesorio para generar agua caliente.
Sin embargo, todas estas cocinas no poseen tecnologas avanzadas de combustin que
garanticen una post-combustin eficiente, caracterizndose incluso por sus pequeas
cmaras de combustin con un rpido enfriamiento de los gases en combustin.
Se debe destacar que a las estufas para calefaccin a lea se le han ido introducido
modificaciones es sus diseos de manera de lograr un mejor desempeo desde el punto de
vista ambiental. Sin embargo, no ha sucedido lo mismo para las cocinas, situacin que se
debiera revertir considerando la importancia relativa de este tipo de calefactor en el mercado
de la zona en estudio.
6.6.
Caractersticas de los equipos ofrecidos
En el punto anterior se clasific a los fabricantes de calefactores a lea en trminos del tipo
de producto que ofrecen en la zona en estudio. Un anlisis ms detallado de estos equipos
se presenta a continuacin.
La figura 6.6.1. muestra la relacin entre la superficie de calefaccin mxima informada por
2
el fabricante (m ) en funcin de la potencia trmica (kcal/h) de los equipos analizados. No

todos los fabricantes entregan este ltimo valor. Los pequeos fabricantes slo entregan la
capacidad trmica expresada en rea a calefaccionar. Se concluye por lo tanto que un
6-21
nmero importante de stos no tiene conocimiento de la potencia trmica de sus equipos

que comercializa.
Figura 6.6.1. Relacin entre la superficie de calefaccin mxima y la potencia del calefactor
Relacin entre la superficie de calefaccin mxima y

la potencia del calefactor
Superficie mxima de calefaccin (M2)
200
180
160
140
120
Amesti
Bosca
100
Colcalor
80
Gerten
Gross
60
Molykal
40
20
0
0
2.000
4.000
6.000
8.000
10.000
12.000
14.000
Potencia del calefactor (kcal/h)
En la figura anterior no se observa una tendencia clara entre la potencia trmica (kcal/h) y la
2
superficie mxima a calefaccionar (m ). Se puede concluir que existen incongruencias entre

los valores entregados por los fabricantes, dado que en principio para una misma potencia
trmica se debiera tener aproximadamente la misma superficie mxima a calefaccionar. Del
grfico se aprecian diferencias de casi 100 %. Por ejemplo, para una potencia indicada de
6.000 kcal/h los diferentes fabricantes indican superficies a calefaccionar mximo en el rango
2
80 a 150 m . Por lo tanto, algunos sino la mayora de los fabricantes de estufas no se rigen
por el mismo estndar, lo que induce a confusin a los usuarios de estos equipos. Todos los
fabricantes deberan entregar valores de capacidad de sus estufas expresados en potencia
6-22
trmica como por ejemplo kcal/h o kW, y no una magnitud no claramente definida como
superficie a calefaccionar.
Sin duda, el precio constituye el principal factor que determina la decisin de las personas
por adquirir un determinado producto. En el grfico siguiente aparece el costo especfico en
2
$/m superficie de calefaccin mxima de las estufas segn los distintos fabricantes. Se
puede apreciar que el costo especfico vara en un amplio rango de entre 1.000 y 3.000
2
$/m de calefaccin.
Segn lo sealado en el punto anterior,
gran parte de los datos
graficados no permiten comparar directamente los precios debido a la incertidumbre de los

valores de superficie de calefaccin mxima entregados por los fabricantes.
Figura 6.6.2. Relacin entre el costo especfico del calefactor

y la capacidad mxima de calefaccin
Costo especifico de los calefactores segn fabricante
Costo especifico calefactor ($ / M2)
3000
Amesti
Bosca
Bosca Prime
Colcalor
Gerten
Gross
Hogar
Klapp
Molykal
Neoflam
Arte Metal
El Sol
Rocar
Atacama
Classic
Fiery Winter
Calpac
2500
2000
1500
1000
500
0
0
25
50
75
100
125
150
175
200
Capacidad de calefaccin mxima (m2)
En la figura anterior, no se observa en absoluto una diferencia de precio entre fabricantes de

estufas convencionales y fabricantes de estufas de doble cmara. Al parecer, en el costo de
los equipos influyen otros aspectos difciles de cuantificar, por ejemplo la tradicin de la
marca, las terminaciones estticas y/o los materiales de construccin. A partir de estos
valores se concluye que equipos de tecnologas ms avanzadas con doble cmara compiten
muy bien en costos con los equipos convencionales.
6-23
Un factor importante que determina el precio de un calefactor es si ste posee o no material

refractario. Estufas revestidas con material refractario garantizan una mejor combustin al
lograrse niveles de temperaturas mayores al interior del fogn y/o segunda cmara para
post-combustin. Estas estufas de mejor tecnologa de quemado generalmente son tambin
de mayor tamao y peso, pues demandan mayor superficie de transferencia de calor. En el
grfico siguiente se presenta la relacin entre el peso y la potencia de los modelos para
algunos de los fabricantes nacionales de los que se tiene conocimiento de las variables
analizadas. Los modelos se dividieron en dos grupos: Los de menor peso corresponden a
9
modelos sin material refractario , y los de mayor peso a modelos con refractarios.
Figura 6.6.3. Relacin entre el peso y la potencia del calefactor

Grfico peso vs potencia del calefactor
250
Peso del calefactor (kg)
200
Bosca
Colcalor
Gerten
150
Gross
Molykal
100
Bosca con refractarios

Hearthstone con
refractarios
Jacuzzi con refractarios
50
0
0
2.000
4.000
6.000
8.000
10.000
12.000
14.000
Potencia del calefactor (kcal/h)
Este grfico muestra que casi todos los modelos de calefactores fabricados en el pas
poseen un peso que vara entre 50 kg y mximo 100 kg. Solamente para los modelos
Prime de Bosca se indican pesos mayores de 125 a 150 kg. Estos ltimos son los nicos
calefactores de fabricacin nacional que poseen ladrillos refractarios al interior de la
cmara de combustin.
No se considera en este anlisis el material refractario instalado en la base de la cmara de combustin.
6-24
En comparacin con modelos americanos Hearthstone certificados por EPA, stos poseen
un peso notoriamente mayor a los calefactores nacionales de igual potencia trmica. Para
cumplir con los exigentes lmites mximos de emisin de 4,5 g/h, los fabricantes no tienen
otra opcin que incorporar material refractario en sus calefactores. Con esta medida se
logra aumentar la temperatura de combustin, favoreciendo de esta forma la combustin
completa con mnima emisin. Como efecto negativo de la incorporacin de masa
refractaria se puede indicar que las estufas aumentan de tamao y peso. Estos cambios
tecnolgicos no han sido incorporados masivamente por los fabricantes nacionales,
seguramente en consideracin a la poca demanda de equipos calefactores con un mayor
tamao, peso y costos que los modelos normalmente comercializados en el pas. Por otra
parte, en la medida que se promueva y/o exija el uso de estas tecnologas ms avanzadas,
aquellos fabricantes que estn primero en el mercado, tendrn ventajas competitivas, tanto
frente a fabricantes extranjeros, por los costos de transporte asociados para stos como
frente a los fabricantes nacionales que no hayan adoptado dichas tecnologas.
6.7.
Comparacin estndares internacionales
10 11
En la literatura internacional
se citan valores en cuanto a volumen especfico de la
cmara de combustin expresados en litros/kW que deberan poseer los equipos de

calefaccin a lea. Se mencionan valores mnimos de
6,0 lt/kW para la cmara principal de combustin y de
1,3 lt/kW para cmara secundaria de combustin.
La tabla siguiente muestra las caractersticas ms importantes en el diseo de algunos

modelos de calefactores a lea que cuentan con cmara de combustin secundaria. Se
puede apreciar que el volumen especfico de estos modelos vara entre 5 y 8 lt/kW, volumen
que se asemeja bastante al valor mnimo recomendado de los 6 lt/kW.
Sin embargo, las cmaras de combustin secundarias de los modelos nacionales son muy
pequeas con valores entre 0,5 y 0,8 lt/kW. Estas cmaras de post-combustin deberan
poseer un volumen mnimo de 1,3 lt/kW , por lo tanto no se pueden lograr las condiciones
para asegurar una combustin completa.
10
Bayern Umwelt&Entwicklung StMLU Emisssionsverhalten von Feuerungsanlagen fr feste Brennstoffe, 1994.
11
Landtechnik Weihenstephan Sammelmappe Informationen zur Wrmegewinnung aus Biomasse, 1999.
6-25
Tabla 6.7.1. Caractersticas de los modelos de estufas con doble cmara

Caractersticas de los modelos de estufas que poseen doble cmara de combustin
Modelo Estufa
Amesti Scantek 350
Amesti Scantek 400 plus
Amesti Scantek 500
Bosca ecocalor 340
Bosca Gold 400
Bosca prime classic 400
Gerten (prototipo)
Potencia
Volumen
Volumen cmara
rea refractarios
Aire Primario
Aire secundario
kcal/h
hogar( lt/kW )
secundaria (lt/kW)
hogar (m2)
Precalentado
Precalentado
6.000
9.000
12.000
6
5,3
5,9
0,51
0,64
0,59
No
No
No
S
S
S
S
S
S
5.000
7.000
8.500
7,6
6,7
5,3
0,74
0,77
0,67
No
No
0,23
S
S
S
S
S
S
11.300
5,2
No
Al aplicar esta comparacin de volumen especfico a las cocinas a lea fabricadas en

Temuco tambin se concluye que stas poseen cmaras de combustin muy pequeas. La
tabla siguiente muestra algunas caractersticas de tres modelos de cocinas de similares
tamaos. Ningn fabricante entrega valores reales de potencia expresados en Kcal/h. La
potencia trmica solamente se relaciona con el nmero de platos o superficie de coccin. El
valor de la potencia de stas se obtuvo por medio de la Norma Din 18.880 que relaciona el
rea de la parrilla y la potencia de estos equipos.
Tabla 6.7.2. Caractersticas de los modelos de estufas con doble cmara
Caractersticas de algunos modelos de cocinas

Modelo Cocina
Alcazar 72x56
Gross 82x56
Yunque 80x56
rea Parrilla
cm2
480
450
480
Potencia
kcal/h
6.000
5.700
6.000
Volumen hogar
( lt )
15,1
17,4
18,9
Volumen hogar
( lt/kW)
2,2
2,6
2,7
De la tabla se puede apreciar que las cocinas a lea analizadas y en general, las cocinas a
lea comercializadas en la zona en estudio, poseen cmaras de combustin de muy poco
volumen en relacin con la potencia trmica de estos equipos.
Las cocinas analizadas
poseen un volumen especfico menor a 3,0 lt/kW, volumen que corresponde a la mitad del
valor mnimo recomendado de 6,0 lt/kW. Adems, estos equipos no poseen dobles cmaras
para garantizar la post-combustin. El pequeo volumen de estas unidades se debe a que
las cocinas aprovechan la radiacin de la llama para calentar o cocinar los alimentos sobre la
superficie expuesta a mayor temperatura. Para lograr esta alta temperatura los diseos
convencionales de cocinas consideran que los gases en combustin (llama) abandonen la
cmara de combustin sin una combustin completa, por lo cual las emisiones de estas
cocinas siempre sern significativamente mayores en comparacin a las estufas. No existe
6-26
una solucin ptima tecnolgica porque si se aumenta el volumen de la cmara de

combustin se reduce considerablemente la transferencia de calor radiactiva de la llama
hacia la superficie de coccin.
6.8.
Factores de emisin de estufas y cocinas
Un mtodo universalmente reconocido para la estimacin de la emisin de los diferentes

compuestos gaseosos y material participado es el mtodo del factor de emisin (FE) basado
12
en EPA AP-42 . Esta metodologa fue aplicada en el estudio CENMA en Temuco y Padre
las Casas
13
para evaluar la emisin proveniente de estufas y cocinas. El documento

14
complementario EIIP
indica las concentraciones tpicas de los contaminantes PM10, NOx,
CO, VOC y SOx para chimeneas y diferentes tipos de estufas. Existen varias clasificaciones
de estufas, como por ejemplo equipos convencionales, catalticos y para pellets. Sin
embargo, el estudio no indica factores de emisin para cocinas a lea, por lo cual se
concluye que en USA no existen datos de factores de emisin validados para este tipo de
artefactos. En el estudio CENMA 2002 se consideran Residential Woodstoves como
cocinas convencionales. AP-42 no hace referencia a cocinas para coccin, solamente a
estufas a lea como calefactores. Las emisiones de estufas y cocinas no se pueden asumir
similares, en consideracin a lo expuesto en la seccin anterior.
Los valores especficos de emisin informados se basan una amplia recopilacin de

mediciones de laboratorio e in-situ en estufas a lea. Se debe tener por lo tanto en cuenta
que todos los ensayos se han realizado utilizando lea seca con bajo contenido de humedad,
nico combustible autorizado para uso en estos equipos en USA. Una extrapolacin a
nuestras condiciones locales con lea de alto grado de humedad y estufas de tecnologa
simples de una cmara es por lo tanto no vlida. De igual forma tampoco es vlido aplicar
estos factores tpicos de emisin a cocinas a lea que poseen cmaras de combustin
significativamente menores a los de las estufas. Los factores reales de emisin para estufas
convencionales y cocinas en Temuco deberan ser por lo tanto significativamente mayores a
los informados por EPA AP-42. En la bibliografa especializada no se ha encontrado factores
de emisin apropiados para ser aplicados a combustibles hmedos ni para cocinas.
12
EPA, Emission Factors Documentation for AP-42, 1.10 Residential Wood Stoves.
13
CENMA, Estimacin de Emisiones Asociadas al Consumo de Lea enTemuco y Padre las Casas (2002)
14
Committee Emission Inventory Improvement Program Final Report Residential Wood Combustion, Volume II: Chapter 2,
January 2001
6-27
El contaminante de mayor impacto corresponde al material particulado total (TPM). Este es

definido como el fraccin slida captada mediante la aplicacin del tren de muestreo mtodo
EPA 5H (Oregon Method 7), el cual incluye, junto a las partculas de carbono y madera,
todos los compuestos orgnicos condensables producto de una combustin incompleta. Los
resultados de ensayos de laboratorio de EPA han demostrado que el 95 % de las partculas
poseen un tamao inferior a 0,4 micrones, por lo cual se acostumbra expresar la emisin de
material particulado total TPM tambin como PM10. Un resumen de estos valores de AP-42
se indica en al tabla 6.8.1. siguiente:
Tabla 6.8.1.: F.E. de material particulado para equipos de combustin residencial

Descripcin equipo
Chimenea
PM10
g/kg
15,7
Estufa convencional
13,9
Estufa cataltica (Fase II)
7,4
Estufa no cataltica (Fase II)
6,6
Estufa para pellet certificada
1,9
En la tabla se hace mencin a las estufas catalticas. Estas estufas usan un catalizador de la
combustin que opera con el mismo principio de los convertidores catalticos de los
vehculos. El catalizador es una sustancia que acelera la reaccin que no se ha producido en
el proceso de la combustin. Este catalizador se instala en el ducto de evacuacin de los
gases y permite reducir las emisiones hasta en un 90%. Sin embargo, el catalizador se
deteriora con el tiempo de uso y debe ser reemplazado, ya que de lo contrario se origina
mayor cantidad de emisiones que en una estufa convencional.
En una primera etapa del proceso de certificacin de estufas a lea de la EPA, se propuso
limites mximos de emisin de material particulado para cada tipo de calefactor. En el ao
1992 de manera de restringir an ms los niveles mximos de emisiones, se propuso nuevo
valores ( ver tabla 6.8.1.). A esta etapa de certificacin se le denomina Fase II.
Cuando no se cuenta con la informacin desagregada de los equipos de combustin se

recomienda aplicar un factor de emisin de 15,7 g/kg (34,6 lb/ton). Sin embargo, se estima
no aplicable a estufas tipo cocinas por sus mayores emisiones al poseer stas una pequea
cmara de combustin y por carecer de una post-combustin. Se estima razonable
6-28
considerar para estas estufas una tasa de emisin significativamente mayor en el rango 2015
200 g/kg .
Para transformar la unidad especfica de emisin expresada en g/kg a una emisin horaria se
debe multiplicar el valor de la tabla anterior por un factor aproximado de 3 kg/h. De esta
forma se obtiene una tasa horaria de emisin de PM10 de aproximadamente 40 g/h para
estufas convencionales o 20 g/h para estufas no catalticas. En comparacin, el lmite
mximo de emisin permitido para estufas nuevas certificadas segn EPA es de 7,5 g/h.
Cabe consignar en este contexto, que en el documento Residential Wood Combustion

16
Technology Review de la EPA, en una discusin sobre 30 datos de emisiones de estufas

convencionales, se concluy que el factor de emisin de 18,5 g/kg era demasiado bajo. Rick
Curkeet sugiri que debera ser considerado un de rango 20 200 g/kg, y todos estuvieron
de acuerdo. El doctor Houck le dijo al grupo que la EPA quera un solo valor. Todos los
participantes estuvieron de acuerdo de que no exista un solo valor. Se hizo una
comparacin con la economa del combustible de diferentes vehculos. Esto depende del
vehculo y de cmo es conducido.
Conclusiones referentes al proceso de combustin
Una de las formas de mitigar en gran medida las emisiones contaminantes

provenientes de estufas es mejorando la tecnologa de los equipos de combustin a
lea. Aqu radica la importancia de que los fabricantes apliquen mejoras tecnolgicas
en sus equipos, como por ejemplo incorporar cmaras de post-combustin de mayor
volumen con inyeccin de aire secundario precalentado. Adems los diseos deben
contemplar la incorporacin de una mayor masa refractaria para generar zonas de
alta temperatura de combustin. Para garantizar una alta transferencia de calor hacia
el ambiente, los modelos deberan aumentar por lo tanto de tamao. Solamente dos
fabricantes a nivel nacional poseen modelos que cumplen con estos requerimientos,
pero los precios de estos calefactores son significativamente ms altos a los equipos
que no cuentan con refractarios en la cmara de combustin y corresponden a
aproximadamente el doble que los equipos convencionales (por ejemplo modelos
Prime de Bosca).
15
Rango de valor obtenido del documento EPA Residential Wood Combustion Technology Review, Volume 2. Apndices,
1998.
16
Residential Wood Combustion Technology Review. Volume 2. Appendices. EPA. December 1998.
6-29
Para garantizar una combustin completa con mnima emisin no basta con usar
equipos calefactores de ltima tecnologa. Estos equipos adems requieren de un
combustible con un alto poder calorfico para as garantizar las altas temperaturas
que se requieren al interior de la cmara de combustin (se debe cumplir con la regla
de las 3Ts). Un alto contenido energtico del combustible solamente se logra
utilizando un combustible con un bajo contenido de humedad. Al utilizar lea se debe
procurar que sta posea una humedad menor al punto de saturacin de la fibra, lo
que equivale a un contenido de agua de aproximadamente 20 % a 30 % en base
seca o 17 % a 23 % en base hmeda. El tipo de especie no influye mayormente en
el poder calorfico, slo afecta la densidad y por lo tanto la velocidad de quemado.
6-30
7. ORIGEN DE EMISIONES EN ESTUFAS1

Como emisiones de estufas a lea se entiende la descarga a la atmsfera de compuestos
intermedios de la cadena de reacciones incompletas de combustin. Como productos
2
incompletos se consideran los siguientes compuestos :
Monxido de carbono (CO) gaseoso proveniente de una combustin

incompleta del elemento carbono. El monxido de carbono puede utilizarse
como un buen indicador de la calidad de la combustin. Bajo condiciones
ideales todo el carbono se debera transformar en CO2 sin presencia de
monxido de carbono CO. El monxido se genera slo si la temperatura de la
llama es inferior a 700 C, bajo tiempo de residencia y/o falta de la turbulencia
entre gases y aire de combustin (falla regla 3Ts).
Hidrocarburos (CnHm) compuestos de una serie de compuestos orgnicos

voltiles formado por cadenas del elemento carbono (C) e Hidrgeno (H)
saturadas, no saturadas y aromticas (HAPs o PAH). La velocidad de reaccin
de
estos
compuestos
intermedios
de
la
cadena
de
reaccin
es
significativamente mayor a la del CO, por cual si los ndices de emisin de CO

son bajos, tambin lo sern los de CnHm. En la literatura se indica que los PAH
tienen caractersticas muy dainas para la salud de la poblacin (reacciones
alrgicas, mutagnicas y cancergenas). Al igual que el monxido, este grupo
de compuestos se genera slo si no se cumplen una o varias condiciones
definidas en la regla de las 3Ts.
Material particulado (MP) compuesto de la emisin de partculas provenientes

de la combustin incompleta y de partculas de ceniza arrastradas por los
gases de combustin. Como productos de la combustin incompleta se indican
principalmente alquitranes, holln e hidrocarburos en estado lquido. Estos
productos provienen de una combustin incompleta de la materia voltil y
pueden ser abatidos de igual forma que los elementos anteriores.
Particip en el desarrollo del captulo: Dr. Manfred Hellwig - Docente Departamento de Ingeniera Mecnica, Universidad
de Concepcin Experto en Medicin de Contaminantes Atmosfricos y en Equipos de Combustin.

2
J.Cooper, Residential Solid Fuels: Environmental Impacts and solutions, Oregon Graduate Center, USA, 1981.
7-1
La combustin incompleta con la generacin de los compuestos anteriormente indicados

puede tener como causas un combustible con caractersticas no adecuadas o bien una
tecnologa de combustin no apropiada. A continuacin se analizarn estos puntos en forma
detallada.
7.1.
Efecto de la caracterstica del combustible
La principal incidencia del combustible sobre las emisiones se relacionan con la humedad de
ste, tanto as que todas las normativas ambientales internacionales dan referencia a
contenidos mximos de humedad del combustible. Por ejemplo en los estados de
Washington y California se autoriza la comercializacin y uso de lea con contenidos
mximos de humedad del 20 % base hmeda o 25 % base seca. En Alemania la normativa
no indica valores lmites, pero sin embargo indica tiempo mnimo de almacenamiento de 1 a
2,5 aos dependiendo de la especie.
Resulta difcil encontrar informacin a nivel internacional que relacione altos niveles de
humedad en el combustible, como los encontrados en el presente estudio, con las emisiones
que ellos producen. Generalmente los reportes son a niveles de humedad ms bajos. Un
3
ejemplo de lo anterior es un estudio de la Comisin Nacional de Energa (CNE) , en el cual

se determin las emisiones por combustin de lea de los siguientes equipos: chimeneas,
salamandras, estufas simples, estufas de doble cmara y estufas tipo insert considerando
dos contenidos de humedad para la lea eucaliptus 15% y 35%.
La tabla 7.1.1. y la figura 7.1.1., muestran los resultados obtenidos por el mencionado
estudio para las emisiones de partculas, monxido de carbono CO y xidos de nitrgeno
NOx de un calefactor a lea tipo doble cmara. Se puede apreciar que las emisiones de
partculas aumentan fuertemente en un factor 1:16 al usar lea con mayores contenidos de
humedad entre 16,1 % y 35 % , supuestamente base seca.
Determinacin de las emisiones de contaminantes provenientes de la quema de lea en el rea metropolitana de
Santiago, estudio de la Comisin Nacional de Energa (CNE), 1992.
7-2
Tabla 7.1.1: Emisiones de contaminantes de un calefactor a lea tipo doble cmara,

Usando lea con diferentes humedades.
Figura 7.1.1. Emisiones de Contaminantes vs. % de Humedad de la Lea (Base Seca)

Fuente: Estudio CNE/PRIEN/Univ. de Chile
Emisiones de Contaminantes de un Calefactor a Lea Tipo Doble Cmara
usando Lea con Diferentes Humedades
50
400
Partculas (g/hr)
45
350
NOx (g/hr)
40
CO (g/hr)
300
250
30
25
200
20
CO (g/hr)
Partculas y NOx (g/hr)
35
150
15
100
10
50
0
10
15
20
25
30
35
40
% Humedad Base Seca
7-3
Se debe tener en cuenta que el rango de humedad considerado es bajo, entre un 16% y un
35% en base seca (14% - 26% base hmeda). Si se comparan estos valores, con los
resultados de los ensayos de humedad registrados en el presente informe, que indican
contenidos de humedad de hasta 140% base seca (58% base hmeda) para la lea en
Temuco, se puede deducir las emisiones de contaminantes seran an mucho ms elevadas.
Sin embargo, es importante mencionar, que aunque para calefactores de doble cmara las
emisiones de la combustin de lea con una humedad de 25 % base seca aumentan
moderadamente con respecto a la combustin de lea con una humedad de 20 % base seca,
pero para dichos equipos despus de este valor es cuando las emisiones aumentan de forma
ms acentuada respecto a la humedad.
Lo afirmado en los prrafos precedentes es vlido exclusivamente para calefactores de doble

cmara, lea de eucalipto y en el rango de humedades que se estudi. Al revisar dicho
estudio para otros artefactos (Salamandras de carga vertical y calefactores tipo insert)
(Figura 7.1.2) la relacin entre emisiones y humedad de la lea es distinta e incluso puede
llegar a invertirse.
7-4
Figura 7.1.2. Emisiones de PTS para Distintos Equipos de Combustin Domiciliaria de Lea a dos
Niveles de de la Lea (15 y 35 % de Humedad Base Seca)
Fuente: Estudio CNE/PRIEN/Univ. de Chile
EMISIONES DE PTS (gramos/kg de lea) PARA DIFERENTES EQUIPOS DE COMBUSTION A LEA
Estudio CNE/INTEC/PRIEN 1992
25
Lea Humedad 15%

Lea Humedad 35%
Emisiones PTS (g/kg de lea)
20
15
10
0
Estufa Doble Cmara Salamandra carga
frontal y doble
cmara
Salamandra carga
vertical
Chimeneas
Calefactor tipo Insert Calefactor tipo Insert

- carga 1,5 kg/h
- carga 3 kg/h
EQUIPOS
En cuanto a data extranjera al respecto, cabe sealar el estudio denominado
Long Term
Performance of EPA-Certified Phase 2 Woodstoves Klamath Falls and Portland Oregon:

1998-19994, cuyo objetivo fue evaluar la condicin y la emisiones al aire de antiguos calefactores
a lea cerificados fase 2 instalados en hogares y usados regularmente para calefaccionar hogares
desde la temporada 1992/1993 o anteriores. Calefactores a lea cerificados fase 2 son aquellos
que cumplen con la Norma de emisin Actualmente vigente en USA: Se evaluaron 16 estufas, 8 en
Klamath Falls, Oregon, y 8 en Portland, Oregon, durante la temporada 1998-1999. En general, se
realizaron 3 series de toma de datos para cada equipo, de una semana de duracin cada una. Se
seala en el reporte que las mediciones de humedad en la lea fueron realizadas con un equipo
Delmhorst. Dado que esta empresa fabrica y comercializa Xilohigrmetros, se asume que
corresponde a un instrumento de dicho tipo. Si el medidor indicaba que la humedad de la lea era
Research and Development , Long Term Performance of EPA-Certified Phase 2 Woodstoves, Klamath Falls and Portland
Oregon:
1998-1999,
Office
of
Air
Quality
Planning
and
Standards,
EPA,
November
2000.
http://www.epa.gov/appcdwww/ecpb/publications/EPA-600-R-00-100.pdf
7-5
mayor que 30% (base seca), el contenido de humedad era determinado por anlisis gravimtrico
en estufa en el laboratorio.
Emisiones de Material Particulado
En el documento a que se hace referencia se seala Las emisiones fueron medidas para un rango
normal de prcticas de operacin de los equipos en los hogares. Por ejemplo, promedios
semanales de velocidades de quemado que estaban en el rango 0,6 2,0 kg de lea seca por hora
y una humedad promedio de la lea en el rango de 9,8% a 112,1% en base seca (8,9% - 52,9 %
base hmeda). Por otro lado, los factores de emisin obtenidos estuvieron en el rango de 1,9
20,8 g/kg de lea seca y las tasas de emisin en el rango 1,7 40,3 g/h. No hubo una relacin
estadstica clara entre los factores de emisin y los velocidades de quemado y/o la humedad de la
lea .
A continuacin se presentan algunos resultados de importancia a la hora de evaluar el efecto de la

humedad de la lea en los factores de emisin de material particulado. Cabe mencionar que este
estudio se realiz durante tres semanas consecutivas, las cules fueron denominadas corridas A, B
C.
Equipo KF01 Quadrafire 2100 No Cataltica (Klamath Fall Stoves)

Corrida
A
C
Humedad
% b.s.
20.2
31.4
Velocidad de Quemado
(kg lea seca /h)
1.2
1.4
Factor de Emisin
(g/kg lea seca)
7.8
4.8
Tasas de
Emisin (g/h)
9.5
6.5
7-6
Equipo KF05 Pacific Energy Super 27 No Cataltica (Klamath Fall Stoves)

Corrida
A
B
Humedad
% b.s.
10.4
9.8
(kg lea seca /h)
0.8
0.9
Factor de Emisin
(g/kg lea seca)
5.2
7.2
Tasas de
Emisin (g/h)
4.3
6.1
Equipo KF06 Waterford 104.MKII No Cataltica (Klamath Fall Stoves)

Corrida
A
Humedad
% b.s.
11.7
(kg lea seca /h)
0.7
Factor de Emisin
(g/kg lea seca)
6.0
Tasas de
Emisin (g/h)
4.0
7-7
Equipo P02 LOPI Answer Series No Cataltica (Portland Stoves)

Corrida Humedad
% b.s.
A
101.2
C
26.7
(kg lea seca /h)
0.6
0.7
Factor de Emisin (g/kg

lea seca)
19.4
14.3
Tasas de
Emisin (g/h)
12.3
10.3
Equipo P07 LOPI 520/96 No Cataltica (Portland Stoves)

Corrida
A
C
Humedad
% b.s.
101.2
24.8
(kg lea seca /h)
1.4
1.9
Factor de Emisin
(g/kg lea seca)
18.4
20.8
Tasas de
Emisin (g/h)
26.6
40.3
Es importante destacar, que como menciona el documento, no se encontraron correlaciones claras

para los factores de emisin en funcin de la humedad de la lea. Otro aspecto importante, es el
hecho de que la estufa KF06 pareciera corresponder a una salamandra tiene un factor de emisin
menor a la estufa KF05, que parece del tipo doble cmara o combustin lenta, para incluso
7-8
mayores contenidos de humedad de la lea. Todo lo anterior no permite establecer relaciones de

emisin con respecto al tipo de estufa y caracterstica de humedad de la lea utilizada.
En cuanto a otros estudios realizados en el extranjero, en uno realizado por la Universidad Tcnica
de Munich en el ao 1994 se correlaciona las emisiones de Monxido de carbono CO, material
5
particulado y dioxinas y furanos (PCDD) con la humedad de la lea en un rango ms amplio .
En la figura 7.1.3. se relaciona la emisin de monxido de carbono CO con el contenido la

humedad (base hmeda) de diferentes especies. La emisin de CO se indica en trminos relativos
expresados en base a la emisin de CO para un 15 % de humedad.
Relative
Abweichung
CO-Emissionen
Desviacin
Relativa deder
Emisiones
de CO,
referidos
combustble
secado
al aire(w=15
(w=15%)
bezogenaauf
luftrockenen
Brennstoff
%)
Figura 7.1.3. Emisiones de CO vs. Contenido de humedad en base hmeda6
1000
Buche (f)
Buche (m)
Fichte
Fichtenrinde
%
800
Kieferrinde
Schwarte (f)
Schwarte (m)
Weide
600
Humedad Referencial
Bezugswasser(15 % base hmeda)
gehalt (15 %)
400
200
0
-200
0
10
20
30
40
50
Wassergehalt
im Brennstoff
Humedad (Base
hmeda)
Los ensayos permiten concluir que la emisin de monxido CO no vara significativamente
en el rango 7 % a 30 % de humedad (base hmeda). Con un incremento del contenido de
humedad por sobre 35 % se emite una tasa de monxido CO de 2 a 10 veces la emisin
registrada para el combustible de referencia con 15 % de humedad. Este ensayo resalta la
importancia del contenido de humedad del combustible en la generacin de emisiones por
H.Hartmann, Emissionsverhalten von Feuerungsanalgen, Landtechnik Weihenstephan, TUM, 2000.
Se utiliz tanto madera nativa como de pino, en un caldern de 49kW de capacidad.
7-9
combustin incompleta. Del grfico se puede destacar que bajo un contenido de humedad el
30 % base hmeda las emisiones no se ven mayormente afectadas por este parmetro.
Adems, el grfico muestra la incidencia de la especie de madera en la emisin de
Monxido de carbono (CO). Para un contenido de humedad de 40% en base hmeda se
registran diferencias de hasta 10 veces en los niveles de emisin de CO.
Como ya se ha dicho anteriormente, no slo aumenta la emisin de CO sino tambin la

emisin de hidrocarburos y material particulado al aumentar la humedad. Una relacin de
estas emisiones se observa claramente en la figura 7.1.4a. con valores de emisin de
dioxinas y furanos, monxido de carbono y material particulado en funcin de la humedad.
Adems se registra el valor de la temperatura de los gases en la cmara de post-combustin
en los diferentes ensayos.
12
PCDD/Fim
emitidos,
PCDD/F
Abgas, pg/Nm
pg/Nm
Temperatur in der
T cmara
combustin 2
Nachbrennkammer
1000
8
Calefactor a
Stckholzkessel
Lea
PCDD/F
CO
500
4
Staub
Polvo
0
10
20
30
40
900
CO, g/Nm; Staub, 1/25 g/Nm
1500
600
300
Temperatur
in deren
Nachbrennkammer,
Temperatura
cmara de post- C
combustin (C)
Figura 7.1.4a. Emisiones de Calefactor a Lea vs. Contenido de humedad en base hmeda7
50
Wassergehalt
im(base
Brennstoff;
%
% Humedad
hmeda)
En el ensayo se utiliz un calefactor inserto para calefactor de albailera Typ HF, Fa.
Brunner, de capacidad 7 kW, y utilizando como combustible lea de pino.
Launhardt, T.; Hurm, R.; Schmid, V.; Link, H.: Dioxin- und PAK-Konzentration in Abgas und Aschen von
Stckholzfeuerungen.
Bayerisches Staatsministerium fr Landesentwicklung und Umweltfragen, Bd Materialien 142.
Mnchen: 1998
7-10
En la figura 7.1.4b se muestra un esquema de la estufa. Es importante mencionar que es

una de las mejores estufas presente en el mercado alemn, tiene ndices de emisin muy
bajos. Posee una excelente caracterstica de alta temperatura, alto tiempo residencia gases
en fogn y mezcla adecuada entre aire secundario y gases en combustin. Es importante
destacar que a pesar de la alta eficiencia que presenta este calefactor, las emisiones de
material particulado aumentaron en un factor de 5, al variar la humedad de combustible de
5% b.h. a 38% b.h.. En otros calefactores la incidencia debera ser aun mayor, ya que
poseen cmaras de combustin con menores temperaturas.
Figura 7.1.4b. Esquema del calefactor utilizado para la determinacin de la figura anterior
Las emisiones caractersticas de PCDD y Material Particulado (Polvo) se incrementan en

forma similar a las de la emisin de monxido de carbono CO. En este grfico nuevamente
se observa que las emisiones tanto de CO como MP no se ven mayormente afectados en el
rango 15 al 30 % de humedad en base hmeda. Si la humedad se incrementa a valores
cercanos del 50 % en base hmeda, la emisin de CO y MP se incrementan en un factor de
6 a 8 veces con respecto a la condicin ideal con menos del 20 % de humedad (base
hmeda).
Un ndice predominante que relaciona las emisiones con la humedad del combustible es la
temperatura de combustin. Esta temperatura disminuye considerablemente en la cmara
de post-combustin a medida que aumenta la humedad del combustible, llegando a valores
por debajo de lmite crtico de 800C. La baja temperatura en esta zona da origen a la
combustin incompleta, producindose las altas emisiones de CO, MP y PCDD. La causa de
la baja temperatura se relaciona con la menor energa liberada al utilizarse un combustible
con mayor grado de humedad.
7-11
Emisiones vs. Prcticas de Operacin

8
En una publicacin internacional de origen Australiano , se encontr una estimacin de

factores de emisin para diferentes equipos operados de diferente manera, los siguientes
fueron los resultados:
Tabla 7.1.2. Factores de Emisin

Categora del Calefactor y Tipo de Conducta de Uso
Calefactor utilizado mediocremente y con lea muy hmeda
Modelo antiguo de calefactor operado inconscientemente
Modelo antiguo de calefactor operado cuidadosamente
Calefactor aprobado AS4013 usado inconscientemente
Calefactor aprobado AS4013 usado cuidadosamente
El mejor calefactor usado de la mejor manera posible
Factores de Emisin (g/kg)

30
15
7
7
3,5
1,5
En esta tabla se puede apreciar que las prcticas de operacin tienen influencia en los
factores de emisin determinados en este estudio, donde las emisiones pueden reducirse
hasta en un 50% operando adecuadamente los equipos de calefaccin a lea.
Sin embargo, en otro estudio realizado el ao 2001 (referenciado en el mismo documento),

se estableci que:
!"Existe una dbil correlacin entre los humos visibles y el contenido de humedad de
la lea;
!"No existe una correlacin aparente entre los humos visibles y la antigedad de los
equipos en este estudio se indica que los equipos certificados segn la norma
AS4013 no producen menos humo visible.
De esto, se desprenda que el factor determinante en las emisiones de los equipos son las
prcticas de operacin de stos.
Woodheater Emissions Management Program for the Tamar Valley - Scoping Study. Atech Group Pty Ltd. Environment
Australia. http://www.ea.gov.au/atmosphere/airquality/woodsmoke/tamar/index.html
7-12
De la data expuesta en los prrafos precedentes, tanto de origen nacional como

internacional en resumen permite concluir como tendencias generales que:
A mayor humedad de la lea, disminuye su eficiencia trmica, por mayor gasto de

energa en evaporar el agua.
Una mayor humedad produce una combustin ms incompleta, con la consiguiente

mayor emisin de contaminantes.
Mientras para ciertos artefactos, tipos de lea y rangos de humedad se tiene informacin
razonable de emisiones en funcin del porcentaje de humedad de la lea, en otros
casos la informacin disponible e incluso en parte contradictoria entre si (Estudio CNE
para artefactos distintos de estufas de doble cmara) y estudio de artefactos usados
(Klamath Falls, Oregon).
Para cocinas, las cuales segn resultados del presente estudio representan el 45 % de
los artefactos usados en Temuco y Padre Las Casas no hay ninguna informacin de su
emisin en funcin de la humedad.
Tampoco hay informacin de emisin en funcin de la humedad para los tipos de lea
usados preferentemente en Temuco (roble).
Un parmetro que puede tener una influencia importante en las emisiones de equipos de
calefaccin a lea son las prcticas de operacin de los equipos, sin embargo, deberan
realizarse ms estudios de modo de determinar su efectividad real en los equipos que
estn en funcionamiento actualmente en nuestro pas y especialmente en la Novena
Regin.
Ello es crtico para poder evaluar el potencial de reduccin de emisiones de material

particulado va reduccin del porcentaje de humedad de la lea.
Debido a lo fundamental de dicha informacin en el contexto del objetivo del presente

estudio, es que se hace absolutamente prioritario realizar un estudio que aborde esta
temtica. Sus objetivos se bosquejan en la seccin 10.8.
7-13
8. REGULACIONES INTERNACIONALES1
8.1.
Normativa
En este punto se presentan diferentes regulaciones internacionales aplicables a equipos de

combustin y combustin de lea en general.
8.1.1.
Organizacin Internacional de Estandarizacin (ISO)
La Organizacin Internacional de Estandarizacin (ISO) emiti el borrador de normativa N

ISO/TC 116 SC 3, DIS 13336 que define los mtodos de ensayo y procedimientos de
ensayos para estufas con combustibles slidos. Esta normativa regula principalmente la
forma de determinar la real potencia calorfica y la eficiencia trmica del calefactor mediante
una cmara aislada (calorimeter room). Las emisiones gaseosas se cuantifican mediante la
medicin de las partculas totales en el gas (Total Suspended Particles TSP) mediante un
tnel de ensayo especial. Slo como un opcional se considera la medicin de la emisin de
monxido de carbono CO.
El mtodo borrador N ISO 13336 tiene muy baja relevancia en este momento a nivel
internacional. Slo se utiliza en Nueva Zelanda y en Australia. Tanto en Europa como en
U.S.A., los fabricantes de estufas no han considerado mayormente este nuevo borrador de
normativa en la especificacin de potencia calorfica y eficiencia de los calefactores que
utilicen lea como combustible.
8.1.2.
Unin Europea
El Comit Europeo de Normalizacin dict la regulacin CEN/TC 295 en 1996 para

normalizar los ensayos de calefactores para combustibles slidos domiciliarios. Este
documento regula la forma de medir la eficiencia y la emisin de gases de combustin con la
tasa de combustin nominal del equipo y difiere con la propuesta ISO anteriormente descrita.
1
Participaron en el desarrollo del captulo: Dr. Dietrich Von Baer Director del Proyecto Docente Departamento de
Anlisis Instrumental, Universidad de Concepcin Experto en Contaminacin Atmosfrica; Dr. Manfred Hellwig - Docente
Departamento de Ingeniera Mecnica, Universidad de Concepcin Experto en Medicin de Contaminantes Atmosfricos
y en Equipos de Combustin, y Andrs Mellado Ingeniero Civil Qumico de la Unidad de Desarrollo Tecnolgico de la
Universidad de Concepcin. Especialista en Contaminacin Atmosfrica.
8-1
Los factores de emisin se basan en la medicin de la concentracin de los contaminantes

en los gases de combustin. Slo se mide la emisin de monxido de carbono CO. La
eficiencia se calcula en forma indirecta mediante el mtodo de las prdidas considerando el
calor sensible de los gases en la chimenea y las prdidas qumicas por emisin de CO.
Esta normativa no fija lmites de eficiencia mnima ni emisiones mximas en calefactores,

slo describe los procesos de medicin de estos factores. Esta norma no tiene mayor
aplicacin en los pases europeos, basndose los fabricantes en normativas existentes en
cada pas de la Unin Europea.
De acuerdo a las normativas vigentes, todos los equipos industriales, entre los cuales
tambin se incluyen los equipos calefactores residenciales, deben poseer el sello de
certificacin CE. Este sello certifica que el equipo cumple entre otros con las normativas
ambientales. Esta normativa slo se refieren al proceso de fabricacin, y no tienen relacin
con las normativas ambientales de funcionamiento.
Los lmites de emisin de los artefactos de uso domstico para combustibles slidos de
madera no estn regulados en la Unin Europea. Slo existen normativas para las
instalaciones de combustin cuya potencia trmica nominal sea igual o superior a 50 MW,
cualquiera que sea el tipo de combustible que utilicen (Slido, lquido o gaseoso).
8.1.3.
Alemania
Alemania posee varias normativas que regulan la fabricacin y los permisos de operacin
para estufas como tambin de cocinas a lea y otros combustibles derivados.
Existen 3 normativas alemanas DIN que regulan estufas y cocinas para el combustible
madera:
DIN 18880 Dauerbrandherde fr Haushalt aus Stahlblech oder (und) Grauguss fr feste
Brennstoffe del ao 1953, la cual regula la forma de ensayos para definir temperaturas
superficiales, sellos, potencia trmica y eficiencia de coccin. No se indican procedimientos
ni regulaciones de emisiones.
DIN 18890 Stoves for solid fuel del ao 1973 con indicaciones de procedimientos de
ensayos y certificacin de estufas hasta una capacidad de 8.000 kcal/h. Para estufas de
mayor capacidad no existen regulaciones, no as para calefactores de agua caliente para
8-2
calefaccin. Esta norma indica una eficiencia trmica mnima de 70 % y una temperatura
mxima de los gases en la chimenea de 400
C.
Esta norma tampoco define lmites
mximos de emisin de los gases.
DIN 18895 Open fire for solid fuels; requirements, testing and marketing de 1983 tambin
indica slo procedimientos de certificacin de potencia y eficiencia.
Para estufas con capacidad trmica menores a 50 kW (43.000 kcal/h) existen normativas
regionales que regulan el correcto montaje de estos equipos (Feuerungsverordnung FeuV ).
Las regulaciones que normalizan la operacin de estos equipos se centran en la calidad del
combustible. Se autoriza slo utilizar madera con bajo contenido de humedad secada al aire
(1.BimSvchV). Como regla general se indica que las maderas blandas deben ser
depositadas 1 ao y las de alta densidad 2 o 2,5 aos antes de ser utilizadas como
combustible.
Las emisiones de estufas de calefaccin alimentadas a mano con capacidades menores a 15

kW (13.000 kcal/h), el prrafo 5 de la normativa nacional 1.BimSchV slo indica que estas
estufas no deben poseer humos de color mayor 1 de la escala de grises Ringelmann. No
existen limitaciones de emisin de monxido carbono CO, hidrocarburos C, xidos de
3
nitrgeno NOx ni emisin de material particulado. La emisin mxima de 4 g/Nm y material

3
particulado de 150 mg/Nm rige slo para estufas de capacidad mayor en el rango 15 a 50
kW.
Para estufas normales de calefaccin con capacidades menores a 13.000 kcal/h las
exigentes normativas alemanas no hacen mayor referencias a lmites mximos de emisin.
Slo regulan en una reglamentacin general que estos equipos debern usar un combustible
con bajo contenido de humedad. Se desconocen los mecanismos de control de esta
recomendacin particular.
8.1.4.
Estados Unidos
Las emisiones de aire provocadas por combustin de lea en estufas residenciales fue
intensamente analizada en EE.UU. en las dcadas 1980 y 1990. La Agencia de Proteccin
Ambiental (EPA) publica factores de emisin que representan los valores tpicos de
diferentes procesos. En el captulo 1.10 de la AP-42 Residential Wood Stoves. estos
valores de emisin se expresan como concentracin msica por unidad de combustible
(lb/ton). En la ltima actualizacin de 1966 se indican las tpicas emisiones para material
8-3
particulado MP10 y los gases CO, NOx, SOx, CO2 y TOC (compuestos orgnicos totales). Por
ejemplo, para el material particulado MP10 se indica valores que fluctan entre 20 y 30 lb/ton
para diferentes tecnologas de estufas, considerando equipos convencionales, no catalticos
y catalticos. Estos factores de emisin son slo informacin de referencia para estimar la
tasa de emisin tpica de estufas y no representan lmites mximos regulados.
La agencia EPA en el App. A, Pt. 60 describe varios mtodos para realizar principalmente
ensayos de emisin en estufas residenciales. Tanto el mtodo 5H como el mtodo 5G
regulan detalladamente procedimientos para la medicin de la emisin total de material
particulado provenientes de estas fuentes. Ambos mtodos expresan la emisin horaria de
los calefactores en g/h. Llama la atencin de que en ningn de estos dos mtodos se regule
el tipo de combustible ni la tasa de quemado (kg/h) con que se realizan estos ensayos. El
nuevo mtodo EPA 28 Certification and auditing of wood heaters establece los
procedimientos de certificacin de estufas con respecto a las emisiones ambientales. Estos
mtodos no indican valores lmites de emisin permitidos, slo regulan la forma de evaluarla.
El artculo Title 40, Chapter I, Part 60 Standards of performance for new stationary sources ,
del Cdigo de Regulaciones Federales de la Proteccin del Ambiente indica bajo el prrafo
60.532 los siguientes lmites mximos de emisin de material particulado:
7,5 g/h para calefactores sin equipamiento cataltico, y
4,1 g/h para calefactores catalticos.
Los fabricantes de estos equipos slo podrn ofrecer calefactores que cumplan con esta
normativa federal. Estos ensayos de emisin slo podrn ser realizados por laboratorios
acreditados ante la EPA.
En forma adicional algunos estados han dictado normas propias que restringen an ms las
emisiones mximas permitidas en calefactores residenciales. Por ejemplo, el estado de
Washington (NWAPA Section 480 & WAC 173-433) reduce los valores de emisin de
material particulado a lmites de:
4,5 g/h de partculas totales en suspensin para calefactores no catalticos, y
2,5 g/h de partculas totales en suspensin para calefactores catalticos.
8-4
En Estados Unidos no se aplica por el momento la norma ISO 13336. No existen mediciones
comparativas en USA que validen este borrador de norma internacional. No obstante, en
este pas tanto los fabricantes como las autoridades estn muy familiarizado con la normativa
EPA mtodos 28, 5G y 5H. De acuerdo a observaciones en el estudio de la EPA, estudio
2
Residential Wood Combustion Technology Review , la normativa Canadian Standard CSA

B415 debera tomarse ms en consideracin.
Con respecto a normativa asociada a la lea, en diferentes estados, se utiliza como normas
3
de medicin de humedad de la lea a la norma ASTM D444 y a la norma ASTM D4442 , las
que identifican claramente cual es el rango de humedad en el que pueden ser utilizados los
equipos porttiles de medicin de humedad (xilohigrmetro), esto es, un mnimo de 6-7% a
un mximo de 25-27% de humedad base seca (que corresponde al valor nominal del punto
de saturacin de fibra).
8.1.5.
Canad
En el ao 2000, la norma Canadian Standard CSA B415 define los niveles mximos de
emisin y las condiciones de ensayo de estufas. La norma define como calefactor (stove), a
todo artefacto que se utiliza para calefaccionar, cocinar o ambas. Esta definicin manifiesta
claramente que los calefactores tipo cocina tambin deben ser sometidos a ensayos bajo las
mismas condiciones que estufas.
Para definir la emisin mxima de material particulado la norma distingue la potencia del
equipo calefactor, indicando los siguientes valores:
15 g/h para tasas de quemado menores a 1,5 kg/h,
18 g/h para tasas mayores de 1,5 kg/h y menores a 8,3 kg/h, o
0,137 g/MJ para potencias mayores a 8,3 kg/h.
Estudio EPA-600/R-98-174 Residential Wood Combustion Technologiy Review, prepared by J.E. Houck and P.E. Tiegs,
OMNI Enviromental Service, Inc., December 1998.

3
ASTM D4444 92 (Revised 1998). Standard Test Methods for Use and Calibration of Hand-Held Moisture Meters.
ASTM D4442 92 (Reapproved 1997). Standard Test Methods for Direct Moisture Content Measurement of Wood and
Wood-Base Materials
8-5
Como material particulado se considera los compuestos slidos y lquidos que quedan
retenidos en dos unidades de filtro instalados en serie, manteniendo estos filtros a
temperatura ambiente menor a 32 C. Esta metodologa no considera por lo tanto la fraccin
condensable de gases de compuestos hidrocarburados a temperatura ambiente. En cambio
el mtodo EPA 5H s lo considera, siendo por lo tanto este ltimo ms exigente que la
normativa canadiense. Sin embargo, se considera aceptable esta simplificacin en la
metodologa de medicin, con lo cual se puede reducir la complejidad y costos de los
ensayos de los calefactores.
En comparacin a los estndares de Estados Unidos, estos valores de emisiones mximas

son significativamente ms altos. Sin embargo se consideran estos valores ms ajustados a
la realidad de la tecnologa de estufas existente. Estos niveles de emisin mxima tambin
se establecen para lea con un bajo contenido de humedad de 16 a 20 % base hmeda (19
a 25 % base seca). Las otras condiciones de ensayo son similares a las descritas en el
mtodo EPA 28.
En una eventual normativa de ensayo de estufas nacional, se debiera tener en especial

consideracin este documento con niveles de emisiones ms de acuerdo con nuestra
realidad.
8-6
8.2.
Polticas Ambientales
En relacin a la informacin asociada a las diferentes polticas ambientales y/o estrategias

internacionales, desarrolladas para solucionar el problema de la contaminacin atmosfrica
debido a la combustin residencial de lea, se analiz informacin originaria de Estados
Unidos, Canad y Australia, quines se han visto en la necesidad de aplicar planes y
programas especficos, y generalmente a escala local, para intentar aplacar el problema de
la contaminacin.
Es as como en Estados Unidos, la principal estrategia que se considera es, por un lado, la
certificacin de las emisiones de los equipos, y por otro lado, exigencias a nivel local que
implican reglamentaciones de tipo municipal (county para Estados Unidos) que consideran
aspectos como los siguientes:
!"Entrega de informacin por parte de los vendedores de equipos a los usuarios sobre
operacin y mantencin de equipos, tamaos adecuados de equipos, uso y
seleccin adecuada del combustible, mtodos de acondicionamiento de las viviendas
(aislacin, etc), beneficios de salud por utilizar artefactos de baja emisin.
!"Instalacin de artefactos de combustin de lea en viviendas nuevas o existentes
!"Prohibicin de venta e instalacin de equipos de combustin de lea antiguos o sin
certificacin
!"Listados de equipos aprobados (Certificados)
!"Limitacin del contenido de humedad de la lea a 20%
!"Declaracin de racionamiento voluntario de uso de equipos de combustin de lea
durante episodios crticos.
Todas estas medidas locales, son fuertemente apoyadas por programas de educacin sobre
influencia sobre la salud del humo proveniente de equipos de combustin de lea, prcticas
adecuadas de operacin y tipo de combustible adecuado.
8-7
En Canad, por su parte, se establecieron como medidas generales las siguientes:

!"Actualizacin del estndar para Artefactos de Combustin Residencial de Lea de la
Asociacin Canadiense de Estndares (CSA)
!"Una regulacin nacional sobre nuevas estufas a lea de combustin limpia.
!"Una campaa nacional de educacin sobre combustin residencial de lea.
!"Evaluacin de las opciones de programas nacionales de actualizacin o de cambio
de estufas.
Las opciones para establecer algn tipo de regulacin nacional estn bajo evaluacin en este
momento. El objetivo de este tipo de regulacin sera el control de la venta de estufas
nuevas, permitiendo slo la comercializacin en Canad de estufas diseadas para cumplir
la norma de Asociacin Canadiense de Estndares.
Dentro de la campaa nacional de educacin que se lanz en Canad, se public el

5
documento A Guide to Residencial Wood Heating , que corresponde a una gua destinado
a los usuarios de equipos residenciales de combustin a lea, indicando tanto aspectos de
diseo de los diferentes tipos de equipos, como aspectos de instalacin y mantencin
apropiadas, prcticas adecuadas de operacin de los equipos, aspectos importantes sobre
los diferentes tipos de lea y sus requerimientos asociados.
En Australia, se consign informacin de dos fuentes particulares, en primer lugar del Plan
de Mejoramiento de la Calidad del Aire del ao 2000, para la regin de Port Phillip en la
6
Provincia de Victoria . Y en segundo lugar la Poltica de Tasmania de la Proteccin del

7
Ambiente sobre Calidad del Aire, para la regin de Tasmania .
Dentro del Plan de Mejoramiento de la Calidad del Aire para Port Phillip, se establecieron dos
objetivos amplios asociados con la combustin domstica de lea:
!"Mejoramiento del estndar de los calefactores a lea y su instalacin.
!"Promover prcticas que reduzcan las emisiones desde calefactores a lea.
http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/reed/public_e.htm
Draft Air Quality Improvement Plan, Port Phillip Region, Environmental Protection Authority, Melbourne (Australia). August
2000. http://www.epa.vic.gov.au/Air/docs/AQIPComplete.pdf
7
Woodheater Emissions Management Program for the Tamar Valley - Scoping Study. Atech Group Pty Ltd. Environment
Australia. http://www.ea.gov.au/atmosphere/airquality/woodsmoke/tamar/index.html
8-8
Dentro del primer objetivo, se menciona que en Australia, la instalacin de calefactores a

lea es regulada por el Cdigo de Construccin de Australia (BCA), de acuerdo al estndar
AS 2918. Aunque este estndar se relaciona ms con los aspectos de seguridad que con los
aspectos ambientales directamente, establece requerimientos relacionados con la salida de
la chimenea y apego a las especificaciones del fabricante incluyendo que los instaladores
no saboteen los controles de emisin de los equipos.
Evidencia anecdtica sugiere que, algunos instaladores han estado removiendo el

equipamiento de control de emisiones desde los calefactores a lea, lo cual permite una
combustin ms lenta, pero provoca mayores emisiones que cuando el sistema de control
est funcionando.
En este documento, se menciona tambin la realizacin de algunos programas de recambio

de equipos en diferentes lugares de Estados Unidos y en pases como Canad y Noruega.
El objetivo de estos programas es aumentar las tasas de recambio de calefactores antiguos y
chimeneas. Los instrumentos polticos aplicados en diferentes lugares varan e incluyen una
combinacin de incentivos financieros y/o regulaciones, apoyados por programas educativos
para la comunidad. Algunos de estos ejemplos son los siguientes:
!"En Oslo, se ofrecieron subsidios de alrededor de US$ 380 para el reemplazo de los
calefactores a lea.
!"En Crested Butte (Colorado, EE.UU.), se le exigi a los residentes reemplazar los
calefactores dentro de 3 aos o enfrentar multas financieras esto provoc que slo
el 1% de los residentes reemplazara sus calefactores y, consecuentemente,
acciones posteriores fueron introducidas del tipo de educacin pblica y
abastecimiento de subsidios (hasta de US$ 800) para el reemplazo de calefactores
apoyados por US-EPA y los fabricantes. El resultado final fue una significativa
reduccin de los calefactores antiguos y las emisiones, as como una mejora de la
calidad del aire.
!"En Mammoth Lakes (California, EE.UU.), se llev a cabo un programa bajo el cual se
exigi que los calefactores antiguos no certificados y las chimeneas fueran
reemplazados o declarados inoperables cuando una casa es vendida se espera
que dentro de 15 aos esto pudiese producir una eliminacin de un 90% de este tipo
de equipos.
En el marco del segundo objetivo, se ha determinado que el contenido de humedad es un

factor significativo en la eficiencia de la combustin y, por lo tanto, en la emisin de
contaminantes debido a la quema de lea.
8-9
En el oeste de Australia existen regulaciones que rigen la calidad de la lea como

combustible para la venta. Esta indica que el mximo contenido de humedad de la lea para
la venta es de 20%. Se consult va email, si dicho % de humedad es considerado base seca
o base hmeda, para lo cual ello indicaron que an no haba sido definido.
Se menciona que actualmente existe un Proyecto de Ley en el Parlamento del Estado para
corregir el Acta de Proteccin Ambiental de 1970, de modo de que se active la regulacin de
la calidad de lea para la venta en Victoria. Sin embargo, una parte de la lea quemada en
Victoria es recolectada directamente por individuos desde los bosques, la cual es utilizada
para consumo propio o para la venta a escala minorista, por lo cual para esta parte de la lea
utilizada no sera posible aplicar este tipo de regulacin, por lo que en este caso la medida
ms apropiada sera la educacin e informacin de las personas en general.
En cuanto al segundo documento, la Poltica de Tasmania de Proteccin del Ambiente sobre

Calidad del Aire, establece tres grupos de medidas:
1. Medidas para reducir el contenido de humedad de la lea
2. Medidas para mejorar el desempeo respecto de las emisiones de nuevos
calefactores a lea
3. Una medida para acelerar el retiro de calefactores a lea que no cumplen con el
estndar.
Dentro del primer grupo, se establecen dos medidas, prohibir la venta de lea con contenido
de humedad mayor al 20% y; prohibir el uso de lea hmeda.
Dentro del segundo grupo, se planificaron dos medidas, una reduccin del lmite de
emisiones de material particulado para nuevos calefactores a lea que cumplan con la
revisin del estndar AS 4013 de 1999 y; la prohibicin de modificar los calefactores de
manera tal que las emisiones aumenten.
Para el tercer grupo, se considera la medida de prohibir la reventa o reinstalacin de

calefactores a lea de anteriores a1993.
Se presenta la informacin ms completa sobre las polticas ambientales en el anexo 11.13.
8-10

Articles-28474 Recurso 2

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Articles-28474 Recurso 2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

5.

CADENA DE CONSUMO DE LEA1

Descripcin de la cadena de consumo de lea de uso residencial

Se realiz un anlisis de la cadena de origen, produccin, comercializacin y consumo de

Se realizo un estudio basado en anlisis estadstico a travs de un sistema de muestreo

Tabla 5.1.1. Distribucin de Informacin sobre Productores

Padre las Casas

* No se recepcion informacin de planes de manejo de la Provincial Malleco. Al no conseguir dicha informacin y

Figura 5.1.2.1.: Pequeos productores de lea extrayndola del bosque

Los productores de lea que tenan conocimiento de la existencia de organizaciones

Figura 5.1.2.2. poca de venta de la lea

Temporada de venta de la lea

Figura 5.1.2.3. Tipo de lea que produce

Figura 5.1.2.4. Perodo de almacenamiento de la lea

Figura 5.1.2.5. Lugar de apilamiento

Figura 5.1.2.6. Forma de apilamiento

LUGAR DONDE APILA LA LEA

FORMA DE APILAR LA LEA

Figura 5.1.2.7. Destino de la lea producida

cantidad confeccionada va de 10 m como mnimo a 7.700 m con la siguiente distribucin

Figura 5.1.2.8. Distribucin de produccin de lea

Metros cbicos estreos

Finalmente, segn declar la mayora de los productores de lea, no extienden boleta o

Figura 5.1.2.9. Entrega boleta o factura a compradores

Figura 5.1.2.10. Autorizacin solicitada para producir la lea

Es importante mencionar adems, que en el marco del estudio se determin la humedad de

El muestreo a los distribuidores se transform en un censo, debido al bajo nmero que

Figura 5.1.3.1. Comuna de Temuco

Figura 5.1.3.2. Comuna Padre las Casas

COMPRA LA LEA A TERCEROS?

COMPRA LEA A TERCEROS?

La poca del ao en que los distribuidores compran la lea, se presenta en la siguientes

Figura 5.1.3.3. Comuna de Temuco

Figura 5.1.3.4. Comuna Padre las Casas

ESTACIONALIDAD DE LA COMPRA DE LEA

ESTACIONALIDAD DE LA COMPRA DE LEA

Figura 5.1.3.5. Ambas Comunas

En las figuras anteriores se observa que en la comuna de Temuco, la compra de la lea

Figura 5.1.3.6. Comuna de Temuco

Figura 5.1.3.7. Comuna de Padre las Casas

TIPO DE LEA QUE COMERCIALIZA

TIPO DE LEA QUE COMERCIALIZA

Figura 5.1.3.8. Ambas Comunas

Con respecto a la procedencia de la lea, esta se presenta en las siguientes figuras:

Figura 5.1.3.9. Comuna de Temuco

Figura 5.1.3.10. Comuna de Padre las Casas

PROCEDENCIA DE LA LEA QUE VENDE

PROCEDENCIA DE LA LEA QUE VENDE

Figura 5.1.3.11. Ambas Comunas

Figura 5.1.3.12. Comuna de Temuco

Figura 5.1.3.13. Comuna de Padre las Casas

En relacin al lugar de almacenamiento de la lea (Figuras 5.1.3.16. y 5.1.3.17.), se encontr

Figura 5.1.3.14. Comuna de Temuco

Figura 5.1.3.15. Comuna de Padre las Casas

FORMA DE APILAR LA LEA

FORMA DE APILAR LA LEA

Figura 5.1.3.16. Comuna de Temuco

Figura 5.1.3.17. Comuna de Padre las Casas

LUGAR DONDE APILA LA LEA

LUGAR DONDE APILA LA LEA

Tabla 5.1.2. Precios de Venta de la Lea

PADRE LAS CASAS

La tabla de conversin de Unidades de Lea se determin en dos etapas, la primera al

Tabla 5.1.4. Determinacin volumtrica para los distintos tipos de canastos