Acumuladores

hidrulicos
de bexiga

ACUMULADORES DE
BEXIGA HYDAC

1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
2.
2.1.
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
4.
4.1.
4.2.
5.
5.1.
5.2.
6.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
7.
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
8.
8.1.
8.2.
8.3.
9.
10.
11.
12.

NDICE
pgina:
DESCRIO
3
MODO DE FUNCIONAMENTO
3
CONSTRUO E ESTRUTURA
3
POSIO DE MONTAGEM E INSTALAO
3
TIPO DE FIXAO
3
APLICAES
4
CASOS TPICOS DE UTILIZAO
4
DIMENSIONAMENTO DO ACULULADOR
6
DEFINIO DAS GRANDEZAS DE SITUAO
6
SELEO DAS PRESSES DE ENCHIMENTO DE GS 6
FRMULAS PARA DIMENSIONAMENTO DO
ACUMULADOR
6
LIGAO ADICIONAL DE GARRAFES DE
NITROGNIO
7
EXEMPLO DE CLCULO
7
REFERNCIAS
8
GENERALIDADES
8
RESUMO DAS PRESCRIES DE RECEPO E
ACEITAO
8
DADOS CARACTERSTICOS
9
DESIGNAO DE TIPOS
9
GENERALIDADES
9
ACUMULADORES DE ALTA PRESSO
10
ACUMULADORES DE BEXIGA PADRO
10
SB 330/400/500/550
ACUMULADOR DE BEXIGA DE ALTA VAZO SB 330 H 10
DIMENSES
11
PEAS DE REPOSIO
12
ACUMULADOR DE ALTA PRESSO SB 800/1000
12
ACUMULADORES DE BAIXA PRESSO
13
ACUMULADOR DE BEXIGA PADRO SB 40
13
ACUMULADOR DE BEXIGA SB 40 - 70 ... 200
14
ACUMULADOR DE BEXIGA DE ALTA VAZO SB 35 HB 15
ACUMULADOR DE BAIXA PRESSO
16
SB 35 A + SB 16 A
ACUMULADOR DE BEXIGA
18
EM EXECUO DE LIGAO A SEGUIR (EM SRIE)
CONSTRUO E ESTRUTURA
18
DIMENSES
18
PEAS DE REPOSIO
18
CONJUNTO DE ACUMULADOR MONTADO
19
ACESSRIOS PARA ACUMULADORES
19
ESTAES DE ACUMULADORES
19
ANOTAO
19

1.
DESCRIO
1.1. MODO DE
FUNCIONAMENTO
Lquidos so praticamente
incompressveis e portanto no
podem armazenar energia sob
forma de presso.
Em acumuladores
hidropneumticos aproveita-se a
compressibilidade de um gs para
o armazenamento de lquidos. Os
acumuladores de bexiga HYDAC,
com nitrognio como meio
compressvel, baseiam-se neste
princpio.
Um acumulador de bexiga
composto por uma parte de lquido
e uma parte de gs com uma
bexiga como elemento de
separao estanque ao gs. A
parte do lquido existente ao redor
da bexiga tem comunicao com o
circuito hidrulico, de modos que,
com um aumento da presso o
acumulador preenchido e com
isso o volume de gs
comprimido. Com a diminuio da
presso o volume do gs
comprimido se expande e expulsa
assim o fluido hidrulico
armazenado para dentro do circuito
hidrulico.

1.2. EXTRUTURA E
CONSTRUO
Capa de
vedao
Vlvula de gs
Porca-suporte
Recipiente
(corpo)

1.3. POSIO DE
MONTAGEM
Capa de
fechamento

Bexiga

Os acumuladores de bexiga
HYDAC tanto podem ser instalados
na vertical, na horizontal como
tambm em posio inclinada. Para
posies de instalao vertical ou
inclinada a vlvula do fluido dever
estar localizada na parte de baixo.
A seguir so relacionados alguns
casos de aplicao nos quais devese dar preferncia s posies de
instalao indicadas:
Armazenamento de energia:
vertical,
Amortecimento de pulsaes:
horizontal at vertical,
Manuteno de presso constante:
horizontal at vertical,
Compensao de volume: vertical,
Nas posies de montagem
horizontais e inclinadas reduz-se
no entanto o volume til e a vazo
mxima permitida do fluido
hidrulico.

1.4. TIPO DE FIXAO

Anel
distanciador
Porca ranhurada
Vlvula
de leo

Anel bipartido
Anel de
vedao
Parafuso de
aerao

Mediante a utilizao de um
adaptador os acumuladores
HYDAC at um volume de 1 litro
podem ser roscados diretamente
sobre a tubulao.
Em casos de fortes vibraes e
com volumes acima de 1 litro,
recomendamos a utilizao das
braadeiras de fixao HYDAC
respect. os conjuntos de montagem
para acumuladores HYDAC.
(Catlogo de elementos de fixao
N 3.502)

1.2.1 Construo
Os acumuladores de bexiga
HYDAC so compostos de um
recipiente de presso soldado ou
forjado, da bexiga do acumulador,
assim como dos dispositivos para a
entrada no lado do gs e no lado
do leo. A separao da carga de
gs e do fluido hidrulico
garantida pela bexiga.
1.2.2 Material da bexiga
Os seguintes elastmeros podem
ser fornecidos de forma padro:
NBR (borracha sinttica de
acrilnitril-butadieno, Perbunan),
IIR (borracha sinttica butlica),
FKM (borracha de fluor, Viton),
ECO (borracha sinttica de xido
de etileno - epicloridrina).
O material deve ser ajustado ao
respectivo meio operacional
respectivamente temperatura de
operao.
1.2.3 Proteo contra corroso
Para a operao com meios
quimicamente agressivos, o corpo
do acumulador pode ser fornecido
com proteo anticorrosiva tal
como revestimento interno de
material plstico ou niquelao
qumica. Se este tipo de proteo
no for o suficiente, quase todos os
tipos de acumulador podem ser
fornecidos em ao especial (Inox).
3

2.
APLICAES
2.1. CASOS DE UTILIZAO
TPICA

Os acumuladores de bexiga
HYDAC possuem um amplo campo
de utilizao, entre outros para os
seguintes casos de aplicao:
Armazenamento de energia,
Acionamento de emergncia,
Compensao de foras,
Compensao de fuga e vazamento
de leo,
Compensao de volume,
Absoro de choques,
Suspenso (molejo) em veculos,
Amortecimento de pulsaes
(vide catlogo amortecedor
hidrulico).

3 acumuladores de bexiga SB 330 - 20

Moinho de carvo
O trituramento do carvo executado
mediante pndulos sob movimento
rotativo pressionados hidraulicamente. O
carvo introduzido no barramento de
moagem acarreta uma irregularidade no
tamanho do material a ser modo o que
por sua vez causa um movimento de
sobe-e-desce do pndulo.
Para evitar flutuaes de presso e
oscilaes inadmissveis, so aplicados
acumuladores de bexiga HYDAC para o
molejo hidropneumtico.

1 acumulador de bexiga SB 330 - 32 com um

bujo de nitrognio de 50 l ligado em paralelo.

Bomba de braagem para petrleo

A bomba de braagem para petrleo
alimentada por um acionamento
hidrosttico de regulao secundria.
Para auxiliar o acionamento, um
acumulador de bexiga HYDAC, em
execuo de ligao em srie,
carregado atravs da bomba com
regulador de presso e pela energia do
fluido hidrulico liberada no movimento
descendente, para em seguida executar a
acelerao do mbolo no movimento
ascendente.

2 acumuladores de bexiga SB 210 - 50

Mquina injetora de plstico

No ciclo operacional de uma injetora de
plstico so requeridos periodicamente
grandes fluxos volumtricos por curto espao
de tempo. Se no existirem acumuladores, a
bomba dever ser dimensionada conforme a
demanda de pico. Com a utilizao de um
acumulador de bexiga HYDAC pode-se
prever uma bomba menor com menor
necessidade de potncia, e os tempos dos
ciclos podem ser reduzidos.
4

4 acumuladores de bexiga SB 35 A 450

Equipamentos de regulao Suprimento de leo de emergncia

Para ainda poder executar funes de
segurana em equipamentos de
regulao, quando da queda de energia
primria, armazenada uma reserva de
fluido hidrulico dimensionada o bastante
para tal, e disponvel qualquer instante.
Os acumuladores de bexiga HYDAC de
grande volume (at 450 litros) so
particularmente indicados para grandes
necessidades de fluido com baixa presso
operacional e baixa presso diferencial
admissvel.

Airbus A 320
Nos sistemas de regulao dos freios e da
rea de sustentao do Airbus A 320 so
aplicados acumuladores de bexiga
HYDAC em construo composta (de
combinao) para apoio s bombas e
alisamento de pulsaes.
A construo composta (combinao de
plstico / ao) reduz pela metade o peso
aplicado da execuo convencional de
reservatrios de ao.

3.

DIMENSIONAMENTO
DO ACUMULADOR
3.1. DEFINIO DOS
TAMANHOS
NECESSRIOS
p0
p1
p2
v0
v1
v2
t0

= presso de enchimento do gs
= presso de servio mnima
= presso de servio mxima
= volume de gs efetivo
= volume de gs em p1
= volume de gs em p2
= temperatura de enchimento
do gs
tmin = temperatura de servio
mnima
tmax = temperatura de servio
mxima

 A bexiga est cheia de nitrognio.

A vlvula do lquido est fechada e
evita a sada da bexiga.
 Ao atingir a presso mnima de
servio, uma pequena quantidade
do lquido dever permanecer entre
a bexiga e a vlvula de reteno
(aprox. 10% do valor nominal do
acumulador), para que a bexiga
no bata na vlvula a cada fase de
expanso.
 Acumulador com presso
operacional mxima. A variao de
volume entre as posies de
presso operacional mnima e
mxima corresponde quantidade
de fluido hidrulico til.
V= V1 - V2

3.2. A ESCOLHA DAS

PRESSES DE
ENCHIMENTO DE GS
Os acumuladores de bexiga da
HYDAC permitem um
aproveitamento de volume de 75%
do volume de gs efetivo. Por isso
a relao entre presso de
enchimento de nitrognio e presso
operacional mxima limitada em
1 : 4. Por outro lado a presso de
enchimento de gs no deve
ultrapassar 90% da presso
mnima do sistema. A observao
destes critrios garante uma
elevada vida til da bexiga.
Outras relaes de presso podem
ser possibilitadas mediante
medidas especiais.
Para atingir um aproveitamento de
volume do acumulador otimizado,
recomenda-se a observao dos
valores relacionados a seguir:
Na acumulao de energia:
p0, tmax = 0,9
p1
Na absoro de golpes:
p0, tmax = 0,6 : 0,9
pm
(pm = presso mdia de servio
em passagem livre)
No amortecimento de pulsaes:
p0, tmax = 0,6
pm
(pm = presso mdia de servio)
ou
p0, tmax = 0,8
p1
(em diversas presses de servio)
3.2.1 Valores-limite da
presso de enchimento do gs
p0 0,9
p1
com uma relao de presso
permitida de
p2 : p0 4 : 1
Para os acumuladores de bexiga
HYDAC de baixa presso ainda
dever ser observado:
tipo SB 40: p0 max = 20 bar
tipo SB 35 H: p0 max = 10 bar.
3.2.2 Considerao da influncia da
temperatura
Para que as presses de gs aqui
recomendadas tambm sejam
mantidas sob temperaturas de
servio relativamente altas, dever
ser selecionado p0, t0 para o
enchimento e controle do
acumulador frio, como segue:

p t,t 0 = p0,tmax

t 0 + 273
tmax + 273

t0 = temperatura antes de encher

(C)
tmax = temperatura de servio (C)
Para considerar a influncia da
tem-peratura quando do
dimensionamento do acumulador,
p0 com tmn deve ser selecionado
como segue:

p t,t 0 = p0,tmax

tmin + 273
t max + 273

3.3. FRMULAS PARA O

DIMENSIONAMENTO DO
ACUMULADOR
Os processos de compresso e
expanso em um acumulador de
bexiga obedecem s leis da
mudana de estado politrpico dos
gases. Para gases ideais vale:
P0
V0n = P1
V1n= P2
V2n
em que a influncia temporria
sobre o comportamento do gs
considerado pelo expoente
politrpico n.
Processos de expanso
respectivamente de compresso
lentos transcorrem
aproximadamente isotrmicos, o
expoente politrpico pode ser
aplicado com n = 1. Para processos
rpidos vale a mudana de estado
adiabtica com n = = 1,4 (para o
nitrognio como gs biatmico).1)
Para presses acima de 200 bar o
comportamento real do gs afasta-se
consideravelmente do
comportamento ideal, de maneira
que o volume til V diminui. Em tais
casos efetua-se uma correo que
considera uma alterao do valor .
Com auxlio das seguintes frmulas
pode ser calculado o volume de gs
necessrio V0 para os diversos
casos de aplicao. Nas frmulas
as presses de at aprox. 10 bar
devem ser sempre colocadas como
sendo presses absolutas.
Frmulas de clculo: V
politrpico: V0 =
1
1

p0

p1

p0

p2

isotrmico: V0 =
p0 p0
(n = 1)

p1

p2
V

adiabtico: V 0 =

0,714
0,714
(n = K = 1,4)
p0
p0

p1

p
2

Fatores de correo para

considerar o comportamento real
do gs 2):
na mudana de
estado isotrmico:
V

Ci = 0 real
V0 ideal isotermico

respect.

Ci = reale
Videal isotermico

na mudana de
estado adiabtico:
V

Ca = 0 real
V
0 ideal adiabatico

respect.

Ca = ideal
Vreal adiabatico

1) Uma avaliao do tamanho do acumulador e a

seleo das presses de pr-tenso podem ser
feitas de acordo com as explicaes dos pontos
3.2 e 3.2.1.
O dimensionamento exato, considerando-se
condies marginais, pode ser feito por ns, sob
consulta; temos os programas de computador
correspondentes.
2) Os fatores de correo podem ser extraidos
diretamente dos diagramas da pgina 7,
dependendo da relao de presso p2/p1 e da
presso mxima em servio dado como
parmetro p2 para uma mudana de estado
isotrmico ou adiabtica.

Verificao do volume til na

execuo de ligao a seguir (em
seqncia).

p
V' = V0( total) 1 0
p2
V' 0,75 V0(acumulador )

Fator correo Ci

3.3.1. Fatores de correo para

mudanas de estado
isotrmico

pr
es
i
n

m
x
im
ad
es
er
vic
io

p2
=

40
0b
ar

Relao de presso p2/p1

Fator correo Ca

3.3.2. Fatores de correo nas

mudanas de estado adiabtico

pr
es
i
n

m
x
im
ad
es
er
vic
io

p2
=

Relao de presso p2/p1

40
0b
ar

3.4 . LIGAO EM
SEQNCIA DE
GARRAFES DE
NITROGNIO
Havendo pequenas diferenas
entre a presso operacional mx. e
mn., o volume de nitrognio
existente no acumulador s pode
ser comprimido muito pouco. Por
conseqncia, a parte do volume
do acumulador, utilizvel para o
armazenamento, pequena. No
dimensionamento das
denominadas execues de
ligao a seguir procede-se a
princpio da mesma forma como no
acumulador individual, onde V0
representa o volume total do
acumulador mais o garrafo de
nitrognio.
Na execuo de ligao a seguir o
acumulador de bexiga s deve ser
enchido com 75% de fluido para
evitar um fulonar excessivo da
bexiga. A pr-tenso de gs pode
ser selecionada 0,9 vezes mais
alta do que a presso operacional
mn., na verdade de tal forma que,
com descarga para a presso
operacional mnima p1, permanea
no acumulador uma quantidade de
fluido restante VR de aprox. 10%
do volume do acumulador.
O clculo efetuado de forma
iterativa; aps cada passo deve-se
verificar, se o volume do
acumulador til para o recebimento
da quantidade de leo com carga
isotrmica, da presso de
enchimento de gs para a presso
operacional, for suficiente.

3.5. EXEMPLO DE CLCULO

Em uma injetora de plstico
devero ser colocados
disposio 5 l de leo em 2,5 s.
A presso operacional mxima
de 200 bar, a presso de operao
mnima no deve ficar abaixo de
100 bar. O tempo de carga de
8 s, e a temperatura operacional
dada com 25 C at 45 C.
Dados:
Presso operacional mxima:
p2 = 201 bar
Presso operacional mnima:
p1 = 101 bar
volume til:
V= 5 l
Temperatura mx. de operao:
tmax = 45 C
Temperatura mn. de operao:
tmin = 25 C

Soluo:
Em se tratando de um processo de
ao rpida, a mudana de estado
do gs pode ser considerado como
adiabtico.
1. Determinao do volume de gs
necessrio:
a) Presso de enchimento do gs tmax:
p0,tmax = 0,9
p1
= 0,9
101 91 bar
b) Presso de enchimento do gs tmin:

tmin + 273
t max + 273

p t,t 0 = p0,tmax

25 + 273
45 + 273
85,3 bar
= 91 bar

c) Volume ideal de gs:

V0 ideale =

p0

p1

0,714

p0

p
2

0,714

5
85,3 0,714 85,3 0,714

101
201

= 14,53 l

d) Fator de correo
no diagrama 3.3.2.:
p2/p1 ~ 2,0
Ca = 1,16
e) Volume real de gs:
V0 real = Ca V0 ideal
= 1,16 14,53 l
= 16,85 l
2. Determinao da presso de
enchimento de gs p0 20 C :

p t,20 = p0,tmax

t min + 273
t max + 273

20 + 273
45 + 273
= 83,8 bar (abs.)
= 91 bar

3. Escolhido:
SB 330 - 20 A 1 / 112 A - 330 A
P0,20 C = 83 bar

Procurados:
1. Volume de gs necessrio sob
considerao do comportamento
real do gs.
2. Presso de enchimento de gs p0
a 20 C.
3. Tipo de acumulador.

4.
REFERNCIAS
4.1. GERAIS
No recipiente do acumulador no
devem ser efetuados quaisquer
trabalhos de solda, tampouco
usinagens mecnicas. Aps a
conexo da linha hidrulica, a
mesma deve ser desaerada por
completo (retirada de ar). Trabalhos
em equipamentos com
acumuladores (consertos, reparos,
conexo de manmetros e
similares) s devem ser efetuados
aps a alvio completo da presso
do fluido.
Observar os manuais de operao!

Grupo
II
p > 25 bar
e
p l 200

III
p > 1 bar,
p l > 200
e
p l 1000

IV
p > 1 bar
e
p l > 1000

4.2. RESUMO DAS

PRESCRIES
DE ACEITAO
4.2.1 Repblica Federal Alem
Amortecedores hidrulicos, sendo
recipientes de presso, obedecem
portaria de reservatrios
pressurizados (categoria V). O
projeto, a fabricao e os exames so
feitos segundo as folhas de instruo
AD. A Instalao, preparao e
operao so regulamentados pelas
Regras Tcnicas de Recipientes de
Presso (TRB). Os recipientes de
presso dos amortecedores
hidrulicos so classificados em
grupos segundo a presso
operacional mxima permitida em bar,
a capacidade volumtrica em litros e
do produto presso volume p l.
A prescrio de recipientes
pressurizados, em paralelo diretriz
de aparelhos de presso
97/23/EG (regulamentao de
transio), tem validade at
29.05.2002. Vide pargrafo 4.2.3.
Conforme o agrupamento, so
prescritos os seguintes testes:

Testes antes da colocao em servio

no fabricante
no usurio
O fabricante confirma
Teste de aceitao
mediante marcao HP (exame de
ou certifica uma
classificao, exame
fabricao conforme
do equipamento e
prescries e respectivos instalao) atravs de
testes.
uma pessoa tcnica
qualificada
Pr-exames por pessoa
Teste de aceitao por
qualificada, exames de
pessoa qualificada
fabricao e de presso
e certificado pelo fabricante (reconhecimento de
amostra construtiva) ou
pessoa qualificada
(aceitao nica)
Igual como no grupo III
Igual como no grupo III

Acumuladores de bexiga Hydac,

equipados com bloco de segurana
e de bloqueio HYDAC, atendem s
prescries de segurana conforme
TRB.
Para tanto faz-se referncias ao
catlogo blocos de segurana e de
bloqueio SAF/DSV,
(prospecto N 3.551)
Certificado U-Stamp
A HYDAC Technology GmbH em
D-66280 Sulzbach, Alemanha,
autorizada (desde 21 de Agosto de
1985) pela The National Board of
Boiler and Pressure Vessel
Inspectors, em concordncia com as
prescries em vigor da American
Society of Mechanical Engeneers
(ASME) de utilizar o Smbolo-Cdigo

Testes que se
repetem
Prazos de testes
devem ser estabelecidos pelo usurio baseados na
experincia operacional e do fluido.
Igual como no
grupo II

Exame interno:
A cada 10 anos
com fluidos no
corrosivos, caso
contrrio a cada 5
anos
Teste de presso:
A cada 10 anos
por pessoa qualif.

4.2.2 Estrangeiro
Os acumuladores a serem
instalados no estrangeiro
fornecemos com a documentao
de aceitao vlida para aquele
pas. O pas da instalao dever
ser mencionado quando da
encomenda. Uma aceitao alem
(TV) nem sempre reconhecida
no estrangeiro.
Reservatrios de presso HYDAC
podem ser fornecidos com quase
todas as classificaes de
aceitao.
Neste caso a presso operacional
permissvel pode divergir da
presso nominal.
A tabela abaixo contem o algarismo
de indentificao no cdigo de tipo
para os diversos pases de
instalao:

Austrlia
ustria
frica do Sul
Alemanha
Belgica
Brasil
Canad
China
Dinamarca
Esolvquia
Espanha
Finlndia
Frana
Gr Bretanha
GUS
Holanda
Hungaria
ndia
Irlanda
Itlia
Japo
Luxemburgo
Nova Zelndia
Noruega
Paises membros da Com. Europ.
Polnia
Portugal
Romnia
Repblica Checa
Sucia
Suia
Estadoa Unidos
outros sob consulta

F
U
A1
U
U
A1
S1
A9
U
A8
U
U
U
U
A6
U
A1
A1
A1
U
P
U
T
U
U
A4
U
K
A3
U
U
S

4.2.3 Diretriz Europia de aparelhos

de presso DRGL (PED/DEP)
A diretriz 97/23/EG (Diretriz de
aparelhos de presso) est em
vigor desde 29 de Novembro de
1999. Esta diretriz vale para
projeto, fabricao e avaliao de
conformidade de aparelhos
pressurizados e componentes
construtivos com uma presso
mxima permitida superior a 0,5
bar. Ela garante a livre
movimentao de mercadoria
dentro da Comunidade Comum
Europia. Os paises membros no
podem proibir, restringir ou impedir
a comercializao e a colocao
em servio de aparelhos
pressurizados alegando riscos em
funo da presso, quando estes
correspondem s exigncias da
diretriz de vasos pressurizados e
esto guarnecidos com a marca de
identificao CE, e quando foram
submetidos a uma avaliao de
conformidade. Segundo artigo 3
pargrafo 3 os acumuladores
hidrulicos com um volume V 1 l
e mxima presso permitida
PS 1000 bar assim como um
produto vollume presso
PS V 50 bar l no recebem a
identificao CE. A segurana em
operao e os exames de repetio
peridicos so efetuados como at
o presente momento atravs de leis
nacionais.

como carimbo e para registro.

8

5.2. GENERALIDADES

5.
DADOS CARACTERSTICOS
5.1. DESIGNAO DE TIPOS
(simultaneamente exemplo de encomenda)
SB 330 H - 32 A 1 / 112 B - 280 A
Srie do produto
Letra de identificao de tipo
H = Alta vazo (High-flow)
A = Absorvedor de choques
P = Amortecedor de pulsao
S = Estabilizador de vazo de suco
B = Bexiga adaptvel ou desmontvel
possvel de combinaes, p. ex. HB - High Flow
com bexiga desmontvel por cima ou
PH - Amortecedor de pulsao com
grande vazo.
Padro sem indicao
Volume nominal em l
Conexo lado do fluido
A = Conexo padro, rosca com superfcie vedante interna
F = Conexo de flange
C = Fixao de vlvula com parafusos na parte inferior
E = Superfcies vedantes lado frontal (p.ex. em vlvula de rosca
M50x1,5)
G = Rosca externa
S = Conexo especial a pedido do cliente
Lado do gs
1 = Execuo padro
2 = Execuo de conexo a seguir
3 = Vlvula de gs 7/8-14UNF com rosca interna de M8
4 = Vlvula de gs 5/8
5 = Vlvula de gs M50x1,5 em acumuladores menores de 50 l
6 = Vlvula de gs 7/8-14UNF rosqueada
7 = Vlvula de gs M28x1,5 rosqueada
8 = Vlvula de gs M16x1,5 rosqueada
9 = Vlvula de gs especial a pedido do cliente
Dgito de identificao do material 1)
Execuo padro = 112 para leo mineral
dependendo do meio operacional
outros sob consulta
Conexo lado do fluido
1 = Ao - C
2 = Ao especial 1.4021
3 = Ao especial (Inox) 3)
6 = Ao para baixas temperaturas
Corpo do acumulador
0 = Material plstico (revestimento interno)
1 = Ao - C
2 = Niquelao qumica (revestimento interno)
4 = Ao especial (Inox) 3)
6 = Ao para baixas temperaturas
Bexiga do acumulador 2)
2 = NBR
3 = ECO
4 = IIR (Butil)
5 = TT-NBR (baixa temperatura)
6 = FKM
7 = outros
Dgito de identificao da aceitao
A = Alemanha
Outros pases vide tabela pgina 8
Presso de operao admissvel (bar)
Conexo
Rosca, letra de identificao conexo de fluido: A, C, E, G
A = Rosca conforme ISO228 (BSP)
B = Rosca conforme DIN 13 respect. ISO965/1 (mtrico)
C = Rosca conforme ANSI B1.1 (UN..-2B vedao conforme SAE J 514)
D = Rosca conforme ANSI B1.20.1 (NPT)
S = Rosca especial a pedido do cliente
Flange, letra de identificao conexo de fluido: F
A = Flange DIN
B = Flange ANSI B16.5
C = Flange SAE 3000 psi
D = Flange SAE 6000 psi
S = Flange especial a pedido do cliente
A presso de enchimento de gs desejada deve ser indicado em separado!

5.2.1 Presso operacional

Vide tabelas
(pode divergir da presso nominal
nas aceitaes no estrangeiro)
5.2.2 Volume nominal
vide tabelas
5.2.3 Volume de gs efetivo
vide tabelas,
baseando-se em medidas
nominais, este diverge muito pouco
do volume nominal e deve ser
utilizado no clculo do volume til.
5.2.4 Volume til
Volume do fluido hidrulico, que
est disponvel entre as presses
operacionais p2 e p1
5.2.5 Vazo mxima do fluido
hidrulico
Para a obteno da vazo mxima
do fluido hidrulico indicado nas
tabelas, necessria uma
instalao na vertical. Neste caso
deve-se observar que permanece
no acumulador um volume restante
de fluido de aprox. 10% do volume
efetivo do acumulador.
5.2.6 Fluidos hidrulicos
leos minerais, leos hidrulicos,
fluidos dificilmente inflamveis,
gua, emulses, combustveis.
Outros meios hidrulicos sob
consulta
5.2.7 Enchimento (carga) de gs
Para o enchimento da bexiga do
acumulador utilizar to somente
gs nitrognio, no utilizar oxignio
(perigo de exploso). O estado de
fornecimento com uma presso
de conservao.
Presses mais elevadas conforme
indicaes so possveis.
5.2.8 Temperatura operacional
permitida
263 at 353 K
(-10 C at +80 C)
outras sob consulta.
5.2.9 Relao de presso permitida
A relao da presso operacional
mxima p2 para a presso de
enchimento do gs p0
(vide item 3.2.1)

1) Nem todas as combinaes so possveis

2) Na encomenda de uma bexiga de reposio favor indicar o menor furao do reservatrio
3) Dependendo do tipo e do nvel de presso

6.

ACUMULADOR DE ALTA
PRESSO
6.1. ACUMULADOR DE
BEXIGA PADRO
SB 330/400/500/550

Dimenses

6.1.1 Construo e estrutura

Os acumuladores de bexiga padro
HYDAC compem-se do recipiente
de presso, da bexiga flexvel com
a vlvula de gs e do corpo de
conexo hidrulica com a vlvula
de reteno. Os recipientes de
presso sem costura so
fabricados em ao de alta
resistncia conforme as
prescries de aceitao e
recebimento. Para fluidos
quimicamente agressivos os corpos
podem ser guarnecidos com
diversos tipos de proteo
anticorrosiva como revestimento de
plstico ou niquelao qumica, ou
podem ainda ser fabricados em
aos inoxidveis. A bexiga
disponvel nos elastmeros
relacionados em ponto 5.1.

6.2. ACUMULADOR DE
BEXIGA DE ALTA VAZO
(HIGH-FLOW) SB 330 H
6.2.1 Construo e estrutura
Os acumuladores de bexiga
HYDAC de alta vazo (high-flow)
SB 330 desta srie de tipo, so
acumuladores de alta potncia com
uma vazo de demanda de at
30 l/seg. Os acumuladores quanto
construo correspondem aos
acumuladores de bexiga padro:
A conexo do fluido hidrulico de
maior tamanho de modos que so
admissveis vazes de demanda
mais altas. Para os acumuladores
de alta presso e de alta vazo
(high-flow) so disponveis as
mesmas combinaes de material
como aquelas para a execuo
padro.

Pea de passagem (adaptador)

para roscas especiais

10

6.3. DIMENSES
Volume
nominal
litros
0,5
1

2,5

Presso
2)
operacional mx.
(TRB/AD-mecanismo
regulador)

Volume
efetivo
de gs
litros

400

0,5

330

1,0

550

A
mx.

D
mx.

J
Rosca

SW

kg

mm

mm

mm

mm

ISO 228

mm

l/seg

33,5

90

2,8

270

4,5

302

8,5

334

68

121

G1

45

57

G 3/4

118

50

32

330

2,4

10

532

63

118

G 1 1/4

50

10

550

2,5

13,5

539

68

121

G1

45

410

63

50

10

330

11,5

3,7

400

15,5

173
58

67

G 1 1/4

172

550

4,9

23

887

68

121

G1

45

330

5,7

15

540

63

173

G 1 1/4

50

10

31,5

568

37,5

572

37,5

585

43

660

49

666

330
10

9,3

400
500

13

8,8

330

12,0

400
330

20

24

400

17

75,5

330

23,6

69

400
500

104,5

33,5

330
50

87

33,9

127
117,5

47,5

400
500

142

48,3

169

222

103

229

77

68

103

58

234

229

896

63,5

500

330
32

50,5

18,4

1)

Peso

901

70

110

75

100

70

110

75

100

70

110

75

100

70

110

75

223
77

241

1062
1411

100

229

103

1446

77

1931

103

1951

77

G2

15

233

68

241
229
233
241

SB 330 H presso operacional mx 330 bar (TRB/AD-Norma de regulamentao)

Volume
nominal

Volume efetivo
de gs

Peso

A
mx.

SW

Q 1)

litros

litros

kg

mm

mm

mm

mm

ISO 228

mm

mm

l/seg

G 2 1/2

125

90

30

10

34,5

603

13

12

46

695

20

17,5

53,5

24

24

72

1097

32

32,5

90

1446

50

47,5

120,5

1966

931

Peas de passagem (adaptador de rosca)

Srie do produto

SB 330/400

SB 330 H

SB 550
1)
2)
3)

222

Volume nominal
litros

138

58
229
68

3)

J
ISO 228

K
ISO 228

L
mm

SW
mm

0,5 at 1

G 3/4

G 3/8

27

32

2,5 at 6

G 1 1/4

G 3/4

13

46

G 1 1/2

36

65

G2

40

100

G 3/4

31

46

10

at 50

G2

10

at 32 et 50

G 2 1/2

10

at 50

G3

at 5

G1

Q = vazo mxima do fluido hidrulico

corresponde srie SB ... ; com 400 e 550 bar material 212 (p.ex.)
encomendar em separado

11

6.4. PEAS DE REPOSIO

SB 330/400/440/500/550
SB 330 H

Denominao

Detalhe "X"
SB 330/400 0,5 at 6 l

Pos.

Conjunto da vlvula de gs*

Jogo de reparo*
composto de:
Bexiga

Reparo da vlvula de gs

Porca de sustentao

Porca capa de vedao

Capa de fechamento

O-Ring 7,5 x 2,0

SB 330/400/500 10 at 50 l e
SB 330 H-10 at 75 l
SB 550-1 at 5 l

2)

1)

Anel de encosto

15

O-Ring 90 Shore:
SB 330 H:
1)
tamanho 10 - 50 l = 100 x 5
tamanho 35,56,75 l = 110 x 8

16

SB 330/400:
tamanho 0,5 - 1 l = 37,69 x 3,53
tamanho 2,5 - 6 l = 55
x 3,5 1)
tamanho 10 - 50 l = 80
x 5 1)
SB 550:
tamanho 1; 2,5 - 5 l = 50,17 x 5,33

Denominao

Pos.

Anel bipartido

14

Prato da vlvula

10

Bucha amortecedora

11

Porca trava de segurana

12

Mola da vlvula

13

Anel bipartido

14

Anel de encosto

15

O-Ring (vide acima)

16

Anel distanciador

17

Porca ranhurada

18

Parafuso de aerao

19

Anel de vedao

20

Anel de apoio

23

* Peas avulsas recomendadas

No algarismo de identificao 663 respect. 665
dimenses modificadas
2)
Na encomenda indicar a menor furao
do recipiente
Pos. 1 no pode ser fornecida como pea de
reposio
Pos. 25 deve ser encomendada em separado
(vide pg. 11)

23

O-Ring 90 Shore:
SB 330 H:
tamanho 10 - 50 l = 62 x 4 1)
tamanho 35,56,75 l = 72 x 4

27

SB 330/400:
1)
tamanho 0,5 - 1 l = 17 x 3
1)
tamanho 2,5 - 6 l = 30 x 3
1)
tamanho 10 - 50 l = 48 x 3

6.5. ACUMULADORES DE ALTA

PRESSO SB 800/1000
6.5.1 Construo e estrutura
Os acumuladores de bexiga
HYDAC de alta presso SB 800/
1000 compem-se de um
recipiente de presso de ao de
alta resistncia e da bexiga elstica
para a separao do nitrognio e
do fluido hidrulico. No fundo da
bexiga encontra-se vulcanizado um
prato de vlvula o qual, em caso de
um completo esvaziamento, fecha
a sada hidrulica impedindo assim
que a bexiga venha a sofrer danos.
6.5.2 Dimenses sob consulta

Anel de encosto

15

O-Ring (vide acima)

16

Presso
Volume
operacional nominal
mxima
(TRB/ADmecanismo
regulador) litros

Anel de vedao

20

800

Anel de apoio

23

1000

O-Ring (vide acima)

27

1000

Jogo de vedao*
composto de:
1)

20

Anel de apoio

SB 550
1)
tamanho 1; 2,5 - 5 l = 22,3 x 3

Vlvula do leo completa

composta de:
Corpo da vlvula de leo

Anel de vedao

O-Ring (vide acima)

1,5
10

Volume
efetivo
do gs

Peso

litros

kg

1,3
10

31
86
180

12

7.

ACUMULADOR DE BAIXA
PRESSO
7.1. ACUMULADOR DE
BEXIGA PADRO SB 40

7.1.2 Dimenses
SB 40 - 2,5 ... 50

7.1.3 Peas de reposio

SB 40 - 2,5 ... 50

7.1.1 Construo e estrutura

Os acumuladores de baixa presso
HYDAC padro compem-se de:
um recipiente de presso soldado
que, para fluidos quimicamente
agressivos, pode ser guarnecido
com diversos tipos de proteo
anticorrosiva, ou pode ser fabricado
em ao inoxidvel.
uma bexiga de acumulador com
vlvula de gs. As bexigas podem
ser fornecidas nos elastmeros
relacionados em ponto 5.1.
do corpo de conexo hidrulica
com um apoio, fixado mediante um
anel de trava.

SB 40

Denominao

Presso operacional perm. 40 bar

(TRB/AD-mecanismo regulador)

Conjunto da vlvula de gs*

Volume
nominal
litros

Volume
efetivo
do gs
litros

2,5

2,5

Peso

kg

mm

mm mm

541

13

891

10

8,7

14

533

20

18,0

23

843

32

33,5

38

1363

50

48,6

52

1875

Volume D
nominal

litros
mm
2,5
5
10
20
32

J
rosca
ISO
DIN 13

K 2)
rosca

122
68
106

SW 1 Q 1)

ISO 228 mm l/s

108
M100 x 2 G 2

36 5

219

50
1)

2)

Q = vazo do fluido hidrulico (com aprox.

0,5 bar de perda de presso atravs da
conexo)
Pos. 16 deve ser encomendada em separado

Pos.
3

Jogo de reparo*
composto de:
Bexiga

Reparo da vlvula de gs

Porca de sustentao

Porca capa de vedao

Capa de fechamento

O-Ring 7,5 x 2,0

Anel de vedao

14

O-Ring 102 x 3

15

Suporte de apoio completo

composto de:
Disco perfurado

10

Anel bipartido

11

Anel de trava

12

Parafuso de aerao

13

Anel de vedao

14

O-Ring 102 x 3

15

O-Ring 102 x 3

15

* Peas de reposio recomendadas

Pos. 1 no fornecida como pea de
reposio

13

7.2. ACUMULADOR DE
BEXIGA SB 40 - 70 ... 200

7.2.2 Dimenses

7.2.3 Peas de reposio

7.2.1 Construo e estrutura

Os acumuladores de baixa presso
HYDAC da srie construtiva
SB 40 - 70 ... 200 compem-se:
de um recipiente de presso
soldado, apropriado para grandes
vazes e grande volume com
dimenses reduzidas. O recipiente
de presso fabricado em ao C
ou ao inoxidvel.
da bexiga de acumulador com
vlvula de gs embutida. As
bexigas podem ser confeccionadas
de NBR ou ECO. Outros materiais
de bexiga sob consulta.
do corpo da conexo hidrulica
com flange nele soldado e chapa
perfurada montada e fixada com
um anel de trava.

SB 40 - 70 ... 200

Denominao

Presso operacional perm. 40 bar

(TRB/AD-mecanismo regulador)

Jogo de reparo*
composto de:
Bexiga

Parafuso de aerao e
enchimento

Porca ranhurada M79x2

mm

Vlvula de gs

5
6

Volume Volume Peso L

L
nominal efetivo
(flange (flange
do gs
DIN)
ANSI)

litros

litros

kg

mm

Pos.

70

67

136

1155

1200

Capa de fechamento

100

94

164

1475

1520

Vedao

O-Ring

130

122

192

1805

1850

200

193

265

2655

2700

Volume B
nominal (flange
DIN)
mm
litros

B
(flange
Ansi)
mm

mm

mm

222

111

355,6

70
100
130

177

Conjunto de peneira completo

composto de:
Peneira
Anel suporte

9
10

* Peas de reposio recomendadas

Pos 1 no fornecida como pea de
reposio

200

Flange DIN:
flange C 200x219,1 DIN 2635
Flange ANSI :
ANSI B16.5 - 8" - 600 Lbs

14

7.3. ACUMULADOR DE
BEXIGA DE ALTA VAZO
(HIGH-FLOW) SB 35 HB

7.3.2 Dimenses
SB 35 HB

7.3.3 Peas de reposio

SB 35 HB

7.3.1 Construo e estrutura

Os acumuladores de bexiga
HYDAC de alta vazo SB 35 H so
acumuladores de alta capacidade
com vazes de at 140 l/seg.
Os acumuladores so compostos
de um recipiente de presso de
construo soldada e da bexiga
flexvel com a vlvula de gs. O
recipiente de presso possui um
disco de furos fixado no mesmo
que, graas sua grande seco
transversal livre, permite uma alta
vazo de demanda. Para fluidos
quimicamente agressivo os
recipientes de acumulador podem
ser fabricados de aos especiais
(inox). Para a bexiga esto
disponveis os materiais conforme
mencionados em ponto 5.1.

A bexiga

desmontvel
por cima

Flange de pr-solda
DN50 DIN 2635 2)

SB 35 HB

Denominao

presso operacional permitida 35 bar

(TRB/AD-mecanismo regulador)

Conjunto da vlvula de gs*

Volume
nominal

Peso

litros

Volume
efetivo
do gs
litros

kg

20

19,8

43

32

35,0

50

50,0

32
50
1)
2)
3)

63
78

Jogo de reparo*
composto de:

A
mx.

Bexiga

mm

Reparo da vlvula de gs

1081

Porca de sustentao

56

1591

Porca capa

69

2091

Capa de fechamento

O-Ring 7,5 x 2,0

O-Ring 84,5 x 3,0

Volume C
D G
SW1
nominal
rosca
litros
mm mm ISO 228 mm
20

Pos.

219 G 1/2

l/s

36
68

3)

* Peas de reposio recomendadas

Pos 1 no fornecida como pea de

reposio

140
1)

Porca ranhurada
Outros tamanhos nominais sob consulta
Q = vazo mxima do fluido

15

7.4. ACUMULADORES DE
BAIXA PRESSO
SB 35 A E SB 16 A

Srie SB 35 AH

7.4.1 Construo e estrutura

Os acumuladores de bexiga
HYDAC de baixa presso para
grandes volumes SB 35 A e
SB 16 A so construes soldadas
em ao-C ou na execuo em ao
inoxidvel. A sada hidrulica
coberta por um disco perfurado,
com o qual a bexiga elstica
protegida contra a sada do
reservatrio. A bexiga pode ser
colocada e retirada no recipiente
por cima.
7.4.2 Srie SB ... AH
Os acumuladores de bexiga da
srie construtiva SB ... AH
possuem uma seo transversal na
conexo para mximo 140 l/seg
com aprox. 2 bar de queda de
presso.

ISO 228-G1/2

Flange de pr-solda
DN50 DIN 2635
(outros sob consulta)

Dimenses

SB 35 AH - presso operac. permitida 35 bar (TRB/AD-Norma regulamentadora)

Volume
Volume efetivo Peso
A
B
DN *
nominal
do gs
(aproxim.)
(aproxim.)
DIN
litros
litros
mm
mm
2635
kg
100

104

144

1040

465

150

149

161

1240

565

200

197

223

1500

850

300

297

288

1950

1100

375

370

326

2390

1350

450

445

386

2785

1550

80

SB 16 AH - presso operac. permitida 16 bar (TRB/AD-Norma regulamentadora)

Volume
Volume efetivo Peso
A
B
DN *
nominal
do gs
(aproxim.)
(aproxim.)
DIN
litros
litros
mm
mm
2633
kg
100

104

95

1045

465

150

149

112

1245

565

200

197

133

1505

850

300

297

166

2005

1100

375

370

202

2395

1350

450

445

248

2840

1550

100

* outros dimetros nominais sob consulta

16

7.4.3 Srie construtiva SB ...A

Os acumuladores de bexiga da
srie SB ... A possuem uma seo
transversal na conexo para um
mximo de 30 l/seg. com uma
queda de presso mx. de 2 bar

Srie construtiva SB ... A

Peas de reposio
SB 16 A, SB 35 A, SB 16 AH, SB 35 AH

ISO 228-G1/2

Flange de pr-solda
DN100 DIN 2635
(outros sob consulta)

Denominao
Bexiga
Parafuso de fechamento
Anel de vedao
O-Ring
Parafuso de aerao
Anel de vedao
O-Ring
O-Ring
Anel de trava

Pos.
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Dimenses
SB 35 A - presso operac. permitida 35 bar (TRB/AD-Norma regulamentadora)
Volume
Volume efetivo Peso
A
B
DN *
nominal
do gs
(aproxim.)
(aproxim.)
DIN
litros
litros
kg
mm
mm
2635
100

104

144

1040

410

150

149

161

1240

510

200

197

223

1500

795

300

297

288

1950

1045

375

370

326

2390

1295

450

445

386

2785

1495

100

SB 16 A - presso operac. permitida 16 bar (TRB/AD-Norma regulamentadora)

Volume
Volume efetivo Peso
A
B
DN *
nominal
do gs
(aproxim.)
(aproxim.)
DIN
kg
litros
litros
mm
mm
2633
100

104

84

990

410

150

149

101

1240

510

200

197

122

1450

795

300

297

155

1900

1045

375

370

191

2390

1295

450

445

237

2735

1495

100

* outros dimetros nominais sob consulta

17

8.

ACUMULADORES EM
EXECUO DE
LIGAO A SEGUIR
(EM SRIE) SB 330-A2
8.1. CONSTRUO

Execuo 1

Pos. 7,
O-Ring 7,5 x 2,0
Adaptador
Code art. 363 226

Pos. 33, O-Ring 11 x 2

Pos. 32, Adaptador
Artigo N 240 543

Baseado nas execues dos

acumuladores de bexiga de 20 at
50 l, o lado de gs dos acumuladores
especialmente preparado para a
conexo de recipientes de presso.
Um tubo introduzido no interior da
bexiga evita que a mesma sofra
danos durante o enchimento do
acumulador.
Esta construo pode ser
empregada da mesma forma para a
separao de fluidos (respeitandose as relaes de volume vlidas
para acumuladores de bexiga)
Acumuladores na execuo de
ligao a seguir podem ser
fornecidos tanto para acumuladores
de alta presso (vide captulo 6.)
como tambm para acumuladores de
baixa presso (vide captulo 7. e 8.1.)

Pos. 31,
O-Rong 22 x 2,5
Pos. 30,
Tubo Grepin
Artigo N
240529

Recipiente de
presso

8.2. DIMENSES
Volume
nominal
litros

Volume efe- Peso

tivo do gs
litros
kg

A
mx.
mm

20

17,5

53,5

24

24

72

1070

32

32,5

89

1420

50

47,5

119,5

1930

905

8.3. PEAS DE REPOSIO

Execuo 2

Denominao
Jogo de reparo*
composto de:
Bexiga

Porca de sustentao
O-Ring 7,5 x 2,0

1)

Anel de encosto
O-Ring 80 x 5

1)

7
15
16
20

Anel de apoio

23
1)

O-Ring 22 x 2,5

AdaptadorPos. 32,
Artigo N 290 094

Anel de vedao
O-Ring 48 x 3

Pos. 7,
O-Ring 7,5 x 2,0
Adaptador
Artigo N 243 218

Pos.

Pos. 31,
O-Ring 22 x 2,5
Pos. 30,
Tubo Grepin
Artigo N
240529

27
1)

O-Ring 11 x 2 1)

31

Recipiente de
presso

33

Anel bipartido

14

Tubo de Grepin

30

* Peas de reposio recomendadas

1)
Nos algarismos de identificao 663
respect. 665 dimenses modificadas
Pos. 1 no pode ser fornecida como
pea de reposio.
Pos. 25 deve ser encomendado em
separado
Pos. 32 Execuo 1 padro
Demais peas de reposio vide cap. 6.

18

9.

UNIDADE DE
ACUMULADOR MONTADO

Bloco de segurana e bloqueio

Com descarga (alvio de presso)
mecnico e ou eltrico e conexo
para manmetro de teste.

11.
Unidade de acumulador ACCUSET
Unidade compacta, pronta para ser
conectada, composta de acumulador
hidrulico, bloco de segurana e bloqueio
e conjunto de fixao.

Dispositivo de enchimento e teste

Com mangueira de enchimento,
manmetro e vlvula redutora de presso
para acumuladores HYDAC e de outros
fabricantes at 300 bar presso de
enchimento.

ESTAES DE ACUMULADORES

A HYDAC fornece estaes de acumuladores completas funcionais com toda a

tubulao, vlvulas, guarnies e dispositivos de segurana necessrios, na execuo
de acumuladores individuais ou em ligao a seguir com garrafes de nitrognio para o
aumento do volume til

10. ACESSRIOS PARA

ACUMULADORES

Elementos de fixao
Conjuntos de fixao, braadeiras e
suportes para uma fixao ideal dos
acumuladores hidrulicos.

12. OBSERVAO
Todas as indicaes neste prospecto esto sob ressalva de modificaes tcnicas.
19