CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

CERTIFICATE OF CONFORMITY
Certificado No. / Certificate No.
Pgina / Page
Solicitante / Applicant
415468-001

Fabricante / Manufacturer
415468-001

UL-BR 14.0131X
1/6
BARTEC GmbH
Max-Eyth-Strasse, 16, 97980,
Bad Mergentheim, Germany

BARTEC GmbH
Max-Eyth-Strasse, 16, 97980,
Bad Mergentheim, Germany

Local de Montagem / Assembly Location

No aplicvel / Not applicable

Importador / Importer

No aplicvel / Not applicable

Marca Comercial / Trademark

No aplicvel / Not applicable

Produto Certificado / Certified Product

Computador Porttil MC92N0

ex

Mobile Computer MC92N0ex

Modelo / Model
Lote ou Nmero de Srie / Lot or Serial Number
Marcao / Marking

17-A1A3-****/******BR
No aplicvel / Not applicable
Veja descrio do produto / View product description

Normas Aplicveis / Applicable Standards

ABNT NBR IEC 60079-0:2008 + Errata 1:2011

ABNT NBR IEC 60079-5:2011
ABNT NBR IEC 60079-11:2009

Programa de certificao ou Portaria /

Portaria no. 179, de 18 de maio de 2010 do INMETRO.

Certification Program or Decree

Concesso Para / Concession for

INMETRO Portaria 179 as of May 18, 2010

Ostentar o Selo de Identificao da Conformidade do Sistema

Brasileiro de Avaliao da Conformidade (SBAC) sobre o(s)
produto(s) relacionado(s) neste certificado.
Bearing the Conformity Identification Seal of the Brazilian System of Conformity
(SBAC) on the product covered by this certificate.

Emisso / Date of issue

Reviso / Revision date
Validade / Expire date
Carlos
C
arlos
los R. Z
Zo
Zoboli
bolii
Gerente de Certificaes /
Certification Manager

02 de abril de 2014 / April 02, 2014

01 de abril de 2017 / April 01 , 2017
UL do Brasil Certificaes, organismo acreditado pela Coordenao
Geral de Acreditao do INMETRO CGCRE, segundo o registro
No.: OCP-0029 confirma que o produto est em conformidade com
a(s) Norma(s) e programas ou Portarias acima descritas.
UL do Brasil Certificaes , Certification Body accredited by Coordenao Geral de
Acreditao do INMETRO - CGCRE according to the register No.: OCP-0029
confirms that the product is in compliance with the standards and certification
Program or Decree above mentioned.

Organismo de Certificao /
Certification Body

UL do Brasil Certificaes
Rua Fidncio Ramos, 195, 5 andar.
04551-010 Vila Olmpia So Paulo SP Brasil
41-IC-F0400 rev10.0

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Certificado No. / Certificate No.
Pgina / Page

UL-BR 14.0131X
2/6

MODELO DE CERTIFICAO / CERTIFICATION MODEL:

Modelo com Avaliao do Sistema de Gesto da Qualidade do Processo de Produo do Produto e Ensaios no Produto
Quality Management System Evaluation of the Product Production Process and Product Test Model

Modelo Ensaio de Lote

Lot Test Model

Modelo Situaes Especiais para Produtos Importados

Special Situations for Imported Products Model

CERTIFICADO DE ORIGEM EMITIDO NO EXTERIOR / ORIGINAL CERTIFICATE ISSUED ABROAD:

IECEx PTB 13.0043X issue 0 - 27/01/2014

LABORATRIO DE ENSAIOS / TESTING LABORATORY:

Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)
Bundesalle 100, 38116 Braunschweig, Germany

DESCRIO DO PRODUTO / PRODUCT DESCRIPTION:

ex

Os computadores portteis modelo srie MC92N0 17-A1A3-****/******BR so equipamentos eltricos de mo. Eles so utilizados
para aquisio mvel, processamento e radio transmisso de dados nas reas classificadas. Eles so utilizados nas reas
classificadas onde equipamento do grupo II, EPL Gb exigido. Se o protetor de tela modelo 17-A1Z0-0003 for utilizado como
opo, o computador porttil classificado no grupo de gases IIB.
The mobile computers type series MC92N0ex 17-A1A3-****/******BR are hand-held electrical apparatus. They are used for the mobile acquisition,
processing and radio transmission of data inside the hazardous area. They are used in hazardous areas where equipment group II, EPL Gb is
required. If the screen protector type 17-A1Z0-0003 is used as an option, the mobile computer is classified into gas group IIB.

A relao entre a marcao e o modelo do computador porttil est mostrada na tabela seguinte:
The relationship between the marking and the mobile computer type is shown in the following table:

Computador Porttil Modelo MC92N0

ex

Marcao

Mobile Computer MC92N0ex types

Marking

17-A1A3-***0/******BR
17-A1A3-***2/******BR
17-A1A3-***4/******BR

Ex q [ib] IIC T4 Gb

17-A1A3-***5/******BR
17-A1A3-***6/******BR
17-A1A3-***7/******BR
17-A1A3-***8/******BR

Chave Modelo / Type key

Modelo-no.
17
Type no.
Digto-no.
A
Digit-no.

Ex q [ib] IIB T4 Gb

Organismo de Certificao /
Certification Body

UL do Brasil Certificaes
Rua Fidncio Ramos, 195, 5 andar.
04551-010 Vila Olmpia So Paulo SP Brasil
41-IC-F0400 rev10.0

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Certificado No. / Certificate No.
Pgina / Page

Explicao dos digtos / Explanations of digits:

Digto Digto para:
Variaes:
Digit

Digit for:

Variations:

rea do produto
A

Description
Electronic device
Data recording

Ex I e/ou Ex II categoria 2/Div 1

1

Ex protection

Modelo de dispositivo
D

Descrio

Gravao de dados
A

Device group

Proteo Ex
C

3/6

Dispositivo eletrnico
17

Product area

Grupo de dispositivos
B

UL-BR 14.0131X

Ex I and/or Ex II category 2/Div 1

Srie MC92
A

Type of device

Certificado

MC92 series

ATEX / IECEx Zona 1

Certificate

WAN
Projeto

Design

ATEX / IECEx Zone 1

Sem
Without

Com empunhador (Pistola)

Mit Handgriff (Gun)

Sem empunhador (Tijolo)

K
Digitalizador
H

Ohne Handgriff (Brick)

Sem

Scanner

Without

Blockbuster Imager (SE4500-SR)

Blockbuster Imager (SE4500-HD)

Blockbuster Imager (SE4500-DL)

Escala padro de digitalizao (SE965)

Standard Range Scan Engine (SE965)

Longo alcance de digitalizao (LORAX, SE1524)

J

Long Range Scan Engine (LORAX, SE1524)

Sem
I

RFID

Without

Mdulo externo de baixa frequncia

2

LF ext. Modul

Mdulo externo de alta frequncia

4

HF ext. Modul

Mdulo externo de UHF [US]

5

UHF [US] ext. Modul / module

Mdulo externo de UHF [EU]

6

UHF [EU] ext. Modul / module

Mdulo externo de UHF [US] com antena externa

7

UHF [US] ext. module with ext. antenna

Mdulo externo de UHF [EU] com antena externa

8
Tela
J
K, L

UHF [EU] ext. module with ext. antenna

Cor VGA
S

Display

M, N

Dgitos sem efeito no tipo de

proteo contra exploso.

O, P

Digits
without
effect
explosions protection.

Color VGA

on

Organismo de Certificao /
Certification Body

UL do Brasil Certificaes
Rua Fidncio Ramos, 195, 5 andar.
04551-010 Vila Olmpia So Paulo SP Brasil
41-IC-F0400 rev10.0

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Certificado No. / Certificate No.
Pgina / Page

UL-BR 14.0131X
4/6

CARACTERSTICAS ELTRICAS / ELECTRICAL DATA:

Para computador porttil modelo MC92N0

ex

ex

For mobile computer MC92N0 types

17-A1A3-***0/******BR
17-A1A3-***2/******BR
Segurana Intrnseca Ex ib IIC

17-A1A3-***4/******BR
Alimentao
Supply

Intrinsic Safety Ex ib IIC

17-A1A3-***5/******BR
17-A1A3-***6/******BR
17-A1A3-***7/******BR

Segurana Intrnseca Ex ib IIB

17-A1A3-***8/******BR

Intrinsic Safety Ex ib IIB

Somente bateria apropriada modelo 17-A1Z0-0001

7,4 V, 2200 mAh ou 2400 mAh
Only from the appropriate battery type 17-A1Z0-0001
7,4 V, 2200 mAh or 2400 mAh

Para computador porttil modelo MC92N0

ex

For mobile computer MC92N0ex types

17-A1A3-***0/******BR
17-A1A3-***2/******BR
Segurana Intrnseca Ex ib IIC

17-A1A3-***4/******BR

Intrinsic Safety Ex ib IIC

17-A1A3-***5/******BR
Conector do fone
Headset-connector

17-A1A3-***6/******BR
17-A1A3-***7/******BR

Segurana Intrnseca Ex ib IIB

17-A1A3-***8/******BR

Intrinsic Safety Ex ib IIB

Uo = 8,6 V
Io = 354 mA
Po = 479 mW
Co = 930 nF
Lo = 460 H

Organismo de Certificao /
Certification Body

UL do Brasil Certificaes
Rua Fidncio Ramos, 195, 5 andar.
04551-010 Vila Olmpia So Paulo SP Brasil
41-IC-F0400 rev10.0

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Certificado No. / Certificate No.
Pgina / Page

UL-BR 14.0131X
5/6

Para computador porttil modelo MC92N0

ex

For mobile computer MC92N0ex types

17-A1A3-***0/******BR
17-A1A3-***2/******BR
Segurana Intrnseca Ex ib IIC

17-A1A3-***4/******BR

Intrinsic Safety Ex ib IIC

17-A1A3-***5/******BR
17-A1A3-***6/******BR
Cartes de
memria-SD
SD-memory cards

17-A1A3-***7/******BR

Segurana Intrnseca Ex ib IIB

17-A1A3-***8/******BR

Intrinsic Safety Ex ib IIB

O compartimento do carto-SD pode ser equipado com os seguintes cartes-SD:

The SD-card rack may be fitted with the following SD-cards:

512 MB
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
16 GB
32 GB

Art.Nr. 17-28BE-F006/0001
Art.Nr. 17-28BE-F006/0002
Art.Nr. 17-28BE-F006/0003
Art.Nr. 17-28BE-F006/0004
Art.Nr. 17-28BE-F006/0005
Art.Nr. 17-28BE-F006/0006
Art.Nr. 17-28BE-F006/0007

Potncia irradiada do transmissor 100 mW

WLAN / Bluetooth

Radiated transmitter power 100 mW

Potncia irradiada do transmissor max. 2 W

HF-output power

Radiated transmitter power max. 2 W

CONDIES ESPECIAIS DE UTILIZAO SEGURA / SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE:

1. Se o protetor de tela modelo 17-A1Z0-0003 for utilizado como opo, o computador porttil deve somente ser operado em reas
classificadas do grupo de gases IIB.
1. If the screen protector type 17-A1Z0-0003 is used as an option, the mobile computer shall only be operated in hazardous areas in gas group IIB.

2. A bateria modelo 17-A1Z0-0001 deve ser carregada somente fora da rea classificada.
2. The battery type 17-A1Z0-0001 shall be charged outside the hazardous area only.

3. A substituio do teclado e do carto de memria SD deve ser realizada somente fora da rea classificada (veja nota no
manual).
3. The exchange of keyboard and SD memory card shall only be performed outside of the hazardous area (see notes in the manual).

Organismo de Certificao /
Certification Body

UL do Brasil Certificaes
Rua Fidncio Ramos, 195, 5 andar.
04551-010 Vila Olmpia So Paulo SP Brasil
41-IC-F0400 rev10.0

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Certificado No. / Certificate No.
Pgina / Page

UL-BR 14.0131X
6/6

ex

4. O computador porttil modelo MC92N0 Tipo 17-A1A3-****/******BR no deve ser utilizado em processos de forte gerao de
cargas. Isto pode ocorrer por exemplo durante pintura eletrosttica, em processos pneumticos com presena de poeiras,
escoamento de lquidos e gotculas, cintos acionados mecanicamente, escovas e lminas etc.
4. The mobile computer MC92N0ex Type 17-A1A3-****/******BR shall not be used in strong charge-generating processes. This can occur e.g. during
electrostatic painting, in pneumatically conveyed dust, flowing liquids and droplets, mechanically driven belts, brushes and foils etc.

ENSAIOS DE ROTINA / ROUTINE TESTS:

No aplicvel / Not applicable
OBSERVAES / OBSERVATIONS:
1. A validade deste Certificado est condicionada realizao das avaliaes de manuteno e tratamento de possveis no
conformidades de acordo com as orientaes da UL do Brasil Certificaes e previstas nos procedimentos especficos.
The validation of this certificate depends on the surveillance inspections conduction and possible non-conformity treatment, according to UL do Brasil
Certificaes information and specific procedures.

2. Este certificado aplica-se aos equipamentos (produtos) idnticos ao prottipo avaliado e certificado, manufaturados na(s) unidade(s)
fabril(is) mencionada(s) neste certificado.
This certificate applies to the products that are identical to the prototype investigated, certified and manufactured at the production site(s) mentioned in
this certificate.

3. Qualquer alterao no produto, incluindo a marcao, invalidar o presente certificado, salvo se o solicitante informar por escrito
UL do Brasil Certificaes sobre esta modificao, a qual proceder avaliao e decidir quanto continuidade da validade do
certificado.
Any changes made on the product, including marking, will invalidate this certificate unless UL do Brasil Certificaes is notified, in written, about the
desired change, who will conduct an analyzes and will decide over the continuity of the certificate validity.

4. Os equipamentos devem ser instalados em atendimento s Normas pertinentes em Instalaes Eltricas em Atmosferas
Explosivas, ABNT NBR IEC 60079-14.
The equipment shall be
ABNT NBR IEC 60079-14.

installed

according

to

the

relevant

Standards

in

Electrical

Installation

for

Explosive

Atmospheres,

5. As atividades de instalao, inspeo, manuteno, reparo, reviso e recuperao dos equipamentos so de responsabilidade dos
usurios e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas tcnicas vigentes e com as recomendaes do
fabricante.
The installation, inspection, maintenance, repair, review and rebuild equipment activities are responsibility of the end user and must be performed in
accordance with the requirements of the standards and manufacturer's recommendation.

RELATRIO DE AVALIAO, LISTA DE DOCUMENTOS DE CERTIFICAO* E HISTRICO DE REVISES /

EVALUATION REPORT, CERTIFICATION DOCUMENTATION LIST* AND REVISION HISTORY:
Data de emisso

Descrio da reviso

Nmero do projeto

Nmero da Reviso

Issue Date

Description of revision

Project number

Revision Number

02 de abril de 2014 /

Emisso inicial

April 02, 2014

Initial issue

4786333766.1.1

A ltima reviso substitui e cancela as anteriores

The last revision cancel and substitutes the previous ones

* A lista de documentos de certificao encontra-se na documentao confidencial do projeto de referncia.

* The certification documentation list is provided on the confidential documentation of the reference project.

Organismo de Certificao /
Certification Body

UL do Brasil Certificaes
Rua Fidncio Ramos, 195, 5 andar.
04551-010 Vila Olmpia So Paulo SP Brasil
41-IC-F0400 rev10.0