GLOSARIO MUSICAL BILINGE

Trmino en castellano

Trmino en
ingls

Descripcin en castellano

Descripcin en
ingles

A capella

Voices only, without

instrumental accompaniment.

Accelerando

Steadily increasing the tempo.

Accelerando

Slo voces, sin acompaamiento

instrumental.
Aumentando el tempo, cada vez
ms rpido.

Acordes

Conjunto de tres o ms sonidos

que suenan a la vez

Chord

Set of three or more sounds

played simultaneously.

Adagio

Despacio.

Adagio

Slow tempo

Allegro

Rpido.
Signos que sirven para modificar
la altura del son ido.
Cualidad del sonido que
distingue entre sonidos graves y
agudos.
Nota o notas iniciales de una
pieza, anteriores al primer tiempo
fuerte del comps.

Allegro

Andante

Armona

Tranquilo, velocidad media

Conjunto de alteraciones
colocadas al comienzo de cada
pentagrama, despus de la
clave, que designan todas las
notas alteradas constitutivas de
la tonalidad escogida.
Relativo a la organizacin de
sonidos simultneos.

Fast tempo
Symbols that serve to modify
the pitch of the sound.
Quality of sound that
distinguishes between bass and
treble.
Initial note or notes of a piece
before the first downbeat of a
bar.
Moderately slow (walking)
tempo.

Harmony

Set of accidentals placed at the

beginning of each stave, after
the clef, which designate all the
accidental notes in the chosen
key.
The organisation of
simultaneous sounds.

Bajo

Voz masculina grave.

Bass

Deep male voice

A capella

Alteraciones

Altura

Anacrusa
Andante

Armadura

Accidentals

Pitch

Anacrusis

Key signature

Trmino en castellano

Bartono
Barra

Trmino en
ingls

Descripcin en castellano

Voz masculina intermedia entre el

Baritone
tenor y el bajo.

Comps

Concertino

Primer violn de una orquesta y es

la persona que sustituye al
Concertmaster/ mistress
director cuando ste falta.

Bemol
Cadencia

Caldern

Canon
Clave

Coda

Medium low male voice

between tenor and bass.
Dividing line between bars.

Bar-line

Lnea divisoria de comps

Varita alargada que utilizan
actualmente los directores de
orquesta para dirigir.
Alteracin que baja medio tono la
altura de una nota.
Reposo, trmino de una frase
musical.
Signo que colocado encima o
debajo de una figura aumenta
indefinidamente su duracin
Forma musical en la que varias
voces suenan a la vez
interpretando la misma meloda,
pero empezando en momentos
distintos.
Signo musical que da nombre a
las notas.
Fragmento que se aade al final
de la obra y acenta la sensacin
de fin.
Signo musical que organiza los
acentos de una manera regular
dentro de una serie de pulsos. Se
representa mediante un quebrado
o fraccin.

Batuta

Descripcin en
ingles

Baton
Flat
Cadence

Fermata

Canon
Key

Coda

Bar

Elongated wand currently used

by conductors to lead
orchestras.
Accidental which lowers the
pitch of a note by a semitone.
Rest, the end of a musical
phrase.
Sign which, placed above or
below a note, increases its
duration

Musical form with simultaneous

voices singing the same melody
but starting at different times.
Musical sign that gives a name
to the notes.
Fragment added at the end of
the work to accentuate the
sense of ending.
Musical sign that organises
musical accents on a regular
basis in a series of beats. It is
represented by a fraction.
First violin in an orchestra and
the person who replaces the
conductor when they are
absent.

Trmino en castellano

Consonancia
Crescendo

Da capo

Diapasn
Diminuendo

Combinacin de sonidos
simultneos que produce en el
oyente una sensacin de
equilibrio, relajacin.
Aumento en intensidad, cada vez
ms fuerte.
Significa desde el comienzo, e
indica una repeticin total de la
pieza. Cuando est asociado con
la indicacin al Fine, hay que
repetir desde el comienzo y
terminar donde se coloque
Fine.

Embocadura

Escala

Sucesin de sonidos ordenados

de grave a agudo, o viceversa.

Doble barra final

Duracin

Descripcin en
ingles

Crescendo

Combination of simultaneous
sounds which produces a
sensation of balance and
relaxation in the listener.
Steady increase in intensity of
sound.

Da capo

Means from the beginning, and

indicates a total repetition of the
piece. When associated with
the expression "al fine, repeat
from the beginning until the
word "fine" (end) is noted.

Consonance

Barra metlica en forma de U que

al vibrar produce la nota la. Se
utiliza como referencia para afinar
Tuning fork
un instrumento musical.
Disminuyendo en intensidad,
Diminuendo
cada vez ms dbil.
Combinacin de sonidos
simultneos que produce en el
oyente una sensacin de tensin.
Se coloca al final de la partitura y
nos indica dnde acaba una pieza
musical.
Cualidad del sonido que
diferencia entre L sonidos largos y
cortos.
Parte de un instrumento de viento
por la que se sopla. Tambin
llamado boquilla.

Disonancia

Trmino en
ingls

Descripcin en castellano

Dissonance

Double bar line

Duration

Mouthpiece

Scale

U-shaped metal bar which

produces the note A (la) when it
vibrates. It is used as reference
for tuning a musical instrument.
Steady decrease in intensity of
sound.
Combination of simultaneous
sounds which produces a
sensation of tension or
discomfort in the listener.
Placed at the end of the score
and it tells us where a piece of
music ends.
Sound quality differentiating
between long and short sounds
Part of a wind instrument used
to blow into. Also called the
nozzle.
Sequence of notes between
two of the same name and
ordered from low to high or vice
versa.

Trmino en castellano

Falsete
Figura

Voz aguda producida utilizando el

registro sobreagudo que no
corresponde a la tesitura natural
Falsetto
del cantante.
Signo musical para representar la
Note value
duracin de los sonidos.

Forma

Indicacin de que la pieza ha

concluido.
Manera de organizar las ideas
musicales dentro de una
composicin musical.

Forte
Fortissimo

Fine

Trmino en
ingls

Descripcin en castellano

Form

The way in which musical ideas

are organised within a musical
composition.

Fuerte.

Forte

Loud.

Muy fuerte.

Fortissimo

Intensity

Very loud
Homophonic texture when a
piece is composed of several
melodies which have different
pitches but move at the same
rhythm.
Quality that distinguishes
between loud and soft sounds.

Interval

Distance in pitch between two

notes.

Intensidad
Intervalo

Distancia en altura que hay entre

dos notas.

Introduccin

Fragmento musical que precede a

la obra para preparar la entrada
Introduction
del tema principal.

Lento

Ligadura
Lnea divisoria

Lneas adicionales

High voice produced using a

sharp register which is not the
natural pitch of the singer.
Musical sign to represent the
duration of the sound.
Indication that the piece is
finished.

Fine

Textura homofnica cuando est

compuesta por varias melodas
que tienen distinta altura pero se
mueven al mismo ritmo.
Cualidad que distingue entre
sonidos fuertes y suaves.

Homofona

Descripcin en
ingles

Lento, muy despacio.

Lnea curva que une dos notas
del mismo nombre y suma su
duracin.
Lnea que se utiliza para separar
los compases.
Son lneas que se colocan encima
o debajo del pentagrama para
escribir las notas, ms agudas o
ms graves, que quedan fuera de
l.

Homophony

Lento

Musical fragment that precedes

the work to prepare the
entrance of the main theme.

Ligature

Slow tempo.
Curved line connecting two
notes of the same name and
their duration.

Dividing line

Line used to separate the bars.

Ledger lines

Lines that are placed above or

below the stave to write notes
which are higher or lower than
the normal musical stave.

Trmino en castellano

Matiz

Meloda

Meloda acompaada

Metrnomo
Mezzoforte
Mezzosoprano

Trmino en
ingls

Descripcin en castellano
Signo musical para representar la
intensidad del sonido
Sucesin de sonidos de diferente
altura, animados por el ritmo, que
expresan una idea musical.
Textura que se basa en una
meloda principal con un
acompaamiento armnico.
Instrumento que sirve para medir
de forma ms precisa la velocidad
del pulso.
Mediofuerte.
Voz femenina intermedia entre
soprano y contralto.

Dynamics

Melody

Accompanied melody

Metronome
Mezzo forte
Mezzo-soprano

Descripcin en
ingles
Musical sign to represent the
intensity of the sound.
Sequence of sounds of different
pitches, with the impulse of a
rhythm, which express a
musical idea.
Texture which is based on a
main melody with a harmonic
accompaniment.
Instrument used to measure
more accurately the pulse rate.
Half loud.
Female voice between soprano
and contralto.

Moderato

Pentagrama

Moderado.
Textura que consiste en una sola
lnea meldica, ya sea
interpretada por una o por varias
voces o instrumentos a la vez.
Signo musical para representar la
altura de los sonidos.
Una pieza orquestal que sirve de
introduccin musical y de
presentacin en la pera a modo
de preludio.
Representacin teatral
enteramente cantada.
Conjunto de cinco lneas
y cuatro espacios donde se
escribe la msica.

Stave (Staff)

An orchestral piece that

introduces music, or a prelude
to an opera.
Theatrical performance which is
entirely sung.
A set of five lines and four
spaces where the music is
written.

Pentatnica

Escala de cinco notas.

Pentatonic

Scale of five notes.

Pianissimo

Suavsimo, muy dbil.

Pianissimo

Very soft, very quiet.

Moderato

Monofona
Nota

Obertura
pera

Monophony
Note

Overture
Opera

Moderate tempo.
Texture consisting of a single
melodic line, whether
performed by one or several
voices or instruments at once.
Musical sign to represent the
pitch of the sound.

Trmino en castellano

Piano

Pizzicato

Polifona
Polirritmia
Presto
Pulso

Piano

Suave, dbil.
Tcnica utilizada en los
instrumentos de arco que
consiste en puntear las cuerdas
con los dedos.
Textura que consiste en la
superposicin de varias Melodas
que avanzan
independientemente, o bien
imitndose entre s.

Rond

Superposicin de ritmos distintos.

Muy rpido.
Latido interno de la msica.
Punto que colocado aliado
derecho de una figura o silencio,
aumenta la mitad de su valor.
Signo en forma de ngulo que
indica matiz.
Retrasando el tempo, cada vez
ms despacio.
Combinacin de sonidos de
diferente duracin que fiuyen
alrededor de un pulso.
Forma musical en la que se
alterna un estribillo o seccin A
con otras secciones diferentes (B,
C, D...).

Silencio

Signo que indica la interrupcin

del sonido.

Puntillo
Regulador
Ritardando

Ritmo

Soprano
Sostenido
Tempo

Trmino en
ingls

Descripcin en castellano

Pizzicato

Polyphony
Polyrhythm
Presto
Beat

Dotted note
Accent
Ritardando

Soft, quiet.
Technique used in string
instruments which consists of
plucking the strings with the
fingers.
Texture consisting of the
superposition of several
Melodies that move
independently or imitate each
other
Superposition of different
rhythms.
Very fast tempo.
Internal pulse of music.
Dot which, when placed to the
immediate right of a note or
rest, increases its value by half.
Angle shaped sign indicating
dynamic.

Rhythm

Steadily decreasing the tempo.

Combination of sounds of
varying length that flow around
a beat.

Round

Musical form in which a refrain

or section A alternates with
other sections (B, C, D, etc.).

Rest

Sign that indicates the

interruption of sound.

Soprano
Voz femenina aguda.
Alteracin que sube medio tono la
Sharp
altura de una nota.
Velocidad del pulso de la msica. Tempo

Descripcin en
ingles

High female voice.

Accidental which raises the
pitch of a note by a semitone.
Speed of the musics beat.

Trmino en castellano

Trmino en
ingls

Descripcin en castellano

Descripcin en
ingles

Textura musical

Conjunto de notas donde una voz

puede emitir sonidos sin dificultad
Tessitura
y con cierta calidad tmbrica.
Manera en que combinamos los
sonidos dentro de una
Musical texture
composicin musical.

Set of notes where a voice can

make sounds without difficulty
and with a certain quality of
sound.
The way in which sounds are
combined within a musical
composition.

Timbre

Cualidad del sonido que nos

indica quin o qu lo produce

Quality of sound that tells us

who or what causes it.

Tesitura

Voces blancas

Zarzuela

Voces de nios.
gnero escnico-musical
espaol en el que se alternan
escenas
cantadas con pasajes hablados.

Timbre
Treble

Zarzuela

Can refer to childrens voices in

the soprano range.
Spanish musical drama genre
in which scenes that are sung
alternate with spoken
passages.