Vous êtes sur la page 1sur 121

IBM DB2 Universal Database

IBM

Guia para as Ferramentas de Interface


Grfica com o Usurio para
Administrao e Desenvolvimento
Verso 8

S517-7418-00

IBM DB2 Universal Database

IBM

Guia para as Ferramentas de Interface


Grfica com o Usurio para
Administrao e Desenvolvimento
Verso 8

S517-7418-00

Antes de utilizar estas informaes e o produto suportado por elas, certifique-se de ler as informaes gerais na seo
Avisos.

Este documento contm informaes de propriedade da IBM. Ele fornecido sob um acordo de licena e protegido
pela lei de copyright. As informaes contidas nesta publicao no incluem garantias de produto, e nenhuma
declarao feita neste manual deve ser interpretada como tal.
Voc pode solicitar publicaes da IBM online ou atravs do representante IBM local.
v Para solicitar publicaes online, acesse o IBM Publications Center em www.ibm.com/shop/publications/order
v Para localizar o representante IBM local, acesse o IBM Directory of Worldwide Contacts em
www.ibm.com/planetwide
Quando o Cliente envia seus comentrios para a IBM, concede direitos no-exclusivos IBM para us-los ou
distribu-los da maneira que achar conveniente, sem que isso implique em qualquer compromisso ou obrigao para
com o Cliente.
Copyright International Business Machines Corporation 2002. Todos os direitos reservados.

ndice
Sobre este Manual . . . . . . . . . . v
Quem deve Utilizar este Manual . . . . . v
Como este Manual est Estruturado . . . . vi
Antes de Comear a Trabalhar com a
Interface Grfica com o Usurio . . . . . vii
Captulo 1. Conceitos do DB2 . . . . .
Hierarquia de Objetos do Banco de Dados .
Sistemas. . . . . . . . . . . .
Instncias . . . . . . . . . . .
Bancos de Dados . . . . . . . . .
Grupos de Parties de Banco de Dados .
reas de Tabela . . . . . . . . .
Dados Longos. . . . . . . . . .
Objetos do DB2 . . . . . . . . . .
Gerenciador de Banco de Dados. . . .
Catlogos . . . . . . . . . . .
Pacotes . . . . . . . . . . . .
Aliases . . . . . . . . . . . .
Autoridades . . . . . . . . . .
Elementos de Desempenho . . . . . .
Conjuntos de Buffers . . . . . . .
Parmetros de Configurao . . . .
Elementos de Dados . . . . . . .
Variveis de Registro . . . . . . .
Bancos de Dados Distribudos . . . . .
Replicao . . . . . . . . . .
Sistemas Federados . . . . . . .

. 1
. 1
. 2
. 3
. 4
. 5
. 6
. 7
. 7
. 7
. 8
. 9
. 9
. 10
. 11
. 11
. 12
. 13
. 13
. 14
. 14
. 15

Captulo 2. Navegao pela Interface


Grfica com o Usurio . . . . . . . . 17
Conceitos Bsicos de Navegao da Interface
Grfica com o Usurio Explicados. . . . . 17
Captulo 3. Ferramentas da Interface
Grfica com o Usurio do DB2 . . . . .
Centro de Controle. . . . . . . . . .
Chamada de Ferramentas . . . . . .
Exibio do Gerenciamento de
Armazenamento . . . . . . . . .
Quais Objetos Voc Pode Administrar . .
Administrao de Objetos Remotos no Centro
de Controle . . . . . . . . . . . .
Sistemas Federados no Centro de Controle

Copyright IBM Corp. 2002

23
24
25
26
27
29
29

Objetos do z/OS e OS/390 no Centro de


Controle . . . . . . . . . . . . 30
Centro de Replicao . . . . . . . . . 32
Centro de Administrao de Satlites . . . 34
Centro de Data Warehouse . . . . . . . 36
Centro de Comandos . . . . . . . . . 37
Centro de Tarefas . . . . . . . . . . 39
Centro de Catlogo de Informaes . . . . 41
Centro de Funcionamento . . . . . . . 42
Dirio . . . . . . . . . . . . . . 44
Centro de Licenas . . . . . . . . . . 46
Centro de Desenvolvimento . . . . . . . 47
Centro de Informaes . . . . . . . . 49
Visualizador de Memria . . . . . . . 51
Spatial Extender . . . . . . . . . . 53
SQLAssist . . . . . . . . . . . . . 54
Visual Explain . . . . . . . . . . . 55
Plano de Acesso. . . . . . . . . . 56
Grfico de Plano de Acesso . . . . . . 56
Assistente de Configurao . . . . . . . 58
Gerenciador de Transaes Indoubt . . . . 59
Ferramentas da Web . . . . . . . . . 60
Centro de Comandos da Web . . . . . 60
Centro de Funcionamento da Web . . . 61
Captulo 4. Utilizando as Ferramentas . . 63
Backup e Restaurao . . . . . . . . . 63
Backup. . . . . . . . . . . . . 63
Restaurao . . . . . . . . . . . 64
Fazendo Backup de um Banco de Dados
Online pela Primeira Vez. . . . . . . 65
Restaurando um Banco de Dados . . . . 66
Funcionamento do Banco de Dados . . . . 68
Reagindo a Alertas . . . . . . . . . 68
Replicao . . . . . . . . . . . . 70
Replicando Dados . . . . . . . . . 70
Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o
DB2 Universal Database . . . . . . .
Viso Geral das Informaes Tcnicas do DB2
Universal Database. . . . . . . . . .
FixPaks da Documentao do DB2 . . .
Categorias das Informaes Tcnicas do
DB2 . . . . . . . . . . . . . .

75
75
75
75

iii

Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos


Arquivos PDF . . . . . . . . . . .
Solicitando Manuais Impressos do DB2 . . .
Acessando a Ajuda Online . . . . . . .
Localizando Tpicos Acessando o Centro de
Informaes do DB2 a partir de um
Navegador . . . . . . . . . . . .
Localizando Informaes do Produto
Acessando o Centro de Informaes do DB2 a
partir das Ferramentas de Administrao . .
Exibindo Documentao Tcnica Online
Diretamente do CD de Documentao em
HTML do DB2 . . . . . . . . . . .
Atualizando a Documentao em HTML
Instalada em sua Mquina . . . . . . .
Copiando Arquivos do CD de Documentao
em HTML do DB2 para um Servidor Web . .
Pesquisando Documentaes do DB2 sobre
Resoluo de Problemas com o Netscape 4.x .
Pesquisando a Documentao do DB2 . . .
Informaes Online sobre Resoluo de
Problemas do DB2 . . . . . . . . . .

iv

S517-7418

83
84
85

86

89

90

Acessibilidade . . . . . . . . . . .
Entrada de Dados e Navegao Atravs do
Teclado . . . . . . . . . . . .
Exibio Acessvel . . . . . . . . .
Sugestes sobre Alertas Alternativos . . .
Compatibilidade com Tecnologias de
Apoio . . . . . . . . . . . . .
Documentao de Fcil Acesso . . . . .
Tutoriais do DB2 . . . . . . . . . .
Centro de Informaes do DB2 Acessado a
partir de um Navegador . . . . . . . .

97
97
97
98
98
98
98
99

Apndice B. Avisos . . . . . . . . 101


Marcas . . . . . . . . . . . . . 104

91
ndice Remissivo

. 107

93
94
95
96

Entrando em Contato com a IBM . . . . 109


Informaes sobre o Produto . . . . . . 109

Sobre este Manual


Como voc est mudando para a era da Internet de computao de banda
larga, precisa de ferramentas que possam gerenciar crescentes volumes de
dados, cuidar do enorme crescimento do nmero de usurios, fornecer
desempenho sempre aprimorado e suportar aplicativos de ltima gerao.
Voc precisa fazer muito mais do que isso. Voc precisa fazer isso de forma
mais segura. E precisa fazer isso mais facilmente. O DB2 Universal Database
fornece um conjunto de ferramentas de administrao da interface grfica com
o usurio (GUI) e de desenvolvimento para ajud-lo a alcanar seus objetivos.
As ferramentas da interface grfica com o usurio do DB2 suportam tarefas
como gerenciamento de bancos de dados, monitorao do funcionamento do
banco de dados e programao de tarefas que permitem exibir e trabalhar
com objetos do banco de dados em uma rvore hierrquica, otimizar consultas
e organizar o fluxo de tarefas. A leitura deste manual oferece a oportunidade
de aprender sobre armazenamento de dados, acesso a dados e administrao
de banco de dados para obter melhor desempenho utilizando as ferramentas
da interface grfica com o usurio do DB2.
Para obter informaes sobre a interface do DB2 orientada por comandos,
consulte Command Reference e SQL Reference, Volume 1.

Quem deve Utilizar este Manual


Este manual destina-se a usurios de bancos de dados que podem estar
familiarizados com outros produtos de bancos de dados, mas no conhecem o
DB2. Ele destina-se a administradores do DB2 experientes que desejam obter
informaes sobre os novos recursos e aperfeioamentos da interface grfica
com o usurio disponveis no DB2 Universal Database, Verso 8. Ele tambm
destina-se a usurios da linha de comandos, apresentando-lhes o poderoso
conjunto de ferramentas da interface grfica com o usurio no DB2 e, talvez,
persuadindo-os a utilizar uma ou algumas delas.
Para novos usurios, uma interface grfica com o usurio (GUI) uma
interface de programa que tira vantagem dos recursos grficos do computador
para facilitar a utilizao do programa. Uma interface grfica com o usurio
bem projetada pode evitar que o usurio tenha que aprender linguagens de
comandos complexas. O DB2 oferece mais de quinze ferramentas da interface
grfica com o usurio para ajud-lo a fazer seu trabalho de forma mais rpida
e eficiente.
Os usurios do DB2 experientes encontraro ferramentas novas e avanadas
para administrar os ambientes DB2. Por exemplo, o novo Centro de
Copyright IBM Corp. 2002

Funcionamento identifica os principais problemas de desempenho e de


alocao de recursos e fornece aes recomendadas que podem ajudar a
resolver os problemas.
Os usurios que acham que trabalham de forma mais eficiente com uma
interface da linha de comandos so persuadidos a utilizar a interface grfica
com o usurio. Eles podem se sentir aliviados ao saber que a interface grfica
com o usurio pode mostrar a SQL ou comandos gerados pelas ferramentas.
Nota: O contedo dos dilogos de amostra contidos neste manual podem no
corresponder exatamente aos seus dilogos, pois o contedo
especfico do ambiente. Por exemplo, os nomes de sistemas esto
relacionados ao nome do computador no qual o DB2 est instalado.

Como este Manual est Estruturado


Este manual descreve como utilizar as ferramentas da interface grfica com o
usurio do DB2. Ele tambm explica por que voc pode utilizar uma
ferramenta especfica ou uma combinao de ferramentas. Ele focaliza o
entendimento de algumas estratgias principais para utilizar as ferramentas
da interface grfica com o usurio para executar tarefas do mundo real de
maneira eficiente. Ele no apresenta estas estratgias como um tutorial passo a
passo mas, ajuda-o a explorar a interface grfica com o usurio como um
aprendiz ativo. medida que tenta explorar estes recursos, voc pode utilizar
a ajuda online abrangente para obter assistncia.
O Captulo 1, Conceitos do DB2 na pgina 1 descreve conceitos especficos
do DB2 e explica termos do banco de dados que tm significados um pouco
diferentes para usurios do DB2. Ele no fornece definies para termos
comuns do banco de dados. Ele ajudar os novos usurios do DB2 a se
familiarizarem com o vocabulrio do DB2.
O Captulo 2, Navegao pela Interface Grfica com o Usurio na pgina 17
contm informaes sobre navegao bsica pela interface grfica com o
usurio do DB2. Tambm explica como trabalhar com menus, exibies e
filtros. Descreve tambm as diferenas entre dilogos, assistentes e barras de
lanamento.
O Captulo 3, Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2 na
pgina 23 apresenta uma viso geral das ferramentas de administrao e
desenvolvimento do DB2 que esto disponveis e explica como utiliz-las para
fazer seu trabalho.
O Captulo 4, Utilizando as Ferramentas na pgina 63 fornece algumas
descries baseadas em cenrio da utilizao efetiva das ferramentas da
interface grfica com o usurio para suas tarefas dirias.

vi

S517-7418

Antes de Comear a Trabalhar com a Interface Grfica com o Usurio


Para que ferramentas administrativas, como o Centro de Controle, funcionem
corretamente, necessrio ter uma resoluo de tela de, pelo menos, 800 por
600 pixels e estar utilizando uma paleta de exibio de, pelo menos, 32 cores.
Para executar as ferramentas da interface grfica com o usurio, voc deve ter
256 MB de memria disponvel.
Em mquinas AIX 5L, o AIX APAR IY29345 requerido para funcionar com
as ferramentas da interface grfica com o usurio.

Sobre este Manual

vii

viii

S517-7418

Captulo 1. Conceitos do DB2


O DB2 Universal Database um sistema de gerenciamento de banco de dados
relacional (RDBMS) que permite criar, atualizar e administrar bancos de dados
relacionais utilizando instrues SQL (Structured Query Language) digitadas
por um usurio ou contidas em um programa aplicativo. Neste casos, ele
lembra a maioria dos outros produtos RDBMS disponveis no mercado
atualmente. No entanto, da mesma forma que o ingls falado na Austrlia se
difere do falado nos Estados Unidos, o DB2 tem um dialeto um pouco
diferente do dialeto dos outros produtos RDBMS.
Este captulo descreve os conceitos especficos do DB2 e explica termos do
banco de dados que tm significados um pouco diferentes para usurios do
DB2. Ele tambm identifica as ferramentas da interface grfica com o usurio
que podem ser utilizadas ao trabalhar com um objeto e tarefas associadas que
podem ser executadas. Ele no fornece definies para termos comuns do
banco de dados.

Hierarquia de Objetos do Banco de Dados


A Figura 1 na pgina 2 ilustra a hierarquia de objetos do banco de dados do
DB2.

Copyright IBM Corp. 2002

Sistema

Instncia(s)

Banco(s) de Dados

Grupo(s) de parties
de banco de dados

rea de tabela
tabelas

ndice(s)

Dado longo

Figura 1. Hierarquia de objetos do banco de dados

Sistemas
O objeto de nvel mais alto na hierarquia do DB2 um sistema. Um sistema
representa uma instalao do DB2. Um sistema pode ter uma ou mais
instncias do DB2, cada uma pode gerenciar um ou mais bancos de dados. Os
bancos de dados podem ser particionados com suas reas de tabela residindo
nos grupos de parties de banco de dados. As reas de tabela, por sua vez,
armazenam dados de tabelas.

S517-7418

Uma lista de sistemas mantida pelo Centro de Controle: ela registra as


informaes necessrias para comunicao com cada sistema (como seu
endereo de rede, sistema operacional e protocolo de comunicao).
Voc pode:
v Incluir um sistema utilizando o Assistente de Configurao
v Incluir um sistema no Centro de Controle
v Remover um sistema utilizando o Assistente de Configurao
v Remover um sistema do Centro de Controle
Conceitos Relacionados:
v Assistente de Configurao na pgina 58
v Centro de Controle na pgina 24
v Instncias na pgina 3
v Grupos de Parties de Banco de Dados na pgina 5
v reas de Tabela na pgina 6

Instncias
Uma instncia um ambiente de gerenciador de banco de dados lgico em
que voc cataloga bancos de dados e define parmetros de configurao. Voc
pode criar vrias instncias no mesmo servidor fsico fornecendo um ambiente
de servidor de banco de dados exclusivo para cada instncia. Com vrias
instncias, voc pode:
v Utilizar uma instncia para um ambiente de desenvolvimento e outra
instncia para um ambiente de produo.
v Ajustar uma instncia para um ambiente especfico.
v Restringir acesso a informaes sigilosas.
v Controlar a atribuio de autoridades SYSADM, SYSCTRL e SYSMAINT
para cada instncia.
v Otimizar a configurao do gerenciador de banco de dados para cada
instncia.
v Limitar o impacto de uma falha de instncia. Em caso de uma falha da
instncia, somente essa instncia ser afetada. Outras instncias podem
continuar funcionando normalmente.
Vrias instncias requerem:
v Recursos adicionais do sistema (memria virtual e espao em disco) para
cada instncia
v Mais administrao
Em sistemas operacionais Windows, certifique-se de que nenhum nome de
instncia seja igual a um nome de servio.
Voc pode:

Captulo 1. Conceitos do DB2

v Incluir uma instncia utilizando o Centro de Controle ou o Assistente de


Configurao
v Remover uma instncia utilizando o Centro de Controle ou o Assistente de
Configurao
v Configurar uma instncia utilizando o Centro de Controle ou o Assistente
de Configurao
Conceitos Relacionados:
v Assistente de Configurao na pgina 58
v Centro de Controle na pgina 24
v Sistemas na pgina 2
v Gerenciador de Banco de Dados na pgina 7
v Parmetros de Configurao na pgina 12

Bancos de Dados
Um banco de dados relacional apresenta dados como uma coleo de tabelas.
Uma tabela consiste em um conjunto de colunas definidas e qualquer nmero
de linhas. Os dados em cada tabela esto logicamente relacionados e podem
ser definidos relacionamentos entre tabelas. Os dados podem ser exibidos e
manipulados com base em princpios e operaes matemticas chamados de
relaes (como, INSERT, SELECT e UPDATE).
Um banco de dados autodescritivo porque contm, alm de dados, uma
descrio de sua prpria estrutura. Ele inclui um conjunto de tabelas de
catlogos do sistema, que descrevem a estrutura lgica e fsica dos dados; um
arquivo de configurao que contm os valores de parmetros associados ao
banco de dados e um log de recuperao, que registra transaes contnuas e
transaes que podem ser arquivadas.
Os bancos de dados podem ser locais ou remotos. Um banco de dados local
est localizado fisicamente na estao de trabalho em utilizao, enquanto um
banco de dados em outra mquina considerado remoto.
Voc pode:
v Criar um banco de dados utilizando o Centro de Controle
v Incluir um banco de dados utilizando o Centro de Controle ou o Assistente
de Configurao
v Eliminar um banco de dados do Centro de Controle
v Fazer backup de um banco de dados utilizando o Centro de Controle
v Restaurar um banco de dados utilizando o Centro de Controle
v Configurar um banco de dados utilizando o Centro de Controle
v Conectar-se a um banco de dados utilizando o Centro de Controle
v Monitorar um banco de dados com o monitor de eventos.

S517-7418

v Monitorar o funcionamento do banco de dados com o Centro de


Funcionamento
Conceitos Relacionados:
v Assistente de Configurao na pgina 58
v Centro de Controle na pgina 24
v Centro de Funcionamento na pgina 42
v Parmetros de Configurao na pgina 12
v Catlogos na pgina 8

Grupos de Parties de Banco de Dados


Em um ambiente do banco de dados de partio nica, existe um grupo de
parties de banco de dados mas transparente. Os grupos de parties de
banco de dados so muito mais importantes em ambientes de bancos de
dados com vrias parties.
Um grupo de parties de banco de dados (chamado de grupo de ns em
verses anteriores) um conjunto de parties de banco de dados nomeadas
pertencentes a um banco de dados. Um banco de dados pode consistir em
uma nica partio de banco de dados em um servidor ou em vrias parties
de banco de dados espalhadas por vrios servidores. Cada partio de banco
de dados tem seus prprios dados do usurio, ndices, arquivos de
configurao e logs de transao.
Um grupo de parties de banco de dados pode conter at uma nica partio
de banco de dados ou espalhar todas as parties de banco de dados que
compem o banco de dados. Por convenincia, um grupo de parties de
banco de dados padro que compe todas as parties de banco de dados
criado em cada novo banco de dados particionado.
Quando um grupo de parties de banco de dados criado ou modificado,
um mapa de particionamento associado a ele. Um mapa de particionamento,
junto com uma chave de particionamento e um algortmo hashing, utilizado
pelo gerenciador de banco de dados para determinar qual partio de banco
de dados no grupo de parties de banco de dados armazenar uma linha de
dados especificada.
Voc pode utilizar o Centro de Controle para:
v Criar um grupo de parties de banco de dados
v Incluir parties de banco de dados em um grupo de parties de banco de
dados
v Eliminar parties de banco de dados de um grupo de parties de banco
de dados
v Redistribuir dados de tabela em um grupo de parties de banco de dados
Captulo 1. Conceitos do DB2

Conceitos Relacionados:
v Centro de Controle na pgina 24
v Gerenciador de Banco de Dados na pgina 7
v reas de Tabela na pgina 6
v Bancos de Dados na pgina 4

reas de Tabela
O espao fsico em um banco de dados organizado em uma coleo de reas
de tabela. Cada rea de tabela consiste em uma coleo de contineres, sendo
cada um uma alocao de armazenamento fsico (por exemplo, um diretrio
em uma mquina, um arquivo fsico ou um dispositivo como uma unidade de
disco rgido). O sistema tenta distribuir os dados para os contineres de suas
reas de tabela.
Cada tabela atribuda a uma rea de tabela. Para melhorar o desempenho ou
para fins de backups de reas de tabela, voc pode armazenar os ndices para
uma tabela em uma segunda rea de tabela e os objetos grandes para a tabela
em uma terceira rea de tabela. Mais de uma tabela pode ser atribuda
mesma rea de tabela. Em um ambiente de banco de dados particionado, as
reas de tabela residem em grupos de parties de banco de dados.
A atribuio de tabelas a reas de tabela e o mapeamento de reas de tabela
para armazenamento fsico oferecem algum controle sobre o desempenho de
seu banco de dados. Por exemplo, voc pode utilizar seus dispositivos de
armazenamento mais rpidos para as tabelas mais utilizadas e armazenar os
dados menos utilizados em dispositivos mais lentos.
H dois tipos de reas de tabela:
v reas de tabela espao gerenciado pelo sistema (SMS) nas quais o
gerenciador do sistema de arquivos do sistema operacional aloca e gerencia
o espao em que uma tabela est armazenada. O usurio decide sobre a
localizao dos arquivos, o DB2 controla seus nomes e o sistema de
arquivos responsvel por gerenci-los. O tamanho do continer
dinmico e determinado pelo espao disponvel no dispositivo.
v reas de tabela espao gerenciado pelo banco de dados (DMS) nas quais o
gerenciador de banco de dados controla o espao de armazenamento. Este
modelo de armazenamento consiste em um nmero limitado de
dispositivos cujo espao gerenciado pelo DB2. O administrador do banco
de dados decide quais dispositivos utilizar e o DB2 gerencia o espao nestes
dispositivos. O administrador tambm especifica a quantidade de espao
que pode ser alocado e o DB2 no exceder esse limite.
Voc pode utilizar o Centro de Controle para:
v Criar uma rea de tabela

S517-7418

v
v
v
v
v
v

Eliminar uma rea de tabela


Alterar as caractersticas de uma rea de tabela
Conceder e revogar privilgios em uma rea de tabela
Mostrar os objetos relacionados a uma rea de tabela
Monitorar uma rea de tabela com o monitor de eventos
Monitorar o funcionamento de uma rea de tabela com o Centro de
Funcionamento

Conceitos Relacionados:
v Centro de Controle na pgina 24
v Centro de Funcionamento na pgina 42
v Grupos de Parties de Banco de Dados na pgina 5

Dados Longos
Dados de campos longos (tipo de dados LONG VARCHAR ou LONG
VARGRAPHIC) e objetos grandes (tipo de dados BLOB, CLOB ou DBCLOB)
geralmente so armazenados em um objeto de tabela separado em uma rea
de tabela. Estas tabelas esto estruturadas de forma diferente da rea de
armazenamento para tipos de dados. Restries especiais se aplicam a
expresses SQL que se referem a esses tipos de dados.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Controle na pgina 24
v reas de Tabela na pgina 6
Referncia Relacionada:
v Character strings na publicao SQL Reference, Volume 1
v Graphic strings na publicao SQL Reference, Volume 1

Objetos do DB2
Gerenciador de Banco de Dados
O gerenciador de banco de dados inclui o mecanismo do banco de dados e as
facilidades de acesso a dados, como o processador da linha de comandos e as
interfaces de aplicativos.
O mecanismo do banco de dados gerencia dados, controla todo o acesso a
dados, gera caminhos otimizados, fornece gerenciamento de transaes,
assegura a integridade e segurana de dados e fornece controle de
simultaneidade.

Captulo 1. Conceitos do DB2

Uma instncia do DB2 um ambiente do gerenciador de banco de dados


lgico em que os bancos de dados podem ser catalogados e os parmetros de
configurao definidos. Vrias instncias do gerenciador de banco de dados
podem ser criadas em um nico servidor e podem ser utilizadas para
diferentes finalidades, por exemplo, como ambientes separados de teste e de
produo.
Os arquivos de programas do DB2 esto fisicamente armazenados em uma
localizao em um computador especfico. Cada instncia do gerenciador de
banco de dados criada compartilha estes arquivos para que os arquivos de
programas no sejam duplicados para cada instncia criada.
Voc pode utilizar o Assistente de Configurao e o Centro de Controle para
exibir, atualizar e redefinir parmetros de configurao do gerenciador de
banco de dados.
Conceitos Relacionados:
v Assistente de Configurao na pgina 58
v Centro de Controle na pgina 24
v Instncias na pgina 3
v Parmetros de Configurao na pgina 12
v Pacotes na pgina 9

Catlogos
Catlogos so tabelas especiais que contm informaes sobre todos os objetos
em um banco de dados. Isto inclui objetos como tabelas, exibies e ndices,
alm de controles de segurana como limitaes e autoridades especficas do
banco de dados. Estas tabelas de catlogos do sistema so criadas quando o
banco de dados criado.
Quando um objeto criado, alterado ou eliminado, o DB2 insere, atualiza ou
exclui as linhas do catlogo que descrevem o objeto e como esse objeto est
relacionado a outros objetos. Por exemplo, quando voc utiliza o Centro de
Controle para criar uma tabela, o DB2 inclui linhas nas tabelas de catlogos
do sistema.
A finalidade principal dos catlogos somente leitura porque eles so
mantidos pelo DB2. Seus dados esto disponveis atravs de recursos de
consultas SQL normais. No entanto, h um conjunto especial de exibies do
catlogo que so atualizveis. Este conjunto de exibies est definido nos
catlogos que so utilizados para atualizar estatsticas do banco de dados. A
atualizao manual destas exibies fornece um meio de influenciar o
otimizador do sistema ou de fazer experincias em bancos de dados de teste.

S517-7418

Voc pode:
v Utilizar o Centro de Controle para atualizar estatsticas de catlogos do
sistema nos dados em uma tabela e seus ndices
v Utilizar o Visual Explain para examinar os resultados de atualizaes
manuais em experincias de otimizao
Conceitos Relacionados:
v Centro de Controle na pgina 24
v Visual Explain na pgina 55

Pacotes
Um pacote um objeto gerado durante uma preparao de programa que
contm todas as instrues SQL compiladas e controlam estruturas utilizadas
no tempo de execuo em um nico arquivo fonte. Um pacote composto de
sees. Uma seo contm o formato compilado de uma instruo SQL.
Embora cada seo corresponda a uma instruo, nem toda instruo tem
uma seo. As sees criadas para SQL esttica so comparveis ao formato
de ligao, ou operacional, de instrues SQL. As sees criadas para SQL
dinmica so comparveis a estruturas de controle de marcadores utilizados
no tempo de execuo.
Voc pode utilizar o Centro de Controle para conceder e revogar privilgios
em um pacote.

Aliases
Um alias um nome alternativo para um banco de dados, tabela, exibio ou
at mesmo outro alias.
Aliases do Banco de Dados
Os nomes de alias do banco de dados so sinnimos locais fornecidos aos
bancos de dados locais e remotos.
Voc no pode criar um banco de dados em um servidor DB2 se o nome
desse banco de dados j existir no servidor. No entanto, um cliente DB2 pode
ter conexes com dois bancos de dados diferentes com o mesmo nome, mas
em servidores diferentes, se cada um tiver seu prprio alias.
Os nomes de alias devem ser exclusivos no diretrio de banco de dados do
sistema, no qual todos os aliases so armazenados para a instncia individual
do gerenciador de banco de dados. Quando voc cria um novo banco de
dados, o alias assume como padro o nome do banco de dados, se no for
especificado um alias.

Captulo 1. Conceitos do DB2

Voc pode criar um alias para um banco de dados ao incluir um banco de


dados utilizando o Assistente de Configurao ou o Centro de Controle.
Aliases Relacionados a Tabelas
Os aliases relacionados a tabelas so um pouco diferentes dos aliases do
banco de dados. A atribuio de um alias a um banco de dados pode evitar
possveis problemas de conexo do cliente em ambientes nos quais servidores
diferentes podem ter bancos de dados com o mesmo nome. Utilizar um alias
de tabela ou de exibio permite consultar um objeto indiretamente para que
uma instruo SQL possa ser independente do nome real desse objeto. Utilizar
um alias em uma instruo SQL equivalente a utilizar o nome do objeto. A
vantagem de utilizar um alias em vez do nome do objeto a facilidade que
voc tem para alterar o objeto ao qual o alias se aplica. Os programas que
utilizam aliases podem ser facilmente redirecionados de um objeto para outro
sem alteraes em seu cdigo.
Voc pode:
v Criar um alias para uma tabela ou exibio utilizando o Centro de Controle
v Eliminar um alias para uma tabela ou exibio utilizando o Centro de
Controle
v Mostrar relacionamentos entre aliases para tabelas e exibies utilizando o
Centro de Controle
Conceitos Relacionados:
v Assistente de Configurao na pgina 58
v Centro de Controle na pgina 24

Autoridades
As autoridades fornecem uma maneira de agrupar privilgios e de controlar
operaes de manuteno e utilitrios para instncias, bancos de dados e
objetos de banco de dados. Os usurios podem ter autoridades
administrativas que oferecem privilgios completos em um conjunto de
objetos de banco de dados ou podem ter autoridades do sistema que oferecem
privilgios completos no gerenciamento do sistema, mas no permitem acesso
aos dados.
SYSADM o mais alto nvel de autoridade administrativa. Ele inclui todos os
privilgios em todos os bancos de dados na instncia do DB2, bem como a
autoridade para conceder e revogar todas as demais autoridades e privilgios.
O DBADM oferece autoridade administrativa para um banco de dados
especfico. Ele permite que o usurio acesse e modifique todos os objetos
nesse banco de dados. Um usurio com autoridade DBADM pode conceder e
revogar privilgios no banco de dados, mas no pode conceder ou revogar a
autoridade DBADM.

10

S517-7418

SYSCTRL a autoridade para controlar os recursos utilizados pelo


gerenciador de banco de dados (por exemplo, criao e excluso de bancos de
dados), mas no permite acesso aos dados nos bancos de dados.
SYSMAINT a autoridade para executar operaes de manuteno, como
iniciar e parar o servidor DB2 e fazer backup e restaurao de bancos de
dados. Ele no permite acesso aos dados nos bancos de dados.
A autoridade LOAD no nvel do banco de dados, combinada com o privilgio
INSERT na tabela, permite que o usurio carregue dados para essa tabela.
As autoridades especficas do banco de dados esto armazenadas nos
catlogos do banco de dados; as autoridades do sistema esto armazenadas no
arquivo de configurao do gerenciador de banco de dados para a instncia.
Voc pode utilizar o Centro de Controle para conceder e revogar autoridades
do banco de dados.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Controle na pgina 24
v Instncias na pgina 3

Elementos de Desempenho
O desempenho a forma que um sistema de computador se comporta
durante uma carga de trabalho especfica. O desempenho calculado em
termos de tempo de resposta do sistema, rendimento e disponibilidade. Esta
seo descreve alguns componentes relacionados ao desempenho do DB2.

Conjuntos de Buffers
Um conjunto de buffers uma rea de memria na qual as pginas do banco
de dados so lidas, modificadas e mantidas durante o processamento.
Os conjuntos de buffers melhoram o desempenho do banco de dados. Se uma
pgina de dados necessria j estiver no conjunto de buffers, essa pgina ser
acessada mais rapidamente do que se tivesse de ser lida diretamente do disco.
O gerenciador de banco de dados tem agentes cujas tarefas so recuperar
pginas de dados do disco e coloc-las no conjunto de buffers (mecanismos de
busca antecipada), e gravar pginas de dados modificadas do conjunto de
buffers de volta para o disco (limpadores de pginas).
A leitura e gravao de pginas de dados para e a partir do disco so
chamadas de entrada/sada de disco (E/S). Evitar a espera associada a E/S de
disco a principal forma de melhorar o desempenho do banco de dados. A
maneira que voc cria o conjunto de buffers e configura o gerenciador de
Captulo 1. Conceitos do DB2

11

banco de dados e os agentes associados ao conjunto de buffers controla o


desempenho do banco de dados. Utilizando parmetros de configurao e de
SQL, voc pode controlar o tamanho do conjunto de buffers, o nmero de
mecanismos de busca antecipada e limpadores de pginas que movem
pginas de dados para dentro e para fora do conjunto de buffers, o tamanho
das pginas de dados e o nmero de pginas de dados que podem ser
movidas de uma vez.
Um banco de dados sempre deve ter, pelo menos, um conjunto de buffers. O
DB2 fornece um conjunto de buffers padro (IBMDEFAULTBP), que pode ser
utilizado como est, ou pode ser alterado.
Voc pode utilizar o Centro de Controle para:
v Criar um conjunto de buffers
v Alterar um conjunto de buffers
v Eliminar um conjunto de buffers, exceto o conjunto de buffers padro
Conceitos Relacionados:
v Centro de Controle na pgina 24
v Gerenciador de Banco de Dados na pgina 7
v Parmetros de Configurao na pgina 12

Parmetros de Configurao
Os parmetros de configurao afetam as caractersticas operacionais de um
banco de dados ou gerenciador de banco de dados. Eles so armazenados em
arquivos de configurao.
O arquivo de configurao do gerenciador de banco de dados criado
quando uma instncia do DB2 criada. Os parmetros que ele contm
afetam os recursos do sistema no nvel da instncia, independentemente de
qualquer banco de dados que faa parte dessa instncia. Os valores para
muitos desses parmetros podem ser alterados a partir dos valores padro do
sistema para melhorar o desempenho ou aumentar a capacidade, dependendo
da configurao de seu sistema. Os parmetros de configurao do
gerenciador de banco de dados existem em servidores e clientes. Os
parmetros disponveis em um cliente so um subconjunto dos parmetros de
configurao de gerenciamento de banco de dados que podem ser definidos
no servidor.
Um arquivo de configurao do banco de dados criado quando um banco
de dados criado e reside onde o banco de dados reside. Existe um arquivo
de configurao por banco de dados ou, em um ambiente de banco de dados
particionado, um arquivo de configurao para cada partio de banco de
dados. Os parmetros do arquivo especificam, entre outras coisas, a
quantidade de recursos a serem alocados para esse banco de dados. Os

12

S517-7418

valores para muitos dos parmetros podem ser alterados para melhorar o
desempenho ou aumentar a capacidade. Podem ser requeridas alteraes
diferentes, dependendo do tipo de atividade em um banco de dados
especfico.
Voc pode:
v Exibir, atualizar e redefinir os parmetros de configurao do gerenciador
de banco de dados utilizando o Centro de Controle, o Assistente de
Configurao e o Centro de Comandos
v Exibir, atualizar e redefinir parmetros de configurao do gerenciador de
banco de dados para um cliente utilizando o Assistente de Configurao e o
Centro de Controle
v Exibir, atualizar e redefinir parmetros de configurao do banco de dados
utilizando o Centro de Controle
Conceitos Relacionados:
v Assistente de Configurao na pgina 58
v Centro de Comandos na pgina 37
v Centro de Controle na pgina 24
v Instncias na pgina 3
v Gerenciador de Banco de Dados na pgina 7

Elementos de Dados
Os elementos de dados so utilizados para armazenar informaes sobre a
operao e desempenho do gerenciador de banco de dados e informaes dos
aplicativos que esto utilizando-o. Estas informaes podem ser teis para
ajustar o desempenho e diagnosticar problemas. Instantneos podem ser
obtidos do estado atual de atividade no gerenciador de banco de dados para
um objeto ou grupo de objetos especfico. Alm disso, voc tambm pode
coletar informaes sobre eventos temporrios que so difceis de monitorar
utilizando instantneos, como impasses e concluses de transaes.
Voc pode utilizar o monitor de eventos do Centro de Controle para trabalhar
com elementos de dados.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Controle na pgina 24
v Gerenciador de Banco de Dados na pgina 7

Variveis de Registro
As variveis de registro definem o ambiente operacional do DB2. Estas
variveis esto armazenadas nos registros de perfis do DB2. H dois nveis
de variveis de registro:
Captulo 1. Conceitos do DB2

13

Global
As definies de variveis destinam-se a todo o sistema.
Instncia
As definies de variveis destinam-se a uma instncia especfica. Os
valores definidos para uma instncia substituem as definies no nvel
global.
H quatro registros de perfis:
v O Registro de Perfil de Nvel da Instncia do DB2. A maioria das variveis
do DB2 so colocadas neste registro. As definies de variveis para uma
instncia especfica so mantidas neste registro. Os valores definidos neste
nvel substituem as definies no nvel global.
v O Registro de Perfil de Nvel Global do DB2. Se uma varivel no estiver
definida para uma instncia especfica, este registro ser utilizado. Este
registro tem configuraes de variveis para toda a mquina. No DB2 UDB
Enterprise Server Edition (ESE), existe um perfil de nvel global em cada
mquina.
v O Registro de Perfil de Nvel de N da Instncia do DB2. Este nvel de
registro contm definies de variveis que so especficas de um servidor
de partio de banco de dados (n) em um ambiente de banco de dados
particionado. Os valores definidos neste nvel substituem as definies nos
nveis de instncia e global.
v O Registro de Perfil da Instncia do DB2. Este registro contm uma lista de
todos os nomes de instncias reconhecidos por este sistema.
Em um ambiente de LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), as
variveis de registro de perfil do DB2 podem ser definidas no nvel do
usurio, que permite que um usurio personalize seu prprio ambiente DB2.
Voc pode utilizar o Assistente de Configurao para trabalhar com variveis
de registro global e de instncia.
Conceitos Relacionados:
v Assistente de Configurao na pgina 58
v Instncias na pgina 3

Bancos de Dados Distribudos


Esta seo descreve algumas das capacidades do DB2 ao trabalhar com bancos
de dados distribudos.

Replicao
A replicao o processo de manuteno de um conjunto de dados definido
em mais do que um local. Envolve a aplicao de alteraes designadas de
uma localizao (uma origem) para outra (um destino) e a sincronizao de

14

S517-7418

dados nas duas localizaes. A origem e o destino podem estar em servidores


lgicos (como um banco de dados do DB2 ou um subsistema DB2 para
z/OS e OS/390 ou um grupo de compartilhamento de dados) que esto no
mesmo computador ou em diferentes computadores em uma rede distribuda.
O ambiente de replicao que voc precisa depende de quando voc quer os
dados atualizados e como quer que as transaes sejam manipuladas.
Voc pode utilizar o Centro de Replicao para administrar ambientes de
replicaes.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Replicao na pgina 32
Tarefas Relacionadas:
v Replicando Dados na pgina 70
v Setting up for replication na publicao Replication Guide and Reference

Sistemas Federados
Um sistema federado ao DB2 um tipo especial de sistema de
gerenciamento de banco de dados distribudo. Um sistema federado consiste
em uma instncia do DB2 que opera como um servidor, um banco de dados
que serve como o banco de dados federado, uma ou mais origens de dados e
clientes (usurios e aplicativos) que acessam o banco de dados federado e
origens de dados. Um sistema federado permite enviar pedidos distribudos
para vrias origens de dados em uma nica instruo SQL.
Para aplicativos de usurios finais e clientes, as origens de dados aparecem
como um nico banco de dados coletivo no DB2. Os usurios e aplicativos
interagem com o banco de dados federado que est no servidor federado.
Voc pode:
v Utilizar o Centro de Controle para configurar um sistema federado.
v Utilizar o Centro de Comandos para configurar origens de dados.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Comandos na pgina 37
v Instncias na pgina 3
v Sistemas Federados no Centro de Controle na pgina 29
v Federated systems na publicao Federated Systems Guide

Captulo 1. Conceitos do DB2

15

16

S517-7418

Captulo 2. Navegao pela Interface Grfica com o


Usurio
As ferramentas da interface grfica com o usurio (GUI) permitem executar
seu trabalho facilmente; no entanto, voc precisa entender como a interface
grfica com o usurio funciona e se familiarizar com seus recursos. Este
captulo explica os recursos bsicos de navegao da interface grfica com o
usurio.

Conceitos Bsicos de Navegao da Interface Grfica com o Usurio Explicados


Aqui esto alguns conceitos bsicos da interface grfica com o usurio com os
quais voc deve estar familiarizado.
Menu Iniciar:
O menu Iniciar o ponto inicial para utilizar as ferramentas de Administrao
da interface grfica com o usurio em ambientes operacionais Windows. No
menu Iniciar, selecione IBM DB2 > Ferramentas de Administrao Geral
> Centro de Controle. Voc tambm pode iniciar outros centros ou
ferramentas como Dirio, Centro de Replicao ou Centro de Tarefas a partir
do menu Iniciar, bem como selecionar as ferramentas da linha de comandos,
as ferramentas de desenvolvimento, as ferramentas de monitorao e o Centro
de Informaes.
Para iniciar as ferramentas de Administrao da interface grfica com o
usurio a partir do ambiente de desktop Linux, abra a pasta IBM DB2 em
seu desktop Gnome ou KDE e, em seguida, selecione Centro de Controle. Em
sistemas baseados em UNIX, digite o comando db2cc a partir de uma linha de
comandos.
Janelas:
Janelas so painis que se abrem e permitem digitar informaes referentes
ao que voc deseja executar, por exemplo, voc pode digitar informaes em
campos dentro de uma janela. Na interface do DB2, os campos que devem ser
preenchidos so contornados por uma espessa borda vermelha.
Blocos de Notas:

Copyright IBM Corp. 2002

17

Um bloco de notas utilizado para organizar logicamente dados em grupos


quando existem muitas informaes para caber em uma pgina. As pginas
resultantes so organizadas em guias que refletem o contedo especfico da
pgina.
Assistentes:
Assistentes so integrados nas ferramentas de administrao. Eles ajudam na
concluso de uma tarefa simples, orientando-o atravs da tarefa. Para
selecionar um assistente, na janela Centro de Controle, selecione Ferramentas
> Assistentes. aberta a janela Assistentes. Selecione o assistente que
deseja utilizar. Selecione o objeto sobre o qual deseja obter ajuda e siga as
instrues para concluir a tarefa. A viso geral de tarefas do assistente na
primeira pgina do assistente lista as etapas de pr-requisito e descreve
brevemente cada pgina do assistente. Outras pginas do assistente podem
conter links para informaes conceituais ou de referncias para ajud-lo a
entender a funo do assistente. A partir de um assistente, voc pode lanar
outros assistentes, janelas ou blocos de notas.
Consultores:
Consultores so integrados nas ferramentas de administrao. Eles ajudam nas
tarefas mais complexas, como tarefas de ajuste e desempenho, coletando
informaes e opes de recomendao que podem no ter sido consideradas.
Voc pode aceitar ou rejeitar a recomendao do consultor. Os Consultores
podem ser chamados a partir da interface grfica com o usurio, bem como a
partir de APIs e da interface da linha de comandos. Para selecionar um
consultor, na janela Centro de Controle, selecione Ferramentas >
Assistentes. aberta a janela Assistentes. Selecione o consultor que deseja
utilizar. Selecione o objeto sobre o qual deseja obter ajuda e siga as instrues
para concluir a tarefa. As informaes conceituais e de referncia esto
disponveis para ajud-lo a entender a funo do consultor.
Barras de Lanamento:
Barras de Lanamento so integradas nas ferramentas de administrao. Elas
ajudam na concluso de tarefas de alto nvel, orientando-o por um conjunto
de tarefas na ordem correta. As Barras de Lanamento podem chamar
assistentes ou outros dilogos para executar a tarefa de alto nvel. Para
selecionar uma barra de lanamento, na janela Centro de Controle, selecione
Ferramentas > Assistentes. aberta a janela Assistentes. Selecione a barra
de lanamento que deseja utilizar. Selecione o objeto sobre o qual deseja obter
ajuda e siga as instrues para concluir a tarefa. As pginas da outra barra de
lanamento podem conter links para informaes conceituais ou de referncia
para ajud-lo a entender a funo da barra de lanamento.

18

S517-7418

Barras de Menus:
A Barra de menus um painel especial exibido no incio da janela.

Ela contm opes de menu que permitem acessar menus drop-down. Nos
menus drop-down, voc pode selecionar itens de menu. Os itens na barra de
menus incluem aes que afetam os objetos no centro que est sendo
utilizado. Por exemplo, os itens de menu no Centro de Controle incluem
aes que afetam todo o Centro de Controle. Os itens de menu em
Selecionado so alterados dinamicamente para incluir somente as aes que
se aplicam aos objetos selecionados atualmente no painel de contedo. Os
itens de menu em Editar incluem aes que permitem trabalhar com objetos
no painel de contedo. Os itens de menu em Exibir incluem aes que
permitem personalizar a exibio de objetos na pgina de contedo. Os itens
de menu em Ajuda incluem aes que exibem informaes de ajuda e
permitem trabalhar com o Centro de Informaes e Tutoriais.
Barras de Ferramentas:
As Barras de Ferramentas so painis que contm cones que representam
funes que podem ser executadas. As barras de ferramentas esto localizadas
abaixo da barra de menus. Para ver uma descrio breve de uma ferramenta,
coloque seu cursor sobre o cone e a ajuda suspensa indicar qual funo cada
cone representa. As barras de ferramentas fornecem acesso rpido s funes
que podem ser executadas. As funes tambm podem ser selecionadas no
menu Exibir.

Uma Barra de ferramentas do painel de contedo est localizada abaixo do painel


de contedo. Ela permite personalizar as informaes no painel de contedo.

rvores de Objetos:
As rvores de objetos exibem objetos do sistema e de banco de dados
graficamente no painel de navegao esquerdo, permitindo ver o
relacionamento hierrquico entre diferentes objetos e trabalhar com estes
objetos. Voc pode expandir a rvore de objetos para expor os objetos que
esto contidos no objeto. Os objetos expostos so exibidos como pastas abaixo
Captulo 2. Navegao pela Interface Grfica com o Usurio

19

do objeto. Cada pasta representa um tipo de objeto. Se a rvore de objetos for


reduzida, as pastas contidas no objeto no mais aparecero na exibio da
rvore de objetos.
Os objetos em sua estao de trabalho local e os sistemas remotos que podem
ser conectados a e a partir de seu sistema local so exibidos na rvore de
objetos. Alguns objetos, como tabelas e exibies, no contm outros objetos e
aparecem no final da rvore de objetos.
Quando voc seleciona um objeto na rvore de objetos, os objetos que residem
no objeto so exibidos no painel de contedo. Para chamar uma ao em um
objeto, clique com o boto direito no objeto para abrir um menu pop-up das
aes disponveis. Voc tambm pode chamar uma ao no objeto,
selecionando o objeto e, em seguida, clicando na opo de menu Selecionado
a partir da barra de menus.
Painel de Contedo (Exibio de detalhes):
O Painel de contedo tambm chamado de Exibio de detalhes. Ele permite a
flexibilidade de representar grandes quantidades de dados complexos em
formato de tabela. No Centro de Controle, voc pode criar e salvar exibies
personalizadas selecionando Exibir na barra de ferramentas do Painel de
contedo no final do Painel de contedo. No menu drop-down Exibir, voc
pode filtrar, ordenar e personalizar colunas e salvar estas exibies como a
exibio padro ou salvar a exibio utilizando outro nome. Isto permite
agrupar os principais elementos e salv-los para utilizao futura. Tambm
permite agrupar linhas de dados com o mesmo valor em uma coluna
especfica.
Infopops:
Um infopop uma janela pop-up que exibida quando um controle em uma
janela ou bloco de notas focalizado e voc pressiona F1. Manter o cursor do
mouse sobre um controle em uma janela ou bloco de notas faz o infopop ser
exibido. Os Infopops contm uma descrio do campo ou controle. Eles
tambm podem listar as restries e requisitos ou fornecer instrues. Os
infopops so desativados e reativados na pgina Geral do bloco de notas
Definies de Ferramentas. Para desativar ou ativar infopops para o
Assistente de Configurao, selecione o menu da caixa de opo Exibir
Infopops no menu Ajuda da ferramenta Assistente de Configurao.
Campos Mandatrios:

20

S517-7418

Campos mandatrios so campos para os quais voc deve fornecer informaes.


Os campos mandatrios so exibidos com espessas bordas vermelhas ao redor.
Quando so digitadas informaes no campo mandatrio, a borda vermelha
no mais exibida.
Filtragem:
Filtragem permite trabalhar com um subconjunto de objetos exibidos no
Centro de Controle. Existem dois formulrios de filtragem. O primeiro
formulrio permite criar uma exibio personalizada de objetos os quais voc
deseja que apaream no Painel de contedo do Centro de Controle. Voc
seleciona o subconjunto de objetos, clicando com o boto direito na pasta do
objeto na rvore de objetos e selecionando Filtro > Criar. O bloco de notas
Filtro se abre e permite selecionar quais colunas voc deseja que apaream na
exibio personalizada. Depois de criar uma exibio filtrada dos objetos no
Painel de contedo, o cone do filtro aparece abaixo do objeto filtrado na
rvore de objetos para indicar que um filtro foi definido. Para remover o filtro
e exibir todos os objetos no Painel de contedo, clique com o boto direito na
pasta do objeto e selecione Filtro > Remover.
Depois de filtrar os objetos no Painel de contedo, voc pode personalizar sua
exibio ainda mais, selecionando o cone do filtro na barra de ferramentas do
Painel de contedo, no final do Painel de contedo.

A janela Filtro se abre e exibe as colunas disponveis para filtragem.


Especifique quais colunas deseja exibir, fornecendo as informaes no bloco de
notas Filtro. Para ativar o filtro, selecione a caixa de opo Ativar filtro.
Ajuda:
A Ajuda est disponvel a partir dos cones na barra de ferramentas ou
utilizando o menu Ajuda.

exibe a ajuda para introduo ao Centro de Controle.

abre o Centro de Informaes para que voc possa procurar ajuda sobre
tarefas, comandos e informaes na biblioteca do DB2.
O menu Ajuda exibe itens de menu para a exibio do ndice da ajuda online,
informaes gerais sobre o Centro de Controle e ajuda para o teclado. O menu
tambm exibe a lista de tutoriais disponveis com o DB2.

Captulo 2. Navegao pela Interface Grfica com o Usurio

21

22

S517-7418

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o


Usurio do DB2
Este captulo descreve as ferramentas da interface grfica com o usurio do
DB2. Ele explica cada ferramenta utilizada e por que voc deseja utiliz-la.
Informa como chamar uma ferramenta e apresenta informaes bsicas de
uso.
Voc pode selecionar as seguintes ferramentas na barra de ferramentas:
v Centro de Controle na pgina 24
v
v
v
v
v

Centro
Centro
Centro
Centro
Centro

de Replicao na pgina 32
de Administrao de Satlites na pgina 34
de Data Warehouse na pgina 36
de Comandos na pgina 37
de Tarefas na pgina 39

v Centro de Catlogo de Informaes na pgina 41


v Centro de Funcionamento na pgina 42
v
v
v
v

Dirio na pgina 44
Centro de Licenas na pgina 46
Centro de Desenvolvimento na pgina 47
Centro de Informaes na pgina 49

Voc pode chamar as seguintes ferramentas a partir de outra ferramenta:


v Visualizador de Memria na pgina 51
v Spatial Extender na pgina 53
v SQLAssist na pgina 54
v Visual Explain na pgina 55
Voc pode chamar as seguintes ferramentas, digitando um comando (em um
sistema Windows) ou selecionando uma opo de menu:
v Assistente de Configurao na pgina 58
v Gerenciador de Transaes Indoubt na pgina 59
Voc pode chamar as seguintes ferramentas a partir de um navegador:
v Centro de Comandos da Web na pgina 60
v Centro de Funcionamento da Web na pgina 61

Copyright IBM Corp. 2002

23

Centro de Controle
Voc pode iniciar o Centro de Controle das seguintes formas:
v Selecione Centro de Controle no menu Ferramentas de outra ferramenta.
v Clique no cone

na barra de ferramentas de outra ferramenta.


v Digite o comando db2cc.
v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >
IBM DB2 > Ferramentas de Administrao Geral > Centro de
Controle.
v Em sistemas Linux, abra a pasta IBM DB2 no desktop e selecione Centro
de Controle.
Utilize o Centro de Controle para gerenciar sistemas, instncias do DB2
Universal Database, subsistemas do DB2 Universal Database para OS/390 e
z/OS, bancos de dados e objetos de banco de dados tais como tabelas e
exibies.

Figura 2. Janela Centro de Controle

24

S517-7418

No Centro de Controle, voc pode administrar todos os sistemas, instncias,


bancos de dados e objetos de banco de dados. No Centro de Controle, voc
tambm pode abrir outros centros e ferramentas para ajud-lo a otimizar
consultas, jobs e scripts; executar tarefas de data warehousing; criar
procedimentos armazenados e trabalhar com comandos do DB2.
A seguir esto algumas das principais tarefas que podem ser executadas com
o Centro de Controle:
v Incluir sistemas DB2, sistemas federados, sistemas DB2 para z/OS e
OS/390, instncias, bancos de dados e objetos de banco de dados na rvore
de objetos.
v Gerenciar objetos de banco de dados. Voc pode criar, alterar e eliminar
bancos de dados, reas de tabela, tabelas, exibies, ndices, disparos e
esquemas. Voc tambm pode gerenciar usurios.
v Gerenciar dados. Voc pode carregar, importar, exportar e reorganizar
dados. Voc tambm pode coletar estatsticas.
v Executar manuteno preventiva, fazendo backup e restaurando bancos de
dados ou reas de tabela.
v Configurar e ajustar instncias e bancos de dados.
v Gerenciar conexes de banco de dados, como servidores e subsistemas DB2
Connect.
v Gerenciar subsistemas DB2 para z/OS e OS/390
v Gerenciar aplicativos.
v Analisar consultas utilizando o Visual Explain para examinar planos de
acesso.
v Lanar outras ferramentas como o Centro de Comandos e o Centro de
Funcionamento.
Em muitos casos, assistentes e barras de lanamento esto disponveis para
ajud-lo a executar estas tarefas de forma mais rpida e fcil.
Nota: Para programar tarefas utilizando o Centro de Controle, primeiro voc
deve criar um catlogo de ferramentas. Se voc no criou um catlogo
de ferramentas quando instalou o DB2, poder selecionar Ferramentas
> Definies de Ferramentas > Definies do Programador e criar
um agora.

Chamada de Ferramentas
Voc pode chamar as seguintes ferramentas, selecionando seu cone na barra
de ferramentas:
Centro de Controle

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

25

Centro de Replicao
Centro de Administrao de Satlites
Centro de Data Warehouse (com a opo Data Warehousing)
Centro de Comandos
Centro de Tarefas
Centro de Catlogo de Informaes (com a opo Data Warehousing)
Centro de Funcionamento
Dirio
Centro de Licena
Centro de Desenvolvimento
Centro de Informaes
Para iniciar a ferramenta Visual Explain, clique com o boto direito em um
nome de banco de dados e selecione Mostrar Histrico de Instrues
Explicadas ou Explicar SQL.
Para iniciar o Visualizador de Memria, clique com o boto direito em uma
instncia e selecione Exibir Utilizao de Memria.

Exibio do Gerenciamento de Armazenamento


Para utilizar a exibio do Gerenciamento de Armazenamento, clique com
boto direito em um banco de dados, grupo de parties de banco de dados
ou rea de tabela e selecione Gerenciar Armazenamento.
Utilize a exibio do Gerenciamento de Armazenamento para monitorar o
estado de armazenamento de um banco de dados. A exibio do
Gerenciamento de Armazenamento a interface grfica para as tabelas de
Gerenciamento de Armazenamento e procedimentos armazenados. Na

26

S517-7418

exibio Gerenciamento de Armazenamento, voc pode obter instntaneos de


armazenamento para um banco de dados, um grupo de parties de banco de
dados ou uma rea de tabela.
Quando obtido um instantneo de rea de tabela, so coletadas informaes
estatsticas a partir de catlogos do sistema e de monitorao do banco de
dados para tabelas, ndices e contineres definidos sob o escopo da rea de
tabela especificada. Quando obtido um instantneo do banco de dados ou
do grupo de parties de banco de dados, so coletadas informaes
estatsticas para todas as reas de tabela definidas no banco de dados ou no
grupo de parties de banco de dados especificado. Quando obtido um
instantneo do banco de dados, so coletadas informaes estatsticas para
todos os grupos de parties de banco de dados no banco de dados.
Podem ser utilizados diferentes tipos de instantneos de armazenamento para
ajud-lo a monitorar diferentes aspectos de armazenamento:
v O uso do espao pode ser monitorado por meio de instantneos de reas de
tabela.
v Somente em bancos de dados particionados, o desvio de dados (distribuio
do banco de dados) pode ser melhor monitorado por meio de instantneos
de grupos de parties de banco de dados.
v A proporo de clusters de ndices pode ser capturada por meio de
instantneos de grupos de parties de banco de dados e de instantneos
de reas de tabela.
A proporo de clusters de ndices apresentada por meio da exibio de
detalhes da pasta do ndice. A exibio do Gerenciamento de Armazenamento
tambm permite definir limites para desvio de dados, uso de espao e
proporo de clusters de ndices. Se um objeto de destino exceder o limite
especificado, os cones ao lado do objeto e seu objeto pai na exibio do
Gerenciamento de Armazenamento sero marcados com um sinalizador de
aviso ou de alarme.

Quais Objetos Voc Pode Administrar


No Centro de Controle, voc pode administrar muitos objetos do DB2,
incluindo:
v Sistemas
v Instncias
v Bancos de dados
v reas de Tabela
v Tabelas
v Exibies
v ndices

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

27

v
v
v
v

Esquemas
Disparos
Procedimentos armazenados
Tipos Definidos pelo Usurio

v
v
v
v
v
v
v

Funes definidas pelo usurio


Mtodos definidos pelo usurio
Pacotes
Aliases
Monitores de Eventos
Conjunto de Buffers
Usurios e grupos

Para saber quais aes voc pode executar em um objeto, selecione o objeto e
clique com o boto direito do mouse. Um menu pop-up lista as aes
disponveis.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Comandos na pgina 37
v Centro de Data Warehouse na pgina 36
v Centro de Funcionamento na pgina 42
v Centro de Desenvolvimento na pgina 47
v Centro de Informaes na pgina 49
v Dirio na pgina 44
v Centro de Licenas na pgina 46
v Visualizador de Memria na pgina 51
v Centro de Replicao na pgina 32
v Centro de Tarefas na pgina 39
v Visual Explain na pgina 55
v
v
v
v

Sistemas Federados no Centro de Controle na pgina 29


Objetos do z/OS e OS/390 no Centro de Controle na pgina 30
Centro de Administrao de Satlites na pgina 34
Conceitos Bsicos de Navegao da Interface Grfica com o Usurio
Explicados na pgina 17

Tarefas Relacionadas:
v Fazendo Backup de um Banco de Dados Online pela Primeira Vez na
pgina 65
v Getting started with the Control Center: Control Center help
v Using wizards to perform tasks quickly and easily: Control Center help

28

S517-7418

Administrao de Objetos Remotos no Centro de Controle


As sees a seguir descrevem como administrar sistemas remotos por meio do
Centro de Controle:
v Sistemas Federados no Centro de Controle
v Objetos do z/OS e OS/390 no Centro de Controle na pgina 30

Sistemas Federados no Centro de Controle


Utilize o Centro de Controle para configurar um sistema federado. Voc pode
criar wrappers, fornecer definies do servidor, identificar mapeamentos de
usurios e criar pseudnimos para objetos de origem de dados.

DB2 para UNIX


e Windows

Clientes DB2 (usurio final e aplicativo)

DB2 Life Sciences


Data Connect

DB2 para z/OS


e OS/390

Blast

DB2 para iSeries

Documentum

Servidor federado DB2


DB2 Server para
VM e VSE

Microsoft
Excel

Banco de dados
federado ao DB2

arquivos
estruturados
de tabela

Catlogo
global

Informix

DB OLE

XML
XML

DB2 Relational Connect

Oracle

Sybase

Microsoft SQL
Server

ODBC

Figura 3. Componentes de um sistema federado

Com o Centro de Controle, voc tambm pode:


v Criar uma tabela remota em uma origem de dados utilizando DDL
transparente
v Incluir colunas em uma tabela remota que foi criada utilizando DDL
transparente

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

29

v Mostrar todas as tabelas remotas em uma origem de dados, se elas foram


criadas utilizando DDL transparente ou criadas de forma nativa na origem
de dados.
As tarefas opcionais a seguir esto disponveis por meio do processador da
linha de comandos:
v Criar mapeamentos de tipos de dados
v Criar mapeamentos de funes
v Criar especificaes de ndices
Para incluir uma nova origem de dados em seu sistema federado:
1. Conecte-se ao banco de dados federado ao DB2.
2. Crie um wrapper para cada tipo de origem de dados que deseja incluir em
seu sistema federado.
3. Crie uma definio de servidor para cada origem de dados remota que
deseja acessar. Isto define a origem de dados para o sistema federado.
4. Crie um mapeamento de usurio entre seu ID de autorizao para acessar
o banco de dados federado e seu ID de autorizao para acessar a origem
de dados.
5. Crie um pseudnimo para cada objeto de origem de dados (como uma
tabela ou exibio) na origem de dados que deseja acessar utilizando o
DB2.
6. Consulte o objeto da origem de dados utilizando SQL do banco de dados
do DB2.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Comandos na pgina 37
v Centro de Controle na pgina 24
v Sistemas Federados na pgina 15
v Federated systems na publicao Federated Systems Guide

Objetos do z/OS e OS/390 no Centro de Controle


Voc pode gerenciar os seguintes objetos do DB2 Universal Database para
OS/390 e z/OS no Centro de Controle:
v Aliases
v Objetos de aplicativo (colees, tipos distintos, pacotes, planos,
procedimentos e funes definidas pelo usurio)
v Conjunto de Buffers
v Tabelas do catlogo
v Usurios do banco de dados
v Bancos de dados

30

S517-7418

v
v
v
v

Conjuntos de dados
ndices
Localizaes
Esquemas

v
v
v
v
v
v

Grupos de armazenamento
Sinnimos
reas de Tabela
Tabelas
Disparos
Objetos de utilitrio (modelos de conjuntos de dados, listas de objetos e
procedimentos de utilitrios)
v Exibies
Para um subsistema DB2 para OS/390 e z/OS Verso 6 ou posterior, utilize o
Assistente de Configurao ou o processador da linha de comandos (CLP)
para configurar uma conexo. Com o Assistente de Configurao, voc pode
utilizar o assistente para Incluir Banco de Dados, incluir uma conexo
manualmente ou importar uma conexo utilizando um perfil.
Para criar um novo objeto, clique com o boto direito na pasta do objeto na
rvore de objetos. Para saber quais aes podem ser executadas em um
determinado objeto, clique com o boto direito no nome do objeto no Painel
de contedo. Um menu pop-up lista as aes disponveis. Por exemplo, voc
pode criar, alterar ou eliminar uma exibio, bem como ver seu contedo,
modificar os privilgios contidos nela e mostrar uma lista de outros objetos
relacionados a ela.
Voc pode executar muitos comandos de banco de dados do DB2 para
OS/390 e z/OS. Por exemplo, estas so algumas das aes que podem ser
executadas em uma rea de tabela:
v
v
v
v
v

Criar
Eliminar
Localizar
Carregar e descarregar
Reorganizar

v Recuperar
v Verificar dados
v Executar estatsticas
v Copiar
v Quiesce
v Definir privilgios
Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

31

Com o assistente para Criar Sesso de Clonagem, voc pode gerar os jobs JCL
(linguagem de controle de jobs) que copiaro de forma homognea (clonaro)
um subsistema DB2 para OS/390 e z/OS Verso 7 ou posterior inteiro. Voc,
ento, envia manualmente os jobs de clonagem para execuo.
Voc tambm pode executar muitas outras tarefas, incluindo:
v Iniciar ou parar um subsistema
v Gerar, editar e salvar JCL para tarefas comuns, como reorganizar uma rea
de tabela
v Criar e trabalhar com funes definidas pelo usurio e procedimentos
armazenados
v Atualizar estatsticas de reas de tabela
Conceitos Relacionados:
v Assistente de Configurao na pgina 58
v Centro de Controle na pgina 24
Tarefas Relacionadas:
v Iniciando os objetos do DB2 Universal Database para OS/390 e Z/OS

Centro de Replicao
Voc pode iniciar o Centro de Replicao das seguintes formas:
v Selecione Centro de Replicao no menu Ferramentas de outra ferramenta.
v Clique no cone

na barra de ferramentas de outra ferramenta.


v Digite o comando db2rc.
v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >
IBM DB2 > Ferramentas de Administrao Geral > Centro de
Replicao.
Utilize o Centro de Replicao para administrar replicaes entre um banco de
dados do DB2 e outro banco de dados relacional (DB2 ou no-DB2). No
Centro de Replicao, voc pode definir ambientes de replicaes, aplicar
alteraes designadas de uma localizao para outra e sincronizar dados nas
duas localizaes.

32

S517-7418

Figura 4. Janela Centro de Replicao

A barra de lanamento do Centro de Replicao o orienta em algumas funes


bsicas de replicaes.

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

33

Figura 5. Funes de replicaes

A seguir esto algumas das principais tarefas que podem ser executadas com
o Centro de Replicao:
v
v
v
v
v

Criar tabelas de controle de replicao


Registrar origens de replicao
Criar conjuntos de assinaturas
Operar o programa Capture
Operar o programa Apply

v Monitorar o processo de replicao


v Executar resoluo de problemas para replicaes
Conceitos Relacionados:
v Replicao na pgina 14
Tarefas Relacionadas:
v Replicando Dados na pgina 70
v Setting up for replication na publicao Replication Guide and Reference
v Informaes Iniciais do Centro de Rplicas: Ajuda do Centro de Rplicas

Centro de Administrao de Satlites


Voc pode iniciar o Centro de Administrao de Satlites das seguintes
formas:

34

S517-7418

v Selecione Centro de Administrao de Satlites no menu Ferramentas de


outra ferramenta.
v Clique no cone

na barra de ferramentas de outra ferramenta.

Utilize o Centro de Administrao de Satlites para configurar e administrar


um grupo de servidores DB2 que executam as mesmas funes de negcios.
Todos estes servidores, conhecidos como satlites, executam o mesmo
aplicativo e tm a mesma configurao do DB2 (definio do banco de dados)
para suportar este aplicativo.
No Centro de Administrao de Satlites, voc pode criar um grupo e, em
seguida, definir os satlites como membros deste grupo. Voc pode
administrar o grupo como uma nica entidade, em vez de ter que administrar
cada satlite separadamente. Se depois voc adquirir servidores DB2
adicionais que executaro a mesma funo de negcios, poder edit-los no
grupo como satlites adicionais. A soluo de administrao fornecida pelo
ambiente de satlite totalmente redimensionvel.
As informaes sobre o ambiente de satlite so armazenadas no banco de
dados de controle de satlites (SATCTLDB). Este banco de dados registra,
entre outras coisas, quais satlites esto no ambiente e a qual grupo cada
satlite pertence. O servidor DB2 que contm este banco de dados conhecido
como o servidor de controle de satlites.
Voc administra um grupo de satlites criando batches, utilizando o Centro de
Administrao de Satlites. Os batches contm scripts que configuram e
mantm a definio do banco de dados que suporta o aplicativo no satlite.
Cada satlite se conecta regularmente a seu servidor de controle de satlites e
faz o download de todos os scripts que se aplicam a ele. O satlite executa
estes scripts localmente e faz o upload dos resultados novamente para o
banco de dados de controle de satlites.
Este processo de efetuar o download de scripts batch, execut-los e gerar
relatrios dos resultados da execuo em batch conhecido como
sincronizao. Um satlite sincronizado para manter sua consistncia com os
outros satlites pertencentes a seu grupo.
Embora os satlites em um grupo executem o mesmo aplicativo, eles no
executam necessariamente a mesma verso do aplicativo. Por exemplo, se
voc estiver no processo de upgrade para a verso 4 de seu aplicativo, poder
ter alguns satlites no nvel da verso 3 e alguns na verso 4.
A verso do aplicativo definida em cada satlite. Quando desejar
implementar uma nova verso do aplicativo, crie um novo conjunto de
batches que configuram e mantm a nova definio do banco de dados que
Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

35

suporta a nova verso do aplicativo. medida que move cada satlite sobre a
nova verso do aplicativo, voc atualiza a verso do aplicativo no satlite.
Quando um satlite sincronizado, ele faz o upload da verso de seu
aplicativo. O servidor de controle de satlites assegura que o satlite somente
pode fazer o download e executar os batches que correspondem verso de
seu aplicativo. Isto permite executar a implementao de uma nova verso do
aplicativo. Satlites com a nova verso do aplicativo no faro o download e
nem executaro os batches da verso anterior do aplicativo e os satlites com
a verso anterior do aplicativo no faro o download e nem executaro os
batches para a nova verso do aplicativo. Cada satlite ter a definio do
banco de dados requerida para suportar sua verso de aplicativo.
Antes de utilizar o Centro de Administrao de Satlites, voc deve fazer o
seguinte:
v Instalar o servidor de controle de satlites.
v Criar o banco de dados de controle de satlites.
v Catalogar o banco de dados de controle de satlites no Centro de Controle,
se ainda no estiver catalogado.
Nota: Voc deve somente administrar o ambiente de satlite a partir do
Centro de Administrao de Satlites.
Conceitos Relacionados:
v Satellite Control Server na publicao Installing and Administering a
Satellite Environment
v Satellites na publicao Installing and Administering a Satellite Environment
v Centro de Controle na pgina 24
Tarefas Relacionadas:
v Getting started with the Satellite Administration Center : Satellite
Administration Center help

Centro de Data Warehouse


Se voc instalou a opo Data Warehousing, poder iniciar o Centro de Data
Warehouse das seguintes formas:
v Selecione Centro de Data Warehouse no menu Ferramentas de outra
ferramenta.
na barra de ferramentas de outra ferramenta.
v Clique no cone
v Digite o comando db2dwc.

36

S517-7418

v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >


IBM DB2 > Ferramentas de Inteligncia de Negcios > Centro de
Data Warehouse.
Utilize o Centro de Data Warehouse para automatizar a extrao e
transformao de dados para seu data warehouse. O Centro de Data
Warehouse pode ser usado para definir os processos que movem e
transformam dados para o warehouse. Voc tambm pode utilizar o Centro de
Data Warehouse para programar, manter e monitorar estes processos.
A seguir esto algumas das principais tarefas que podem ser executadas com
o Centro de Data Warehouse:
v Configurar o warehouse
v Criar um esquema em estrela
v Configurar origens de dados DB2 e no-DB2
v Configurar o acesso ao warehouse
v Definir e executar processos
v Carregar e transformar dados
v Calcular estatsticas
v Gerenciar meta-dados e controlar o banco de dados
Para obter mais informaes sobre data warehousing, consulte os seguintes
tutoriais:
v Tutorial de Inteligncia de Negcios: Introduo ao Data Warehouse
v Tutorial de Inteligncia de Negcios: Lies Estendidas em Data Warehouse
Conceitos Relacionados:
v What is data warehousing? na publicao Data Warehouse Center
Administration Guide
v Tutoriais do DB2 na pgina 98
Tarefas Relacionadas:
v Getting Started with the Data Warehouse Center: Data Warehouse Center
help

Centro de Comandos
Voc pode iniciar o Centro de Comandos das seguintes formas:
v Selecione Centro de Comandos no menu Ferramentas de outra ferramenta.
v Clique no cone

na barra de ferramentas de outra ferramenta.

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

37

v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >


IBM DB2 > Ferramentas da Linha de Comandos > Centro de
Comandos.
Utilize o Centro de Comandos para executar comandos do DB2 e instrues
SQL; para executar comandos do console MVS; para trabalhar com scripts de
comandos; e para exibir uma representao grfica do plano de acesso para
instrues SQL explicveis.

Figura 6. Janela Centro de Comandos

Na pgina Interativo, voc pode executar as seguintes aes:


v Executar uma instruo SQL ou comando de CLP do DB2. No necessrio
preceder o comando por DB2.
v Executar um comando ou instruo clicando no cone
barra de ferramentas).
Na pgina Script, voc pode executar as seguintes aes:
v Executar comandos em seqncia.

38

S517-7418

( esquerda da

v Criar e salvar um script. Opcionalmente, voc pode armazenar um script


salvo no Centro de Tarefas, em que pode programar o script para execuo
em um momento especfico.
v Executar um script existente.
v Programar uma tarefa.
Na pgina Resultados da Consulta, voc pode ver os resultados das
consultas. Voc tambm pode salvar os resultados ou editar o contedo da
tabela.
Na pgina Plano de Acesso, voc pode ver o plano de acesso para qualquer
instruo explicvel especificada na pgina Interativo ou na pgina Script. O
DB2 gera o plano de acesso quando compila a instruo SQL. Voc pode
utilizar estas informaes para ajustar suas consultas para melhorar o
desempenho.
Nota: Se voc especificar mais de uma instruo na pgina Script, ser criado
um plano de acesso somente para a primeira instruo.
Para chamar a ferramenta SQLAssist, clique no boto SQLAssist na pgina
Interativo. Para chamar a ferramenta Visual Explain, execute a instruo
explicvel na pgina Interativo ou na pgina Script.
A verso da Web do Centro de Comandos inclui a maioria destes recursos
mas no inclui atualmente o Visual Explain ou o SQLAssist.
Conceitos Relacionados:
v SQLAssist na pgina 54
v Centro de Tarefas na pgina 39
v Visual Explain na pgina 55
v Centro de Comandos da Web na pgina 60

Centro de Tarefas
Voc pode iniciar o Centro de Tarefas das seguintes formas:
v Selecione Centro de Tarefas no menu Ferramentas de outra ferramenta.
v Clique no cone

na barra de ferramentas de outra ferramenta.


v Digite o comando db2tc.
v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >
IBM DB2 > Ferramentas de Administrao Geral > Centro de Tarefas.

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

39

Nota: Para utilizar o Centro de Tarefas, primeiro voc deve criar um catlogo
de ferramentas. Se voc no criou um catlogo de ferramentas quando
instalou o DB2, poder selecionar Ferramentas > Definies de
Ferramentas > Definies do Programador e criar um agora.
Utilize o Centro de Tarefas para executar tarefas, imediatamente ou de acordo
com uma programao e para notificar pessoas sobre o status de tarefas
concludas. O Centro de Tarefas inclui a funcionalidade do Centro de Scripts
em verses anteriores do DB2, mais funcionalidade adicional.
Uma tarefa um script, junto com as condies de xito, programaes e
notificaes associadas. Voc pode criar uma tarefa no Centro de Tarefas, criar
um script em outra ferramenta e salv-lo no Centro de Tarefas, importar um
script existente ou salvar as opes a partir de um dilogo ou assistente do
DB2, como o assistente para Carregamento. Um script pode conter comandos
do DB2, SQL ou de sistemas operacionais.
Para cada tarefa, voc pode fazer o seguinte:
v Programar a tarefa
v Especificar condies de xito e falha
v Especificar aes que devem ser executadas quando esta tarefa concluda
com xito ou quando ela falha
v Especificar endereos de e-mail (incluindo pagers) que devem ser
notificados quando esta tarefa concluda com xito ou quando ela falha
Voc pode especificar codificao condicional criando aes de tarefas. Cada
ao de tarefa consiste em uma tarefa e na ao que deve ser executada na
tarefa. Por exemplo, a tarefa 1 pode ter as seguintes aes de tarefas:
v Se a tarefa 1 for bem-sucedida, a ao da tarefa A permitir a programao
da tarefa 2.
v Se a tarefa 1 falhar, a ao da tarefa B executar a tarefa 3.
Voc tambm pode criar uma tarefa de agrupamento, que combina vrias
tarefas em uma nica unidade de trabalho lgica. Quando a tarefa de
agrupamento atende as condies de xito ou de falha definidas, quaisquer
tarefas subseqentes sero executadas. Por exemplo, voc pode combinar trs
scripts de backup em uma tarefa de agrupamento e, em seguida, especificar
uma reorganizao como uma tarefa subseqente que ser executada se todos
os scripts de backup forem executados com xito.

Para ver as informaes mais recentes, clique no boto


resultados de execuo da seguinte forma:

40

S517-7418

. Voc pode exibir

v Para ver os resultados desde a ltima execuo de uma tarefa, clique com o
boto direito na tarefa e selecione Mostrar Resultados.
v Para ver os resultados de cada execuo de uma tarefa, abra o Dirio. No
Dirio, clique com o boto direito na execuo da tarefa desejada e
selecione Mostrar Resultados.
Para ver o texto de ajuda para uma mensagem que aparece nos resultados da
execuo, abra o Centro de Comandos e digite a mensagem de erro precedida
por um ponto de interrogao. Por exemplo, digite ? SQL0100 para obter mais
informaes sobre a mensagem SQL0100W.
Esto disponveis vrias exibies personalizadas salvas por meio do menu de
opes no final do Centro de Tarefas.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Comandos na pgina 37
v Dirio na pgina 44
Tarefas Relacionadas:
v Informaes iniciais sobre o Centro de Tarefas: ajuda do Centro de Tarefas

Centro de Catlogo de Informaes


Se voc instalou a opo Data Warehousing e inicializou um catlogo, poder
iniciar o Centro de Catlogo de Informaes das seguintes formas:
v Selecione o Centro de Catlogo de Informaes no menu Ferramentas de
outra ferramenta.
na barra de ferramentas de outra ferramenta.
v Clique no cone
v Digite o comando db2icc.
v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >
IBM DB2 > Ferramentas de Inteligncia de Negcios > Centro de
Catlogo de Informaes.
Nota: Para utilizar o Centro de Catlogo de Informaes, primeiro voc deve
criar um catlogo de ferramentas. Se voc no criou um catlogo de
ferramentas quando instalou o DB2, poder selecionar Ferramentas >
Definies de Ferramentas > Definies do Programador e criar um
agora.
Utilize o Centro de Catlogo de Informaes para organizar e pesquisar
informaes de negcios. O Centro de Catlogo de Informaes simplifica a
pesquisa de informaes de negcios fornecendo um catlogo de informaes
Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

41

simples com uma capacidade de pesquisa robusta. Ele faz por sua empresa o
que um catlogo eletrnico faz para uma biblioteca e muito mais.
O catlogo de informaes contm dados descritivos sobre informaes de
origem. Por exemplo, o catlogo de informaes pode incluir o tipo de
informaes, uma descrio das informaes, o que ele contm, quem o possui
e o atualiza e onde e como obt-lo.
Voc pode pesquisar objetos especficos, exibir relacionamentos dos quais um
objeto pode participar, exibir uma hierarquia do objeto e criar comentrios
para objetos. Se voc tiver autoridade, tambm poder criar novos objetos no
catlogo de informaes.
Quando encontrar as informaes desejadas, voc poder iniciar um programa
de planilha, processador de texto, ferramenta grfica ou outro aplicativo a
partir do Centro de Catlogo de Informaes. O Centro de Catlogo de
Informaes permanece em segundo plano enquanto voc trabalha com as
informaes recuperadas no aplicativo em que as informaes foram criadas
originalmente.
Para obter mais informaes sobre o Centro de Catlogo de Informaes,
consulte o Tutorial do Centro de Catlogo de Informaes.
Conceitos Relacionados:
v Tutoriais do DB2 na pgina 98
v Centro de Data Warehouse na pgina 36
Tarefas Relacionadas:
v Getting started with the Information Catalog Center na publicao
Information Catalog Center Administration Guide
v Centro de Catlogo de Informaes -- Viso Geral: ajuda do Centro de
Catlogo de Informaes

Centro de Funcionamento
Voc pode iniciar o Centro de Funcionamento das seguintes formas:
v Selecione Centro de Funcionamento no menu Ferramentas de outra
ferramenta.
na barra de ferramentas de outra ferramenta.
v Clique no cone
v Digite o comando db2hc.
v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >
IBM DB2 > Ferramentas de Monitorao > Centro de Funcionamento.

42

S517-7418

v Clique no indicador de status do centro de funcionamento quando ele


aparecer em uma janela do DB2. Na janela Definies de Ferramentas,
voc pode configurar este indicador para aparecer em cada janela do DB2
sempre que ocorrer um alerta.
Utilize o Centro de Funcionamento para monitorar o estado do ambiente do
banco de dados e faa as alteraes necessrias.
Quando voc utiliza o DB2, um monitor de funcionamento monitora
continuamente um conjunto de indicadores de funcionamento. Se o valor
atual de um indicador de funcionamento estiver fora da faixa operacional
aceitvel definida por seus limites de aviso e de alarme, o monitor de
funcionamento gera um alerta de funcionamento. O DB2 vem com um
conjunto de valores de limites predefinidos, que podem ser personalizados
posteriormente. Por exemplo, voc pode personalizar os limites de alarme e
de aviso para a quantidade de espao utilizada em uma rea de tabela.
Dependendo da configurao da instncia do DB2, as aes a seguir podem
ocorrer quando o monitor de funcionamento gerar um alerta:
v Uma entrada gravada no log de notificao de administrao, que voc
pode ler a partir do Dirio.
v O indicador de status do centro de funcionamento aparece no campo
inferior direito da janela Ferramentas da interface grfica com o usurio do
DB2.
v Um script ou tarefa executada.
v Uma mensagem de e-mail ou pager enviada para os contatos
especificados para esta instncia.
A seguir esto algumas das principais tarefas que podem ser executadas com
o Centro de Funcionamento:
v Exibir o status do ambiente do banco de dados. Ao lado de cada objeto na
rvore de navegao, um cone indica o alerta mais grave para o objeto (ou
para quaisquer objetos contidos por esse objeto). Por exemplo, um cone de
diamante verde ao lado de uma instncia significa que a instncia e os
bancos de dados contidos na instncia no possuem nenhum alerta.
v Exibir os alertas para uma instncia ou banco de dados. Quando voc
seleciona um objeto na rvore de navegao, os alertas para esse objeto so
mostrados no painel direita.
v Exibir informaes detalhadas sobre um alerta e as aes recomendadas.
Quando voc d um clique duplo em um alerta, aparece um bloco de notas.
A primeira pgina mostra os detalhes do alerta. A segunda pgina mostra
as aes recomendadas.

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

43

v Configurar as definies do monitor de funcionamento para um objeto


especfico e as definies padro para um tipo de objeto ou para todos os
objetos em uma instncia.
v Selecionar quais contatos sero notificados de alertas com uma mensagem
de e-mail ou pager.
v Rever o histrico de alertas para uma instncia.
Voc pode utilizar os botes de comutao na parte superior da barra de
navegao para filtrar os alertas, de acordo com sua gravidade:
v

Exibe somente alarmes (o tipo de alerta mais


grave)

Exibe alarmes e avisos

Exibe alarmes, avisos e cuidados

Exibe todos os alertas

A verso da Web do Centro de Funcionamento inclui um subconjunto destes


recursos.
Conceitos Relacionados:
v Dirio na pgina 44
v Visualizador de Memria na pgina 51
v Centro de Funcionamento da Web na pgina 61
v Gerenciador de Transaes Indoubt na pgina 59
Tarefas Relacionadas:
v Reagindo a Alertas na pgina 68

Dirio
Voc pode iniciar o Dirio das seguintes formas:
v Selecione Dirio no menu Ferramentas de outra ferramenta.
v Clique no cone

na barra de ferramentas de outra ferramenta.


v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >
IBM DB2 > Ferramentas de Administrao Geral > Dirio.
O Dirio exibe informaes histricas sobre tarefas, aes e operaes do
banco de dados, aes, mensagens e alertas do Centro de Controle.

44

S517-7418

Figura 7. Janela Dirio

Para ver as informaes mais recentes, clique no boto

A pgina Histrico da Tarefa mostra os resultados de tarefas que foram


executadas anteriormente. Voc pode utilizar estas informaes para estimar
em quanto tempo as futuras tarefas sero executadas.
A pgina Histrico da Tarefa contm uma ou mais linhas para cada execuo
de uma tarefa. O Centro de Tarefas contm somente uma linha para cada
tarefa, independentemente de quantas vezes a tarefa executada. Cada linha
no Centro de Tarefas pode ser diretamente relacionada a vrias linhas na
pgina Histrico da Tarefa do Dirio.
Para cada execuo concluda de uma tarefa, voc pode executar as seguintes
aes:
v Exibir os resultados da execuo
v Exibir a tarefa que foi executada
v Editar a tarefa que foi executada
v Exibir estatsticas de execuo da tarefa
Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

45

v Remover objeto de execuo da tarefa do Dirio


Para executar uma destas aes, clique com o boto direito em uma execuo
de tarefa concluda e selecione a ao correspondente no menu pop-up que
aparece.
A pgina Histrico do Banco de Dados mostra informaes do arquivo
histrico de recuperao. Este arquivo atualizado quando vrias operaes
so executadas, incluindo:
v Fazer Backup
v
v
v
v

Restaurar
Avanar
Carregar
Reorganizar

Estas informaes podem ser teis se voc precisar restaurar um banco de


dados ou rea de tabela.
A pgina Mensagens mostra mensagens que foram emitidas anteriormente a
partir do Centro de Controle e de outras ferramentas da interface grfica com
o usurio.
A pgina Log de Notificao mostra informaes do log de notificao de
administrao. Voc pode filtrar a lista. Por exemplo voc pode mostrar
somente alertas a partir do monitor de funcionamento.
Vrias exibies personalizadas salvas esto disponveis no menu de opes
no final do Dirio.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Funcionamento na pgina 42
v Centro de Tarefas na pgina 39

Centro de Licenas
Voc pode iniciar o Centro de Licenas das seguintes formas:
v Selecione Centro de Licenas no menu Ferramentas de outra ferramenta.
v Clique no cone

46

S517-7418

na barra de ferramentas de outra ferramenta.

Utilize o Centro de Licenas para exibir informaes de status e uso de


licenas para produtos DB2 que esto instalados em seu sistema. Voc
tambm pode utilizar o Centro de Licenas para configurar seu sistema para
monitorao de licenas.
A seguir esto algumas das principais tarefas que podem ser executadas com
o Centro de Licenas:
v Incluir ou remover licenas ou usurios registrados
v Alterar polticas de aprovao ou de tipos de licena, o nmero de usurios
simultneos, o nmero de processadores licenciados ou o nmero de
licenas de processadores da Internet
v Exibir informaes de status do processador, informaes de polticas de
usurios simultneos, informaes sobre licenas e estatsticas ou detalhes
de usurios
A pgina Licena exibe as seguintes informaes:
v Nome do Produto
v Informaes sobre a verso
v Data de expirao
v Poltica de usurios registrados
v Nmero de usurios licenciados do DB2 Connect
v Nmero atual de usurios do DB2 Connect
v Poltica de aprovao
v Nmero de processadores e nmero de processadores licenciados (para DB2
Universal Database Enterprise Server Edition)
Tarefas Relacionadas:
v Getting started with the License Center : License Center help

Centro de Desenvolvimento
Voc pode iniciar o Centro de Desenvolvimento das seguintes formas:
v Selecione Centro de Desenvolvimento no menu Ferramentas de outra
ferramenta.
na barra de ferramentas de outra ferramenta.
v Clique no cone
v Digite o comando db2dc.
v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >
IBM DB2 > Ferramentas de Desenvolvimento > Centro de
Desenvolvimento.

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

47

Utilize o Centro de Desenvolvimento para desenvolver procedimentos


armazenados, funes definidas pelo usurio (UDFs) e tipos estruturados. O
Centro de Desenvolvimento inclui a funcionalidade do Construtor de
Procedimentos Armazenados em verses anteriores do DB2, mais
funcionalidade adicional.
Um conjunto de assistentes facilita o desempenho das suas tarefas de
desenvolvimento. O Centro de Desenvolvimento fornece um nico ambiente
de desenvolvimento que suporta toda a famlia do DB2, desde a estao de
trabalho ao z/OS.
Com o Centro de Desenvolvimento, voc pode:
v Criar, montar e implementar os procedimentos armazenados Java e SQL
v Criar, montar e implementar as funes definidas pelo usurio:
UDFs escalares de SQL
UDFs de tabelas SQL
UDFs que lem mensagens MQSeries
UDFs que acessem as origens de dados OLE DB
UDFs que extraem dados de documentos XML
v Depurar os procedimentos armazenados SQL utilizando o depurador
integrado
v Criar e construir tipos estruturados
v Consultar o contedo do servidor para cada conexo do banco de dados
que esteja em seu projeto ou que tenha sido explicitamente includa na
Exibio Servidor
v Exibir e trabalhar com outros objetos do banco de dados como tabelas,
disparos e exibies
v Exportar e importar rotinas e informaes de projetos
O Centro de Desenvolvimento tambm fornece um Complemento de
Desenvolvimento do DB2 para cada um dos seguintes ambientes de
desenvolvimento:
v Microsoft Visual C++
v Microsoft Visual Basic
v Microsoft Visual InterDev
Com os complementos, voc pode acessar facilmente os recursos do Centro de
Desenvolvimento e outros centros do DB2 a partir de seu ambiente de
desenvolvimento da Microsoft. Isto facilita ainda mais o desenvolvimento e
incorporao de procedimentos armazenados e UDFs no desenvolvimento de
aplicativos do DB2.

48

S517-7418

Conceitos Relacionados:
v SQLAssist na pgina 54
Tarefas Relacionadas:
v Getting started with the Development Center: Development Center help

Centro de Informaes
Voc pode iniciar o Centro de Informaes das seguintes formas:
na barra de ferramentas de outra ferramenta.
v Clique no cone
v Digite o comando db2ic.
v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >
IBM DB2 > Informaes > Centro de Informaes.
Utilize o Centro de Informaes para encontrar informaes sobre o DB2
Universal Database. Voc pode selecionar tpicos da documentao do DB2
ou da ajuda online do DB2. Voc tambm pode atualizar a documentao
HTML local, conforme descrito em Atualizando a Documentao em HTML
Instalada em sua Mquina na pgina 91.

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

49

Figura 8. Janela Centro de Informaes

Quando voc seleciona um tpico da documentao do DB2, a pgina aberta


em uma janela do navegador.

50

S517-7418

Figura 9. Pgina HTML do Centro de Informaes

Em uma pgina Centro de Informaes em uma janela do navegador, voc


pode encontrar informaes em qualquer uma das seguintes formas:
v Expanda a categoria apropriada na rvore de navegao
v Selecione o item de ndice na rvore de navegao e, em seguida, selecione
a pgina desejada
v Clique em Pesquisar na barra de ferramentas de navegao e digite um ou
mais termos de pesquisa

Visualizador de Memria
Voc pode iniciar o Visualizador de Memria das seguintes formas:
v No Centro de Controle, clique com o boto direito em uma instncia e
selecione Exibir utilizao de memria.

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

51

v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >


IBM DB2 > Ferramentas de Monitorao > Visualizador de Memria.
Utilize o Visualizador de Memria para monitorar a alocao de memria de
uma instncia do DB2 Verso 8.
O painel superior da janela mostra os componentes da memria organizados
em uma rvore de navegao. Os valores histricos e limites de alarmes e de
avisos so mostrados direita de cada componente. O painel inferior mostra
um plano de utilizao de memria.
Os componentes de memria de alto nvel incluem:
v Memria compartilhada do gerenciador de banco de dados
v Memria global do banco de dados
v Memria global do aplicativo
v Memria compartilhada do Agente/Aplicativo
v Memria privada do agente
Cada componente de alto nvel dividido em componentes de nvel inferior
que determinam como a memria alocada e desalocada. Por exemplo, a
memria alocada e desalocada quando o gerenciador de banco de dados
iniciado, quando um banco de dados ativado e quando um aplicativo se
conecta a um banco de dados.
Para exibir o plano de utilizao de memria, selecione a caixa de opo
Mostrar Plano para o componente ou componentes desejados. Os planos de
uso para diferentes componentes so mostrados com cor e forma diferentes.
Para cada alterao em um parmetro de configurao, o plano de uso
tambm mostra o valor original, o novo valor e a hora de alterao do valor.
A seguir esto algumas das principais tarefas que podem ser executadas com
o Visualizador de Memria:
v Exibir utilizao de memria total
v Especificar quais informaes de memria sero exibidas e quais
informaes sero ocultadas para uma instncia do DB2 e seus bancos de
dados
v Atualizar os parmetros de configurao para um componente de memria
individual para evitar que ele utilize muita ou pouca memria
v Salvar os dados de alocao de memria
v Carregar dados de alocao de memria de um arquivo para uma janela
Visualizador de Memria
Conceitos Relacionados:

52

S517-7418

v Centro de Funcionamento na pgina 42


v Gerenciador de Transaes Indoubt na pgina 59

Spatial Extender
Utilize o DB2 Spatial Extender para aumentar suas capacidades de inteligncia
de negcios incluindo dados espaciais em seu banco de dados. Voc pode
consultar e analisar informaes de localizao e informaes sobre recursos
geogrficos, bem como dados de negcios padro. Por exemplo, um corretor
de imveis pode determinar a distncia de uma casa para a escolha mais
prxima. Uma cadeia de lojas varejistas pode determinar a melhor localizao
para uma nova loja com base em dados demogrficos e nas localizaes de
lojas concorrentes.
Voc pode analisar vrios tipos de informaes geogrficas, incluindo:
v A forma dos recursos naturais como rios, lagos e montanhas
v reas definidas pelo usurio como reas de marketing atendidas por uma
unidade de negcios especfica
v Localizaes especficas, como a interseo em que ocorreu um acidente
automobilstico
Para utilizar o DB2 Spatial Extender, faa o seguinte:
1. Compre e instale o DB2 Spatial Extender.
2. No Centro de Controle, clique com o boto direito em um banco de dados
e selecione Spatial Extender > Ativar. Isto prepara o banco de dados
para aceitar tipos de dados espaciais e trabalhar com sistemas de
informaes geogrficas.
3. No Centro de Controle, clique com o boto direito em um banco de dados
ativado espacialmente, tabela ou exibio. Selecione Spatial Extender, em
seguida, selecione a funo que deseja executar. Voc tambm pode
chamar funes do DB2 Spatial Extender diretamente do processador da
linha de comandos.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Controle na pgina 24
v Spatial data na publicao Spatial Extender Users Guide and Reference

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

53

SQLAssist
Para iniciar a ferramenta SQLAssist, clique no boto SQLAssist em outra
ferramenta. O boto SQLAssist existe em vrios locais no Centro de Controle,
Centro de Comandos, Centro de Replicao, Centro de Desenvolvimento e no
Centro de Data Warehouse.
Cada ferramenta permite criar instrues SQL apropriadas no contexto dessa
ferramenta. Em algumas ferramentas, voc pode criar somente instrues
SELECT. Em outras ferramentas, voc tambm pode criar instrues INSERT,
UPDATE e DELETE.

Figura 10. Janela SQLAssist

A rea Destacar contm uma representao de alto nvel do tipo de instruo


SQL atual. Selecione um elemento da instruo SQL.
A rea Detalhes exibe o painel apropriado para o elemento selecionado. Voc
constri uma instruo SQL trabalhando com este painel. As alteraes feitas
sero refletidas na rea Cdigo SQL.
A rea Cdigo SQL exibe a instruo SQL atual. So utilizadas cores para
destacar a sintaxe. Voc pode editar a instruo SQL ou colar uma instruo

54

S517-7418

SQL existente nesta rea. Se voc fizer alteraes nesta rea, no ser possvel
executar aes na rea Detalhes at que seja validada a sintaxe da SQL
modificada.
Para validar a sintaxe, clique no boto Verificar. Se a sintaxe estiver correta, a
rea Detalhes ser ativada novamente e seu contedo ser atualizado para
refletir suas alteraes. Para executar a instruo SQL, clique no boto
Executar.
Nota: O Centro de Data Warehouse atualmente chama uma verso de nvel
anterior da ferramenta SQLAssist (do DB2 verso 7), que no suporta
toda a funcionalidade descrita neste manual. Para obter mais
informaes sobre a ferramenta SQLAssist de nvel anterior, consulte a
ajuda online a partir dessa ferramenta.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Comandos na pgina 37
v
v
v
v

Centro
Centro
Centro
Centro

de
de
de
de

Controle na pgina 24
Data Warehouse na pgina 36
Desenvolvimento na pgina 47
Replicao na pgina 32

Visual Explain
Voc pode iniciar o Visual Explain das seguintes formas:
v No Centro de Controle, clique com o boto direito em um nome de banco
de dados e selecione Mostrar Histrico de Instrues Explicadas ou
Explicar SQL.
v No Centro de Comandos, execute uma instruo explicvel na pgina
Interativo ou na pgina Script.
Utilize o Visual Explain para exibir o plano de acesso para instrues SQL
explicadas como um grfico. Voc pode utilizar as informaes no grfico para
ajustar suas consultas SQL para melhor desempenho.
Um grfico de plano de acesso mostra detalhes de:
v Tabelas (e suas colunas associadas) e ndices
v Operadores (como varreduras de tabelas, ordenaes e junes)
v reas de tabela e funes
v Custo (em timerons)
Voc pode utilizar o Visual Explain para executar as seguintes tarefas:

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

55

v Exibir as estatsticas que foram utilizadas no momento da otimizao. Voc


pode comparar estas estatsticas com as estatsticas do catlogo atual para
ajud-lo a determinar se a religao do pacote pode melhorar o
desempenho.
v Determinar se um ndice foi ou no utilizado para acessar uma tabela. Se
um ndice no foi utilizado, o Visual Explain poder ajud-lo a determinar
quais colunas podem ser beneficiadas ao serem indexadas.
v Exibir os efeitos da execuo de vrios tipos de ajuste, comparando as
verses anterior e posterior do grfico do plano de acesso para uma
consulta.
v Obter informaes sobre cada operao no plano de acesso, incluindo o
custo total estimado e o nmero de linhas recuperadas (cardinalidade).

Plano de Acesso
Alguns dados so necessrios para resolver uma instruo SQL explicvel.
Um plano de acesso especifica uma ordem de operaes para acessar estes
dados. Ele permite exibir estatsticas para tabelas, ndices ou colunas
selecionadas; propriedades para operadores; informaes globais, como
estatsticas de rea de tabela e de funes; e parmetros de configurao que
so importantes para otimizao. Com o Visual Explain, voc pode exibir o
plano de acesso para uma instruo SQL em formato grfico.
O otimizador gera um plano de acesso sempre que uma instruo SQL
explicvel compilada. Isto ocorre no momento da preparao ou da ligao
para instrues estticas e no tempo de execuo para instrues dinmicas.
Um plano de acesso uma estimativa baseada em informaes disponveis,
como:
v Estatsticas nas tabelas de catlogos do sistema, que podem ser atualizadas
utilizando o comando RUNSTATS
v Parmetros de Configurao
v Opes de ligao
v A classe de otimizao de consulta
As informaes de custo para um plano de acesso a melhor estimativa de
uso de recursos do otimizador para uma consulta. O tempo passado real para
uma consulta pode variar dependendo de fatores que so independentes do
DB2 (por exemplo, o nmero de outros aplicativos que esto em execuo ao
mesmo tempo).

Grfico de Plano de Acesso


Um grfico de plano de acesso inclui informaes de vrias fontes, conforme
mostrado na ilustrao a seguir. Com base em vrias entradas, o otimizador
escolhe um plano de acesso. O Visual Explain exibe este plano de acesso em
um grfico de plano de acesso. Cada n no grfico representa uma tabela, um

56

S517-7418

ndice ou uma operao em uma tabela ou ndice. Os links entre os ns


representam o fluxo de dados.
DB2
Contro de Controle

5. Opes de
ligao/prep
6. Consulta

Otimizador

Visual
Explain

7. Plano de acesso

9. Grfico de plano
de acesso

Execuo de Consulta

1. Tabelas
2. ndices
3. Estatsticas
4. Parmetros de
Configurao

8. Instantneo de
Explicao

Figura 11. Procedimento do Visual Explain

A ilustrao anterior mostra as seguintes etapas. Linhas quebradas indicam


etapas que so requeridas para o Visual Explain.
1. Ajustar o design da tabela e reorganizar dados da tabela
2. Criar ndices apropriados
3. Utilizar o comando RUNSTATS para fornecer ao otimizador estatsticas
atuais
4. Escolher parmetros de configurao apropriados
5. Escolher opes de ligao apropriadas
6. Projetar consultas para recuperar somente os dados requeridos
7. Criar um plano de acesso
8. Criar instantneos de explicao
9. Exibir e utilizar um grfico de plano de acesso
Por exemplo, para utilizar o Visual Explain, primeiro atualize as estatsticas
atuais utilizando o comando RUNSTATS nas tabelas e ndices que a instruo
utiliza. Estas estatsticas, os parmetros de configurao, opes de ligao e a
prpria consulta so utilizados pelo otimizador para criar um plano de acesso
e um instantneo de explicao quando o pacote for ligado. O Visual Explain
utiliza o instantneo de explicao resultante para exibir o grfico de plano de
acesso para a instruo.
Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

57

Para aprender mais sobre o Visual Explain, consulte o Tutorial do Visual


Explain.
Conceitos Relacionados:
v Explain tools na publicao Administration Guide: Performance
v Tutoriais do DB2 na pgina 98
v Centro de Comandos na pgina 37
v Centro de Controle na pgina 24

Assistente de Configurao
Voc pode iniciar o Assistente de Configurao das seguintes formas:
v Digite o comando db2ca.
v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >
IBM DB2 > Ferramentas de Configurao > Assistente de
Configurao.
v Em sistemas Linux, abra a pasta IBM DB2 no desktop e selecione
Assistente de Configurao.
Utilize o Assistente de Configurao para configurar seus clientes. Voc
tambm pode utiliz-lo como uma alternativa simples para o Centro de
Controle, em situaes nas quais no deseja instalar o conjunto completo de
ferramentas da interface grfica com o usurio.
Voc deve configurar seus clientes DB2 para que eles possam trabalhar com os
objetos disponveis, conforme a seguir:
v Para acessar uma instncia ou um banco de dados em outro servidor ou
sistema, o DB2 deve catalogar esse sistema no diretrio de ns do cliente.
v Para acessar um banco de dados, o DB2 deve catalogar informaes do
banco de dados no diretrio do banco de dados do cliente.
No Assistente de Configurao, voc pode executar vrias tarefas, incluindo:
v Incluir novos objetos do banco de dados
v Trabalhar com objetos do banco de dados existentes
v Ligar aplicativos
v
v
v
v
v

Definir parmetros de configurao do gerenciador de banco de dados


Importar e exportar informaes de configurao
Definir parmetros de registro do DB2
Alterar senhas
Testar conexes

v Configurar parmetros de CLI

58

S517-7418

A interface grfica torna mais fceis estas tarefas complexas por meio de:
v Assistentes que ajudam a executar algumas tarefas
v Campos dinmicos que so ativados com base em suas opes de entrada
v Dicas que o ajudam a tomar decises sobre configurao
v Descoberta que pode recuperar informaes sobre objetos do banco de
dados selecionados
O Assistente de Configurao exibe uma lista dos bancos de dados aos quais
seus aplicativos podem se conectar. Cada banco de dados identificado por
seu alias de banco de dados. Voc pode utilizar o assistente para Incluir Banco
de Dados para incluir bancos de dados na lista. Pode utilizar o assistente para
Alterar Banco de dados para alterar as informaes que esto associadas a
bancos de dados na lista.
No menu Exibir, voc pode selecionar uma exibio avanada, que utiliza um
bloco de notas para organizar informaes de conexo por objeto: Sistemas,
Ns de Instncia, Bancos de Dados, Servios de Conexo de Banco de Dados
(DCS) e Origens de Dados. Voc pode utilizar as pginas do bloco de notas
para executar aes especficas do objeto.
Tarefas Relacionadas:
v Getting started with the Configuration Assistant: Configuration Assistant
help

Gerenciador de Transaes Indoubt


Voc pode iniciar o Gerenciador de Transaes Indoubt das seguintes formas:
v Digite o comando db2indbt.
v Em sistemas Windows, clique no boto Iniciar e selecione Programas >
IBM DB2 > Ferramentas de Monitorao > Gerenciador de Transaes
Indoubt.
Utilize o Gerenciador de Transaes Indoubt para trabalhar com transaes
globais que esto em um estado indoubt. Por exemplo, uma linha de
comunicao interrompida pode deixar uma transao preparada mas ainda
no consolidada ou revertida.
Na maioria dos casos, voc deve apenas aguardar a ressincronizao do
Gerenciador de Transaes. Se no puder esperar, voc poder utilizar o
Gerenciador de Transaes Indoubt com muito cuidado como o ltimo
recurso.
Voc pode executar as seguintes aes em uma transao:

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

59

v Consolidar
v Reverter
v Esquecer (cancelar uma ao anterior de Consolidar ou Reverter)
Conceitos Relacionados:
v Centro de Funcionamento na pgina 42
v Visualizador de Memria na pgina 51

Ferramentas da Web
As seguintes Ferramentas da Web do DB2 fornecem acesso ao ambiente DB2
por meio de uma interface segura ativada para Web:
v Centro de Comandos da Web
v Centro de Funcionamento da Web na pgina 61

Centro de Comandos da Web


Utilize a verso da Web do Centro de Comandos para executar instrues
SQL, comandos do DB2 e comandos do OS em um servidor DB2 remoto,
interativamente ou em scripts. Isto til, principalmente para administradores
do banco de dados e usurios experientes que precisam saber trabalhar com o
banco de dados a qualquer momento, em qualquer lugar. A verso da Web do
Centro de Comandos inclui a maioria dos recursos do Centro de Comandos
completo, mas atualmente no inclui o Visual Explain ou o SQLAssist.
Para acessar o servidor DB2, utilize um navegador da Web compatvel com
HTML 4.0 que seja executado em qualquer dispositivo de computao de um
computador de mesa a um PDA (Personal Digital Assistant). O navegador
um cliente que se comunica com um servidor de aplicativos de camada
mdia. O servidor de aplicativos se comunica com o servidor DB2. Secure
Socket Layer (SSL), a mesma tecnologia utilizada para a maioria das
transaes bancrias e de e-commerce seguras pela Internet, utilizada para
toda a comunicao.
O cliente pode ser qualquer dispositivo de computador que suporta um
navegador da Web compatvel com HTML 4.0. O navegador no precisa
suportar Java, JavaScript ou cookies. A camada mdia deve ter Ferramentas
da Web do DB2 instaladas. As Ferramentas da Web do DB2 requerem um
servidor de aplicativos, como o IBM WebSphere ou o BEA WebLogic.
Se voc for um administrador do banco de dados de um grande centro,
poder utilizar as ferramentas da Web da seguinte forma:
v Enquanto estiver fora do escritrio, participando de uma reunio, voc
recebe uma mensagem urgente em seu PDA sobre um problema no banco
de dados.

60

S517-7418

v Utilizando o PDA, voc efetua logon de maneira segura em um portal no


qual as Ferramentas da Web do DB2 esto instaladas.
v Utilize as verses da Web do Centro de Funcionamento e o Centro de
Comandos para investigar o problema.
v Utilize a verso da Web do Centro de Comandos para executar comandos
de SQL, DB2 e de OS que corrigem o problema.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Comandos do DB2 na Web (Ferramentas da Web do DB2) na
publicao Suplemento de Instalao e Configurao
v Centro de Comandos na pgina 37
v Centro de Funcionamento da Web na pgina 61
Tarefas Relacionadas:
v Implementando ferramentas do DB2 na Web em servidores de aplicativos
WebSphere na publicao Suplemento de Instalao e Configurao
v Implementando ferramentas do DB2 na Web em servidores de aplicativos
WebLogic na publicao Suplemento de Instalao e Configurao
v Implementado ferramentas do DB2 na Web em outros servidores de
aplicativos na publicao Suplemento de Instalao e Configurao

Centro de Funcionamento da Web


Utilize a verso da Web do Centro de Funcionamento para monitorar o
funcionamento de bancos de dados remotos. Isto til, principalmente para
administradores do banco de dados e usurios experientes que precisam saber
trabalhar com o banco de dados a qualquer momento, em qualquer lugar.
A verso da Web do Centro de Funcionamento inclui um subconjunto dos
recursos do Centro de Funcionamento completo. Voc pode exibir os alertas
ativos para uma instncia, exibir os detalhes, histrico e recomendaes de
resoluo para um alerta e aplicar algumas recomendaes por meio da
verso da Web do Centro de Comandos.
Para acessar o servidor DB2, utilize um navegador da Web compatvel com
HTML 4.0 que seja executado em qualquer dispositivo de computao de um
computador de mesa a um PDA (Personal Digital Assistant). O navegador
um cliente que se comunica com um servidor de aplicativos de camada
mdia. O servidor de aplicativos se comunica com o servidor DB2. Secure
Socket Layer (SSL), a mesma tecnologia utilizada para a maioria das
transaes bancrias e de e-commerce seguras pela Internet, utilizada para
toda a comunicao.

Captulo 3. Ferramentas da Interface Grfica com o Usurio do DB2

61

O cliente pode ser qualquer dispositivo de computador que suporta um


navegador da Web compatvel com HTML 4.0. O navegador no precisa
suportar Java, JavaScript ou cookies. A camada mdia deve ter Ferramentas
da Web do DB2 instaladas. As Ferramentas da Web do DB2 requerem um
servidor de aplicativos, como o IBM WebSphere ou o BEA WebLogic.
Se voc for um administrador do banco de dados de um grande centro,
poder utilizar as ferramentas da Web da seguinte forma:
v Enquanto estiver fora do escritrio, participando de uma reunio, voc
recebe uma mensagem urgente em seu PDA sobre um problema no banco
de dados.
v Utilizando o PDA, voc efetua logon de maneira segura em um portal no
qual as Ferramentas da Web do DB2 esto instaladas.
v Utilize as verses da Web do Centro de Funcionamento e o Centro de
Comandos para investigar o problema.
v Utilize a verso da Web do Centro de Comandos para executar comandos
de SQL, DB2 e de OS que corrigem o problema.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Funcionamento do DB2 na Web (Ferramentas do DB2 na Web)
na publicao Suplemento de Instalao e Configurao
v Centro de Funcionamento na pgina 42
v Centro de Comandos da Web na pgina 60
Tarefas Relacionadas:
v Implementando ferramentas do DB2 na Web em servidores de aplicativos
WebSphere na publicao Suplemento de Instalao e Configurao
v Implementando ferramentas do DB2 na Web em servidores de aplicativos
WebLogic na publicao Suplemento de Instalao e Configurao
v Implementado ferramentas do DB2 na Web em outros servidores de
aplicativos na publicao Suplemento de Instalao e Configurao

62

S517-7418

Captulo 4. Utilizando as Ferramentas


A introduo a este manual mencionou a mudana de seus negcios para a
era de computao da Internet e sugeriu que o DB2 poderia ajud-lo nesta
transio. Os captulos anteriores o prepararam para esta viagem:
v O Captulo 1 o ensinou a linguagem DB2
v O Captulo 2 o instruiu sobre como navegar pelo cenrio da interface
grfica com o usurio do DB2
v O Captulo 3 apresentou os diversos destinos da interface grfica com o
usurio do DB2
Este captulo utiliza esse conhecimento para orient-lo sobre algumas tarefas
do mundo real que podem fazer parte da evoluo constante dos negcios de
sua empresa.
Estas tarefas no so apresentadas como tutoriais passo a passo mas, em vez
disso, so projetadas para ajud-lo a explorar a interface grfica com o usurio
como um aprendiz ativo. No tenha medo de estudar um item, se ele o
intriga. Se precisar de ajuda, voc pode utilizar a ajuda online abrangente.

Backup e Restaurao
Um banco de dados pode se tornar inutilizvel devido a uma falha de
hardware ou de software (ou ambas). Voc deve ter uma estratgia de backup
e restaurao adequada para proteger seu banco de dados contra a
possibilidade destas situaes de falha.

Backup
O conceito de backup de um banco de dados igual a qualquer outro backup
de dados: fazer uma cpia dos dados e armazen-la em um meio diferente em
caso de falha ou dano na original.
Uma operao de backup pode ser online ou offline. Se a operao de backup
for online, outros aplicativos ou processos podero se conectar ao banco de
dados, bem como ler e modificar dados enquanto a operao de backup
estiver em execuo. Se a operao de backup estiver ocorrendo offline, outros
aplicativos no podero conectar-se ao banco de dados.
O DB2 utiliza logs para manter registros de alteraes do banco de dados. Se
um banco de dados precisar ser restaurado para um ponto alm do ltimo
backup completo, ser necessrio que os logs avancem os dados para o ponto
de falha.

Copyright IBM Corp. 2002

63

H dois tipos de registro do DB2: circular e archive. Cada um fornece um nvel


de capacidade de recuperao diferente:
v Registro circular o comportamento padro quando um novo banco de
dados criado. (Os parmetros de configurao do banco de dados logretain
e userexit esto definidos como NO.) Com este tipo de registro, somente
completo, so permitidos backups offline do banco de dados. Como o nome
sugere, o registro circular utiliza um anel de logs online para registrar
alteraes do banco de dados. Os logs so utilizados e mantidos somente
at o ponto de assegurar a integridade de transaes atuais. O registro
circular no permite avanar um banco de dados por transaes executadas
aps a ltima operao de backup completo. Todas as alteraes que
ocorreram desde a ltima operao de backup sero perdidas.
v O registro de archive utilizado especificamente para recuperao de
avano. Ativar o parmetro de configurao do banco de dados logretain
e/ou userexit resultar no registro de archive. A vantagem de escolher o
registro de archive que a recuperao de avano pode reconstruir um
banco de dados at o final dos logs, ou at um ponto no tempo especfico.
Os arquivos de log arquivados podem ser utilizados para recuperar
alteraes feitas aps o ltimo backup. Os logs tambm podem ser
utilizados para desfazer um problema ocorrido entre a hora do ltimo
backup e o final dos logs.
Os backups online somente sero suportados se o banco de dados estiver
configurado para o registro de archive. Durante uma operao de backup
online, todas as atividades do banco de dados sero registradas. Quando uma
imagem de backup online restaurada, os logs devem ser avanados, pelo
menos, para o ponto no tempo no qual a operao de backup foi concluda.
Para que isto ocorra, os logs devem ser arquivados e disponibilizados quando
o banco de dados for restaurado. Aps a concluso de um backup online, o
DB2 forar o log ativo atualmente a ser fechado e, como resultado, ele ser
arquivado. Isso garante que o backup online tenha um conjunto completo de
logs arquivados disponveis para recuperao.

Restaurao
A restaurao reconstri um banco de dados danificado do qual foi feito
backup. O banco de dados restaurado est no mesmo estado em que estava
quando foi feito o backup.
Quando restaurar para um banco de dados existente, voc no deve estar
conectado ao banco de dados que ser restaurado: a restaurao estabelece
automaticamente uma conexo com o banco de dados especificado, e esta
conexo finalizada na concluso da operao de restaurao. Quando
restaurar para um novo banco de dados, requerida uma conexo de instncia
para criar o banco de dados. Quando restaurar para um banco de dados novo
remoto, primeiro ser necessrio conectar-se instncia na qual o novo banco
de dados residir. Em seguida, crie o novo banco de dados.

64

S517-7418

Uma restaurao do banco de dados requer uma conexo exclusiva: ou seja,


nenhum aplicativo pode estar em execuo no banco de dados quando a
operao for iniciada, e a restaurao impedir que outros aplicativos acessem
o banco de dados at que a operao de restaurao tenha sido concluda com
xito.
Se, no momento da operao de backup, o banco de dados estiver ativado
para recuperao de avano (registro de archive), esse banco de dados poder
ser levado para o estado em que estava antes de ocorrer o dano, chamando o
utilitrio de avano aps a concluso bem-sucedida de uma restaurao.

Fazendo Backup de um Banco de Dados Online pela Primeira Vez


Utilize este cenrio para aprender como executar um backup online de um
banco de dados do qual nunca foi feito backup ou, do qual tinha sido feito
backup offline anteriormente.
Problemas de Negcios
Em sua empresa, so executados backups completos de seu banco de dados
operacional semanalmente, aos domingos. Os backups sempre ocorrem no
modo offline e durante a noite, um momento em que o uso do banco de
dados no intenso.
medida que o banco de dados aumenta, o tempo requerido para o backup
completo aumenta constantemente. Agora, o processo de backup est levando
mais tempo do que a janela de uso no intenso permite. Voc deseja comear
a executar estes backups completos semanais online em vez de offline,
portanto, o banco de dados pode ser acessado enquanto o backup est
ocorrendo. Voc tambm executa um backup completo mensal offline para
uma camada extra de segurana.
Antes de Comear: Voc deve estimar os requisitos de espao de
armazenamento e de tempo para a operao de backup, assegurando que a
tarefa possa ser executada dentro destas limitaes. Este tipo de trabalho seria
feito fora do ambiente DB2.
Etapa 1: Definindo o Tipo de Registro
Por padro, os bancos de dados so criados com registro circular. Voc deve
alter-lo para registro de archive.
Quando voc muda para o registro de archive, pode ser necessrio alterar o
dispositivo de armazenamento que est sendo utilizado para seus logs
porque, a longo prazo, os logs arquivados requerero mais espao do que os
logs circulares.

Captulo 4. Utilizando as Ferramentas

65

Voc deve programar sua opo de registro para ocorrer durante a noite,
porque esta opo iniciar um backup do banco de dados offline. Voc
tambm deve informar os usurios de que eles no tero acesso ao banco de
dados durante o backup offline.
Esta etapa pode ser concluda no Centro de Controle utilizando a opo
Configurar Assistente para Registro do Banco de Dados (Configurar Registro
do Banco de Dados uma opo disponvel para cada banco de dados).
Etapa 2: Criando um Job de Backup Online
Depois de alterar o tipo de registro para archive e de ocorrer o backup offline
requerido, voc poder programar seu primeiro backup online.
Esta etapa pode ser concluda no Centro de Controle utilizando a opo
Assistente para Backup (Backup uma opo disponvel para cada banco de
dados).
Etapa 3: Fazendo Backup do Banco de Dados
Depois de programar seu backup online, voc poder exibir a ordem de
execuo das tarefas no Centro de Tarefas. As tarefas associadas a cada
concluso do Assistente para Backup tero o mesmo prefixo. O prefixo
consiste no nome do assistente e em uma marca de hora de criao de tarefa
(por exemplo, Backup - Mar5, 2002 3:49:28 PM).
Os administradores do banco de dados devem ser notificados de que as
atividades Criar, Eliminar e Alterar Tabela no podem ser executadas durante
o backup online.
Os resultados do backup podem ser verificados no Centro de Tarefas. Voc
pode utilizar estas informaes para refinar futuros backups semanais.
Conceitos Relacionados:
v Developing a Backup and Recovery Strategy na publicao Data Recovery
and High Availability Guide and Reference
v Centro de Controle na pgina 24
v Centro de Tarefas na pgina 39
Tarefas Relacionadas:
v Restaurando um Banco de Dados na pgina 66

Restaurando um Banco de Dados


Utilize este cenrio para entender como executar uma restaurao completa de
banco de dados como uma reao a uma falha de um dispositivo de
armazenamento.

66

S517-7418

Problemas de Negcios
Como no cenrio de backup, os backups completos de seus sistemas so
executados semanalmente, aos domingos. Na quarta-feira, um disco rgido em
um dos dispositivos de armazenamento utilizados para seu sistema de
warehouse falha. A equipe de hardware substitui o disco e voc decide fazer
uma restaurao completa do banco de dados utilizando o backup feito no
domingo. Como os novos dados so carregados somente no banco de dados
do warehouse s sextas-feiras, eles no sero necessrios para executar uma
recuperao de avano.
Antes de Comear: Voc deve notificar os usurios de que h um problema
com o banco de dados do warehouse e que no haver acesso ao banco de
dados durante a execuo da restaurao. Como voc requer uma conexo
exclusiva com o banco de dados, tambm dever inform-los de que
quaisquer aplicativos em execuo no banco de dados neste momento sero
finalizados.
Etapa 1: Criando um Job de Restaurao
Voc deve executar uma restaurao para um banco de dados existente. Isso
significa:
v Excluir dados de tabela, de ndice e de campo longos do banco de dados
existente e substitu-los por dados da imagem de backup.
v Substituir as entradas da tabela para cada rea de tabela que est sendo
restaurada.
v Manter o arquivo histrico de recuperao, a menos que ele esteja
danificado ou no contenha entradas. Se o arquivo histrico de recuperao
estiver danificado, o gerenciador de banco de dados copiar o arquivo da
imagem de backup.
v Manter o tipo de autenticao para o banco de dados existente.
v Manter os diretrios do banco de dados para o banco de dados existente.
Os diretrios definem onde o banco de dados reside e como ele est
catalogado.
Voc pode ter o banco de dados retornado ao estado ativo imediatamente
aps a restaurao porque no so requeridas atividades de avano.
Para reduzir a quantidade de tempo requerida para concluir uma operao de
restaurao, considere:
v Aumentar o tamanho do buffer de restaurao
v Aumentar o nmero de buffers
Consulte Data Recovery and High Availability Guide and Reference para obter
maiores informaes.
Esta etapa pode ser concluda no Centro de Controle utilizando a opo
Restaurar Assistente para Banco de Dados (Restaurar uma opo
disponvel para cada banco de dados).
Captulo 4. Utilizando as Ferramentas

67

Etapa 2: Restaurando o Banco de Dados


Voc pode executar a restaurao imediatamente ou program-la para
execuo em um horrio especfico.
Os resultados da restaurao podem ser verificados no Centro de Tarefas.
Voc pode utilizar estas informaes para refinar futuras restauraes.
Voc deve testar o banco de dados restaurado recentemente antes de informar
os usurios de que o banco de dados est novamente online.
Conceitos Relacionados:
v Developing a Backup and Recovery Strategy na publicao Data Recovery
and High Availability Guide and Reference
v Centro de Controle na pgina 24
v Centro de Tarefas na pgina 39
Tarefas Relacionadas:
v Fazendo Backup de um Banco de Dados Online pela Primeira Vez na
pgina 65

Funcionamento do Banco de Dados


Integrada ao DB2 est a capacidade de coletar dados sobre sua operao e
desempenho. Os indicadores de funcionamento calculam alteraes no estado
de objetos e recursos do banco de dados. A monitorao destas alteraes
determina se o estado est operacional ou no operacional. Se houver uma
alterao distinta em um estado, podem ser gerados avisos e alertas
informando-o de possveis problemas e oferecendo recomendaes para
resolv-los.

Reagindo a Alertas
Utilize este cenrio para entender como o DB2 o alertar sobre possveis
problemas com o funcionamento de seu banco de dados e como possvel
acessar suas recomendaes para corrigir tais situaes.
Problemas de Negcios
Em sua empresa, existem aplicativos que utilizam o banco de dados
FINANCE na instncia do DB2. Ao trabalhar com este banco de dados, voc
alertado sobre problemas com a quantidade de memria que est sendo
utilizada por operaes de ordenao.
Antes de Comear: Voc deve assegurar que os indicadores de
funcionamento apropriados estejam ativado para monitorar a atividade de
ordenao. Neste caso, a opo Definies do Indicador de Funcionamento

68

S517-7418

do Objeto de Banco de Dados para o banco de dados FINANCE requer que


o indicador Utilizao de Memria de Ordenao Compartilhada seja
ativado.
Etapa 1: Definindo Aes para Alertas
Para aes que ocorrem quando uma condio de alerta atendida, voc deve
definir estas aes. Voc decide que duas aes ocorrero quando ocorrer um
alerta:
1. As notificaes de e-mail so enviadas para um grupo de contatos
selecionados.
Utilize o dilogo Notificaes de Configurao do Centro de
Funcionamento para criar uma lista de contatos que sero notificados
quando for gerado um alerta para uma instncia. A notificao identifica o
alerta, fornece informaes sobre como obter uma descrio do alerta e
inclui recomendaes que podem ajudar a resolver o problema. Cada
instncia pode ter um conjunto de contatos diferente.
2. Um indicador grfico exibido para indicar que foi emitido um alerta.
Utilize o bloco de notas Definies de Ferramentas para especificar que o
Indicador de Status do Centro de Funcionamento aparecer na linha de
status para cada Centro do DB2 sempre que ocorrer um alerta. Os usurios
devem utilizar isto como uma dica visual de que eles devem exibir os
detalhes do alerta no Centro de Funcionamento.
Etapa 2: Trabalhando com Notificaes de E-mail
Voc est trabalhando com um aplicativo que gera relatrios de funcionrios a
partir do banco de dados FINANCE na instncia do DB2. Atualmente, voc
no tem nenhuma das ferramentas da interface grfica com o usurio do DB2
aberta. O aplicativo de relatrio de funcionrios gera vrias consultas SQL que
incluem clusulas ORDER BY. Enquanto os relatrios esto sendo gerados,
voc recebe um e-mail gerado pelo Centro de Funcionamento indicando que
h um limite na quantidade total de memria compartilhada utilizada para
ordenao.
O e-mail tambm inclui instrues sobre como acessar as ferramentas da
interface grfica com o usurio e abrir o Centro de Funcionamento. Voc
localiza a instncia do DB2 e o banco de dados FINANCE na rvore de
objetos e rev os detalhes do alerta e as recomendaes sugeridas. Decide,
ento, por uma ao baseada nos detalhes e recomendaes.
Etapa 3: Trabalhando com Notificaes de Indicadores de Status
Voc est desenvolvendo um aplicativo de gerao de relatrios que utiliza o
banco de dados FINANCE na instncia do DB2. Voc est trabalhando com o
Centro de Comandos, testando o aplicativo (que est executando consultas
SQL para os relatrios) e tentando configurar o banco de dados para melhorar
o desempenho. Voc observa que apareceu um Indicador de Status do Centro

Captulo 4. Utilizando as Ferramentas

69

de Funcionamento na linha de status do Centro de Comandos, indicando que


h um aviso ou alerta no Centro de Funcionamento. Voc abre o Centro de
Funcionamento e localiza a instncia do DB2 e o banco de dados FINANCE
na rvore de objetos e rev os detalhes do aviso e das recomendaes
sugeridas. Decide, ento, por uma ao baseada nos detalhes e
recomendaes.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Comandos na pgina 37
v Centro de Funcionamento na pgina 42

Replicao
O ambiente de replicao que voc precisa depende de quando voc quer os
dados atualizados e como quer que as transaes sejam manipuladas.

Replicando Dados
Utilize este cenrio para adquirir um pouco de experincia na utilizao do
Centro de Replicao do DB2 e seus programas Capture e Apply. Este cenrio
copia alteraes de uma origem de replicao do DB2 para uma tabela de
destino em um banco de dados no DB2 para Windows Enterprise Server
Edition (ESE) ou Workgroup Server Edition (WSE).
Problemas de Negcios
Em sua empresa, h um grupo que utiliza um aplicativo que gera relatrios.
Este aplicativo precisa de informaes existentes na tabela DEPARTMENT do
banco de dados SAMPLE. Para proteger a integridade dos dados na tabela
DEPARTMENT (tabela de origem), voc deseja copiar seus dados para uma
tabela de destino que pode ser lida somente pelo aplicativo de gerao de
relatrios. Para facilitar a administrao, voc deseja manter a tabela de
destino no mesmo computador que a tabela de origem.
Voc requer uma configurao de distribuio de dados simples, na qual as
alteraes de uma origem de replicao esto sendo replicadas para uma
nica cpia somente leitura.
Antes de Comear: As etapas neste cenrio utilizam os dados da tabela
DEPARTMENT no banco de dados SAMPLE. O nome completo
schema.DEPARTMENT; em que schema o ID do usurio que criou a tabela.
Se desejar seguir este cenrio em seu computador, voc deve:
1. Certificar-se de que tenha criado a instncia do DB2 padro. Este cenrio
assume que todos os bancos de dados estejam na mesma instncia.

70

S517-7418

2. Certificar-se de que tenha acesso ao banco de dados SAMPLE. Este banco


de dados ser o servidor de origem e o servidor de controle Capture deste
cenrio.
3. Utilize o Centro de Controle do DB2 para criar um novo banco de dados
chamado COPYDB, que ser utilizado como o servidor de destino e o
servidor de controle Apply. O nome e o alias do banco de dados devem
ser COPYDB.
Para o restante deste cenrio, utilize o ID do usurio com o qual foram
criados os bancos de dados SAMPLE e COPYDB. Como este ID criou os
bancos de dados, voc tem a autoridade requerida (DBADM ou SYSADM)
para executar tarefas de replicao.
Etapa 1: Planejando sua Estratgia de Replicao
Antes de executar qualquer tarefa de replicao, necessrio projetar e
planejar sua estratgia de replicao. Ento voc est pronto para configurar
seu ambiente de replicao.
Voc j sabe que a origem de replicao a tabela schema.DEPARTMENT no
banco de dados SAMPLE. Antes de configurar seu ambiente, necessrio
decidir o que voc quer replicar dessa tabela; voc decide registrar todas as
colunas e se tornar assinante de todas as colunas. O registro define quais
partes de uma origem esto disponveis para replicao. A assinatura
identifica quais partes sero replicadas em um destino.
Voc decide que deseja que seu destino de replicao esteja na tabela
COPYDB. No momento, a tabela para a qual voc deseja replicar dados no
existe nesse banco de dados; voc deseja que o Centro de Replicao crie a
tabela de destino, de acordo com suas especificaes. Este mtodo de gerar
automaticamente uma tabela de destino o preferido, porque assegura o
mapeamento correto das colunas na tabela de origem para as colunas que
esto sendo replicadas na tabela de destino. Voc pode utilizar tabelas de
destino existentes, mas este cenrio assume que a tabela de destino no existe.
Como as colunas na tabela de destino apenas refletem os dados da tabela de
origem e como haver somente uma linha na tabela de destino para cada
linha na tabela de origem, voc poder utilizar um tipo de cpia do usurio da
tabela de destino.
Para a finalidade deste cenrio, voc decide armazenar a tabela de dados de
alterao (CD), a tabela de destino e as tabelas de controle de replicao em
suas respectivas reas de tabela padro. Embora os bancos de dados SAMPLE
e COPYDB existam no mesmo computador, suas reas de tabela esto em
contineres separados.

Captulo 4. Utilizando as Ferramentas

71

Nota: As tabelas de dados de alterao so utilizadas para registrar todas as


alteraes consolidadas feitas em uma origem de replicao.
Etapa 2: Criando Tabelas de Controle de Replicao para o Programa
Capture
O programa Capture l as tabelas de controle de replicao para as
informaes de registro atuais e armazena este status nestas tabelas. Ele
tambm l o log do DB2 para as alteraes nas colunas registradas nas tabelas
registradas. Qualquer banco de dados que atue como um servidor de controle
Capture deve conter as tabelas de controle Capture.
Criar Tabelas de Controle Capture uma opo disponvel na pasta
Servidores de Controle Capture sob a pasta Definies de Replicao no
Centro de Replicao.
Etapa 3: Ativando o Banco de Dados de Origem para Replicao
O programa Capture l o log do DB2 para registros de log que incluem
alteraes nas tabelas registradas. O log deve ser um log de archive para que
o arquivo de log no seja reutilizado pelo DB2 antes que o programa Capture
possa ler o log. Para ambientes UNIX e Windows, o padro do DB2 registro
circular, portanto, voc deve alterar esta definio para o registro de archive.
A alterao do registro de archive permite a recuperao do banco de dados
de avano. Esta alterao tambm requer que voc faa backup de seu banco
de dados antes de prosseguir.
Ativar Banco de Dados para Replicao uma ao que pode ser executada
no banco de dados SAMPLE na pasta Servidores de Controle Capture.
Etapa 4: Registrando uma Origem de Replicao
Depois de criar as tabelas de controle Capture e ativar o banco de dados para
replicao, registre a tabela DEPARTMENT como uma origem de replicao.
Lembre-se de que voc est registrando todas as colunas para replicao.
Selecione uma das opes de Alteraes de capture para a regra Capture de
linha. Isto significa que somente os dados alterados sero replicados para a
tabela de destino (replicao capture de alterao).
Registrar Tabelas uma opo disponvel na pasta Tabelas Registradas sob o
banco de dados SAMPLE, que agora aparece na pasta Servidores de Controle
Capture (talvez seja necessrio atualizar a exibio).
Quando voc definiu a tabela DEPARTMENT como uma origem de
replicao, o Centro de Replicao criou a tabela de CD e o ndice da tabela
de CD para esta origem de replicao e atualizou as tabelas de controle
Capture.

72

S517-7418

Etapa 5: Criando Tabelas de Controle de Replicao para o Programa


Apply
O programa Apply l as tabelas de controle de replicao para as informaes
do conjunto de assinaturas atuais e armazena seu status e o status dos
conjuntos de assinaturas nestas tabelas. Qualquer banco de dados que atue
como um servidor de controle Apply deve conter as tabelas de controle Apply.
Criar Tabelas de Controle Apply uma opo disponvel na pasta Servidores
de Controle Apply sob a pasta Definies de Replicao.
Etapa 6: Criando um Conjunto de Assinaturas e um Membro do Conjunto
de Assinaturas
Depois de registrar a tabela de origem, necessrio criar um conjunto de
assinaturas. Um conjunto de assinaturas define um relacionamento entre o
banco de dados de origem de replicao (SAMPLE) e um banco de dados de
destino (COPYDB). Um membro do conjunto de assinaturas define um
relacionamento entre a tabela de origem de replicao (DEPARTMENT) e uma
tabela de destino (chame-a DEPTCOPY). O conjunto de assinaturas assegura
que um grupo de membros do conjunto de assinaturas seja processado ao
mesmo tempo. Se o processamento de um dos membros falhar, o programa
Apply reverter as alteraes feitas enquanto processa os outros membros.
Criar uma opo disponvel na pasta Conjuntos de Assinaturas sob o banco
de dados COPYDB na pasta Servidores de Controle Apply de Definies de
Replicao.
Etapa 7: Criando um Arquivo de Senhas Apply
Como o programa Apply precisa se conectar ao servidor de controle Capture,
ao servidor de controle Apply e ao servidor de destino, ser necessrio criar
um arquivo de senhas para autenticao do usurio. Como o contedo do
arquivo de senhas criptografado, somente o programa Apply pode ler o
arquivo, embora voc possa modificar esse arquivo utilizando o comando
anspwd.
Voc deve criar o arquivo de senhas no diretrio em que ser iniciado o
programa Apply. Quando iniciar o programa Apply, especifique o nome do
arquivo para o arquivo de senhas e o valor para o diretrio em que o
programa Apply armazenar seus arquivos de log e de trabalho. Um dos
arquivos de trabalho do programa Apply o arquivo de senhas.
Etapa 8: Replicando Dados
Depois de registrar a origem de replicao e de criar o conjunto de
assinaturas, inicie os programas Capture e Apply para executar a atualizao
inicial completa para a tabela de destino e iniciar a replicao capture de
alterao.

Captulo 4. Utilizando as Ferramentas

73

Voc pode utilizar o Centro de Replicao para exibir os resultados de sua


replicao comparando o contedo da tabela de destino com sua tabela de
origem.
Conceitos Relacionados:
v Instncias na pgina 3
v reas de Tabela na pgina 6
v Autoridades na pgina 10
Tarefas Relacionadas:
v Fazendo Backup de um Banco de Dados Online pela Primeira Vez na
pgina 65
v Setting up for replication na publicao Replication Guide and Reference
Referncia Relacionada:
v asnpwd: Maintaining password files (UNIX and Windows) na publicao
Replication Guide and Reference

74

S517-7418

Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal


Database
Viso Geral das Informaes Tcnicas do DB2 Universal Database
As informaes tcnicas do DB2 Universal Database podem ser obtidas nos
seguintes formatos:
v
v
v
v
v

Manuais (formatos PDF e cpia impressa)


Uma rvore de tpicos (formato HTML)
Ajuda para ferramentas DB2 (formato HTML)
Programas de amostra (formato HTML)
Ajuda da linha de comandos

v Tutoriais
Esta seo uma viso geral sobre as informaes tcnicas fornecidas e como
acess-las.

FixPaks da Documentao do DB2


A IBM poder disponibilizar FixPaks da documentao periodicamente. Os
FixPaks da documentao permitem que voc atualize as informaes
instaladas a partir do CD de Documentao em HTML do DB2 conforme novas
informaes forem disponibilizadas.
Nota: Se voc instalar FixPaks da documentao, sua documentao em
HTML ir conter informaes mais recentes do que os manuais DB2
impressos ou online no formato PDF.

Categorias das Informaes Tcnicas do DB2


As informaes tcnicas do DB2 esto categorizadas pelos seguintes ttulos:
v Informaes Principais do DB2
v Informaes de administrao
v Informaes de desenvolvimento de aplicativos
v Informaes de inteligncia de negcios
v Informaes do DB2 Connect
v
v
v
v

Informaes iniciais
Informaes do tutorial
Informaes de componente opcional
Notas sobre o release

Copyright IBM Corp. 2002

75

As seguintes tabelas descrevem, para cada manual na biblioteca do DB2, as


informaes necessrias para solicitar a cpia impressa, a impresso ou
exibio do PDF ou localizar o diretrio HTML para este manual. Uma
descrio completa de cada manual da biblioteca do DB2 est disponvel a
partir do Centro de Publicaes da IBM em
www.ibm.com/shop/publications/order
O diretrio de instalao para o CD de Documentao em HTML difere para
cada categoria de informao:
htmlcdpath/doc/htmlcd/%L/category

onde:
v htmlcdpath o diretrio no qual o CD de HTML est instalado.
v %L o identificador de idioma. Por exemplo, en_US.
v category o identificador de categoria. Por exemplo, core para informaes
principais do DB2.
Na coluna do Nome do Arquivo PDF nas tabelas a seguir, o caracter na sexta
posio do nome do arquivo indica a verso do idioma de um manual. Por
exemplo, o nome do arquivo db2d1e80 identifica a verso em ingls do Guia de
Administrao: Planejamento e o nome do arquivo db2d1g80 identifica a verso
em alemo do mesmo manual. As seguintes letras so utilizadas na sexta
posio do nome do arquivo para indicar a verso do idioma:
Idioma
rabe
Portugus do Brasil
Blgaro
Croata
Tcheco
Dinamarqus
Holands
Ingls
Finlands
Francs
Alemo
Grego
Hngaro
Italiano
Japons
Coreano
Noruegus
Polons
Portugus
Romeno

76

S517-7418

Identificador
w
b
u
9
x
d
q
e
y
f
g
a
h
i
j
k
n
p
v
8

Russo
Chins Simplificado
Eslovaco
Esloveno
Espanhol
Sueco
Chins Simplificado
Turco

r
c
7
l
z
s
t
m

Nenhum nmero de formulrio indica que o manual est disponvel somente


online e se no possui uma verso impressa.
Informaes Principais do DB2
As informaes nesta categoria abrangem tpicos do DB2 essenciais para
todos os usurios do DB2. Voc encontrar as informaes teis nesta
categoria se for um programador, um administrador de banco de dados ou se
trabalhar com o DB2 Connect, o DB2 Warehouse Manager ou outros produtos
DB2.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/core.
Tabela 1. Informaes principais do DB2
Nome

Nmero do Formulrio

Nome do Arquivo PDF

IBM DB2 Universal Database


Command Reference

SC09-4828

db2n0x80

Glossrio do IBM DB2


Universal Database

Sem nmero de formulrio

db2t0b80

IBM DB2 Universal Database


Master Index

SC09-4839

db2w0x80

IBM DB2 Universal Database - G517-7364


Referncia de Mensagens,
Volume 1

db2m1b80

IBM DB2 Universal Database - G517-7365


Referncia de Mensagens,
Volume 2

db2m2b80

IBM DB2 Universal Database - S517-7363


O Que H de Novo

db2q0b80

Informaes de Administrao
As informaes nessa categoria abrangem os tpicos necessrios para planejar,
implementar e manter bancos de dados DB2, data warehouses e sistemas
federados.

Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database

77

O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/admin.


Tabela 2. Informaes de administrao
Nome

Nmero do Formulrio

Nome do Arquivo PDF

IBM DB2 Universal Database


Administration Guide:
Planning

SC09-4822

db2d1x80

IBM DB2 Universal Database


Administration Guide:
Implementation

SC09-4820

db2d2x80

IBM DB2 Universal Database


Administration Guide:
Performance

SC09-4821

db2d3x80

IBM DB2 Universal Database


Administrative API Reference

SC09-4824

db2b0x80

IBM DB2 Universal Database


SC09-4830
Data Movement Utilities Guide
and Reference

78

S517-7418

db2dmx80

IBM DB2 Universal Database


Data Recovery and High
Availability Guide and
Reference

SC09-4831

db2hax80

IBM DB2 Universal Database


Data Warehouse Center
Administration Guide

SC27-1123

db2ddx80

IBM DB2 Universal Database


Federated Systems Guide

GC27-1224

db2fpx80

IBM DB2 Universal Database - S517-7418


Guia para as Ferramentas de
Interface Grfica para
Administrao e
Desenvolvimento

db2atb80

IBM DB2 Universal Database


SC27-1121
Replication Guide and Reference

db2e0x80

IBM DB2 Installing and


Administering a Satellite
Environment

GC09-4823

db2dsx80

IBM DB2 Universal Database


SQL Reference, Volume 1

SC09-4844

db2s1x80

IBM DB2 Universal Database


SQL Reference, Volume 2

SC09-4845

db2s2x80

Tabela 2. Informaes de administrao (continuao)


Nome

Nmero do Formulrio

Nome do Arquivo PDF

IBM DB2 Universal Database


System Monitor Guide and
Reference

SC09-4847

db2f0x80

Informaes de Desenvolvimento de Aplicativos


As informaes nesta categoria so de especial interesse para desenvolvedores
de aplicativos ou programadores que trabalham com o DB2. Voc encontrar
informaes sobre idiomas e compiladores suportados, bem como a
documentao necessria para acessar o DB2 utilizando as vrias interfaces de
programao suportadas, tais como SQL, ODBC, JDBC, SQLj e CLI internos.
Se voc visualizar essas informaes online em HTML, possvel tambm
acessar um conjunto de programas de amostra em HTML.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/ad.
Tabela 3. Informaes de desenvolvimento de aplicativos
Nome

Nmero do Formulrio

Nome do Arquivo PDF

IBM DB2 Universal Database


Application Development
Guide: Building and Running
Applications

SC09-4825

db2axx80

IBM DB2 Universal Database


Application Development
Guide: Programming Client
Applications

SC09-4826

db2a1x80

IBM DB2 Universal Database


Application Development
Guide: Programming Server
Applications

SC09-4827

db2a2x80

IBM DB2 Universal Database


Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 1

SC09-4849

db2l1x80

IBM DB2 Universal Database


Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 2

SC09-4850

db2l2x80

IBM DB2 Universal Database


Data Warehouse Center
Application Integration Guide

SC27-1124

db2adx80

IBM DB2 XML Extender


Administration and
Programming

SC27-1234

db2sxx80

Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database

79

Informaes de Inteligncia de Negcios


As informaes nesta categoria descrevem como utilizar os componentes que
aprimoram os recursos de warehousing de dados e capacidades analticas do
DB2 Universal Database.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/wareh.
Tabela 4. Informaes de inteligncia de negcios
Nome

Nmero do Formulrio

Nome do Arquivo PDF

IBM DB2 Warehouse Manager


Information Catalog Center
Administration Guide

SC27-1125

db2dix80

IBM DB2 Warehouse Manager


Installation Guide

GC27-1122

db2idx80

Informaes do DB2 Connect


As informaes nesta categoria descrevem como acessar os dados do host ou
do iSeries utilizando o DB2 Connect Enterprise Edition ou o DB2 Connect
Personal Edition.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/conn.
Tabela 5. Informaes do DB2 Connect
Nome

Nmero do Formulrio

Nome do Arquivo PDF

APPC, CPI-C, and SNA Sense


Codes

Sem nmero de formulrio

db2apx80

IBM Connectivity Supplement

Sem nmero de formulrio

db2h1x80

IBM DB2 Connect - Iniciao


Rpida para o DB2 Connect
Enterprise Edition

G517-7383

db2c6b80

IBM DB2 Connect - Iniciao


Rpida para o DB2 Connect
Personal Edition

G517-7384

db2c1b80

IBM DB2 Connect Users


Guide

SC09-4835

db2c0x80

Informaes Iniciais
As informaes nesta categoria so teis na instalao e configurao dos
servidores, clientes e outros produtos DB2.

80

S517-7418

O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/start.


Tabela 6. Informaes iniciais
Nome

Nmero do Formulrio

Nome do Arquivo PDF

IBM DB2 Universal Database - G517-7382


Iniciao Rpida para DB2
Clients

db2itb80

IBM DB2 Universal Database - G517-7385


Iniciao Rpida para DB2
Servers

db2isb80

IBM DB2 Universal Database - G517-7387


Iniciao Rpida para DB2
Personal Edition

db2i1b80

IBM DB2 Universal Database - G517-7386


Suplemento de Configurao e
Instalao

db2iyb80

IBM DB2 Universal Database - G517-7362


Iniciao Rpida para o DB2
Data Links Manager

db2z6b80

Informaes do Tutorial
As informaes do Tutorial introduzem recursos do DB2 e ensinam como
executar vrias tarefas do DB2.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/tutr.
Tabela 7. Informaes do tutorial
Nome

Nmero do Formulrio

Nome do Arquivo PDF

Tutorial de Inteligncia de
Negcios: Introduo ao Data
Warehouse

Sem nmero de formulrio

db2tub80

Tutorial de Inteligncia de
Sem nmero de formulrio
Negcios: Lies Estendidas em
Data Warehousing

db2tab80

Tutorial do Centro de
Desenvolvimento para Vdeo
Online utilizando o Microsoft
Visual Basic

Sem nmero de formulrio

db2tdb80

Tutorial do Centro de Catlogo Sem nmero de formulrio


de Informaes

db2aib80

Tutorial do Video Central para


e-business

Sem nmero de formulrio

db2twb80

Tutorial do Visual Explain

Sem nmero de formulrio

db2tvb80

Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database

81

Informaes de Componente Opcional


As informaes nesta categoria descrevem como trabalhar com os
componentes opcionais do DB2.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/opt.
Tabela 8. Informaes de componente opcional
Nome

Nmero do Formulrio

Nome do Arquivo PDF

IBM DB2 Life Sciences Data


GC27-1235
Connect Planning, Installation,
and Configuration Guide

db2lsx80

IBM DB2 Spatial Extender


Users Guide and Reference

SC27-1226

db2sbx80

IBM DB2 Universal Database


Data Links Manager
Administration Guide and
Reference

SC27-1221

db2z0x80

IBM DB2 Universal Database


Net Search Extender
Administration and
Programming Guide
Nota: HTML para este
documento no instalado
a partir do CD de
documentao em HTML.

SH12-6740

N/A

Notas sobre o release


As notas sobre o release fornecem informaes adicionais especficas para o
release e o nvel de FixPak do seu produto. Eles tambm fornecem resumos
das atualizaes da documentao incorporados em cada release e FixPak.
Tabela 9. Notas sobre o release
Nome

Nmero do Formulrio

Nome do Arquivo PDF

Notas sobre o Release do DB2

Consultar nota.

Consultar nota.

Notas da Instalao do DB2

Disponvel apenas no
CD-ROM do produto.

Disponvel apenas no
CD-ROM do produto.

Nota: A verso HTML das notas sobre o release est disponvel a partir do
Centro de Informaes e nos CD-ROMs do produto. Para exibir o
arquivo ASCII em plataformas baseadas em UNIX, consulte o arquivo

82

S517-7418

Release.Notes. Este arquivo est localizado no diretrio


DB2DIR/Readme/%L, em que %L representa o nome do locale e DB2DIR
representa:
v /usr/opt/db2_08_01 no AIX
v /opt/IBM/db2/V8.1 em todos os demais sistemas operacionais
UNIX
Tarefas Relacionadas:
v Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos Arquivos PDF na pgina 83
v Solicitando Manuais Impressos do DB2 na pgina 84
v Acessando a Ajuda Online na pgina 85
v Localizando Informaes do Produto Acessando o Centro de Informaes
do DB2 a partir das Ferramentas de Administrao na pgina 89
v Exibindo Documentao Tcnica Online Diretamente do CD de
Documentao em HTML do DB2 na pgina 90

Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos Arquivos PDF


Voc pode imprimir os manuais do DB2 a partir dos arquivos PDF no CD de
Documentao em PDF do DB2. Utilizando o Adobe Acrobat Reader, possvel
imprimir o manual inteiro ou um intervalo especfico de pginas.
Pr-requisitos:
Certifique-se que tenha o Adobe Acrobat Reader. Ele est disponvel a partir
do site da Adobe em www.adobe.com
Procedimento:
Para imprimir um manual do DB2 a partir de um arquivo PDF:
1. Insira o CD de Documentao em PDF do DB2. Nos sistemas operacionais
UNIX, monte o CD de Documentao em PDF do DB2. Consulte seu
manual Iniciao Rpida para obter detalhes sobre como montar um CD nos
sistemas operacionais UNIX.
2. Inicie o Adobe Acrobat Reader.
3. Abra o arquivo PDF a partir de uma das seguintes localizaes:
v Nos sistemas operacionais Windows:
o diretrio x:\doc\language , em que x representa a letra da unidade de
CD-ROM e language representa o cdigo de territrio de dois caracteres
que representa seu idioma (por exemplo, EN para English).
v Em sistemas operacionais UNIX:

Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database

83

diretrio /cdrom/doc/%L no CD-ROM, em que /cdrom representa o


ponto de montagem do CD-ROM e %L representa o nome do locale
desejado.
Tarefas Relacionadas:
v Solicitando Manuais Impressos do DB2 na pgina 84
v Localizando Informaes do Produto Acessando o Centro de Informaes
do DB2 a partir das Ferramentas de Administrao na pgina 89
v Exibindo Documentao Tcnica Online Diretamente do CD de
Documentao em HTML do DB2 na pgina 90
Referncia Relacionada:
v Viso Geral das Informaes Tcnicas do DB2 Universal Database na
pgina 75

Solicitando Manuais Impressos do DB2


Procedimento:
Para solicitar manuais impressos:
v Entre em contato com o revendedor autorizado IBM ou o representante de
marketing. Para localizar um representante IBM local, consulte a seo IBM
Worldwide Directory of Contacts no endereo www.ibm.com/planetwide
v Visite o IBM Publications Center em
www.ibm.com/shop/publications/order
Voc tambm poder obter manuais impressos do DB2 pedindo para seu
Revendedor Autorizado IBM os Doc Packs para seu produto DB2. Os Doc
Packs so subconjuntos dos manuais na biblioteca DB2 para ajud-lo a se
familiarizar com o produto DB2 que voc adquiriu. Os manuais nos Doc
Packs so iguais queles disponveis em formato PDF no CD de Documentao
em PDF do DB2 e possuem o mesmo contedo de documentao disponvel
no CD de Documentao em HTML do DB2.
Tarefas Relacionadas:
v Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos Arquivos PDF na pgina 83
v Localizando Tpicos Acessando o Centro de Informaes do DB2 a partir
de um Navegador na pgina 86
v Exibindo Documentao Tcnica Online Diretamente do CD de
Documentao em HTML do DB2 na pgina 90
Referncia Relacionada:

84

S517-7418

v Viso Geral das Informaes Tcnicas do DB2 Universal Database na


pgina 75

Acessando a Ajuda Online


A ajuda online que vem com todos os componentes do DB2 est disponvel
em trs tipos:
v Ajuda da janela e do bloco de notas
v Ajuda da linha de comandos
v Ajuda da instruo SQL
A ajuda da janela e do bloco de notas explica as tarefas que voc pode
desempenhar em uma janela ou em um bloco de notas e descrever os
controles. Esta ajuda apresentada de duas maneiras:
v A ajuda acessvel a partir do boto Ajuda
v Infopops
O boto Ajuda fornece acesso s informaes de viso geral e pr-requisitos.
Os infopops descrevem os controles na janela ou no bloco de notas. A ajuda
da janela e do bloco de notas est disponvel a partir dos centros e dos
componentes do DB2 que possuem a interface com o usurio.
A ajuda da linha de comandos inclui a ajuda de comandos e a ajuda de
mensagens. A ajuda de comandos explica a sintaxe dos comandos no
processador da linha de comandos. A ajuda de mensagens descreve a causa
de uma mensagem de erro e descreve qualquer ao que voc deve tomar em
resposta ao erro.
A ajuda da instruo SQL inclui a ajuda do SQL e a ajuda do SQLSTATE. O
DB2 retorna um valor de SQLSTATE para as condies que poderiam ser o
resultado de uma instruo SQL. A ajuda SQLSTATE explica a sintaxe das
instrues SQL (cdigos de estados e classes SQL).
Nota: A ajuda do SQL no est disponvel para sistemas operacionais UNIX.
Procedimento:
Para acessar a ajuda online:
v Para obter a ajuda da janela e do bloco de notas, clique em Ajuda ou clique
no controle, depois pressione F1. Se a caixa de opo Exibir
automaticamente os infopops na pgina Geral do bloco de notas
Definies de Ferramentas estiver selecionada, voc tambm pode ver o
infopop por um determinado controle posicionando o cursor do mouse
sobre o controle.
Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database

85

v Para a ajuda da linha de comandos, abra o processador da linha de


comandos e digite:
Para ajuda de Comandos:
? command

em que command representa uma palavra-chave ou um comando inteiro.


Por exemplo, ? catalog exibe a ajuda para todos os comandos CATALOG e
? catalog database exibe a ajuda para o comando CATALOG DATABASE.
v Para ajuda de Mensagens:
? XXXnnnnn

em que XXXnnnnn representa um identificador de mensagem vlido.


Por exemplo, ? SQL30081 exibe a ajuda sobre mensagens do SQL30081.
v Para a ajuda da instruo SQL, abra o processador da linha de comandos e
digite:
? sqlstate ou ? class code

, em que sqlstate representa um estado SQL vlido de cinco dgitos e class


code representa os primeiros dois dgitos do estado SQL.
Por exemplo, ? 08003 exibe a ajuda para o estado SQL 08003 e ? 08 exibe a
ajuda para o cdigo de classe 08.
Tarefas Relacionadas:
v Localizando Tpicos Acessando o Centro de Informaes do DB2 a partir
de um Navegador na pgina 86
v Exibindo Documentao Tcnica Online Diretamente do CD de
Documentao em HTML do DB2 na pgina 90

Localizando Tpicos Acessando o Centro de Informaes do DB2 a partir de um


Navegador
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir de um navegador, fornece
acesso a todas as informaes necessrias para melhor proveito do DB2
Universal Database e do DB2 Connect. O Centro de Informaes do DB2
tambm documenta os recursos e componentes principais do DB2 incluindo
rplica, warehousing de dados, metadados e extensores DB2.
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir de um navegador
composto dos seguintes elementos:
rvore de Navegao
A rvore de navegao est localizada no quadro esquerdo da janela

86

S517-7418

do navegador. A rvore expande e reduz para mostrar e ocultar os


tpicos, o glossrio e o ndice principal no Centro de Informaes do
DB2.
Barra de Ferramentas de Navegao
A barra de ferramentas de navegao est localizada no quadro direito
superior da janela do navegador. A barra de ferramentas de navegao
contm os botes que permitem pesquisar o Centro de Informaes do
DB2, ocultar a rvore de navegao e encontrar o tpico exibido
atualmente na rvore de navegao.
Quadro de Contedo
O quadro de contedo est localizado no quadro direito inferior da
janela do navegador. O quadro de contedo exibe os tpicos a partir
do Centro de Informaes do DB2 ao clicar em um link na rvore de
navegao, clicar em um resultado de pesquisa ou seguir um link de
um outro tpico ou de um ndice principal.
Pr-requisitos:
Para acessar o Centro de Informaes do DB2 a partir de um navegador,
necessrio utilizar um dos seguintes navegadores:
v Microsoft Explorer, verso 5 ou posterior
v Netscape Navigator, verso 6.1 ou posterior
Restries:
O Centro de Informaes do DB2 contm somente aqueles conjuntos de
tpicos que voc optou por instalar a partir do CD de Documentao em HTML
do DB2. Se seu navegador da Web retornar um erro File not found (Arquivo
no encontrado) quando tentar acessar um link de um tpico, ser necessrio
instalar um ou mais conjuntos de tpicos adicionais a partir do CD de
Documentao em HTML do DB2.
Procedimento:
Para localizar um tpico buscando com palavras-chave:
1. Na barra de ferramentas de navegao, clique em Pesquisar.
2. No campo de entrada do texto na parte superior da janela de Pesquisa,
digite um ou mais termos relacionados sua rea de interesse e clique em
Pesquisar. Uma lista de tpicos organizada por preciso exibida no
campo Resultados. A classificao numrica ao lado do resultado oferece
uma indicao do grau de correspondncia do resultado (nmeros mais
altos indicam correspondncias maiores).
A entrada de mais termos aumenta a preciso de sua consulta enquanto
reduz o nmero de tpicos retornados pela consulta.
Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database

87

3.

No campo Resultados, clique no ttulo do tpico que deseja ler. O tpico


exibido no quadro de contedo.

Para localizar um tpico na rvore de navegao:


1. Na rvore de navegao, clique no cone do manual da categoria de
tpicos relacionados a rea de interesse. Uma lista de subcategorias
exibida abaixo do cone.
2. Continue a clicar nos cones do manual at encontrar a categoria que
contm os tpicos nos quais est interessado. As categorias que efetuam
links com os tpicos exibem o ttulo da categoria como um link
sublinhado quando voc movimenta o cursor sobre o ttulo da categoria. A
rvore de navegao identifica os tpicos com um cone de pgina.
3.

Clique no link do tpico. O tpico exibido no quadro de contedo.

Para localizar um tpico ou um termo no ndice principal :


1. Na rvore de navegao, clique na categoria ndice. A categoria
expande para exibir uma lista de links organizados em uma ordem
alfabtica na rvore de navegao.
2. Na rvore de navegao, clique no link correspondente ao primeiro
caracter do termo relacionado ao tpico no qual est interessado. Uma lista
de termos com o caracter inicial exibida no quadro de contedo. Os
termos que possuem vrias entradas de ndice so identificados por um
cone do manual.
3. Clique no cone do manual correspondente ao termo no qual est
interessado. Uma lista de subtermos e tpicos exibida abaixo do termo
que voc clicou. Os tpicos so identificados por cones de pgina com um
ttulo sublinhado.
4. Clique no ttulo do tpico que preenche suas necessidades. O tpico
exibido no quadro de contedo.
Conceitos Relacionados:
v Acessibilidade na pgina 97
v Centro de Informaes do DB2 Acessado a partir de um Navegador na
pgina 99
Tarefas Relacionadas:
v Localizando Informaes do Produto Acessando o Centro de Informaes
do DB2 a partir das Ferramentas de Administrao na pgina 89
v Atualizando a Documentao em HTML Instalada em sua Mquina na
pgina 91
v Pesquisando Documentaes do DB2 sobre Resoluo de Problemas com o
Netscape 4.x na pgina 94
v Pesquisando a Documentao do DB2 na pgina 95

88

S517-7418

Referncia Relacionada:
v Viso Geral das Informaes Tcnicas do DB2 Universal Database na
pgina 75

Localizando Informaes do Produto Acessando o Centro de Informaes do


DB2 a partir das Ferramentas de Administrao
O Centro de Informaes do DB2 fornece acesso rpido s informaes do
produto DB2 e est disponvel em todos os sistemas operacionais para os
quais as ferramentas de administrao do DB2 esto disponveis.
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir das ferramentas fornece
seis tipos de informaes.
Tarefas
Tarefas principais que voc pode executar utilizando o DB2.
Conceitos
Conceitos principais para o DB2.
Referncia
Informaes de referncia do DB2, tais como palavras-chave,
comandos e APIs.
Resoluo de Problemas
Mensagens de erro e informaes para ajud-lo com os problemas
comuns do DB2.
Amostras
Links para as listagens HTML dos programas de amostra fornecidos
com o DB2.
Tutoriais
Instrues criadas para ajudar no aprendizado de um recurso do DB2.
Pr-requisitos:
Alguns links no Centro de Informaes do DB2 apontam para sites Web na
Internet. Para exibir o contedo para esses links, ser necessrio conectar-se
Internet.
Procedimento:
Para localizar informaes do produto acessando o Centro de Informaes do
DB2 a partir das ferramentas:
1. Inicie o Centro de Informaes do DB2 atravs de uma das seguintes
maneiras:

Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database

89

v A partir das ferramentas de administrao grfica, clique no cone


Centro de Informaes na barra de ferramentas. Tambm possvel
selecion-lo a partir do menu Ajuda.
v Na linha de comandos, digite db2ic.
2. Clique na guia do tipo de informao relacionada informao que est
tentando localizar.
3. Navegue atravs da rvore e clique no tpico no qual est interessado. O
Centro de Informaes lanar ento um navegador Web para exibir as
informaes.
4. Para localizar as informaes sem procurar as listas, clique no cone
Pesquisar direita da lista.
Aps o Centro de Informaes haver lanado um navegador para exibir as
informaes, ser possvel desempenhar uma pesquisa de texto completo
clicando no cone Pesquisar na barra de ferramentas de navegao.
Conceitos Relacionados:
v Acessibilidade na pgina 97
v Centro de Informaes do DB2 Acessado a partir de um Navegador na
pgina 99
Tarefas Relacionadas:
v Localizando Tpicos Acessando o Centro de Informaes do DB2 a partir
de um Navegador na pgina 86
v Pesquisando a Documentao do DB2 na pgina 95

Exibindo Documentao Tcnica Online Diretamente do CD de Documentao


em HTML do DB2
Todos os tpicos do HTML que voc instalar a partir do CD de Documentao
em HTML do DB2 podem tambm serem lidos diretamente do CD. Portanto,
possvel exibir a documentao sem ter que instal-la.
Restries:
Como a ajuda para Ferramentas instalada a partir do CD do produto e no
a partir do CD de Documentao em HTML do DB2, ser necessrio instalar o
produto DB2 para exibir a ajuda.
Procedimento:
1. Insira o CD de Documentao em HTML do DB2. Nos sistemas operacionais
UNIX, monte o CD de Documentao em HTML do DB2 . Consulte o manual
Iniciao Rpida para obter detalhes de como montar um CD em sistemas
operacionais UNIX.

90

S517-7418

2. Inicie seu navegador de HTML e abra o arquivo apropriado:


v Para sistemas operacionais Windows:
e:\program files\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\%L\index.htm

onde e representa a unidade de CD-ROM e %L o locale da


documentao que deseja utilizar, por exemplo, en_US para o ingls.
v Para sistemas operacionais UNIX:
/cdrom/program files/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/%L/index.htm

onde /cdrom/ representa onde o CD est montado e %L o locale da


documentao que deseja utilizar, por exemplo, en_US para o ingls.
Tarefas Relacionadas:
v Localizando Tpicos Acessando o Centro de Informaes do DB2 a partir
de um Navegador na pgina 86
v Copiando Arquivos do CD de Documentao em HTML do DB2 para um
Servidor Web na pgina 93
Referncia Relacionada:
v Viso Geral das Informaes Tcnicas do DB2 Universal Database na
pgina 75

Atualizando a Documentao em HTML Instalada em sua Mquina


Agora possvel atualizar o HTML instalado a partir do CD de Documentao
em HTML do DB2 quando as atualizaes estiverem disponveis a partir da
IBM. Isto pode ser feito de duas maneiras:
v Utilizando o Centro de Informaes (se voc tiver as ferramentas de
interface grfica do DB2 instaladas).
v Fazendo download e aplicando um FixPak da documentao em HTML do
DB2.
Nota: Isto NO atualizar o cdigo do DB2; somente atualizar a
documentao em HTML instalada a partir do CD de Documentao em
HTML do DB2.
Procedimento:
Utilizar o Centro de Informaes para atualizar sua documentao local:
1. Inicie o Centro de Informaes do DB2 atravs de uma das seguintes
maneiras:

Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database

91

v A partir das ferramentas de administrao grfica, clique no cone


Centro de Informaes no barra de ferramentas. Voc tambm pode
selecion-lo a partir do menu Ajuda.
v Na linha de comandos, digite db2ic.
2. Assegure-se que sua mquina tenha acesso Internet externa; o
atualizador far o download do FixPak da documentao mais recente a
partir do servidor do IBM, se necessrio.
3. Selecione Centro de Informaes > Atualizar Documentao Local a
partir do menu para iniciar a atualizao.
4. Fornea as informaes de proxy (se necessrio) para conectar-se com a
Internet externa.
O Centro de Informaes far o download e aplicar o FixPak da
documentao mais recente, se houver um disponvel.
Para fazer download e aplicar manualmente o FixPak da documentao:
1. Assegure-se que a mquina esteja conectada Internet.
2. Abra a pgina de suporte do DB2 em seu navegador Web, no endereo:
www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support.
3. Acesse o link para a Verso 8 e procure pelo link Documentation
FixPaks.
4. Determine se a verso de sua documentao local est desatualizada
comparando o nvel do FixPak da documentao para o nvel de
documentao que voc instalou. Esta documentao atual em sua
mquina est no seguinte nvel: DB2 v8.1 GA.
5. Se houver uma verso mais recente da documentao disponvel, faa o
download do FixPak aplicvel em seu sistema operacional. H um FixPak
para todas as plataformas Windows e um FixPak para todas as
plataformas UNIX.
6. Aplique o FixPak:
v Para os sistemas operacionais Windows: O FixPak da documentao
um arquivo compactado de extrao automtica. Coloque o FixPak de
documentao obtido via download em um diretrio vazio e execute-o.
Isto criar um comando setup que pode ser executado para instalar o
FixPak da documentao.
v Para os sistemas operacionais UNIX: O FixPak da documentao um
arquivo tar.Z compactado. Descompacte o arquivo tar.Z. Isto criar um
diretrio denominado delta_install com um script denominado
installdocfix. Execute este script para instalar o FixPak da
documentao.
Tarefas Relacionadas:

92

S517-7418

v Copiando Arquivos do CD de Documentao em HTML do DB2 para um


Servidor Web na pgina 93
Referncia Relacionada:
v Viso Geral das Informaes Tcnicas do DB2 Universal Database na
pgina 75

Copiando Arquivos do CD de Documentao em HTML do DB2 para um


Servidor Web
Toda a biblioteca de informaes do DB2 fornecida no CD de Documentao
em HTML do DB2 e pode ser instalada em um servidor Web para acesso fcil.
Basta copiar para o servidor Web a documentao para os idiomas que
desejar.
Nota: O desempenho poder tornar-se mais lento caso acesse a documentao
em HTML a partir de um servidor Web atravs de uma conexo de
baixa velocidade.
Procedimento:
Para copiar arquivos do CD de Documentao em HTML do DB2 para um
servidor Web, utilize o caminho de origem apropriado:
v Para sistemas operacionais Windows:
E:\program files\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\%L\*.*

onde E representa a unidade de CD-ROM e %L representa o identificador


de idioma.
v Para sistemas operacionais UNIX:
/cdrom/program files/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/%L/*.*

em que cdrom representa o ponto de montagem para a unidade de


CD-ROM e %L representa o identificador de idioma.
Tarefas Relacionadas:
v Pesquisando a Documentao do DB2 na pgina 95
Referncia Relacionada:
v Idiomas, locales e pginas de cdigo de interface do DB2 suportados na
publicao Iniciao Rpida para DB2 Servers
v Viso Geral das Informaes Tcnicas do DB2 Universal Database na
pgina 75

Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database

93

Pesquisando Documentaes do DB2 sobre Resoluo de Problemas com o


Netscape 4.x
A maioria dos problemas de pesquisa esto relacionados com o suporte Java
fornecido pelos navegadores da Web. Esta tarefa descreve possveis solues
alternativas.
Procedimento:
Um problema comum com o Netscape 4.x envolve uma ausncia ou m
colocao da classe de segurana. Tente a seguinte soluo alternativa,
especialmente se voc consultar a seguinte linha no console Java do
navegador:
Cannot find class

java/security/InvalidParameterException

v Nos sistemas operacionais Windows:


A partir do CD de Documentao em HTML do DB2, copie o arquivo
x:program
files\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\locale\InvalidParameterException.class
fornecido para o diretrio java\classes\java\security\ relativo a sua
instalao do navegador Netscape, em que x representa a letra da unidade
de CD-ROM e locale representa o nome do locale desejado.
Nota: Talvez seja necessrio criar a estrutura de subdiretrio
java\security\.
v Nos sistemas operacionais UNIX:
A partir do CD de Documentao em HTML do DB2, copie o arquivo
/cdrom/program
files/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/locale/InvalidParameterException.class
fornecido para o diretrio java/classes/java/security/ relativo a sua
instalao de navegador Netscape, em que cdrom representa o ponto de
montagem do CD-ROM e locale representa o nome do locale desejado.
Nota: Talvez seja necessrio criar a estrutura de subdiretrio
java/security/.
Se o navegador Netscape ainda falhar na exibio da janela de entrada da
pesquisa, tente o seguinte:
v Pare todas as instncias dos navegadores Netscape para assegurar que no
haja cdigo de navegao do Netscape em execuo na mquina. Ento
abra uma nova instncia do navegador Netscape e tente iniciar a pesquisa
novamente.
v Limpe a cache do navegador.
v Tente uma verso diferente do Netscape ou um navegador diferente.

94

S517-7418

Tarefas Relacionadas:
v Pesquisando a Documentao do DB2 na pgina 95

Pesquisando a Documentao do DB2


Voc poder pesquisar a biblioteca de documentao do DB2 para localizar as
informaes necessrias. Uma janela de pesquisa pop-up ser aberta quando
clicar no cone na barra de ferramentas de navegao do Centro de
Informaes do DB2 (acessado a partir de um navegador). A pesquisa pode
levar um minuto para carregar, dependendo da velocidade de seu
computador e rede.
Pr-requisitos:
Voc precisar do Netscape 6.1 ou superior, ou Microsoft Internet Explorer 5
ou superior. Assegure que o suporte Java do navegador esteja ativado.
Restries:
As seguintes restries se aplicam ao utilizar a pesquisa de documentao:
v A pesquisa no faz distino entre maisculas e minsculas.
v Pesquisas booleanas no so suportadas.
v Caracteres curinga e pesquisas parciais no so suportados. Uma pesquisa
por java* (ou java) ir procurar apenas por cadeias java* (ou java) e no iria,
por exemplo, retornar javadoc.
Procedimento:
Para pesquisar a documentao do DB2:
1. Na barra de ferramentas de navegao, clique no cone Pesquisar.
2. No campo de entrada de texto na parte superior da janela Pesquisar, digite
um ou mais termos (separados por um espao) relacionados a sua rea de
interesse e clique em Pesquisar. Uma lista de tpicos organizada por
preciso exibida no campo Resultados. A classificao numrica ao lado
do resultado oferece uma indicao do grau de correspondncia do
resultado (nmeros mais altos indicam correspondncias maiores).
A entrada de mais termos aumenta a preciso de sua consulta enquanto
reduz o nmero de tpicos retornados pela consulta.
3. Na lista Resultados, clique no ttulo do tpico que deseja ler. O tpico
exibido no quadro de contedo do Centro de Informaes do DB2.

Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database

95

Nota: Quando executar uma pesquisa, o primeiro (com classificao mais alta)
resultado ser carregado automaticamente no quadro de seu navegador.
Para exibir o contedo de outros resultados de pesquisa, clique no
resultado na lista de resultados.
Tarefas Relacionadas:
v Pesquisando Documentaes do DB2 sobre Resoluo de Problemas com o
Netscape 4.x na pgina 94

Informaes Online sobre Resoluo de Problemas do DB2


Com o release do DB2 UDB Verso 8, no haver mais um Guia de Resoluo
de Problemas. As informaes sobre resoluo de problemas contidas neste guia
foram integradas nas publicaes do DB2. Fazendo isso, somos capazes de
distribuir as informaes mais atualizadas possveis. Para localizar as
informaes nos utilitrios e funes de resoluo de problemas do DB2,
acesse o Centro de Informaes do DB2 a partir de qualquer uma das
ferramentas.
Consulte o site de Suporte Online do DB2 se voc estiver com problemas e
desejar ajuda localizando as possveis causas e solues. O site de suporte
contm um grande banco de dados sobre as publicaes do DB2
constantemente atualizado, TechNotes, registros de APAR (problemas do
produto), FixPaks e outros recursos. Voc pode utilizar o site de suporte para
pesquisar atravs desta base de conhecimento e localizar as possveis solues
para seus problemas.
Acesse o site de Suporte Online em
www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support, ou clicando em
Suporte Online no Centro de Informaes do DB2. Freqentes informaes de
alteraes, tais como a listagem dos cdigos de erro internos do DB2, esto
disponveis no site.
Conceitos Relacionados:
v Centro de Informaes do DB2 Acessado a partir de um Navegador na
pgina 99
Tarefas Relacionadas:
v Localizando Informaes do Produto Acessando o Centro de Informaes
do DB2 a partir das Ferramentas de Administrao na pgina 89

96

S517-7418

Acessibilidade
Os recursos de acessibilidade ajudam os usurios com deficincia fsica, tais
como mobilidade restrita ou viso limitada a utilizar os produtos de software
de forma bem sucedida. Esses so os principais recursos da acessibilidade no
DB2 Universal Database Verso 8:
v O DB2 permite operar todos os recursos utilizando o teclado ao invs do
mouse. Consulte Entrada de Dados e Navegao Atravs do Teclado.
v O DB2 permite personalizar o tamanho e a cor das fontes. Consulte
Exibio Acessvel.
v O DB2 permite receber sugestes sobre alertas visuais ou de udio.
Consulte Sugestes sobre Alertas Alternativos na pgina 98.
v O DB2 suporta aplicativos de acessibilidade que utilizam o Java
Accessibility API. Consulte Compatibilidade com Tecnologias de Apoio na
pgina 98.
v O DB2 fornecido com uma documentao em um formato acessvel.
Consulte Documentao de Fcil Acesso na pgina 98.

Entrada de Dados e Navegao Atravs do Teclado


Entrada de Dados Atravs do Teclado
possvel operar as Ferramentas do DB2 utilizando somente o teclado.
possvel utilizar as teclas ou as combinaes de teclas para desempenhar a
maioria das operaes que podem ser feitas utilizando um mouse.
Foco do Teclado
Nos sistemas baseados em UNIX, a posio do foco do teclado destacada,
indicando qual rea da janela est ativa e onde a digitao do usurio ter
efeito.

Exibio Acessvel
As Ferramentas do DB2 possuem recursos que aperfeioam a interface do
usurio e melhoram a acessibilidade para os usurios com pouca viso. Esses
aperfeioamentos de acessibilidade incluem suporte para propriedades de
fontes personalizveis.
Definies das Fontes
As Ferramentas do DB2 permitem selecionar a cor, o tamanho e a fonte para o
texto em menus e janelas de dilogo, utilizando as Definies de Ferramentas.
No Dependente de Cor
No necessrio distinguir entre cores para utilizar quaisquer funes neste
produto.

Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database

97

Sugestes sobre Alertas Alternativos


Voc pode especificar se quer receber sugestes sobre alertas visuais ou de
udio, utilizando o bloco de notas Definies de Ferramentas.

Compatibilidade com Tecnologias de Apoio


A interface das Ferramentas do DB2 suporta o Java Accessibility API ativando
o uso pelas leitoras de tela e outras tecnologias de assistncia utilizadas por
pessoas com deficincias.

Documentao de Fcil Acesso


A documentao para os produtos da famlia DB2 est disponvel no formato
HTML. Isso permite que voc exiba a documentao de acordo com o
conjunto de preferncias de exibio em seu navegador. Permite tambm que
voc utilize as leitoras de tela e outras tecnologias de assistncia.

Tutoriais do DB2
Os tutoriais do DB2 o ajudam a aprender sobre vrios aspectos do DB2
Universal Database. Os tutoriais fornecem lies com instrues passo-a-passo
nas reas de desenvolvimento de aplicativos, ajuste de desempenho de
consulta SQL, trabalho com data warehouses, gerenciamento de metadados e
desenvolvimento de servios Web utilizando o DB2.
Antes de iniciar:
Antes de poder acessar os tutoriais utilizando os links abaixo, ser necessrio
instalar os tutoriais a partir do CD de Documentao em HTML do DB2.
Se voc no deseja instalar os tutoriais, possvel exibir as verses em HTML
dos tutoriais diretamente do CD de Documentao em HTML do DB2. As
verses em PDF desses tutoriais tambm esto disponveis no CD de
Documentao em PDF do DB2.
Algumas lies do tutorial utilizam amostras de dados ou cdigos. Consulte
cada tutorial individualmente para uma descrio de todos os pr-requisitos
de suas tarefas especficas.
Tutoriais do DB2 Universal Database:
Se tiver instalado os tutoriais a partir do CD de Documentao em HTML do
DB2, voc poder clicar em um ttulo de tutorial na lista a seguir para
exibi-lo.
Tutorial de Inteligncia de Negcios: Introduo ao Data Warehouse Center
Desempenha tarefas de warehousing de dados introdutrias
utilizando o Data Warehouse Center.

98

S517-7418

Tutorial de Inteligncia de Negcios: Lies Estendidas em Data Warehousing


Desempenha tarefas de warehousing de dados avanadas utilizando o
Data Warehouse Center.
Tutorial do Centro de Desenvolvimento para Vdeo Online Utilizando o Microsoft
Visual Basic
Gera vrios componentes de um aplicativo utilizando o Complemento
do Centro de Desenvolvimento do Microsoft Visual Basic.
Tutorial do Centro de Catlogo de Informaes
Cria e gerencia um catlogo de informaes para localizar e utilizar
metadados utilizando o Centro de Catlogo de Informaes.
Tutorial do Video Central para e-business
Desenvolve e implementa um aplicativo avanado de Servios Web do
DB2 utilizando os produtos WebSphere.
Tutorial do Visual Explain
Analisa, otimiza e ajusta instrues SQL para um melhor desempenho
utilizando o Visual Explain.

Centro de Informaes do DB2 Acessado a partir de um Navegador


O Centro de Informaes do DB2 fornece acesso a todas as informaes
necessrias para melhor proveito do DB2 Universal Database e do DB2
Connect em seu trabalho. O Centro de Informaes do DB2 tambm
documenta os principais recursos e componentes do DB2 incluindo rplica,
warehousing de dados, Centro de Catlogo de Informaes, Life Sciences Data
Connect e DB2 Extenders.
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir de um navegador possui
os seguintes recursos caso voc o visualize no Netscape Navigator 6.1 ou
posterior, ou no Microsoft Internet Explorer 5 ou posterior. Alguns recursos
requerem a ativao do suporte a Java ou JavaScript:
Documentao Regularmente Atualizada
Mantenha os tpicos atualizados fazendo o download do HTML
atualizado.
Pesquisa
Pesquise todos os tpicos instalados em sua estao de trabalho
clicando em Pesquisar na barra de ferramentas de navegao.
rvore de Navegao Integrada
Localize qualquer tpico na biblioteca do DB2 a partir de uma rvore
de navegao nica. A rvore de navegao est organizada por tipo
de informaes como segue:

Apndice A. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database

99

v As tarefas fornecem instrues passo-a-passo sobre como concluir


um objetivo.
v Os conceitos fornecem uma viso geral de um assunto.
v Os tpicos de referncia fornecem informaes detalhadas sobre um
assunto, incluindo sintaxe de instruo e comando, ajuda de
mensagem e requisitos.
ndice Principal
Acesse as informaes instaladas a partir do CD de Documentao em
HTML do DB2 a partir do ndice principal. O ndice est organizado
em ordem alfabtica pelo termo do ndice.
Glossrio Principal
O glossrio principal define os termos utilizados no Centro de
Informaes do DB2. O glossrio est organizado em ordem alfabtica
pelo termo do glossrio.
Tarefas Relacionadas:
v Localizando Tpicos Acessando o Centro de Informaes do DB2 a partir
de um Navegador na pgina 86
v Localizando Informaes do Produto Acessando o Centro de Informaes
do DB2 a partir das Ferramentas de Administrao na pgina 89
v Atualizando a Documentao em HTML Instalada em sua Mquina na
pgina 91

100

S517-7418

Apndice B. Avisos
possvel que a IBM no oferea os produtos, servios ou recursos discutidos
nesta publicao em outros pases. Consulte um representante IBM local para
obter informaes sobre produtos e servios disponveis atualmente em sua
rea. Qualquer referncia a produtos, programas ou servios IBM no significa
que apenas produtos, programas ou servios IBM possam ser utilizados.
Qualquer produto, programa ou servio funcionalmente equivalente que no
infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM ou outros direitos
legalmente protegidos, poder ser utilizado em substituio a este produto,
programa ou servio. Entretanto, a avaliao e verificao da operao de
qualquer produto, programa ou servio no-IBM so de responsabilidade do
Cliente.
A IBM pode ter patentes ou solicitaes de patentes pendentes relativas a
assuntos tratados nesta publicao. O fornecimento desta publicao no
garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licena
devem ser enviados, por escrito, para:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138/146
Botafogo
Rio de Janeiro - RJ
CEP: 22290-240
Para pedidos de licena relacionados a informaes de byte duplo (DBCS),
entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em
seu pas ou envie pedidos de licena, por escrito, para:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
O pargrafo a seguir no se aplica a nenhum pas em que tais disposies
no estejam de acordo com a legislao local: A INTERNATIONAL
BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAO
NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA SEM GARANTIA DE NENHUM
TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLCITA, INCLUINDO, MAS NO SE
LIMITANDO S GARANTIAS IMPLCITAS DE NO-VIOLAO,
MERCADO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO. Alguns
pases no permitem a excluso de garantias expressas ou implcitas em certas
transaes, portanto, esta disposio pode no aplicar-se ao Cliente.

Copyright IBM Corp. 2002

101

Estas informaes podem incluir imprecises tcnicas ou erros tipogrficos.


Periodicamente, so feitas alteraes nas informaes aqui contidas; tais
alteraes sero incorporadas em futuras edies desta publicao. A IBM
pode, a qualquer momento, aperfeioar e/ou alterar os produtos e/ou
programas descritos nesta publicao, sem aviso prvio.
Referncias nestas informaes a sites no-IBM na Web so fornecidas apenas
por convenincia e no representam de forma alguma um endosso a estes
sites na Web. Os materiais contidos nestes sites da Web no fazem parte dos
materiais deste produto IBM e a utilizao desses sites da Web de inteira
responsabilidade do Cliente.
A IBM pode utilizar ou distribuir as informaes fornecidas da forma que
julgar apropriada sem incorrer em qualquer obrigao para com o Cliente.
Licenciados deste programa que desejam obter informaes sobre este assunto
com objetivo de permitir: (i) a troca de informaes entre programas criados
independentemente e outros programas (incluindo este), e (ii) a utilizao
mtua das informaes trocadas, devem entrar em contato com:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138/146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP: 22290-240
Tais informaes podem estar disponveis, sujeitas a termos e condies
apropriadas, incluindo em alguns casos o pagamento de uma taxa.
O programa licenciado descrito neste documento e todo o material licenciado
disponvel so fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente
IBM, do Contrato de Licena do Programa Internacional IBM ou de qualquer
outro contrato equivalente.
Todos os dados de desempenho aqui contidos foram determinados em um
ambiente controlado. Portanto, os resultados obtidos em outros ambientes
operacionais podem variar significativamente. Algumas medidas podem ter
sido tomadas em sistemas de nvel de desenvolvimento e no h garantia de
que tais medidas sero iguais em sistemas geralmente disponveis. Alm
disso, algumas medidas podem ter sido estimadas por extrapolao. Os
resultados reais podem variar. Os usurios deste documento devem verificar
os dados aplicveis para o seu ambiente especfico.
As informaes relativas a produtos no-IBM foram obtidas junto aos
fornecedores dos produtos, de seus anncios publicados ou de outras fontes
disponveis publicamente. A IBM no testou estes produtos e no pode
confirmar a preciso do desempenho, compatibilidade nem qualquer outra

102

S517-7418

reivindicao relacionada a produtos no-IBM. Dvidas sobre os recursos de


produtos no-IBM devem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores.
Todas as instrues referentes direo futura da IBM ou intenes esto
sujeitas a alteraes ou remoes sem qualquer aviso e representam apenas
metas e objetivos.
Estas informaes podem conter exemplos de dados e relatrios utilizados nas
operaes dirias de negcios. Para ilustr-lo da forma mais completa
possvel, os exemplos podem incluir nomes de indivduos, empresas, marcas e
produtos. Todos os nomes so fictcios e qualquer semelhana com nomes e
endereos utilizados por uma empresa real mera coincidncia.
LICENA DE COPYRIGHT:
Estas informaes podem conter programas aplicativos, na linguagem fonte,
que ilustram as tcnicas de programao em diversas plataformas
operacionais. Voc pode copiar, modificar e distribuir estes exemplos de
programas sem a necessidade de pagar IBM, com objetivos de
desenvolvimento, utilizao, marketing ou distribuio de programas
aplicativos em conformidade com a interface de programao do aplicativo
para a plataforma operacional para a qual os programas de exemplo so
criados. Estes exemplos no foram testados completamente em todas as
condies. Portanto, a IBM no pode garantir ou implicar a confiabilidade,
manuteno ou funo destes programas.
Cada cpia ou parte deste exemplo de programa ou qualquer trabalho
derivado deve incluir um aviso de copyright com os dizeres:
(nome da sua empresa) (ano). Partes deste cdigo so derivadas de Exemplo
de Programa da IBM Corp. Copyright IBM Corp. _digite o ano ou anos_.
Todos os direitos reservados.

Apndice B. Avisos

103

Marcas
Os termos a seguir so marcas da International Business Machines
Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases e foram utilizados em
pelo menos um dos documentos da biblioteca de documentao do DB2 UDB.
ACF/VTAM
AISPO
AIX
AIXwindows
AnyNet
APPN
AS/400
BookManager
C Set++
C/370
CICS
Database 2
DataHub
DataJoiner
DataPropagator
DataRefresher
DB2
DB2 Connect
DB2 Extenders
DB2 OLAP Server
DB2 Universal Database
Distributed Relational
Database Architecture
DRDA
eServer
Extended Services
FFST
First Failure Support Technology
IBM
IMS
IMS/ESA
iSeries

LAN Distance
MVS
MVS/ESA
MVS/XA
Net.Data
NetView
OS/390
OS/400
PowerPC
pSeries
QBIC
QMF
RACF
RISC System/6000
RS/6000
S/370
SP
SQL/400
SQL/DS
System/370
System/390
SystemView
Tivoli
VisualAge
VM/ESA
VSE/ESA
VTAM
WebExplorer
WebSphere
WIN-OS/2
z/OS
zSeries

Os termos a seguir so marcas ou marcas registradas de outras empresas e


foram utilizados em pelo menos um dos documentos da biblioteca de
documentao do DB2 UDB:
Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo Windows so marcas da
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
Intel e Pentium so marcas da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou em
outros pases.

104

S517-7418

Java e todas as marcas baseadas em Java so marcas da Sun Microsystems,


Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
UNIX uma marca registrada do The Open Group nos Estados Unidos e em
outros pases.
Outros nomes de empresas, produtos ou servios podem ser marcas ou
marcas de servio de terceiros.

Apndice B. Avisos

105

106

S517-7418

ndice Remissivo
A
acessibilidade
recursos 97
AIX
ferramentas do DB2 vii
alertas
ferramenta 42
aliases
descrio 9
aliases da tabela
descrio 9
aliases do banco de dados
descrio 9
rvores de objetos 17
Assistente para Configurao (CA)
descrio 58
assistentes 17
autoridades
descrio 10
avano
banco de dados 64

B
backups
banco de dados 63
banco de dados SATCTLDB
Centro de Administrao de
Satlites 34
bancos de dados
descrio 4
barras de ferramentas 17
barras de lanamento 17
barras de menus 17

C
catlogos
Centro de Catlogo de
Informaes 41
descrio 8
catlogos de informaes
ferramenta 41
Centro de Administrao de Satlites
descrio 34
Centro de Alertas, substitudo pelo
Centro de Funcionamento 42
Centro de Catlogo de Informaes
descrio 41
Centro de Comandos
descrio 37

Copyright IBM Corp. 2002

Centro de Comandos (continuao)


verso da web 60
Centro de Controle
autoridade requerida vii
descrio 24
objetos do OS/390 e z/OS 30
sistemas federados 29
Centro de Data Warehouse
descrio 36
Centro de Desenvolvimento
descrio 47
Centro de Funcionamento
descrio 42
verso da web 61
Centro de Informaes
descrio 49
Centro de Informaes do DB2 99
Centro de Licenciamento
descrio 46
Centro de Replicao
descrio 32
utilizando 70
Centro de Scripts, substitudo pelo
Centro de Tarefas 39
Centro de Tarefas
descrio 39
clientes
configurao 58
clonando subsistemas
Centro de Controle 30
comandos
ferramenta 37
configurao
clientes 58
conjunto de buffers
descrio 11
consultores 17

D
dados espaciais
incluindo 53
dados longos
descrio 7
data warehousing
ferramenta 36
DB2 Connect
Centro de Controle
DDL transparente
Centro de Controle
deficincia 97

destinos
replicao 70
Dirio
descrio 44

E
elementos de dados
descrio 13
exibio de detalhes 17
exibies personalizadas 17
exibindo a ajuda 17

F
fazendo backup
bancos de dados 65
ferramentas da Web
Centro de Comandos 60
Centro de Funcionamento 61
ferramentas de explicao
Visual Explain 55
filtrando 17

G
gerenciador de banco de dados
descrio 7
Gerenciador de Transaes Indoubt
descrio 59
grupos de partio de banco de
dados
descrio 5

I
indicadores
Centro de Funcionamento 42
infopops 17
iniciando as ferramentas de
administrao da interface grfica
com o usurio 17
instncias
descrio 3

24
29

licenas
ferramenta 46
log de notificao de administrao
Centro de Funcionamento 42
Dirio 44

M
manuais impressos, pedindo 84

107

memria
visualizador 51
monitor de funcionamento
ferramenta 42

O
objetos do OS/390 e z/OS
Centro de Controle 30
objetos do z/OS
Centro de Controle 30
objetos grandes (LOBs)
descrio 7
offline
fazer backup 65
online
ajuda, accessando 85
fazer backup 65
origens
replicao 70
origens de replicao
ativando 70

satlites
administrao 34
scripts
ferramenta 39
sistemas
descrio 2
sistemas federados
Centro de Controle 29
descrio 15
Spatial Extender
descrio 53
SQLAssist
descrio 54
Stored Procedure Builder, substitudo
pelo Centro de
Desenvolvimento 47
subsistemas
clonando com o Centro de
Controle 30

P
pacotes
descrio 9
parmetros de configurao
descrio 12
pedindo manuais do DB2 84
pesquisa de documentao do DB2
, utilizando Netscape 4.x 94
planos de acesso
Visual Explain 55
procedimentos
ferramenta 47
procedimentos armazenados
ferramenta 47

R
registro
archive 65
circular 65
registros
archive 63
circular 63
replicao
descrio 14
ferramenta 32
resoluo de problemas
informaes online 96
pesquisa de documentao do
DB2 94
resoluo de tela vii
restaurao
banco de dados 64

108

S517-7418

tabelas de controle
replicao 70
tabelas de controle capture
replicao 70
table spaces
descrio 6
tarefas
ferramenta 39
transaes
indoubt 59
transaes duvidosas
ferramenta 59
tutoriais 98
tutoriais DB2 98

V
variveis de registro
descrio 13
Visual Explain
descrio 55
Visualizador de Memria
descrio 51

W
Warehouse
ferramenta

36

Entrando em Contato com a IBM


Para localizar um escritrio da IBM em seu pas ou regio, acesse o Directory
of Worldwide Contacts da IBM no endereo www.ibm.com/planetwide

Informaes sobre o Produto


As informaes relacionadas aos produtos DB2 Universal Database esto
disponveis por telefone ou atravs da World Wide Web no endereo
www.ibm.com/software/data/db2/udb
Este site contm as informaes mais recentes sobre a biblioteca tcnica,
solicitao de manuais, downloads para Clientes, newsgroups, FixPacks,
notcias e links para recursos da Web.
Para obter informaes sobre como entrar em contato com a IBM fora dos
Estados Unidos, acesse a pgina Worldwide da IBM no endereo
www.ibm.com/planetwide

Copyright IBM Corp. 2002

109

IBM

Impresso em Brazil

S517-7418-00

IBM

IBM DB2 Universal Database

Spine information:

S517-7418
Verso 8