Document AQUAP 2007/01

apave groupe
191, rue de Vaugirard
75738 PARIS Cedex 15
tl. : 01.45.66.99.44 - tlcopie : 01.45.67.90.47

CAHIER DES CHARGES POUR

L'EXPLOITATION SANS
PRESENCE HUMAINE
PERMANENTE DES CHAUDIERES
DE PRODUCTION DE VAPEUR OU
DEAU SURCHAUFFEE

asap
Continental Square BP 16757
95727 ROISSY CDG Cedex
tl. : 01.48.16.31.40 - tlcopie : 01.48.16.31.47

bureau veritas
17 bis place des Reflets La Dfense 2
92400 COURBEVOIE
tl. : 01.42.91.52.91 - tlcopie : 01.42.91.28.00

ACTUALISATION et APPROBATION du DOCUMENT

Ce document comporte 9 pages et 2 annexes

Ce document est la proprit de lAQUAP

www.aquap.org

2007/01

EQUIPEMENTS EN SERVICE

18/10/2007

Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires

Page 2/9

LISTE DES REVISIONS

Indice

Date

Pages concernes

Objet

Rv. 0

02/02/2007

Rv. 1

22/06/2007

toutes

Prise en compte des commentaires de l'administration

Rv. 2

23/08/2007

6 - 7 - 8 - A1 - B2 - B3

Prise en compte des commentaires de l'administration

Rv. 3

18/10/2007

6 - B1

Cration du document

Prise en compte des commentaires de la Section

Permanente Gnrale du 17 octobre 2007

SOMMAIRE
1

INTRODUCTION .......................................................................................................................................... 4

DOMAINE DAPPLICATION ........................................................................................................................ 4

DEFINITIONS ............................................................................................................................................... 4

DOCUMENTS DE REFERENCE ................................................................................................................. 6

PROCESSUS DE MODIFICATION DU MODE DEXPLOITATION ............................................................ 6

PRISE EN COMPTE DES RISQUES LIES A LEXPLOITATION SPHP .................................................... 7

6.1
6.2

CAS DES CHAUDIERES DE PRODUCTION DE VAPEUR ...................................................................................7

CAS DES CHAUDIERES DE PRODUCTION D'EAU SURCHAUFFEE .....................................................................8

DOSSIER DE MODIFICATION .................................................................................................................... 8

ORGANISATION DE LEXPLOITATION ..................................................................................................... 9

8.1
8.2
8.3

CONSIGNES DEXPLOITATION ....................................................................................................................9

PRESCRIPTIONS GENERALES.....................................................................................................................9
ENREGISTREMENTS RELATIFS A LEXPLOITATION ........................................................................................9

PERSONNEL................................................................................................................................................ 9

10 TRAITEMENT DES ECARTS RELEVES LORS DES INSPECTIONS REGLEMENTAIRES..................... 9

ANNEXE A : SURVEILLANCE ET MAINTENANCE DU SYSTEME DE TRAITEMENT ET DE CONDITIONNEMENT DEAU
ANNEXE B : DISPOSITIF DE PROTECTION

www.aquap.org

EQUIPEMENTS EN SERVICE
Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires

2007/01
18/10/2007

Page 3/9

Prambule
En application de l'arrt du 15 mars 2000 modifi, les chaudires actuellement en service sur le territoire
franais sont exploites selon l'une des modalits suivantes en fonction du rfrentiel de fabrication :

Dcret de 1926 :
o surveillance de l'exploitation assure par un personnel poste fixe dans ltablissement,
ayant la responsabilit de l'intervention immdiate,
o surveillance de l'exploitation selon les dispositions des normes NF E 32-020 ou du cahier des
charges M.D15.0.09, reconnus par le ministre charg de l'Industrie.

Directive 97/23/CE :
o surveillance de l'exploitation assure par un personnel poste fixe dans ltablissement,
ayant la responsabilit de l'intervention immdiate, la notice d'instructions ne prvoyant pas
explicitement la surveillance de l'exploitation selon une priodicit dfinie,
o surveillance de l'exploitation selon une priodicit et des modalits dfinies dans la notice
dinstructions.

Le prsent cahier des charges vise permettre l'exploitant de modifier les modalits d'exploitation dcrites
prcdemment :
afin qu'elles soient compatibles avec son projet d'organisation,
tout en respectant un niveau de scurit au moins quivalent,
avec un intervalle entre deux vrifications ne dpassant pas 72 heures.
Note : le choix de lintervalle de 72 heures correspond la demande exprime par les exploitants et
au retour dexprience des normes et cahiers des charges actuellement reconnus en Europe.

Ce cahier des charges prend en compte l'volution technologique des matriels, le retour d'exprience de
l'application des normes NF E 32-020 ainsi que les divers travaux normatifs.

Pour une chaudire neuve soumise l'valuation de la conformit selon la directive 97/23/CE, ces mmes
prescriptions peuvent sappliquer, linitiative et sous la responsabilit du fabricant.

www.aquap.org

EQUIPEMENTS EN SERVICE
Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires

2007/01
18/10/2007

Page 4/9

INTRODUCTION

Lexploitation sans prsence humaine permanente des chaudires ncessite de prendre en compte des risques
spcifiques, tant au niveau de la conception que de lexploitation.
La modification des conditions d'exploitation d'une chaudire constitue une modification notable au titre de l'arrt
du 15 mars 2000 modifi et doit respecter les prescriptions du prsent cahier des charges portant sur :
les dispositifs de scurit mettre en place,
la notice d'instructions,
le personnel,
lorganisation de lexploitation,
la nature des contrles raliser par lexploitant.

DOMAINE DAPPLICATION

Le prsent cahier des charges s'applique aux chaudires :

conduite automatique
d'une puissance unitaire infrieure ou gale 80 MW,
destines tre exploites sans prsence humaine permanente,
construites selon le dcret du 2 avril 1926 ou fabriques selon la directive 97/23/CE,
utilisant des combustibles commerciaux liquides ou gazeux, ou rcuprant lnergie deffluents
gazeux issus de ces combustibles,
ayant une nergie rsiduelle telle que, lors d'un arrt simultan de l'apport calorifique et des moyens
dalimentation en eau, celle-ci ne puisse compromettre la scurit de la chaudire.
Le prsent cahier des charges ne traite pas :
des exigences en matire dloignement et dimplantation visant limiter lexposition aux risques de
tiers ou de fuite de combustible survenant hors de la chaudire, de rejets et de pollution, ces points
relevant dautres rglementations sous la responsabilit de l'exploitant,
de la mise en service distance des chaudires,
des consquences sur le process industriel de la mise en scurit d'une chaudire, notamment en ce
qui concerne les modalits dintervention du personnel dexploitation.

DEFINITIONS

Accessoires de scurit
Dispositifs destins la protection des quipements sous pression contre le dpassement des limites
admissibles, comprenant :
les dispositifs pour la limitation directe de la pression, tels que les soupapes, les dispositifs disques de
rupture, les tiges de flambage, les dispositifs de scurit pilots,
les dispositifs de limitation qui mettent en oeuvre des moyens d'intervention ou entranent la coupure et le
verrouillage, tels que les commutateurs actionns par la pression, la temprature ou le niveau du fluide et
les dispositifs de mesure, de contrle et de rgulation jouant un rle en matire de scurit.
Actionneur
Moyen mis en oeuvre pour mettre en scurit la chaudire.
Alarme
Fait de signaler l'apparition d'une anomalie d'exploitation.
Anomalie
Dpassement par un paramtre des limites extrmes de fonctionnement, avec danger pour les personnes ou les
biens.
Chaudire
Elle est constitue par :
un gnrateur de vapeur au sens de larticle 5 2 de l'arrt du 15 mars 2000 modifi,
un quipement de chauffe ou un dispositif de chauffage par fluide caloporteur ou effluents gazeux.
Chaudire vaporisation instantane
Chaudire circulation force serpentin(s) dit "mono tubulaire" pour la production instantane de vapeur ou
d'eau surchauffe.
Circuit de scurit
Matriel de commande et de commutation relatif la scurit qui reoit des signaux des limiteurs.

www.aquap.org

EQUIPEMENTS EN SERVICE
Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires

2007/01
18/10/2007

Page 5/9

Combustibles liquides ou gazeux commerciaux

Produits combustibles utiliss par la chaudire et dont les donnes de combustion sont stables et garanties par le
fournisseur. Sont assimils ceux-ci, les utilisations du biogaz qui satisfont aux conditions suivantes :
composition stable (PCI, pouvoir comburivore, pouvoir fumigne),
utilisation explicitement prvue par le fabricant en fonctionnement normal de la chaudire.
suivi rgulier de la composition du combustible afin de garantir les conditions de fonctionnement
sres dfinies par lexploitant.
Condensats
Vapeur condense retournant la chaudire.
Conditionnement deau
Produits et moyens techniques utiliss pour obtenir une qualit deau adapte pour un usage en chaudire.
Conduite automatique
Fonctionnement d'une chaudire quipe d'appareils de conduite qui assurent automatiquement au moins les
fonctions suivantes :
rgulation de charge (pression, temprature ...),
rgulation de l'alimentation en eau,
traitement et conditionnement deau en marche automatique.
Dispositifs distincts
Dispositifs n'ayant aucune partie commune, aussi bien dans leurs parties mcaniques que dans leurs parties
lectriques.
Dispositif de drivation du flux gazeux
Dispositif permettant la drivation du flux gazeux qui comporte un ou des jeux de registres commands par des
actionneurs lectriques, pneumatiques ou hydrauliques, ce qui provoque l'arrt de la fourniture d'nergie pour les
chaudires de rcupration sur des effluents gazeux.
Le flux gazeux est driv soit vers la chemine de la chaudire, soit vers une chemine rserve cet usage.
Dispositif de protection
Dispositif comprenant :
des limiteurs,
des circuits de scurit,
les moyens de mise en scurit et de verrouillage (actionneurs, ).
Dispositif de rgulation
Moyens mis en uvre pour maintenir une grandeur physique rgler, gale une valeur dsire, appele
gnralement consigne.
Eau dalimentation
Mlange de retour de condensats et/ou eau dappoint fourni l'entre de la chaudire.
Eau dappoint
Eau qui compense les pertes d'eau et de vapeur du circuit.
Eau surchauffe
Eau en phase liquide une temprature suprieure 110 C.
La pressurisation pour maintenir l'eau en phase liquide peut tre obtenue par :
l'action d'une source indpendante de gaz inerte ou d'air sous pression, exerce dans un rcipient en
communication avec l'installation (installation vase d'expansion sous pression),
l'effet de la pression due la vapeur d'eau, exerce dans un gnrateur, dans un vase d'expansion ou
dans un prparateur (installation sous pression de vapeur),
l'action exerce par une pompe directement dans l'installation (installation avec pompe de maintien de
pression).
Energie rsiduelle
Energie thermique dissipe aprs arrt, mme fortuit, des moyens d'introduction de combustible, de comburant,
d'nergie lectrique ou de fluide chauffant.
Elle est fonction de l'nergie calorifique accumule par les matriaux constituant le foyer ou les lments
chauffants, ainsi que de l'nergie rsultant de la quantit de combustible introduite dans ce foyer et non encore
libre au moment de l'arrt.
Enregistrements relatifs lexploitation
Ensemble des relevs relatifs au suivi :
des dispositifs de protection,
des incidents de fonctionnement de la chaudire,
des analyses deau.
Les relevs relatifs aux paramtres de rgulation et aux oprations de maintenance prventive ne sont pas traits
dans ce cahier des charges.
www.aquap.org

EQUIPEMENTS EN SERVICE
Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires

2007/01
18/10/2007

Page 6/9

Entit en charge de la modification

Exploitant ou personne comptente qui sy est substitue.
Equipement de chauffe
Ensemble des lments assurant la conversion de l'nergie potentielle en nergie thermique.
Exploitation sans prsence humaine permanente (SPHP)
Exploitation non assure par un personnel poste fixe dans l'tablissement o se trouve la chaudire et qui a la
responsabilit de l'intervention immdiate sur les quipements de la chaudire tout moment en cas de
ncessit (article 5 3 de l'arrt du 15 mars 2000 modifi).
Limiteur
Dispositif qui, lorsqu'il atteint une valeur prdtermine (pression, temprature, dbit, niveau d'eau,) est utilis
pour couper et verrouiller l'alimentation en nergie et qui, ncessite un dverrouillage manuel avant le redmarrage.
Ce limiteur peut comprendre un ou plusieurs lments ncessaires la fonction de scurit requise. Le limiteur
doit se composer le cas chant des lments suivants : tuyauterie de raccordement, corps, dtecteur, lment
de temporisation, dispositifs d'essai et autres quipements associs, y compris les bornes des contacts de sortie
de commutation.
Mise en scurit
Arrt de la chaudire par l'action d'un dispositif de scurit et verrouillage de son dispositif de commande.
Prparateur
Rcipient o est produite de l'eau surchauffe par mise en contact d'eau et de vapeur.
Registre
Dispositif permettant d'assurer la drivation et ventuellement la rgulation du flux gazeux.
TH (titre hydrotimtrique)
Teneur d'une eau en ions calcium et magnsium.
Traitement deau
Moyens techniques destins retirer les lments chimiques indsirables pour un usage en chaudire.
Verrouillage
Etat de mise en scurit aprs une anomalie, interdisant la mise en route en dehors de toute action manuelle
volontaire (dverrouillage).
T

DOCUMENTS DE REFERENCE

Directive 97/23/CE relative aux quipements sous pression.

Dcret du 2 avril 1926 modifi portant rglement sur les appareils pression de vapeur et ses
circulaires d'application.
Dcret n 99-1046 du 13 dcembre 1999 modifi relatif aux quipements sous pression.
Arrt du 9 mai 1978 modifi relatif au contrle de l'alimentation en eau des gnrateurs de vapeur et
la protection en cas de dfaillance de celle-ci.
Arrt du 15 mars 2000 modifi relatif lexploitation des quipements sous pression.
Circulaire BSEI n 06-080 du 6 mars 2006 relative aux conditions dapplication de larrt du 15 mars
2000 modifi.
Norme NF EN 60529:1992 +A1:2000 : Degrs de protection procurs par les enveloppes (code IP).

PROCESSUS DE MODIFICATION DU MODE DEXPLOITATION

La modification du mode dexploitation comporte gnralement les phases suivantes :

a) lexploitant dfinit et formalise les conditions de fonctionnement et dexploitation quil souhaite mettre
en uvre,
Nota : Pralablement la modification du mode dexploitation, lexploitant pourra utilement consulter
le fabricant de la chaudire.
b) lentit en charge de la modification :
identifie les risques lis au nouveau mode d'exploitation conformment au 6,
ralise une analyse spcifique pour les risques non traits au 6,
met en uvre les dispositions techniques qui en dcoulent, permettant ce nouveau mode
dexploitation,
tablit le dossier de modification prvu par larticle 30 de larrt du 15 mars 2000 modifi,
comportant les lments dcrits au 7,
indique les ventuels risques rsiduels traiter par des dispositions dexploitation
particulires,

www.aquap.org

2007/01

EQUIPEMENTS EN SERVICE

18/10/2007

Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires

Page 7/9

c)

lexploitant tablit les procdures et consignes dexploitation de manire couvrir tous les risques
rsiduels et met en uvre les moyens ncessaires leur application,
d) lentit en charge de la modification prend la responsabilit de lintervention et produit lattestation de
conformit prvue par larticle 30 de larrt du 15 mars 2000 modifi,
e) lorganisme habilit procde au contrle aprs intervention et au contrle de mise en service en
application de larrt du 15 mars 2000 modifi.

PRISE EN COMPTE DES RISQUES LIES A LEXPLOITATION SPHP

Lexploitation sans prsence humaine permanente dune chaudire ncessite de prendre en compte, dans une
analyse des phnomnes dangereux, les risques lis ce mode dexploitation.
Les tableaux suivants indiquent les accessoires de scurit et les limiteurs intervenants dans le dispositif de
protection de la chaudire permettant de couvrir ces risques.
6.1

Cas des chaudires de production de vapeur

Risques spcifiques aux parties sous pression

Risques

Prescriptions
particulires du
matriel

Dispositif de protection

(1)

1 soupape de scurit (ou 1 dispositif

de scurit pilot) rgle au plus la
pression PS, apte vacuer le dbit
maximal de vapeur
1 limiteur de pression rgl entre la
pression d'utilisation et la pression de
rglage de la soupape de scurit (ou
du dispositif de scurit pilot)
2 limiteurs de niveau trs bas

Surpression

Manque deau
Excs deau
(chaudire avec surchauffe)
Dpassement de la temprature
maximale admissible

Surveillance en
(2)
exploitation
Application de la notice
d'instructions de la
soupape (ou du dispositif
de scurit pilot)

1 limiteur de niveau trs haut

1 limiteur de temprature

(3)

Autres risques
Risques

Prescriptions
particulires de
matriel

Dgradation de la qualit de
l'eau de chaudire vapeur
Dgradation de la qualit de
l'eau d'appoint

Dgradation de la qualit des

retours de condensats
Fuite de combustible sur le
brleur
Dpassement de pression
haute ou basse du combustible
Dpassement de temprature
haute ou basse du combustible
Dfaut d'air de combustion
Dfaut de dtection de flamme

Dispositif de protection
1 limiteur de conductivit

Alarme sur un
paramtre
pertinent
Alarme sur un
paramtre
pertinent et
dviation des
retours

(1)

Surveillance en
(2)
exploitation
Voir annexe A
Voir annexe A

Voir annexe A

Brleur(s)
conforme(s) aux
normes EN 676 et
EN 298 (gaz) ou
EN 267 (fuel) ;
EN 746-2 lorsque
applicable

Instructions donnes par

la notice du brleur

(1) Les prescriptions relatives au dispositif de protection sont prcises en annexe B.

(2) Application de la notice du matriel retenu, avec vrification tous les 18 mois en labsence de dispositions particulires.
(3) Un limiteur de temprature est requis uniquement dans le cas de chaudire avec surchauffeur ou de chaudire vaporisation instantane.
Pour les chaudires vaporisation instantane, ce limiteur doit tre complt par un deuxime limiteur permettant de s'assurer du respect
de la temprature maximale de la paroi du serpentin.

www.aquap.org

2007/01

EQUIPEMENTS EN SERVICE

18/10/2007

Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires

6.2

Page 8/9

Cas des chaudires de production d'eau surchauffe

Risques spcifiques aux parties sous pression

Risques

Prescriptions
particulires du
matriel

Dispositif de protection

(1)

1 soupape de scurit (ou 1 dispositif

de scurit pilot) rgle au plus la
pression PS, apte vacuer lnergie
produite.
1 limiteur de pression rgl entre la
pression d'utilisation et la pression de
rglage de la soupape de scurit (ou
du dispositif de scurit pilot)
1 limiteur de niveau deau

Surpression

Dfaut de remplissage
Dpassement de la temprature
maximale admissible

Surveillance en
(2)
exploitation
Application de la notice
d'instructions de la
soupape (ou du dispositif
de scurit pilot)

2 limiteurs de temprature

Autres risques
Risques

Dgradation de la qualit de
l'eau d'appoint
Fuite de combustible sur le
brleur
Dpassement de pression
haute ou basse du combustible
Dpassement de temprature
haute ou basse du combustible
Dfaut d'air de combustion
Dfaut de dtection de flamme

Dfaut de pressurisation

Dfaut dirrigation

Prescriptions
particulires de
matriel
Alarme sur un
paramtre
pertinent
(exemple : dbit
deau dappoint)

Dispositif de protection

(1)

Voir annexe A

Brleur(s)
conforme(s) aux
normes EN 676 et
EN 298 (gaz) ou
EN 267 (fuel) ;
EN 746-2 lorsque
applicable

Systme de
pressurisation
conforme la
norme EN 129527, ou EN 12953-6
(3)
ou quivalent

Surveillance en
(2)
exploitation

Instructions donnes par

la notice du brleur

Selon conception du rseau, les

limiteurs doivent surveiller que le
rseau reste dans les limites (pression,
temprature, niveau) pralablement
dfinies.

Instructions de
surveillance donnes par
le concepteur du rseau
et du systme de
pressurisation

1 limiteur de dbit dirrigation

insuffisante

(1) Les prescriptions relatives au dispositif de protection sont prcises en annexe B.

(2) Application de la notice du matriel retenu, avec vrification tous les 18 mois en labsence de dispositions particulires.
(3) Les conceptions retenues pour la pressurisation des rseaux deau surchauffe sont reprises dans les normes EN 12953-6
annexe A et EN 12952-7 annexe B. Pour dautres conceptions, une analyse spcifique de risque est tablir par lentit
en charge de la modification.

DOSSIER DE MODIFICATION

Le dossier de modification doit comporter au moins les lments suivants :

les plans et schmas ncessaires une bonne comprhension des instructions de service,
les notices techniques des accessoires de scurit, des dispositifs de contrle, des chanes de
rgulation et des autres composants (actionneurs, ),
les certificats de rglage des limiteurs,
les rsultats de l'analyse de risques,
la qualit requise de l'eau d'alimentation et de l'eau en chaudire,
la description des dispositifs de traitement et de conditionnement deau et les paramtres de leur
dimensionnement,

www.aquap.org

EQUIPEMENTS EN SERVICE
Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires

2007/01
18/10/2007

Page 9/9

les instructions de dmarrage et d'arrt,

les instructions lies aux modes opratoires d'urgence,
les vrifications et essais raliser par lexploitant et leur priodicit, y compris les instructions pour
leur ralisation,
les documents relatifs aux ventuels travaux de chaudronnerie.

ORGANISATION DE LEXPLOITATION

8.1 Consignes dexploitation

Lexploitant doit fournir au personnel charg de la conduite et de la surveillance de la chaudire, des consignes
dexploitation crites qui reprennent les diverses instructions cites au 7.
8.2 Prescriptions gnrales
Toute chaudire en service doit tre maintenue sous le contrle automatique de ses appareils de rgulation et de
scurit.
Le dmarrage d'une chaudire doit tre effectu manuellement sur place par le personnel en charge de la
conduite, en application des consignes dexploitation.
Lorsqu'un rseau de distribution peut tre aliment alternativement par plusieurs chaudires de nature ou types
diffrents, les consignes dexploitation doivent tre tablies en prenant en compte les risques inhrents cette
configuration.
8.3 Enregistrements relatifs lexploitation
Lexploitant assume la totale responsabilit des enregistrements relatifs lexploitation et doit prsenter
lorganisme habilit, lorganisation retenue pour en assurer la matrise.
Doivent faire lobjet denregistrements :
les oprations de dmarrage et arrt,
les changements de mode dexploitation,
la vrification priodique du dispositif de protection,
les analyses d'eau et leur interprtation,
le dclenchement des alarmes installes sur le traitement d'eau,
les incidents de fonctionnement.
Chaque enregistrement doit comporter la date, le nom de lintervenant, la nature et le rsultat des oprations
effectues en application des consignes d'exploitation.
L'exploitant effectue au moins une fois par mois une revue de ces enregistrements. Ces revues sont formalises
et les carts font lobjet dactions correctives traces.
Ces diffrents enregistrements et revues sont tenus la disposition de lorganisme habilit.

PERSONNEL

L'exploitation et la surveillance de la chaudire doivent tre confies un personnel :

qualifi et expriment auquel a t dispens une formation la connaissance des risques
spcifiques de l'installation et l'application des consignes d'exploitation vises au 8.1,
formellement reconnu apte cette conduite par l'exploitant et priodiquement confirm dans cette
fonction.

10 TRAITEMENT DES ECARTS RELEVES LORS DES INSPECTIONS REGLEMENTAIRES

La dtection dune altration du niveau de scurit (dfaillance dun limiteur, dun accessoire de scurit )
conduit arrter lexploitation de la chaudire.
La remise en service de la chaudire est alors subordonne la mise en uvre des actions correctives et un
nouveau contrle dont ltendue peut tre limite lexamen des parties ou dispositions incrimines.
En cas de dfaillance constate dans lapplication des consignes dexploitation, lcart doit conduire lexploitant
dfinir des actions correctives. La leve de lcart peut ncessiter un nouveau contrle de lorganisme habilit.

www.aquap.org

EQUIPEMENTS EN SERVICE
Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires
ANNEXE A
Surveillance et maintenance du systme de traitement
et de conditionnement deau

2007/01
18/10/2007

Page 1/2

A1. Gnralits
Les caractristiques de qualit deau doivent tre donnes explicitement dans la notice dinstructions.
A dfaut dinformation explicite, les caractristiques de qualit deau dfinies dans les normes EN 12953-10 et
EN 12952-12 pourront tre utilises comme base dans la conception et lexploitation des installations.
Les consignes dexploitation tablies par lexploitant (voir 8.1) doivent notamment indiquer :
les spcificits du process susceptibles de conduire une altration de la qualit de leau,
les caractristiques des moyens de traitement et de conditionnement de leau,
les analyses effectuer ainsi que leur priodicit,
les emplacements dchantillonnage reprsentatifs,
les mthodes danalyse retenues,
les valeurs cibles de qualit deau respecter,
la nature et le traitement des alarmes,
les modalits des enregistrements raliser.

A2. Prescriptions techniques

Les rgles suivantes doivent tre respectes :
a) Le traitement deau doit tre automatique et la rgnration doit se faire sans incidence sur la qualit
deau.
b) Le conditionnement doit tre automatique et associ un paramtre pertinent (dbit deau
d'alimentation, dbit deau dappoint, ).
c) La priodicit des analyses doit tre dfinie en fonction des paramtres essentiels de leau brute et du
rgime de marche.
d) En cas dutilisation deau de process comme eau brute ou de retour de condensats laissant craindre un
risque de pollution, il doit tre procd :
o une surveillance en continue dun paramtre pertinent avec mission dun message dalarme,
o la mise en uvre dun dispositif automatique de drivation de leau pollue,
o un enregistrement des vnements et de laction corrective mise en uvre.
e) Une chaudire destine la production de vapeur ( lexclusion des chaudires vaporisation
instantane) doit tre quipe au moins :
o dun dispositif de dconcentration en continu,
o dune vanne dextraction qui doit tre manuvre selon une frquence dfinie dans les
consignes dexploitation.

A3. Surveillance de la qualit deau dappoint

Pour des vrifications de la chaudire espaces de moins de 24 heures, cette surveillance requiert au moins une
analyse chimique, dont la priodicit est fonction de la stabilit observe de la qualit deau, sans toutefois
dpasser une semaine.
Dans les autres cas, ces analyses chimiques sont compltes par la surveillance en continu dau moins un
paramtre pertinent de leau traite :
mesure du TH (eau adoucie ou dcarbonate),
mesure de la conductivit ou du TH (eau dminralise),
mesure du dbit deau dappoint (cas des circuits ferms).
Ce paramtre doit dclencher au moins un signal dalarme, voire un ordre darrt et verrouillage en fonction du
rsultat de lanalyse de risques spcifique au traitement de l'eau.

A4. Surveillance du conditionnement deau

Cette surveillance doit sappuyer sur lenregistrement :
des quantits de produits consomms,
des paramtres de rglage du dispositif de dosage.

www.aquap.org

EQUIPEMENTS EN SERVICE
Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires
ANNEXE A
Surveillance et maintenance du systme de traitement
et de conditionnement deau

2007/01
18/10/2007

Page 2/2

A5. Surveillance de la qualit deau d'alimentation

La surveillance de la qualit deau d'alimentation doit comporter au moins une analyse chimique par semaine.

A6. Surveillance de la qualit deau dans la chaudire en cas de production de vapeur

Cette surveillance requiert au moins :
une analyse chimique dont la priodicit ne dpasse pas une semaine,
et, pour des vrifications sur le site dinstallation de la chaudire espaces de plus de 24 heures, un
limiteur de la conductivit de leau qui doit dtecter un seuil associ un temps de dpassement.

A7. Suivi des analyses deau

En cas de dpassement des valeurs prdfinies, un plan daction doit tre mis en uvre et l'exploitant procde
des analyses deau quotidiennes au(x) point(s) pertinent(s) pour les paramtres concerns, jusquau retour une
situation normale.
La mise en uvre du plan daction doit tre enregistre et les consquences pour lintgrit et la scurit de
linstallation doivent tre analyses par lexploitant.

www.aquap.org

EQUIPEMENTS EN SERVICE
Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires
ANNEXE B
Dispositif de protection

2007/01
18/10/2007

Page 1/3

B1. Principes gnraux

Le dispositif de protection d'une chaudire comprend :
les limiteurs dcrits au paragraphe 6 du prsent cahier des charges,
les circuits de scurit,
les moyens de mise en scurit et de verrouillage (actionneurs, ).

Schma de principe du
dispositif de protection

La mise en scurit dune chaudire est obtenue par arrt et verrouillage de lapport thermique (arrt du brleur,
arrt de lalimentation en fluide primaire pour les gnrateurs par change, coupure de l'alimentation en fluide ou
nergie auxiliaire des registres).
Le dverrouillage est ralis par une action de rarmement manuel sur le site dinstallation.

B2. Prescriptions gnrales pour le dispositif de protection et ses circuits de scurit

Le dispositif de protection doit :
tre conu et construit de faon, tre fiable et adapt aux conditions de service prvues, et prendre
en compte, s'il y a lieu, les exigences en matire de maintenance et d'essais,
comporter des lments, possdant un degr de protection adapt aux conditions ambiantes de la
chaudire, sans tre infrieur IP 54 selon la norme NF EN 60529, et conus selon les principes de
conception appropris pour obtenir une protection adapte et fiable, tels que dcrits ci-aprs :
a) La scurit doit tre fonde sur lutilisation dun dispositif de protection compos de deux
circuits de scurit. Chacun des circuits de scurit doit agir sur un actionneur distinct
interrompant l'alimentation en nergie de la chaudire ou provoquant la drivation ou larrt de
la production du flux gazeux.
b) Lorsquil est prvu deux limiteurs assurant la mme fonction, ceux-ci doivent tre indpendants
et distincts lun de lautre et chacun des limiteurs ne doit agir que sur un seul circuit de scurit.
c) Lorsquun seul limiteur est prvu, il doit agir la fois sur les deux circuits de scurit par
lintermdiaire de contacts lectriques distincts.
d) Dans le cas de chaudires de rcupration, lorsque linstallation de production du flux gazeux
est compatible avec une possibilit de mise larrt rapide du fait de ses caractristiques
propres de fonctionnement et dinertie, le deuxime circuit de scurit peut agir sur larrt de
cette installation ou provoquer la coupure du fluide auxiliaire et son arrt dans des conditions
similaires la mise larrt dun quipement de chauffe avec verrouillage.
tre distinct et indpendant des dispositifs de rgulation, lexception des dispositifs de drivation du flux
gazeux pour lesquels il est admis que les registres (ou dispositifs quivalents) assurent galement les
fonctions de rgulation

www.aquap.org

EQUIPEMENTS EN SERVICE
Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires
ANNEXE B
Dispositif de protection

2007/01
18/10/2007

Page 2/3

Les fonctions de scurit du dispositif de protection de plus grande criticit - pression, niveau trs bas,
temprature - conues et ralises selon les prescriptions des normes EN 50156-1 et EN 61508 pour un niveau
de fiabilit SIL2, permettent d'obtenir le mme niveau de fiabilit que les recommandations ci-dessus.
Les autres fonctions de scurit du dispositif de protection, conues et ralises selon les prescriptions des
normes EN 50156-1 et EN 61508 pour un niveau de fiabilit SIL1, permettent d'obtenir le mme niveau de fiabilit
que les recommandations ci-dessus.

B3. Prescriptions techniques pour les limiteurs

Linstallation, lutilisation, la maintenance et la surveillance d'un limiteur doivent respecter au minimum les
prescriptions de sa notice d'utilisation.
Le dispositif de rglage du limiteur doit tre protg contre les modifications accidentelles et les valeurs de
consigne doivent tre formellement indiques dans le dossier de modification.
Lorsqu'un limiteur fonctionne l'aide d'un fluide ou d'une nergie auxiliaire, le dfaut de ce fluide ou de cette
nergie doit entraner l'arrt et le verrouillage de l'quipement de chauffe.
Louverture incomplte des robinets disolement dun limiteur doit interdire le fonctionnement de l'quipement de
chauffe.
B3.1. Limiteur de pression
Le limiteur doit :
pouvoir supporter une pression de 1,5 fois la pression maximale de rglage sans que sa prcision en soit
affecte,
possder une prcision de mesure correspondant au plus 2% de la pression maximale de rglage.
La valeur de dclenchement du limiteur doit tre visible lors des tests.
La tubulure de liaison avec le corps du gnrateur doit :
avoir une gomtrie vitant laccumulation de dpts,
pouvoir tre purge et contrle,
prsenter un diamtre intrieur minimal de :
o 15 mm pour la liaison dun seul limiteur si sa longueur nexcde pas 1 mtre,
o 20 mm dans les autres cas.
B3.2. Limiteur de niveau
Le limiteur de niveau peut tre install :
soit directement dans le corps du gnrateur, suivant les prescriptions du fabricant du limiteur,
soit dans une bouteille de niveau extrieure au corps du gnrateur, par lintermdiaire de tubulures de
diamtre intrieur minimal de :
o 20 mm si la bouteille est affecte uniquement un limiteur de niveau,
o 40 mm dans les autres cas, sans pour autant autoriser linstallation de deux limiteurs de
niveau bas dans une mme bouteille.
Aucun piquage permettant une extraction ou une introduction mme minime d'eau ou de vapeur ne peut tre
greff sur ces tubulures.
B3.3. Limiteur de temprature
Le limiteur doit :
pouvoir supporter une temprature suprieure TS sans que son fonctionnement en soit affect,
possder une prcision de mesure correspondant au plus 2% de la temprature maximale.
La valeur de dclenchement du limiteur doit tre visible lors des tests.
Llvation anormale de temprature du serpentin pour les chaudires vaporisation instantane peut tre
galement dtecte partir d'un limiteur mont sur le circuit des fumes, condition de prsenter le mme
niveau de fiabilit.
B3.4. Limiteur de conductivit
Le limiteur doit :
tre irrigu en permanence par leau de la chaudire,
pouvoir supporter une temprature suprieure TS sans que son fonctionnement en soit affect.

www.aquap.org

EQUIPEMENTS EN SERVICE
Cahier des charges pour l'exploitation SPHP des chaudires
ANNEXE B
Dispositif de protection

2007/01
18/10/2007

Page 3/3

B4. Prescriptions techniques pour les actionneurs

Lorsqu'un actionneur fonctionne l'aide d'un fluide ou d'une nergie auxiliaire, le dfaut de ce fluide ou de cette
nergie doit entraner l'arrt et le verrouillage de l'quipement de chauffe.
Pour les chaudires de rcupration, la drivation du flux gazeux peut tre obtenue :
soit par coupure de l'alimentation en fluide ou nergie auxiliaire des registres qui doivent alors tre
verrouills en position de drivation,
soit par commande des registres au moyen de vrins double effet, dont la ou les capacits assurant la
rserve dnergie doivent tre dimensionnes de faon permettre un minimum de cinq manoeuvres
compltes.
Si la drivation du flux gazeux nest pas dtecte en position ferme aprs un dlai de 30 secondes, larrt et le
verrouillage de linstallation de production du flux gazeux doivent tre provoqus.

B5. Prescriptions pour la vrification priodique du dispositif de protection

La vrification priodique du dispositif de protection a pour but de sassurer du bon fonctionnement de chaque
limiteur, du ou des circuits de scurit ainsi que des moyens de mise en scurit et de verrouillage.
Le maintien en mode d'exploitation sans prsence humaine est subordonn au rsultat satisfaisant de la
vrification priodique.
B5.1. Type de vrification priodique
Chaque limiteur doit faire l'objet d'une vrification de type (1) en provoquant rellement le dfaut afin de s'assurer
de larrt et du verrouillage de lapport calorifique.
Lorsque l'arrt ou le verrouillage de l'apport calorifique apporte des perturbations du process, il est autoris de
pratiquer une vrification de type (2) de chaque limiteur :
aprs avoir vrifi les dispositions susceptibles d'influer sur le fonctionnement du limiteur, notamment
l'absence d'obstruction au niveau des liaisons,
en simulant le dfaut ou l'effet du dfaut, en accord avec les prescriptions de la notice d'utilisation,
en constatant l'mission du signal vers l'actionneur.
La simulation dans le cadre de la vrification de type (2) :
ne doit pas altrer le fonctionnement du limiteur test,
doit correspondre un dpassement du signal dans la plage de fonctionnement du limiteur,
doit tre ralise en masquant l'action de scurit du limiteur, sans pouvoir masquer laction simultane
de deux limiteurs et sans excder 5 minutes,
exige une vrification du retrait des masques avant la remise en service.
B5.2. Priodicit de vrification priodique
La priodicit entre deux vrifications :
de type (1) ne peut excder :
o 72 heures pour un limiteur de pression, de niveau deau trs bas ou de temprature,
o 7 jours pour les autres limiteurs,
de type (2) ne peut excder 72 heures et les limiteurs concerns doivent tre soumis une vrification de
type (1) avec une priodicit n'excdant pas 6 mois.
De plus, le dispositif de protection doit faire l'objet d'une vrification priodique de type (1) ou (2), chaque
dmarrage de la chaudire.
Dans le cas des chaudires de rcupration, le bon fonctionnement du ou des registres de drivation du flux
gazeux doit tre vrifi au moins une fois par semaine par ralisation d'une action de mise en scurit effective.

www.aquap.org