Tomo2 Parte 1

Operacin y Mantenimiento
de
Comisin
Estatal
del Agua
de Jalisco
Plantas de Tratamiento
de Aguas Residuales
con el Proceso
de Lodos Activados
Tomo II
%01t$&"+BMJTDP
Operacin y Mantenimiento
de
Plantas de Tratamiento
de Aguas Residuales
con el Proceso
de Lodos Activados
%01t$&"+BMJTDP
Manual de Procedimientos
TOMO II
Comisin Estatal del Agua de Jalisco

Direccin de Operacin de Plantas de
Tratamiento de Aguas Residuales (DOP)
xi
$POUFOJEP
Tomo I
1 Qumica del Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Mtodos Fisicoqumicos y Microbiolgicos de Laboratorio. . . . . . . . . . . . . . 27
3 Procesos Unitarios para el Tratamiento de Aguas Residuales. . . . . . . . . . . . 85
0QFSBDJOZ$POUSPMEFM1SPDFTPEF-PEPT"DUJWBEPT . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
0QFSBDJOEF4JTUFNBTEF%FTJOGFDDJO &TQFTBNJFOUPZ
Desaguado de Lodos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Tomo II
6 Seguridad e Higiene en Plantas de Tratamiento de
Aguas Residuales con el Proceso de Lodos Activados . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
7 Mantenimiento de Plantas de Tratamiento de
Aguas Residuales con el Proceso de Lodos Activados . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
8 La Reutilizacin del Agua Residual Tratada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
9 Bioslidos Generados del Proceso de Tratamiento del Agua Residual . . . . 465
$&"+BMJTDP
Direccin de Operacin de Plantas
de Tratamiento de Aguas Residuales
Derechos reservados, 2013
(PCJFSOPEF+BMJTDP
$PNJTJO&TUBUBMEFM"HVBEF+BMJTDP
Diseo editorial y edicin fotogrfica
Arturo Nelson Villarreal
$PSSFDDJOEFSFEBDDJOZFTUJMP
.BEFM$BSNFO/FMTPO7JMMBSSFBM
Autores de la obra
Armando Marn Ocampo
Manuel Oss Prez
Autores de la fotografa
Armando Marn Ocampo
Arturo Nelson Villarreal
Mariano Gonzalo Silva
Toms Laris Valenzuela
Colaboradores
Viviana Snchez Galindo
&EVBSEP%FNJ$BTUFMMBOPT
Mariano Gonzalo Silva
+PSHF.POSFBM3PDIB
Martn Martnez Ros
Seguridad e Higiene en Plantas de

Tratamiento de Aguas Residuales
con el Proceso de Lodos Activados
1MBOUBEFUSBUBNJFOUPEFBHVBTSFTJEVBMFTEF5VYDVFDB +BMJTDP
Cap 6: Seguridad e Higiene en Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales con el Proceso de Lodos Activados
0QFSBDJOZNBOUFOJNJFOUPEFQMBOUBTEFUSBUBNJFOUPEFBHVBTSFTJEVBMFTDPOFMQSPDFTPEFMPEPTBDUJWBEPT t %01$&"+BMJTDP
243
Contenido
6 .0 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
6.1 Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

6.1.1 Reglamento de seguridad
6.1.2 Centro de trabajo
6.1.3 Programa de seguridad e higiene
6.1.4 Condiciones inseguras
6.1.5 Condiciones peligrosas
6.1.6 Riesgos potenciales
6.1.7 Actividades peligrosas
6.1.8 Sustancias peligrosas
6.1.9 Sustancias txicas
6.2 Identificacin y clasificacin de riesgos

en la planta de tratamiento de aguas
residuales (PTAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Clasificacin de riesgos
6.2.1 Responsabilidades para una operacin
segura

&RVJQPZNBUFSJBMEFTFHVSJEBE
6.2.3 Principales reas de riesgo en las plantas de
tratamiento de aguas residuales

&TUBDJPOFTEFCPNCFP

5BORVFTEFBFSFBDJOZUBORVFT
3) Instalaciones de sopladores
(sistemas de aereacin)

&RVJQPTNFDOJDPTPDPOQBSUFTNWJMFT

%FTJOGFDDJO
6.3 Manejo de materiales y reactivos . . . . . . . . . . 253

6.3.1 cidos
6.3.2 Corrosivos
6.3.3 Polmeros
6.3.4 Cloro
6.3.5 Hipoclorito de sodio
6.3.6 Medidas de prevencin para el manejo de
cloro

&OUSFOBNJFOUPEFFNQMFBEPT

&RVJQPEFQSPUFDDJOQFSTPOBM

&RVJQPEFSFTQJSBDJOBVUOPNB

*OGPSNBDJOHFOFSBMQBSBFMJOHSFTPBFTQB
cios confinados
6.3.11 Monitoreo de exposicin personal
244
6.4 Manejo de gases txicos y mezclas explosivas . 258

6.4.1 Inhalacin de gases nocivos, como cido
TVMGSJDP)2SO4, en crcamos y drenajes
6.4.2 Manejo de lodos producidos por PTAR

5SBUBNJFOUPRVNJDPEFMPTMPEPT
6.4.4 Gases venenosos y mezclas explosivas
6.5 Muestreos en la planta de tratamiento . . . . . . 259
6.6 Operaciones de laboratorio . . . . . . . . . . . . . . 260

6.6.1 Higiene personal de los operadores

1SFDBVDJPOFTDPOUSBJOGFDDJPOFTZFOGFSNF
dades
6.7 Cdigo de colores y simbologas . . . . . . . . . . . 261

*EFOUJmDBDJOEFSJFTHPTQPSTVTUBODJBTRV
micas y por fluidos en tuberas
6.7.2 Riesgos por fluidos conducidos en tuberas
Procedimientos mnimos en
las plantas de tratamiento
6.8 Uso de proteccin en la cabeza en caso
de estar en obra o trabajos en sitios
con cadas de materiales u objetos. . . . . . . . . 264
I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimientos
6.9 Uso de proteccin de ojos . . . . . . . . . . . . . . . 265

I.
Objetivo
II.
Polticas
III.
Procedimientos
6.10 Calzado de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimientos
6.11 Herramientas manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

I.
Objetivo
II.
Procedimientos

" (FOFSBM

# .BSUJMMPTZNBSSPT

$ $JODFMFTZQVO[POFT

% -MBWFEF5VFSDBT

& 1JO[BT BMJDBUFTZUFOB[BT

' %FTBSNBEPSFT

( 4FSSVDIPTNBOVBMFT
6.12 Proteccin del odo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimiento
6.13 Seales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimientos

4FBMFTEFQFMJHSP

4FBMFTEFQSFWFODJO

4FBMBNJFOUPEBOEPJOTUSVDDJPOFTEF
seguridad

4FBMFTEFTBMJEB
6.14 Suministro de botiquines . . . . . . . . . . . . . . . . 272

I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimientos
6.15 Uso de herramientas elctricas

(solo personal de mantenimiento) . . . . . . . . . . 273
I.
Objetivo
II.
Procedimientos

" (FOFSBM

# 4JFSSBT HFOFSBM

$ 4JFSSBTDJSDVMBSFT

% 4JFSSBTBMUFSOBUJWBT

& 5BMBESPT

' )FSSBNJFOUBTOFVNUJDBT

( &TNFSJMBEPSBT
6.17 La seguridad en el uso y manejo

del gas cloro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
6.17.1 Reglas de seguridad para los cilindros y
contenedores de cloro
I. Cilindros de 68 kg
II. Contenedores de 908 kg

*** %FTDSJQDJO
IV. Peligros
V. Precauciones para la salud
VI. Ropa de proteccin personal

7**&GFDUPTQBSBMBTBMVE
A) Concentraciones bajas
B) Concentraciones altas
6.17.2 Inhalacin
6.17.3 Contacto con la piel
6.17.4 Contacto con los ojos
IX. Instrucciones para cambios de cilindros
del clorador
X. Instrucciones para cambio de los
contenedores de 908 kg
6.18 La seguridad con desinfeccin de luz

ultravioleta (UV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
6.19 La seguridad en la oficina de la planta de

tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimientos

" .RVJOBTEFPmDJOBZDPNQVUBEPSBT

# "SDIJWFSPT

$ 1JTPT

% 1BTJMMPTZDPSSFEPSFT

& &MDUSJDP

' .BUFSJBMBMNBDFOBEP

( *MVNJOBDJOZWFOUJMBDJO

) &TDBMFSBTZUBCVSFUFT

* 1SPUFDDJODPOUSBJODFOEJPT QSFWFODJO
y emergencias
6.20 La seguridad en general en la planta de

tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimientos
6.16 Uso y almacenaje de cilindros de gas cloro. . . 274

I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimientos
245
6.21 Uso de herramientas mecnicas (personal

de mantenimiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimientos

" 4FEFCFSOBQMJDBSUPEPUJQPEF
precauciones con las pistolas
automticas de pernos

# 1JTUPMBTEFBMUBWFMPDJEBE

$ -BCBKBWFMPDJEBE
6.22 Soldaduras y cortes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimientos

" &RVJQP

# 1SFDBVDJPOFTEFPQFSBDJO

$ "MNBDFOBKF

% &RVJQPEFQSPUFDDJO

& 4PMEBEVSBTPDPSUFTFOSFBTDFSSBEBT

' 1FSNJTPTQBSBUSBCBKPTEFnBNBBCJFSUB
6.23 Procedimientos para cierres / etiquetas

(candadeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimientos
6.24 Aseguramiento de aterrizaje (tierras) . . . . . . . 289

I.
Objetivo
II.
Poltica

" "TFHVSBSTFRVFFMBUFSSJ[BKFRVFTF
aplica en toda las planta de tratamiento
FJOTUBMBDJPOFTEFMBTQMBOUBTFTU
correcto

# &MFRVJQPEFBUFSSJ[BKFRVFTFFODVFOUSF
III.
Procedimientos

" *OTUBMBDJO

# *OTQFDDJOWJTVBM

$ 1SVFCBT
6.25 Prevencin y proteccin contra incendios . . . 291

I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimientos

" 3JFTHPTEFJODFOEJPT

# -VDIBDPOUSBJODFOEJPT

$ %PDVNFOUBDJO
246
6.26 Comunicacin de riesgos en las plantas

de tratamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
I.
Objetivo
II.
Una de las polticas ms importante en el
tema de seguridad es la comunicacin de
SJFTHPT QPSMPRVFMBTQMBOUBTEFCFOWFS
RVF
III.
Procedimientos

" %BUPTEFNBUFSJBMEFTFHVSJEBE

# &UJRVFUBEPEFDPOUFOFEPSFT

$ &OUSFOBNJFOUP

% 1SPHSBNBFTDSJUPEFDPNVOJDBDJOEF
riesgos
6.27 Permisos y acceso a espacios confinados para

operadores y personal de mantenimiento de las
plantas de tratamiento de aguas residuales . . 299
I.
Objetivo
II.
Poltica
III.
Procedimientos

" %FmOJDJPOFT

# 1SPHSBNBEFFTQBDJPTDPOmOBEPTRVF
SFRVJFSFOQFSNJTP

$ &RVJQPEFTFHVSJEBESFRVFSJEP

% &OUSFOBNJFOUP

& 4FBMBNJFOUPTZTFHVSJEBE

' 7JTJUBOUFTZDPOUSBUJTUBT

( 3FHJTUSPT
6.28 Seguridad del laboratorio de la planta de

tratamiento en plantas medianas y grandes . . 311
I.
Objetivo
II.
Polticas
III.
Procedimientos

" 4FHVSJEBEHFOFSBMQBSBMBCPSBUPSJPEF. .
PTAR

# &RVJQPEFQSPUFDDJOQBSBFMQFSTPOBM

$ &RVJQPEFTFHVSJEBE

% $SJTUBMFSB

& &YNFOFTBSSJFTHBEPT

' 2VNJDPTDPOSJFTHPFTQFDmDP

( "ERVJTJDJOEFRVNJDPTZ
almacenamiento
Normatividad aplicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
6 .0 Introduccin
Antes de hablar de seguridad en la planta de tratamiento
EFBHVBTSFTJEVBMFT FTJNQPSUBOUFRVFFMPQFSBEPSDPOP[
DB BMHVOPT DPODFQUPT EF TFHVSJEBE Z MPT SJFTHPT RVF QV
EJFSBOFYJTUJS QPSMPRVFTFEFTDSJCFOBDPOUJOVBDJOMBT
EFmOJDJPOFTCTJDBTRVFTFEFCFODPNQSFOEFS
6.1 Definiciones
6.1.1 Reglamento de seguridad
6.1.7 Actividades peligrosas
Reglamento Federal de Seguridad e Higiene y Medio Ambiente de Trabajo%JTQPTJDJPOFTHFOFSBMFTZPCMJHBDJPOFTEFMPT

patrones y trabajadores.
Conjunto de tareas derivadas de los procesos de trabajo,

RVFHFOFSBODPOEJDJPOFTJOTFHVSBTZTPCSFFYQPTJDJOBMPT
BHFOUFTRVNJDPTDBQBDFTEFQSPWPDBSEBPTBMBTBMVEEF
los trabajadores o al centro de trabajo.
6.1.2 Centro de trabajo

5PEPBRVFMMVHBS DVBMRVJFSBRVFTFBTVEFOPNJOBDJO FO
FM RVF TF SFBMJDFO BDUJWJEBEFT EF QSPEVDDJO DPNFSDJBMJ
[BDJO P EF QSFTUBDJO EF TFSWJDJPT P FO FM RVF MBCPSFO
QFSTPOBTRVFFTUOTVKFUBTBVOBSFMBDJOEFUSBCBKP
6.1.8 Sustancias peligrosas

"RVFMMBT RVF QPS TVT BMUPT OEJDFT EF JOnBNBCJMJEBE FY
plosividad, toxicidad, reactividad, radiactividad, corrosi
WJEBEPBDDJOCJPMHJDB QVFEFPDBTJPOBSVOBBGFDUBDJO
significativa al ambiente, a la poblacin o a sus bienes.
6.1.3 Programa de seguridad e higiene

%PDVNFOUPFOFMRVFTFEFTDSJCFOMBTBDUJWJEBEFT NUP
EPT UDOJDBTZDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEFIJHJFOFRVFEF
ben observarse en el centro de trabajo, para la prevencin
EFBDDJEFOUFTZFOGFSNFEBEFT NJTNPRVFDPOUBSFOTV
caso, con manuales de procedimientos especficos.
6.1.9 Sustancias txicas

"RVMMBRVFQVFEFQSPEVDJSFOPSHBOJTNPTWJWPT MFTJPOFT
FOGFSNFEBEFT JNQMJDBDJPOFTHFOUJDBTPMBNVFSUF
6.1.4 Condiciones inseguras

$JSDVOTUBODJBGTJDBQFMJHSPTBFOFMNFEJPFOFMRVFMPTUSB
bajadores realizan sus labores (ambiente de trabajo) y se
SFmFSFBMHSBEPEFJOTFHVSJEBERVFQVFEFOUFOFSMPTMPDB
MFT MBNBRVJOBSJB MPTFRVJQPTZMPTQVOUPTEFPQFSBDJO
6.1.5 Condiciones peligrosas

4POBRVFMMBTRVFQVFEFOPDBTJPOBSVOBDDJEFOUFPVOBFO
GFSNFEBEFOFMUSBCBKP
6.1.6 Riesgos potenciales

&TMBQPTJCJMJEBEEFRVFVOBTVTUBODJBRVNJDBQFMJHSPTB
DBVTF EBP B MB TBMVE EF MPT USBCBKBEPSFT P BM DFOUSP EF
trabajo.
247
6.2 Identificacin y clasificacin de

riesgos en la planta de tratamiento
de aguas residuales (PTAR)
Una planta de tratamiento de aguas residuales presenta
peligros, como resultado de la naturaleza del agua a tratar.
-PTSJFTHPTRVFEFCFDPOPDFSZFOUFOEFSFMPQFSBEPSZRVF
pueden surgir, son:
-PTRVFDBVTBOEBPTGTJDPT
-BTJOGFDDJPOFTDPSQPSBMFT
-BJOIBMBDJOEFHBTFTOPDJWPT
Los riesgos pueden ser controlados con prcticas de traba
KPBEFDVBEBT BTDPNPMBTFMFDDJOEFVOQSPDFTPZFRVJQP
RVFNJOJNJDFEJDIPTSJFTHPT1BSBUFOFSJOTUBMBDJPOFTTF
guras, los supervisores y trabajadores deben saber y enten
der lo siguiente:
t-BTSVUJOBTOFDFTBSJBTFOMBQMBOUBZMPTSJFTHPTBTPDJB
dos.
t-BFKFDVDJOEFSVUJOBTTFHVSBT
t-BTBDUJWJEBEFTRVFEFCFOTFSSFQPSUBEBT
t-BQFSJPEJDJEBEEFSFQPSUFT
t-BGPSNBFORVFMPTSFQPSUFTEFCFOTFSIFDIPT
t&MBOMJTJTEFSFQPSUFTFOCBTFBMPTPCKFUJWPT
t-PTUSBCBKBEPSFTEFCFODPOPDFSMBTSFBTEFNBZPSSJFT
go y las zonas de seguridad.
-BTSFBTEFNBZPSSJFTHPZMPTQFMJHSPTNTGSFDVFOUFTFO
una Planta de Tratamiento de Aguas Residuales son:
-BTBUNTGFSBTDPOUBNJOBEBT
&MBMNBDFOBNJFOUPEFBHFOUFTRVNJDPTZCJPMHJDPT
-PTMVHBSFTEFDPOmOBNJFOUP
&MMBCPSBUPSJP
-BPQFSBDJOOPDUVSOB
-PTHBTFTZWBQPSFT
&MNBOFKPEFNBUFSJBMFTJOnBNBCMFTZFYQMPTJWPT
&MDPOUSPMEFGVFHP
-PTJODJOFSBEPSFT
-BHFOUFRVFUSBCBKBFOUPSOPBMPTTJTUFNBTEFSFDPMFDDJO
o las instalaciones de aguas residuales, estn expuestos a
MPTSJFTHPTQSFTFOUBEPTFOMB5BCMB
Tabla 6.2 01 Riesgos en una planta de tratamiento, su origen y prevencin - A

RIESGO ORIGEN
Inhalacin de patgenos:
Infecciones t$POUBDUPEFQBUHFOPTDPOQJFM PKPT
RVFNBEVSBT DPSUBEBT SBTQPOFTZCPDB
Cadas y resbalones:
t.PWJNJFOUPEFNBRVJOBSJB
t-FWBOUBS KBMBSPFNQVKBSEFGPSNBJN
propia.
Dao fsico t"DDJOSFQFUJUJWB
t"IPHBNJFOUP
t"DDFTPZTBMJEBTMJNJUBEBT
t7FOUJMBDJOQPCSF
Espacios
t/PBQUPQBSBTFSPDVQBEPQPS
confinados
trabajadores.
Espacios con t7FOUJMBDJOMJNJUBEB
deficiencia de t3FBDDJPOFTRVNJDBT
oxgeno t"MUBUFNQFSBUVSBPIVNFEBE
Exposicin a
qumicos, gases y
vapores txicos,
corrosivos o
nocivos
248
t2VNJDPT
t3FBDDJPOFTRVNJDBT
t%FTFDIPTJOEVTUSJBMFT
t&MMBCPSBUPSJP
t$BSFODJBEFWFOUJMBDJO
PREVENCIN
Uso de equipo:
Mascaras protectoras y lentes, guantes de ltex, tapabocas
desechables.
Instalaciones adecuadas:
t1SPUFDDJPOFTDJSDVOEBOUFT FTDBMFSBTDPONTEF
2 metros de altura).
t*OTUBMBDJOEFCBSBOEBMFTFOQMBUBGPSNBTNBZPSFTB
1.5 metros.
Utilizacin de equipo de seguridad:
t'BKBT BSOT
t&OFRVJQPTNFDOJDPT DPMPDBSQSPUFDDJPOFTFOMBTQBSUFT
mviles expuestas; uso de chaleco salvavidas.
t6UJMJ[BDJOEFBSOT
t7FOUJMBDJOZNFEJDJOEFHBTFT
t3FBMJ[BSBDUJWJEBEFTFODVBESJMMBT
t&WJUBSFTUBODJBTQSPMPOHBEBT
t6TPEFDIBMFDPTBMWBWJEBT
t6UJMJ[BDJOEFBSOFTFT WFOUJMBSBEFDVBEBNFOUF
t3FBMJ[BSMBTBDUJWJEBEFTFODVBESJMMBT
t&WJUBSFTUBODJBTQSPMPOHBEBT
t.FEJDJOEFHBTFTBOUFTEFJOHSFTBS
Uso de equipo:
t.BTDBSBTQSPUFDUPSBT
t(VBOUFTEFMUFY
t6TPEFFRVJQPEFSFTQJSBDJOBVUOPNB
Tabla 6.2 01 Riesgos en una planta de tratamiento, su origen y prevencin - B

RIESGO ORIGEN
Mezclas t7FOUJMBDJOEFmDJFOUF
explosivas de gas t'VFOUFEFJHOJDJO
Fuego Almacenamiento inadecuado de materiales
ZRVNJDPTKVOUPBVOBGVFOUFEFJHOJDJO
t&RVJQPEFGFDUVPTP
t"UFSSJ[BEPFOGPSNBJOBEFDVBEB
Descargas t4FSWJDJPOPDBMJmDBEP
elctricas t"JTMBNJFOUPJOTVmDJFOUF
t$PSUPDJSDVJUP
Ruido
t&NJUJEBQPSFMFRVJQP
t"NQMJmDBDJOQPSFTQBDJPDPOmOBEP
&MEFTBSSPMMPEFMBTSFHMBTZMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBUSBCB
jo seguro en las instalaciones de una PTAR, deben conside
rar lo siguiente:
t4FSEFGDJMFOUFOEJNJFOUP SFBMJTUBTZBQFHBEBTBMBTMF
ZFTGFEFSBMFTWJHFOUFT
t4FSMHJDBTZRVFFKFSDJUFOMBSFTQPOTBCJMJEBEJOEJWJEVBM
t4FS FOGPDBEBT BM SFB EF PQFSBDJO NBOUFOJNJFOUP Z
anlisis en laboratorio.
6.2.1 Responsabilidades para una operacin segura

Con la finalidad de promover condiciones de seguridad
e higiene dentro de una planta de tratamiento, tanto los
encargados de la planta como los operadores, deben com
QBSUJSSFTQPOTBCJMJEBEFTQBSBFWJUBSBDDJEFOUFT%FOUSPEF
MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT RVF TF EFCFO UPNBS FO DVFOUB TF
encuentran las siguientes:
t$POTFSWBSFODPOEJDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUPTFHVSPMBT
instalaciones y las reas de trabajo.
t3FBMJ[BSJOTQFDDJPOFTWJTVBMFTQFSJEJDBTBMBTJOTUBMBDJP
nes y las reas de trabajo.
t.BOUFOFS JOGPSNBEP BM FODBSHBEP EF MB FYJTUFODJB EF
condiciones inseguras y corregir estas.
t*EFOUJmDBSUPEBTMBTSFBTTVTDFQUJCMFTEFSJFTHP
t&TUBCMFDFSVOQSPHSBNBEFTFHVSJEBEFIJHJFOF
t$POUBSDPOFRVJQPZNBUFSJBMFTQBSBDPOUFOFSMBTTVTUBO
DJBTRVNJDBTQFMJHSPTBT
t7FSJmDBSFMBEFDVBEPGVODJPOBNJFOUP FMNBOUFOJNJFOUP
ZMBBEFDVBEBVCJDBDJOEFEJTQPTJUJWPTZFRVJQPTQBSBFM
control de emergencias.
t1SPQPSDJPOBSZBDUVBMJ[BSMPTNBOVBMFTQBSBFMNBOFKP
USBOTQPSUFZBMNBDFOBNJFOUPEFTVTUBODJBTRVNJDBTQF
ligrosas.
PREVENCIN
t3FBMJ[BSMBTBDUJWJEBEFTFODVBESJMMBT
t&WJUBSGVFOUFTEFJHOJDJO
t.FEJDJOEFDPODFOUSBDJPOFTEFHBTFTFYQMPTJWPT
t&WJUBSGVFOUFTEFJHOJDJO
t$PSSFDUBVCJDBDJOEFFYUJOUPSFT
t$POFDUBSBUJFSSBUPEPFRVJQP
t6TPEFHVBOUFTBQSPQJBEPT
t-BTIFSSBNJFOUBTFMDUSJDBTQPSUUJMFTEFCFOJSFRVJQBEBT
DPOVODBCMFBUJFSSBZVOBUPNBFTQFDJBMDPOTVFODIVGF
t6OUBQFUFEFIVMFTPCSFFMQJTPFTVOGBDUPSEFTFHVSJ
EBE6TPEFCPUBTEJFMDUSJDBT
t6UJMJ[BDJOEFQSPUFDUPSFTBVEJUJWPT
t&WJUBSFTUBODJBTQSPMPOHBEBTFOFMSFB
t1SPQPSDJPOBSZQBSUJDJQBSFOFMBEJFTUSBNJFOUPZDBQBDJ
tacin para la prevencin y control de accidentes (incen
EJPT GVHBTEFHBTDMPSP EFSSBNFT FUD

t$VNQMJSDPOUPEBTMBTNFEJEBTEFTFHVSJEBEQBSBMBQSF
vencin y control de accidentes.
Las responsabilidades estn descritas de manera particu
lar y especfica, en cada uno de las normas de seguridad
aplicables.
6.2.2 Equipo y material de seguridad

%VSBOUFMBPQFSBDJOEFVOTJTUFNBEFUSBUBNJFOUP FMQFS
TPOBMEFCFDPOUBSDPOFMFRVJQPZNBUFSJBMQBSBFMEFTB
rrollo de sus actividades, tanto en la operacin rutinaria
DPNPEVSBOUFFMNBOUFOJNJFOUP%FJHVBMGPSNB TFEFCF
DPOUBSDPONBUFSJBMFTRVFQFSNJUBOBUFOEFSMBTFNFSHFO
DJBTQPSEFSSBNFT MPTJODFOEJPTZMBTGVHBTEFHBTDMPSP
4FEFCFBTFHVSBSRVFMPTPQFSBEPSFTDVFOUFODPODBQBDJ
UBDJOQBSBFMNBOFKPBEFDVBEPEFMPTFRVJQPTZNBUFSJB
MFT%FOUSPEFMFRVJQPCTJDPEFTFHVSJEBEDPORVFEFCF
contar el operador de la planta, estn los presentados en
la pgina 250.
6.2.3 Principales reas de riesgo en las plantas de

tratamiento de aguas residuales
1) Estaciones de bombeo
Los crcamos se consideran como sitios confinados, in
EFQFOEJFOUFNFOUF EF FODPOUSBSTF EFOUSP P GVFSB EF MBT
instalaciones. Se debe proporcionar ventilacin adecuada
para la remocin de gases y el abastecimiento de oxgeno.
Si la estacin de bombeo est abajo del nivel de piso y
DPOWFOUJMBDJOGPS[BEB DFSDJSFTFRVFFMWFOUJMBEPSFTU
operando antes de entrar (si la estacin de bombeo est
249
Equipo personal de seguridad para la operacin y mantenimiento de rutina
3PQBEFTFHVSJEBEPVOJGPSNF
#PUBTEFTFHVSJEBE TVFMB
BOUJEFSSBQBOUFZDPOQSPUFDDJO
(VBOUFTEFDBSOB[BZMUFY
1SPUFDUPSFTBVEJUJWPT
QBSBMBTSFBTRVFMPSFRVJFSBO
-FOUFTEFTFHVSJEBE
5BQBCPDBT
Equipo adicional para mantenimiento
.BTDBSBQSPUFDUPSB
-JOUFSOBT
"SOTEFTFHVSJEBE
Equipo para atencin de emergencias
&RVJQPEFSFTQJSBDJOBVUOPNB
#PUJRVJOFTQSJNFSPTBVYJMJPT
250
&YUJOUPSFTDPOUSBJODFOEJP
NVZ FODFSSBEB
4J VUJMJ[B FTDBMFSBT BTFHSFTF RVF FTUO
bien sujetadas y utilice una lnea de vida para el caso de
resbalones.
Remueva todo derrame de grasas y aceites inmediatamen
UF /VODB BSSBORVF VOB CPNCB EF EFTQMB[BNJFOUP QPTJ
UJWPDPOUSBVOBWMWVMBDFSSBEB&OMBTCPNCBTEFQJTUO
el yugo de vlvulas checkTFQVFEFSPNQFSZEBBSBMBT
QFSTPOBTRVFTFFODVFOUSFODFSDB5PEBMBJMVNJOBDJOFO
FTUBTSFBTEFCFTFSBQSVFCBEFFYQMPTJO"TFHSFTFRVF
UPEBT MBT MVDFT FTUO PQFSBOEP CJFO Z OP GVNF FO FTUBT
SFBT .JEB Z DFSDJSFTF RVF MPT OJWFMFT EF FYQMPTJWJEBE
FTUOQPSEFCBKPEFMPQFSNJUJEP4JOPFTVOUDOJDPFMFD
tricista calificado, permanezca alejado del interior de los
QBOFMFTFMDUSJDPT
2) Tanques de aereacin y estanques
-PT SFBDUPSFT TPO UBORVFT BCJFSUPT FO MB NBZPSB EF MPT
casos, y muchos de los accidentes en estas reas son pro
EVDUPEFDBEBT SFTCBMPOFTZUSBTQJTBDBVTBEFVOFRVJ
pamiento deficiente.
La planta debe tener pasamanos y bordes perimetrales
QBSBFWJUBSDBFSBMPTUBORVFTPQBUFBSIFSSBNJFOUBTZNB
UFSJBMRVFQVFEBDBFSFOMBTGPTBTPFOMPTOJWFMFTJOGFSJPSFT
de las estructuras. Se recomienda utilizar arneses y cables
de seguridad para trabajar en estas instalaciones. Adems,
como medida preventiva, se puede utilizar un salvavidas
con cuerda de vida atada al mismo barandal.
)BZ RVF BTFHVSBS VO USOTJUP BEFDVBEP FO MPT QBTJMMPT
RVJUBOEPUPEPTMPTQPTJCMFTPCTUDVMPT$PMPRVFFTDBMFSBT
FOMPTMVHBSFTSFRVFSJEPTZBTFHVSFFTUBT1BSBSFEVDJSMB
QPTJCJMJEBEEFSFTCBMPOFT IBZRVFNBOUFOFSMPTBDDFTPTZ
las escaleras con una superficie rugosa, en caso de haber
agua, retrela, y utilice suela antiderrapante.
*MVNJOFBEFDVBEBNFOUFMBTSFBTEFUSBCBKPOPDUVSOP%F
NBOUFOJNJFOUPFTNFSBEPBMBTWMWVMBT FMFRVJQPSPUBUP
SJPPFONPWJNJFOUP MBJOTUSVNFOUBDJO ZUPEPFMFRVJQP
QBSBHBSBOUJ[BSMBTFHVSJEBE&MBDFJUF MBHSBTBZMPTEFTF
DIPTJOEVTUSJBMFTUYJDPTRVFTFBDVNVMBO EFCFOSFUJSBSTF
cuidadosamente y disponer de estos adecuadamente.
3) Instalaciones de sopladores (sistemas de aereacin)
-BTBHVBTSFTJEVBMFTTPOQSPWJTUBTEFBJSFBUSBWTEFBFSFB
EPSFTNFDOJDPTTVQFSmDJBMFT PEFTPQMBEPSFTDFOUSGVHPT
FOMBT15"3EFNFEJBOPUBNBP&MQSPDFTPEFBFSFBDJO
QVFEFTBMQJDBS SFTJEVPTFO MPT QBTJMMPT RVFGBWPSF[DBO FM
DSFDJNJFOUPEFBMHBT PCJFO EFSFTJEVPTHSBTPTRVFQVF
EFOQSPWPDBSRVFBMHVJFOSFTCBMFFTOFDFTBSJPSFNPWFSMPT
a menudo para tener las reas de circulacin seguras.
/PTFEFCFOEFKBSIFSSBNJFOUBTOJPUSPTPCKFUPT RVFQVF
EBOQSPWPDBSBMHOSJFTHPBMBTFHVSJEBE-BTDBEBTFOMPT
UBORVFT EF BFSFBDJO QVFEFO SFTVMUBS FO BIPHBNJFOUP
QPSMBUVSCVMFODJBRVFGBWPSFDFMBTBUVSBDJOEFBJSFFOFM
licor mezclado, esta reduce la sustentabilidad del cuerpo
humano, y aun con salvavidas se puede hundir el opera
dor.
%FTFSQPTJCMF EFUFOHBMBBFSFBDJONJFOUSBTTFUSBCBKBFO
FMUBORVFEFCJEPBMBSFEVDDJOEFMBnPUBCJMJEBE MPTPQF
radores deben utilizar chalecos salvavidas y cables de segu
ridad. Todos los accesos deben tener pasamanos; cuando
TFBOFDFTBSJPDBNCJBSMPTQBTBNBOPT TFIBSOEFVOOJ
co lado a la vez (el mnimo necesario para el trabajo inme
diato) y reemplazarlos tan pronto el trabajo sea terminado.
-PTFRVJQPTEFBFSFBDJOQSPEVDFOBMUPTOJWFMFTEFSVJEP
y la exposicin a estos no debe exceder de un turno de 8
IPSBTBEFDJCFMFT E#
WFS/0.4514

"FSFBEPSNFDOJDP
5BORVFEFBFSFBDJODPOCBSBOEBM
251
4PQMBEPSFTDFOUSGVHPT
$JMJOESPTEFHBTDMPSPEFLH
5) Equipos mecnicos o con partes mviles

Se recomienda la instalacin de cubiertas protectoras en
las partes mecnicas rotatorias, como son las poleas y fle
DIBTEFNPUPSFT/VODBSFNVFWBMPTHVBSEBDPQMFTEFMBT
CPNCBTPNPUPSFT TJOBOUFTEFUFOFSFMFRVJQPZDPMPDBS
MBUBSKFUBEFBWJTPEFTFHVSJEBETJFNQSFSFJOTUBMFFTUPT&M
FRVJQP FO NPWJNJFOUP QVFEF DBVTBS EBP B MPT USBCBKB
EPSFTRVFVUJMJ[BOSPQBIPMHBEB DPSCBUBT QPSUFOBOJMMPT
joyas o tengan cabello largo.
&MFEFNBQVMNPOBSZMBOFVNPOBRVNJDBTFQVFEFOQSF
TFOUBSIPSBTEFTQVTEFVOBFYQPTJDJO BOTJOIBCFSTF
QSFTFOUBEPSFBDDJPOFTJONFEJBUBT&MDPOUBDUPDPOMBQJFM
QVFEFDBVTBSJSSJUBDJO RVFNBEVSBTZBNQPMMBT-BJOHFT
UJOEFDMPSPQVFEFQSPEVDJSRVFNBEVSBTTFWFSBTEFCPDB
FTGBHPZFTUNBHP DBVTBOEPOVTFBZWNJUP
6) Desinfeccin
-BDMPSBDJOFTFNQMFBEBQBSBMBEFTJOGFDDJOEFMFnVFO
UF FT JNQPSUBOUF RVF MPT USBCBKBEPSFT DPNQSFOEBO MPT
peligros y la necesidad de precauciones para manipular el
cloro.
Una concentracin de 0.3 ppm puede ser detectada por el
PMGBUP BVORVFMBDBQBDJEBEEFTPQPSUBSFMPMPSFTNVZWB
riable, especialmente en personas rutinariamente expues
UBT&MHBTDMPSPFTBNBSJMMPWFSEPTPBQSFTJPOFTZUFNQFSB
turas normales, y puede ser detectado por un olor agudo y
QVO[BOUF&TNTQFTBEPRVFFMBJSF QPSMPRVFTFEJTQFSTB
FOFMTVFMP%FDVBMRVJFSGPSNBFTDPSSPTJWPBMNF[DMBSTF
DPOFMBHVB&TQFMJHSPTPQBSBMPTUSBCBKBEPSFTTJFTJOIBMB
do o si entra en contacto con los ojos y la piel; es altamente
UYJDPFODVBMRVJFSDPODFOUSBDJO
/P TF DPOPDF BOUEPUP QBSB FM DMPSP 3FUJSF JONFEJBUB

NFOUF MB SPQB Z [BQBUPT RVF IBZBO TJEP DPOUBNJOBEPT
DPODVBMRVJFSGPSNBEFDMPSPZMBWFMBSPQBFYUFOTBNFOUF
&ODBTPEFJOHFTUJO JOEVDJSFMWNJUPTJMBQFSTPOBFTU
DPOTDJFOUF/PBNPOUPOFMPTSFDJQJFOUFTOJMPTFYQPOHBB
temperaturas altas.
Mantenga las reas de almacenamiento bien ventiladas y
BMFKBEBT EF MPT DMPSBEPSFT Z EF DVBMRVJFS FRVJQP RVF TF
QVFEBEBBS QPSTJTFQSPEVDFBMHOEFSSBNF&TDPOWF
OJFOUFJOTUBMBSZNBOUFOFSFMFRVJQPEFEFUFDDJOEFEF
rrame de cloro, y no almacenar solventes, aceites, grasas y
PUSPTRVNJDPTFOMBNJTNBSFBEFMDMPSP
&ODBTPEFVUJMJ[BSMV[VMUSBWJPMFUB TFEFCFFWJUBSWFSMBT
MNQBSBTBNFOPTEFNFUSPTEFEJTUBODJB ZBRVFQVFEFO
EBBSMBTSFUJOBTPDVMBSFT
&MDMPSPBUBDBFMTJTUFNBSFTQJSBUPSJP&ODBTPTNFOPTTFWF
SPT MPTEBPTQPSMBJOIBMBDJOTPOHFOFSBMNFOUFSFWFSTJ
bles con el tiempo. Las personas con dolencias respiratorias
DPNPBTNB CSPORVJUJTPFOmTFNB RVFTVGSFOEFSFTGSP
o problemas de los senos nasales, son particularmente
susceptibles a la inhalacin de cloro. Las reacciones son
inmediatas e incluyen nuseas, vmito, desvanecimiento,
respiracin entrecortada y dolor de pecho.
252
6.3 Manejo de materiales y

reactivos
1BSBQSFWFOJSMPTSJFTHPTEFMBTTVTUBODJBTRVNJDBTRVFTF
manejan en las instalaciones, es necesario establecer una
GPSNBEFJEFOUJmDBDJO QPSNFEJPEFDEJHPTEFDPMPSFTZ
bandas de identificacin.
-PT SJFTHPT RVF QSFTFOUBO MBT TVTUBODJBT RVNJDBT FO TV
NBOFKP TFDMBTJmDBOEFBDVFSEPDPOMPTQPTJCMFTEBPTB
la salud de los trabajadores, la susceptibilidad de la sus
UBODJBQBSBBSEFS QBSBMJCFSBSFOFSHBPDVBMRVJFSUJQPEF
problema clasificado en el Rombo de Seguridad siguiente:
NIVEL DE RIESGO
4
3
2
1
0
MORTAL
MUY PELIGROSO
PELIGROSO
POCO PELIGROSO
SIN RIESGO
INFLAMABILIDAD
4 - DEBAJO DE 25C
3 - DEBAJO DE 37C
2 - DEBAJO DE 93C
1 - SOBRE 93C
0 - NO SE
INFLAMA
INFLAMABILIDAD
RIESGOS
A LA SALUD
RIESGO
ESPICIFCO
REACTIVIDAD
RIESGO
ESPECIFCO
OX - OXIDANTE
COR - CORROSIVO
- RADIOACTIVO
- NO USAR AGUA
- RIESGO BIOLGICO
Se debe contar con las hojas de seguridad de las sustancias

RVNJDBTFNQMFBEBTZFTSFDPNFOEBCMFRVFQFSNBOF[DBO
al alcance de los operadores para su consulta y entendi
miento.
6.3.1 cidos
-PTDJEPTDPNPFMDMPSIESJDP OUSJDP GPTGSJDPZTVMGSJDP
TPOVTBEPTQBSBBKVTUBSFMQ)ZQBSBMJNQJBSFMFRVJQP4PO
NVZQFMJHSPTPTBMUBDUPBOFODPODFOUSBDJPOFTEJMVJEBT
/PNF[DMFDJEPTDPOTVTUBODJBTBMDBMJOBT FYDFQUPDVBOEP
se tengan condiciones absolutamente controladas. Siem
QSFTFEFCFBHSFHBSMFOUBNFOUFFMDJEPBMBHVB/6/$"
BHSFHVF BHVB B MBT DPODFOUSBDJPOFT DJEBT &TUBT QSFDBV
DJPOFT QSFWJFOFO MBT SFBDDJPOFT RVNJDBT WJPMFOUBT RVF
provocan altas temperaturas y escape muy rpido de gases.
REACTIVIDAD
0 - ESTABLE
1 - INESTABLE EN CASO
DE CALENTAMIENTO
2 - INESTABLE EN CASO
DE CAMBIO QUMICO VIOLENTO
3 - PUEDE EXPLOTAR EN CASO
DE CHOQUE O CALENTAMIENTO
4 - PUEDE EXPLOTAR
3PNCPEFTFHVSJEBE
AZUL
ROJO
AMARILLO
BANCO
&MDEJHPQBSBJEFOUJmDBSMBTTVTUBODJBTRVNJDBT BTDPNP
MPT SFDJQJFOUFT RVF MPT DPOUFOHBO EFCF DPOTJEFSBS MP TJ
guiente:
t/PNCSFPDEJHPEFMBTVTUBODJB
t5JQPZHSBEPEFSJFTHP
t'PSNBHFPNUSJDB
t*OGPSNBDJODPNQMFNFOUBSJB SJFTHPFTQFDJBM FRVJQPEF
proteccin personal, etc.).
Riesgo para la salud

Riesgo de inflamabilidad
Riesgo de reactividad
Riesgo especial
4JHOJmDBEPEFMONFSPEFOUSPEFMSFBEFDPMPSazul:
0 = Sin riesgo
1 = Riesgo leve
2 = Peligroso
&YUSFNBEBNFOUFQFMJHSPTP
4 = Mortal
/VODBUPRVFPQBMQFVODJEP BNFOPTRVFQPSUFHVBO
UFTQSPUFDUPSFTRVFTPQPSUFOZQSPUFKBOEFMDJEP6UJMJDF
HVBOUFTZWJTUBSPQBBEFDVBEBEFQSPUFDDJO/PJOIBMFOJ
IVFMBMBTFNBOBDJPOFTEFMPTDJEPTZTVTWBQPSFT ZBRVF
los pulmones y la garganta pueden resultar seriamente da
BEPT 6UJMJDF QSPUFDDJO QBSB MPT PKPT %F FTUB GPSNB TF
QSFWJFOFRVFMBTTBMQJDBEVSBT MBTFNBOBDJPOFTZMPTWBQP
res se introduzcan en los ojos. Si el cido fluye con violen
cia, vierta grandes cantidades de agua para neutralizarlo.
6.3.2 Corrosivos
-PTRVNJDPTDPSSPTJWPTJODMVZFOBMPTEFQ)BMUP DPOBM
SFEFEPSEFVOJEBEFT"MHVOPTFKFNQMPTEFMPTRVNJDPT
corrosivos ms usados son: hidrxido de calcio (cal hidra
tada), hidrxido de sodio (sosa custica) y xido de calcio
DBMWJWB
&TUPTRVNJDPTTPOVTBEPTQBSBBHSFHBSDPBHV
lantes, ajustar el pH, limpiar filtros y neutralizar derrames
de cidos.
$VBOEP FTUPT DJEPT TF FODVFOUSBO FO GPSNB TFDB P FO
DPODFOUSBDJPOFT MRVJEBT Z TPO NF[DMBEPT DPO BHVB MBT
SFBDDJPOFTRVFTFQSPEVDFOMJCFSBO EFGPSNBNVZSQJEB
IJESHFOPFOGPSNBEFHBT FMDVBMUJFOFVOBBMUBFYQMPTJ
vidad. Si la mezcla se realiza en reas cerradas, la rpida
expansin del gas puede romper el recipiente donde la
SFBDDJOUJFOFMVHBS/PJOIBMFMPTWBQPSFTZFNBOBDJPOFT
253
)JQPDMPSJUPEFDBMDJP
1PSUFQSPUFDDJOQBSBMPTPKPTQBSBFWJUBSRVFVOBTBMQJDB
dura, los vapores y emanaciones, penetren en los ojos. Si
las sustancias corrosivas fluyen rpidamente, vierta gran
des cantidades de agua y neutralice con cidos diluidos.
6.3.3 Polmeros
-PTQPMNFSPTTPOGBCSJDBEPTUBOUPFOGPSNBMRVJEBDPNP
en polvo, y ambas presentaciones pueden irritar los ojos, la
OBSJ[ZMBQJFM6UJMJDFFRVJQPEFQSPUFDDJOQFSTPOBMQBSB
prevenir el contacto con los ojos y la piel, adems de care
tas con filtros o respiradores, para prevenir la inhalacin
EF QPMWP Z WBQPSFT /PSNBMNFOUF TF VUJMJ[BO QPMNFSPT
para el desaguado de los lodos.
-PTEFSSBNFTIBDFORVFMPTQJTPTTFWVFMWBOFYUSFNBEB
NFOUF SFTCBMPTPT QPS MP RVF EFCFO MBWBSTF DPO HSBOEFT
WPMNFOFT EF BHVB &M SFTJEVP EFM MBWBEP EF QJTPT DPO
HSBOEFT DBOUJEBEFT EF QPMNFSP QVFEF QSPEVDJS FGFDUPT
adversos en las unidades de tratamiento.
6.3.4 Cloro
&M DMPSP FT BMUBNFOUF UYJDP QBSB FM PSHBOJTNP IVNBOP
Z OP EFCF JOIBMBSTF QPS OJOHO NPUJWP FO FTQFDJBM QPS
periodos prolongados. Para el manejo y transporte de los
cilindros de cloro, es conveniente observar las siguientes
medidas de seguridad:
t/PNVFWBMPTDJMJOESPTTJOMBDBQFSV[BQSPUFDUPSBDPMP
cada y debidamente atornillada en su lugar, cuando se
trata de cilindros de 50 o 75 kg.
t&WJUFRVFFMTPMDBMJFOUFMPTDJMJOESPT OPSNBMNFOUFTPO
EFBDFSP
&WJUFMBQSFTFODJBEFGVFHPDFSDBEFMPTFOWB
ses.
254
$JMJOESPEFHBTDMPSPEFLH
t&ODBEFOFPBNBSSFMPTDJMJOESPTNJFOUSBTFTUOFOTFSWJ
DJPQBSBFWJUBSRVFDBJHBOPSFDJCBOHPMQFT
t/P QFSNJUB RVF MB UFNQFSBUVSB EFM SFDJOUP EFTDJFOEB
por debajo de 10C.
t-PTDJMJOESPTEFZLHEFCFOBMNBDFOBSTFZVUJMJ[BS
se en posicin vertical.
6.3.5 Hipoclorito de sodio

&MIJQPDMPSJUPUBNCJOFTEJTQPOJCMFFOGPSNBMRVJEB6OB
DPODFOUSBDJOEFPNFOPSFTDPNO BVORVFBDVBM
RVJFSDPODFOUSBDJO TFEFCFNBOFKBSZBMNBDFOBSDPOFY
tremo cuidado. Siempre utilice ropa y lentes de proteccin
durante su manejo.
1VFEFOEFTBSSPMMBSTFGVHBTFOMBTDPOFYJPOFTBMPTDMPSB
EPSFT MPTNFEJEPSFTEFQSFTJO MPTFNQBRVFT MBTWMWV
las, los eyectores y las lneas de solucin de cloro. Si est
presente la humedad o el agua en el sitio de un derrame,
MBBDJEF[SFTVMUBOUFZDPSSPTJWJEBEBTPDJBEBQVFEFOEBBS
BMFRVJQP
6.3.7 Entrenamiento de empleados

La seguridad en el manejo del cloro depende, en gran me
dida, de la eficacia del entrenamiento de los operadores,
de las adecuadas instrucciones de seguridad y del empleo
EFMFRVJQPBQSPQJBEP-BDPNJTJOFTSFTQPOTBCMFQPSFM
entrenamiento de sus empleados y por la documentacin
EFFTFFOUSFOBNJFOUPDPNPDPSSFTQPOEF TFHOMPFYJHJEP
por la reglamentacin.
&MFNQMFBEPFTSFTQPOTBCMFEFMBFKFDVDJOEFMPTQSPDFEJ
mientos operativos correctos con seguridad y la utilizacin
DPSSFDUBEFMFRVJQPEFTFHVSJEBETVNJOJTUSBEP
*OTUBMBDJODPOIJQPDMPSJUPEFTPEJP
-BTGVHBTQVFEFOTFSSFTVMUBEPEFMVTPJOBEFDVBEPEFMBT
IFSSBNJFOUBT QPSMPRVFTFBDPOTFKBOPVUJMJ[BSMMBWFTBKVT
tables y pinzas de punta, u otra herramienta convencional
FOMBTWMWVMBTEFMPTDJMJOESPT ZBRVFFTUBTQVFEFOFKFSDFS
VOBGVFS[BEFUPSTJONVZHSBOEF DFSDFOOEPMBT
&MFOUSFOBNJFOUPEFMPTFNQMFBEPTEFCFSJODMVJS
t*OTUSVDDJOZDVSTPTQFSJEJDPTEFBDUVBMJ[BDJOQBSBMB
PQFSBDJOEFMFRVJQPEFDMPSPZMBNBOJQVMBDJOEFFO
WBTFTEFDMPSP VOBWF[QPSBP
t*OTUSVDDJO TPCSF MBT QSPQJFEBEFT Z FGFDUPT mTJPMHJDPT
EFMDMPSP6OB)PKBEF%BUPTEF4FHVSJEBEEF.BUFSJBMFT
.4%4
TFQVFEFPCUFOFSEFMPTQSPWFFEPSFTEFDMPSP
t*OTUSVDDJO QBSB JOGPSNBS B MBT BVUPSJEBEFT DPNQFUFO
UFT EFUPEBGBMMBEFFRVJQPZEFMBTGVHBTEFDMPSP
"MHVOPTEFSSBNFTQVFEFOTFSEFUFDUBEPTQPSFMPMGBUP TJO
FNCBSHP MPTEFSSBNFTQFRVFPTQVFEFOQBTBSJOBEWFSUJ
EPTQPSFMPMGBUP ZTMPTFEFTDVCSFODVBOEPVONFUBMFT
DPSSPEPZDBVTBVOBmTVSBNBZPS-PTQFRVFPTFTDVSSJ
NJFOUPTEFDMPSPUJFOEFBNBSJMMPMBTVQFSmDJFMBBQMJDB
cin de una pintura durable puede ayudar a su identifica
DJO-BQSJNFSBFWJEFODJBEFVOBHSJFUBQFRVFBFTVOB
NBODIBNVZWJTJCMFEFYJEPDBG
&TSFDPNFOEBCMFVUJMJ[BSTMPUVCFSBT TFMMPTZWMWVMBTEF
alta duracin y resistencia para la cloracin.
6.3.6 Medidas de prevencin para el manejo de

cloro
-PT FMFNFOUPT EF QSPUFDDJO QBSB EFUFDUBS FO DVBMRVJFS
NPNFOUP MBT GVHBT EF DMPSP Z TV SFQBSBDJO TJO QFMJHSP
para los operadores son:
t4JTUFNBEFBMBSNBEFQBSFEPMBTJOUFSOBTEFMPTBQBSB
tos
t.BTDBSBTQSPUFDUPSBTZMFOUFTEFTFHVSJEBE
4JTUFNBEFEFUFDDJOEFGVHBTEFHBTDMPSP
Pueden ser de tipo canisterRVFEFCFOSFFNQMB[BSTFQFSJ

EJDBNFOUF/PTJSWFOQBSBDPODFOUSBDJPOFTBMUBTEFDMPSP
FOFMBNCJFOUF-BTNTDBSBTDPOUBORVFEFPYHFOPQFS
miten trabajar hasta 35 minutos.
t&RVJQPQBSBDPOUSPMEFGVHBT
t#PUFMMBTEFBNPOBDP&TMBGPSNBNTBOUJHVBZDPNO
QBSBEFUFDUBSGVHBTEFDMPSP
$BTFUBEFDJMJOESPTEFHBTDMPSP
255
,JU"QBSBDJMJOESPTEFLH
$BNCJPEFDJMJOESPTEFHBTDMPSPEFLH
(PTAR Ocotln)
6.3.8 Equipo de proteccin personal

Disponibilidad y uso
La exposicin al cloro puede suceder siempre durante la
NBOJQVMBDJOZVUJMJ[BDJOEFMDMPSP&MFRVJQPEFQSPUFD
cin personal para uso en emergencias, debe estar dis
ponible lejos de las reas de contaminacin probable. Si
FMDMPSPTFFNQMFBFOMVHBSFTNVZBMFKBEPT FMFRVJQPEF
proteccin personal debe estar disponible cercano a cada
lugar de uso de cloro.
,JU#QBSBDJMJOESPTEFLH
*OTUSVDDJOZFOUSFOBNJFOUPQFSJEJDPSFGFSFOUFB
t-PDBMJ[BDJO QSPQTJUPZFNQMFPEFMFRVJQPEFFNFSHFO
DJBQBSBFMDMPSP FMFRVJQPDPOUSBJODFOEJPT BMBSNBTEF
JODFOEJPZFMFRVJQPEFEFTDPOFYJOHFOFSBM BTDPNP
las vlvulas e interruptores.
t -B VUJMJ[BDJO EF FRVJQP QBSB FNFSHFODJBT UBMFT DPNP
MPT,JUTEF&NFSHFODJB" #P$EFM*OTUJUVUPEFM$MPSP Z
EFMSFDJQJFOUFEFSFDVQFSBDJO TJGPSNBOQBSUFEFMFRVJ
QPEFFNFSHFODJBZEFTVQMBOJmDBDJOFOMBFNQSFTB&M
FOUSFOBNJFOUPEFCFSJODMVJSMBJOTUBMBDJOFGFDUJWBEF
los kits en los envases.
t-BMPDBMJ[BDJO FMQSPQTJUPZFMFNQMFPEFMFRVJQPEF
proteccin personal.
t-BMPDBMJ[BDJO FMQSPQTJUPZMBVUJMJ[BDJOEFEVDIBTEF
seguridad, lava ojos y los suministros de agua ms prxi
mos para las emergencias.
t-BMPDBMJ[BDJO FMQSPQTJUPZMBVUJMJ[BDJOEFMFRVJQP
especializado de primeros auxilios.
256
6.3.9 Equipo de respiracin autnomo

5PEPFMQFSTPOBMRVFJOHSFTFFOSFBTEPOEFTFBMNBDFOB
o manipula cloro, deber traer o tener inmediatamente
EJTQPOJCMF VOSFTQJSBEPSEFMUJQPEFFTDBQF&MFRVJQPEF
respiracin se deber seleccionar con base en la evalua
cin de los riesgos y del grado de exposicin potencial.
Por ejemplo, cuando se conectan o desconectan vagones
UBORVF DPOUFOFEPSFTEFVOBUPOFMBEBPDJMJOESPT QVFEF
IBCFS QFRVFBT FNJTJPOFT EF DMPSP 4F EFCF EFUFSNJOBS
la necesidad de proteccin respiratoria durante tales cir
cunstancias.
Los aparatos respiratorios para cloro del tipo cartucho o
MBTNTDBSBTEFHBTEFDPCFSUVSBUPUBMEFMSPTUSP PGSFDFO
QSPUFDDJO UFNQPSBM BEFDVBEB TJFNQSF RVF MB DBOUJEBE
EFPYHFOPQSFTFOUFFOMBBUNTGFSBTFBNBZPSEFZ
RVFMBDPODFOUSBDJOEFDMPSPOPFYDFEBMBDBQBDJEBEDFS
tificada del respirador. La necesidad de proteccin contra
FMDMPSPQBSBMPTPKPT EFCFGPSNBSQBSUFEFMBFWBMVBDJO
EFMFRVJQPEFSFTQJSBDJOBQSPQJBEP
&MFRVJQPEFSFTQJSBDJOBVUOPNPBQSFTJO 4$#"
EFDP
bertura total del rostro, es necesario para la ejecucin de
UBSFBTEPOEFFMDMPSPQVFEFFTUBSQSFTFOUF DVBOEPGBMUB
VONVFTUSFPEFBJSFRVFDFSUJmRVFRVFMBDPODFOUSBDJO
de cloro permite un nivel ms bajo de proteccin respira
toria.
Los aparatos de respiracin autnomos deben estar loca
lizados en lugares cercanos a las reas de uso y almace
namiento de cloro, ser rpidamente accesibles para los
DPNCBUJFOUFTFOUSFOBEPT&MFOUSFOBNJFOUPSFHVMBSZEP
cumentado se exige para asegurar la habilidad en el uso
del aparato de respiracin autnoma.
6.3.10 Informacin general para el ingreso a

espacios confinados
$VBMRVJFS QFSTPOB RVF JOHSFTF B VO FTQBDJP DPOmOBEP
debe cumplir con lo siguiente:
t6UJMJ[BSBQBSBUPTSFTQJSBUPSJPTBEFDVBEPTZPUSPTFRVJQPT
de proteccin.
t -PT FNQMFBEPT EFCFO FTUBS FRVJQBEPT DPO DIBMFDP EF
seguridad y cable de rescate.
t0USBQFSTPOBTJFNQSFEFCFWJHJMBSEFTEFGVFSB MBPQFSB
cin en el espacio confinado.
t&TBNJTNBQFSTPOBEFCFFOUSBSFOFMFTQBDJPDPOmOBEP
para el rescate de una vctima, sin un grupo de apoyo
y sin estar usando la proteccin respiratoria apropiada,
chaleco de seguridad y cable de rescate.
Los combatientes de emergencias y los aparatos de respira
DJOBVUOPNPTTFQVFEFOFODPOUSBSGVFSBEFMPTSFDJOUPT
Son necesarios las pruebas de ajuste y los programas de
NBOUFOJNJFOUPQBSBFMFRVJQPEFSFTQJSBDJO
&RVJQPEFSFTQJSBDJOBVUOPNP
Otros equipos para la proteccin personal

/P TF SFRVJFSF FRVJQP EF QSPUFDDJO QFSTPOBM FTQFDJB
lizado para el desarrollo de operaciones de rutina en la
planta. Sin embargo, algunas prcticas en las instalaciones
puede exigir proteccin para los ojos y la cabeza, as como
pantalones largos, camisas y zapatos de seguridad.
6.3.11 Monitoreo de exposicin personal

&M PMPS DBSBDUFSTUJDP EFM DMPSP EFOVODJB TV QSFTFODJB FO
DPODFOUSBDJPOFTNVZJOGFSJPSFTBMNYJNPOJWFMBENJTJCMF
EFFYQPTJDJO&MPMPSEFTBHSBEBCMFEFMDMPSPFTVOJOEJDB
EPS EF TV DPODFOUSBDJO &T FTFODJBM RVF BMHVOB NFEJEB
DVBOUJUBUJWBEFFYQPTJDJOTFBEFUFSNJOBEB&TPFTOFDF
TBSJPQBSBBTFHVSBSRVFMBTBMVEEFMPTUSBCBKBEPSFTOPTF
BGFDUFZUBNCJOQBSBEFUFSNJOBSMBPCTFSWBDJOEFMPTSF
glamentos apropiados.
257
6.4 Manejo de gases txicos y

mezclas explosivas
6.4.1 Inhalacin de gases nocivos, como el cido
sulfhdrico H2S, en crcamos y drenaje
4POMPTHBTFTRVFQSPDFEFOEFMPTMPEPTEFMBTBHVBTSFTJ
EVBMFTZRVFDPOUJFOFOVOBBMUBQSPQPSDJOEFCJYJEPEF
DBSCPOP NFUBOP IJESHFOPZDJEPTVMGIESJDP4FQVFEFO
generar mezclas explosivas en combinacin con el oxge
OP PBUNTGFSBTDPOEFmDJFODJBEFPYHFOP
Los lugares de confinamiento son los de mayor peligro, ya
RVFTFEFmOFODPNPFMMVHBSEPOEFTFMJNJUBMBFOUSBEBZ
TBMJEB EF MB WFOUJMBDJO OBUVSBM MP DVBM QSPEVDF RVF OV
merosos contaminantes reaccionen en el ambiente. Los lu
HBSFTEFDPOmOBNJFOUPEFCFOTFSTFHVSPTFOUSNJOPTEF
FMFDUSJDJEBE TFQBSBDJOEFDPNCVTUJCMFT EFGDJMIJHJFOF
BTDPNPUBNCJOEFCFODPOUBSDPOFRVJQPEFTFHVSJEBE
para proteccin personal.
6.4.2 Manejo de lodos producidos por las PTAR

Los lodos son generalmente transportados por bombas, y
FTUBTVTVBMNFOUFTPODPMPDBEBTCBKPFMOJWFMJOGFSJPS QBSB
aprovechar la carga de succin, de recintos cerrados. Se
debe suministrar ventilacin natural y/o mecnica a estas
reas. Se deben instalar monitores con alarmas para detec
tar las deficiencias de oxgeno, los gases txicos y la acumu
lacin de gases combustibles. Se deben instalar bombas
TVNFSHJCMFT RVF OP TF BUBTRVFO DPO WMWVMBT QSPQJBT Z
una de reserva. Se deben tomar precauciones contra ries
HPTFMDUSJDPT
Al secarse el lodo, puede provocar problemas de polvo.
Utilice como mnimo, lentes de proteccin, cubre bocas y
guantes para manejar el lodo seco.
#PNCBEFSFDJSDVMBDJOQBSBMPEPTBDUJWBEPT
258
6.4.3 Tratamiento qumico de los lodos

Los lodos son tratados o acondicionados con productos
RVNJDPTQBSBFTUBCJMJ[BSMPT NFKPSBSTVTFDBEP SFEVDJSMPT
organismos patgenos o matar a los nemtodos. Los adi
UJWPT RVNJDPT DPNVOFT JODMVZFO QPMNFSPT DBM DJEPT
sustancias corrosivas y sales metlicas.
&MQPMWPEFMPTQSPEVDUPTRVNJDPTQVFEFJSSJUBSBMPTPKPT
MBOBSJ[ MBHBSHBOUBZMPTQVMNPOFT-PTQPMWPTRVNJDPT
EFCFO FTUBS FNQBDBEPT EF VOB GPSNB GDJMNFOUF NBOJ
pulable, no deben estibarse en reas de alimentacin del
producto, y los trabajadores en estas reas deben usar
NTDBSBTDPOmMUSPTZMFOUFTEFTFHVSJEBEIFSNUJDPTDPO
QSPUFDDJOMBUFSBM1VFEFTFSOFDFTBSJPFRVJQPEFQSPUFD
DJOBEJDJPOBM-PTUSBCBKBEPSFTFYQVFTUPTBQSPEVDUPTRV
NJDPTQFMJHSPTPTEFCFOTFSSFWJTBEPTQPSVONEJDP
6.4.4 Gases venenosos y mezclas explosivas

&M SJFTHP QSJODJQBM QPS MPT HBTFT BTPDJBEPT DPO FM USBUB
miento de aguas residuales, es la acumulacin del gas pro
veniente del sistema de drenaje y la mezcla con otros gases
PFMBJSF MPDVBMQVFEFDBVTBSMBNVFSUFPEBPEFCJEPBMB
explosin o a la asfixia por deficiencia de oxgeno.
-PT HBTFT RVF TF QVFEFO FODPOUSBS FO FM ESFOBKF P DS
camos de bombeo son: bixido de carbono, metano, hi
ESHFOP DJEPTVMGIESJDPZCBKPTQPSDFOUBKFTEFPYHFOP
&TUPTHBTFTQSPWJFOFOEFMBEFTDPNQPTJDJOEFMBNBUFSJB
PSHOJDB BDVNVMBEB FO MPT ESFOBKFT &M DJEP TVMGIESJDP
es txico a concentraciones muy bajas y su caracterstica
QSJODJQBMFTRVFEFTQJEFVOPMPSBIVFWPQPESJEP
Cuando ingrese a los pozos de servicio o estaciones de
CPNCFP WFSJmRVFRVFFMTJUJPIBZBTJEPWFOUJMBEPEVSBOUF
RVJODFNJOVUPT WFSJmRVFMBFYQMPTJWJEBEZMBTDPODFOUSB
ciones de gases txicos.
-FDIPTEFTFDBEP
6.5 Muestreos en la planta de

tratamiento
&M NVFTUSFP FT VOB BDUJWJEBE DPO VOB JNQPSUBODJB SFMF
WBOUFFOFMDPOUSPMEFMPTTJTUFNBTEFUSBUBNJFOUP ZBRVF
su ejecucin repercute directamente en los resultados de
anlisis de laboratorio.
&MNVFTUSFPEFCFUPNBSTFEFMPTnVKPTEFBHVBSFTJEVBMZ
los lodos, en varios puntos del proceso de tratamiento de
aguas residuales, incluyendo las entradas de registro, los
UBORVFTEFBFSFBDJO ZFOMPTQVFSUPTEFUVCPTQSFTVSJ[B
dos. Los riesgos y peligros son los mismos para los mues
treos en estos lugares, como son en el mantenimiento y
operacin. Los muestreos hechos en tubos presurizados
pueden ocasionar salpicaduras; tome precauciones para
FWJUBSJOGFDDJPOFT
&O MB FUBQB EF SFDPMFDDJO EF NVFTUSBT TF EFCF VUJMJ[BS
FMFRVJQPEFTFHVSJEBERVFTFNVFTUSBBRV%FTQVTEF
cada muestreo es conveniente lavarse las manos con agua
y jabn abundante.
$PMPSEFMPTQVOUPTEFNVFTUSFP
RVFDPSSFTQPOEFOBDBEBSFB
3PQBQSPUFDUPSB
1BOUBMMBTQSPUFDUPSBTPMFOUFTEFTFHVSJEBE
;BQBUPTEFTFHVSJEBEPCPUBTEFIVMF
con suela antiderrapante
(VBOUFTEFMUFY
259
6.6 Operaciones de laboratorio

-PTMBCPSBUPSJPTEFMBTQMBOUBTEFUSBUBNJFOUPGBDJMJUBOFM
control del proceso. Los riesgos abundan en el laboratorio,
QPS MP RVF SFTVMUB OFDFTBSJP BUFOEFS MBT TJHVJFOUFT SFDP
mendaciones y precauciones cuando se trabaje en ellos:
t"ENJTJOBVUPSJ[BEBTPMPBQFSTPOBMDPOFOUSFOBNJFOUP
apropiado para el laboratorio (el laboratorio no es un
centro social).
t$VBOEP TF NBOFKFO TVTUBODJBT UYJDBT P RVNJDPT QFMJ
HSPTPT QPSUFHVBOUFTZEFMBOUBMFTSFTJTUFOUFTBMPTRV
NJDPTRVFTFNBOFKFO4JFNQSFVUJMJDFMFOUFTEFTFHVSJ
dad.
t4FBMF P FUJRVFUF UPEPT MPT RVNJDPT EF BDVFSEP B MBT
normas propias de seguridad para los laboratorios esta
CMFDJEPTFO.YJDP
t.BOUFOHBVOSFHJTUSPEFMBTGFDIBTFORVFMPTRVNJDPT
GVFSPOBCJFSUPTZEJTQPOHBEFNBOFSBTFHVSBEFMPTRV
NJDPTRVFIBOFYQJSBEP
t$VBOEPTFUSBCBKFFOFMMBCPSBUPSJP VUJMJDFMBTpropipetas
CVMCPT EF TVDDJO
QBSB MBT QJQFUBT /P VTF WBTPT EFM
laboratorio para beber agua.
t/PQSFQBSFDPNJEBEFOUSPEFMMBCPSBUPSJP
t4FBMFDBEBVOBEFMBTNVFTUSBTZFUJRVFUFFTUBTEFCJEB
mente para su tipo de anlisis, con el nombre del an
MJTJTBSFBMJ[BS MBGFDIBZIPSBDPNPTFNVFTUSBBDPOUJ
nuacin.
t-MFOBSMBCJUDPSBEFDPOUSPMEFNVFTUSBT
6.6.1 Higiene personal de los operadores

Recomendaciones para el bienestar de los trabajadores y
EFTVGBNJMJB
t/VODBTFMMFWFBMBCPDBOJOHOBMJNFOUPPDVBMRVJFSPC
jeto sin antes lavarse muy bien las manos. Use suficiente
agua y jabn.
t"CTUOHBTFEFGVNBSNJFOUSBTUSBCBKBFOQP[PTEFTFS
vicio, estaciones de bombeo u otros lugares donde las
manos puedan ser contaminadas o donde haya riesgo de
FYQMPTJO5BNCJOQVFEFDPOUBNJOBSTFDPOMBCPRVJMMB
del cigarro.
t"MMMFHBSBMBQMBOUB MPTPQFSBEPSFTEFCFSOEFKBSFOTV
casillero la ropa de calle y cambiarse con ropa de traba
KP MBDVBMEFCFTFSQSPQPSDJPOBEBQPSMB$PNJTJO&TUB
tal del Agua. Si es posible, al final de sus labores, antes
de vestir nuevamente su ropa de calle y marchar a casa,
EBSTFVOCBPNFUJDVMPTPDPOBCVOEBOUFBHVBZKBCO
t/PTBRVFTVTCPUBTZSPQBEFUSBCBKPGVFSBEFMBTJOTUBMB
DJPOFTEFMBQMBOUBZBRVFQVFEFOQPSUBSNJDSPPSHBOJT
mos patgenos; tampoco visite las reas de produccin,
sobre todo no los lleve a casa.
260
3FHJTUSPTEFTVTUBODJBTUYJDBT
ZRVNJDPTQFMJHSPTPT
&UJRVFUBEPEFDBEBNVFTUSB
para su tipo de anlisis
t4JFNQSF MJNQJF TV FRVJQP QFSTPOBM EFTQVT EF VTBS
los, como son: los cinturones de seguridad, mascarillas,
HVBOUFT FUD-PBOUFSJPSQFSNJUFRVFVTUFEQVFEBSFVUJ
lizarlo con confianza.
t.BOUFOHBTVTVBTCJFODPSUBEBTZMJNQJBT-BTVBTTPO
VOFYDFMFOUFUSBOTQPSUFEFHSNFOFT NJDSPPSHBOJTNPT
patgenos).
t&O MPT MVHBSFT NPKBEPT MPT QJFT EFCFSO QSPUFHFSTF
con botas de hule o con cubiertas de hule para zapatos,
como proteccin contra la humedad.
t4FQSPICFGVNBSEFOUSPEFMBTJOTUBMBDJPOFT FTUPDPOTUJ
tuye una causa de potencial ignicin en presencia de un
vapor inflamable.
t4FSFDPNJFOEBFMVTPEFWBTPTEFQBQFMQBSBCFCFS BT
DPNPMBBQMJDBDJOEFMBWBDVOBDPOUSBMBUJGPJEFBZUUB
nos a los operadores.
6.6.2 Precauciones contra infecciones y

enfermedades
t"UJOEBTF DVBMRVJFS IFSJEB P SBTQBEVSB SQJEBNFOUF
Cuando se trabaja con aguas residuales, la herida o ras
QBEVSB NT QFRVFB FT QPUFODJBMNFOUF QFMJHSPTB Z TF
debe lavar cuidadosamente con agua y jabn, aplicando
JONFEJBUBNFOUFEFTQVTVOEFTJOGFDUBOUF DPNPQVFEF
ser una solucin al 2% de tintura de yodo.
t"DVEBBVONEJDPQBSBRVFMFBUJFOEBIFSJEBTNTHSB
ves.
t"TJTUBBVOFOUSFOBNJFOUPEFQSJNFSPTBVYJMJPT
t5PEPFMQFSTPOBMEFCFSBQMJDBSTFMBTWBDVOBTDPOUSBMB
UJGPJEFB QBSBUJGPJEFBZUUBOPT&TDPOWFOJFOUFMMFWBSVO
registro de las vacunas de todos los empleados.
"EJDJPOBMNFOUF MBTQMBOUBTDPOUBSODPOCPUJRVOEFQSJ
NFSPTBVYJMJPTZTFQSPDVSBSRVFMBNBZPSBEFMPTPQFSB
dores reciban instruccin de cmo utilizarlo.
6.7 Cdigo de colores y simbologas

6.7.1 Identificacin de riesgos por sustancias qumicas y por fluidos en tuberas
1BSBQSFWFOJSPJOGPSNBSBMPTUSBCBKBEPSFTEFMPTSJFTHPT
RVFDPOMMFWBOMPTnVJEPTFOUVCFSBTZMBTTVTUBODJBTRV
NJDBT FTOFDFTBSJPFTUBCMFDFSVOBGPSNBEFJEFOUJmDBSMPT
por medio de cdigos de colores y bandas de identifica
cin.
Para la correcta identificacin de riesgos, se deben con
TJEFSBSMPTPSEFOBNJFOUPTJOEJDBEPTFOMBTOPSNBT/0.
4514Z/0.4514
&TBDPOTFKBCMFRVFEJDIBTOPSNBTQFSNBOF[DBOBMBMDBODF
EFMPTUSBCBKBEPSFTRVFMBCPSBOFOMBQMBOUBQBSBRVFTFBO
revisadas en su totalidad.
-PT SJFTHPT RVF QSFTFOUBO MBT TVTUBODJBT RVNJDBT FO TV
NBOFKP TFDMBTJmDBSOEFBDVFSEPDPOMPTQPTJCMFTEBPT
a la salud de los trabajadores, LA susceptibilidad de la sus
UBODJBQBSBBSEFS QBSBMJCFSBSFOFSHBPDVBMRVJFSUJQPEF
QSPCMFNBSFGFSFOUFB
t3JFTHPEFTBMVE
t3JFTHPEFJOnBNBCJMJEBE
t3JFTHPEFSFBDUJWJEBE
t3JFTHPFTQFDJBM
-B$PNJTJO&TUBUBMEFM"HVBEFCFUFOFSVOMJTUBEPEFMBT
TVTUBODJBTRVNJDBTRVFTFVUJMJ[BOFOFMDFOUSPEFUSBCBKP
con la clasificacin de riesgo correspondiente.
'MVJEPTDPOEVDJEPTQPSUVCFSBT BHVBUSBUBEB
261
&M DEJHP QBSB JEFOUJmDBS TVTUBODJBT RVNJDBT BT DPNP

MPTSFDJQJFOUFTRVFMPTDPOUFOHBO EFCFSDPOTJEFSBSMPTJ
guiente:
t/PNCSFPDEJHPEFMBTVTUBODJBRVNJDB
t5JQPZHSBEPEFSJFTHP
t$PMPSFT
t'PSNBHFPNUSJDB
t*OGPSNBDJODPNQMFNFOUBSJB SJFTHPFTQFDJBM FRVJQPEF
proteccin personal, etc.)
Se definir si un fluido es peligroso de acuerdo con las ta

CMBT RVF JOEJDB MB OPSNB /0.4514 EPOEF TF
establecen los grados y tipos de riesgo de las sustancias
RVNJDBTUBNCJOTFDMBTJmDBSODPNPnVJEPTQFMJHSPTPT
BRVFMMPT TPNFUJEPT B DPOEJDJO FYUSFNB EF UFNQFSBUVSB
DVBOEP FM nVJEP FTU B VOB UFNQFSBUVSB NBZPS EF $
PBCBKBUFNQFSBUVSBRVFQVFEFDBVTBSMFTJOBMDPOUBDUP
con este), condicin extrema de presin (cuando la presin
NBOPNUSJDBEFMnVJEPTFBEFL1B FRVJWBMFOUFBLH
cm2 o mayor).
Los grados de cada tipo de riesgo, as como el cdigo de

colores correspondiente, se indican a continuacin:
&MDPMPSEFTFHVSJEBEEFCFBQMJDBSTFFODVBMRVJFSBEFMBT
GPSNBTTJHVJFOUFT
t1JOUBSMBUVCFSBBUPEPMPMBSHPDPOFMDPMPSEFTFHVSJEBE
correspondiente.
t1JOUBS MB UVCFSB DPO CBOEBT EF JEFOUJmDBDJO EF
mm de ancho como mnimo, incrementndolas en pro
porcin al dimetro de la tubera.
t$PMPDBDJOEFFUJRVFUBTJOEFMFCMFTEFDPMPS
t-B EJTQPTJDJO EFM DPMPS BNBSJMMP QBSB MB JEFOUJmDBDJO
EFnVJEPTQFMJHSPTPT TFIBDFNFEJBOUFCBOEBTDPOGSBO
KBTEJBHPOBMFTBNBSJMMBTZOFHSBTB&MDPMPSBNBSJMMP
de seguridad debe cubrir por lo menos el 50% de la su
perficie total de la banda de identificacin; es importan
te pintar de este color la tubera de gas cloro.
Tabla 6.7-01 Clasificacin del color

y nmero por su tipo de riesgo
COLOR DE
IDENTIFICACIN DE
GRADO
IDENTIFICACIN
RIESGO
DE RIESGO
AZUL
ROJO
AMARILLO
Riesgo a la salud
Riesgo de inflamabilidad
Riesgo de reactividad
1 al 4
1 al 4
1 al 4
Los grados de riesgo se identifican como:

t(SBEP3JFTHPTFWFSP
t(SBEP3JFTHPTFSJP
t(SBEP3JFTHPNPEFSBEP
t(SBEP3JFTHPMJHFSP
1BSBMBTFBMJ[BDJOFJEFOUJmDBDJOEFSJFTHPTEFTVTUBO
DJBTRVNJDBT FTOFDFTBSJPTFHVJSMPTMJOFBNJFOUPTRVFFT
UBCMFDFMBMFHJTMBDJOWJHFOUF FODVBOUPBMBJOGPSNBDJO
JONFEJBUBWJTVBMRVFEFCFTFSDPOTJEFSBEBQBSBQSPUFHFS
la vida y salud del trabajador.
6.7.2 Riesgos por fluidos conducidos en tuberas

Para la identificacin de riesgos por fluidos conducidos en
tuberas, se deben de seguir los siguientes colores de se
guridad:
Tabla 6.7-02 Clasificacin del color

por fluidos conducidos por tuberas
COLOR DE
SEGURIDAD IDENTIFICACIN DE RIESGO
Rojo
Amarillo
Verde
262
Identificacin de tuberas contra incendio

Identificacin de fluidos peligrosos
Identificacin de fluidos de bajo riesgo
-BT CBOEBT EF JEFOUJmDBDJO TF VCJDBSO EF GPSNB RVF

TFBOWJTJCMFTEFTEFDVBMRVJFSQVOUPEFMB[POBP[POBTFO
RVFTFVCJDBFMTJTUFNBEFUVCFSBZFOMBDFSDBOBEFWM
WVMBT&OUSBNPTSFDUPTTFVCJDBOBJOUFSWBMPTSFHVMBSFTOP
mayores a lo indicado a continuacin:
t1BSBVOBODIPEFCBOEBEFDPMPSEFTFHVSJEBEEFIBTUB
200 mm, cada 10 m.
t1BSBBODIPTEFCBOEBNBZPSFTBNN DBEBN
Adicionalmente a la utilizacin del color de seguridad y
EF MB EJSFDDJO EF nVKP TF EFCF JOEJDBS MB JOGPSNBDJO
complementaria sobre la naturaleza, el riesgo del fluido o
JOGPSNBDJOEFMQSPDFTP ZQPESMMFWBSTFBDBCPNFEJBOUF
DVBMRVJFSBEFMBTBMUFSOBUJWBTTJHVJFOUFT
t6UJMJ[BDJOEFTFBMFTEFTFHVSJEBEFIJHJFOF
t6TPEFMFZFOEBTRVFJOEJRVFOFMSJFTHPEFMnVJEP UYJ
co, inflamable, corrosivo, reactivo, alta temperatura, alta
presin, entre otros).
6UJMJ[BDJOEFMBTFBMJ[BDJOEFJOEJDBDJOEFSJFTHPTQPS
TVTUBODJBTRVNJDBT
t/PNCSF DPNQMFUP EF MB TVTUBODJB QPS FKFNQMP DJEP
TVMGSJDP
t4NCPMPPGSNVMBRVNJDBQPSFKFNQMP )40
t$VBMRVJFSDPNCJOBDJOEFMPTJODJTPTBOUFSJPSFT
*EFOUJmDBDJOEFTVTUBODJBTRVNJDBT
Con estos lineamientos bsicos el operador garantiza una

vida segura y responsable. A continuacin se describen re
TVNJEPT MPT QSPDFEJNJFOUPT NOJNPT RVF EFCF DPOPDFS
UPEPFMQFSTPOBMRVFPQFSBEFOUSPEFMBTQMBOUBTEFUSBUB
miento de lodos activados.
La seguridad es lo primero
263
Procedimientos mnimos en la planta de tratamiento

6.8 Uso de proteccin en la cabeza en caso de estar en obra o trabajos en
sitios con cadas de materiales u objetos
I. Objetivo
III. Procedimientos
"TFHVSBSRVFTFVUJMJ[BFMFRVJQPZMPTQSPDFEJNJFOUPTBEF
DVBEPTQBSBSFEVDJSMBQPTJCJMJEBEEFEBPTFOMBDBCF[B
de todo el personal de la planta.
A) Se proveer de casco duro a los operadores.

B) Los cascos duros sern remplazados por cuenta de la Co
NJTJO&TUBUBMEFM"HVB FODBTPEFPDVSSJSBMHOEBP
relacionado con el trabajo o si se usa de manera normal
y se raja el casco, este ser reemplazado. Los cascos du
SPTRVFTFQJFSEBOPTFEBFOEFCJEPBMVTPJODPSSFDUP
del trabajador, sern remplazados por cuenta del mis
mo empleado.
$
$VBOEPVOUSBCBKBEPSEFKFEFMBCPSBSFOMB$&" EFCFS
regresar su casco.
II. Poltica
4F SFRVJFSF RVF UPEPT MPT FNQMFBEPT EF MB QMBOUB VTFO
DBTDPTEFTFHVSJEBEUPEPFMUJFNQPRVFFTUOFOMBQMBO
UB FYDFQUPDVBOEPFTUOFOMBTPmDJOBT EFOUSPEF WFI
culos cerrados o cabinas, o bien en otras reas seguras
EFTJHOBEBTQPSFMKFGFEFMBQMBOUBPQSPZFDUPLas reas
de trabajo no sern consideradas como reas seguras.
&TUBQPMUJDBTFBQMJDBBUPEPTMPTDPOUSBUJTUBT WFOEFEPSFT
y visitantes a las instalaciones.
"
%FCFOBQSPCBSTFMPTDBTDPTEVSPT MPTDBTDPTOPNFU
MJDPT EF BDVFSEP B MP FTQFDJmDBEP FO "/4* ;
(Clase A, B y C).
B) Los cascos duros deben mantenerse limpios y en buenas
condiciones y no deben modificarse de ninguna mane
SB&MVTPEFDBTDPTEVSPTDPOmTVSBTPEFGFDUPTFTUSVD
turales est prohibido.
$BTDPEFTFHVSJEBE
&RVJQPEFTFHVSJEBEFOMBQMBOUB
264
6.9 Uso de proteccin de ojos

I. Objetivo
"TFHVSBSMBVUJMJ[BDJOEFMPTQSPDFEJNJFOUPTZFMFRVJQP
DPOWFOJFOUFQBSBSFEVDJSMBQPTJCJMJEBEEFEBPTBMPTPKPT
del personal de la planta y del laboratorio.
II. Polticas
"
4FSFRVJFSFRVFUPEPTMPTFNQMFBEPTEFMB%01EFMB$&"
usen protectores de ojos todo el tiempo, excepto en las
PmDJOBTZFOPUSBTiSFBTTFHVSBTwEFTJHOBEBTQPSFMKFGF
de la planta o proyecto. Las reas de trabajo no deben
EF TFS DPOTJEFSBEBT DPNP SFBT TFHVSBT &TUB QPMUJDB
UBNCJOTFBQMJDBBUPEPTMPTDPOUSBUJTUBT WFOEFEPSFTZ
visitantes de la planta.
#
-BQSPUFDDJONOJNBRVFEFCFVUJMJ[BSTFTPOMPTBOUF
ojos de proteccin industrial con pantalla a los lados.
Los empleados deben estar debidamente protegidos
DPOFRVJQP UBMDPNPMPTHPHMFT DBSFUBTQSPUFDUPSBT MFO
tes para soldar, etc., cuando la naturaleza de su trabajo
SFRVJFSBFMVTPEFQSPUFDUPSFTQBSBPKPT
$
&M FRVJQP QBSB PKPT Z DBSB EFCF DVNQMJS MPT SFRVFSJ
NJFOUPT FTQFDJmDBEPT FO "/4*; 1SDUJDBT
para proteccin de ojos y cara.
%
&ODBEBQMBOUBZQSPZFDUPEFCFOSFWJTBSTFMBTDPOEJDJP
nes in situ y desarrollar un procedimiento por escrito
JEFOUJmDBOEPMBTBDUJWJEBEFTFTQFDmDBTRVFSFRVJFSBO
FRVJQPEFQSPUFDDJOEFPKPT
&
-BTQSPUFDDJPOFTEFDBSBZPKPTEFCFODPOTFSWBSTFMJN
QJPTZFOCVFOFTUBEP&MVTPEFFTUFFRVJQPDPOEFGFD
tos estructurales y pticos est prohibido.
III. Procedimientos
A) Los puntos a continuacin deben usarse como gua para
la seleccin de los lentes o pantallas, con el filtro apro
piado para soldaduras. Los filtros ms densos pueden
ajustarse a las necesidades independientes.
B) Se usar proteccin de cara con una careta completa,
DVBOEPFYJTUBEBPQPUFODJBMBMBDBSB
$JFSUBT BDUJWJEBEFT EF USBCBKP SFRVJFSFO FM VTP EF
caretas completas, pero no estn limitadas a: esmeri
MBKF DJODFMBKF NBOFKP EF RVNJDPT P MRVJEPT UYJDPT
o corrosivos, en el uso de polvos originados por ciertas
IFSSBNJFOUBTDPNP UBMBESP QFSGPSBEPSBEFNBOPPEF
martillo neumtico.
&OBMHVOBTBDUJWJEBEFT MBDPNCJOBDJOEFQSPUFDUP
SFTEFDBSBZNPOPHPHMFTEFCFEFDPOTJEFSBSTF&OUP
EPTMPTDBTPTTFSFRVJFSFEFMVTPEFQSPUFDUPSFTEFDBSB
y lentes de seguridad.
$
&OMBJMVTUSBDJORVFTFQSFTFOUBFOMBUBCMBBOF
xo, se presentan recomendaciones generales sobre el
UJQPEFQSPUFDUPSFTEFPKPRVFEFCFOVTBSTFQBSBWBSJPT
tipos de trabajo. La seleccin de la proteccin de ojos y
DBSBFTMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMKFGFEFMBQMBOUBPQSPZFD
to.
-PTQSPUFDUPSFTEFDBSBOPHBSBOUJ[BOVOBQSPUFDDJO
BEFDVBEB4JFNQSFTFUJFOFORVFVTBSFODPOKVOUPDPO
otro tipo de protectores de ojos, nunca como substitutos
de lentes protectores, gogles, etc.
-PTMFOUFTEFQMTUJDP/0FTUOSFDPNFOEBEPTDPNP
protectores de lentes contra las salpicaduras de metal
derretido.
Tabla 6.9-01 Aplicaciones de protectores de ojo

OPERACIN
RIESGOS
6TPEFMFOUFTEFTFHVSJEBEFOMBQMBOUB
2VFNBEVSBTEFBDFUJMFOP Chispas, rayos nocivos,

Cortaduras de acetileno NFUBMGVOEJEP QBSUDVMBTRVF
Soldaduras de acetileno llegan a saltar.
4BMQJDBEVSBT RVFNBEVSBTDPO
.BOFKPEFRVNJDPT
cido.
Astillas 1BSUDVMBTRVFTBMUBO
4PMEBEVSBFMDUSJDB Chispas, rayos intensos, metal
(arcos) MRVJEP
Trabajos con mechero 3FTQMBOEPS DBMPS NFUBMMRVJEP
&TNFSJMBEPMJHFSP 1BSUDVMBTRVFTBMUBO
&TNFSJMBEPQFTBEP 1BSUDVMBTRVFTBMUBO
4BMQJDBEVSBTEFRVNJDPT
Laboratorio
DSJTUBMGSBDUVSBEP
.BRVJOBSJB 1BSUDVMBTRVFTBMUBO
Calor, resplandor, chispas,
.FUBMMJRVJEP
salpicaduras.
265
-PTMFOUFTEFDPOUBDUPQPSTJTPMPT /0QSPQPSDJPOBO
QSPUFDDJO BM PKP QPS MP RVF OP EFCFO VTBSTF FO BN
CJFOUFTQFMJHSPTPTTJORVFTFDVCSBOEFCJEBNFOUFDPO
un protector de ojos. Los lentes de contacto no son reco
mendados para el uso:
B
&OFMMBCPSBUPSJP
C
$VBOEPTFUSBCBKBDPODMPSP TVMGBUPEFBMVNJOJP CJ
YJEPEFB[VGSF DBMVPUSPTRVNJDPTQFMJHSPTPT
&MVTPEFMFOUFTEFTFHVSJEBEEJTFBEPTQBSBRVFBV
tomticamente se aclaren o obscurezcan, dependiendo
de la intensidad de luz, est prohibido.
%
-PTQSPDFEJNJFOUPTRVFBDPOUJOVBDJOTFQSFTFOUBO TF
VUJMJ[BOFOUPEBTMBTQMBOUBTZQSPZFDUPTEFMB%01
4F MFT QSPQPSDJPOBS B MPT USBCBKBEPSFT VO QBS EF
lentes de proteccin industrial. La gerencia mantendr
y distribuir peridicamente una lista de posibles pro
veedores y estilos.
-PTFNQMFBEPTRVFTVWJTUBOFDFTJUBMFOUFTDPSSFDUJ
vos, debern protegerse con gogles o lentes de seguri
dad de los siguientes tipos:
B
-FOUFTEFTFHVSJEBESFGPS[BEPTQBSBVTPJOEVTUSJBM FO
MPTRVFMPTMFOUFTQSPQPSDJPOBODPSSFDDJPOFTQUJDBT
b) Los gogles pueden usarse sobre los lentes correctivos
sin eliminar los ajustes de los lentes.
D
-PTHPHMFTRVFTFJODPSQPSBOBMPTMFOUFTDPSSFDUJWPT
puestos detrs de los lentes protectores.
-BQSFTDSJQDJOEFMPTMFOUFTEFTFHVSJEBEEFCFSPC
tenerse como sigue:
a) Los empleados debern obtener la prescripcin para
lentes correctivos, por su propia cuenta.
b) Los lentes de seguridad as como los armazones, slo
TFSOSFNQMB[BEPTQPSDVFOUBEFMB$PNJTJO&TUBUBMEF
"HVB TJMPTEBPTFTUOSFMBDJPOBEPTDPOFMUSBCBKP&O
DBTPEFQSEJEB FYUSBWPPEBPBMPTMFOUFTEFTFHVSJ
dad, sern remplazados por cuenta del propio emplea
do.
4F QSPWFFS EF FRVJQP EF TFHVSJEBE BQSPQJBEP B
los empleados, tanto de cara como de ojos, tales como
gogles, caretas, cascos para soldadura, etc., cuando la
naturaleza de su trabajo lo necesite. Todas las instala
ciones de la empresa deben preparar por escrito los pro
DFEJNJFOUPTQBSBJEFOUJmDBSFMUJQPEFMFOUFTSFRVFSJEPT
para las reas de trabajo y las actividades.
6.10 Calzado de seguridad

I. Objetivo
&TUBCMFDFSVOBHVBQBSBMBTFMFDDJOZVTPEFDBM[BEPEF
seguridad apropiado.
II. Poltica
A) Utilizar el calzado apropiado para el trabajo, ya sea con
QVOUBEFBDFSP EJFMDUSJDP PCJFO CPUBTRVFDVNQMBO
con las normas de seguridad de la planta. Los deben
VUJMJ[BSUPEPTMPTFNQMFBEPTRVFUSBCBKBOFOMBQMBOUB
#
-B$&"BCTPSCFSFMDPTUPEFMPT[BQBUPTDPOQVOUBEF
BDFSPZEFUSBCBKPRVFSFRVJFSBOMPTFNQMFBEPT BmOEF
proteger los pies durante sus tareas asignadas.
III. Procedimientos
"
&MKFGFEFQMBOUBPQSPZFDUPFTSFTQPOTBCMFEFMBTFMFD
cin apropiada del estilo de calzado a utilizar para las
tareas a desarrollar. A continuacin se detallan los re
RVFSJNJFOUPTNOJNPTRVFEFCFOEFDVNQMJS
1SPUFDDJO DPO QVOUB EF BDFSP EJFMDUSJDBT M "/4*
;$MBTF QBSBDPNQSFTJOFJNQBDUP
5PEBTMBTCPUBTEFTFHVSJEBEQBSBQMBOUBEFCFOUF
ner como mnimo 6 de altura para proporcionar sopor
te al tobillo.
5PEPTMPT[BQBUPTPCPUBTEFCFOEFUFOFSFOMBQBSUF
superior piel suave (no imitacin piel). La suela puede
TFSEFQJFM HPNBPBMHVOBDPNQPTJDJORVFTFBTVBWFP
corrugada.
-BTCPUBTWBRVFSBTZMPTFTUJMPTEFQPSUJWP BMQJOJTNP
tenis, etc.) estn prohibidas.
#
"RVFMMBTQFSTPOBTDPOUSBUBEBTQBSBUSBCBKPTUFNQPSBMFT
o casuales debern usar calzado de seguridad. General
NFOUF FTUPTUSBCBKBEPSFTEFCFOEFBERVJSJSFMDBM[BEP
por su propia cuenta.
C) Los empleados son responsables del mantenimiento,
apariencia y condicin de sus zapatos de seguridad.
-BT CPUBT Z [BQBUPT EFCFSO NBOUFOFSTF MJNQJBT Z
lustradas o tratarlas con protector de piel.
$VBOEPTFUSBCBKFDPODPOEJDJPOFTINFEBTPDPO
RVNJDPTUBMFTDPNPDBM MPEPT TVMGBUPEFBMVNJOJP DMP
SVSPGSSJDP QPMNFSPT FUD MBTCPUBT
con suela de hule deben usarse so
bre los zapatos de seguridad.
%
&M DBM[BEP EF TFHVSJEBE RVF TF
QJFSEBPTFBEBBEPQPS
negligencia deber
ser reemplazado por
cuenta del empleado.
#PUBEFTFHVSJEBE
266
6.11 Herramientas manuales
(PMQFFFOGPSNBEFFTDVBESBEJSJKBFMDJODFMPQVO[O
lejos de usted.
I. Objetivo
Proporcionar una gua para el uso seguro de las herra
mientas manuales.
II. Procedimientos
A) General
6UJMJ[BSMBTIFSSBNJFOUBTTPMBNFOUFQBSBFMQSPQTJUP
QBSBMPDVBMGVFSPOEJTFBEBT
6UJMJ[BSMBTIFSSBNJFOUBTRVFFTUOFOCVFOBTDPOEJ
ciones. Las herramientas desgastadas o rotas deben
repararse o reemplazarse.
4JFNQSFVUJMJDFFMFRVJQPEFTFHVSJEBEBQSPQJBEP
"MNBDFOBSMBTIFSSBNJFOUBTRVFOPTFFTUOVTBOEP
%FCFEFFYJTUJSVOBMNBDORVFJODMVZBIFSSBNJFOUBT
cajas, canastillas de herramientas y cajones.
/PEFKFMBTIFSSBNJFOUBTFOSFBTFMFWBEBTPTPCSFUF
DIPT EFCJEPBRVFQVFEFODBFSZMBTUJNBSQFSTPOBT
/PDBSHVFFOTVCPMTBPFOTVDJOUVSO IFSSBNJFOUBT
DPOQVOUBPmMP TJORVFFTUODVCJFSUBTPQSPUFHJEBT
B) Martillos y marros
4JFNQSFVUJMJDFVOQSPUFDUPSEFPKPTBQSPQJBEP
7FSJmRVFBUSTZBCBKPBOUFTEFDPMHBSTFVONBSUJMMPP
marro.
"MFKFTVTPKPTEFMPCKFUPRVFWBBHPMQFBS
/VODBVUJMJDFVONBSUJMMPPNBSSPEBBEP

D) Llaves de tuercas
/VODB VUJMJDF VOB iFYUFOTJOw QBSB JODSFNFOUBS FM
apalancamiento.
$VBOEPTFBQPTJCMF KBMFMBMMBWFFOMVHBSEFFNQVKBS
la.
3FQBSFZEFTDBSUFDVBMRVJFSMMBWFRVFFTUEFTHBTUBEB
PEBBEB
/VODBVUJMJDFIFSSBNJFOUBTEFJNQBDUP
/VODBVUJMJDFNBSUJMMPTPCSFVOBMMBWFEFUVFSDBTTJOP
es para martilleo.

C) Cinceles y punzones
4JFNQSFVUJMJDFVOQSPUFDUPSEFPKPTBQSPQJBEP
6UJMJDFFMNBSUJMMPPNB[PDPODBSBQPSMPNFOPTw
NBZPSRVFMBDBSBEFMQVO[OPMPTDJODFMFT
.BOUFOHBMPTDJODFMFTBmMBEPTZFOCVFOBTDPOEJDJP
nes. Repare o reemplace las herramientas sin filo o da
BEBT
E) Pinzas, alicates, tenazas

/P VUJMJDF QJO[BT QBSB DPSUBS BMBNCSFT HSVFTPT TJ OP
estn hechas especficamente para esto.
/VODBVUJMJDFMBTQJO[BTDPNPIFSSBNJFOUBEFHPMQF
teo.
6TFQJO[BTEJFMDUSJDBTZOPDPOEVDUPSBTDVBOEPUSBCB
je con electricidad.
267
G) Serruchos manuales
4JFNQSFVUJMJDFQSPUFDDJOEFPKPTBQSPQJBEB
4JFNQSFNBOUFOHBTVWJTUBFOMBIPKBBmMBEBBmMFP
reemplace la hoja cuando haya perdido los dientes
para el corte.
-VCSJRVFMBTIPKBTEFMBTFHVFUBDPOBDFJUFMJHFSPQBSB
reducir el calentamiento y las probabilidades de rom
pimiento.
"MNBDFOFMPTTFSSVDIPTEFNBOFSBRVFOPIBZBSJFTHP
RVFDBJHBOTPCSFVOBQFSTPOBPSFCPUFMBIPKBZDBVTF
BMHOBDDJEFOUF

F) Desarmadores
4JFNQSFVUJMJDFEFTBSNBEPSFTDPOFMUJQPEFQVOUBDP
SSFDUB Z RVF BKVTUFO QFSGFDUBNFOUF B MB NFEJEB EFM
tornillo.
/VODBVUJMJDFVOEFTBSNBEPSEPCMBEPPEBBEP
/P VUJMJDF FM EFTBSNBEPS DPNP CBSSB EF QBMBODB P
como cincel.
.BOUFOHB FM NBOHP EFM EFTBSNBEPS MJCSF EF HSBTB Z
aceite.

268
6.12 Proteccin del odo

I. Objetivo
&TUBCMFDFSMPTQSPDFEJNJFOUPTRVFQSPUFKBOBMPTPQFSBEP
SFTRVFUSBCBKBOFOSFBTDPOBMUPTOJWFMFTEFSVJEP QPS
ejemplo, el ruido de sopladores, generadores de energa
etc.
II. Poltica
A) Cuando los empleados estn sujetos a niveles de ruido
RVFFYDFEFOBMPTMJTUBEPTFOMB5BCMB EFCFOVUJMJ[BS
FMFRVJQPOFDFTBSJPQBSBSFEVDJSFMOJWFMEFSVJEPBMPT
niveles permisibles.
#
-B$&"QSPQPSDJPOBSQSPUFDUPSFTEFPEPDVBOEPFTUPT
sean necesarios, y entrenar al personal para el uso y
DVJEBEPBQSPQJBEPEFFTUFFRVJQP
III. Procedimiento
A) La exposicin permisible [OSHA 29 CFR 1910.95 (b)]
Los niveles de ruido son determinados usando un Tipo
EFM NFEJEPS EF OJWFM EF TPOJEP TPCSF MB &TDBMB" B
respuesta baja.
B) La exposicin al ruido por impulso o impacto no deber
exceder a 140 dB pico.
$
$VBOEP GBMMFO MPT DPOUSPMFT EF JOHFOJFSB QBSB SFEVDJS
los niveles de ruido dentro de los niveles expuestos per
misibles, se deber de proporcionar protectores de odo
para la disminucin adecuada del ruido.
%
&O BRVFMMBT SFBT EPOEF MPT OJWFMFT EF SVJEP FYDFEBO
los valores mostrados, o los resultados de pruebas indi
RVFORVFMBFYQPTJDJOEFMFNQMFBEPQVFEFTFSBMUB TF
EFCFBQMJDBSDPOUJOVBNFOUFVOQSPHSBNBFGFDUJWPQBSB
MB DPOTFSWBDJO EFM PEP %FCF IBCFS DPOUBDUP EJSFDUP
DPOFM+FGFEF1MBOUBQBSBFTUFUJQPEFDBTPT
&
"MNPNFOUPEFRVFMB$PNJTJO&TUBUBMEFM"HVBJOJDJF
un proyecto, deber de llevarse a cabo un estudio por
1SPUFDUPSEFPEP
%FDJCFMNFUSP
Tabla 6.12-01 Lmites de niveles de ruido

DURACIN POR
DA (horas)
8
6
4
3
2

1
1/2
1/4 o menos
FM+FGFEF1MBOUBQBSBEF
UFSNJOBSTJFTSFRVFSJEB
la proteccin de odo.
'
&OFMDBTPEFRVFTFDBN
CJFPTFBEJDJPOFFRVJQP
al proceso, esto puede
IBDFS WBSJBS FM FRVJQP
para la proteccin audi
tiva dentro de un rea
o edificio. La instalacin
SFRVFSJS WFSJmDBDJO
con un medidor de deci
beles para probar el rea
PFEJmDJPBGFDUBEP
NIVEL DE SONIDO
(dBA)
90
92
95
97
100
102
105
110
115
USE
PROTECTOR
AUDITIVO
4FBMJ[BDJO
en reas de ruido
269
6.13 Seales de seguridad

I. Objetivo
4VNJOJTUSBS VOB HVB QBSB MB TFMFDDJO Z VTP EF TFBMB
mientos de seguridad.
II. Poltica
"
%FCFODPMPDBSTFTFBMFTEFTFHVSJEBEBQSPQJBEBTFOMPT
sitios donde los empleados estn expuestos a descargas
FMDUSJDBTPBMHOQFMJHSPQPUFODJBM
#
5PEBTMBTTFBMFTEFCFOEFDPOGPSNBSTFEFBDVFSEPB
las normas de la STPS vigentes.
III. Procedimientos
$MBTJmDBDJOEFTFBMFT
1.- Seales de Peligro
B
-BTTFBMFTEFQFMJHSPEFCFOJOEJDBSFMSJFTHPJONF
EJBUPZMBTQSFDBVDJPOFTRVFEFCBOUPNBSTF
C
/PEFCFSFYJTUJSWBSJBDJOFOFMUJQPEFEJTFPEFMBT
TFBMFTEFBEWFSUFODJBPQFMJHSPFTQFDmDP
c) Los colores deben ser rojo, negro y blanco y deben de
TFNFKBSTFBMPFTQFDJmDBEPFO"/4*;
PELIGRO
INDETERMINADO
4FBMJ[BDJOEFQFMJHSP
2.- Seales preventivas
B
-BTTFBMFTQSFWFOUJWBTJOEJDBOVOSJFTHPQPTJCMF ZB
TFBQPSVOBEFTDBSHBQPTJCMFPEFVOQFMJHSPRVFQVFEB
TVSHJSQPSGBMUBEFQSFWFODJO QPSMPRVFTFEFCFOUP
mar medidas extras.
C -BT TFBMFT EF QSFDBVDJO TPMBNFOUF EFCFO VTBSTF
para prevenir descargas potenciales o prevenir cual
RVJFSQSDUJDBJOTFHVSB
D&MGPOEPEFFTUBTTFBMFTEFCFTFSBNBSJMMPZFMBWJTP
FOUBCMFSPOFHSPDPOMFUSBTBNBSJMMBT$VBMRVJFSMFUSBFO
BNBSJMMP TJFNQSF EFCF FTUBS DPO GPOEP OFHSP -PT DP
MPSFT EFCFO EF DPNCJOBS DPO MP FTQFDJmDBEP FO "/4*
;
270
3.- Sealamiento con instrucciones de seguridad

B
4FEFCFOVUJMJ[BSTFBMFTDPOJOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJ
dad en donde exista la necesidad de instrucciones gene
rales y sugerencias relativas a las medidas de seguridad.
C
-BTMFZFOEBTFOFTUBTTFBMFTEFCFOTFSEFGDJMMFDUV
SBZDPODJTBT&MBWJTPEFCFTFSVOBTVHFSFODJBQPTJUJWB
NTRVFOFHBUJWB ZEFCFSTFSQSFDJTPFOFMIFDIP-B
TFBM EFCF UFOFS TVmDJFOUF JOGPSNBDJO Z TFS GDJM EF
entenderse.
D
"DPOUJOVBDJOTFQSFTFOUBVOBMJTUBEFTFBMFTQBSB
las plantas de tratamiento de agua residual.
4PMBNFOUF1FSTPOBM"VUPSJ[BEP
1FMJHSP$MPSP
&TQBDJPDPOmOBEP
4FSFRVJFSFQSPUFDUPSEF0EPT
&ODFOEJEPBVUPNUJDPEFMFRVJQP
4BMJEB
3FHBEFSB-BWBPKPTEF&NFSHFODJB
&YUJOHVJEPS
#PUJRVOEF1SJNFSPT"VYJMJPT
4FSFRVJFSFVTPEFDBTDP
"MUP7PMUBKF
/PGVNBSP*OnBNBCMF
"HVBOPQPUBCMF
.BMBDBUFTVQFSJPS
1FMJHSP3FTCBMBEJ[P5SPQJF[P
-NJUFEFWFMPDJEBE LNI
3VUBEFFWBDVBDJO
1FMJHSPBMUPWPMUBKF
"HVBUSBUBEBOPBQUBQBSBDPOTVNPIVNBOP
4.- Seales de salida
B
&MBDDFTPBMBTBMJEBEFCFFTUBSNBSDBEP MFHJCMFZWJTJ
ble en todos los casos donde la salida o el camino no es
inmediatamente visible por los ocupantes.
C
6OMFUSFSPRVFEJHBSalida con una flecha indican
do la direccin, debe colocarse en todas las reas nece
sarias cuando la salida no es inmediatamente visible.
D
$VBMRVJFSQVFSUB QBTJMMPPFTDBMFSBRVF/0FTTBMJEBP
no est rumbo a la salida, y puede provocar un error de
TBMJEBSQJEB EFCFJEFOUJmDBSTFDPOFMMFUSFSPRVFEJHB
No es una salida PCJFO JEFOUJmDBSMBDPOTVGVODJO
actual, tal como Bodega, Stano, etc.
NOTA: Se deben po
ner en contacto con
el personal de segu
ridad para asesora, o
con un supervisor ca
pacitado para apoyo.
4FBMJ[BDJOEF
rutas de evacuacin
PROHIBIDO EL PASO
A TODA PERSONA AJENA A
LA PLANTA DE TRATAMIENTO
4FBMBNJFOUPTEFTFHVSJEBE
271
6.14 Suministro de botiquines
III. Procedimientos
I. Objetivo
&TUBCMFDFS VOB HVB QBSB MB DPNQSB Z VTP EF FRVJQP EF
primeros auxilios.
A) Los siguientes artculos deben existir como mnimo en

MPTCPUJRVJOFTEFQSJNFSPTBVYJMJPTQPSUUJMFTZNWJMFT
B) Los siguientes artculos deben ser los mnimos en alma
DOHFOFSBMQBSBTVSUJSFMCPUJRVOEFQSJNFSPTBVYJMJPT
II. Poltica
"
%FCFNBOUFOFSTFTJFNQSFFMCPUJRVOEFQSJNFSPTBVYJ
lios con los accesorios bsicos en las instalaciones de la
QMBOUB$PNPNOJNP VOCPUJRVOEFQSJNFSPTBVYJMJPT
debe instalarse en cada planta.
#
5PEPTMPTWFIDVMPTQSPQJFEBEEFMB%01$&"EFCFOEF
DPOUFOFSVOCPUJRVOEFQSJNFSPTBVYJMJPT
$
5PEPTMPTCPUJRVJOFTEFQSJNFSPTBVYJMJPTEFCFOTFSDP
MPDBEPTFOVCJDBDJPOFTGDJMNFOUFWJTJCMFTFJEFOUJmDB
EPTWJTVBMNFOUFTPCSFFMNJTNPPKVOUPBM
#PUJRVOEF
primeros auxilios completo
Tabla 6.14-01 Lista de suministros para botiqun de primeros auxilios

ARTCULO
CANTIDAD
MNIMA
Cinta adhesiva de 1/2"

Gasas de 4"
1 rollo
Gasas de 2"
1 rollo
5PBMMBTINFEBTQBSBMJNQJF[B
2 cajas
Pinzas
Tijeras
Banditas triangulares
5PSOJRVFUF
Toallas repelentes a insectos
1 caja
Banditas auto adhesivas de 1"
2 cajas
5PBMMBTFTUSJMFTY
1 caja
5PBMMBTFTUSJMFTY
1 caja
#PRVJMMBEF$13 DBSEJPQVMNPOBS
Ungento antibitico
Panfleto de primeros auxilios
1
1 tubo
1
Ubicacin:
% __________________________________________
A __________________________________________
& __________________________________________
B __________________________________________
F __________________________________________
C __________________________________________
G __________________________________________
Revisado por: __________________________________
272
6.15 Uso de herramientas elctricas

(solo personal de mantenimiento)
I. Objetivo
Proveer una gua para el uso seguro de las herramientas
FMDUSJDBT
II. Procedimientos
A) General
4JHBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUFEFBDVFSEP
al almacenaje, seguridad, operacin y mantenimiento
EFMBTIFSSBNJFOUBTFMDUSJDBT
/PVTFVOBIFSSBNJFOUBFMDUSJDBTJORVFVTUFEIBZB
sido entrenado para hacerlo de manera apropiada y se
gura.
&MEJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEEFCFSFTUBSDPMPDBEPBO
UFTEFRVFJOJDJFFMVTPEFVOBIFSSBNJFOUBEFFTUFUJQP
%FCFSEFVTBSTFQSPUFDDJOEFPKPTNJFOUSBTTFPQF
SFPTFUSBCBKFDFSDBEFIFSSBNJFOUBTFMDUSJDBT
/PVTFSPQBTVFMUBPKPZBTDVBOEPVTFIFSSBNJFOUB
FMDUSJDB
%FTDPOFDUFMBIFSSBNJFOUBBOUFTEFDBNCJBSMFIPKBT
DPOmMP GSFTBT FUD
"OUFTEFVTBSVOBIFSSBNJFOUBFMDUSJDB IBHBBVO
lado los accesorios como el porta brocas, etc.
%FTDPOFDUFMBFOFSHBEFMBTIFSSBNJFOUBTEFTEFTV
GVFOUFEFQPEFSTJOUJSBSEFMDBCMF
"TFHVSF RVF UPEBT MBT IFSSBNJFOUBT UJFOFO EPCMF
aislamiento o cuentan con contactos aterrizados de 3
patas.
"TFHVSFRVFTVTEFEPTFTUOGVFSBEFMEJTQBSBEPSZ
WFSJmRVFRVFFMJOUFSSVQUPSFTUBQBHBEPBOUFTEFFO
DIVGBSMBIFSSBNJFOUB
/P VTF IFSSBNJFOUB FMDUSJDB RVF UFOHB DBCMFT Z
DPOUBDUPTEBBEPTPEFTHBTUBEPT
"TFHVSFMBTQJF[BTQFRVFBTEFUSBCBKPDPOBCSB[B
dera, grapa o prensa sujetadora.
$VBOEP VTF IFSSBNJFOUBT FMDUSJDBT NBOUFOHB FM
SFBMJNQJBEFDVBMRVJFSMRVJEPQBSBFWJUBSTVDPOUBDUP
ZBTTVGSJSVOBEFTDBSHBFMDUSJDB
/VODB VTF DPNQSFTPSB EF BJSF QBSB MJNQJF[B EFM
FRVJQPPMBSPQBVUJMJDFVODFQJMMP
B) Sierras (general)
/PBNPOUPOFPGPSDMBTTJFSSBT
-BTTJFSSBTQPSUUJMFTEFCFSOUFOFSVOJOUFSSVQUPSEF
operacin.
.BOUOHBTFGVFSBEFMBMOFBEFDPSUFEFMBDJFSSB
&ODJFOEBZQBSFMBTJFSSBGVFSBEFMBQJF[BEFUSBCBKP
C) Sierras circulares
6TFQSPUFDDJOEFPKPT
/PSFUJSFMBHVBSEBJOGFSJPSNJFOUSBTMBIPKBFTUFO
movimiento.
6TFVOBNBOJKBMJCFSBEPSBPFMCSPDIFQBSBRVJUBSFM
seguro.
/PBQSJFUFPBKVTUFFMEJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEDVBO
EPFTUBCJFSUP
/PPQFSFMBTJFSSBTJFMEJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEOP
est trabajando correctamente.
"MFKFTVTNBOPTEFMBIPKBDPOmMPNJFOUSBTVTBMB
sierra.
.BOUFOHBBMFKBEPFMDBCMFEFDPOFYJOEFMBMOFBEF
corte de la sierra.
$JFSSBFMDUSJDB
D) Sierras alternativas
6TBSQSPUFDDJOBQSPQJBEBQBSBMPTPKPT
/PDJFSSFFMEJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEQPSTJTFOFDFTJ
ta parar la sierra de manera rpida.
4FBFTQFDJBMNFOUFDVJEBEPTPQBSBNBOUFOFSTVTNB
nos alejadas de la hoja de corte cuando est operando.
E)

Taladros
6TBSQSPUFDDJOBQSPQJBEBQBSBMPTPKPT
/PVTFCSPDBTEFFNQBSFKBNJFOUPPEFTBmMBEBT
1FSNJUBRVFMBCSPDBTFFOGSFBOUFTEFDBNCJBSMBP
ajustarla.
/PGPSDMBCSPDBPFMUBMBESPEVSBOUFFMUSBCBKP
5BMBESP
273
F) Herramientas neumticas
6UJMJDFQSPUFDUPSEFPKPTZPEPT
-BTIFSSBNJFOUBTOFVNUJDBTEFCFOFTUBSmSNFNFO
te conectadas a la manguera del compresor de aire.
/PIBHBBKVTUFTBMBTIFSSBNJFOUBTOFVNUJDBTIBTUB
RVFVTUFEFTUTFHVSPEFRVFOPTFFTUTVNJOJTUSBOEP
presin de aire a la manguera o a la herramienta.
/PMFWBOUF CBKFPDBSHVFMBIFSSBNJFOUBQPSMBNBO
guera.
-BTIFSSBNJFOUBTEFJNQBDUPOFVNUJDPEFCFODPO
tar con un dispositivo de seguridad o retenedores para
guardar las brocas.
4JHBMBTSFDPNFOEBDJPOFTEFMGBCSJDBOUFQBSBRVFMBT
presiones de operacin sean seguras.
-PDBMJDFUPEBTMBTGVHBTZSFQSFMBTQBSBRVFOPTF
NBOJmFTUFOFOGVHBTEFFOFSHB
G) Esmeriladoras
6UJMJDFQSPUFDDJOBQSPQJBEBQBSBMPTPKPT
-PTEJTDPTEFMBFTNFSJMBEPSBEFCFDPOUBSDPOVOB
guarda de seguridad.
-B IFSSBNJFOUB RVF EFTDBOTB EFCF FTUBS QFSGFDUB
NFOUF BQPZBEB Z B OP NT EF w EFM EJTDP /6/$"
BKVTUFVOBIFSSBNJFOUBRVFFTUEFTDBOTBOEPNJFOUSBT
FTUFMEJTDPFONPWJNJFOUP
/PFTNFSJMFTPCSFFMDPTUBEPEFMEJTDPTJORVFFTU
EJTFBEPQBSBTFSVTBEPEFFTBGPSNB
/VODBEFTBUJFOEBVOBFTNFSJMBEPSBFODFOEJEB
"TFHSFTFEFRVFFMSFBEFUSBCBKPBMSFEFEPSEFMB
FTNFSJMBEPSBFTUMJNQJBBOUFTEFFODFOEFSMB1SFTFB
VOMBEPEFMBFTNFSJMBEPSBZFODJOEBMB
6.16 Uso y almacenaje de cilindros

de gas cloro
I. Objetivo
&TUBCMFDFSMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBFMBMNBDFOBKFZNBOF
jo seguro de los cilindros de gas cloro.
II. Poltica
"
%FCFO BDBUBSTF UPEBT MBT MFZFT Z SFHVMBDJPOFT MPDBMFT
BQMJDBCMFTRVFSJHFOFMVTPZBMNBDFOBKFEFMPTDJMJOESPT
de gas cloro.
#
5PEBTMBTQMBOUBTEFMB$&"EFCFOEFDVNQMJSDPOFTUPT
procedimientos.
III. Procedimientos
A) Los cilindros deben de mantenerse alejados de los ra
EJBEPSFTVPUSBTGVFOUFTEFDBMPS
#
&O FM JOUFSJPS EF MPT FEJmDJPT MPT DJMJOESPT EFCFO EF
guardarse en reas secas, bien ventiladas, protegidos,
y colocados a no menos de 2 metros de materiales al
tamente combustibles tales como aceite, solventes, etc.
Los espacios asignados para su almacenaje deben per
NJUJSRVFFTUPTOPDIPRVFOFOUSFTJPTFEBFOBMQBTBS
personas, les caigan objetos, ni sean apilados o amonto
nados por personas no autorizadas. Los cilindros no se
deben de guardarse en reas cerradas o mal ventiladas,
tales como lockers y armarios.
C) Los cilindros vacos debern tener su vlvula cerrada y
protegida.
%
&MBMNBDFOBKFEFMPTDJMJOESPTWBDPTEFCFTFSQPSTFQB
rado de los cilindros llenos. Las canastillas de almace
naje deben de estar identificadas con el contenido y la
condicin del cilindro de gas cloro (Lleno, Vaco).
&TNFSJMBEPSB
$JMJOESPTEFHBTDMPSPBMFKBEPTEFGVFOUFTEFDBMPS
274
&
-BTUBQBTEFQSPUFDDJOEFMBWMWVMB DVBOEPFMDJMJOESP
FTUEJTFBEPQBSBQPSUBSVOB EFCFFTUBSTJFNQSFFOTV
lugar, y firmemente ajustada (excepto cuando los cilin
dros estn en uso o conectados para usarse).
F) Los cilindros debern estar protegidos contra los rayos
del sol.
G) Los cilindros de gas cloro deben estar todo el tiempo, en
posicin vertical los de 68 kg, y posicin horizontal los
de 908 kg, inclusive cuando sean transportados o mani
pulados.
-BTDBEFOBTPDPSSFBTEFSFUFODJOEFCFODPMPDBSTF
en las canastillas de almacenaje y en el diablito para
RVFMPTDJMJOESPTFTUOBTFHVSBEPTDPOUSBDBEBT
-PTDJMJOESPTEFHBTDMPSPQFRVFPTQVFEFOTFSBMNB
cenados sin el uso de cadenas o cuerdas de retencin.
Sin embargo, debe prestarse atencin al almacenaje
EFFTUPTDJMJOESPT RVFFTUOMFKPTEFnBNBTBCJFSUBTP
GVFOUFTEFDBMPS ZFWJUBSRVFMPTDJMJOESPTTVGSBOHPMQFT
PEBPT
H) Almacenaje
6O FYUJOHVJEPS EF GVFHP "#$ EF LJMPT NOJNP

debe colocarse entre 8 y 22 metros (mnimo/mximo)
del rea de almacenaje del gas.
-BTTFBMFTEFQSFWFODJOEFCFOTFSWJTJCMFTZEFDJS
i1FMJHSP/P'VNBS $FSJMMPT 'MBNBTP'VFHP"CJFSUPw
o algo similar.
&OFMJOUFSJPSEFMFEJmDJP MPTDJMJOESPT FYDFQUPBRVF
llos en uso actual o listo para usarse), deben estar limi
tados para la capacidad total de gas.
$JMJOESPTEFHBTDMPSPEFLH
"MNBDFOBKFEFMHBTDPOTVEFCJEBTFBMJ[BDJO
&YUJOUPSDPOTVEFCJEBTFBMJ[BDJO
275
6.17 La seguridad en el uso y

manejo del gas cloro
La exposicin a cantidades concentradas del gas de cloro
puede ser txica y causar irritacin de la piel, los ojos, la
OBSJ[ ZMBTNFNCSBOBTNVDPTBT&MHBTDMPSPOPEFCFTFS
VOQFMJHSPTFSJP TJMBTQFSTPOBTRVFUSBCBKBODPOMFTUO
debidamente capacitadas para su manejo. Presentamos al
gunos consejos para asegurar el manejo seguro del cloro.
1SPQPSDJPOF JOTUSVDDJPOFT Z TVQFSWJTJO BQSPQJBEB B
los operadores encargados de la responsabilidad del
FRVJQP
1SPQPSDJPOF FRVJQPT EF SFTQJSBDJO BVUOPNB BQSP
piados en las reas donde se almacene o se use el clo
ro.
.BOUFOHB UPEPT MPT BQBSBUPT SFTQJSBUPSJPT GVFSB EFM
rea de cloro.
1SFQBSFQMBOFTEFFWBDVBDJOEFMBTSFBTEPOEFQVF
EBIBCFSGVHBTEFDMPSP3FDVFSEFFTUBSQBSBEPDPOUSB
el viento y consultando al cono de viento.
/VODB BMNBDFOF NBUFSJBMFT JOnBNBCMFT P DPNCVTUJ
bles cerca de contenedores de cloro.
/VODBBQMJRVFDBMPSEJSFDUBNFOUFBVODPOUFOFEPSEF
cloro.
/VODBJOUFOUFTPMEBSUVCFSBiWBDBwEFDMPSPTJOIB
berla purgado primero.
*OTUBMFSFHBEFSBTEFTFHVSJEBEFJOTUBMBDJPOFTQBSBMB
WBEPEFPKPTDFSDBEFMFRVJQPEFDMPSP
4J IBZ VOB GVHB MBT SFQBSBDJPOFT EFCFO IBDFSTF QPS
dos personas como mnimo.
/VODBSPDFBHVBFOMPTDPOUFOFEPSFTDPOGVHBTFTUP
QVFEFFNQFPSBSMBGVHB
$POPQBSBTBCFSMBEJSFDDJOEFMWJFOUP
,JU#QBSBNBOFKPEFDJMJOESPTEFLH
%JSFDDJOEFMWJFOUP
276
$POUFOFEPSFTWBDPTEFDMPSP
"MFOUSBSFOFMSFB SFTQJSFTVQFSmDJBMNFOUFIBTUBFT
UBSTFHVSPEFRVFOPIBZGVHBEFHBTDMPSP
6UJMJDFFMFRVJQPEFTFHVSJEBEQBSBEFTIBDFSTFEJSFDUB
NFOUFEFMBGVHBEFMHBTDMPSP
"TFHVSFMPTDPOUFOFEPSFTEFDMPSPDPODBEFOBTZQFS
nos.
6.17.1 Reglas de seguridad para los cilindros y contenedores de cloro

I. Cilindros de 68 kilos
/VODBFYQPOHBVODJMJOESPBMDBMPS
/VODBUSBUFEFGPS[BSVOUBQOGVTJCMF
.BOUFOHB TJFNQSF MB DBNQBOB FO TV MVHBS FYDFQUP
DVBOEPTFFTUVUJMJ[BOEPFMDJMJOESP
/VODBMFWBOUFVODJMJOESPQPSMBDBNQBOB
/P DPOFDUF B VO DBCF[BM DPNO EPT P NT DJMJOESPT
RVFFTUOEFTDBSHBOEPMRVJEP
/VODBEFKFDBFSPUJSFVODJMJOESP
$POUFOFEPSEFLHEFHBTDMPSP
II. Contenedores de 908 kg

/VODBFYQPOHBVODPOUFOFEPSBDBMPSFYDFTJWP
/VODBUSBUFEFGPS[BSVOUBQOGVTJCMF
/P NVFWB DPOUFOFEPSFT MMFOPT EF VOB UPOFMBEB DPO
FRVJQPDMBTJmDBEPEFNFOPTEFEPTUPOFMBEBT
/PDPOFDUFBVODBCF[BMDPNOMBTWMWVMBTEFMRVJEP
de dos o ms contenedores.
"MNBDFOFMPTDPOUFOFEPSFTFOSFBTEFTJHOBEBT BQBS
UBEPTZQSPUFHJEPTEFMBTGVFOUFTEFDBMPS
/P VTF P BMNBDFOF DPOUFOFEPSFT DFSDB EF UPNBT EF
aire o stanos donde los gases puedan extenderse a
otras reas.
III. Descripcin
&MHBTUJFOFVODPMPSBNBSJMMPWFSEPTP OPFTJOnBNBCMF
ZFTBQSPYJNBEBNFOUFWFDFTNTQFTBEPRVFFMBJSF
%FUFDUPSEFGVHBTEFHBTDMPSP
IV. Peligros
&MHBTDMPSPQVFEFTFSUYJDPZDBVTBSJSSJUBDJOFOMBQJFM
MPTPKPT MBOBSJ[ ZMBTNFNCSBOBTNVDPTBT&MHBTDMPSP
MRVJEP QVFEF DBVTBS JSSJUBDJO Z BNQPMMBT TFWFSBT FO MB
QJFM TPCSFUPEPTJMBQJFMFTUBINFEB
V. Precauciones para la salud

Utilice el gas cloro solamente en reas bien ventiladas. Las
TPMVDJPOFT PGUMNJDBT EVDIBT ZPYHFOPEFCFO FTUBS B MB
mano, as como los aparatos respiratorios independientes.
$JMJOESPTEFLHQFTBEPTZFODBEFOBEPT
277
6.17.2 Inhalacin
4BRVFBMBWDUJNBEFMSFBDPOUBNJOBEB
.BOUFOHBDBMJFOUFBMBWDUJNBZFOVOBQPTJDJOJODMJ
nada con la cabeza y los hombros elevados.
"ENJOJTUSFSFTQJSBDJOBSUJmDJBM TJFTOFDFTBSJB
"ENJOJTUSFPYHFOPFODVBOUPTFBQPTJCMF
-MBNFBMQFSTPOBMEFFNFSHFODJBTPBVONEJDPJO
mediatamente.
6.17.3 Contacto con la piel

1BOUBMMBEFMFRVJQPEFUFDUPSEFHBTFT
VI. Ropa de proteccin personal

Al manejar el gas cloro, la ropa protectora debe incluir:
$BSFUB EF DBSB DPNQMFUB P HPHMFT OPWFOUJMBEPT QBSB
RVNJDPT
(VBOUFTEFIVMFSFTJTUFOUFTBRVNJDPT
%FMBOUBMPDIBRVFUB
.BOHBTMBSHBTZQBOUBMPOFT
&TUOQSPIJCJEPTMPT[BQBUPTBCJFSUPTZUFOJTQBSBNB
nejar el gas cloro.
1POHBBMBWDUJNBFOVOBSFHBEFSB RVJUBOEPUPEBMB

ropa contaminada.
-BWFFMSFBBGFDUBEBDPOKBCOZBHVB
6.17.4 Contacto con los ojos

-BWF MPT PKPT DPO BHVB EVSBOUF NJOVUPT NBOUF
niendo los prpados bien abiertos.
-MBNF BM QFSTPOBM EF FNFSHFODJBT P B VO NEJDP EF
inmediato.
-BWFMPTPKPTQPSVOTFHVOEPQFSJPEPEFNJOVUPTTJ
FMQFSTPOBMEFFNFSHFODJBPFMNEJDPOPFTUEJTQP
nible inmediatamente.
VII. Efectos para la salud

A) Concentraciones bajas: Sensacin de ardor en los ojos,
la nariz, y la garganta, cara rojiza, estornudos y tos.
#
$PODFOUSBDJPOFT BMUBT 4FOTBDJO EF RVFNBEVSB FO MB
garganta y pecho edema pulmonar. Mil partes por mi
lln (PPM) provoca rpidamente la muerte.
3FHBEFSB
IX. Instrucciones para cambios de

cilindros del clorador
3PNCPEFTFHVSJEBEQBSBHBTDMPSP
VIII. Primeros auxilios

TPMPMPFGFDUBQFSTPOBMFOUSFOBEP
278
)BHB HJSBS MB NBOJKB EF MB WMWVMB FO TFOUJEP EF MBT
manecillas del reloj para cerrar la vlvula del cilindro.
&TQFSFRVFCBKFFMJOEJDBEPSEFMNBONFUSPEFnVKP
BDFSP&MJOEJDBEPSFOGSFOUFEFMBMJNFOUBEPSEFHBT
debe indicar cero gas.
&TQFSF BQSPYJNBEBNFOUF VO NJOVUP FM JOEJDBEPS

debe permanecer en cero. Si el indicador baila o no
DBFIBTUBDFSP FTQPTJCMFRVFMBWMWVMBOPFTUCJFO
DFSSBEB"TFHSFTFRVFMBWMWVMBFTUDFSSBEBBOUFTEF
continuar.
"QBHVF FM FZFDUPS Z BTFHVSF RVF FM JOEJDBEPS EF TV
NJOJTUSP EF HBT RVFEF FO MB QPTJDJO EF i/P (BTw BM
dar vuelta a la manija de reposicin. Si el indicador
regresa a cero, hay presin de gas todava presente o
IBZVOBGVHBEFBJSFFOFMTJTUFNB3FmSBTFBMNBOVBM
EFJOTUSVDDJPOFTTJFTPCWJPRVFIBZVOBGVHBEFBJSF
"nPKFFMUPSOJMMPEFMZVHPEFBMJNFOUBDJOEFHBT2VJ
te el alimentador de gas de la vlvula.
3FFNQMBDFFMDJMJOESPEFHBT
2VJUFFMFNQBRVFEFQMPNP*OTQFDDJPOFZMJNQJFMBT
superficies del alimentador de gas y de la vlvula. Ins
UBMFFMOVFWPFNQBRVFEFQMPNP
1PTJDJPOFFMBMJNFOUBEPSEFHBTFOFMOVFWPDJMJOESP
EFHBTZBQSJFUFFMUPSOJMMPEFMZVHP/PMPBQSJFUFEF
ms.
"CSB MB WMWVMB
del cilindro de gas
Z MVFHP DJSSFMB
rpidamente. Ins
peccione si hay
GVHBT 4J FYJTUFO
GVHBT FODJFOEBFM
eyector, repita los
pasos 2, 3, y 4, y
DPSSJKBMBTGVHBT
"CSB MB WMWVMB
del cilindro de gas
aproximadamen
te de vuelta y
deje la llave del
cilindro en la vl
"NPOJBDPQBSBEFUFD
vula.
DJOEFGVHBTQFRVFBT
&ODJFOEBFMFZFDUPS
X. Instrucciones para cambio de

contenedores de 908 kilos
(JSFMBNBOJKBEFMBWMWVMBFOEJSFDDJOEFMBTNBOF
cillas del reloj.
1FSNJUBRVFFMJOEJDBEPSFOFMNFEJEPSEFnVKPMMFHVF
BDFSP&MJOEJDBEPSGSFOUFBMBMJNFOUBEPSEFHBTEFCF
estar en la seccin roja, lo cual indica cero gas. Todo el
MRVJEPUJFOFRVFWBQPSJ[BSTFEFMTJGO
&TQFSF BQSPYJNBEBNFOUF VO NJOVUP &M JOEJDBEPS
debe permanecer en cero. Si el indicador baila o no
DBFIBTUBDFSP FTQPTJCMFRVFMBWMWVMBOPFTUCJFO
DFSSBEB"TFHSFTFRVFMBWMWVMBFTUDFSSBEBBOUFTEF
continuar.
5BORVFTEFHBTDMPSP
"QBHVFFMFZFDUPSZBTFHSFTFRVFFMJOEJDBEPSEFTV
NJOJTUSP EF HBT RVFEF FO MB QPTJDJO EF i/P (BTw BM
dar vuelta a la manija de reposicin. Si el indicador
regresa a cero, hay presin de gas todava presente o
IBZVOBGVHBEFBJSFFOFMTJTUFNB3FmSBTFBMNBOVBM
EFJOTUSVDDJPOFTTJFTPCWJPRVFIBZVOBGVHBEFBJSF
"nPKFFMUPSOJMMPEFMZVHPEFBMJNFOUBDJOEFHBT2VJ
te el alimentador de gas de la vlvula.
3FFNQMBDFFMDPOUFOFEPSEFLJMPT ZBTFHSFTFRVF
FMDPOUFOFEPSMMFOPFTUPSJFOUBEPDPOMBTWMWVMBTFO
posicin vertical, una vlvula arriba de la otra.
2VJUFFMFNQBRVFEFQMPNP*OTQFDDJPOFZMJNQJFMBT
superficies del alimentador de gas y de la vlvula. Ins
UBMFFMOVFWPFNQBRVFEFQMPNP
1PTJDJPOFFMBMJNFOUBEPSEFHBTFOFMOVFWPDJMJOESP
EFHBTZBQSJFUFFMUPSOJMMPEFMZVHP/PMPBQSJFUFEF
ms.
"TFHSFTFRVFFMDBMFOUBEPSFTUDPOFDUBEPZGVODJP
OBOEP &M DBMFOUBEPS TJSWF QBSB WBQPSJ[BS DVBMRVJFS
MRVJEPSFUFOJEP
"CSBMBWMWVMBEFMDJMJOESPEFHBTZWVMWBMBBDFSSBS
SQJEBNFOUF *OTQFDDJPOF TJ IBZ GVHBT 4J FYJTUFO GV
gas, prenda el eyector, repita los pasos 2, 3, y 4, y corri
KBMBTGVHBT
"CSBEFTQBDJPMBWMWVMBEFMDPOUFOFEPSEFVOBUPOF
lada aproximadamente de vuelta y deje la llave del
cilindro en la vlvula.
&ODJFOEBFMFZFDUPS
Nota importante
Para instrucciones ms detalladas, revise el manual de
operacin del proveedor. Si las vlvulas o los cilindros es
UONBMPEFGFDUVPTPT SFFNQMBDFZDPNVORVFTFDPOTV
proveedor.
279
6.18 La seguridad con desinfeccin

de luz ultravioleta (UV)
Los peligros de exposicin a la luz UV exigen seguir todos
los procedimientos de salud y seguridad al trabajar con
FTUPTFRVJQPTFODFOEJEPTPDFSDBEFFMMPT
La luz ultravioleta (UV) es una radiacin no ionizante cuya
longitud de onda est comprendida entre los 180 y los 400
nanmetros del espectro electro
NBHOUJDP -PT FGFDUPT QBSB MB TB
lud de la exposicin a los rayos UV,
SFTVMUBOGBNJMJBSFTQBSBDVBMRVJFSB
RVFIBZBQBEFDJEPVOBRVFNBEV
ra solar.
4JOFNCBSHP MPTOJWFMFTEFMV[67HFOFSBEPTQPSMPTFRVJ
QPT67TVQFSBOFOHSBONFEJEBMPTOJWFMFTRVFTFFODVFO
tran en la naturaleza. La exposicin a la luz UV puede pro
WPDBSMFTJPOFTPDVMBSFTEPMPSPTBT RVFNBEVSBTFOMBQJFMV
PUSPTFGFDUPTNTHSBWFT
-BTQFSTPOBTRVFUSBCBKBODPOFRVJQPT67PFOSFBTEPO
EFMPTFRVJQPTTFVUJMJ[BO DPSSFOFMSJFTHPEFTVGSJSVOBFY
QPTJDJOBMV[67 TJOPVTBOMBTQSPUFDDJPOFTZMPTFRVJQPT
EFQSPUFDDJOQFSTPOBM &11
BQSPQJBEPT
La exposicin de la UV no se siente de inmediato; puede
VOJOEJWJEVPOPEBSTFDVFOUBRVFFYJTUFQFMJHSPIBTUBRVF
TFNBOJmFTUFFMEBP
Tome en cuenta las siguientes precauciones:
t$VBOEPSFBMJDFNBOUFOJNJFOUPBVOFRVJQP67 EFCFMMF
WBS HVBOUFT QSPUFDUPSFT DBNJTB EF NBOHB MBSHB HBGBT
de seguridad resistentes a la luz UV (material de poli
DBSCPOBUP DPO DBMJmDBDJO "/4* ;
Z VOB NTDBSB
QSPUFDUPSB TJ MBT MNQBSBT FTUO FODFOEJEBT &TUP TJSWF
-V[VMUSBWJPMFUBFOFMDBOBM
de proteccin para una ruptura de la manga/cuarzo y los
QSPEVDUPTRVNJDPTEFMJNQJF[BRVFTFVUJMJ[BO
t/PNJSFOVODBEJSFDUBNFOUFBMBMV[67 BVORVFMMFWF
MPTFRVJQPTEFQSPUFDDJOBQSPQJBEPT
t/PFODJFOEBMBTMNQBSBT67GVFSBEFMDBOBMPSFBDUPS
"DPOUJOVBDJO TFPGSFDFOBMHVOPTFKFNQMPTEFBEWFSUFO
DJBTZFUJRVFUBTRVFTFFODVFOUSBOFOMPTFRVJQPTTJFNQSF
deben observarse.
Lleve equipos de proteccin personal
&T JNQPSUBOUF BTFHVSBSTF EF MMFWBS MPT FRVJQPT BQSPQJB
EPT QBSB QSPUFDDJO QFSTPOBM GSFOUF B MB MV[ 67 DBNJTB
de manga larga, guantes y mascara protectora), durante
el proceso.
Utilice una mscara protectora de UV
La exposicin sin proteccin a la luz ultravioleta, puede
DBVTBSRVFNBEVSBTHSBWFTFOMPTPKPTZFOMBQJFM4FEF
ben utilizar mscaras como la proteccin principal ante la
MV[67/PNJSFEJSFDUBNFOUFBMBTMNQBSBTDVBOEPFTUO
encendidas.
&RVJQPEFEFTJOGFDDJOVMUSBWJPMFUB
280
6.19 La seguridad en la oficina de la

planta de tratamiento
I. Objetivo
Utilice proteccin para los ojos

$PNP QSPUFDDJO FYUSB DVBOEP USBCBKF DPO FRVJQP 67
TJFNQSFEFCFMMFWBSQVFTUBTHBGBTEFTFHVSJEBEBKVTUBEBT
Z DPO DSJTUBMFT QSPUFDUPSFT MBUFSBMFT -BT HBGBT DPNQMFUBT
RVFDVCSFOUPEPFMSPTUSPTVFMFOTFSMBTNTFGFDUJWBT
&TUBCMFDFS VOB HVB QBSB QSPWFFS NFEJEBT EF TFHVSJEBE

tanto en la oficina como en los proyectos, de las plantas
de tratamiento.
II. Poltica
&TSFTQPOTBCJMJEBEEFMKFGFEFMBQMBOUBPQSPZFDUPZFMKFGF
administrativo, utilizar estas guas y trabajar de acuerdo
con las especificaciones legales.
III. Procedimientos
5PEBTMBTHBGBTEFTFHVSJEBEZNTDBSBTQSPUFDUPSBTVUJMJ
zadas para proteccin de la luz UV (UVA, UVB, UVC), deben
tener lentes de plstico policarbonato, y proporcionar pro
UFDDJO GSFOUF B MB SBEJBDJO 67 DPNP NOJNP
MP RVF JODMVZF 67$
5PEBT MBT NTDBSBT QSPUFDUPSBT RVF
DVNQMFOMBOPSNB"/4* QPSUBOVOBFUJRVFUBEFBEWFSUFO
cia con lo siguiente: Esta mscara protectora solo debe utilizarse sobre dispositivos de proteccin ocular bsica apropiados.
&TUPTJHOJmDBRVF DPNPQSPUFDDJOFYUSB TFEFCFVUJMJ[BS
HBGBTEFTFHVSJEBEEFHSBEP67FODPOKVOUPDPOMBNTDB
SBQSPUFDUPSB-BNTDBSBQSPUFDUPSBCMPRVFBMBTMPOHJUV
EFTEFPOEB67QPSEFCBKPEFON-BTHBGBTOPSNBMFT
PMBTHBGBTEFTPM PGSFDFOVOBQSPUFDDJONOJNBGSFOUFB
MBFYQPTJDJO674FEFCFVUJMJ[BS&11BEFDVBEP DPNPTF
describen anteriormente.
A) Mquinas de oficina y computadoras

/PEFCFIBCFSNRVJOBTDPMPDBEBTFOPSJMMBTEFUB
blas o escritorios.
4JMBTNRVJOBTTFNVFWFOPWJCSBOEVSBOUFTVPQF
racin, deben de asegurarse de tal manera para preve
nir dicho movimiento.
B) Archiveros
-PTBSDIJWFSPTEFCFODPMPDBSTFDPOUSBMPTNVSPTPMBT
columnas.
/PTPCSFDBSHVFMPTDBKPOFT"CSBVODBKOBMBWF[
QBSBFWJUBSRVFFMBSDIJWFSPTFWVFMRVF
/PEFKFBCJFSUPTMPTDBKPOFTEFBSDIJWFSP
C) Pisos
5PEPTMPTBDBCBEPTEFMPTQJTPTZUBQFUFTEFCFOTF
MFDDJPOBSTFDPODBSBDUFSTUJDBTBOUJEFSSBQBOUFT&MCVFO
mantenimiento de pisos y tapetes, proporciona protec
cin contra las cadas y resbalones.
&RVJQPEFDNQVUP
281
-PTMBESJMMPTTVFMUPTZUBQFUFTEBBEPTEFCFOSFQB
rarse inmediatamente.
D) Pasillos y corredores
%FCFIBCFSVONOJNPEFNFUSPTEFBODIPFO
los pasillos. Las obstrucciones como basureros, tomas de
UFMGPOP Z FMDUSJDBT NFTBT CBKBT Z FRVJQP EF PmDJOB
deben mantenerse alejados donde no presenten ries
gos.
-BTFTDBMFSBTEFCFOFTUBSQSPUFHJEBTDPONBUFSJBMBO
tiderrapante.
-BTQVFSUBTEFCFOFTUBSBCJFSUBTFOEPOEFIBZBUS
fico de empleados.
E) Elctrico
-BTNRVJOBTRVFPQFSBODPOFMFDUSJDJEBEZMPTDB
CMFTEFFYUFOTJOSFRVJFSFORVF MBUPNBEFTBMJEBZMPT
DBCMFTEFFYUFOTJOFTUOMFWBOUBEPTQBSBFWJUBSUSPQJF
zos.
-PTDJSDVJUPTRVFQSPQPSDJPOBOFOFSHBBMBTNRVJ
nas de oficina deben estar protegidos adecuadamente.
/PTPCSFDBSHVFMPTDPOUBDUPTEFNVSPT
F) Material almacenado
-PT NBUFSJBMFT EFCFO FTUBS BMNBDFOBEPT EF GPSNB
RVFTFBOBDDFTJCMFT
-PTNBUFSJBMFTEFCFOFTUBSBMNBDFOBEPTEFNBOFSB
PSEFOBEBQBSBRVFOPDBJHBOPDBVTFOBDDJEFOUFT
1BSB FM VTP EF MRVJEPT JOnBNBCMFT P SJFTHPTPT FO
las oficinas, estos deben ser almacenados y repartidos
en contenedores de seguridad. Para el almacenaje volu
minoso, deben guardarse en un cuarto apto para dicho
material y debidamente protegido contra incendio.
G) Iluminacin y ventilacin
%FCF QSPQPSDJPOBSTF VOB BEFDVBEB JMVNJOBDJO Z WFOUJ
lacin en todas las reas, siguiendo las normas vigentes.
H) Escaleras y taburetes
Las escaleras y bancos utilizados para alcanzar artculos
almacenados en lo alto, deben ser de escalones antiderra
QBOUFT PFRVJQBEPTDPOCBOEBTPGSFOPTQBSBRVFBVUP
mticamente se ajusten las patas cuando algo pesado se
coloca encima.
I) Proteccin contra incendios;
prevencin y emergencias
&T QSJNPSEJBM UFOFS CVFOB WJHJMBODJB QBSB QSFWFOJS
incendios.
-PTFYUJOHVJEPSFTQPSUUJMFTEFCFOFTUBSFTUSBUHJDB
NFOUFDPMPDBEPTZFUJRVFUBEPT-PTFYUJOHVJEPSFTEFCFO
JOTQFDDJPOBSTFZFUJRVFUBSTFBOVBMNFOUFZNBOUFOFSTF
cargados.
-PTTJTUFNBTEFEFUFDDJOEFIVNPZMBTBMBSNBTEF
CFOWFSJmDBSTFVOBWF[BMNFTQBSBDPNQSPCBSTVGVO
cionamiento.
4F EFCFO FTUVEJBS
entender y aplicar,
los
procedimientos
del plan de emergen
DJB &O DBEB UFMGPOP
deben colocarse los
ONFSPT UFMFGOJDPT
de emergencia, bom
beros, polica y urgen
DJBT NEJDBT EF DBEB
MPDBMJEBE EPOEF FTU
ubicada la planta de
tratamiento.
&YUJOHVJEPS
"MNBDOHFOFSBMEF15"3
282
"MNBDFOBNJFOUPEFTVTUBODJBT
inflamables o de riesgo
6.20 La seguridad en general en la

planta de tratamiento
I. Objetivo
&TUBCMFDFS VO NOJNP EF SFRVJTJUPT EF TFHVSJEBE FO MB
planta de tratamiento.
II. Poltica
"
%FCFO NBOUFOFSTF UPEBT MBT QSFDBVDJPOFT SB[POBCMFT
QBSBRVFMBTQFSTPOBT/0BVUPSJ[BEBTOPUFOHBOBDDFTP
a las plantas de tratamiento.
#
5PEPTMPTFEJmDJPTZFMFRVJQPFYUFSJPSRVFOPTFWFSJm
RVFOFOVOMBQTPEFIPSBT TFNBOUFOESODFSSBEPT
mientras no sean verificados.
$
5PEPMPEBBEPDPNPQVFSUBT SFKBTEFTFHVSJEBE DFSSB
EVSBT NBMMBT TFBMFT SFMPKFT FUD EFCFOTFSSFQBSBEPT
y reportados inmediatamente.
III. Procedimientos
$FSDBEFTFHVSJEBEFOMBQMBOUB
"
-BTQMBOUBTRVFDVFOUBODPODFSDB EFCFOTFSJOTQFDDJP
OBEBTNFOTVBMNFOUFQBSBWFSJmDBSRVFMBNBMMB MBTSF
KBTEFTFHVSJEBE MBTTFBMFTEFBEWFSUFODJB FUD FTUO
JOUBDUPTZGVODJPOBOEPDPNPTFQSFUFOEF
B) Las cercas del permetro de la planta deben contar con
letreros de Peligro, Prohibido el Paso, Propiedad Priva
EBw PDPOTFBMFTRVFEJHBOMPNJTNP%JDIPTMFUSFSPT
deben ser colocados cada 70 metros en la malla. Un m
OJNPEFVOBTFBMEFCFTFSDPMPDBEBFODBEBFYUSFNP
EFMQFSNFUSPEFMBWBMMB1PSFKFNQMP VOBNBMMBRVF
cuenta con un rea cuadrada (4 lados), debe tener un
NOJNPEFTFBMFT
$
&MJOHSFTPBMBTQMBOUBTFTSFTUSJOHJEBZTFEFCFDPOUBS
con letreros de advertencia y una placa indicando a
RVJFOMMBNBSFODBTPEFFNFSHFODJB
%
&ODBTPEFIBCFSFWJEFODJBTEFVOJOUFOUPQBSBJOHSFTBS
WBOEBMJTNP SPCP SVQUVSBEFMBTTFBMFTEFBEWFSUFODJB
etc., el asunto se debe reportar inmediatamente a vigi
MBODJBZBM+FGFEF1MBOUB&TSFTQPOTBCJMJEBEEFM+FGFEF
MB1MBOUBIBDFSVOSFQPSUFEFFTUPTBTVOUPTBM%JSFDUPSZ
al Gerente.
&
4FEFCFEFSFHJTUSBSUPEPFMBDDFTPEFMQFSTPOBMBVUPSJ
zado y no autorizado, as como registrar toda la salida
de material de la planta, con su respectiva orden auto
rizada. La planta debe contar con su bitcora de opera
cin y visitas.
283
6.21 Uso de herramientas mecnicas (personal de mantenimiento)

I. Objetivo
&TUBCMFDFSQSPDFEJNJFOUPTQBSBFMVTPTFHVSPEFMBTIFSSB
mientas mecnicas.
II. Poltica
"
%FCFOTFHVJSTFUPEBTMBTSFDPNFOEBDJPOFTEFMGBCSJDBO
te, as como las normas locales aplicables sobre el uso
apropiado, inspeccin y mantenimiento de las herra
mientas mecnicas.
B) Solamente el personal autorizado y entrenado podr
hacer uso de las herramientas mecnicas.
III. Procedimientos
A) Se deben aplicar todo tipo de precauciones con las pis
tolas automticas de pernos.
-BTIFSSBNJFOUBTNFDOJDBTFYQMPTJWBTZEFNVOJDJP
nes, deben guardarse todo el tiempo en cajas con llave
para prevenir el uso no autorizado (Mantenimiento).
&M BMNBDFOBKF EF MB IFSSBNJFOUB MBT NVOJDJPOFT Z
QJTUPMBT EFCF FTUBS DPOUSPMBEP QBSB RVF TPMBNFOUF FM
personal autorizado y capacitado puedan tomarlo
para su uso.
B
&M GBCSJDBOUF EF MB IFSSBNJFOUB EFCFS FOUSFOBS
DBMJmDBS Z DFSUJmDBS B MPT FNQMFBEPT EF MB QMBOUB RVF
VUJMJDFOFMFRVJQP ZUBNCJOEBSNBOUFOJNJFOUPBMBT
pistolas de pernos.
b) Una tarjeta de certificacin de uso de herramientas
mecnicas, debe ser portada por el operador mientras
use la herramienta.
-BIFSSBNJFOUBNFDOJDBOPEFCFTFSVTBEBDVBOEP
FMUPSOJMMP QFSOP
EFDPOUBDUPUFOHBRVFFOUSBSBTVQFS
mDJFTSHJEBTEFBDFSP IJFSSPGVOEJEP MBESJMMPWJESJBEP
NSNPM HSBOJUP SPDBPNBUFSJBMFTRVFCSBEJ[PTTJNJMB
res.
&TUBIFSSBNJFOUBOPEFCFTFSVTBEBFO[POBTEPOEF
haya explosivos, gases inflamables, vapores o polvo.
&M PQFSBEPS EF MB IFSSBNJFOUB Z DVBMRVJFS USBCBKB
dor cercano, debe utilizar protectores de cara y gogles
DVBOEP FTU PQFSBOEP EJDIP FRVJQP -B QSPUFDDJO EF
odos debe usarse cuando el trabajo exponga los odos
del operador a un golpeteo excesivo.
4FEFCFUPNBSFYUSFNPDVJEBEPQBSBBTFHVSBSRVF
las municiones, pernos, tornillos, etc., sean de las espe
cificaciones apropiadas.
-BIFSSBNJFOUB FOUPEPNPNFOUP EFCFFTUBSFRVJ
pada con protector de astillas y de flamas de rebote.
B) Pistolas de alta velocidad

4MPEFCFTFSVTBEPFMUJQPEFQJTUPMBporta-artefacto,
la clavija de conexin cautiva, el perno prisionero y el
UPSOJMMPEFDPOUBDUP-BTQJTUPMBTDBQBDFTEFRVFNBSVOB
clavija en un vuelo libre a alta velocidad estn prohibi
dos.
/JOHOUPSOJMMPEFDPOUBDUPEFCFRVFEBSNTDFSDB
de tres pulgadas de la orilla del ladrillo, concreto o su
perficies de mampostera, debido a su tendencia a des
QSFOEFSTFPRVFCSBSTF-BFYDFQDJOBFTUBSFHMBQVFEF
hacerse donde existan pantallas de seguridad de acero
colocadas a los lados de las superficies, como en el caso
de curvas de concreto para prevenir astillas o cada de
GSBHNFOUPT
&ODBTPEFGBMMBEFFODFOEJEP MBIFSSBNJFOUBEFCF
colocarse en posicin de operacin por un minuto, y
posteriormente colocarse en posicin vertical con la
boca hacia abajo mientras se remueve la carga.
-BIFSSBNJFOUBOVODBEFCFBQVOUBSBOBEJF&OMB
MOFBEFGVFHP IBDJBBSSJCB IBDJBBCBKPPDSV[BEB OP
debe haber personal. No asuma que la pistola no pueda dispararse hacia algn objeto.
-BQJTUPMBOVODBEFCFFTUBSEJSJHJEBBIPZPTZBQFSGP
rados o anteriormente taladrados en objetos fijos o ma
UFSJBMFT TJOMBQSPUFDDJOEFEJTFPFTQFDJBMQBSBFTUF
tipo de operacin.
C) Pistolas de Baja Velocidad y Pistolas de Alta Inercia
(donde la velocidad de la pistola es alta pero no mayor a
'14 BQJFTEFMBCPDBDEJHPEFMi*OTUJUVUP.BOV
GBDUVSFSPEF)FSSBNJFOUBT.FDOJDBTw

&TUF UJQP EF QJTUPMBT VUJMJ[BO FM QSJODJQJP EF QJTUO
DBVUJWP QSJTJPOFSP
RVF BDUB NFDOJDBNFOUF BMUBT
masas), direccionando un tornillo de manera libre a
baja velocidad. La energa direccionada del tornillo es
conducido desde la inercia del pistn. Una vez libre del
pistn, el tornillo por si solo cuenta con inercia insufi
ciente para producir un vuelo libre, provocar una fla
NB BMHVOB QFOFUSBDJO FUD &TUF UJQP EF QJTUPMBT TPO
recomendadas desde el punto de vista de seguridad y
productividad.
&MBQFHPBMBTQSFDBVDJPOFTHFOFSBMFTFOMBTFDDJO
EFTFHVSJEBE GBDJMJUBOVOBQSPUFDDJOBEFDVBEB
5BMBESP
284
6.22 Soldaduras y cortes

I. Objetivo
&TUBCMFDFSSFRVFSJNJFOUPTQBSBMBTFHVSJEBEFOTPMEBEVSBT
y cortes.
II. Poltica
A) Los cortadores y soldadores, as como sus supervisores,
debern estar entrenados para el uso seguro de estos
FRVJQPT
#
&M+FGFEFMB1MBOUBP1SPZFDUP FTSFTQPOTBCMFEFBVUPSJ
[BSMBTPQFSBDJPOFTEFDPSUFTZTPMEBEVSBTFOSFBTRVF
OPFTUOFTQFDmDBNFOUFEJTFBEBTQBSBFTPTQSPQTJ
tos.
III. Procedimientos
A) Equipo
$JMJOESPTEFHBTDPNQSJNJEP
B
%FCFOFTUBSBTFHVSBEPTFOSFKJMMBTQPSUUJMFTPmKBT P
BTFHVSBEPTEFUBMNBOFSBRVFOPFYJTUBFMQFMJHSPRVF
caiga un cilindro o sea golpeado.
C
/PEFCFOFTUBSDPMPDBEPTFOEPOEFQVFEBOWPMWFSTF
QBSUF EF VO DPSUP DJSDVJUP P EPOEF FTUO FYQVFTUPT B
calor excesivo.
"OUPSDIBT SFHVMBEPSFT WMWVMBT EF SFEVDDJO EF
presin, mangueras, etc.: todo debe estar limpios, en
CVFOBT DPOEJDJPOFT Z DPOFDUBEPT BQSPQJBEBNFOUF &M
FRVJQPEFCFFTUBSMJCSFEFHSBTB BDFJUFVPUSPTNBUFSJB
les combustibles.
-BTWMWVMBTEFDJMJOESPEFCFOQSPCBSTFDPOUSBGVHBT
con sustancia jabonosa. Nunca utilice un probador de
fuga para flamas.
6OBWMWVMBEFDPOUSBQSFTJOPWMWVMBOPSFUPSOB
CMF EFCFJOTUBMBSTFFOMBTMOFBTNMUJQMFTZEFBMJNFO
tacin para prevenir rechazos.
-PTFRVJQPDPOGBMMBTPEFGFDUVPTP EFCFOTFSFUJRVF
UBEPTZSFQPSUBEPTBMTVQFSWJTPS%JDIPFRVJQPOPEFCF
TFSVUJMJ[BEPIBTUBRVFTFIBZBMMFWBEPBDBCPTVSFQBSB
cin o remplazo.
.BOHVFSBT
a) Las conexiones de mangueras deben ser con abraza
EFSBTPTVFRVJWBMFOUF EFNBOFSBRVFOPIBZBGVHBT
b) Las mangueras deben ser codificadas por colores para
indicar el tipo de gas en cada una.
1) Manguera roja para acetileno u otro combustible
de gas.
2) Manguera verde para oxgeno.
3) Manguera negra para gas inerte y aire.
5SBCBKPTEFTPMEBEVSBDPO
FMFRVJQPEFTFHVSJEBEBEFDVBEP
c) Solamente los encendedores de piedra aprobados se
rn utilizados para encender la flama.
d) Las mangueras calibradas y las conexiones de antor
DIBTFEFCFOQSPCBSQPSTVBKVTUFZGVHBTBOUFTEFVTBS
se.
e) Las mangueras y sus tomas, los coples, ajustes, anillos,
FUD EFCFO SFWJTBSTF DPOUSB GVHBT DPSUFT BCSBTJPOFT
SBKBEVSBT5PEPNBUFSJBMEFGFDUVPTPEFCFTFSBQBSUBEP
FUJRVFUBEPZOPVTBSTFIBTUBMMFWBSBDBCPTVSFQBSBDJO
o remplazo.
G
-BTNBOHVFSBTEFCFOBTFHVSBSTFEFMBUPNBPCPUFMMB
DPOVOMB[PPHBTBEFUFOTJO QBSBFMJNJOBSDVBMRVJFS
goteo en las conexiones.
H
-BTNBOHVFSBTEFCFODPMPDBSTFEFUBMNBOFSBRVFOP
TFBOVOSJFTHPZFTUOGVFSBEFMQBTPEFMQFSTPOBMZEFM
trfico de vehculos.
B) Precauciones de operacin
-BTWMWVMBTEFPYHFOPZDPNCVTUJCMFEFCFOBCSJSTF
lentamente. Las vlvulas de acetileno no se deben abrir
NTEFWVFMUBTEVSBOUFTVVTP
-BTMMBWFTEFUVFSDBEFCFOQFSNBOFDFSFOMBWMWVMB
durante el trabajo, pero retirarse cuando el cilindro sea
almacenado.
-BTNBOHVFSBTEFCFOQVSHBSTFBOUFTEFFODFOEFSMB
antorcha.
-B TBMJEB EF MB BOUPSDIB EFCF BQVOUBSTF MFKPT EFM
PQFSBEPSPEFDVBMRVJFSQFSTPOBFOMB[POBJONFEJBUB
antes de encenderse.
$VBOEPTFJOUFSSVNQBFMTPMEBEP MBTWMWVMBTEFTV
ministro de la antorcha debern cerrarse completamen
te. Una antorcha encendida nunca debe apoyarse en el
suelo o dejarse desatendida.
285
$VBOEPMBTPMEBEVSBTFMMFWBBDBCPFOVOSFBDFSSB
da y se suspende por 30 minutos o ms, las mangueras
de suministro y la antorcha deben apagarse y retirarse
del rea confinada.
&MBDFUJMFOPOPEFCFVTBSTFBVOBQSFTJOEFUPNB
arriba de 15 libras por pulgada cuadrada.
&MBDFUJMFOPOPEFCFQPOFSTFFODPOUBDUPDPOOJOHV
na aleacin de cobre, excepto en la antorcha o el sople
te.
-PTDJMJOESPTEFHBTDPNQSJNJEPOVODBEFCFOVUJMJ
zarse como soportes para soldar o cortar.
&MPYHFOP ZPUSPTHBTFT
OVODBEFCFOVTBSTFQBSB
TFDBSMBSPQBPMBTNBOPT PMMFWBSBDBCPGVODJPOFTEF
limpieza.
-PTDPOUFOFEPSFTEFCFOFTUBSQSPWJTUPTEFEJTQPTJ
tivos de seguridad de picos soldadores durante los traba
jos de electricidad.
C) Almacenaje
-PT DJMJOESPT EFCFO BMNBDFOBSTF B NFUSPT DPNP
mnimo, de los materiales combustibles.
-PTDJMJOESPTWBDPTEFHBTEFCFOUFOFSTVTWMWVMBT
DFSSBEBT TVT UBQBT QFSGFDUBNFOUF CJFO BUPSOJMMBEBT Z
FTUBSFUJRVFUBEPTDPNPWBDPT
5PEPTMPTDJMJOESPTEFCFOBMNBDFOBSTFIBDJBBSSJCBZ
FODBEFOBSTF QBSBOPQFSNJUJSRVFFMDJMJOESPPUBORVF
caiga.
D) Equipo de proteccin
4PMBNFOUFTFBQSVFCBOMPTMFOUFTTPNCSFBEPTQBSB
hacer cortes y soldaduras. Los lentes deben estar lim
pios, sin fisuras, salpicaduras y residuos de humo. Los
cascos deben estar limpios y en buenas condiciones y
del tipo apropiado para este tipo de trabajo.
-PTMFOUFTQBSBTPMZMPTQSPUFDUPSFTDPONBUJ[DMBSP
OPEFCFOVTBSTFDFSDBEFOJOHOUSBCBKPEFTPMEBEVSB
4PMBNFOUFTFQVFEFOVUJMJ[BSHVBOUFTEFQJFMEVSBO
UFMPTUSBCBKPTEFTPMEBEVSBZDPSUF&MVTPEFHVBOUFT
con almohadilla de algodn o piel, no est permitido
para estas actividades.
-PTVOJGPSNFTZPWFSPMFTEFQJFMEFCFOVTBSTFEVSBO
te los trabajos de corte y soldadura.
$VBOEP TFB BQMJDBCMF MBT QBOUBMMBT P DPSUJOBT QBSB
soldadura deben montarse para proteger el rea contra
arco o flama.
$VBOEP MBT QSFDBVDJPOFT BOUFSJPSFT OP QVFEFO MMF
WBSTFBDBCPPEPOEFMPTGBDUPSFTHBSBOUJDFOFTUPTUSB
CBKPT VOWJHJMBOUFEFGVFHPEFCFBTJHOBSTF-BQFSTPOB
WJHJMBOUFEFGVFHPTEFCFDPOUBSDPOFYUJOHVJEPSFTBQSP
piados en el rea inmediata y debe estar debidamente
entrenado para esto.
286
E) Soldaduras y cortes en reas cerradas

"OUFTEFFOUSBSBVOFTQBDJPDFSSBEP EFCFOTFHVJS
se los procedimientos de entrada a espacios cerrados.
5PEPFMQFSTPOBMRVFUSBCBKFFOFTQBDJPTDFSSBEPTEFCF
FTUBSGBNJMJBSJ[BEPDPOMPTQSPDFEJNJFOUPTTFBMBEPTFO
i&OUSBEBB&TQBDJPT$POmOBEPTw
-PTDJMJOESPTEFCFOEFKBSTFGVFSBEFMFTQBDJPDFSSB
do.
4FEFCFTVNJOJTUSBSWFOUJMBDJOGPS[BEBQBSBUSBCB
jos de soldadura cuando:

B
&MSFBTFBNFOPSB QJFTDCJDPTQPSTPMEB
dor.

C
-BMV[EFMUFDIPFTUBNFOPTEFQJFT
$VBOEPTFSFRVJFSBWFOUJMBDJOGPS[BEB FMOEJDFN
nimo de flujo de aire debe ser:

B
QJFTDCJDPTQPSNJOVUP QPSTPMEBEPS
b) 100 pies lineales por minuto, a todo lo largo de la
zona, de respiracin por cada uno de los soldadores.
&OMPTFTQBDJPTDFSSBEPT TFEFCFVTBSVOQSPUFDUPS
EFDBCF[B&TPCMJHBUPSJPMBVUJMJ[BDJOEFQSPUFDUPSFTFO
FTUBT[POBT&MQSPUFDUPSEFQJFMZQBSBMBDBCF[BEFCFS
utilizarse en soldaduras y cortes verticales.
$VBOEP TBMQJRVF SFCBCB P FTDPSJB FT OFDFTBSJP MB
utilizacin de proteccin de ojos. Un casco para soldar
con visera movible, los gogles de corte con protector
GSPOUBMPMPTHPHMFTTFHVSPT TPOQSPUFDDJOBEFDVBEB
F) Permisos para trabajos de flama abierta
-PTQFSNJTPTQBSBUSBCBKPTEFTPMEBEVSBZUSBCBKPT
EFnBNBBCJFSUB EFCFOFGFDUVBSTFQPSQFSTPOBMBVUP
rizado (supervisor o gerente), cuando el trabajo de sol
EBEVSBPnBNBBCJFSUBTFBMMFWBEPBDBCPGVFSBEFMBT
reas designadas.
6.23 Procedimientos para cierres /

etiquetas (candadeo)
I. Objetivo
Proteger a los operadores y personal de mantenimiento
EFEBPT ZQSFWFOJSEBPBMFRVJQPEFCJEPBPQFSBDJPOFT
JOFTQFSBEBTEFMFRVJQP
II. Poltica
"
5PEPFMFRVJQPEFCFFTUBSCBKPMMBWF BTFHVSBEPZFUJ
RVFUBEPQBSBQSPUFHFSMPEFDVBMRVJFSBDDJEFOUFVPQF
SBDJOJOBEWFSUJEBRVFQVFEBPDBTJPOBSEBPBMQFSTP
nal.
#
/PJOUFOUFPQFSBSOJOHOJOUFSSVQUPS DPOUSPMPWMWVMB
FUJRVFUBEBZPDFSSBEB
C) Los dispositivos de cierre estar provistos para las princi
QBMFTGVFOUFTEFQPEFSRVFBMJNFOUBOBMBNBRVJOBSJB
potencialmente de riesgo.
III. Procedimientos
A)-PDBMJ[BS F JEFOUJmDBS UPEBT MBT GVFOUFT EF FOFSHB EF
VOBQJF[BVFRVJQPQBSBFTUBSTFHVSPEFDVMFTTPOMPT
apagadores, las vlvulas u otros dispositivos aislados de
FOFSHBEPOEFEFCBOBQMJDBSTF.TEFVOBGVFOUFEF
FOFSHB FMDUSJDB NFDOJDB OFVNUJDB FUD
QVFEFFT
UBS JOWPMVDSBEB -PT QSPCMFNBT EF GVFOUFT EF FOFSHB
EFCFOTFSSFTVFMUPTBOUFTEFJOJDJBSFM$JFSSF&UJRVFUBEP
B)-PT QSPDFEJNJFOUPT EF $JFSSF&UJRVFUBEP TPO DPNP TJ
gue:
1.- Preparacin%FCFOEFFTUBSEFBDVFSEPOperacin
y MantenimientoDPOFMFRVJQPPVOJEBEFTQFDmDBRVF
se retira de operacin:
B
/PUJmDBSBMPQFSBEPSEFMFRVJQP
C
$POTVMUBS MBT /PSNBT EF 0QFSBDJO EF MPT QSPDFEJ
NJFOUPTEFMFRVJQPQBSBEFUFSNJOBSFMTFHVJNJFOUPFT
pecfico de su baja.
c) Si el sistema es complejo, elaborar una lista de revi
TJOEFQSPDFEJNJFOUPT DJFSSFZCMPRVFPTEFMFRVJQP
2.- Revisin del equipo"TFHVSBSRVFOBEJFFTUUSBCB
KBOEPFOFMFRVJQP
3.- Desactivar totalmente el equipo: Apagar los inte
rruptores de control de operacin y desconectar los in
terruptores (nunca deben ser jalados cuando hay una
TPCSFDBSHB EFCJEPBRVFQVFEFODBVTBSVOBSDPFMD
trico y hasta una explosin).
4.- Des-energizar"QBHBSMBQSJODJQBMGVFOUFEFQPEFSB
iPGGwPiPQFOw"TFHVSBSRVFtodasMBTGVFOUFTEFFOFS
HB FMDUSJDB NFDOJDB IJESVMJDB OFVNUJDB FUD
FT
UOEFTDPOFDUBEBTPBJTMBEBTEFMFRVJQP
5.- Cerrar o bloquear el equipo: La energa almace
nada, como en los capacitores, manantiales, ojos de
BHVB FRVJQPEFNRVJOBFMFWBEB TJTUFNBTIJESVMJDPT
y neumticos, el vapor, la presin de agua, etc., debe ser
disipada o contenida.
B
'TJDBNFOUF CMPRVFBS DVBMRVJFS FRVJQP RVF QVFEB
descender, resbalar, rodarse o moverse.
b) Purgue los cilindros hidrulicos, de aire o vapor, etc.,
QBSBRVFTFSFUJSFUPEBMBFOFSHBSFTFSWBEB%FTDPOFD
UFMBTMOFBT PIBHBCMPRVFPEPCMFZDPOQVFSUB QBSB
BTFHVSBSRVFDVBMRVJFSGVHBZBUFSNJOZMBWMWVMBOP
FOFSHJ[BSFMFRVJQP
c) Suelte el resorte contenido, los dispositivos de carga
de resorte, y habilite los interruptores de seguridad.
6.- Cierre del equipo"TFHVSFFMFRVJQPDPOMBMMBWFEFM
operador.
B
&M DBOEBEP EFCF FTUBS JEFOUJmDBEP DPO FM OPNCSF
del empleado. Los cdigos de color pueden usarse para
identificar el departamento u oficio del empleado.
b) Los empleados deben tener una sola llave por cada
DBOEBEP/PIBHBEVQMJDBEPT
D
4JVTUFEQJFSEFTVMMBWF SFQSUFMPJONFEJBUBNFOUF&M
candado debe ser destruido o relegarse para otro uso.
d) Nunca use el dispositivo de seguridad de otro em
pleado.
F
4JNTEFVOBQFSTPOBWBBVUJMJ[BSFMFRVJQP DBEB
QFSTPOBEFCFUFOFSTVQSPQJPDBOEBEPFUJRVFUBEP

t -PT EJTQPTJUJWPT EF TFHVSPT BCSB[BEFSBT UFOB[BT
FUD
TFBDPNPEBODPONTEFVOBMMBWF&TUPQFSNJUF
FMDJFSSFTJNVMUOFPQPSDBEBQFSTPOBRVFUSBCBKFDPO
FMFRVJQP

t&ODBTPEFSFRVFSJSTF NTEFVOEJTQPTJUJWPEFTF
HVSJEBENMUJQMFQVFEFVTBSTFDPMPDBOEPMBTUFOB[BT
EFMTFHVOEPEJTQPTJUJWPFOFMMUJNPPKBMEFMQSJNFSP
4VCFTUBDJOFMDUSJDB
287
288
$BOEBEPEFTFHVSJEBE
&UJRVFUBTEFTFHVSJEBE
G
4JFMFRVJQPOPQVFEFDFSSBSTFDPODBOEBEP QPSRVF
OPIBZNBOFSBGTJDBBMHVOBQBSBDPMPDBSVOP FOUPODFT
FUJRVFUFFMFRVJQPZSFQPSUFFTUBTJUVBDJOBMTVQFSWJTPS
7- Etiquetado 6UJMJDF VOB FUJRVFUB DPO MBT BEWFSUFO
DJBT QFSUJOFOUFT 1FMJHSP /P 0QFSBS FUD
Z DPMRVFMB
de manera segura en cada candado, al desconectar el
JOUFSSVQUPSZFMDPOUSPMEFFTUF&TDSJCBMBTJHVJFOUFJO
GPSNBDJOFOMBFUJRVFUB

B
/PNCSF

C
.FT EBZBP
c) Hora
d) Razn por el cierre
e) Firma o iniciales
8- Prueba de arranque"TFHVSFRVFFMFRVJQPOPQVF
de ser operado:
B
"TFHVSFRVFUPEPFMQFSTPOBMFTUGVFSBEFMFRVJQP
b) Opere el botn de encendido u otros botones norma
MFTEFPQFSBDJOQBSBBTFHVSBSRVFFMFRVJQPOPBSSBO
ca.
c) Importante: Regrese los controles de operacin a su
QPTJDJOOFVUSBMPFOQPTJDJOEFiPGGw BQBHBEP
EFT
QVTEFFTUBQSVFCB
9- El equipoBIPSBFTUDFSSBEPZFUJRVFUBEPDPNPfuera de servicio /PUJmRVF BM TVQFSWJTPS FO UVSOP BM 4V
QFSWJTPSEF0QFSBDJPOFT FUD RVFFMFRVJQPFTUGVFSB
de servicio. Si se utiliza bitcora de operacin, haga un
SFHJTUSPDPOMBNJTNBJOGPSNBDJORVFMBFUJRVFUB
C) Los siguientes procedimientos deben usarse para reno

var el cierre:
$VBOEPFMUSBCBKPTFIBmOBMJ[BEPZFMFRVJQPFTU
listo para probarse o para su servicio normal, revise lo
siguiente:

B
*OTQFDDJPOF FM FRVJQP QPS USBCBKPT JODPNQMFUPT V
obstrucciones.

C
"TFHVSFRVFUPEPTMPTDPNQPOFOUFTEFMFRVJQPFT
UOJOUBDUPTPQFSBUJWBNFOUF JODMVZFOEPMPTEJTQPTJUJ
vos de seguridad y de proteccin; repare o reemplace
DVBMRVJFSEFGFDUP

D
3FWJTFFMSFBQBSBBTFHVSBSRVFMB[POBEFMFRVJQP
FTUMJCSFEFDVBMRVJFSQFSTPOB
2VJUFTVQSPQJPDBOEBEPZFUJRVFUB
3FTUBVSFMBFOFSHBEFMFRVJQP
4JFMDBOEBEPEFCFSFUJSBSTFQPSPUSBQFSTPOB RVJFO
lo coloc:

B
&M KFGF EF MB QMBOUB P QSPZFDUP TFS RVJFO personalmente SFUJSF FM DBOEBEP EFTQVT EF SFWJTBS DVJ
EBEPTBNFOUFFMFRVJQPZTVGVODJPOBNJFOUP&MKFGF
guardar la llave maestra o usar la segunda llave
RVFOPSNBMNFOUFWJFOFDPOFMDBOEBEP&MKFGFnunca
prestar esa llave.

C
&M TVQFSWJTPS QVFEF SFWJTBS DVJEBEPTBNFOUF FM
FRVJQPZTVGVODJPOBNJFOUP ZEFTQVTBVUPSJ[BSQPS
FTDSJUP QBSBDPSUBSZRVJUBSFMDBOEBEP
D) Cambios de turno o personal

-BT QMBOUBT EFCFO EFTBSSPMMBS QSPDFEJNJFOUPT QBSB
BTFHVSBS MB USBOTGFSFODJB PSEFOBEB EF MPT EJTQPTJUJWPT
EFTFHVSJEBEZFUJRVFUBEPTJFNQSFZDVBOEP
a) Un trabajo se lleva a cabo de un turno al siguiente,
EPOEFFMDJFSSFFUJRVFUBEPTFIBBQMJDBEP

C
%VSBOUFFMDVSTPEFUSBCBKPVOFNQMFBEP RVFBQMJ
DVOEJTQPTJUJWPEFDJFSSFFUJRVFUBEPFTSFBTJHOBEP
y un nuevo empleado lleva a cabo una nueva asigna
cin de trabajo.
6.24 Aseguramiento de aterrizaje

(tierras)
E) Entrenamiento
#BKPMBBTJHOBDJOJOJDJBM UPEPTMPTPQFSBEPSFTZQFS
sonal de mantenimiento, deben estar entrenados en los
QSPDFEJNJFOUPTEFDJFSSFFUJRVFUBEP
4FWVFMWFBFGFDUVBSVOFOUSFOBNJFOUP RVFTFIBDFO
BOVBMNFOUF FODVBMRVJFSNPNFOUPDVBOEPTVDFEFMP
siguiente:
a) Cambio de asignacin de trabajo.

C
$BNCJP FO NRVJOBT FRVJQP P QSPDFTP RVF QSF
sente un nuevo riesgo.
c) Cuando un cambio es hecho en los procedimientos
EFDJFSSFFUJRVFUBEP
-B EPDVNFOUBDJO EF FOUSFOBNJFOUP EF DJFSSFFUJ
RVFUBEPEFCFJODMVJS

B
/PNCSFZmSNBEFMFNQMFBEP
b) Fecha del entrenamiento
c) Breve resumen del entrenamiento
"TFHVSBSRVFFMBUFSSJ[BKFRVFTFBQMJDBFOUPEBMBTQMBOUB
EFUSBUBNJFOUPFJOTUBMBDJPOFTEFMBTQMBOUBTFTUDPSSFDUP
I. Objetivo
Asegurar la instalacin apropiada, el mantenimiento, ins
QFDDJO Z QSVFCB EF MPT FRVJQPT DPOEVDUPSFT EF UJFSSB
QBSB NJOJNJ[BS EBPT EFCJEP B MBT GBMMBT FMDUSJDBT Z EF
tierra.
II. Poltica
III. Procedimientos
A) Instalacin
5PEPT MPT SFDFQUDVMPT EF WPMUT GBTF OJDB EF
15 y 20 amperes deben ser aterrizados. Sus contactos de
tierra son aterrizados mediante una conexin al circuito
DPOEVDUPS EF UJFSSB RVF TVNJOJTUSB B MPT SFDFQUDVMPT
-B JOTUBMBDJO EFCF FTUBS EF BDVFSEP DPO MPT SFRVFSJ
NJFOUPTBQMJDBCMFTEFMBTTFDDJPOFTEFM$EJHP&MDUSJDP
/BDJPOBM
5PEPTMPTDBCMFTnFYJCMFTEFWPMUT DBCMFTEFFY
tensin) deben tener un conductor de tierra y estar co
nectado al contacto de tierra de los conectores en cada
extremo del cable.
/PEFCFOFTUBSFYQVFTUBTMBTQBSUFTNFUMJDBTDPO
ductoras de corriente para cable de 120 volts, las partes
EFDPOFYJOEFMBDMBWJKBPFMFRVJQP MBTDVBMFTTPOG
ciles de energizar, y deben estar aterrizadas de acuerdo
DPO MPT SFRVFSJNJFOUPT BQMJDBCMFT FO MB /0.4&
%&QBSBJOTUBMBDJPOFTFMDUSJDBT
5SBOTGPSNBEPS
289
*OUFSSVQUPSEFDPSSJFOUFFMDUSJDB
B) Inspeccin visual
$BEB KVFHP EF DBCMFT Z DVBMRVJFS FRVJQP DPOFDUBEP QPS
cable y clavija, excepto el juego de cables y receptculos
QSFQBSBEPT OP EFCFO FTUBS FYQVFTUPT B EBPT EFCFSO
ser visualmente revisados por el usuario para encontrarle
EFGFDUPTFYUFSOPT UBMFTDPNPEFGPSNBDJPOFT GBMUBEFDMB
WJKBTPEBPTFOFMBJTMBNJFOUPZQPSJOEJDJPTEFQPTJCMFT
EBPTJOUFSOPT
C) Pruebas
5PEPTMPTFRVJQPTEFWPMUT GBTFOJDB DPOSFDFQUDV
los de 15 y 20 amperes, los juegos de cables flexibles de
WPMUT Z FM FRVJQP DPOFDUBEP QPS DBCMF Z DMBWJKB RVF
no son una parte del cableado permanente del edificio
PEFMBTFTUSVDUVSBT EFCFTFSSFWJTBEPQBSBBTFHVSBSRVF
MBDPOUJOVJEBEFMDUSJDBTFNBOUJFOFBUSBWTEFUPEPTMPT
DPOEVDUPSFTEFUJFSSBEFMFRVJQPZTVTDPOFDUPSFT
&TUBTQSVFCBTEFCFOEFTFSMMFWBEBTBDBCPDPNPTF
detalla a continuacin:

B
5PEPTMPTFRVJQPTDPOEVDUPSFTEFUJFSSBEFCFOEF
revisarse continuamente por personal calificado.
b) Los cables para receptculos deben revisarse para
su correcta adhesin al circuito conductor de tierra.
&M FRVJQP DPOEVDUPS EF UJFSSB EFCF DPOFDUBSTF B TV
terminal propia.
c) Se mantendr una bitcora de prueba sobre todo el
FRVJQPQSPCBEP
5PEBTMBTQSVFCBTSFRVFSJEBTEFCFOMMFWBSTFBDBCP
en los siguientes tiempos.
a) Antes del primer uso.

C
"OUFTEFRVFFMFRVJQPTFSFHSFTFBTFSWJDJPZTFHVJ
EPEFDVBMRVJFSSFQBSBDJO

D
%FTQVTEFRVFFMFRVJQPFTVTBEPQPTUFSJPSBDVBM
RVJFS JODJEFOUF EPOEF QVFEF TPTQFDIBSTF RVF IBZB
EBP QPSFKFNQMP DVBOEPTFIBQBTBEPQPSFODJNB
del juego de cables).
290
*OTUBMBDJOFMDUSJDB

E
" JOUFSWBMPT RVF OP FYDFEBO B NFTFT FYDFQUP
DVBOEPFMKVFHPEFDBCMFTZSFDFQUDVMPTRVFTFIBO
BSSFHMBEPOPFTUOFYQVFTUPTBEBPT EFCFSOEFSF
visarse sin exceder los 6 meses.
5PEPT MPT SFDFQUDVMPT UBQBT BEJDJPOBMFT DMBWJKBT
extremas y juegos de cables de receptculos deben ser
probados de la siguiente manera:
B
.JFOUSBTFTUFOTFSWJDJPDPOFMQSPCBEPSEFMDJSDVJ
to.
C
$VBOEPOPFTUFOTFSWJDJPDPOVOQSPCBEPSDPOUJ
nuo (o un medidor de voltaje).
-BT QSVFCBT EFCFO FTUBS EPDVNFOUBEBT QPS NFEJP
de un cdigo de color.
B
&MTJHVJFOUFTJTUFNBEFDPEJmDBDJOEFDPMPSFT TF
TVHJFSFQBSBWFSJmDBSRVFMBQSVFCBFTSFBMZRVFUP
dos los receptculos, cables porttiles y herramientas
TFIBOSFWJTBEPZQSPCBEPDPNPTFSFRVJFSF
Trimestral
&OFSPo.BS[P
"CSJMo+VOJP
+VMJPo4FQUJFNCSF
0DUVCSFo%JDJFNCSF
Semestral
&OFSPo+VOJP
+VMJPo%JDJFNCSF
Azul
Blanco
Verde
Amarillo
Rojo
/BSBOKB
b) Todos los receptculos, cables y herramientas, de

ben estar marcados con una cinta para designar el pe
rodo donde las inspecciones y pruebas se llevaron a
cabo. La cinta se coloca en la cubierta del receptculo
EF DVBMRVJFS JOTUBMBDJO FMDUSJDB DPNP DPNQPTUV
SBQFSNBOFOUFFOVOTJTUFNBFMDUSJDPUFNQPSBM-B
cinta se coloca dentro de 4 del extremo macho de
DVBMRVJFSKVFHPEFDBCMFTPEFDVBMRVJFSIFSSBNJFOUB
FMDUSJDBQBSBDBCMFT
6.25 Prevencin y proteccin contra

incendios
I. Objetivo
&TUBCMFDFSMPTQSPDFEJNJFOUPTFOMBQMBOUBEFUSBUBNJFOUP
para la deteccin de riesgos de incendios, prevencin de
incendios y extincin de incendios.
II. Poltica
A) La responsabilidad para cumplir con la prevencin de
incendios y procedimientos de proteccin se apoya con
FMKFGFEFMBQMBOUB
B) Todos los operadores y personal de mantenimiento
deben recibir entrenamiento en la identificacin de
riesgos de incendios, su prevencin y sus deberes en la
extincin de los mismos, asignados por su supervisor.
Los empleados son responsables de observar todos los
reglamentos de seguridad contra incendios.
III. Procedimientos
A) Riesgos de incendios
4FUSBCBKBSQBSBMMFWBSBDBCPMBJEFOUJmDBDJOEF
todos los riesgos de incendio dentro de la planta de tra
tamiento mediante las siguientes actividades:

B
%FCFSOMMFWBSTFBDBCPMBTJOTQFDDJPOFTEFSJFTHPT
de incendio por lo menos una vez al mes para encon
USBS DVBMRVJFS UJQP EF DPOEJDJO RVF QVFEB PSJHJOBS
un incendio, y ver si se han violado los procedimientos
de prevencin de incendios.
b) La evaluacin de cada proceso y operacin debe
MMFWBSTF B DBCP QBSB JEFOUJmDBS DVBMRVJFS SJFTHP EF
JODFOEJPBTPDJBEPDPOFMFSSPSIVNBOPZPNBMGVO
DJPOBNJFOUP EFM FRVJQP -PT SFTVMUBEPT EF FTUB FWB
luacin se documentan y utilizan para establecer las
medidas correctivas y preventivas apropiadas.

D
-BT SFDPNFOEBDJPOFT EF MB DPNQBB EF TFHVSPT
deben ser cuidadosamente revisadas para determinar
la naturaleza y magnitud de los posibles riesgos de
incendios.
-PTTJHVJFOUFTQVOUPTEFCFODPOTJEFSBSTFQBSBNJOJ
mizar los riesgos de incendio mediante la ejecucin de
cada una de las siguientes actividades:
a) Los operadores deben estar debidamente entre
nados para detectar riesgos de incendios y el uso de
FRVJQPFYUJOUPSEFJODFOEJPT-BFWBMVBDJOEFJODFO
EJPTZMPTFKFSDJDJPT EFCFOEFFGFDUVBSTFQPSMPNFOPT
VOBWF[BMBP

C
-B JOTQFDDJO FMDUSJDB Z FM NBOUFOJNJFOUP EFCF
FGFDUVBSTFCBKPMBTCBTFTEFMQSPHSBNBDPOWFODJPOBM
QBSBEFTDVCSJSZDPSSFHJSDVBMRVJFSQSPCMFNBFMDUSJDP
RVFQVFEBDSFBSVOJODFOEJP
D
-BT NFEJEBT QBSB MPT GVNBEPSFT EFCFO FTUBCMF
DFSTFZFKFSDJUBSTFFTUSJDUBNFOUF5PEBTMBTSFBTi/P
'VNBSwEFCFOFTUBSQFSGFDUBNFOUFJEFOUJmDBEBTDPO
letreros.
d) Los trabajos de soldadura y corte con soplete, de
CFO FGFDUVBSTF CBKP DPOEJDJPOFT DPOUSPMBEBT Z TPMB
NFOUFEFTQVTRVFMPTSJFTHPTEFJODFOEJPIBOTJEP
eliminados o minimizados.
F
-B JOTQFDDJO EF MPT FRVJQPT EFCF SFBMJ[BSTF DPO
base en el programa convencional para descubrir y
DPSSFHJSDVBMRVJFSQSPCMFNBNFDOJDPRVFQVFEBPSJ
ginar un incendio.
G
-B MJNQJF[B Z SFDPMFDDJO EFCF TFS FTUSJDUB QBSB
eliminar o minimizar la acumulacin de materiales
combustibles.
g) Los materiales inflamables deben ser correctamen
te manejados y almacenados.
t -PT MRVJEPT JOnBNBCMFT EFCFO VTBSTF CBKP DPOEJ
ciones controladas, en cantidades limitadas, y lejos de
DVBMRVJFSGVFOUFEFJHOJDJO-PTFYUJOHVJEPSFTBQSP
piados deben estar preparados y disponibles.
t4PMBNFOUFMPTDPOUFOFEPSFTBQSPCBEPTQBSBBMNB
DFOBSMRVJEPTJOnBNBCMFTEFCFOVUJMJ[BSTF-BTMBUBT
EF HBTPMJOB EFCFO FTUBS QFSGFDUBNFOUF FUJRVFUBEBT
con sus tapas de seguridad con resorte, y con su pro
tector de llamas.
t%FCFOFTUBSQSFQBSBEPTMPTFYUJOHVJEPSFTBQSPQJB
EPTQBSBFMGVFHPZBDDFTJCMFTFOMBTSFBTEPOEFTF
BMNBDFOBOMRVJEPTJOnBNBCMFT
B) Lucha contra incendios

1BSBUSBUBSEFBQBHBSVOJODFOEJPFOMBTQMBOUBTRVF
PQFSBO TF EFCF DPOGPSNBS DPO MPT TJHVJFOUFT SFRVFSJ
mientos:
a) Todos los empleados deben estar entrenados en el
VTP EF FYUJOHVJEPSFT EF JODFOEJP &M FOUSFOBNJFOUP
debe de ser llevado a cabo por lo menos una vez al
BP

C
"MEFTDVCSJSVOJODFOEJP EMBWP[EFBMBSNBQBSB
RVF TF FTDVDIF FO UPEB MB QMBOUB -VFHP FM SFB EF
operacin, vigilancia y/o mantenimiento tratarn de
DPOUSPMBSFMGVFHP&ODBTPEFRVFTFBHSBOEFFMJODFO
dio, las secretarias y/o operadores de oficina deben
llamar inmediatamente a los bomberos. Mientras el
291
departamento de bomberos llega, los empleados de

ben de actuar, como se les ha instruido, de acuerdo al
VTPEFMFRVJQP
c) Si el incendio no puede controlarse mediante los ex
tinguidores porttiles, o por el sistema de manguera
ZQJQBT PTJQBSBUSBUBSEFBQBHBSFMGVFHPTFSFRVJFSF
ropa de proteccin y aparatos de respiracin, todos
los empleados deben evacuar la zona.
d) Para un incendio estructural, el departamento local
de bomberos debe ser llamado y todos los empleados
deben evacuar inmediatamente el edificio.
e) Cada planta debe desarrollar su Plan de Respues
ta a Incendios mediante una lista de procedimientos
EFSFTQVFTUBFOFMMVHBSEFMJODFOEJP ZUBNCJOQBSB
identificar la gente designada y sus responsabilidades.
Las copias del plan deben estar apostadas en sitios es
USBUHJDPT
-PT FYUJOHVJEPSFT EF GVFHP Z MPT TJTUFNBT EF NBO
HVFSBZQJQB EFCFOEFDPOGPSNBSMPTTJHVJFOUFTSFRVF
rimientos:
a) Para la clasificacin A de incendios (los materiales
combustibles ordinarios tales como papel, madera,
tela y algunos materiales como plstico y goma), los
FYUJOHVJEPSFTEFGVFHPNTBEFDVBEPTFTUBSOEJTUSJ
CVJEPTFOMBQMBOUBQBSBRVFMBEJTUBODJBEFUSBWFTBB
DVBMRVJFSFYUJOHVJEPSTFBEFNFUSPTPNFOPT
C
1BSB JODFOEJPT DMBTJmDBDJO i#w MRVJEPT JOnBNB
bles o combustibles, gases inflamables, materiales
grasosos y similares, y algunos materiales plsticos y
EFHPNB
MPTFYUJOHVJEPSFTEFGVFHPEFCFOFTUBSEJT
tribuidos en la planta a una distancia de travesa de
50 metros o menos.
D
1BSB JODFOEJPT DMBTJmDBDJO i$w FRVJQP FMDUSJDP

los extinguidores deben estar distribuidos en la planta
QBSBRVFMBEJTUBODJBEFUSBWFTBBDVBMRVJFSFYUJOHVJ
dor sea de 50 metros o menos.
d) Se har una verificacin de mantenimiento anual
BMPTFYUJOHVJEPSFT%FCFSEFMMFWBSTFVOSFHJTUSPEF
NBOUFOJNJFOUPDPOGFDIBEFTQVTEFMMUJNPSFHJTUSP
F
-PTFYUJOHVJEPSFTRVFTFIBOVTBEP PJOEJDBORVF
FTUOWBDPTEFQSFTJOPEFRVNJDP EFCFSOMMFWBS
se a servicio inmediatamente.
G
"MBMNBDFOBSFYUJOHVJEPSFTRVNJDPTRVFSFRVJFSFO
una prueba hidrosttica, deben vaciarse y estar suje
tos a los procedimientos de mantenimiento cada seis
BPT MPTFYUJOHVJEPSFTEFRVNJDPTFDPDPODPOUFOF
dores disponibles estn exentos).
g) Se deber de proveer de medios alternos de pro
teccin mientras los extinguidores se llevan a servicio
para su mantenimiento, recarga y prueba.
h) Cada planta debe de desarrollar un plan detallado
QSFWFOUJWP RVF JEFOUJmRVF UPEPT MPT FRVJQPT EF FY
UJODJOEFGVFHPFOMBQMBOUB BTDPNPQSPQPSDJPOBS
JOGPSNBDJOEFTVMPDBMJ[BDJO PQFSBDJO SFWJTJOZ
mantenimiento.
C) Documentacin
5PEPTMPTSFHJTUSPTHFOFSBEPTDPNPSFTVMUBEPEFMBT
inspecciones, evaluaciones, revisiones y entrenamiento,
deben mantenerse permanentemente en expediente.
-PT SFHJTUSPT EF MB JOTQFDDJO NBOUFOJNJFOUP Z
QSVFCBEFMPTFYUJOHVJEPSFTEFGVFHP EFCFOHVBSEBSTF
FOFYQFEJFOUFQPSMPNFOPTIBTUBRVFOVFWBNFOUFTF
lleve a cabo otra nueva inspeccin y se documente.
&YUJOUPS
292
6.26 Comunicacin de riesgos en las

plantas de tratamiento
I. Objetivo
&TUBCMFDFSMPTQSPDFEJNJFOUPTRVFDPNVOJDBOSJFTHPTQP
tenciales de trabajo a todos los operadores de la planta.
II. Poltica
Una de las polticas ms importante en el tema de seguri
EBEFTMBDPNVOJDBDJOEFSJFTHPT QPSMPRVFMBTQMBOUBT
EFCFOWFSRVF
"
5PEPT MPT DPOUFOFEPSFT RVF DPOUFOHBO RVNJDPT QFMJ
HSPTPTEFCFOFTUBSFUJRVFUBEPTBQSPQJBEBNFOUF
#
5PEPTMPTRVNJDPTQFMJHSPTPTBMNBDFOBEPTPVTBEPTFO
MBQMBOUBEFCFOFTUBSDVCJFSUPTQPSMB)PKBEF%BUPTEF
Material de Seguridad. Se presenta la Hoja de datos de
seguridad del cloro en la siguiente pgina.
C) Todas las plantas desarrollarn y mantendrn un pro
grama escrito de comunicacin de peligros.
III. Procedimientos
A) Datos de material de seguridad
0CUFOFSVOBDPQJBEFMBIPKBEFEBUPTQBSBDBEBRV
NJDPQFMJHSPTPRVFTFVUJMJDFFOFMSFBEFUSBCBKP
"SDIJWBSUPEBTMBTIPKBTEFEBUPTFOVOBDBSQFUBEF
argollas para contar con una localizacin central de
FMMBT"TFHVSBSRVFUPEBTFTUOMJTUBTZBDDFTJCMFTQBSB
MPTFNQMFBEPTDVBOEPFMMPTFTUOFOTVTSFBTEFUSBCB
KPEVSBOUFDBEBUVSOP%JTUSJCVZBDPQJBTBEJDJPOBMFTEF
las hojas de datos en ciertas ubicaciones.
3FTJEVPQFMJHSPTP
%FTJHOBSVOBQFSTPOBSFTQPOTBCMFQBSBPCUFOFS WF
rificar y mantener las hojas de datos.
4JMBTIPKBTEFEBUPTOPTPOSFDJCJEBTFOFMUJFNQP
del primer envo:

B
&OWFVOBDBSUBPEPDVNFOUFVOBMMBNBEBUFMFGOJ
DBBMQSPWFFEPS DPNPVOFTGVFS[PEFCVFOBGFQBSB
DPOTFHVJSMBJOGPSNBDJO

C
4JMPTFTGVFS[PTQBSBPCUFOFSFTUBIPKBEFEBUPTOP
TPOQPTJUJWPTFOEBT OPUJmRVFMPBOUFSJPSBMKFGF
de planta.
&TUBCMFDFSVOQSPDFEJNJFOUPEFQMBOUBQBSBRVFQF
SJEJDBNFOUFTFSFWJTFZBDUVBMJDFMBJOGPSNBDJOEFMBT
hojas de datos.
$BEBIPKBEFEBUPTSFDJCJEBEFCFNBOUFOFSTFQPSMP
NFOPTBPT
-PTMBCPSBUPSJPTEFMBTQMBOUBTEFCFONBOUFOFSTVT
DBSQFUBTEFBSHPMMBTEFUPEPTMPTRVNJDPTVTBEPTFOFM
laboratorio.
B) Etiquetado de contenedores
&MQSPQTJUPEFFUJRVFUBSFTQBSBEBSVOBBEWFSUFODJB
JONFEJBUBBMPTPQFSBEPSFT ZQBSBMBJEFOUJEBERVNJ
DB6OFOMBDFNTEFJOGPSNBDJOEFUBMMBEBEJTQPOJCMF
FTBUSBWTEFMBTIPKBTEFEBUPTZPUSBTGVFOUFT
-BTFUJRVFUBTVPUSBTNBSDBTFODBEBDPOUFOFEPSEF
RVNJDPTEFCFOJODMVJS

B
*EFOUJEBEQVFEFEFTJHOBSTFDPOFMOPNCSFDPNO
PRVNJDPQBSBMPTRVNJDPTJOEJWJEVBMFTPNF[DMBT
TJFNQSFZDVBOEPFMUSNJOPVTBEPFTUBNCJOVTBEP
FOMBMJTUBEFRVNJDPTQFMJHSPTPTZFOMBIPKBEFEB
tos.
b) Advertencias apropiadas de peligro.

D
-BT FUJRVFUBT FO MPT DPOUFOFEPSFT FOWJBEPT UBN
CJOEFCFOJODMVJSFMOPNCSFZMBEJSFDDJOEFMGBCSJ
DBOUFRVNJDP QSPWFFEPSVPUSBEFMBTQBSUFTSFTQPO
sables.
4VTUBODJBTRVNJDBTEFCJEBNFOUFJEFOUJmDBEBT
293
Hoja de datos de seguridad del cloro

CLORO
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

PARA MATERIALES PELIGROSOS
ETIQUETAS DE RIESGOS PRIMARIOS DEL CLORO
FECHA DE ELAB: MAY 98
FECHA DE REV: MAR 08
ETIQUETAS DE RIESGOS SECUNDARIOS DEL CLORO
I. DATOS GENERALES DEL RESPONSABLE DE LA SUSTANCIA

NOMBRE DEL FABRICANTE O PROVEEDOR: Mexichem Derivados, S.A. de C.V. Planta El Salto
DOMICILIO COMPLETO: Km 22.5 Carretera Guadalajara El Salto, El Salto, Jalisco
EN EMERGENCIAS COMUNICARSE AL TELEFONO: 01 33 3284 8500, Fax: 01 33 3688 0952
II. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA

NOMBRE QUIMICO:
CLORO
NOMBRE COMERCIAL: CLORO LIQUIDO
SINONIMOS: Ninguno
FRMULA QUIMICA: Cl
FRMULA MOLECULAR: Cl2
FRMULA DESARROLLADA: Cl-Cl
GRUPO QUMICO: VIIA, GASES HALOGENOS
PESO MOLECULAR: 70.906 gr/mol
IDENTIFICACIN: UN 1017, CAS 7782-50-5,

EINEC 231-959-5, RTECS FO2100000
III. IDENTIFICACIN DE COMPONENTES RIESGOSOS

NOMBRE DEL
COMPONENTE
Cloro
%
PESO
No.
ONU
No.
CAS
mg/m
CPT
99.5
1017
7782-50-5
CCT
3
mg/m
P
3
mg/m
9
IPVS
3
mg/m
30
GRADO DE RIESGO
S
ESP
oxi
E.P.P.
SCBA, Traje Encapsulado
IV. PROPIEDADES FISICOQUIMICAS

1. ESTADO FISICO
Gas / lquido
13. CAPACIDAD CALORIFICA
0.473 KJ / Kg C
2. COLOR
Amarillo verdoso / mbar
14. DENSIDAD DE VAPOR (aire = 1)
2.482 (0 C, 1 atm)
3. OLOR (olor umbral 0.31 ppm en aire)
Picante, irritante, sofocante
15. DENSIDAD RELATIVA (agua = 1)
1.468 (0 C)
4. TEMPERATURA DE EBULLICION
-34.05 C a 1 atm
16. DENSIDAD DEL GAS SECO
3.209 gr / cc (0 C, 1 atm)
5. TEMPERATURA DE FUSION
-101.00 C a 1 atm
17. DENSIDAD DEL LIQUIDO
1.468 gr / cc (0 C, 1 atm)
6. TEMPERATURA DE INFLAMACION
18. RELACION GAS / LIQUIDO
463.8 litros (0 C, 1 atm)
19. COEFICIENTE DE EXPANSION
21.9 %
20. SOLUBILIDAD EN AGUA
7.1 gr / l (20 C, 1 atm)
21. PRESION DE VAPOR
6.62 atm (25 C)
10. CALOR DE COMBUSTION
El cloro es un material no
inflamable en el aire pero
mantiene
la
combustin.
Forma mezclas explosivas
con el hidrgeno y otros
gases inflamables
22. % DE VOLATILIDAD (Por Volumen)
100 %
11. CALOR DE VAPORIZACION
68.8 cal/gr (-34.05 C, 1 atm)
23. VEL. DE EVAPORACION (butilacetato=1)
No Determinado
12. CALOR DE FUSION
22.8 cal/gr
24. TEMPERATURA DE DESCOMPOSICION
No Aplica
7. TEMPERATURA DE AUTOIGNICION
8. L.S. INFLAMABILIDAD-EXPLOSIVIDAD
9. L.I. INFLAMABILIDAD-EXPLOSIVIDAD
V. RIESGOS DE FUEGO O EXPLOSIN

A. MEDIO DE EXTINCION:
CO2: X
NIEBLA DE AGUA:
ESPUMA: X
PQS: X
OTRO (especificar): Ninguno
B. EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL: Los bomberos deben usar equipos de respiracin autnomos (SCBA) y traje encapsulado de nylon
recubierto con butilo, tyvek o materiales con resistencia qumica al cloro.
C. PROCEDIMIENTO Y PRECAUCIONES ESPECIALES EN EL COMBATE DE INCENDIOS: Asle de 100 a 200 metros para recipientes de 68 Kg de
cloro y de 800 metros en todas direcciones si un carro tanque o plataforma con contenedores se ve involucrada en un incendio. Aljese si las
vlvulas de seguridad abren o si se presentan ruidos, deformaciones o decoloracin en los recipientes. Evale los riesgos y haga su plan de ataque.
Muchos metales arden en presencia del cloro (ejemplo el acero a 252 C (485 F). Retire los recipientes del fuego si es posible o enfriarlos con agua
siempre y cuando no exista fuga de cloro. Use slo niebla de agua para evitar la dispersin rpida del cloro en el aire.
D. CONDICIONES QUE CONDUCEN A OTRO RIESGO ESPECIAL: Nunca usar agua cuando un recipiente ya sea cilindro, contenedor o carrotanque
este fugando cloro. En este caso utilice el equipo de control de fugas especfico para cada recipiente de acuerdo a su entrenamiento recibido. Puede
usar agua solo para control del fuego alrededor de recipientes con cloro.
E. PRODUCTOS DE LA COMBUSTION TOXICOS O NOCIVOS PARA LA SALUD: Ninguno, el cloro no se descompone; puede reaccionar con los
gases de combustin de las sustancias qumicas involucradas en un incendio, el cloro es un oxidante muy fuerte.
VI. RIESGOS DE REACTIVIDAD

A. SUSTANCIA:
ESTABLE:
INESTABLE: X
EXTREMADAMENTE INESTABLE:
B. CONDICIONES A EVITAR: No almacene ni transporte cloro con sustancias incompatibles. El cloro seco es muy reactivo con metales como titanio,
estao y otros sobre todo si estn en polvo y calientes. Almacene los cilindros y contenedores en lugar fresco, ventilado y bajo techo, libre de
humedad y alejados de fuentes de calor. Recuerde que el cloro es altamente reactivo y ms en presencia de humedad (agua)
C. INCOMPATIBILIDAD (sustancias a evitar): Reacciona violentamente generando calor, fuego o explosin con las siguientes sustancias qumicas:
Turpentino, ter, amoniaco gas, hidrocarburos, hidrgeno, metales en polvo y calientes, polidimetisiloxano, propileno, polipropileno, etileno, acetileno,
xido de etileno, etileno, grasas minerales, cido sulfmico, As2(CH3)4, UC2, acetaldhedo, alcoholes, sales de alquil-isotiourea, alquil-fosfinos, Al, Sb,
As, AsS2, AsH3, Ba3P2, C6H6, Bi, B, BPI2, B2S3, latn, BrF5, Ca, CaC2+KOH, Ca(ClO2)2, Ca3N2, Ca3P2, C, CS2, Cs, CsHC2, Co2O, Cs3N, C+Cr(ClO)2,
Cu, CuH2, CuC2, dialquilfosfinos, diborano, dibutilftalato, Zn(C2H5)2, C2H6, etilenimina, C2H5PH2, F2, Ge, glicerol, (NH2)2, H2O+KOH, I2, hidroxilamina,
Fe, FeC2, Li, Li2C2, Li6C2, Mg, Mg2P3, Mn, Mn3P2, HgO, HgS, Hg, Hg3P2, CH4, Nb, NI3, OF2, H2SiO, OF2+Cu, PH3, P, P(SNC)3, P2O3, PCBs, K, KHC2,
KH, Ru, RuHC2, Si, SiH2, Ag2O, Na, NaHC2, Na2C2, SnF2, SbH3, Sr3P, Te, Th, Sn, WO2, U, V, Zn, ZrC2.
D. PRODUCTOS PELIGROSOS DE LA DESCOMPOSICION: El POLIMERIZACION ESPONTANEA:
PUEDE OCURRIR: NO
cloro es un elemento qumico, no se descompone
CONDICIONES A EVITAR: No almacene cloro con sustancias incompatibles
294
VII. RIESGOS A LA SALUD (TOXICIDAD)

Lmite de Exposicin
LMPE-PPT TLV
LMPE-CT PICO
LMPE-P PICO
IPVS IDLH: CTBaja TCLO
IPVS IDLH: DTBaja TDLO
LCLO INNL
LDLO
LC50 INHL
LD50
ppm
1
3
3
10
mg/m
3
9
9
30
430
1,247
293
849
VII.1 Efectos a la Salud por Exposicin Aguda

Tipo de organismos que se sometieron a la exposicin del agente qumico
Exposicin promedio ponderada en 8 horas de trabajo para humanos sin efectos adversos a la salud
Exposicin nica a corto tiempo (15 min) en 8 horas de trabajo para humanos, sin efectos adversos
Exposicin nica e instantnea que no se debe rebasar para humanos en sus 8 horas de trabajo
Concentracin txica baja por inhalacin reportada para humanos en una hora de exposicin, valor
no bien establecido, algunas bibliografas reportan 20 y hasta 25 ppm.
Concentracin letal baja por inhalacin reportada para humanos en 30 minutos de exposicin
Concentracin letal por inhalacin reportada para el 50% de las ratas en una hora de exposicin
Rutas Potenciales de Ingreso al Organismo

A. INHALACIN: Es la va principal de exposicin. El cloro es un irritante de las vas respiratorias muy agresivo ya que forma cido clorhdrico y
cido hipocloroso en presencia de humedad de las mucosas. Concentraciones en el aire de 0.014 a 0.097 ppm causa cosquilleo en la nariz y
garganta, de 0.1 a 0.3 ppm causa comezn y sequedad de nariz y garganta, de 0.35 a 0.72 ppm causa quemadura de la conjuntiva y dolor despus
de 15 min., arriba de 1.0 ppm causa irritacin ocular y respiratoria con tos, respiracin corta y dolor de cabeza, de 1 a 3 ppm causa irritacin de las
membranas mucosas medias. Con 10 ppm se puede causar severa irritacin del tracto respiratorio alto y los ojos. Con 15 ppm se puede causar tos
muy intensa. Con 30 ppm causa dolor de pecho intenso, disnea, tos muy intensa y vmito, con 46 a 60 ppm causa neumona qumica y edema
pulmonar, con 430 ppm es fatal despus de 30 min., con 1,000 ppm es letal (paro respiratorio y la muerte) en pocos segundos. Si alguien sobrevive a
una exposicin aguda a cloro, usualmente se recupera sin secuelas.
B. INGESTIN: A la temperatura y presin ambiente el cloro es un gas. La ingestin de cloro lquido es poco probable, pero si llegara a ocurrir puede
causar quemaduras severas en la boca, esfago y estmago, pudiendo ocurrir nuseas, dolor y vmito.
C. OJOS (contacto): El contacto con el cloro lquido puede ocasionar quemaduras qumicas severas. El contacto con cloro gas puede ocasionar
irritacin, enrojecimiento, fuerte lagrimeo o quemaduras.
D. PIEL (contacto y absorcin): El contacto con el cloro lquido puede ocasionar quemaduras qumicas severas y ampollas. El contacto con cloro gas
puede ocasionar irritacin, depilacin o quemaduras.
VII.2 Efectos a la Salud por Exposicin Crnica
SUSTANCIA CONSIDERADA COMO:
CANCERIGENA: NO
TERATOGENICA: NO
MUTAGENICA: NO
OTRO: Txica, Irritante Corrosiva
POR LA DEPENDENCIA U ORGANISMO: STPS (NOM-010-STPS-1999): X
OSHA: X
NIOSH: X
ACGIH: X
OTRO: EPA
VII.3 Informacin Complementaria
La exposicin prolongada a concentraciones bajas de cloro puede agravar problemas de asma, enfisema, bronquitis crnica, tuberculosis, baja en la
capacidad pulmonar, dao crnico a la garganta, corrosin de dientes y senos nasales as como dermatitis crnica. No clasificado como cancergeno
humano (A4) ya que los datos son insuficientes para clasificar al cloro en trminos de su carcinogenicidad en humanos y animales. El lmite de
3
exposicin al cloro establecido por OSHA (PEL), ACGIH (TLV), NIOSH (REL) y DFG (MAK) es de 0.5 ppm 1.5 mg/m . La LC50 inhl en ratas es de 293
ppm y 137 ppm en ratones en 1 hora. La LCLo para puercos de guinea es de 330 ppm en 7 horas, 660 ppm para conejos y gatos en 4 horas. Los rganos
blanco para toxicidad aguda y crnica en humanos es tracto respiratorio y sangre y en animales es sistema inmunolgico, sangre, sistema cardiovascular
y tracto respiratorio. No se han observado efectos adversos en humanos ingiriendo agua con cloro a concentraciones de 50 a 90 ppm (1.4 a 2.6
mg/kg/da). La EPA establece para una dosis experimental en humanos de 14.4 mg/kg/da una RfD de 0.1 mg/kg/da.
VII.4 Emergencias y Primeros Auxilios
A. INHALACIN: Retire a la vctima del rea contaminada. Si ha cesado la respiracin suministrar respiracin artificial. Si respira con dificultad
suministre oxgeno hmedo. Mantenga a la vctima abrigada y en reposo. Consulte a un mdico de inmediato.
B. INGESTIN: Si la persona esta consciente d a beber agua fra de 228.6 ml (8 onzas) para adultos y 114.3 (4 onzas) para nios. No induzca el
vmito, pero si ste ocurre lave y d a beber ms agua. Mantenga a la vctima en reposo y caliente. Consulte a un mdico de inmediato.
C. OJOS (contacto): Lvese con abundante agua corriente al menos durante 30 minutos ocasionalmente girando el globo ocular y abriendo y cerrando
los prpados con el objeto de lavar perfectamente toda la superficie del ojo. Consulte a un mdico de inmediato.
D. PIEL (contacto y absorcin): Retire la ropa contaminada bajo la regadera, lvese con abundante agua al menos durante 30 minutos. No use aceites,
cremas o lquidos neutralizantes. Consulte un mdico de inmediato.
E. OTROS RIESGOS A LA SALUD: La toxicidad del cloro es aguda no crnica. Sustancia altamente corrosiva para las mucosas.
F. ANTDOTO (dosis en caso de existir): NO se conoce antdoto.
G. INFORMACIN PARA ATENCIN MEDICA PRIMARIA: Evaluaciones mdicas deben ser hechas al personal a partir de cuando presentan signos o
sntomas de irritacin de piel, ojos o tracto respiratorio alto. Cada emergencia mdica es nica dependiendo del grado de exposicin al cloro, pero
algunos tratamientos mdicos exitosos fueron los siguientes: Mantenga a la vctima en reposo y abrigada. Suministre oxgeno hmedo a una presin
inferior a 4 cm de columna de agua o 10 a 15 litros por minuto. Considere el suministro de sedantes en caso de ansiedad y falta de reposo as como
el uso de corticoesteroides en aerosol, beta adrenrgicos y broncodilatadores para broncoespasmos, expectorantes y antibiticos para el edema y
bronconeumona. Vigile de cerca el desarrollo de edema y bronconeumona despus de una exposicin severa al cloro.
VIII.- PROTECCIN PERSONAL EN CASO DE EMERGENCIAS

A. PROTECCION RESPIRATORIA: De 1 a 10 ppm usar respirador con cartuchos para gases y vapores cidos (cubre nariz y boca), de 11 a 25 ppm
usar respirador con careta facial con cartucho tipo canister (cubre cara, nariz, boca y ojos), de 26 ppm o ms usar un equipo de respiracin autnomo
de aire comprimido con regulador de presin a demanda (SCBA). Para derrames de cloro lquido use adems de lo anterior, equipo encapsulado
Nivel A tipo Responder. De preferencia use equipo autorizado por normas oficiales mexicanas o la NIOSH / OSHA.
B. PROTECCION PARA LA PIEL: Utilice guantes recubiertos de clorobutilo o neopreno durante las operaciones diarias. Traje encapsulado Nivel A, tipo
Responder para derrames de cloro lquido.
C. PROTECCION PARA LOS OJOS: Utilice gogles o careta durante las operaciones de conexin y desconexin de tuberas o al operar vlvulas.
D. HIGIENE: Evite el contacto con la piel o los ojos as como respirar los vapores. No comer, beber o fumar en las reas de trabajo. Lavarse las manos
antes de comer, beber o ir al bao.
E. VENTILACION: La necesaria para mantener la concentracin de cloro en el ambiente menor a 1.0 ppm. Sistema de ventilacin directo al exterior e
independiente colocado en las partes bajas de los edificios ( recuerde que el cloro es 2.5 veces ms pesado que el aire).
F. OTRAS MEDIDAS DE CONTROL Y PROTECCION: Para determinar el nivel de exposicin de los trabajadores debe efectuarse un monitoreo regular
y peridico de acuerdo a la norma NOM-010-STPS-1999 y mtodo de anlisis 24 de la misma norma o mtodo NIOSH 6011. Se recomienda realizar
las siguientes pruebas mdicas a los trabajadores expuestos: rayos X de pecho, aire expirado, y pruebas de funcionalidad pulmonar.
295
IX.- INDICACIONES EN CASO DE FUGA O DERRAME

A. Mantenga y conserve siempre la calma. Identifique de inmediato que recipiente esta fugando cloro y por dnde. Evale la magnitud del problema.
B. Para derrames de cloro lquido o gas utilice un traje protector de una sola pieza Nivel A (encapsulado) fabricado en nylon recubierto con butilo o
Tychem 10000 as como un equipo de respiracin autnomo de aire con presin a demanda (SCBA).
C. Evacue las personas cercanas y ponga su sealizacin de emergencia. Si hay la intervencin de bomberos, proteccin civil, polica de trnsito o
caminos u otro organismo gubernamental, explqueles los riesgos del cloro para que tomen las medidas de proteccin pertinentes.
D. Reporte el accidente a su patrn, distribuidor, lnea de transporte, destinatario o fabricante. Use cualquier medio de comunicacin.
E. Trate de controlar el derrame proveniente del contenedor: cierre vlvulas, tapone orificios, reacomode el contenedor, trasvase el recipiente, etc.
Procure que la fuga de cloro sea en forma de gas, para lo cual gire el cilindro o contenedor. Coloque el equipo de emergencias para control de fugas
de acuerdo al tipo de recipiente de que se trate: cilindros, contenedores o carro tanque. Estos equipos son los conocidos como KIT A, B o C
respectivamente.
F. Si la fuga se presenta en unidades de transporte permanezca en movimiento de ser posible hasta llegar a un lugar seguro, alejado de zonas
habitacionales, escuelas, hospitales, comercios, etc. Trate de corregir la fuga pero si sta persiste, el cloro se dispersar en la atmsfera sin causar
daos mayores.
G. Use niebla de agua sobre los vapores de cloro para minimizar su rpida dispersin en la atmsfera, no la aplique directamente sobre el cloro lquido
o el punto de fuga en el recipiente debido a que la emisin se har ms grande.
X.- INFORMACIN SOBRE TRANSPORTACIN

A. PRECAUCIONES PARA TRANSPORTE: Use solo unidades autorizadas para el transporte de materiales peligrosos que cumplan con la regulacin
de la SCT y dems autoridades federales as como con las sugerencias hechas por el fabricante. En el caso de emergencia en transportacin
consulte la Hoja de Emergencia en Transportacin (HET) y la Gua Norteamericana de Respuesta en Caso de Emergencia No. 124, llame al SETIQ
da y noche al Tel. (01) 800 00-214-00, en el D.F. al 01 (55) 5559-1588, CENACOM (01) 800 00-413-00 y en el D.F. al 01 (55) 5550 1552, 5550
1496.
B. CLASIFICACIN SCT DOT:
C.
ETIQUETA DEL ENVASE

EMBALAJE
D.
ROMBO DE IDENTIFICACIN
EN TRANSPORTE: UN 1017
E.
ROMBO PARA EL
ALMACENAMIENTO
Descripcin: Cloro, Gas Licuado a

Presin y Temperatura.
0
0
Clasificacin: Gas Txico, Venenoso

Cloro (Opcional), Clase 2, Divisin 3
OXI
XI.- INFORMACIN SOBRE ECOLOGIA

A. AIRE: No hay suficiente evidencia del impacto ambiental del cloro como tal en el aire (atmsfera), no as de los derivados clorados como los freones
que destruyen la capa de ozono, etc.
_
B. AGUA: El cloro se hidroliza rpidamente en el agua formando cido hipocloroso y cido clorhdrico. El cloro libre (Cl2, HClO y ClO ) reacciona
rpidamente con compuestos orgnicos presentes sobre todo en aguas residuales. Esta reaccin produce cloruros, compuestos orgnicos oxidados
tales como cloraminas, trihalometanos, oxgeno, nitrgeno, cloratos, bromatos y bromo-orgnicos. Concentraciones de hasta 0.05 0.15 mg/litro
provocan cambios significantes en la composicin de especies del fitoplacton marino.
C. AGUA PARA BEBER: El cloro gas o sales de Hipoclorito aadido al agua potable destruye todo microorganismo en 20 minutos a concentraciones de
0.03 a 0.06 mg/litro a rangos de pH de 7.0 a 8.5 y temperaturas de 4 a 20 C. Las redes de suministro de agua potable aplican cloro a
concentraciones de 1 a 29.7 mg/litro para mantener niveles de cloro residual de 0.2 a 6 mg/litro, sin que se haya observado efectos adversos en la
salud humana. El agua para beber se vuelve de mal sabor a concentraciones de cloro arriba de 25 ppm.
D. SUELO: El cloro reacciona con todos los componentes qumicos del suelo formando cloruros que dependiendo de su solubilidad, son fcilmente
lavados con agua. Un derrame de cloro lquido pudiera congelar temporalmente la zona de suelo afectado.
E. FLORA Y FAUNA: El cloro es altamente txico para los seres vivos (plantas y animales), sobre todo para los de medio acutico, (peces y
microorganismos). La TLm en pasto es de 0.22 mg/litro en 96 horas y en fitoplacton de 0.14 mg/litro en 24 horas. La toxicidad aguda en plantas se
manifiesta por amarillamiento y defoliacin. No existe potencialidad de factores de bioacumulacin o bioconcentracin.
F. Al controlar una emisin de cloro posiblemente sea necesario desgasar o despresurizar los recipientes, por lo que el cloro deber ser burbujeado a
una solucin de hidrxido de sodio, carbonato de sodio o hidrxido de calcio (cal). No aplique estos materiales en forma directa sobre un derrame
de cloro lquido ya que la reaccin se vuelve muy violenta y exotrmica.
G. Los residuos de la absorcin del cloro no neutralizados clasifquelos de acuerdo al anlisis CRETIB.
H. Su manejo y disposicin final debe ser acorde a la Ley General del Equilibrio Ecolgico y Proteccin al Ambiente, Reglamento de la L.G.E.E.P.A en
Materia de Residuos Peligrosos, las Normas Oficiales Mexicanas aplicables en este rubro, y dems ordenamientos tcnicos legales federales,
estatales o municipales aplicables.
XII.- PRECAUCIONES ESPECIALES DE MANEJO Y ALMACENAMIENTO

A.
B.
C.
D.
E.
F.
Evite las emisiones de cloro en todo momento. En caso que se requiera evacuar un recipiente, se recomienda instalar un sistema de absorcin.
Use el equipo de proteccin personal recomendado y tenga disponible regadera y lavaojos de emergencia en el rea de almacenamiento.
El rea de almacenamiento debe estar bajo techo, bien ventilada ( ventilas al nivel de piso), libre de humedad y alejada de fuentes de calor.
Coloque la sealizacin de riesgo de acuerdo a la normatividad aplicable tales como: etiquetas, rombos o sealamientos de advertencia.
No estibar los contenedores (encimarlos), asegurar los cilindros en canastillas o jaulas, colocar los capuchones protectores de las vlvulas, etc.
Inspeccione peridicamente los recipientes para detectar daos y prevenir fugas. Detecte fugas usando una solucin de amoniaco, si existe fuga de
cloro, se formar en el ambiente una niebla blanca de cloruro de amonio.
G. Las tuberas y equipos para el manejo de cloro deben limpiarse de materia orgnica, polvo, humedad, grasas minerales, etc. antes de usarse.
H. Las tuberas de cloro lquido deben de disponer de cmaras de expansin debido a su alto coeficiente de expansin.
I.
Evite almacenar otros productos qumicos incompatibles junto al cloro ya que pudieran reaccionar violentamente.
XIII.- INFORMACIN ADICIONAL

Marco Regulatorio: El cloro esta regulado por las siguientes dependencias: SCT, SEMARNAT (PPA), STPS, SSA, DOT, EPA (SARA III / EPCRA 302,
313, CAA 112 HAP, CERCLA 42 RQ , TRI, FIFRA, TSCA, SDWA / NPDWR, CWA), OSHA, NIOSH.
296
%FTJHOBS VOB QFSTPOB SFTQPOTBCMF QBSB HBSBOUJ[BS

RVF UPEBT MBT FUJRVFUBT FO MPT FOWBTFT FOWJBEPT B MB
QMBOUBDPOUFOHBOMBJOGPSNBDJODPSSFDUB TFBOMFHJCMFT
y bien presentadas.
%FTJHOBS B VOB QFSTPOB SFTQPOTBCMF QBSB BTFHVSBS
RVFUPEBTMBTFUJRVFUBTEFMPTDPOUFOFEPSFTPFOWBTFT
FOMBQMBOUBFTUODPSSFDUBTZMFHJCMFT BTDPNPMBTEF
los contenedores secundarios).
"TFHVSBSRVFUPEBTMBTFUJRVFUBTQVFEFOWFSJmDBSTF
DPOMBTIPKBTEFEBUPTZMBMJTUBEFMPTRVNJDPTQFMJHSP
sos.
&TUBCMFDFS FO MPT QSPDFEJNJFOUPT EF MB QMBOUB VOB
SFWJTJOZBDUVBMJ[BDJOQFSJEJDBEFMBJOGPSNBDJOEF
MBTFUJRVFUBT
C) Entrenamiento
5PEPTMPTPQFSBEPSFTEFCFOUFOFSDPOPDJNJFOUPRVF
estn expuestos a riesgos, saber cmo obtener y usar la
JOGPSNBDJOFOMBTFUJRVFUBTZFOMBTIPKBTEFEBUPT BT
como conocer y seguir prcticas apropiadas de trabajo.
&TUP TVDFEF TPMBNFOUF TJ FM PQFSBEPS SFDJCF MB JOGPS
NBDJOFOGPSNBTEFVTPNFEJBOUFVOFOUSFOBNJFOUP
apropiado.
-BTDPNVOJDBDJPOFTEFFOUSFOBNJFOUPTEFCFOJOGPS
mar a los empleados de lo siguiente:

B
4FSFRVJFSFRVFMBT/PSNBTEF$PNVOJDBDJPOFTEF
3JFTHP /$3
DVFOUFODPOVOQSPHSBNBEFDPNVOJDB
DJOEFSJFTHPT&MFOUSFOBNJFOUPEFCFFYQMJDBSDNP
el programa es implementado en el rea de trabajo.
b) Identificar las operaciones en el rea de trabajo
EPOEFFTUOQSFTFOUFTMPTRVNJDPTQFMJHSPTPTJEFOUJ
mDBSMPTSJFTHPTFTQFDmDPTEFMPTRVNJDPTJOWPMVDSB
dos.
c) Familiarizar a los empleados con la apariencia vi
TVBM Z PMPS EF MPT RVNJDPT QFMJHSPTPT BT DPNP MBT
BMBSNBTEFMPTEJTQPTJUJWPTEFDPOUSPMRVFPQFSBOTJ
MPTRVNJDPTTBMFOEFMBTSFBTEFUSBCBKP

E
%FTDSJCJSEPOEFFTUOHVBSEBEPTMPT1SPHSBNBTEF
$PNVOJDBDJOEF3JFTHP MBMJTUBEFMPTRVNJDPTQFMJ
grosos y las hojas de datos.

F
%FTDSJCJSNFEJEBTRVFMPTFNQMFBEPTEFCFOEFUP
mar para protegerse de estos riesgos.

G
%FTDSJCJS QSPDFEJNJFOUPT FTQFDmDPT QSFQBSBEPT
para proveer proteccin, como prcticas de trabajo y
VTPBQSPQJBEPEFMFRVJQPEFQSPUFDDJOQFSTPOBM

H
$PNPJOUFSQSFUBSZVTBSJOGPSNBDJOFOFUJRVFUBTZ
MBT)PKBTEF%BUPT
-PTPQFSBEPSFTZFMQFSTPOBMEFNBOUFOJNJFOUPEF
CFOFTUBSFOUSFOBEPTDVBOEPRVFTFMFTBTJHOBVOUSBCB
KPDPORVNJDPTQFMJHSPTPT&MPCKFUJWPEFFTUBNFEJEBFT
DPOUBSDPOJOGPSNBDJOQSFWJBBMBFYQPTJDJOZQSFWFOJS
DJEPTVMGSJDP
TVDFTPTEFFGFDUPTBEWFSTPTBMBTBMVE&TUFQSPQTJUPOP
puede obtenerse si el entrenamiento es pospuesto.
6O FOUSFOBNJFOUP BEJDJPOBM EFCF SFBMJ[BSTF TPCSF
CBTFTBOVBMFTZTJFNQSFRVFVOOVFWPSJFTHPTFJOUSP
EVDF BM SFB EF USBCBKP OP USBUOEPTF EF VO RVNJDP
nuevo. Por ejemplo, si un nuevo solvente es llevado al
SFBEFUSBCBKPZDVFOUBDPOQFMJHSPTTJNJMBSFTBMPTRV
micos existentes para los cuales ya se ha llevado a cabo
VO FOUSFOBNJFOUP FOUPODFT OP TF SFRVJFSF EF OVFWP
entrenamiento. Por supuesto, la hoja de datos de es
pecificacin de la sustancia debe estar disponible, y el
QSPEVDUPEFCFFTUBSEFCJEBNFOUFFUJRVFUBEP
Si el solvente introducido recientemente se sospecha
como carcingeno, y nunca han tenido riesgos carcino
HOJDPTFOFMSFBEFUSBCBKP FOUPODFTTFEFCFDPOEVDJS
un entrenamiento nuevo de riesgos carcingenos den
tro de las reas donde los empleados estn expuestos.
1SPQPSDJPOBSMBTIPKBTEFEBUPTBMPQFSBEPSQBSBRVF
MBTMFB OPTBUJTGBDFMBJOUFODJOEFOPSNBTDPOSFTQFDUP
BMFOUSFOBNJFOUP&MFOUSFOBNJFOUPEFCFTFSVOGSVN
QBSB RVF TF FYQMJRVF B MPT PQFSBEPSFT OP TPMBNFO
UF MPT SJFTHPT EF MPT RVNJDPT FO TVT SFBT EF USBCBKP
TJOP UBNCJO DPNP VTBS MB JOGPSNBDJO HFOFSBEB EF
MPT1SPHSBNBTEF$PNVOJDBDJOEF3JFTHPT&TUPQVFEF
DPNQMFNFOUBSTFEFEJGFSFOUFTNBOFSBT BVEJPWJTVBMFT
aula de instruccin, video interactivo) y debe incluir una
PQPSUVOJEBEQBSBRVFMPTFNQMFBEPTIBHBOQSFHVOUBT
QBSB BTFHVSBS RVF IBO DPNQSFOEJEP MB JOGPSNBDJO
presentada.
297
D) Programa Escrito de Comunicacin de Riesgos

4FEFCFEFTBSSPMMBSVO1SPHSBNBEF$PNVOJDBDJO
de Riesgos por escrito y utilizarse en todas las reas de
MBQMBOUBRVFDVFOUFODPORVNJDPTQFMJHSPTPT&TUFQSP
grama debe estar disponible para los empleados y a sus
representantes designados.
)PSNJHPM
Ejemplo de lista de sustancias peligrosas

MATERIAL
EFECTO
LOCALIZACIN
$MPSP $-2)
"USTEFMUBORVFEF
aereacin
1PMNFSP
para lodos
Oficina de polmeros
para clarificador y
lechos de secado
$PODFOUSBEP
de H2SO4
298
SUSTANCIAS PELIGROSAS
Laboratorio
6.27 Permisos y acceso a espacios confinados para operadores y personal

de mantenimiento de las plantas de tratamiento de aguas residuales
I. Objetivo
1BSB QSPUFHFS BM QFSTPOBM EF TJUVBDJPOFT RVF BNFOBDFO

TVWJEBZTBMVE RVFQVFEBOFYJTUJSBMUSBCBKBSFOFTQBDJPT
DPOmOBEPT EFOUSPZGVFSBEFMBT15"3 TFEFCFODPOPDFS
los siguientes procedimientos.
II. Poltica
"
5PEPTMPTPQFSBEPSFTZQFSTPOBMEFNBOUFOJNJFOUPRVF
trabajen en espacios confinados, deben estar instruidos
ZDPOPDFSMBOBUVSBMF[BEFMSJFTHPRVFJOWPMVDSB MBTQSF
DBVDJPOFTOFDFTBSJBTRVFEFCFOEFUPNBSTFZFMVTPEF
FRVJQPEFQSPUFDDJOZEFFNFSHFODJB
#
&MBDDFTPBFTQBDJPTDPOmOBEPTFTUDPOUSPMBEPNFEJBO
UFVOTJTUFNBEFQFSNJTPTRVFTFEFTDSJCFFOFTUFQSPDF
dimiento.
C) La seccin de Procedimientos es un conjunto mnimo
EFOPSNBTZQSPDFEJNJFOUPT RVFEFCFTFHVJSTFEFNB
nera estricta cuando se trabaja en espacios confinados.
Las variaciones especficas del lugar de estos procedi
NJFOUPTTMPTFDPOTJEFSBOEFTQVTEFVOBQFUJDJOQPS
FTDSJUP FYQMJDBOEPRVFMBTWBSJBDJPOFTTFIBOQSFTFOUB
do al Gerente de Planta.
III. Procedimientos
A) Definiciones
1.- Atmsfera peligrosa-BBUNTGFSBRVFFYQPOFBMPT
PQFSBEPSFTBSJFTHPEFNVFSUF JODBQBDJEBE EBPPFO
GFSNFEBEDSUJDB&TUBQVFEFTFSDBVTBEBQPSVOBPNT
de las condiciones siguientes:

B
6OBDPODFOUSBDJOBUNPTGSJDBNFOPSB BU
NTGFSBEFmDJFOUFEFPYHFOP
PNBZPSB BU
NTGFSBFOSJRVFDJEBEFPYHFOP

C
(BTJOnBNBCMF WBQPSPOJFCMBRVFFYDFEBEF
de su lmite mnimo inflamable (LFL)

D
$PODFOUSBDJOEFHBTEF4VMGVSPEF)JESHFOPNB
yor a 5 partes por milln.
d) Concentracin de gas de Monxido de Carbono ma
yor a 35 partes por milln.
e) Polvo combustible llevado por el aire a una con
DFOUSBDJORVFJNQJEBMBWJTJOBVOBEJTUBODJBEF
metros o menos.

G
-BQSFTFODJBEFDVBMRVJFSTVTUBODJBFOVOBDPODFO
USBDJOBUNPTGSJDBNBZPSBMPTMNJUFTEFFYQPTJDJO
permisible. Si no se publica un contaminante, consul
UFMBT)PKBTEF%BUPTEF.BUFSJBMEF4FHVSJEBEVPUSB
GVFOUFBVUPSJ[BEB

H
$VBMRVJFSDPOEJDJOBUNPTGSJDBSFDPOPDJEBDPNP
de peligro inmediato para la vida o la salud.
2.- Permiso requerido para espacios confinados:
$VBMRVJFSFTQBDJPDFSSBEPEFCFTFSMPTVmDJFOUFNFOUF
HSBOEFQBSBRVFFMUSBCBKBEPSQVFEBFOUSBSZSFBMJ[BSTV
UBSFBBTJHOBEB ZEFCFRVFDPOUBSDPOVOBPNTEFMBT
siguientes caractersticas:
a) Cuenta con medios limitados o restringidos de en
trada o salida.
C
/PFTUEJTFBEPQBSBTFSPDVQBEPQPSFMFNQMFB
do durante periodos largos.
D
5JFOFPTFDPOPDFRVFDPOUJFOFVOBiBUNTGFSBQF
ligrosa.
E
$POUJFOF VO MRVJEP P TMJEP EJWJEJEP RVF QVFEF
potencialmente rodear y capturar al empleado (su
mergibles).
F
$VFOUBDPOVOBDPOmHVSBDJOJOUFSOBUBMRVFBMFO
trar se ve atrapado o asfixiado por los muros, o un
piso con inclinacin hacia abajo y rematando en pun
UBDPOTFDDJPOFTDSV[BEBTQFRVFBT
G
5JFOFDVBMRVJFSPUSPSJFTHPEFTBMVEPEFTFHVSJEBE
serio reconocido.
&KFNQMPT EF FTQBDJPT DPOmOBEPT RVF SFRVJFSFO QFS
miso: drenajes, pozos de servicio, pozos de aspiracin,
UBORVFT EF BMNBDFOBNJFOUP EJHFTUPSFT UBORVFT EF
reaccin, boiler, bveda de alcantarillado subterr
OFP DSDBNPTEFCPNCFPZQSFUSBUBNJFOUPUBQBEPT
3.- Espacio permitido de bajo riesgo%POEFUPEPTMPT
riesgos serios han sido controlados.
4.- Entrada autorizada-BQFSTPOBRVFIBTJEPBVUPSJ
zada y entrenada para entrar y terminar el trabajo en el
espacio confinado.
5.- Acompaante-BQFSTPOBQVFTUBFOFMFYUFSJPSRVF
DPOUSPMB MBT BDUJWJEBEFT EF MPT RVF FOUSBO BM FTQBDJP
DPOmOBEPZFTUBSFOUSFOBEPDPNPTFSFRVJFSB&TUBQFS
sona no est autorizada para entrar al espacio confina
do.
6.- Servicio de rescate%PTPNTFNQMFBEPTEFTJHOB
EPTZFOUSFOBEPTQBSBFGFDUVBSSFTDBUFTFOFTQBDJPTDPO
finados.
299
B) Programa de espacios confinados que requieren permiso

1.- Estudio de espacio confinado
a) %FTEF FM NPNFOUP RVF TF JOJDJB VO QSPZFDUP FM
+FGFEF1MBOUBEFCFSEFUFSNJOBSTJFMSFBEFUSBCBKP
cuenta con permiso de espacio confinado.
b)&MFTUVEJPEFMQFSNJTPEFFTQBDJPDPOmOBEP EFCF
DPOUBSDPOVOBMJTUBEFMPTFTQBDJPT MPTQFMJHSPTRVF
hay en cada uno de los espacios, una evaluacin de la
TFWFSJEBE EF DBEB SJFTHP MPT NFEJPT RVF TF VUJMJ[BO
para eliminar o mitigar los riesgos, y los resultados de
MBTQSVFCBTEFDBEBBUNTGFSBEFFTQBDJPDPOmOBEP
NFEJBOUF FM VTP EF FRVJQP EF QSFDJTJO EF DPOUSPM
de gases), incluyendo gas combustible, gas txico y
concentracin de oxgeno. Las lecturas deben hacerse
desde el exterior hacia el espacio confinado, y sin alte
SBSMBBUNTGFSBEFMFTQBDJP DPOVONFEJEPSEFHBTFT
bien calibrado.
0QFSBEPSSFBMJ[BOEPVOBNFEJDJOEFHBTFT
c)%FCFOFGFDUVBSTFQSVFCBTQBSBDVBMRVJFSTVTUBODJB
considerada como peligrosa cuando exista una causa
razonable, como la presencia de contaminantes.
d)4JFYJTUFODBNCJPTFOFMSFBEFUSBCBKPRVFBOUFT
OPSFRVFSBOQFSNJTPEFFTQBDJP FMFTQBDJPEFCFTFS
SFFWBMVBEP QBSB EFUFSNJOBS TJ SFRVJFSF QFSNJTP EF
espacio.
e)&MFTUVEJPPSJHJOBMZDVBMRVJFSBDUVBMJ[BDJOTVCTF
cuente debe incluirse en las Polticas de Seguridad.
f) Si el rea de trabajo cuenta con permiso de espa
DJPT FMKFGFEFCFJOGPSNBSBMPTFNQMFBEPTFYQVFTUPT
NFEJBOUF TFBMFT EF QFMJHSP P DVBMRVJFS PUSP NFEJP
FGFDUJWP EFMBFYJTUFODJB VCJDBDJOZMPTQFMJHSPTRVF
incluyen los permisos de espacios.
NOTA6OBTFBMRVFEJHBi1FMJHSP1FSNJTPSFRVFSJ
EPEFFTQBDJPDPOmOBEP OPFOUSBSwPBMHPTJNJMBSRVF
TBUJTGBHBFMSFRVFSJNJFOUPQBSBVOBTFBM
300
4FBMJ[BDJOEFFTQBDJPTDPOmOBEPT
2.- Procedimientos para la entrada a espacio confinado que requiera permiso.

a)&WBMVBSMPTUSBCBKPTRVFTFMMFWBSOBDBCPQBSBWFS
si el trabajo podr completarse sin necesidad de en
USBSBVOFTQBDJPDPOmOBEP6OBWF[RVFTFIBPCUF
nido la experiencia con una actividad en un espacio
confinado en particular, puede ser posible hacer una
NPEJmDBDJORVFFMJNJOFMBOFDFTJEBEEFFOUSBSBMFT
pacio confinado. Por ejemplo, puede ser posible reu
bicar un circuito de calibracin del medidor de flujo a
un rea no confinada y segura.
b)4JFM+FGFEF1MBOUBEFDJEFRVFFMPQFSBEPSOPFOUSF
a un espacio confinado permitido, se instalarn ba
rricadas apropiadas y/o se cerrar con dispositivos de
TFHVSJEBE RVF TF JOTUBMFO FO FM JOHSFTP EFM FTQBDJP
QBSBBTFHVSBSRVFFOFMFTQBDJPOPFOUSFO JOUFODJP
nalmente o no, empleados, visitantes o contratistas.
c)4JFM+FGFEF1MBOUBEFDJEFRVFFMFNQMFBEPFOUSF
al espacio permitido, el empleado debe desarrollar e
implementar un programa por escrito para la entrada
EFM FTQBDJP QFSNJUJEP RVF DVNQMB DPO FTUB TFDDJO
&MQSPHSBNBFTDSJUPFTUBSEJTQPOJCMFQBSBJOTQFDDJO
QPSMPTKFGFTZTVTSFQSFTFOUBOUFTBVUPSJ[BEPT
d) -B FOUSBEB B VO FTQBDJP QFSNJUJEP UJFOF RVF TFS
NFEJBOUFVOQFSNJTP4PMBNFOUFBRVFMQFSTPOBMBV
torizado podr tener acceso al espacio confinado. Un
QFSNJTP QPS FTDSJUP EFCF VTBSTF QBSB BTFHVSBS RVF
MPTQSPDFEJNJFOUPTOFDFTBSJPTTFTJHVFOZRVFUPEPFM
FRVJQP EF TFHVSJEBE FTU FO FTF MVHBS "OUFT EF FO
USBS VOTVQFSWJTPSEFCFWFSJmDBSRVFMBTDPOEJDJPOFT
del permiso se han cumplido, y entonces lo avalar
con su nombre y firma.

e) $BEB QFSTPOB RVF TF IB BVUPSJ[BEP FGFDUVBS VO

trabajo en el espacio confinado, debe contar con el
TPQPSUFEFEPTQFSTPOBTRVFQFSNBOF[DBOBGVFSBEFM
espacio. Una de las personas de apoyo debe designar
se, as como la persona de rescate debe estar autori
zada para entrar al espacio confinado permitido, en
caso de ser necesario el rescate del trabajador.
-B TFHVOEB QFSTPOB EF TPQPSUF P BDPNQBBOUF OP
est autorizada para entrar al espacio confinado, pero
asistir al rescatador durante una operacin de este
tipo y sumar la ayuda necesaria.
%VSBOUF FM DVSTP EFM USBCBKP FM QFSTPOBM EF TPQPSUF
EFCFS MMFWBS VO DPOUSPM EF MPT USBCBKBEPSFT RVF TF
encuentren en el espacio permitido, controlar las ac
tividades, medir gases con el instrumento adecuado y
MBTDPOEJDJPOFTEFOUSPBGVFSBEFFTUF QBSBEFUFSNJ
OBSTJFTTFHVSPRVFFMUSBCBKPTFDPOUJOF
f)-BDPNVOJDBDJOFGFDUJWBEFCFSNBOUFOFSTFDPOUJ
nuamente entre los trabajadores en los espacios per
mitidos y el soporte al personal por uno o ms de los
TJHVJFOUFTNUPEPT
7JTVBM
7P["MUBWPDFT
3BEJPJOUFSDPNVOJDBEPS
&M TPQPSUF BM QFSTPOBM EFCF JOEJDBS B MPT USBCBKBEP
SFTFMFWBDVBSFMFTQBDJPQFSNJUJEPFODVBMRVJFSNP
NFOUPRVFPCTFSWFOVOBDPOEJDJOOPQFSNJUJEBFO
el acceso al espacio; detectar un cambio en el com
QPSUBNJFOUPEFMPTUSBCBKBEPSFTRVFQVFEFOFTUBSFY
puestos a un peligro; detectar una situacin externa al
FTQBDJPRVFQVFEBQPOFSFOQFMJHSPBMPTUSBCBKBEP
SFTEFUFDUBSDVBMRVJFSSJFTHPGVFSBEFDPOUSPMEFOUSP
EFMFTQBDJPQFSNJUJEPUFOFSRVFTVTQFOEFSFMUSBCBKP
%FCFOmKBSTVBUFODJOBDVBMRVJFSPUSBTJUVBDJOGVF
ra del espacio permitido.
.FEJDJOEFHBTFTEFOUSPZGVFSBEFMSFB
g) Si es posible, se tendrn preparados dos monito

SFTEFHBTQBSBFMDBTPRVFVOPGBMMF-PTNPOJUPSFT
deben estar calibrados con el conocido gas estndar
BOUFTEFRVFTFVTFOFOFMFTQBDJPDPOmOBEP3FWJTF
RVF MB CBUFSB UFOHB TVmDJFOUF WJEB EJTQPOJCMF QBSB
la duracin planeada del trabajo y lleve consigo un
juego extra de bateras.
4JEVSBOUFFMDVSTPEFMUSBCBKP MMFHBTFBGBMMBSFMNPOJ
tor principal de gas, el trabajo en el espacio confinado
QFSNJUJEPEFCFSEFTVTQFOEFSTF&MUSBCBKPFOFMFT
pacio confinado puede continuarse y concluirse si el
problema con el monitor se ha corregido o si la segun
da unidad, la cual ha sido calibrada, puede usarse.
h))BHBVOBSFWJTJOJOJDJBMEFMBBUNTGFSBEFMFTQB
cio permitido con el monitor de gas y anote las lectu
SBTKVOUPDPOFMUJFNQPFOMBGPSNBEFQFSNJTP
i) 3FWJTF FM FTQBDJP QFSNJUJEP QPS DVBMRVJFS SJFTHP
TVNFSHJEP RVF UFOES TFS SFUJSBEP QPS ESFOBKF QPS
chorro, bombeo u otros medios apropiados antes de
RVFFMJOHSFTPTFBBVUPSJ[BEP
Nadie puede entrar a un espacio confinado hasta
que el riesgo interno se haya solucionado. En cualquier momento que el riesgo sumergido se desarrolle, el personal de soporte inmediatamente deber
ordenar la salida de los trabajadores del espacio
confinado.
j) Si el espacio no cuenta con ventilacin adecuada
JOEVDJEBPOBUVSBM DPMPRVFWFOUJMBEPSFTQPSUUJMFT-B
descarga del ventilador deber ser en un ducto exten
EJEP MP NT MFKPT QPTJCMF EFM FTQBDJP DPOmOBEP &O
todos los casos, la operacin del ventilador deber de
proveer al espacio confinado, por lo menos 10 cam
CJPTEFBJSFQPSIPSB"TFHVSFRVFMBUPNBEFMBJSFOP
FTUDFSDBEFDVBMRVJFSGVFOUFDPOUBNJOBOUFEFMBJSF
UBMDPNPVOQP[PEFBTQJSBDJOPFMFTDBQFEFBMHO
vehculo.
%FUFDUPSEFHBTFT
301
k)%FTQVTRVFFMWFOUJMBEPSIBPQFSBEPQPSNJ
OVUPT EPT DBNCJPT DPNQMFUPT EF BJSF
FGFDUF PUSB
revisin del espacio confinado con el monitor de gas
ZBOPUFMBMFDUVSBKVOUPDPOFMUJFNQP FOMBGPSNBEF
QFSNJTP%FTEFFTUFNPNFOUPIBTUBRVFMPTUSBCBKB
dores hayan dejado el espacio confinado, el monitor
EFHBTDPOUJOVBNFOUFEFCFNPOJUPSFBSMBBUNTGFSB
del espacio permitido. Las lecturas del monitor deben
SFHJTUSBSTFDBEBNJOVUPTFOMBGPSNBEFMQFSNJTP
Nadie podr ingresar a un espacio confinado hasta
que las lecturas indiquen que la atmsfera del espacio es segura.
En cualquier momento que el monitor de gas indique la presencia de una atmsfera insegura, el
personal de apoyo inmediatamente ordenar a los
trabajadores que salgan del espacio.
l)$BEBQFSTPOBRVFFOUSFBMFTQBDJPDPOmOBEPEFCF
utilizar un traje de proteccin completa con una lnea
EFWJEB&MPUSPFYUSFNPEFMBMOFBEFSFDVQFSBDJO
QVFEFFTUBSmKPBVOEJTQPTJUJWPEFHSBPBVOBODMB
BMFYUFSJPSEFMFTQBDJPQFSNJUJEP&OFMDBTPEPOEFMB
SFDVQFSBDJOEFVOUSBCBKBEPSJODBQBDJUBEPSFRVJFSB
RVFTFMFFMFWFWFSUJDBMNFOUFEFMFTQBDJPQFSNJUJEP
la lnea debe estar fija al dispositivo de elevacin. Un
USJQJ BQSPCBEP Z VO NPOUBDBSHBT BSNBEP EFCFSO
usarse para la entrada al registro de inspeccin.
Nota&MQFSTPOBMEFBQPZPEFCFTFSFYUSBDVJEBEPTP
cuando levanten a los trabajadores con un monta
DBSHBTFMUSBCBKBEPSQVFEFFOSFEBSTFDPOFMFRVJQP
RVFTFFODVFOUSBFOFMFTQBDJPQFSNJUJEPDVBOEPFTU
siendo elevado por el montacargas.
&M QFSTPOBM EF TPQPSUF RVF IB TJEP BVUPSJ[BEP QBSB
FOUSBS BM FTQBDJP UBNCJO EFCF VTBS VO USBKF DPN
pleto de proteccin. Los aparatos de respiracin aut
OPNBEFCFOFTUBSEJTQPOJCMFTEFGPSNBJONFEJBUBZ
listos para su uso.
302
4FBMJ[BDJOFOSFBTEFVTPPCMJHBUPSJP
m) Todos los peligros de energa deben eliminarse o
controlarse, para eliminar el riesgo asociado con una
cada repentina o una exposicin de energa, siguien
EPUPEBTMBTQPMUJDBTEFTFHVSJEBEBQMJDBCMFTRVFIBO
sido preparadas para ocuparse de lo siguiente:
Circuitos elctricos: Siga los procedimientos de cie
SSFFUJRVFUBEP
Electricidad esttica 5SBOTGPSNBEPSFT DPO UJFSSB
BQSPQJBEB Z TFHVJS MPT QSPDFEJNJFOUPT FMDUSJDPT EF
DJFSSFFUJRVFUBEP
Calor "QBHBS FM TJTUFNB EF FOGSJBNJFOUP JOTUBMBS
temporalmente protectores y usar ropa de proteccin.
Ruido&MJNJOFMBTGVFOUFTEFSVJEPPVTFQSPUFDUPSEF
odo.
Reacciones qumicas"DIPSSPFMJNJOFMPTRVNJDPT
del espacio; use ropa de proteccin; instale un protec
tor.
Radiacin 2VJUF MBT GVFOUFT EF SBEJBDJO JOTUBMF
temporalmente una proteccin, y use ropa de protec
cin.
Intensidad de luz excesiva"QBHVFMBGVFOUFEFMV[
instale temporalmente un protector, use gogles y ropa
de proteccin.
n)%FCFIBCFSQPSMPNFOPTVOBQBSBUPEFSFTQJSBDJO
BVUOPNB FOFMTJUJP QBSBDBEBQFSTPOBRVFJOHSFTB
al espacio permitido antes de iniciar el trabajo.
o)&ODBTPEFRVFIBZBVOPQFSBEPSBGFDUBEPPSFO
dido en el espacio confinado y no puede ser sacado
por el personal de soporte usando tan solo la lnea
EFSFDVQFSBDJO MBDVBMQVFEFDBVTBSEBPBEJDJPOBM
el personal de soporte autorizado para entrar en el

espacio permitido puede llevar consigo el aparato de
respiracin autnoma y entrar al espacio confinado
QBSBBZVEBSBTBDBSBMUSBCBKBEPS&MBDPNQBBOUF MB
QFSTPOBEFTPQPSUFRVFOPFTUBVUPSJ[BEBQBSBFO
USBS BM FTQBDJP QFSNJUJEP
EFCFS BTJTUJS EFTEF GVFSB
BM SFTDBUF Z QFEJS BZVEB BEJDJPOBM 6OB WF[ RVF FM
trabajador ha sido retirado del espacio, el personal de
soporte deber iniciar, en caso de ser necesario, con
primeros auxilios.
p) Un permiso de espacio confinado es invalidado
cuando el trabajo en el espacio confinado es suspen
dido por ms de 30 minutos, tales como el receso para
almorzar o por la noche. Un nuevo permiso debe lle
narse antes de resumir el trabajo en el espacio.
q) Siga otras reglas y polticas de seguridad aplicables.
3.- Permiso requerido para entrar a espacios confinados de menor riesgo
(ver ejemplos en las siguientes pginas)
La entrada a espacios confinados de menor riesgo se
IBS NFEJBOUF VO QFSNJTP 4PMBNFOUF BRVFM QFSTPOBM
autorizado podr entrar al espacio confinado. Un per
NJTPJNQSFTPTFSVTBEPQBSBBTFHVSBSRVFMPTQSPDFEJ
NJFOUPTOFDFTBSJPTTFTJHBOZRVFUPEPFMFRVJQPEFTF
HVSJEBESFRVFSJEPTFFODVFOUSFin situ. Antes de entrar,
VO TVQFSWJTPS EFCFS WFSJmDBS RVF MBT DPOEJDJPOFT EFM
permiso se han cumplido, y lo avalar con su nombre
y firma. Los permisos de acceso para espacios de bajo
SJFTHPUJFOFOVOBWBMJEF[EFVOBPZTPMBNFOUFQBSB
las tareas especficamente descritas en el permiso. Hay
dos tipos de permisos de bajo riesgo, dependientes del
UJQPEFUSBCBKPBFGFDUVBSFOFMFTQBDJPQFSNJUJEP
303

Gerencia Tcnica Consultiva
Trabajo en Crcamo
Cdigo: MT-RG-16
Versin: 00
Fecha de Actualizacin:
30-01-2012
Folio
Datos Generales
Lugar de trabajo:
Valido para hoy
desde las
Tipo de trabajo: Limpieza de rejillas ! %FTBSFOBEP! Mantenimiento !
hasta las
Otros:
%FTDSJQDJOEFMUSBCBKP
Lista de verificacin previa de requisitos de seguridad

SI
Responsable en turno de la autorizacin de la tarea

t$VFOUBDPOQFSNJTPEFBDDFTPBMFTQBDJPDPOmOBEP
/0
/"
t$VFOUBDPODPNQBBEVSBOUFMBBDUJWJEBEFMFKFDVUPS
/PNCSFEFMBDPNQBBOUF
t$VFOUBDPOTVFRVJQPEFTFHVSJEBEDPNQMFUP
$BTDP;BQBUPTEFTFHVSJEBE-FOUFT.BTDBSJMMB(VBOUFT3PQBEFBMHPEO$VFSEBEF
SFTDBUF$JOUVSOEFTFHVSJEBE%FUFDUPSEF(BTFT0USP
t4FPUPSHBMBSFTQFDUJWBBVUPSJ[BDJOQBSBSFBMJ[BSFMUSBCBKPFOFMFTQBDJPDPOmOBEP
/PNCSFZmSNBEFMSFTQPOTBCMFFOUVSOPRVFPUPSHBFM
permiso de acceso y/o trabajo en el lugar confinado:
Ejecutor en turno de la tarea
t&TUFMFRVJQPEFUFDUPSEFHBTFTQSFOEJEPDPOCBUFSBTVmDJFOUF .JO
ZDBMJCSBEP
t&TUOBCJFSUBTMBTWFOUBOBTQVFSUBTEFWFOUJMBDJO
t)VCPWFOUJMBDJOEFMFTQBDJPDPOmOBEP BOUJDJQBEBNFOUFNOJNPNJO
t-PTOJWFMFTEFHBTFTEFUFDUBEPTTPOMPTQFSNJUJEPTQBSBFMJOHSFTP
Concentracin mxima H2S: 5 ppm
CO: 25 ppm
LEL: 10%
O2: 23%
Concentracin mnima O2: 19.5%
t)BZBMHVJFOFOFMFYUFSJPSRVFFTUFODPOUBDUPDPOMBQFSTPOBRVFJOHSFTFBMFTQBDJP
t4FIBFTUBCMFDJEPVONFEJPEFDPNVOJDBDJOEFTEFFMJOUFSJPSEFMFTQBDJPDPOmOBEP
t&TUOEFTQFKBEBTMBTQVFSUBTEFBDDFTP
t5JFOFOFOTJUJPMPTFRVJQPTOFDFTBSJPTEFQSJNFSPTBVYJMJPT
t&YJTUFOFOTJUJP &YUJOUPSFT3FTQJSBEPSBVUOPNP.BOHVFSBEFBHVB0USP
304
Instrucciones complementarias o precauciones

t-FFSZFKFDVUBSFM.BOVBMEF0QFSBDJOEFM%FUFDUPSEF
&OUFSBEPEFMBTJOTUSVDDJPOFTDPNQMFNFOUBSJBT EFMPT
FRVJQPTBFNQMFBSZEFMBOPSNBUJWBEFUSBCBKPBBQMJDBS
Gases.
t-FFSFM$BQJUVMPEFi&TQBDJPT$POmOBEPTwEFMNBOVBM
de Seguridad e Higiene.
t3PUBSMBTUBSFBTDBEBNJOVUPTFOUSFFMFKFDVUPSZFM
BDPNQBBOUFFODBTPEFFTUBSFOFMMNJUFEFDPODFOUSB
cin permitido de los gases.
Firma del operador, ejecutor y acompaante
Telfonos de emergencia
Terminado el da / hora:
Ambulancia:
Bomberos:
Otros
Nombre y firma del ejecutor

4FOFDFTJUBSFOPWBDJOEFQFSNJTP 4* /0
305
Cdigo: MT-RG-16
Versin: 00
Fecha de Actualizacin:
30-01-2012

Gerencia Tcnica Consultiva
Trabajo en Crcamo
.FEJDJPOFTSFBMJ[BEBTEVSBOUFMBBDUJWJEBEDPOGSFDVFODJBEFNFEJDJODBEB NJOVUPT
Medicin 1
Medicin 2
Medicin 3
Medicin 4
Rotacin 1
Rotacin 2
Rotacin 3
Rotacin 4
Rotacin 5
Rotacin 6
Rotacin 7
Rotacin 8
306
O2
(mximo 23%,
Altura mnimo 19.5 %)
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
a
b
c
CO
(mximo
25 PPM)
H2S
(mximo
10 PPM)
LEL
(mximo 10%)
Observaciones durante el
trabajo realizado
Rotacin 9
Rotacin 10
O2
(mximo 23%,
Altura mnimo 19.5 %)
a
b
c
a
b
c
CO
(mximo
25 PPM)
H2S
(mximo
10 PPM)
LEL
(mximo 10%)
Observaciones durante el
trabajo realizado
Nota)BDFSFMDBNCJPFOUSFFMPQFSBEPSRVFSFBMJ[BMBBDUJWJEBE
ZFMBDPNQBBOUFTFHOTFJOEJDBFOMBTJHVJFOUFUBCMB
LEL
H2S
CO
O2 mximo
O2 mnimo
No entrar
mayor a 10 %
mayor a 10 PPM
mayor a 25 PPM
23 %
19.50 %
15 minutos

11.
11.
22 %
19.5 %
30 minutos
menor a 7 %
menor a 7 PPM
menor a 15 PPM
21.5 %
20.5 %
307
Inspeccin y revisin de actividades

&MUSBCBKPDPOTJTUFTPMBNFOUFFOMBJOTQFDDJOZSFWJ
TJOEFMPTNFEJEPSFTZPUSPTFRVJQPT
&M BDDFTP B FTQBDJPT QFSNJUJEPT DPO CBKP SJFTHP OP
SFRVJFSFFMTPQPSUFEFPUSBQFSTPOB BDPNQBBOUF
RVF
TF RVFEF GVFSB QBSB NPOJUPSFBS MBT BDUJWJEBEFT EF MPT
trabajadores.
-BQSFQBSBDJOEFMFRVJQPNPOJUPSEFHBTEFCFFGFD
UVBSTF JHVBM RVF FO FM QSPDFEJNJFOUP -B QSJNFSB WF[
RVF FM USBCBKP TF IB FGFDUVBEP FO FM FTQBDJP QFSNJUJ
do, la persona autorizada para entrar al espacio debe
FGFDUVBSMBSFWJTJOJOJDJBMEFMFTQBDJPDPOmOBEPDPOFM
monitor de gas y anotar las lecturas junto con su tiem
QPFOMBGPSNBEFMQFSNJTP%FTEFFTUFNPNFOUPIBTUB
RVFFMUSBCBKBEPSIBZBEFKBEPFMFTQBDJPQFSNJUJEP FM
NPOJUPSEFCFTFSVTBEPQBSBRVFDPOTUBOUFNFOUFNJEB
MBBUNTGFSBFOFMFTQBDJPQFSNJUJEP
$VBOEPFMNPOJUPSEFHBTRVFJOEJRVFMBQSFTFODJBEF
VOB BUNTGFSB JOTFHVSB FM USBCBKBEPS EFCFS TBMJS JO
NFEJBUBNFOUFEFMFTQBDJPQFSNJUJEP&MFTQBDJPFOUPO
ces debe ser tratado como espacio confinado y el permi
so perder su validez.
4JMBBUNTGFSBQFSNBOFDFTFHVSBEVSBOUFFMQFSPEPEF
prueba inicial, y no existe en el espacio un potencial de
SJFTHPBUNPTGSJDP FMDPOUSPMBUNPTGSJDPEFSVUJOBOP
UFOESRVFTFSSFQFUJEPQBSBVOUSBCBKPEFJOTQFDDJO
o revisin. Sin embargo, si el potencial para un riesgo
BUNPTGSJDPFYJTUF FOUPODFTMBBUNTGFSBEFCFTFSQSP
bada con el monitor de gas antes de entrar y continua
mente medirse mientras dure el trabajo.
-PTFTQBDJPTQFSNJUJEPTEFCBKPSJFTHPOPEFCFODPO
tener riesgos subterrneos.
-B QFSTPOB BVUPSJ[BEB QBSB USBCBKBS FO VO FTQBDJP
permitido de bajo riesgo debe evacuar el espacio en
DVBMRVJFSNPNFOUPTJTFPCTFSWBVOBDPOEJDJOOPQFS
mitida en el espacio, o si detecta un riesgo incontrola
ble.
%FUFDUPSEFHBTFT
308
4JHB UPEBT MBT PUSBT SFHMBT Z QPMUJDBT BQMJDBCMFT EF

seguridad.

Actividades de mantenimiento
&M USBCBKP B SFBMJ[BSTF FT EF NBOUFOJNJFOUP DPNP
apretar tuercas del prensa estopas, desarmado de una
bomba para su limpieza, el interruptor de lnea y su
MJNQJF[B TPMEBEVSB PDVBMRVJFSPUSPUSBCBKPRVFQVFEB
DSFBSVOBBUNTGFSBEFSJFTHP
&MFTQBDJPQFSNJUJEPEFCBKPSJFTHPEFCFTFSSFFWB
MVBEPZSFDMBTJmDBEPQBSBPUPSHBSFMQFSNJTPEFMFTQB
cio confinado dependiendo del trabajo a realizar y la
OBUVSBMF[BEFSJFTHPTRVFTFHFOFSFOEVSBOUFFMUSBCBKP
&TUFQFSNJTPUFOESWBMJEF[IBTUBQPSVOBP
1VFEFTFSVTBEPTPMBNFOUFQBSBMBTUBSFBTFTQFDJm
cadas en la lista del permiso. Por ejemplo, un permiso
RVF FT PUPSHBEP QBSB BQSFUBS UVFSDBT EFM QSFOTB FTUP
pas, no puede ser usado para el interruptor de lnea o
QBSBEFTBSNBSVOBCPNCB$BEBTJUVBDJOUFOESRVF
ser evaluada por separado.
&MNPOJUPSEFHBTEFCFVTBSTFDPOUJOVBNFOUFQBSB
NPOJUPSFBSMBBUNTGFSBFOFMFTQBDJPQFSNJUJEPEVSBO
UFFMUJFNQPRVFFMUSBCBKPFTFGFDUVBEP
C) Equipo de seguridad requerido

&MNPOJUPSEFHBTFTDBQB[EFNPOJUPSFBSDPOUJOVB
NFOUFMBBUNTGFSBFOFMFTQBDJPQFSNJUJEPQBSBMBDPO
centracin del oxgeno, de gases combustibles, as como
EFHBTFTUYJDPT&MEFUFDUPSEFCFFTUBSFRVJQBEPDPOVO
sensor remoto y un mnimo de 20 pies de extensin de
cable armado.

B
&M NPOJUPS EFCF TFS DBQB[ EF EFUFDUBS Z QSPWFFS
alarmas visuales y audibles para todos los riesgos de
MPTHBTFTRVFQVFEBOQSFTFOUBSTF

C
5PEP FM FRVJQP NPOJUPS EF HBT TFS NBOUFOJEP Z
DBMJCSBEPEFBDVFSEPDPOMBTFTQFDJmDBDJPOFTEFMGB
bricante.

D
-BDBMJCSBDJOEFCFFGFDUVBSTFBOUFTEFTFSVUJMJ[BEP
y sobre bases mensuales. Una bitcora debe estar ac
tualizada con las lecturas de gas, los ajustes realizados
ZMBQFSTPOBSFTQPOTBCMFRVFmSNB
-BT MOFBT EF WJEB EFCFO EF UFOFS MB MPOHJUVE TVm
ciente y la resistencia para todos los trabajos en el es
pacio permitido. La lnea debe estar hecha de nylon, u
otro material adecuado, tener capacidad de 250 kilos
y no menor a 3/8 de pulgada por dimetro. Si el cable
de acero es usado en conjunto con la manguera, de
pulgada de cable debe ser usado siempre y cuando este
tenga una capacidad de carga de 250 kilos.
&MUSQPEFZFMNPOUBDBSHBTEFCFOUFOFSVOBDBQBDJ
dad de carga de 250 kilos.
dispositivos de cierre, respiradores de polvo, protectores

de odo, etc.
.FEJDJOEFHBTFTEFOUSPEFFTQBDJPTDPOmOBEPT
-NQBSBBQSVFCBEFFYQMPTJPOFT
-PTBQBSBUPTEFSFTQJSBDJOBVUOPNB 4$#"
EFCFO
tener un ndice mnimo de capacidad de 30 minutos.
Por lo menos uno completamente cargado debe estar in
situQBSBDBEBQFSTPOBRVFUSBCBKFFOFMFTQBDJPQFSNJ
tido y un cilindro extra completamente lleno.
%FCF FYJTUJS VO UBORVF EF BJSF FYUSB EF MB NJTNB
NBSDB UJQPZUBNBP EFMBCPUFMMBQBSBDBEBVOJEBEEF
SCBA en la planta.
&MBJSFEFWFOUJMBDJOEFCFTFSDBQB[EFDBNCJPTEF
aire 10 veces por hora como mnimo, en todos los espa
cios permitidos. La descarga por el ducto del soplador
EFCFUFOFSMBMPOHJUVETVmDJFOUFQBSBRVFFTUMPNT
lejos posible del espacio permitido.
%FCFOFYJTUJSFRVJQPTEFMV[ZIFSSBNJFOUBFMDUSJDB
BQSVFCBEFFYQMPTJPOFT&TUBTEFCFOVTBSTFFOMPTFTQB
DJPTDPOmOBEPTRVFUFOHBOVOQPUFODJBMEFBUNTGFSB
combustible.
&MFRVJQPEFTFHVSJEBETFVUJMJ[BDPOPUSBTQPMUJDBT
de seguridad relacionadas, como procedimientos para
cascos, lentes de seguridad, botas con punta de acero,
D) Entrenamiento
5PEPT MPT FNQMFBEPT RVF FTUO SFHJEPT QPS FTUB QPMUJDB
deben estar entrenados en lo siguiente:
1.- Poltica de entrenamiento &M FOUSFOBNJFOUP RVF
cubre todo espacio confinado permitido, debe de lle
WBSTF B DBCP BOVBMNFOUF &M FOUSFOBNJFOUP BEJDJPOBM
TF FGFDUB TJFNQSF Z DVBOEP FYJTUB VO DBNCJP FO MPT
procedimientos o existan nuevos riesgos en los espa
DJPT DPOmOBEPT RVF MPT FNQMFBEPT EFTDPOP[DBO -PT
empleados de nuevo ingreso deben ser entrenados a
la brevedad posible, pero no antes de 3 semanas de su
GFDIBEFJOHSFTP"MPTFNQMFBEPTEFOVFWPJOHSFTPOP
se les asignarn tareas en espacios confinados hasta no
completar su entrenamiento.
2.- Reconocimiento de riesgos 4F FGFDUVBS BOVBM
NFOUFVOFOUSFOBNJFOUPRVFDVCSBUPEPTMPTUJQPTEF
SJFTHPTRVFQVFEBOFODPOUSBSTFNJFOUSBTTFUSBCBKBFO
FTQBDJPT DPOmOBEPT QFSNJUJEPT &TUF FOUSFOBNJFOUP
EFCFHBSBOUJ[BSRVFMPTFNQMFBEPT

B
$POP[DBOMPTSJFTHPTRVFQVFEBOPSJHJOBSTF UBOUP
en el interior como en el exterior del espacio confina
do.

C
$POP[DBORVFUJQPEFSJFTHPTQVFEBOFODPOUSBSTF

D
5FOHBOMBDBQBDJEBEEFSFDPOPDFSMBTTFBMFTZMPT
sntomas de la exposicin de cada riesgo.

E
&OUFOEFS MBT DPOTFDVFODJBT EF MB FYQPTJDJO EF
DBEB SJFTHP &TUF FOUSFOBNJFOUP EFCF JODMVJS NUP
dos de reconocimiento de riesgos, una descripcin
EFMPTFGFDUPTQPTJCMFQTJDPMHJDPTZmTJPMHJDPTEFMB
exposicin, y una revisin de los lmites de exposicin
QFSNJTJCMFT NYJNPT EF MBT TVTUBODJBT BUNPTGSJDBT
riesgosas.
3.- Procedimientos de acceso.
4.- Procedimientos de rescate. Los cuerpos de rescate
deben practicar por lo menos una entrada cada doce
meses, mediante operaciones de rescate simuladas en
MBTDVBMFTRVJUFONVFDPT NBOJRVFTPQFSTPOBMEFMPT
espacios permitidos. Las prcticas de rescate deben ser
llevadas a cabo en cada tipo de espacio permitido de la
planta, tan pronto como sea posible, pero no antes de
NFTFT EFTQVT EF SFDJCJS FTUF FOUSFOBNJFOUP &M DP
nocimiento obtenido de estas prcticas de rescate debe
ser documentado y conservado en este reglamento. Una
copia de esta adicin debe presentarse al Gerente de
Operacin.
5.- Uso del equipo de seguridad.
6.- Primeros auxilios y RCP5PEPTMPTFNQMFBEPTRVF
trabajan en espacios confinados permitidos deben con
tar con su constancia del curso bsico de Primero Auxi
lios y Reanimacin Cardiopulmonar, RCP.
309
sar las polticas de este espacio permitido con los em

pleados del contratista, explicar los riesgos potenciales
JOWPMVDSBEPTFOFMFTQBDJPQFSNJUJEP SFWJTBSDVBMRVJFS
otra medida pertinente de seguridad contra los posibles
riesgos y las polticas asociadas con el trabajo en el es
pacio permitido.
"MPTFNQMFBEPTEFMPTDPOUSBUJTUBTTFMFTSFRVJFSFRVF
sigan las polticas establecidas para los espacios con
finados y todas las polticas establecidas de seguridad
NJFOUSBTFTUOFOMBQMBOUBEFUSBUBNJFOUP
1SJNFSPTBVYJMJPTZ3$1
E) Sealamientos y seguridad
-PTTFBMBNJFOUPTEFCFOFTUBSDPMPDBEPTFOPDFSDB
EF DBEB FTQBDJP QFSNJUJEP QBSB RVF OPUJmRVFO B MPT
FNQMFBEPTEFMFTQBDJP RVFTPMBNFOUFFMQFSTPOBMBV
UPSJ[BEPQVFEFFOUSBSZRVFMBFOUSBEBFTUDPOUSPMBEB
QPSVOTJTUFNBEFQFSNJTPT-BTTFBMFTDPOMBTQBMBCSBT
BQSPQJBEBT i&TQBDJP $POmOBEP 1FSNJTP 3FRVFSJEPw

FTUO EJTQPOJCMFT DPO DVBMRVJFS QSPWFFEPS EF TFBMFT
de seguridad.
$VBOEPTFBQPTJCMF MPTFTQBDJPTDPOmOBEPTQFSNJUJ
dos deben ser seguros, ya bien por un sistema de cierre
o con candado, para prevenir accesos no autorizados.
&TUP FT FTQFDJBMNFOUF JNQPSUBOUF QBSB MPT FTQBDJPT
DPOmOBEPT RVF FTUO FO FM FYUFSJPS EF MB QMBOUB 1PS
FKFNQMP VOQP[PINFEPDVCJFSUPFOVOBFTUBDJODPO
HSB EFCFFTUBSEFCJEBNFOUFDFSSBEPQBSBFWJUBSRVF
OJPTDVSJPTPTEFTFFOFOUSBSBEJDIPFTQBDJP
4JFNQSFRVFTFMMFWFOBDBCPUSBCBKPTFOSFBTDPO
trfico pesado (tanto de peatones como de automvi
les), el espacio debe estar asegurado mediante barri
DBEBT -PT TFBMBNJFOUPT EFCFO FTUBS DPMPDBEPT QBSB
JOEJDBS MB OBUVSBMF[B EFM USBCBKP RVF TF MMFWB B DBCP
1PSFKFNQMP i5SBCBKPTEF1FSGPSBDJOw&MUSmDPZMPT
peatones deben dirigirse o ser direccionados lejos de la
zona de trabajo.
G) Registros
&MFTUVEJPPSJHJOBMEFMFTQBDJPDPOmOBEPZTVTBDUVB
lizaciones deben conservarse en el Manual de Procedi
mientos y Polticas de Seguridad de la Planta.
-PTQFSNJTPTEFFOUSBEBEFCFOHVBSEBSTFFOSFHJTUSP
VOBWF[QPSBP BNFOPTRVFMBFOUSBEBSFTVMUFFOVOB
NVFSUF EBPPVOBFOGFSNFEBEHSBWF&OFTUPTDBTPT
los permisos deben restringirse indefinidamente.
5PEP FM FOUSFOBNJFOUP SFMBDJPOBEP B FTUB QPMUJDB
EFCF FTUBS EPDVNFOUBEP EFNPTUSBOEP MVHBS GFDIB
hora, entrenador(es), y el asunto a tratar junto con la
lista de asistentes. Los asistentes deben escribir su fir
ma completa (no iniciales) junto donde se encuentre su
nombre en la lista de asistentes. Los registros de entre
namiento y los exmenes deben conservarse permanen
temente en este expediente.
F) Visitantes y contratistas
"MPTWJTJUBOUFTOPTFMFTQFSNJUFOSFDPSSJEPTQPSMB
planta a solas.
" MPT WJTJUBOUFT OP TF MFT QFSNJUF FOUSBS B FTQBDJPT
confinados permitidos.
4JFNQSFZDVBOEPTFBOFDFTBSJPQBSBFMDPOUSBUJTUB
enviar a empleados a espacios confinados permitidos
CBKP DPOUSPM EF MB QMBOUB FM +FGF EF 1MBOUB EFCF SFWJ
310
6.28 Seguridad en el laboratorio de

la planta de tratamiento en plantas
medianas y grandes
I. Objetivo
&TUBCMFDFSQSPDFEJNJFOUPTEFTFHVSJEBEQBSBMPTFNQMFB
EPTRVFUSBCBKBOFOFMMBCPSBUPSJPEFMBQMBOUBEFUSBUB
miento de aguas residuales.
II. Polticas
"
&TUPTQSPDFEJNJFOUPTTFBQMJDBOBUPEPTMPTMBCPSBUPSJPT
con instalaciones temporales o permanentes.
B) Antes de trabajar en el laboratorio, todo el personal
EFCF FTUBS GBNJMJBSJ[BEP DPO FTUPT QSPDFEJNJFOUPT EF
seguridad.
III. Procedimientos
A) Seguridad general para laboratorio de PTAR
2VFEBQSPIJCJEPDPNFS UPNBSZGVNBSFOFMMBCPSB
torio.
2VFEB FTUSJDUBNFOUF QSPIJCJEP HVBSEBS DPNJEB P
CFCJEBFOFMSFGSJHFSBEPSEFMMBCPSBUPSJP
/P WBDF BDFJUF HSBTB HBTPMJOB UFS P NFSDVSJP

EFOUSPEFMEFTBHFEFMMBCPSBUPSJP%JMVZBMPTDJEPTZ
lcalis con grandes cantidades de agua cuando se derra
men, y trelo al desage.
$VBOEPUPNFTPMVDJPOFTDBMJFOUFTPUSBTUFTDBMJFOUFT
utilice guantes de proteccin y pinzas. Sea extremada
NFOUFQSFDBWJEPDVBOEPBDPNPEFQSPEVDUPTPRVJUFMPT
productos del horno de mufla. Siempre utilice pinzas
para esta tarea.
$VBOEPNBOFKFRVNJDPTQFMJHSPTPTPNVFTUSBTEF
BHVBTSFTJEVBMFT VTFMBQSPQJQFUB/VODBVTFMBQJQFUB
con la boca.
7BDFZFOKVBHVFUPEBMBDSJTUBMFSBBOUFTEFBDPNP
EBSMBQBSBMBMJNQJF[B&TUPQSPUFHFSBMDPNQBFSPUSB
CBKBEPS RVJOQVEJFSBDBSHBSMBDSJTUBMFSBDPOUFOJFOEP
UYJDPTPDJEPTGVFSUFTPTVTUBODJBTBMDBMJOBT
&MFRVJQPFMDUSJDPOPEFCFEFKBSTFFODFOEJEPZEF
KBSTFTPMPQPSMBOPDIF BNFOPTRVFFTUFRVJQBEPDPO
VO DPOmBCMF DPOUSPM EF UFNQFSBUVSB 7FSJmRVF RVF BM
mOBMEFMEBUPEPTMPTJOUFSSVQUPSFTFTUOBQBHBEPT
&UJRVFUFFMFRVJQPZMPTQSPEVDUPTEBBEPTZNBO
UOHBMPTTFQBSBEPTEFMPTRVFFTUOFOCVFOFTUBEPFO
VOBMNBDO
/P QFSNJUB RVF MBT BVUPDMBWFT TFBO PQFSBEBT QPS
FMQFSTPOBMRVFOPFTUGBNJMJBSJ[BEPDPOTVPQFSBDJO
7FSJmRVFRVFMBQSFTJOFTUFODFSPBOUFTEFBCSJSMB
4FBMBNJFOUPTEFTFHVSJEBEQSPIJCJUPSJPT
-PT BDDFTPT B MBT TBMJEBT MPT BDDFTPT BM FRVJQP EF
FNFSHFODJB ZMPTDPOUSPMFTEFMPTFRVJQPTOVODBEFCFO
FTUBSCMPRVFBEPTQPSNVFCMFT FRVJQPPNBUFSJBMEFMB
boratorio.
.BOUFOFS FM MBCPSBUPSJP MJNQJP Z PSEFOBEP B UPEB
IPSB &TUBCMFDFS VO QFSJPEP EF MJNQJF[B BM mOBMJ[BSFM
da.
B
-JNQJBSEFJONFEJBUPUPEBMBDSJTUBMFSB BHVBPRV
micos derramados.
C
%FCFOMJNQJBSTFZOFVUSBMJ[BSTFJONFEJBUBNFOUFUP
EPTMPTDJEPTZMDBMJT RVFTPONVZDPSSPTJWPT RVFIB
yan sido derramados.
&WJUBSFMDPOUBDUPEFMPTRVNJDPTDPOMBQJFM"TVNJS
RVFUPEBTMBTTVTUBODJBTEFTDPOPDJEBTTPOUYJDBT
5PEP USBCBKP MMFWBEP B DBCP DPO DJEPT WPMUJMFT Z
CBTFT TPMWFOUFTRVNJDPT DPNCVTUJCMFT FUD EFCFTFS
IFDIPCBKPVOBDVCJFSUBZDPOVOWFOUJMBEPSGVODJPOBO
do.
$VBOEP EJMVZB DJEP DPO BHVB TJFNQSF BHSFHVF FM
DJEPMFOUBNFOUFBMBHVB/VODBBHSFHVFBHVBBMDJEP
"VUPDMBWF
311

DPNQVFSUB "CSB MB BVUPDMBWF TVBWFNFOUF Z BMKFTF

mientras el vapor est escapando.
&MVTPEFSFBDUJWPTZFRVJQPOVFWPEFCFTFSNJOV
ciosamente explicado al personal nuevo del laboratorio.
4JFNQSFBQBHVFMBQMBDBDBMJFOUFDVBOEPOPTFFTU
VTBOEP/VODBEFKFVOBnBNBBCJFSUBTPMB NFDIFSPEF
Bunsen).
"TFHVSFRVFMBDFOUSGVHBFTUFOCBMBODFDPSSFDUP
QVFTUBFOMBWFMPDJEBEBQSPQJBEB FTUDFSSBEBDVBOEP
opera, y se haya detenido antes de levantarse la cubier
ta.
/VODBUSBUFEFPQFSBSPSFQBSBSVOJOTUSVNFOUPTJ
OPFTUCJFOGBNJMJBSJ[BEPDPOTVPQFSBDJO
B) Equipo de proteccin para el personal

-PTMFOUFTEFTFHVSJEBEEFCFOTFSVTBEPTQPSUPEPT
los empleados y visitantes del laboratorio.
a) Los Gogles resistentes a las salpicaduras (ventilacin
JOEJSFDUB
EFCFOTFSVTBEPT$VBOEPNBOFKFRVNJDPT
arriesgados, utilice mascarilla y gogles para protec
cin extra.

C
-PTMFOUFTEFDPOUBDUP/0EFCFOTFSVTBEPTFOFM
laboratorio.
-BTCBUBTEFMBCPSBUPSJPEFCFOTFSVTBEBTBUPEBIPSB
NJFOUSBTTFFTUUSBCBKBOEPBMM-BTCBUBTNVZVTBEBT
PNBMUSBUBEBTEFCFOTFSSFNQMB[BEBTEFJONFEJBUP&M
mandil de proteccin debe proporcionarse y ser usado
cuando sea necesario.
(VBOUFTEFQMTUJDP
C) Equipo de seguridad
5PEPT MPT MBCPSBUPSJPT EFCFO FTUBS FRVJQBEPT DPO MP TJ
guiente:
&YUJOHVJEPSFT EF GVFHP EF UBNBP BEFDVBEP UJQP
"#$ FTUBSFNQPUSBEPTBQVMHBEBTEFMQJTP FUJRVFUB
dos y con mantenimiento programado.
6O CPUJRVO EF QSJNFSPT BVYJMJPT CJFO FRVJQBEP Z
estar a la vista.
6OBGVFOUFQBSBMBWBSMPTPKPTZVOBSFHBEFSBEFSF
mojo de emergencia.
6OBNBOUBBOUJGVFHPZVOHBCJOFUFFUJRVFUBEP
6O CPUJRVO EF QSFQBSBDJO DPNFSDJBM QBSB EFSSB
mes.
6OB BMBSNB DPOUSB GVFHP Z UFMGPOP QBSB DBTPT EF
emergencia.
&RVJQPEFQSPUFDDJOQFSTPOBM
-PTHVBOUFTHSVFTPT MBSHPTIBTUBFMDPEPZEFGSJD
cin, deben ser usados cuando se manejen cidos, bases
ZPUSPTRVNJDPTQFMJHSPTPT5PEPTMPTMBCPSBUPSJPTEF
ben tener disponible diversas tallas de guantes de ltex
para manejar muestras de aguas residuales y hacer cier
tos exmenes de laboratorio.
4F SFRVJFSF RVF UPEP FM QFSTPOBM EFM MBCPSBUPSJP
utilice zapatos de seguridad. Las sandalias, los zapatos
QFSGPSBEPT ZMPT[BQBUPTEFTVFMBEFHPNB FTUOQSPIJ
bidos.
#PUJRVOEFQSJNFSPTBVYJMJPT
312
1FSTPOBMEFMBCPSBUPSJP
D) Cristalera
.BOUFOHB Z BMNBDFOF MB DSJTUBMFSB EFM MBCPSBUPSJP
DPODVJEBEPQBSBFWJUBSEBPTBMPTNJTNPT
/P VUJMJDF DSJTUBMFSB DVBSUFBEB SPUB P BTUJMMBEB -B
DSJTUBMFSBEFGFDUVPTBEFCFTFSJONFEJBUBNFOUFEFTDBS
tada y separada, cubierta en un contenedor de metal y
FTUBSFUJRVFUBEBDMBSBNFOUFDPNPi$SJTUBM3PUPw
5PEPFMDSJTUBMSPUPEFCFSFDPHFSTFJONFEJBUBNFOUF
DPOVOBQBMBZFTDPCB/PVTFTVTEFEPTQBSBSFDPHFS
cristales rotos.
$VBOEPNBOFKFDSJTUBMFSB
a) Use guantes gruesos cuando se rompe la cristalera
o cuando inserte tubos de cristal dentro del tapn de
GSJDDJO

C
)BHBMBTDPOFYJPOFTEFMDSJTUBMEFGSJDDJODVJEBEP
samente. Las terminales de los tubos de cristal deben
TFSQVMJEPTBGVFHPZMVCSJDBEPTDPOBHVB HMJDFSJOBP
gelatina lubricante, antes de insertar dentro del tapn
EFGSJDDJO OPFOMBUFSNJOBMDPOUSBSJB

D
%FWVFMUBBMDSJTUBMDVBOEPTFFTUJOTFSUBOEPFOVO
GSJDDJPOBEPSPVOBQJQFUB
'SBTDPTEFDSJTUBM
E
"TFHVSF RVF MB DSJTUBMFSB DBMJFOUF FTU DPNQMFUB
NFOUFGSBDVBOEPMBUPNFDPOMBTNBOPT
E) Pruebas arriesgadas
1.- Demanda de bioqumica de oxigeno&MFYBNFOEF
%#0DPOMMFWBEJWFSTBTQPUFODJBMJEBEFTUYJDBTZSFBDUJ
vas. Los nutrientes usados cuando se diluye el agua, son
NVZJOBDUJWPTDPOMBFYDFQDJOEFMDMPSVSPGSSJDP&WJUF
el contacto con los ojos siendo cuidadoso en el manejo.
&O DBTP EF VOB TBMQJDBEVSB TJHB FM QSPDFEJNJFOUP EF
lavado de ojos.
&M NUPEP EF UJUVMBDJO EF 8JOLMFS QBSB MB EJTPMVDJO
de oxgeno, es para determinar los lcalis cida envuel
UPT FO VOB CBTF GVFSUF $VBOEP FOUSFHVF SFBDUJWPT EF
DJEBZTVMGBUPEFNBHOFTJP EFCBKPEFMOJWFMEFBHVB
EJMVJEB
FWJUFEFSSBNBSMBPTBMQJDBSMB%FTQVTEFJOTFS
tar la tapa de la botella, siempre enjuague los excesos
ZTVNSKBMPTFOBHVB-PTSFTJEVPTEFMMDBMJTDJEBTPO
#PUFMMBT8JOLMFS
.VFTUSBEFBOMJTJTQBSB%#0
313
explosivos en estado seco. Siempre enjuague y sumer

ja el rea en una adecuada corriente de agua. Cuando
TF TBDVEBO MBT CPUFMMBT EF %#0 TJFNQSF NBOUFOHB MB
GSJDDJOMFKPTEFTVDBSB6TFHPHMFTQSPUFDUPSFTDVBOEP
NBOFKFFTUPTRVNJDPT
Sea cuidadoso cuando entregue concentrados de ci
EP TVMGSJDP Z TJFNQSF FOKVBHVF CJFO MBT CPDBT EF MBT
CPUFMMBT EFTQVT EF SFJOTFSUBS MBT GSJDDJPOFT
&O DBTP
de contacto, trate esto como una salpicadura de cido.
Cuando se hace con cuidado, este procedimiento no
riesgoso.
%FTQVT EF VOB UJUVMBDJO FT CVFOP EJTQPOFS EF
NMEFMNFEJPEF8JOLMFS VOQPDPBMFKBEPQBSBQSFWF
OJSBMHO DPOUBDUP QPS PUSB QFSTPOB 4F EFCFO VUJMJ[BS
guantes, proteccin para los ojos, bata de laboratorio o
NBOEJM-BUSBOTGFSFODJBEFMBTPMVDJOEFMDJEPQVFEF
FOUPODFTTFSIFDIBEFGPSNBSQJEBZTFHVSB
2.- Demanda de oxgeno qumico-BQSVFCBEF%20
conlleva diversos reactivos txicos. Siempre maneje los
UVCPT Z RVNJDPT EF %20 DPO QSFDBVDJO 6TF QSPUFD
cin para los ojos (gogles o mascarilla) y mandil de la
CPSBUPSJP&ODBTPEFEFSSBNF OFVUSBMJDFSQJEBNFOUF
con una solucin de bicarbonato e inmediatamente
EFTFDIFFMNBUFSJBMDPOUBNJOBEPEFGPSNBDPSSFDUB
4.- Coliformes: Se realiza con cristalera esterilizada

FYUSFNBEBNFOUF DBMJFOUF Z EFCF USBOTGFSJSTF VTBOEP
guantes de asbesto. Sea precavido cuando separe con la
flama del mechero de Bunsen y el alcohol usado en la
FTUFSJMJ[BDJO&ODBTPRVFFMBMDPIPMTFJODFOEJF VUJMJDF
un objeto plano para tapar completamente el vaso en
DFOEJEP.BOUFOHBFMSFBEFQSVFCBTEFMPTDPOJGPSNFT
MJNQJBZEFTJOGFDUBEB
5.- Absorcin atmica riesgosa-PT&%-TPOVOBGVFOUF
EFMV[VMUSBWJPMFUBEBJOBQBSBMPTPKPT/PNJSFEJSFDUB
mente a su descarga.
"TFHVSF RVF UPEPT MPT DBCMFT FTUO DPOFDUBEPT Z BTF
HVSBEPT&MUVCPEFEFTBHFOPEFCFTFSFOSPTDBEPEF
GPSNBBMHVOBFTUFEFCFUFOFSVOBTQVMHBEBTDPOTV
salida inmersa en un contenedor de agua tratada. La
flama por si sola es riesgosa; tome precauciones cuando
MBFODJFOEB&MBDFUJMFOPQVFEFGPSNBSDPNQVFTUPTFY
QMPTJWPTDPO$/ "H )HBTFHSFTFRVFMBTMOFBTFTUO
DPNQMFUBNFOUFIFSNUJDBT
-PTIPSOPTEFHSBmUPTFTJUBOFOSJFTHPUFSNBM&TUPT
UBNCJOHFOFSBOMV[VMUSBWJPMFUBBTFHVSFRVFMBQVFSUB
FTUDFSSBEB&TUPUBNCJOUJFOFSJFTHPFMDUSJDPTFEF
ben apagar los hornos cuando se hacen cambios.
Todo anlisis realizado debe ser reportado en una bit
cora.
3.- Espectrofotmetro&TUFJOTUSVNFOUPVUJMJ[BMV[VM
USBWJPMFUB RVFFTEBJOBQBSBMPTPKPTRVFOPFTUOQSP
UFHJEPT/6/$"WFBEJSFDUBNFOUFBMBGVFOUFEFMV[
3FBDUPSEF%20
314
&TQFDUSPGPUNFUSP
"VUPDMBWF
&RVJQPTEFBCTPSDJOBUNJDB
F) Qumicos con riesgo especfico
1.- cidos y lcalis: Los concentrados de cidos y bases
QVFEFO DBVTBS RVFNBEVSBT RVNJDBT Z TPO FTQFDJBM
mente riesgosos si salpican dentro de los ojos. Siempre
maneje estos con mucho cuidado y evite el contacto.
Cuando diluya concentrados de cidos, siempre agregue
cido a agua, nunca agregue agua al cido.
2.- Arsnico-PTDPNQPOFOUFTJOPSHOJDPTEFMBSTOJDP
son usados para preparar patrones y pueden estar pre
TFOUFTFOMBTQSVFCBT&MBSTOJDPFTBMUBNFOUFUYJDPZ
QVFEFDBVTBSDODFSFOFMQVMNO&WJUFJOIBMBSMP UP
marlo o el contacto con la piel.
3.- cidas&MDJEBEFTPEJPFTVTBEPFONVDIPTQSP
cedimientos, incluyendo la prueba de oxgeno disuelto.
&TUYJDPZSFBDUJWPDPODJEPTQBSBQSPEVDJSBONT
cidos txicos hidrazoicos. Cuando lo descargue en el
desage, puede reaccionar con una acumulacin de
NF[DMBT TPCSF FM DPCSF P FM QMPNP &M NFUBM DJEB FT
FYQMPTJWPZTFEFUPOBSQJEBNFOUF&WJUBMBJOIBMBDJO
ingestin y contacto con la piel. Se destruyen las ci
das agregando un concentrado de solucin de nitrato
EFTPEJP /B/02 HSBNPT/B/02/gramo de cida de
sodio). Para remover la acumulacin de cidas de metal
en la tubera y del desarenador, trate estos por la noche
con 10% de solucin de hidrxido de sodio.
#JUDPSBQBSBSFHJTUSPTEFMPTBOMJTJT
4.- Riesgos biolgicos en muestras&TUPTQVFEFODPO
UFOFS NJDSPPSHBOJTNPT QBUHFOPT &YQPOFSTF B FTUPT
PSHBOJTNPTQVFEFTFSBDDJEFOUBMQPSVOFYBNFORVNJ
co o biolgico, o por un examen especfico para ciertos
PSHBOJTNPTQSPEVDUPSFTEFFOGFSNFEBEFT&OUPEPTMPT
casos, evite la ingestin, particularmente en cultivos de
315
QBUHFOPT6UJMJDFUDOJDBTBTQUJDBTZFTUFSJMJDFMPTDVM
tivos desechados.
5.- Gases comprimidos: Los gases comprimidos son
usados ampliamente en la mayora de los laboratorios,
especialmente si una absorcin atmica con el espectro
GPUNFUSPPVODSPNBUHSBGPEFHBTMRVJEPFTVTBEP
-PTHBTFTQVFEFOTFSJOnBNBCMFTPFYQMPTJWPT ZSFRVJF
ren de un manejo cuidadoso. Proteja los cilindros de la
DPOHFMBDJO FM TPCSFDBMFOUBNJFOUP Z MPT EBPT NFD
OJDPT6UJMJDFDBEFOBTPDBOEBEPTQBSBQSFWFOJSRVFMPT
cilindros se muevan o se caigan. Use una vlvula de re
duccin de presin adecuada para cada tipo de cilindro
de gas.
6.- Cianuros&MDJBOVSPTFTVTBEPDPNPSFBDUJWPPQVF
de estar presente en las muestras. La mayora de los cia
nuros son txicos, evite su ingestin. Maneje dichas so
luciones en una campana de extraccin de humo y evite
la inhalacin. Las soluciones cidas pueden producir
HBTFTUYJDPTEFDJBOVSPEFIJESHFOP/VODBBDJEJmRVF
una solucin de cianuro.
7.- Mercurio&MNFSDVSJPZTVTDPNQPOFOUFTTPOVTB
dos para preparar patrones, desplazar gases. Sirve como
VOJOEJDBEPSMRVJEPFOMPTUFSNNFUSPT ZDPOTFSWBMBT
NVFTUSBT &M NFSDVSJP MRVJEP FT UYJDP Z VO FMFNFO
UPWPMUJM&ODBTPEFEFSSBNF MJNQJFJONFEJBUBNFOUF
para prevenir la inhalacin. Mantenga en sus manos
QPMWP EF TVMGVSP QBSB FTQBSDJS JONFEJBUBNFOUF TPCSF
los derrames de mercurio y minimizar la volatilizacin
antes de limpiar. Se deben manejar apropiadamente las
NVFTUSBTRVFDPOUFOHBONFSDVSJPQBSBQSFWFOJSEBPT
al medio ambiente.
8.- cido perclrico&MDJEPQFSDMSJDPFTVTBEPQBSB
digerir materia orgnica. Puede tener reactivos explo
sivos con materia orgnica y debe manejarse con cui
EBEP-BTNVFTUSBTEFQSFEJHFTUJODPOUJFOFONBUFSJB
orgnica con cido ntrico antes de agregar cido per
DMSJDP/PBHSFHVFDJEPQFSDMSJDPBVOBTPMVDJODB
MJFOUF*HVBMRVFMBTDJEBTFOFMEFTBHF MPTQFSDMSJDPT
pueden acumularse en el extractor o en el sistema de
ventilacin. La acumulacin de perclricos puede tener
reactivos explosivos con materia orgnica. Use cidos
perclricos especiales en un campana de extraccin de
humo, y canalcelo si la digestin del cido perclrico es
IFDIBGSFDVFOUFNFOUF
9.- Componentes txicos o carcingenos orgnicos:
Los solventes orgnicos y los reactivos orgnicos slidos
TPOVTBEPTFONVDIBTEFUFSNJOBDJPOFT&TUPTQVFEFO
TFSJOnBNBCMFTPFYQMPTJWPT ZDPNPUBMFT SFRVJFSFOEF
VO NBOFKP Z BMNBDFOBNJFOUP FTQFDJBM 5BNCJO TPO
txicos y carcingenos. Maneje los solventes tales como
FMDMPSPGPSNPPFMUFUSBDMPSVSPEFDBSCPOPFOVOBDBN
pana de extraccin de humo, y evite la inhalacin, el
contacto con la piel y la ingestin.
316
La Diaminobencidina (utilizado para la determinacin

del selenio) y el Dimetil Fenilen Diamina Oxilado (utili
[BEPQBSBMBEFUFSNJOBDJOEFTVMGVSPEFIJESHFOP
TF
DPOTJEFSBODBSDJOHFOPT.BOKFMPTDPOFYUSFNPDVJEB
do y evite la ingestin o el contacto con la piel.
G) Adquisicin de qumicos y almacenamiento

-PTRVNJDPTOVFWPTRVFTFIBOSFDJCJEPEFOUSPEFM
MBCPSBUPSJP EFCFO TFS BDPNQBBEPT QPS VOB IPKB EF
NBUFSJBMEFTFHVSJEBE ).4
QSPQPSDJPOBEBQPSFMGBCSJ
cante.
/JOHO DPOUFOFEPS RVNJDP EFCF TFS BDFQUBEP TJO
VOBFUJRVFUBEFJEFOUJmDBDJOBEFDVBEB

B
.BSRVFMBGFDIBEFSFDJCJEPZMBGFDIBEFBQFSUVSB
FOMBFUJRVFUB

C
-BTFUJRVFUBTEFCFOTFSFTDSJUBTDPOMFHJCJMJEBE
1SFQBSBDJOEFMPTDPOUFOFEPSFTSFBDUJWPTFTUPTEF
CFO TFS DMBSBNFOUF FUJRVFUBEPT JOEJDBOEP FM OPNCSF
EFM RVNJDP MB GFDIB EF QSFQBSBDJO MBT JOJDJBMFT EFM
QSFQBSBEPSZTVWJEBFOFMBOBRVFM
Con la aplicacin de estos procedimientos se mantendr

MJCSFEFSJFTHPT3FDVFSEFRVFTVTBMVEFTQSJNFSP
"MNBDFOBNJFOUPEFSFBDUJWPTFOBOBRVFMFT
Normatividad aplicable
%FCJEPBRVFMBTQMBOUBTEFUSBUBNJFOUPEFCFOTFSDPOTJ
deradas como un centro de trabajo, estas estn sujetas a la
normatividad existente en materia de seguridad e higiene.
-BT QSJODJQBMFT OPSNBT RVF EFCFO TFS DPOTJEFSBEBT QBSB
BTFHVSBSFMCJFOFTUBSGTJDPZMBTBMVEEFMPTPQFSBEPSFTEF
sistemas de tratamiento, son las siguientes:
t/0.4514 &EJmDJPT MPDBMFT JOTUBMBDJPOFT Z
reas de los centros de trabajo. Condiciones de seguri
dad e higiene. Relativa a las condiciones de seguridad e
higiene en los edificios, locales, instalaciones y reas de
los centros de trabajo.
t/0.4514$POEJDJPOFTEFTFHVSJEBE QSFWFO
cin, proteccin y combate contra incendios en los cen
tros de trabajo.
t/0.45144JTUFNBTEFQSPUFDDJOZEJTQPTJUJ
WPTEFTFHVSJEBEFOMBNBRVJOBSJBZFRVJQPRVFTFVUJMJ
ce en los centro de trabajo.
t/0.45143FMBUJWBBMBTDPOEJDJPOFTEFTFHV
ridad e higiene en los centros de trabajo para el manejo,
USBOTQPSUFZBMNBDFOBNJFOUPEFTVTUBODJBTRVNJDBTQF
ligrosas.
t/0.4514.BOFKPZBMNBDFOBNJFOUPEFNB
teriales. Condiciones y procedimientos de seguridad.
t/0.4514$POEJDJPOFTEFTFHVSJEBEFIJHJFOF
en los centros de trabajo donde se manejen, transporten
P BMNBDFOFO TVTUBODJBT RVNJDBT DBQBDFT EF HFOFSBS
contaminacin en el medio ambiente.
t/0.45143FMBUJWBBMBTDPOEJDJPOFTEFTFHV
ridad e higiene en los centros de trabajo donde se genere
ruido.
t/0.4514 3FMBUJWB BM FRVJQP EF QSPUFDDJO
personal para los trabajadores en los centros de trabajo.
t/0.45144JTUFNBQBSBMBJEFOUJmDBDJOZDP
NVOJDBDJOEFQFMJHSPTZSJFTHPTQPSTVTUBODJBTRVNJDBT
peligrosas en los centros de trabajo.
t/0.45143FMBUJWBBMPTDPMPSFTZTFBMFTEF
seguridad e higiene, e identificacin de riesgos por flui
dos conducidos en tuberas.
"EJDJPOBMNFOUF TFEFCFWFSJmDBSFMBDVFSEPRVFNPEJmDB
BMB/0.4514Constitucin y funcionamiento de
las comisiones de seguridad e higiene en los centros de trabajo.
Para el caso de manejo de reactivos, se deben verificar el
primer y segundo listado de actividades altamente riesgo
sas, en donde se indica la cantidad de reportes para cada
sustancia empleada dentro de las instalaciones (primer lis
UBEP%0'NBS[P QBSBTVTUBODJBTUYJDBT4FHVOEP
MJTUBEPNBZP QBSBTVTUBODJBTJOnBNBCMFTZFYQMP
sivas).
&TSFDPNFOEBCMFRVFMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEBQMJDBCMFT
en la planta, permanezcan al alcance de los operadores,
QBSBRVFFTUBTTFBOSFWJTBEBTFOTVUPUBMJEBE
317
318
Mantenimiento de Plantas de
con el Proceso de Lodos Activados
1MBOUBEFUSBUBNJFOUPEF+BNBZPQFSBEBQPSMB$&"EF+BMJTDP t .BOUFOJNJFOUPEFMTJTUFNBEFBFSFBDJO
Cap 7: Mantenimiento de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales con el Proceso de Lodos Activados
319
Contenido
7.1 Conceptos bsicos de mantenimiento. . . . . . . 323
7.1.1 Objetivos, importancia y tipos de manteni
miento
A) Objetivo bsico

#
%FmOJDJPOFTHFOFSBMFT
7.1.2 Mantenimiento preventivo (preferente)
7.1.3 Mantenimiento correctivo
7.1.4 Programas de mantenimiento

"
&TUSBUFHJBT
1) Mantenimiento programado
2) Mantenimiento predictivo
3) Operar hasta la falla
4) Mantenimiento de oportunidad
5) Rediseo por obsolescencia
B) Tcnicas de monitoreo de condiciones
1) Los sentidos humanos
2) Tcnicas pticas

"NQMJmDBDJO
7.1.6 Accesibilidad limitada
7.1.7 Tcnicas trmicas
7.1.8 Sensores de contacto
7.1.9 Sensores sin contacto
7.1.10 Tcnicas de vibraciones
A) Medicin global

#
%FUFDDJOEFGBMMBTFOSPEBNJFOUPT
C) Anlisis de espectro

%
.POJUPSFPEFDPSSJFOUF

&
.POJUPSFPEFMVCSJDBOUFT
F) Monitoreo de la corrosin

&MQMBOPQSPHSBNBEFNBOUFOJNJFOUP

1MBOJmDBDJO

&MSFBEFNBOUFOJNJFOUPFOMBQMBOUBEF
tratamiento de aguas
7.1.14 Generacin del programa de mantenimiento
1) Realizacin de los historiales de los
equipos
2) Anlisis de tendencias

%JTFP
4) Puesta en marcha
5) Supervisin

&WBMVBDJO

&KFNQMPEFTFMFDDJOEFFTUSBUFHJB

3FHJTUSPT mDIBTZIPKBTEFNBOUFOJNJFOUP
7.1.16 Listas e inventario de refacciones y equipos
de relevo
A) Funcionalidad
B) Seguridad
C) Costo

%
5JFNQP

&RVJQPTTVKFUPTBNBOUFOJNJFOUP
320
7.2 Mantenimiento de bombas sumergibles

para agua cruda (BSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
7.2.1 Seguridad

"
$VBMJmDBDJPOFTEFMQFSTPOBM
B) Normas de seguridad para el propietario
u operario

%JTFPHFOFSBMEFVOBCPNCBDFOUSJGVHB
sumergible
7.2.3 Instalacin
7.2.4 Funcionamiento
7.5.5 Mantenimiento
7.2.6 Inspeccin
7.2.7 Cambio de aceite
7.3 Mantenimiento de sopladores centrfugos

de multietapas (SCI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
7.3.1 Precauciones de seguridad y guas
operacionales
7.3.2 Instalacin
7.3.3 Bases
7.3.4 Ajuste del soplador
7.3.5 Tubera
7.3.6 Conectores flexibles
7.3.7 Vlvula de mariposa
7.3.8 Accesorios

&MFDUSJDJEBE
7.3.10 Alineacin en el acople
7.3.11 Alineacin del cliente
7.3.12 Ajuste del espacio en el acople
7.3.13 Lubricacin de rodamientos
7.3.14 Sellos del eje
7.3.15 Precauciones al arranque

7FSJmDBDJOQBSBRVFFMTJTUFNBFTUMJTUP

$POmSNBDJOEFMPTBKVTUFT
7.3.18 Mantenimiento

(VBEFJEFOUJmDBDJOEFQSPCMFNBT
7.4 Mantenimiento de la bomba centrifuga horizontal

para la recirculacin de lodo (BCHRL) . . . . . . . 355
7.4.1 Instalacin
7.4.2 Nivelacin de la base
7.4.3 Llenado de la base

&KFDVDJODPODBM[BEFBKVTUF
7.4.5 Alineacin del acoplamiento
7.4.6 Recomendaciones para la tubera de succin
7.4.7 Recomendaciones para la tubera de
descarga
7.4.8 Proteccin de acoplamiento
7.4.9 Instrumentacin
Operacin
7.4.10 Revisin para la primera puesta en marcha
7.4.11 Revisin semanal
7.4.12 Revisin mensual
7.4.13 Revisin semestral
7.4.14 Revisin anual
7.4.15 Procedimiento para parar la bomba
Mantenimiento
7.4.16 Mantenimiento de los cojinetes
*OUFSWBMPTQBSBMBMVCSJDBDJOZFTQFDJmDB
cin del aceite
7.4.18 Mantenimiento del cierre del eje
7.4.19 Secuencia del montaje de bombas con cierre
mecnico y con tapa de junta
7.4.20 Mantenimiento en las reas de desgaste
7.4.21 Cuando se debe realizar el cambio
7.5 Mantenimiento de bombas de desplazamiento

positivo para lodos (BDPLI). . . . . . . . . . . . . . . 361
7.5.1 Informacin general
7.5.2 Rotacin de la bomba
7.5.3 Goteo de la caja de empaques
7.5.4 Mantenimiento
7.5.5 Ajuste de estopas
7.5.6 Reemplazo de las estopas
7.7.7 Lubricacin de los cojinetes
7.5.8 Prolongar la vida del rotor y eje motriz

%FTFOTBNCMF

"
%FTDPOFYJOEFMBCPNCB

#
%FTNPOUFEFMFTUBUPS

$
%FTNPOUBKFEFMSPUPS
7.5.10 Inspeccin
A) Rodamientos
B) Sellos
C) Sellos mecnicos

%
&NQBRVFT

&
3PUPS

'
&TUBUPS
G) Otras partes
Procedimientos especficos de
mantenimiento de equipos o sistemas
7.6 Mantenimiento de sistema de gas cloro . . . . . 366

&TUSVDUVSBT QSFWJTJPOFTFOMBDPOTUSVDDJO
7.6.2 Ventilacin
A) General
B) Aberturas de aire
C) Calefaccin
7.6.3 Material para el equipo
A) General
B) Agua

C) Temperatura
%
1SPEVDUPTRVNJDPT
&
.BUFSJBMFTBMUFSOBUJWPT
Cloradores
Vaporizadores
&RVJQPEFBQPZP
A) General
B) Recipientes

%
#PNCBT
7.6.7 Sistema de tuberas para cloro seco
7.6.8 Proyecto e instalacin
A) Proyecto general

#
&YQBOTJOMRVJEB
C) Condensacin
7.6.9 Mantenimiento de equipos
A) General
B) Limpieza de tuberas y otros equipos
C) Ingreso en tanques
7.6.10 Neutralizacin del cloro

7.6.4
7.6.5

7.7 Programas de mantenimiento preventivo

del sistema de desinfeccin
con luz ultra violeta (UV) . . . . . . . . . . . . . . . . 370
7.7.1 Programa semanal
7.7.2 Programa mensual
7.7.3 Programa semestral
7.7.4 Programa anual
7.8 Mantenimiento del equipo de

desinfeccin ultravioleta . . . . . . . . . . . . . . . . 371
7.8.1 Procedimiento de bloqueo y desbloqueo
7.8.2 Cuando est terminado el trabajo de mante
nimiento
7.8.3 Montaje de los mdulos UV

&YUSBDDJOEFMPTNEVMPT67
7.8.5 Sensor de intensidad UV

%FTNPOUFEFMTFOTPSEFJOUFOTJEBE67
7.8.7 Montaje del sensor de intensidad UV
7.8.8 Herramientas necesarias
7.8.9 Inspeccione el sensor de UVI
Mantenimiento de los balastros

%FTNPOUBKFEFMBCBOEFKBEFCBMBTUSPT

&YUSBDDJOZTVTUJUVDJOEFMPTCBMBTUSPT
7.8.12 Montaje de la bandeja de balastros
7.8.13 Sustitucin de la placa de control del
mdulo
7.8.14 Herramienta necesaria
7.8.15 Lmparas UV y manguitos
7.8.16 Almacenaje de las lmparas usadas
7.8.17 Procedimientos de seguridad para lmparas
UV y manguitos de cuarzo
7.8.18 Inspeccin y limpieza de los manguitos de
cuarzo
321

7.8.19 Limpieza manual de los manguitos de los

manguitos de cuarzo
7.8.20 Limpieza manual de los mdulos de las
lmparas
7.8.21 Sustitucin de una lmpara
7.8.22 Coloque el mdulo en el canal
7.8.23 Centro de control del sistema (SCC) con
NJDSPDPOUSPMBEPS
$FOUSPEFEJTUSJCVDJOEFQPUFODJB 1%$
-JNQJF[BEFM1%$
7.8.26 Sustitucin del fusible del mdulo
7.8.27 Sustitucin del fusible del CCB
7.9 Ejemplo de un programa

de mantenimiento anual . . . . . . . . . . . . . . . . 380
Programa de mantenimiento anual
preventivo general de una PTAR. . . . . . . . . . . 387
7.9.1 Mantenimiento preventivo anual mecnico
#PNCBWFSUJDBMTVNFSHJCMFEFMJOnVFOUF
7.9.2 Mantenimiento preventivo anual elctrico
5SBOTGPSNBEPSEFBMUPWPMUBKF

.BOUFOJNJFOUPBUSBOTGPSNBEPSFT
7.9.3 Mantenimiento preventivo anual mecnico
(FOFSBEPSEFFNFSHFODJB%JFTFM
7.9.4 Personal de operacin y mantenimiento
EFMB%JSFDDJOEF0QFSBDJOEF15"3
EFMB$&"+BMJTDP
7.10 Descripcin de las 19 plantas de

tratamiento que opera la CEA Jalisco . . . . . . . 391
Santa Cruz de La Soledad
Chapala
San Antonio Tlayacapn

4BO+VBO$PTBM

&M$IBOUF

+PDPUFQFD
San Luis Soyatln
Tuxcueca

5J[BQO&M"MUP

7JMMB&NJMJBOP;BQBUB

&M4BMUP
Parque Industrial

+VBOBDBUMO
Ixtlahuacn de los Membrillos
La Barca

+BNBZ
Ocotln
Atequiza
322
Introduccin
Una de las actividades ms importantes para que subsista
y permanezca activa al 100% una planta de tratamiento,
es que se realice el mantenimiento preventivo en tiempo
y forma, por lo que es importante saber programar y de
sarrollar los procedimientos adecuados para su ejecucin.
&OMBSFBMJ[BDJOEFMPTUSBCBKPTFTJNQPSUBOUFDPOPDFSMPT
siguientes conceptos:
7.1 Conceptos bsicos de

mantenimiento
i.BOUFOJNJFOUPwTJHOJmDBUPEBTMBTBDUJWJEBEFTEFTBSSPMMB
EBTDPOFMmOEFDPOTFSWBSMBTJOTUBMBDJPOFTZFRVJQPTFO
DPOEJDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUPTFHVSP FmDJFOUFZFDPO
mico.
7.1.1 Objetivos, importancia y tipos de mantenimiento

&O FTUF DBQUVMP TF EBO B DPOPDFS MPT DPODFQUPT CTJDPT
generales, para comprender el objetivo de esta operacin
y posteriormente el programa de mantenimiento de las
plantas de tratamiento de aguas residuales, as como algu
nos procedimientos.
A) Objetivo bsico
Como objetivo bsico, el mantenimiento procura contri
buir por todos los medios disponibles, reducir en lo posible
el costo de la operacin de la planta y cumplir de manera
BEFDVBEBDPOTVPCKFUJWPEFDPOTUSVDDJO%FMPBOUFSJPS
se desprende un objetivo tcnico que trata de conservar en
DPOEJDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUPTFHVSPZFmDJFOUFUPEPFM
equipo, tanto maquinaria como estructuras, de tratamien
to de agua residual.
3FBDUPSCJPMHJDP
Para cumplir con los objetivos, el personal debe entender

UBOUPFMBTQFDUPIVNBOP DPNPFMBTQFDUPUDOJDP&WJUBS
accidentes previene prdidas humanas. Por el lado tcni
co, la maquinaria, los equipos e instalaciones con man
tenimiento adecuado no provocan prdidas econmicas y
facilitan la produccin continua de agua tratada en forma
FmDJFOUFFOMBQMBOUBEFUSBUBNJFOUPEFBHVBTSFTJEVBMFT
B) Definiciones generales
&T OFDFTBSJP BDMBSBS BMHVOPT DPODFQUPT SFTQFDUP BM WFS
EBEFSP TJHOJmDBEP EF NBOUFOJNJFOUP (FOFSBMNFOUF OP
se hace distincin entre las diferentes clases de manteni
miento. Popularmente se conocen solamente dos tipos de
mantenimiento: el correctivo y el preventivo. Puede decir
se que la diferencia entre estas dos clases de mantenimien
to es la misma que existe entre tener que hacer una ac
tividad de reparacin o realizarla cuando se desea. Con
CBTFFOFTUBEJGFSFODJBTFEFmOFMPTDPODFQUPTEFNBOUF
nimiento preventivo y correctivo.
7.1.2 Mantenimiento preventivo (preferente)

&TFMDPOKVOUPEFBDUJWJEBEFTRVFTFMMFWBOBDBCPFOVO
equipo, instrumento o estructura, con el propsito de que
PQFSFBTVNYJNBFmDJFODJB FWJUBOEPRVFTFQSPEV[DBO
QBSPTGPS[BEPTPJNQSFWJTUPT&TUFTJTUFNBSFRVJFSFEFVO
BMUP HSBEP EF DPOPDJNJFOUP Z VOB PSHBOJ[BDJO NVZ Fm
ciente. Consiste en elaborar un plan de inspeccin para los
distintos equipos de la planta, a travs de una buena plani
mDBDJO QSPHSBNBDJO DPOUSPMZFKFDVDJOEFBDUJWJEBEFT
QBSBEFTDVCSJSZDPSSFHJSEFmDJFODJBTRVFQVFEBOTFSDBVTB
de daos ms graves posteriormente.
7JTUBBSFBEFVOB15"3
323
7.1.3. Mantenimiento correctivo

&TFMDPOKVOUPEFBDUJWJEBEFTRVFTFEFCFOMMFWBSBDBCP
cuando un equipo, instrumento o estructura ha tenido un
paro forzado o imprevisto, debido al funcionamiento in
adecuado. ste es el sistema ms generalizado, debido a se
requiere de menor conocimiento y organizacin.
Cuando se hace mantenimiento preventivo dentro de un
sistema correctivo, a ste se le llama mantenimiento ru
tinario. Cuando se hace mantenimiento correctivo en un
TJTUFNBQSFWFOUJWP TFMFMMBNBiDPSSFDDJOEFGBMMBw&OMB
prctica, no es posible tener a los dos sistemas como pro
cesos totalmente diferenciados.
i. Monitoreo de condiciones: Conjunto de tcnicas de

inspeccin que se utilizan para conocer las condiciones
de operacin de equipos y tomar las acciones preventi
vas o correctivas necesarias.
A) Estrategias
Para llevar a cabo cualquiera de los tipos de mantenimien
to mencionados, modernamente se consideran cinco es
trategias diferentes. Puede ser una combinacin de estas,
la estrategia ptima para llevar a cabo la conservacin y
mantenimiento de la planta de tratamiento.
1) Mantenimiento programado
7.1.4. Programas de mantenimiento
&TOFDFTBSJPQMBOUFBSBRVVOBTFSJFEFEFmOJDJPOFTRVFTF
utilizan de manera comn en las plantas de tratamiento:
a. Planta: Conjunto de maquinaria, equipos y procesos
para el tratamiento de las aguas.
b. Unidad: Componente de la planta que realiza una fun
cin determinada en el proceso.
c. Parte$PNQPOFOUFTJNQMFEFDBEBVOJEBE&TMBQJF[B
de la unidad que puede cambiarse directamente en el
sitio.
d. Componente: Repuestos simples de una parte. Solo
pueden ser cambiados en el taller de mantenimiento.
e. Estrategia: Metodologa a emplear para llevar a cabo el
mantenimiento.
f. Plan o programa: Conjunto de estrategias a seguir para
llevar a cabo el mantenimiento.
g. Nodo de falla: Falla o avera tpica de una unidad. Se
UJQJmDBDPNPMBQBSUFRVFGBMMBZMBGSFDVFODJBDPORVF
lo hace una unidad.
h. Recorrido: Recorrido de inspeccin o de trabajo por la
planta, siguiendo el flujo del agua y optimizando las dis
tancias recorridas.
Las acciones llevadas a cabo mediante esta estrategia se

SFBMJ[BOBJOUFSWBMPTSFHVMBSFTEFUJFNQP&TUFFTFMNFKPS
tipo de mantenimiento, o tambin cuando los equipos se
TBDBO EF PQFSBDJO &TUBT BDUJWJEBEFT SFRVJFSFO EF TBDBS
de funcionamiento al equipo y pueden ser bien planeadas
en cuanto a los repuestos y el personal requerido. Sin em
bargo, este tipo de mantenimiento solo es efectivo cuando
MBGBMMBFTEFQFOEJFOUFEFMUJFNQPEFPQFSBDJO&TUPOPFT
comn en las plantas de tratamiento.
Las actividades que siempre son factibles de programar
son, la lubricacin y la limpieza.
Para llevar a cabo estas dos
actividades, los fabrican
tes de los equipos indi
can la frecuencia que
se requiere. Con esta
informacin se puede
establecer la progra
macin
correspon
diente.
)PSNFUSP
$FOUSPTEFDPOUSPMEFNPUPSFTDPO)PSNFUSPT
324
Para realizar el mantenimiento, es necesario que se tengan

las siguientes herramientas bsicas:
$BKBEFIFSSBNJFOUBT
.BSUJMMPEFDBSQJOUFSP
.BSSPEFBDFSP
+VFHPEFDJODFMFT
+VFHPEFQVO[POFTZCPUBEPSFT
-MBWFTNJYUBTNJMJNUSJDBTZFTUOEBS
-MBWFTFTQBPMBT
-MBWFTEFFTUSBT
-MBWFBKVTUBCMF
-MBWF4UJMMTPO
+VFHPEFMMBWFT"MMFOFTUOEBSZNJMJNUSJDBT
1JO[BTEFFMFDUSJDJTUB
1JO[BTNFDOJDBT
1JO[BTEFQVOUB
1JO[BTEFQSFTJO
1JO[BTEFDPSUF
1JO[BTQBSBTFHVSPPNFHB
1JO[BTDPSUBQFSOPT
%FTBSNBEPSFTEJFMDUSJDPT
+VFHPEFCSPDBTQBSBNFUBM
+VFHPEFCSPDBTQBSBDPODSFUP
4JFSSBTEFDPQB.PSTF
5BMBESP
-BTFSBVUPOJWFMBOUFIPSJ[POUBMZWFSUJDBM
(VBOUFTEFDBSOB[B
-FOUFTEFTFHVSJEBEBMUPJNQBDUP
5BQPOFTBVEJUJWPT
$BTDP
'BKB
$VCSFCPDBTPNBTDBSJMMBmMUSBQPMWPT
.VMUNFUSPEJHJUBM
5FSNNFUSPJOGSBSSPKP
'MFYNFUSP
/JWFMEFNBOP
"SDPDPOTFHVFUB
-NQBSBEFNBOP
$FQJMMPEFBMBNCSF
&YUSBDUPSEFRVJKBEBSFDUB
&TNFSJMBEPSBTBOHVMBSFT
.PUPTJFSSB
"SOT
.BUSBDBZEBEPT
"OBMJ[BEPSEFQPUFODJB
%FDJCFMNFUSP
(SBTFSB
&YUSBDUPSFTEFUPSOJMMPT
1MVNBIJESVMJDB
1PMJQBTUPNBOVBM
#BODPEFUSBCBKPDPOUPSOJMMP
%FTBSNBEPSFTEFKPZFSP
1SFOTBIJESVMJDBEFCBODP
.B[PEFHPMQFTFDP UBQBTJOUFSDBNCJBCMFT
+VFHPEFTBDBCPDBEPT
%FUFDUPSEFHBTFT
2) Mantenimiento predictivo
&MNBOUFOJNJFOUPQSFEJDUJWPOPFTEFQFOEJFOUFEFMBDB
racterstica de la falla y es el ms efectivo cuando el modo
de falla es detectable por monitoreo de las condiciones de
PQFSBDJO &TUF TF MMFWB B DBCP FO GPSNB QFSJEJDB Z OP
requiere de la puesta fuera de operacin de los equipos.
&OUSFMBTUDOJDBTVTBEBTFOFTUBFTUSBUFHJBFTUOMBTJOT
QFDDJPOFT MB WFSJmDBDJO EF DPOEJDJPOFT Z FM BOMJTJT EF
tendencias.
3) Operar hasta la falla

&TUBFTUSBUFHJBOPSFRVJFSFEFQMBOFTQPSBEFMBOUBEPPEF
ninguna otra actividad ms que de asegurar que, al mo
mento de la falla, se contar con el personal, las herra
mientas y los repuestos necesarios para atender la emer
HFODJBFOFMNFOPSUJFNQPQPTJCMF%FTEFUPEPQVOUPEF
vista, sta es la estrategia menos deseable si se emplea
como la nica a seguir.
4) Mantenimiento de oportunidad
&TUB FT VOB NBOFSB FGFDUJWB EF EBS NBOUFOJNJFOUP 4F
hace uso de los tiempos de paro de los equipos debidos a
otras estrategias empleadas o a paros en la operacin de
MBQMBOUB4FIBDFVTPEFMPTUJFNQPTNVFSUPT&MFTGVFS[P
que se debe aplicar a esta estrategia puede ser muy efecti
vo desde el punto de vista econmico.
5) Rediseo por obsolescencia

sta es la mejor alternativa cuando las fallas son dema
siado frecuentes, y la reparacin o los repuestos son muy
costosos. Si se ejecuta bien, es una actividad de un solo
tiempo; todas las dems son actividades repetitivas.
B) Tcnicas de monitoreo de condiciones

La facilidad de hacer mediciones, es el principal criterio
que influencia la seleccin de la tcnica a seguir para el
monitoreo de condiciones.
Las tcnicas de medicin que requieren se detenga la m
quina para efectuar las mediciones, se llaman mtodos
invasivos (off load) y aquellas que no requieren el paro de
la mquina se llaman, no invasivos (on load). Naturalmen
te, se escogern como tcnicas, aquellas que no requieran
detener la operacin de los equipos medidos. A continua
DJOTFEFmOFOMBTUDOJDBTNTDPNVOFTEFNPOJUPSFPEF
condiciones:
1) Los sentidos humanos

Tocar, ver, oler y or son generalmente olvidados cuando se
escribe la lista de los mtodos para monitorear condicio
nes de operacin. Posiblemente esto sucede porque estos
325
TFOUJEPTTJFNQSFFTUOQSFTFOUFTFOOVFTUSBTBDDJPOFT&T
muy frecuente en mantenimiento, que una apreciacin
subjetiva, usando nuestros sentidos, inicie un anlisis ob
jetivo y exhaustivo de un problema. Palabras como no se
WFNVZCJFOw FTFOUPODFT NVZJNQPSUBOUF&TUBWFOUBKB
del cuerpo humano se refleja en la gran variedad de par
metros que puede detectar: ruido, vibracin, temperatura,
luz y olores.
2) Tcnicas pticas
&M VTP EF MB WJTJO ZB IB TJEP NFODJPOBEP BSSJCB &YJTUF
una amplia gama de tcnicas que amplan la potencia del
ojo humano, por ejemplo, por el uso de lupas u otros ins
trumentos pticos. A veces el objeto que se quiere inspec
cionar no se encuentra accesible por lo que se requiere
equipo especializado para alcanzarlo. Otras veces, el obje
to no est quieto o viajando a baja velocidad, por lo que es
necesario utilizar tcnicas para simular que est detenido.
#BSPTDPQJP
7.1.5 Amplificacin
-BBNQMJmDBDJOQVFEFMPHSBSTFNFEJBOUFFMVTPEFMVQBT
PEFNJDSPTDPQJPTEFCBKBQPUFODJB&YJTUFVOBHSBOWBSJF
dad de pequeos microscopios de mano que pueden ser
muy valiosos para inspecciones en sitio de deterioro de su
QFSmDJFTPEFBOMJTJTEFWJSVUBTFOMPTBDFJUFT4FQVFEFO
usar tambin cmaras de vdeo o de fotografa en los equi
pos de laboratorio para almacenar los resultados.
7.1.6 Accesibilidad limitada

A menudo el objeto a ser inspeccionado se encuentra den
tro de la mquina. Para evitar este inconveniente se tienen
varas tcnicas:
t4POEBT RVFTPOGVFOUFTEFMV[nFYJCMFTZRVFQVFEFOTFS
usadas en conjunto con espejos y varillas.
ti#BSPTDPQJPTw RVFTPOPCKFUPTEJTFBEPTFTQFDJBMNFOUF
para el trabajo de inspeccin que consisten de un lqui
EPPVOBmCSBQUJDB DPOMPTRVFTFJMVNJOBZTFWJTVB
MJ[BFMPCKFUPBJOTQFDDJPOBS&TUPTQVFEFOTFSSHJEPTP
flexibles y pueden tener diferentes opciones de cabezas
EF JOTQFDDJO &TUPT QVFEFO BEFNT UFOFS BNQMJmDB
cin incorporada.
7.1.7 Tcnicas trmicas

La tcnica de monitoreo por calor se puede emplear para
NFEJSnVJEPTFOVOTJTUFNBPQBSBTVQFSmDJFTEFDPNQP
nentes mecnicos, como las cajas de rodamientos o muo
neras. Para la medicin de condiciones trmicas se utilizan
dos tipos de sensores:
326
$NBSBJOGSBSSPKB
7.1.8 Sensores de contacto

Los sensores de contacto son aquellos que toman la tem
peratura del cuerpo con el cual estn en contacto y luego
la transmiten como si fuera la suya propia. La precisin y el
tiempo de respuesta se ven afectados por los mecanismos
de sujecin. Un buen contacto trmico es esencial para su
funcionamiento.
&M UJFNQP EF SFTQVFTUB TF WF BGFDUBEP QPS MB JOFSDJB US
mica, por lo que las temperaturas que varan muy rpida
mente se deben medir con sensores pequeos (bajo volu
men). Algunos tipos de sensores son:
t%F FYQBOTJO MRVJEB DPNP BMDPIPM P NFSDVSJP FO WJ
drio.
t%FFYQBOTJOCJNFUMJDB RVFTPONVZSPCVTUPTQFSPJO
DPOWFOJFOUFTQBSBNFEJSUFNQFSBUVSBTFOTVQFSmDJFT
t-BTQJOUVSBT DSBZPOFTZQFSEJHPOFTDPOGPSNBOVONUP
EPTJNQMFEFNFEJDJOFOTVQFSmDJFTBMDBNCJBSEFDPMPS
o forma con la temperatura.
7.1.9 Sensores sin contacto

La energa radiante desde un cuerpo vara con la tempe
SBUVSBBCTPMVUBEFMDVFSQPZMBFNJTJOEFMBTVQFSmDJFEF
SBEJBDJO EF BDVFSEP DPO MB MFZ EF #PMU[NBOO &TUP OPT
QFSNJUFEFEVDJSMBUFNQFSBUVSBEFMBTVQFSmDJFBQBSUJSEF
la energa radiante sin estar en contacto con ella. Para esto
se usan dos tipos de instrumentos:
t1JSNFUSPTEFSBEJBDJO MPTDVBMFTTFQVFEFOTFMFDDJP
nar en una amplia gama de temperaturas, por ejemplo,
entre 0 C y 2500 C.
t$NBSBTJOGSBSSPKBTEFSBTUSFP RVFEFTQMJFHBOMBUFNQF
ratura del cuerpo en forma directa.
7.1.10 Tcnicas de vibraciones

La medicin de vibraciones ha demostrado ser una tcnica
muy verstil, y se han desarrollado muchas formas de uti
lizarlas para determinar las condiciones de la maquinara.
Su buen uso depende de que sea un mtodo muy preciso,
simple de aplicar y es no invasivo.
A) Medicin global
La tcnica ms simple utiliza la medicin global de vibra
DJPOFT DPO BDFMFSBDJO WFMPDJEBE Z EFTQMB[BNJFOUP &TUF
NUPEPDVBOUJmDBMBDBOUJEBEEFWJCSBDJOZMBDPNQBSB
con normas preestablecidas y aceptadas, y sus correspon
dientes niveles de alarma segn se requiera. Las medidas
de aceleracin son particularmente sensibles a las altas
frecuencias, por lo que son muy tiles para detectar fallas
en rodamientos o en piones de cajas de reduccin de ve
locidad.
Las medidas de velocidad son muy tiles para la deteccin
de fallas, tales como desbalance, desalineamientos y apo
ZPTnPKPT&MEFTQMB[BNJFOUPTFVUJMJ[BQBSBWJCSBDJPOFTEF
baja frecuencia y se utiliza en equipos de baja velocidad.
Las mediciones globales dan un grado de diagnstico bue
OPQFSP OPTPOMPTVmDJFOUFNFOUFFTQFDmDBTFOMBNBZP
ra de los problemas.
B) Deteccin de fallas en rodamientos
&TUFHPMQFUFPDPOMPTEFGFDUPTQSPEVDFSFTJEVPTBCSBTJWPT
que provocan desgaste interno en el rodamiento. Los im
pactos causados por los elementos rodantes que colisio
nan con estos defectos, producen vibracin de muy alta
frecuencia entre el rodamiento y su caja. Ha sido probado
que el dao en los rodamientos puede ser detectado en
una etapa temprana, con lo que se evitan paros inespera
dos. Los mtodos desarrollados incluyen:
tAnlisis de envolvente: La compleja seal de salida por
rodamiento de bolas daado, se acondiciona y luego es
mMUSBEBQBSBFMJNJOBSDVBMRVJFSEBUPEFWJCSBDJOOPEF
TFBEP&MFTQFDUSPSFTVMUBOUFQSPQPSDJPOBVOBJOEJDBDJO
muy clara de los problemas que el rodamiento tiene.
tShock pulse: Los impactos causados por dao en los
SPEBNJFOUPTQSPEVDFOJNQVMTPTEFDIPRVF&TUPTJNQVM
sos son detectados usando un transductor que se sinto
niza a 32 kHz. La baja frecuencia proveniente de otras
GVFOUFTFTBTmMUSBEBZEFTDBSUBEB
tKurtosis &T VO NUPEP FTUBETUJDP QBSB PCUFOFS MB
condicin de los rodamientos basado en la comparacin
entre la vibracin elevada a la cuarta potencia y la vi
bracin a la segunda potencia, tomando el promedio de
ambas.
C) Anlisis de espectro
Las ventajas de la circuitera de estado slido han permiti
do el desarrollo de analizadores de vibraciones pequeos
Z QPSUUJMFT &M BOMJTJT RVF FTUPT BQBSBUPT MMFWBO B DBCP
muestra la frecuencia y la magnitud para dar una seal
completa. Los analizadores de vibraciones pueden ser
usados para diagnosticar muchos tipos de defectos en la
maquinaria. Su aplicacin permite diferenciar entre los
diferentes modos de falla. Algunas de las fallas comunes
detectables por esta tcnica son:

t %FTCBMBODF

t %FTBMJOFBNJFOUP

t #BTFTnPKBT

t %BPTFOSPEBNJFOUPT

t 1SPCMFNBTFMDUSJDPT

t %BPFOQJPOFT

t %BPTFOBTQBT

t &KFGSBDUVSBEP
La vida de los rodamientos es aleatoria dentro ciertos l

NJUFT EBEPT &TUP MF QSPWPDB BM JOHFOJFSP EF NBOUFOJ
miento un problema que puede resolver con determinada
frecuencia de reemplazo. La aplicacin de los mtodos de
medicin de vibraciones para indicar daos en los roda
NJFOUPT IB UFOJEP VO HSBO EFTBSSPMMP &TUPT NUPEPT TF
concentran en la vibracin de alta frecuencia que los ele
mentos rodantes producen dentro del rodamiento. La falla
en los rodamientos generalmente comienza con la forma
DJOEFEFGFDUPTFOMBTVQFSmDJF
"OBMJ[BEPSEFWJCSBDJPOFT
327
7.1.11 El plan o programa de mantenimiento

Un programa de mantenimiento tradicional se basa prin
cipalmente en la estrategia nmero tres enunciada ante
riormente en la seccin 7.1.4. Se concentra en la habilidad
para reparar rpidamente, en la disponibilidad de perso
nal entrenado, y contar con los repuestos necesarios y las
herramientas adecuadas en el momento de la falla.
Un plan de mantenimiento moderno, consiste de la combi
nacin de varias estrategias que deben ser escogidas para
mantener la planta. La autoridad responsable de las fun
ciones de mantenimiento es el encargado de establecer o
NPEJmDBS TFHOTFSFRVJFSB FMQMBOEFNBOUFOJNJFOUP
.VMUNFUSP
Como puede verse en la lista anterior, el anlisis de vibra
ciones es una herramienta muy poderosa en la deteccin
de fallas.
D) Monitoreo de corriente
La corriente de los motores elctricos puede ser medida
VUJMJ[BOEPNVDIPTZNVZDPOPDJEPTNUPEPT&OUSFFTUPT
mtodos estn:
t(SBmDBDJOEFMBWBSJBDJODPOUJOBEFMBDPSSJFOUFDPO
el tiempo.
t(SBmDBDJOEFQJDPTEFDPSSJFOUF
E) Monitoreo de lubricantes
Las unidades que tienen una determinada funcin, por

FKFNQMPVOBHJUBEPS QVFEFOTFSEFmOJEPTDPNPiFMNF
nor grupo de partes que requieren mantenimiento en don
de estn instalados o mantenimiento de lnea. Un motor
pequeo puede ser considerado como una parte, porque
puede ser reemplazado, pero un rodamiento es un compo
nente porque este solo puede ser reemplazado en el taller.
&OFMQSPDFTPEFEFTBSSPMMBSFMQMBOEFNBOUFOJNJFOUP TF
debe determinar el mejor procedimiento para cada parte.
Los procedimientos de las partes se juntan para producir
FMQMBOEFNBOUFOJNJFOUPEFMBVOJEBE&MEFTFNQFPEF
la planta y la efectividad de los procedimientos de mante
nimiento normalmente se obtienen al nivel de las unida
des ya que la disponibilidad de la unidad afecta directa
mente la ejecucin de una determinada funcin.
Se debe notar que la mayor subdivisin de una planta es
en unidades para propsitos de operacin y de manteni
miento, pero los procedimientos de mantenimiento deben
Se puede monitorear la composicin de los

lubricantes para detectar la presencia de
contaminantes o partculas abrasivas que
puedan producir daos.
F) Monitoreo de la corrosin
Los procedimientos convencionales de moni
toreo de la corrosin se basan en la detec
cin de la prdida de peso, la medicin de
resistencia elctrica y la polarizacin lineal.
Para detectar corrosin se siguen numerosos
mtodos, entre ellos, inspeccin visual, ultra
sonido, radiografa, induccin magntica y
medicin de corrientes parsitas.
1SFUSBUBNJFOUPEF15"3$$$-B-BHVOB
328
09(&/0
*/'-6&/5&
/653*&/5&4
&'-6&/5&
4&%*.&/5"%03
4&$6/%"3*0
5"/26&%&09*%"$*/
#*0-(*$"
3&$*3$6-"$*/%&-0%04
%JBHSBNBEFnVKPEFMBQMBOUB
&9$&40
%&-0%04 QVSHB
1MBOUBEFUSBUBNJFOUPEFBHVBTSFTJEVBMFTEF0DPUMO +BM

Lista de equipos, PTAR La Barca, Jal.

4PQMBEPSEFBJSFUJQPDFOUSGVHPEFBMUBWFMPDJEBE
"HJUBEPSNFDOJDPTVNFSHJCMF
$SJCBNFDOJDBQBSBBHVBSFTJEVBM
#PNCBQBSBSFDJSDVMBDJOEFMJDPSNF[DMBEP
#PNCBEFBHVBDSVEB
4JTUFNBEFEFTJOGFDDJOQPSSBEJBDJOVMUSBWJPMFUB
"FSFBEPSTVNFSHJCMFBVUPBTQJSBCMF
#PNCBQBSBMPEPTQSJNBSJPT
"HJUBEPSNFDOJDPTVNFSHJCMF
#PNCBQBSBMPEPTTFDVOEBSJPT
#PNCBEFBHVBSFHVMBEB
#PNCBQBSBMPEPTTFDVOEBSJPT
5PSOBNFTBDFOUSBMTFEJNFOUBEPSQSJNBSJP
'JMUSPCBOEB
5PSOBNFTBDFOUSBMTFEJNFOUBEPSTFDVOEBSJP
#PNCBQBSBMPEPTEJHFSJEP
329
ser desarrollados inclusive, hasta al nivel de partes. Al jun

tar los diferentes planes de mantenimiento para las uni
dades se obtiene el plan de mantenimiento para la planta
FOHFOFSBM&OFMDBTPEFMQSPHSBNBEFNBOUFOJNJFOUPEF
MBTQMBOUBTEFMB$&"+BMJTDP TFQSPDVSJOTUBMBS)PSNF
USPTFOUPEPTMPTFRVJQPT%FMPBOUFSJPSTFDPODMVZFRVFFM
desarrollo del plan de mantenimiento es el proceso de exa
minar las diferentes unidades de la planta, para obtener
su importancia crtica en el proceso y su disponibilidad, y
segn se requiera, la probabilidad y el tipo de falla de cada
uno de las partes constituyentes, seguido por la seleccin
de las estrategias apropiadas.
&MEFTBSSPMMPPMBNPEJmDBDJOEFMQMBOEFNBOUFOJNJFOUP
puede ser dividido en etapas como se indica en la Tabla
FOEPOEFMPTDVBESPTBMBJ[RVJFSEBSFQSFTFOUBOMPT
SFDVSTPT&TUFEFTBSSPMMPOVODBTFMPHSBEFVOBTPMBWF[P
en un nico proyecto.
&MEFTBSSPMMPBRVEFTDSJUPEFCFTFSDPOTJEFSBEPDPNPVO
proceso o actividad permanente y continua, para mejorar
el desempeo de la planta y alcanzar los propsitos de la
administracin.
Las actividades para llevar a cabo el plan de mantenimien
to que se indican, se pueden resumir en la siguiente lista:
B
%FUFSNJOBDJO EF MBT VOJEBEFT DSUJDBT FO FM QSPDFTP
Con base en el diagrama de flujo de la planta, se lleva a
cabo un anlisis de la funcin que la unidad desempea
en el proceso. Se debe ponderar su importancia.
C
%FUFSNJOBDJO EF EJTQPOJCJMJEBE EF MBT VOJEBEFT )B
ciendo uso del historial de mantenimiento que se dis
QPOHB TFMMFWBBDBCPVOBOMJTJTEFMBDPOmBCJMJEBEEF
la unidad.
D
%FUFSNJOBDJOEFMBTQBSUFTDSUJDBTZTVNPEPEFGBMMB
Se debe utilizar aqu el historial de mantenimiento y la
Tabla 7.1 01 Diagrama de desarrollo del plan de mantenimiento
330
Determinar unidades crticas

anlisis de su funcin en el proceso de tratamiento
Diagrama de flujo de proceso
Determinar disponibilidad, historia

o anlisis de confiabilidad
Historial / base de equipos
Partes crticas y modos de falla

Historia o anlisis de confiabilidad
Base de datos de confiabilidad
SELECCIONAR ESTRATEGIA
Anlisis de fallas
Tcnicas de monitoreo
Ensamblar plan para el mantenimiento

de cada una de las unidades
Ventanas de produccin
ENSAMBLAR EL PLAN PARA LA PLANTA
Recursos del mantenimiento
CBTFEFEBUPTEFDPOmBCJMJEBEEJTQPOJCMFT QBSBVCJDBS
cuales son los modos de falla de cada una de las partes
de la unidad en estudio.
d) Seleccin del procedimiento de acuerdo con el modo de
falla. Una vez conocido el modo de falla, o mediante el
uso de tcnicas de monitoreo de las condiciones de ope
racin, se procede a seleccionar la estrategia apropiada.
F
&OTBNCMBSFMQMBOQBSBDBEBVOJEBE4FQSPDFEFBDPO
feccionar el plan para cada una de las unidades dentro
de las ventanas de produccin, el cual puede perfecta
mente, constar de una combinacin de todas las estra
tegias. Se debe procurar una tendencia al mantenimien
to preventivo.
G
&OTBNCMBS FM QMBO QBSB UPEB MB QMBOUB "RV TF EFCFO
utilizar las ventanas de produccin y de todas las fuen
tes y recursos de mantenimiento para ensamblar un
plan general para toda la planta. Cada una de las activi
dades presentadas en la Figura 1 ser descrita en detalle
cuando se explique la confeccin del plan de manteni
miento para una planta.
La aplicacin de estas estrategias en la confeccin del plan
requiere de la adquisicin de gran cantidad de informa
cin acerca de la planta y de su mantenimiento. La ade
cuada y precisa adquisicin de datos de la planta requiere
de la cooperacin del personal y en muchos casos de un
DBNCJPEFBDUJUVEFOFMSFQPSUFEFMUSBCBKPSFBMJ[BEP&TUP
se puede realizar durante su construccin y en el arranque
del sistema.
&M BOMJTJT EF MB CBTF EF EBUPT RVF TF HFOFSB DVBOEP TF
trabaja en la confeccin de la historia de la planta es otra
materia a considerar.
Todo el proceso puede necesitar de la computadora, esto
es, se tiende a eliminar el sistema de informacin basa
do en la confeccin de informes escritos y en su lugar se
utilizan los sistemas de almacenamiento de las computa
EPSBT&TUFQBTPEFQFOEFEFMUBNBPEFMBQMBOUBZEFMB
disponibilidad de recursos. Probablemente este no sea un
problema que en nuestro medio aparezca como priorita
rio; los programas conocidos son de mantenimiento Main
Saver y MMS.
La aplicacin y evaluacin del programa de mantenimien
to son actividades importantes en el proceso de tratamien
to de las aguas. Las condiciones fsicas de los componen
tes de la planta pueden variar hasta el punto de requerir
un total rediseo del programa o inclusive del sistema de
mantenimiento, ya que se corre el riesgo de afectar la cali
dad del agua tratada.
&TUPTJHOJmDBRVFFMQMBOPQSPHSBNBEFNBOUFOJNJFOUP
no es una actividad que termina con su puesta en marcha.
7JTUBBSFBEFVOB15"3FOQVFTUBFONBSDIB
La evaluacin y control constante darn la requerida re
troalimentacin para que el plan se actualice y mejore su
FmDJFODJBDPOMBFYQFSJFODJBHFOFSBEB
7.1.12 Planificacin
&YJTUFO USFT SFBT CTJDBT FO MB QMBOFBDJO EFM NBOUFOJ
miento:
t"MBSHPQMB[P
t"DPSUPQMB[P
t1MBOFTJONFEJBUPT
La primera cubre la planeacin a largo plazo de los re
querimientos de mantenimiento y est muy ligada a los
programas a largo plazo de las instalaciones de donde se
HFOFSB FM BHVB SFTJEVBM &TUB QMBOFBDJO EFCF MMFWBSTF B
cabo en los niveles gerenciales de la empresa y sus metas
estn a cinco o diez aos de plazo. Aunque el nivel inicial
EFFTUBQMBOJmDBDJOFTNVZFMFWBEP MPTFGFDUPTEFFTUPT
QMBOFTSFDBFOTPCSFUPEBMBPSHBOJ[BDJO&MQSPQTJUPGVO
damental del planeamiento a largo plazo es mantener los
objetivos, polticas y procedimientos de mantenimiento,
acordes con los objetivos fundamentales de la planta (ver
ms adelante).
La planeacin a corto plazo, la segunda rea, contiene pla
nes que se desarrollan a un ao de plazo aproximadamen
UF&TUBSFDBFCBKPMBSFTQPOTBCJMJEBEEJSFDUBEFMPTKFGFT
de departamento. Para estos planes se toman en cuenta
tres actividades bsicas: la instalacin de equipo nuevo, el
trabajo cclico y el trabajo de mantenimiento preventivo.
Todos ellos deben estar incluidos en el programa de man
tenimiento.
La tercera rea contiene los planes inmediatos para la ac
UJWJEBEEFMNBOUFOJNJFOUP&TUBBDUJWJEBEQVFEFTFSEFTB
rrollada por los tcnicos en control del mantenimiento o
331
por los supervisores. Se incluye entre sus actividades una

QMBOJmDBDJOEJBSJBDPOFMQSPQTJUPEFSFEVDJSFMUJFNQP
utilizado en traslados y otras actividades que no son el
trabajo directo sobre los equipos o instalaciones. Sin una
QMBOJmDBDJOEBBEB TFFTUBSBEFEJDBOEPSFBMNFOUFBM
trabajo tan solo un 25 por ciento de la fuerza laboral dis
ponible.
Como ejemplo, la manera de evitar viajes en exceso al al
macn para pedir herramientas y materiales, es proveer al
operario de una descripcin detallada del trabajo a realizar
BOUFTEFJOJDJBSTUF&TUBMJTUBEFNBUFSJBMFTZIFSSBNJFO
tas slo podr lograrse en la medida que se haya analizado
QSFWJBNFOUFFMUSBCBKPBSFBMJ[BSBOUFTEFJOJDJBSMP&MKFGF
EFMUBMMFSFTMBQFSTPOBJEOFBQBSBIBDFSMBQMBOJmDBDJO
EBBEB%FCFDPOUBSTFUBNCJODPOMPTSFDVSTPTOFDFTB
rios, para generar rdenes de trabajo.
&TNVZJNQPSUBOUFOPUBSRVFMBTUSFTSFBTEFQMBOFBDJO
EJmFSFOFOPSNFNFOUFFOTVUJQPEFEFTBSSPMMPZFOTVOJWFM
administrativo. Sin embargo, todas deben llevarse a cabo
de una manera muy coordinada. Los objetivos y respon
sabilidades de la planeacin del trabajo varan muy poco,
aunque sean llevados a cabo por un ingeniero de planta,
VOKFGFEFUBMMFSPVOQMBOJmDBEPS"VORVFMPTEFUBMMFTEF
procedimiento varen un poco, las actividades necesarias
para conseguir los objetivos comunes pueden ser descritas
por: investigacin, anlisis econmico, desarrollo del plan,
su ejecucin y evaluacin. Para realizar la planeacin hay
que contar con Hormetros en los centros de control de
motores (CCM) y leer los manuales de mantenimiento de
los equipos.
7.1.13 El rea de mantenimiento en la planta de

tratamiento de aguas
&MNBOUFOJNJFOUPEFCFGPSNBSQBSUFJOUFHSBMEFVOBQMBO
ta de tratamiento de aguas como un subsistema de esta.
Los conceptos dados en la primera parte se aplican en una
planta de tratamiento de aguas residuales, aunque esta
sea una planta de servicio pblico; en caso de operar va
rias plantas hacer varias brigadas.
-PT FODBSHBEPT mKBO MPT PCKFUJWPT QPMUJDBT Z OPSNBT EF
mantenimiento, los cuales sern implantados mediante
MBTUDOJDBTPQSPHSBNBTZQMBOFTFTQFDmDPTQPSMBKFGB
tura del subsistema, lo que implica que los programas de
mantenimiento se lleven a cabo en sus diferentes etapas,
ZQBSBMPDVBMTFDSFBVOEFQBSUBNFOUPFTQFDJBMJ[BEP&TUF
EFQBSUBNFOUP RVF QPESB MMBNBSTF i%FQBSUBNFOUP EF
Mantenimiento ser tan complejo como el tamao de
MBQMBOUBMPSFRVJFSB&ODBTPEFVOBQMBOUBQFRVFB TF
EFCFDPOUBSDPOQFSTPOBMFTQFDmDPQBSBFMEFTBSSPMMPEF
las tareas de mantenimiento.
332
&MHSBEPEFFKFDVDJOEFMPTQMBOFTZQSPHSBNBTTFSFnFKB
en los servicios prestados por el encargado del manteni
miento, cuyo control est garantizado por la informacin o
RVFKBTQSPWFOJFOUFTEFMPTVTVBSJPT PQPSMBTEFmDJFODJBT
detectadas durante la operacin del sistema. Los usuarios
del subsistema de mantenimiento son de dos tipos: los
JOUFSOPT Z MPT FYUFSOPT %F FTUB JOGPSNBDJOTVSHFMB BV
toevaluacin como una actividad permanente y necesaria
del subsistema (empresas de soporte para el mantenimien
to).
&M TVCTJTUFNB EF NBOUFOJNJFOUP HFOFSBMNFOUF OP FTU
bien establecido en las plantas de tratamiento de agua o
no funciona adecuadamente. Se da como excusa, la fal
ta de recursos humanos y materiales, sin tener en cuenta
MPTCFOFmDJPTRVFEFKBOMPTQSPHSBNBTEFNBOUFOJNJFOUP
BQMJDBEPTFmDJFOUFNFOUF-BQSFTUBDJOBEFDVBEBEFMTFS
vicio de abastecimiento de agua, la prolongacin de la vida
til de la planta y la disminucin de los costos en repara
DJPOFTTFFODVFOUSBOFOUSFNVDIPTPUSPT&MTVCTJTUFNBEF
mantenimiento debe encontrarse muy relacionado con los
TVCTJTUFNBTDPNFSDJBM mOBODJFSP QMBOJmDBDJO ZFMTVC
sistema administrativo en general.
Las funciones administrativas y tcnicas del subsistema se
llevan a cabo en varios niveles de la organizacin, depen
diendo de la complejidad y el tamao de la planta. Funda
mentalmente se tienen tres niveles de ejecucin:
a) Central
b) Regional
c) Local
Al nivel central (gerente de mantenimiento) le corresponde
determinar objetivos y polticas, dictar normas generales,
asignar recursos y llevar a cabo un control global del fun
cionamiento del subsistema. Para esta funcin se deben
tomar en cuenta todos los niveles, desde la junta directiva
.BOUFOJNJFOUPEFMTJTUFNBEFQSFUSBUBNJFOUP
EF15"3EF4BO+VBO$PTBM
hasta la retroalimentacin que podra dar el operador de

la planta de tratamiento. Si no se toman en cuenta todos
FTUPTOJWFMFT MBQMBOJmDBDJOOPDVNQMJSDPOMPTPCKFUJWPT
fundamentales del mantenimiento.
Al nivel regional le corresponden las funciones de progra
NBDJO TVQFSWJTJO BTFTPSB QMBOJmDBDJO Z DPOUSPM EF
MBTBDUJWJEBEFT&OFTUFOJWFMUBNCJOTFUJFOFRVFSFDVSSJS
a la retroalimentacin desde niveles inferiores y superiores
de la empresa. Al nivel local corresponde la implantacin
de los planes, programas y la recoleccin de la informacin
OFDFTBSJBQBSBSFUSPBMJNFOUBSMBQMBOJmDBDJO
5PEB MB %01$&" UJFOF PSHBOJ[BEP TV NBOUFOJNJFOUP EF
forma particular. Hablaremos aqu del departamento sin
ubicarlo dentro de la organizacin global. La ubicacin
EFmOJUJWBEFQFOEFEFMUBNBPEFMBFNQSFTBNJTNBZEF
la importancia que sta le brinde al subsistema de man
tenimiento. La cabeza del departamento debe ser un in
geniero. La especialidad de ste es irrelevante, siempre y
cuando cuente con alguna formacin y/o experiencia en
NBOFKPEFQFSTPOBMZFOMBBENJOJTUSBDJOFOHFOFSBM&M
jefe de mantenimiento ser responsable de cumplir con la
QMBOFBDJO EJSFDDJOZFMDPOUSPM&MJOWFOUBSJPEFFRVJQPT
ZFTUSVDUVSBT BTDPNPMBDPEJmDBDJOZFMEJTFPEFOPS
mas es tambin su responsabilidad. Para desarrollar sus
funciones debe contar con el apoyo de los operadores de
planta, tcnicos en mecnica y en electricidad, personal de
PmDJOBZBENJOJTUSBEPSFTEFCPEFHBFJOWFOUBSJPT%FCFS
establecer una organizacin interna del departamento en
la que se sugiere la creacin de unidades que estn enca
bezadas por un supervisor tcnico. Una funcin importan
te del jefe de mantenimiento es, organizar y analizar los
archivos de informacin del historial de los equipos. Con
base en esta informacin debe establecer los cambios o
NFKPSBTFOMPTQMBOFT&MTMPSFDPMFDUBSMBJOGPSNBDJOOP
tiene ningn sentido prctico. La seleccin de personal y
el entrenamiento del mismo son funciones inherentes al
departamento de mantenimiento.
Por la carencia de personal especializado o cuando la
complejidad del trabajo lo requiera, el departamento de
mantenimiento podr contratar servicios con entidades
FYUFSOBT B M &TUPT DPOUSBUPT UJFOFO QPS PCKFUP SFBMJ[BS
BMHVOPT USBCBKPT RVF EBEB TV OBUVSBMF[B OP KVTUJmDBO
el disponer permanentemente de tcnicos especializados
para su ejecucin. Algunas razones, tales como, trabajos
muy especializados y poco frecuentes o con un costo muy
BMUPEFIFSSBNJFOUBTZFRVJQPTQBSBTVFKFDVDJO KVTUJm
can su contratacin.
.BOUFOJNJFOUPEFCPNCBT
Los trabajos que se recomiendan efectuar por esta va son:
t3FCPCJOBEPEFNPUPSFTFMDUSJDPT
t3FQBSBDJPOFTDPNQMFKBTEFNPUPSFTEJFTFMZHBTPMJOB
t3FQBSBDJOZDBMJCSBDJOEFFRVJQPTEFDPOUSPM
t3FQBSBDJOEFDMPSBEPSFT
t3FQBSBDJOEFUBORVFTZPUSBTFTUSVDUVSBTEFMBQMBOUB
t"MHVOPTUSBCBKPTEFNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPRVFMBT
polticas de la empresa permitan.
Para la contratacin exterior de servicios, se deben tener
en cuenta entre otros factores, lo siguiente:
t$FSUJmDBSMBDBQBDJEBEEFMDPOUSBUJTUB
t&TQFDJmDBSEFUBMMBEBNFOUFFMNPUJWPEFMDPOUSBUP
t"DPSEBSFMUJFNQPEFFOUSFHB
t'JKBSFMDPTUPZMBGPSNBEFQBHP
t*OEJDBSFMTJUJPEFUSBCBKPZEFMBFOUSFHB
t$PODFSUBSQSVFCBTEFGVODJPOBNJFOUP
t4PMJDJUBSHBSBOUBEFGVODJPOBNJFOUPQPSVOUJFNQPQSV
dencial.
&OMPTMUJNPTBPTTFIBFWJEFODJBEPVOBUFOEFODJBIBDJB
la contratacin de servicios a empresas externas por parte
de las empresas pblicas. Los departamentos de manteni
miento han sido los que han cado dentro de esta poltica.
Por esto, la administracin de contratos y su contraparte,
Z FM TFHVJNJFOUP UDOJDPBENJOJTUSBUJWP TF IB DPOWFSUJEP
en una actividad muy importante del departamento de
mantenimiento. Aun as, es importante que el personal
de mantenimiento cuente con un taller y las herramientas
adecuadas para realizar su trabajo.
333
7.1.14 Generacin del programa de mantenimiento

Los programas de mantenimiento de la planta tienen como
objetivo primordial, lograr que sus unidades componen
tes trabajen econmicamente y en forma normal durante
todo su perodo de vida til. Forman parte del programa,
el registro de datos, la programacin de las actividades,
las normas tcnicas, los recursos humanos y materiales, as
como los controles necesarios para su desarrollo y la eva
luacin correspondiente.
Podemos distinguir como etapas de un programa de man
tenimiento las siguientes:
t3FBMJ[BDJOEFIJTUPSJBMFT
t%JTFPEFMPTUSBCBKPT
t1VFTUBFONBSDIB SEFOFTEFUSBCBKP
t4VQFSWJTJOEFMPTUSBCBKPT
t&WBMVBDJO
Todas estas no son etapas terminadas, sino que se debe
lograr un proceso continuo de reacondicionamiento y me
jora de las mismas, tal que las cinco etapas enumeradas
constituyan un ciclo de desarrollo propio del programa.
Los cambios a llevarse a cabo no deben obedecer a un
proceso aleatorio, sino que, deben responder al control y
evaluacin que del proceso se haga.
Para cumplir a diario, se debe contar primero con una lista
de equipos madre con sus respectivas claves o etiquetas,
as como los manuales de los fabricantes.
1) Realizacin de los historiales de los equipos

&M IJTUPSJBM EF MPT FRVJQPT SFQSFTFOUB VOB EF MBT IFSSB
mientas ms importantes con que cuenta el ingeniero de
mantenimiento. Tres actividades tpicas conforman esta
labor.
Inventario tcnico
La elaboracin de historiales se inicia con un registro de
todos los equipos madre e instalaciones existentes en la
QMBOUB&MKFGFEFNBOUFOJNJFOUP FODPMBCPSBDJODPOMPT
supervisores y tcnicos, se ocupar de confeccionar un in
WFOUBSJPUDOJDPDPNPVOQSJNFSQBTP&TUFJOWFOUBSPTF
ir cumpliendo por unidades de tratamiento. Para este in
ventario se usar la Ficha Tcnica.
4PQMBEPSFT
tamiento de agua por las diferentes instalaciones y
equipos del proceso de tratamiento, desde el ingreso
del agua a la planta como agua cruda, hasta su salida
hacia la distribucin como agua tratada.
4FEFCFODPEJmDBSMBTVOJEBEFTEFMBQMBOUBBTJHOO
doles la letra y/o nmero correspondiente de acuerdo
DPO FM TJTUFNB EF DPEJmDBDJO QBSUJDVMBS RVF TF FN
QMFFDPNPGPSNBUPEFJEFOUJmDBDJOZDMBTJmDBDJOEF
equipos, con el correspondiente nmero de ubicacin
en el proceso.
Ejemplo
4JFYJTUFOFOMBQMBOUBEPTVOJEBEFTEFEPTJmDBDJOZFTUPT
son los primeros equipos por donde circula el agua y la
MFUSBDPSSFTQPOEJFOUFBMPTNFDBOJTNPTEFEPTJmDBDJOFT
3ZBMPTNPUPSFTFT) MBTEPTVOJEBEFTRVFEBSODPEJm
DBEBTDPNP3 3Z) )SFTQFDUJWBNFOUF&TUBTMFUSBT
deben ser marcadas en los equipos de tal forma que coin
cidan con lo escrito en las tarjetas respectivas.
&OFMDBTPEFFYJTUJSVOJEBEFTBDPQMBEBTDPNPMBTNP
tobombas, se debe emplear la parte anterior de la tar
jeta para el equipo operado (bomba) y la parte poste
rior para el equipo motriz (motor).
&MJOWFOUBSJPUDOJDPEFMPTFRVJQPTFJOTUBMBDJPOFTEFMB
QMBOUB TF FMBCPSB FO MBT UBSKFUBT RVF TF FTQFDJmDBO NT
adelante. Para la ejecucin del inventario se deben tener
en cuenta los siguientes aspectos:
1BSB FM PSEFOBNJFOUP EF MBT UBSKFUBT TF EFCF FTUB
blecer una ruta que coincida con el recorrido del tra
334
#PNCBEPTJmDBEPSB
-PT EBUPT UDOJDPT BEJDJPOBMFT TF SFmFSFO B BRVFMMPT

que no se encuentran indicados en las respectivas pla
DBTEFEBUPT QFSPRVFTPOJNQPSUBOUFT&OUSFFTUPTFT
tn el caudal y la altura dinmica total, en el caso de
bombas, o la velocidad de rotacin de un agitador.
MEZCLADORES
t%BUPTEFMNPUPSFMDUSJDP
t%BUPTEFMSFEVDUPSEFWFMPDJEBE
t%JNFUSPZMPOHJUVEEFMFKF
t5JQPEFNFDBOJTNPEFNF[DMB
A continuacin se presenta una lista de equipos con indica

cin de los principales datos tcnicos requeridos:
REDUCTORES
t1PUFODJB
t3FMBDJOEFWFMPDJEBE
t.BSDBEFMPTSPMFT
t-VCSJDBDJO
t5JQPEFBDFJUF
t5JQPEFBDPQMF
t7FMPDJEBE
BOMBAS DE TURBINA VERTICAL

t/NFSPEFFUBQBTZMPOHJUVEEFMFKFEFMBCPNCB
t%JNFUSPEFMPTJNQVMTPSFT
t1SPGVOEJEBEEFMBCPNCB
t%JNFUSPEFMFKFEFMBDPMVNOBZTVMPOHJUVE
t%JNFUSPZMPOHJUVEEFMBUVCFSBWFSUJDBMEFMCPNCFP
t5JQPEFMVCSJDBDJO
t5JQPEFDPKJOFUFT
t"DPQMBNJFOUP
t$BQBDJEBEDBVEBMDPOUSBBMUVSBEFCPNCFP
t$VSWBTEFSFOEJNJFOUP
t$BVEBM
t$BSHBEJONJDBUPUBM
BOMBAS CENTRIFUGAS DE EJE HORIZONTAL
t31.
t/NFSPEFJNQVMTPSFT
t"DPQMBNJFOUP
t$BQBDJEBEMTDPOUSBNFUSPTEFBMUVSB
t$VSWBTEFMBCPNCB
t$BSHBEJONJDBUPUBM
t"DDFTPSJPT WMWVMBTEFFOUSBEB SFUFODJO TBMJEB EFQJF
de alivio)
t5JQPEFTVDDJO EJNFUSP
t5JQPEFJNQVMTJO EJNFUSP
t%JNFUSPTEFJNQVMTJOZTVDDJO
t5JQPEFMVCSJDBDJO
CLORADORES
t5JQPEFDMPSBEPS
t$BQBDJEBE
t&TDBMBEFSPUNFUSP
t$BQBDJEBEEFMBCBMBO[B
t/NFSPEFDJMJOESPT
t$BQBDJEBEEFMPTDJMJOESPT
MOTORES ELCTRICOS
t1PUFODJB )1
t5FOTJO 7
t$PSSJFOUFEFQMFOBDBSHB "
t$JDMPT
t'BTFT
t7FMPDJEBEOPNJOBM 31.
t$PSSJFOUFEFUSBCBKP "
t'BDUPSEFTFSWJDJP
t5JQPEFSPUPS
t%JNFUSPEFFKF
t3PMFTNBSDB SFGFSFODJBT
t"SSBORVF
t"DPQMBNJFOUP
t-VCSJDBDJO
DOSIFICADORES
t5JQPEFUSBOTNJTJOEFQPUFODJB
t%JNFUSPEFMBTQPMFBT
t-POHJUVEEFMBTDPSSFBT
t$BQBDJEBE
t.BUFSJBMEFMBUPMWB
t5JQPEFNFDBOJTNPEFEPTJmDBDJO CBOEB TJOGO FUD
t5JQPEFMVCSJDBDJO
t$MBTFEFBDFJUFPHSBTB
t.FDBOJTNPEFBHJUBDJO
t.BUFSJBMEFMSFDJQJFOUFEFNF[DMB
#PNCBDFOUSGVHB
335
t$JMJOESBEBUPUBM
t"DDFTPSJPTFJOTUSVNFOUPT
t$BQBDJEBEEFMDSUFS
t$POTVNPEFDPNCVTUJCMF MI
t$POTVNPEFBDFJUF MNFT
t$POTVNPEFHSBTB LHNFT
t"SSBORVF
t3FGSJHFSBDJO
t-VCSJDBDJO
t*OZFDDJO
t$BQBDJEBEUBORVFEFDPNCVTUJCMF
t'JMUSPTEFBDFJUF
t'JMUSPTEFDPNCVTUJCMF
%PTJmDBEPS
FLOCULADORES
t%BUPTEFMSFEVDUPS
t5JQPEFnPDVMBEPS
t5JQPEFUSBOTNJTJOEFQPUFODJB
t5JQPEFMVCSJDBDJOEFMTJTUFNBEFUSBOTNJTJO
t5JQPEFMVCSJDBOUF
t/NFSPEFTJTUFNBTEFQBMFUBT
t/NFSPEFQBMFUBT
t.BUFSJBMEFMBTQBMFUBT
t%JNFUSPEFMTJTUFNBEFQBMFUBT
t-POHJUVEEFMTJTUFNBEFQBMFUBT
t5JQPEFSPEBNJFOUPT
t5JQPEFMVCSJDBDJOEFMPTSPEBNJFOUPT
BOMBAS DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO
t.BSDB
t.PEFMP
t/NFSPEFTFSJF
t'MVKP
t.BUFSJBMDBSDBTB
t.BUFSJBMFTUBUPS
COMPRESORES
t%BUPTEFMNPUPS
t$BQBDJEBEEFDPNQSFTJO
t4JTUFNBEFMVCSJDBDJO
t$MBTFEFMVCSJDBOUF
t%JNFUSPEFMPTDJMJOESPT
MOTORES A DIESEL
t1PUFODJB NONY
)1
t7FMPDJEBE NONY
31.
t1PUFODJBEFUSBCBKP)1
t7FMPDJEBEEFUSBCBKP31.
t/NFSPEFUJFNQPT
t/NFSPEFDJMJOESPT
t%JNFUSPEFDJMJOESPT
t$BSSFSB
336
UNIDADES DE ARRANQUE
t5JQPTEFGVTJCMFTEFMJOUFSSVQUPSEFTFHVSJEBE
t$BSBDUFSTUJDBTDPNQMFUBTEFMJOUFSSVQUPSEFTFHVSJEBE
t$MBTF NPEFMPZONFSPEFFMFNFOUPTEFMBSSBODBEPS
t$BSBDUFSTUJDBTFMDUSJDBTDPNQMFUBTEFMBSSBODBEPS
TRANSFORMADORES ELCTRICOS
t$BQBDJEBE ,7"
t5JQPEFDPOFYJO
t"MUBUFOTJO
t#BKBUFOTJO
t$MBTFEFBJTMBOUF
t$PSSJFOUFQSJNBSJB
t$PSSJFOUFTFDVOEBSJB
t1FTPUPUBM
t5JQPEFWFOUJMBDJO
GENERADORES
t5FOTJO 7
t$PSSJFOUF "
t$BQBDJEBE L8
t$JDMPT
t'BTFT
t3PMFT MVCSJDBDJO
t'BDUPSEFQPUFODJB
t7FMPDJEBE31.
TANQUES DE HORMIGN O MAMPOSTERA
t1MBOPTDPNQMFUPTJODMVZFOEPEFUBMMFT
t$BQBDJEBE
t4JTUFNBEFFOUSBEB TBMJEB EFTBHF EFTCPSEFTZDPOUSP
les especiales
t'VFOUFTEFBCBTUFDJNJFOUPZ[POBTBMBTRVFTJSWF
TABLEROS DE CONTROL
t7PMUNFUSPT FTDBMB
t"NQFSNFUSPT FTDBMB
t4FMFDUPSFTEFGBTF
t$POUBEPSFTUSJGTJDPT
t5SBOTGPSNBEPSFT JOUFOTJEBE
t$POUSPMFTZTFOTPSFTDPOFDUBEPT
4FEJNFOUBEPSTFDVOEBSJP
1SFUSBUBNJFOUP15"3EF4BO+VBO$PTBM
Normas de mantenimiento
La aplicacin de las normas depende fundamentalmente

de la estrategia que se haya determinado para el equipo
o instalacin.
Como parte fundamental del programa, se debe contar

con un manual de normas en las que se indiquen todos los
procedimientos a seguir por parte de los tcnicos al reali
zar servicios de mantenimiento. Para el diseo del Manual
de Normas de Mantenimiento, se deben tener en cuenta
los siguientes factores:
-BT DMBTFT EF FRVJQPT FTUSVDUVSBT Z VOJEBEFT EF MB
planta.
3FDPNFOEBDJPOFT TPCSF NBOUFOJNJFOUP EF MBT DBTBT
fabricantes.
&YQFSJFODJBBERVJSJEBFOMBPQFSBDJOEFMBQMBOUB
&OTBZPTRVFQFSNJUBOFTUBCMFDFSGSFDVFODJBT QFSTPOBM
requerido, etc., para las operaciones de mantenimien
to.
&M VTP EF EPT SFHJTUSPT FO GPSNB JOEFQFOEJFOUF QBSB MBT
fallas y los datos tcnicos permite mantener los datos fsi
cos (de instalacin y caractersticas) sin tener que repetirlos
cuando el nmero de reparaciones sea elevado y se com
plete dicho formulario. Una vez terminado el inventario de
todo el equipo, se procede a la confeccin de la Ficha de
)JTUPSJBMwRVFTFNVFTUSBFOMB5BCMB
Cuando en la planta no ha existido nunca un registro de
fallas en equipos, se procede a revisar las rdenes de tra
CBKPEF BMNFOPT MPTEPTMUJNPTBPT&OFTUFQSPDFTPFT
necesario recurrir a la experiencia del personal de mante
nimiento cuando no se cuenta con los registros.
Tabla 7.1-02 Ficha tcnica para equipos

FICHA TCNICA
EQUIPO:
TAG
UBICACIN:
Datos tcnicos adicionales:
Placa de datos:
Tabla 7.1-03 Ficha de historial

FICHA DE HISTORIAL
EQUIPO:
Fecha
Orden de trabajo Trabajo realizado
Costo
TAG:
Tiempo
Observaciones
337
"OBMJ[BOEPFTUBTEPTmDIBTEFMFRVJQP TFQPESOFODPO
trar cules han tenido un excesivo nmero de reparacio
nes y se podr determinar, si requieren de un acondicio
namiento previo antes de que se les incluya en el plan de
NBOUFOJNJFOUP&TNVZJNQPSUBOUFRVFUPEBTMBTSFQBSB
ciones y ajustes efectuados queden debidamente registra
EPT%FMDPOPDJNJFOUPRVFTFUFOHBEFTUBT EFQFOEFFM
prevenir futuras fallas.
EFMBQMBOUB&OMBPSEFOEFUSBCBKPEFCFJODMVJSTF BEF
ms, el espacio necesario para que el ejecutante incluya
sus comentarios u observaciones.
Una tcnica que puede aflorar la necesidad de utilizar los

dos mtodos mencionados anteriormente, es la inspeccin
previa para determinar la condicin normal de los equi
pos. Para esto se requiere contar con personal experimen
tado y con equipos de medicin tales como el medidor de
WJCSBDJPOFT&MBOMJTJTEFWJCSBDJPOFTFTVOBEFMBTUDOJ
cas conocidas como de monitoreo de condiciones, entre
las que tambin se utiliza la aplicacin directa de los senti
dos humanos, tcnicas pticas y trmicas.
5) Supervisin
2) Anlisis de tendencias
Los cambios en la planta pueden ser analizados por su ten
EFODJB MPDVBMBOUJDJQBQSPCMFNBTGVUVSPT-PTHSmDPTEF
UFOEFODJBTQFSNJUFOJEFOUJmDBSTJUVBDJPOFTRVFUJFOEFOB
FNQFPSBSZDPNQPSUBNJFOUPTFSSUJDPT&MBOMJTJTEFUFO
dencias es ms efectivo en el caso de que se est produ
ciendo un empeoramiento de condiciones. Una planta que
IBFNQF[BEPBEFUFSJPSBSTFTFQVFEFJEFOUJmDBSNVZGDJM
mente cuando se hace el estudio de la tendencia de fallas.
3) Diseo
Una vez completa la etapa de recoleccin de informacin
y de su anlisis, se proceder a disear el plan de manteni
NJFOUPTJHVJFOEPMPFTQFDJmDBEP&MVTPEFVOBPNTFT
trategias depende del anlisis hecho y es muy probable que
se tenga que considerar algunas unidades con estrategias
propias o diferentes a la mayora. Se debe enfatizar que,
el diseo resultante, para ser efectivo, debe contener una
mezcla de las cinco estrategias explicadas anteriormente.
&TUBFUBQBEFCFBSSPKBSMBQSPHSBNBDJODPSSFTQPOEJFOUF
de actividades que permita adquirir los recursos. Se debe
enfatizar que los programas y planes determinan el presu
puesto y no a la inversa.
4) Puesta en marcha
Una vez realizada la programacin, la adquisicin de re
cursos, la seleccin y entrenamiento de personal, se proce
de a su implantacin.
1BSBFTUFmO FMJOHFOJFSPKFGFEFMQSPHSBNBPFMTVCBMUFS
no designado, imparte rdenes de trabajo a los tcnicos y
PQFSBEPSFTFODBSHBEPTEFTVFKFDVDJO&TUBPSEFOEFUSB
CBKPEFCFTFSMPNTFYQMDJUBQPTJCMFBmOEFFWJUBSFSSPSFT
y traslados innecesarios. Las rdenes de trabajo deben ser
revisadas para que su ejecucin siga al diagrama de flujo
338
Las rdenes de trabajo pueden ser confeccionadas manual

mente cuando se reciban quejas, o pueden programarse
para que su produccin sea rutinaria mediante el uso de
un programa de cmputo.
&MDPOUSPMEFMQSPHSBNBEFNBOUFOJNJFOUPEFCFTFSMMFWB
do a cabo, directamente por el ingeniero. Para esto debe
considerar el tener lo siguiente:
Informes de rdenes de trabajo

%FCFOTFSQSFTFOUBEPTQPSUDOJDPTZPQFSBEPSFTTFNBOBM
mente y deben corresponder con las rdenes de trabajo
recibidas. Las causas de no correspondencia entre rdenes
EFUSBCBKPZFMJOGPSNFEFCFORVFEBSDMBSBNFOUFFTQFDJm
DBEBT&MGPSNBUPEFFTUPTJOGPSNFTEFCFTFSDMBSPZFTUBS
EFBDVFSEPDPOFMFTUJMPHFSFODJBMEFMJOHFOJFSP&MQSPDFTB
miento de los informes es lo que brindar la retroalimen
tacin que la supervisin debe entregar al sistema.
Reportes de operacin de la planta
&TUBJOGPSNBDJOFTJNQPSUBOUFQBSBFWBMVBSMPTSFTVMUBEPT
de la aplicacin del plan de mantenimiento. Los operado
res son un agente externo al departamento que provee un
punto de vista independiente de la calidad del servicio que
reciben. La forma de recolectar esta informacin debe ser
coordinada con los operadores de la planta.
Evaluacin en sitio
Se requiere una evaluacin peridica por parte del inge
niero, de las condiciones de funcionamiento de las unida
des de la planta, la cual puede basarse en un programa
aleatorio de mediciones e inspeccin que permitan un
control cruzado de la labor de sus tcnicos. Todo el con
trol del programa se basar en el proceso estadstico de la
informacin recibida. La toma de decisiones deber estar
basada en el anlisis de toda esta informacin.
6) Evaluacin
&TUB FT VOB FUBQB QFSNBOFOUF EFM TJTUFNB Z FT MB NT
JNQPSUBOUF &TUB QFSNJUF MB SFUSPBMJNFOUBDJO SFRVFSJEB
QBSB DPSSFHJS DVBMRVJFS EFmDJFODJB RVF TF QSFTFOUF FO MB
aplicacin del programa. Los resultados obtenidos del
programa debern ser evaluados para determinar que no
exista ni exceso ni defecto del mantenimiento. Un buen
sistema deber ser evaluado constantemente para reflejar,
FOUPEPNPNFOUP MBTDPOEJDJPOFTBDUVBMFTEFFmDJFODJB
Un anlisis de costos contra satisfaccin de usuarios repre
senta un buen mtodo de evaluacin del mantenimiento.
7) Ejemplo de seleccin de estrategia

Se plantea aqu un ejemplo de seleccin de la estrategia
adecuada para una unidad en una planta de tratamiento
de agua, de la que se tiene historial de mantenimiento. Se
supone adems la existencia de equipos electromecnicos
de tratamiento para que el ejemplo sea ms representa
tivo. Como primer paso se procede a hacer un diagrama
EFnVKPEFMBQMBOUB%FBDVFSEPDPOFMEJBHSBNBEFnVKP
se procede a establecer un recorrido de la planta que nos
QFSNJUJSJEFOUJmDBSMPTFRVJQPTZQPTUFSJPSNFOUFTFSTF
guido en las rutinas de inspeccin al aplicar la estrategia
apropiada.
-BDPEJmDBDJOFNQJF[BQPSBTJHOBSMFUSBTEFDEJHPBDBEB
una de las estructuras:
BCS: Bomba centrfuga sumergible, BCSAC1
AC: Agua cruda
1: Nmero progresivo
&TUPTDEJHPTQVFEFOTFSBEFDVBEPTTFHOFMHVTUPEFMDP
EJmDBEPS-PJNQPSUBOUFFTRVFTFDPOWJFSUBOFOVOMYJDP
comn a todos los trabajadores de mantenimiento para
UFOFSVOBVCJDBDJOFJEFOUJmDBDJORVFOPMMFWFBDPOGV
siones.
1BSBMBDPEJmDBDJOEFMPTDPNQPOFOUFTEFMBTTFDDJPOFTTF
debe crear un cdigo alfanumrico representativo de cada
uno, por ejemplo:
Si en la seccin de lavado de estructuras se encuentran dos
CPNCBT FTUBTTFDPEJmDBODPNP#-#Z#-#PDPNPMF
fuere mas cmodo al ingeniero de mantenimiento.
$PNPTFHVOEPQBTPTFQSPDFEFBMMMFOBEPEFMBTmDIBTUD
nicas para todos los equipos y estructuras existentes. Se
NVFTUSB BRV QPS DPOWFOJFODJB EF FTQBDJP TPMP MB mDIB
tcnica para las bombas de lavado. Ntese que se ha mo
EJmDBEPBQSPQJBEBNFOUFMBmDIBQSFTFOUBEBFOMB5BCMB
DPNPTFJOEJDBFOMB5BCMB&TUBNPEJmDBDJO
es acorde con las necesidades particulares de cada progra
mador. Si estas se tienen preparadas en el software corres
pondiente, este trabajo es bastante simple.
Tabla 7.1-04 Datos de la ficha tcnica

FICHA TCNICA
EQUIPO: Bomba de recirculacin de lodos BRL-01
UBICACIN: Tanque de lodos
Placa de datos:
%BUPTUDOJDPTBEJDJPOBMFT
Bomba centrfuga horizontal
Marca:
RPM: 950 RPM
.PEFMP91
Impulsores: 2 de 250 mm
Ao: 2012
%JNFUSPEFTVDDJONN
%JNFUSPEFEFTDBSHBNN
Lubricacin por agua
$BVEBM1SFTJOMTN$%5
Potencia: 25 HP
4FSJF
Relevo: S
Timer: S
Tabla 7.1-05 Ficha de historial

'*$)"%&)*4503*"EQUIPO: Soplador
Fecha
Orden
23
120
132
1589
1645
Trabajo realizado
Cambio de rodamientos
Corregir vibracin
Corregir vibracin
Cambio de rodamientos
Costo
$ 5000.00
$ 400.00
$ 400.00
$ 5000.00
Cambio de rodamientos $ 5000.00
Tiempo
6 horas
1.5 horas
2 horas
6 horas
6 horas
TAG: SC-001
Observaciones
Se mantuvo el equipo f/o
Se mantuvo el equipo f/o y se consigui
repuesto
Se mantuvo el equipo f/o, no hay
rodamientos de repuesto
339
3PEBNJFOUPTZTPQMBEPS
La produccin en serie de estas frmulas es un proceso
simple como consecuencia.
%FMEJBHSBNBEFnVKPEFMBQMBOUB QPEFNPTPCTFSWBSRVF
si se cuenta con el soplador, este se convierte en una de
las partes importantes del sistema; por lo que se le da el
DBMJmDBUJWPEFVOJEBEDSUJDB$PNPTFTVQPOFRVFTFDVFO
ta con la informacin correspondiente de fallas para este
FRVJQP TFQSPDFEFBMMFOBSMBmDIBNPTUSBEBFOMB5BCMB
TFHOTFNVFTUSBFOMBUBCMB
%FMBOMJTJTEFMBTGBMMBTEFFTUFFRVJQPTFOPUBVOBUFOEFO
cia al cambio de rodamientos que hace sospechar de una
GBMMBFOFMCBMBODFP%FBDVFSEPDPOFTUBJOGPSNBDJO TF
procede a balancear impulsores y se inicia como si este se
encontrara en condiciones iguales a cuando fue instalado.
Se establece entonces un programa de inspecciones para
determinar el grado de vibracin aceptable y se determi
OBOMPTOJWFMFTEFBMBSNBQBSBFMTPQMBEPS&TUPQSPUFHFS
al equipo de la necesaria rutina de cambio de rodamien
UPT&OFTUFDBTP MBFTUSBUFHJBBBEPQUBSOPFTMBEFMSFEJ
seo de los rodamientos sino ms bien el estudio de los
impulsores para ser rediseadas para soportar el trabajo
que se les est demandando sin producir la mencionada
falla en el balanceo.
&TUFUJQPEFBOMJTJT TFMMFWBSBDBCPQBSBUPEBTZDBEBVOB
de las partes de la planta de tratamiento y se escogern las
estrategias correspondientes. Finalmente, se establece un
plan que cubra todas las instalaciones y que comprenda,
una combinacin de las estrategias estudiadas.
&O MB JNQMBOUBDJO EF FTUF QMBO TF HJSBO MBT SEFOFT EF
USBCBKP DPSSFTQPOEJFOUFT &TUBT SEFOFT QVFEFO TFS GPS
muladas directamente desde el programa computarizado
o en su defecto, el ingeniero puede establecer un sistema
manual de rdenes.
340
7.1.15 Registros, fichas y hojas de mantenimiento

&OMBTTFDDJPOFTBOUFSJPSFTTFQSFTFOUBSPOMBmDIBUDOJDBZ
MBmDIBEFIJTUPSJBM&OFTUBTFDDJOTFQSFTFOUBSOPUSPTUJ
pos de formularios y registros que se utilizan comnmente
FOFMSFBEFNBOUFOJNJFOUP&MMJTUBEPHFOFSBMEFFRVJQPT
se presenta como su nombre lo indica, en una lista con las
QBSUFTEFMBQMBOUBRVFTPOTVKFUBTEFNBOUFOJNJFOUP&O
esta lista deben aparecer tanto, los equipos crticos como
MPTOPDSUJDPTZMPTFRVJQPTRVFDVFOUBODPOSFMFWP&OMB
5BCMBTFQSFTFOUBFMMJTUBEPHFOFSBMEFFRVJQPTQBSB
mantenimiento.
Cabe destacar que en las plantas de tratamiento no to
dos los equipos crticos cuentan con relevo o sustituto en
espera, debido a los costos, el espacio y en general a las
polticas y normas de la empresa. La hoja de reporte de
servicio de motores es un registro de las acciones correcti
vas o preventivas que se realizaron en un equipo o unidad.
&TUB IPKB OPSNBMNFOUF TF JOUFHSB FO VO MPT FYQFEJFOUFT
EFM IJTUPSJBM EF MB QMBOUB &O MB 5BCMB TF NVFTUSB
un ejemplo de reporte de servicio para un motor elctrico.
La hoja de mantenimiento diario es utilizada como una
forma de mantener registradas todas actividades de man
tenimiento realizadas por los operadores y que se manten
gan al da con las actividades que ya se realizaron aten
diendo al programa de mantenimiento y las necesidades
extraordinarias que se presentaron. Las hojas elaboradas
durante un semana o un mes (de acuerdo con las necesi
dades y polticas de la empresa) se registran en los reportes
mensuales de mantenimiento y se comparan en su caso,
DPOFMQSPHSBNBEFNBOUFOJNJFOUP 5BCMBZ

&MONFSPEFmDIBTZGPSNVMBSJPTWBSBFOGVODJOEFMB
complejidad de la empresa y del departamento de man
tenimiento.
Tabla 7.1-06 Listado general de equipos para mantenimiento

TAG
Concepto
Equipo crtico
(Si/No)
Relevo
(Si/No)
Tipo de mantenimiento
(preventivo P/ correctivo C)
Tabla 7.1-07 Reporte de servicio para un motor elctrico

TAG
HP
Serie:
Fase:
Amperaje:
Modelo:
Registro de servicio de motores
Fecha de
Localizacin
instalacin
Fecha de
reparacin
No. de motor:
Fabricante:
Ciclos:
Serie:
Voltaje:
Orden:
Aplicacin
Reparacin
Causa
Reparado por: Costo total
Tabla 7.1-08 Hoja de mantenimiento diario

Fecha:
TAG
Turno:
Equipo
Operador:
Acciones
Comentarios
341
Tabla 7.1-09 Resumen de hojas de mantenimiento diario

Planta
Ao
TAG
Da
Mes
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Tabla 7.1-10 Ficha de partes en espera o de refacciones

Planta:
Parte No.
Descripcin
Cantidad
7.1.16 Listas e inventario de refacciones y equipos

de relevo
&TUBT BDUJWJEBEFT SFHVMBO MPT DPNQPOFOUFT DPOTJEFSBEPT
como partes de repuesto que sern utilizados por el depar
tamento de mantenimiento. Tambin comprende todos
los materiales considerados como consumibles como par
te de las actividades de mantenimiento (tornillos, pastas,
lubricantes, aserrn, soldadura, etc.). Para determinar las
partes de repuesto que se requieren, ser necesario revisar
los equipos crticos y el probable efecto que este tenga en
la operacin del sistema (funcionalidad), la seguridad, el
costo y el tiempo.
A) Funcionalidad
&TDVBOEPEFCJEPBMBGBMMBFOVOPEFMPTFRVJQPT MBQMBOUB
EFKBEFDVNQMJSDPOMBJOUFODJOEFEJTFP&KFNQMPFOVO
sistema de lodos activados si se deja de aerear un tiempo
considerable (falla de soplador), es probable que la bio
masa activa presente sufra un decaimiento, lo que implica
prdida de calidad del efluente.
342
Material
Para equipo:
B) Seguridad
Son situaciones de falla que ponen en riesgo la integridad
de las personas internas y externas (descarga de sustancias
txicas).
C) Costo
&MNPOUPEFJOWFSTJORVFTFSFRVJFSFQBSBMBDPNQSBEF
determinado repuesto.
D) Tiempo
&T FM QFSPEP EF UJFNQP RVF BGFDUB FM EFTFNQFP EF MB
planta y que no est cumpliendo con su intencin de di
seo.
La lista de partes de repuesto puede ser tan amplia como
lo permitan las polticas y en su caso, el anlisis de los fac
tores descritos anteriormente.
Para el registro de las piezas en espera, se utiliza la lista o
inventario de piezas de repuesto, en la cual se registran las
DBOUJEBEFTZMBTFTQFDJmDBDJPOFTEFMBQJF[B%JDIPSFHJTUSP
EFCFSFBMJ[BSTFZDPEJmDBSTFFOHSVQPT BQPZOEPTFFOMBT
mDIBTUDOJDBT 5BCMB

7.1.17 Equipos sujetos a mantenimiento

Normalmente los equipos sujetos a mantenimiento se di
viden en:
Procedimientos especficos de mantenimiento de equipos mayores o sistemas

de tratamiento de aguas residuales
Al implantar este control en el mantenimiento de la planta
de tratamiento, se notarn los avances en la conservacin
y buen funcionamiento de la PTAR y de los equipos.
t&RVJQPFMDUSJDPZFMFDUSOJDPNPUPSFT JOTUSVNFOUPTEF
medicin, registro y control, dispositivos de proteccin y
arranque, etctera.
7.2 Mantenimiento de bombas

sumergibles para agua cruda (BSI)
t&RVJQPNFDOJDPCPNCBT BHJUBEPSFT NF[DMBEPSFTFT

UUJDPT mMUSPTCBOEB DPNQSFTPSFT TPQMBEPSFT EPTJmDB
dores, cadenas motrices, y bandas, entre otros.
7.2.1 Seguridad
t&TUSVDUVSBTZTVQFSmDJFTFTDBMFSBT QJTPT UBORVFTZSFDJ

pientes de la planta, canalizaciones, tuberas y soportes.
t&RVJQPT Z EJTQPTJUJWPT EF TFHVSJEBE FYUJOUPSFT NPOJ
tores, detectores y alarmas, mascarillas, regaderas de
emergencia, botiqun, sistemas de desfogue, diques, are
neros, etctera.
t%SFOBKFTTBOJUBSJP QMVWJBM RVNJDPZBDFJUPTP
A) Conocimiento del personal

Todo el trabajo debe realizarse por un electricista autori
zado y un mecnico.
B) Normas de seguridad para

el propietario u operario
%FCFSODVNQMJSTFUPEBTMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEHVCFS
namentales, locales de sanidad y reglas de seguridad.
t"OUFTEFFNQF[BSBUSBCBKBSDPOMBCPNCB DPNQSVFCF
que se encuentre aislada del suministro elctrico y que
no pueda recibir corriente; luego, haga sealamiento y
coloque candados.
t5PEPUSBCBKPFOMBTFDDJOEFMNPUPSQBSBFOUPSOPTFY
plosivos, debe realizarlo personal autorizado.
t-PTUFSNPDPOUBDUPTEFCFODPOFDUBSTFBMDJSDVJUPEFQSP
UFDDJOEFTUJOBEPBFTUFmO EFBDVFSEPDPOMBBQSPCB
cin del producto.
7.2.2 Diseo general de una bomba centrifuga

sumergible
La bomba es una unidad sumergible accionada por un
motor elctrico, y tiene los siguientes componentes (Figura

1. Impulsor
La bomba puede obtenerse equipada con una amplia
gama de impulsores, para distintas aplicaciones y capaci
dades.
2. Juntas de eje
La bomba tiene dos juntas mecnicas: una interior y otra
exterior, con una cmara de aceite intermedia.
343
Equipo de proteccin:
&MFTUBUPSJODPSQPSBUFSNPDPOUBDUPTDPOFDUBEPTFOTFSJF
La bomba puede equiparse con sensores para la deteccin
de agua en el aceite y/o en el alojamiento del estator.
&TUPOPSJHFQBSBMBTCPNCBTDPOBQSPCBDJOQBSBFOUPS
nos explosivos.
7.2.3 Instalacin
Equipo de manejo
'JHVSB 1BSUFTEFMEJTFPHFOFSBM
de una bomba centrfuga sumergible
3. Eje
&MFKFTFTVNJOJTUSBDPOFMSPUPSDPNPVOBQBSUFJOUFHSBM
&MNBUFSJBMEFMFKFFTBDFSPJOPYJEBCMFPBDFSPBMDBSCO
4. Rodamientos
&MSPEBNJFOUP TVQFSJPS
RVFTPQPSUBFMNPUPSFTVOSPEB
NJFOUPEFVOBIJMFSBEFSPEJMMPT&MSPEBNJFOUPQSJODJQBM
del rotor es un rodamiento de dos hileras de bolas de con
tacto angular.
%FTBUFOEFS FTUB BEWFSUFODJB QVFEF DBVTBS VO BDDJEFOUF

mortal. Compruebe que el conductor de tierra est correc
tamente conectado.
5. Cmara de aceite
7.2.4 Funcionamiento
&M BDFJUF MVCSJDB Z FOGSB MBT KVOUBT BDUVBOEP DPNP VOB

capa intermedia entre la voluta y el motor elctrico.
6. Refrigeracin
&MFTUBUPSFTFOGSJBEPUBOUPQPSFMNFEJPBNCJFOUFPQPS
circulacin forzada en una camisa de refrigeracin.
7. Motor
Motor de induccin monofsico o trifsico, rotor en jaula
EF BSEJMMB QBSB P )[ &M NPUPS QVFEF QPOFSTF FO
NBSDIB NFEJBOUF BSSBORVF EJSFDUP P FTUSFMMBUSJOHVMP
Puede funcionar en forma continua o intermitente, con un
mximo de 15 arranques por hora, espaciados uniforme
mente.
344
Para el manejo de la bomba se requiere de equipo para

levantarla.
t/PQFSNBOFDFSEFCBKPEFDBSHBTTVT
pendidas.
t&MFWBSTJFNQSFMBCPNCBQPSTVBTBEF
elevacin. No hacerlo nunca por el ca
ble del motor o la manguera.
t"OUFT EF FNQF[BS B USBCBKBS DPO MB
bomba, asegure que esta y el panel de
control estn aislados de la red y no
puedan recibir corriente elctrica.
t4JMBCPNCBFTUFRVJQBEBDPODPOUSPM
de nivel automtico, se corre el riesgo
EFSFBSSBORVFSFQFOUJOP
t5PEP FM FRVJQP FMDUSJDP EFCF DPOFDUBSTF B UJFSSB &TUP
rige tanto para la bomba como para cualquier equipo de
monitorizacin.
Antes de la puesta en marcha

t"OUFT EF FNQF[BS B USBCBKBS FO MB
bomba, compruebe que se encuen
tre aislada de la electricidad y que no
pueda recibir tensin.
t$PNQSVFCF RVF MB CPNCB OP QVFEB
rodar o desplomarse y ocasionar da
os personales.
7.5.5 Mantenimiento
t"OUFTEFFNQF[BSUSBCBKPTEFNBOUFOJNJFOUPPSFQBSB
ciones con la bomba, compruebe que se encuentre des
conectada y aislada del suministro elctrico y no pueda
SFDJCJSUFOTJO&TUPUBNCJOSJHFQBSBFMDJSDVJUPEFDPO
trol.
t$PNQSVFCF RVF MB CPNCB OP QVFEB
rodar o desplomarse y ocasionar da
os personales o a la propiedad.
Al trabajar con la bomba es importante
tener en cuenta los siguientes puntos:
t$PNQSVFCF RVF MB CPNCB FTU NVZ
limpia (lavar a chorro con agua lim
pia).
t5PNFFODVFOUBFMSJFTHPEFJOGFDDJP
nes.
t4JHBMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEMPDBMFT
La bomba est diseada para usarse con lquidos que pue
den ser peligrosos para la salud. Para evitar daos en los
ojos y la piel, tenga presente lo indicado a continuacin al
trabajar con la bomba:
t6UJMJDFTJFNQSFHBGBTZHVBOUFTEFHPNB
t&OKVBHVFDVJEBEPTBNFOUFMBCPNCBDPOBHVBMJNQJBBO
tes de empezar a trabajar en ella.
t&OKVBHVFMPTDPNQPOFOUFTFOBHVBEFTQVTEFEFTNPO
tarlos.
t-BDNBSBEFBDFJUFQVFEFFTUBSCBKPQSFTJO
t.BOUFOHB VO QBP TPCSF FM UPSOJMMP UBQO EF BDFJUF

para evitar salpicaduras.
Obrar como sigue si los ojos son salpicados con productos
qumicos peligrosos:
t&OKVBHVFMPTPKPTJONFEJBUBNFOUFFOBHVBMJNQJBZDP
rriente durante quince minutos. Mantener los prpados
abiertos con los dedos.
t1OHBTFFODPOUBDUPDPOFMNEJDPFTQFDJBMJTUB
&OMBQJFM
t2VJUBSMBSPQBNBODIBEB
t-BWBSMBQJFMDPOKBCOZBHVB
t#VTDBSBUFODJONEJDBTJGVFSBOFDFTBSJP
7.2.6 Inspeccin
Una inspeccin regular y mantenimiento preventivo cons
UJUVZFOMBHBSBOUBEFGVODJPOBNJFOUPNTmBCMF-BCPN
ba debe inspeccionarse como mnimo una vez al ao, y
con mayor frecuencia si trabaja en condiciones operativas
difciles.
&ODPOEJDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUPOPSNBM MBCPNCBEFCF
someterse a una revisin general en un taller de servicio
como mnimo cada tres aos, si se emplea en una instala
DJOQFSNBOFOUF ZDBEBBPTJFTVOBCPNCBQPSUUJM&TUP
exige el uso de herramientas especiales y debe realizarlo
un taller de servicio autorizado. Si se han reemplazado las
#PNCBTTVNFSHJCMFTQBSBBHVBDSVEB
juntas, se recomienda hacer una inspeccin del aceite al
cabo de una semana de funcionamiento.
NOTA &T JNQPSUBOUF DPOUSPMBS QFSJEJDBNFOUF FM FTUBEP
del asa de elevacin y la cadena.
Cambio y ajuste del impulsor

Atencin! -PT JNQVMTPSFT QVFEFO UFOFS BSJTUBT NVZ Bm
MBEPTVTFHVBOUFTEFQSPUFDDJO%FCFUFOFSMBSFGBDDJO
balanceada y a la mano para no detener la reparacin de
la bomba.
7.2.7 Cambio de aceite

Un control del estado del aceite puede indicar si ha habido
introduccin de lquido. Nota: una mezcla de aire/aceite
puede confundirse con la mezcla de agua/aceite.
*OUSPEV[DBVOUVCP PNBOHVFSB
FOFMPSJmDJPEFMBDFJUF
Tape el extremo del tubo y extraiga un poco de aceite del
fondo. Cambie el aceite si este contiene demasiada agua,
es decir, si est fuertemente emulsionado (cremoso), o si
la cmara de aceite contiene agua libre. Haga una nueva
inspeccin una semana despus de reemplazar el aceite.
La cmara de aceite puede estar bajo presin. Coloque un
pao sobre el tornillo del aceite para impedir salpicaduras.
4VTQFOEB IPSJ[POUBMNFOUF MB CPNCB DPO VO QVFOUF
gra.
3FUJSFFMUPSOJMMPEFMBDNBSBEFBDFJUFNBSDBEPDPO
Oil Outw&MWBDJBEPEFMBDFJUFEFCFFGFDUVBSTFBUSBWT
EFM PSJmDJP iOil Out. Gire la bomba de manera que
FMPSJmDJPEFBDFJUFFTUIBDJBBCBKP-BPQFSBDJOEF
drenaje del aceite se ver facilitada si se retira tambin
FMUPSOJMMPEFMPUSPPSJmDJPEFBDFJUF
345
Para un mantenimiento mayor, consulte el manual del fa

bricante.
7.3 Mantenimiento de sopladores

centrfugos de multi-etapas (SCI)
Los sopladores son unidades centrfugas para manejar aire
y otros gases. La carcasa del soplador tiene tres secciones:
entrada, canales de retorno y descarga, construidos de
BDVFSEPBMBOPSNB"45.DMBTFQBSBFMIJFSSPGVO
dido gris.
La entrada y descarga son blindadas y perforadas de acuer
do con los estndares y la norma. La varilla de tensin ex
UFSOB TF BKVTUB NFEJBOUF MPT DBOBMFT EF SFUPSOP DPO mS
meza entre la entrada y descarga. No hay partes externas
mviles excepto el eje que conecta a la fuente de potencia,
la cual puede ser un motor elctrico.
&MFOTBNCMFJOUFSOPEFMSPUPSDPOTJTUFEFVOFKFEFBDFSP
que soporta los impulsores de aleacin de aluminio fundi
do con varias combinaciones de cuchillas radiales de cur
vatura hacia atrs.
Los impulsores estn acuados al eje y el impulsor/barras
estn sujetos con una tuerca de presin a un extremo del
eje. Los impulsores son individual y dinmicamente ba
MBODFBEPT %FTQVT EFM FOTBNCMF DPNQMFUP FM SPUPS FT
inspeccionado para asegurar que la amplitud total de la
vibracin no es mayor de 1.25 micras (a 60 ciclos) en la
carcasa de los rodamientos.
#PNCBTVNFSHJCMF
7.3.1 Precauciones de seguridad y guas

operacionales
Para el mantenimiento a un soplador centrfugo se debe
tomar en cuenta lo siguiente:
t-FB Z TJHB UPEBT MBT JOTUSVDDJPOFT EF NBOVBM 4J UJFOF
cualquier duda, consulte su representante.
t%FTBSSPMMF UPEPT MPT QSPDFEJNJFOUPT EF JOTUBMBDJO Z
operacin con cuidado, siguiendo las prcticas de segu
ridad para evitar accidentes y daos.
t/PPQFSFMBVOJEBEFOTJUJPTDVZBUFNQFSBUVSBBNCJFO
tal sea mayor a 104 F (40C), a menos que haya sido
diseada para tales condiciones.
t&WJUFTVCJSTFBMFOTBNCMFEFMTPQMBEPSVUJMJDFMBTEFGFO
sas y escaleras para el acceso interior de la mquina.
t&OMBJOTUBMBDJO VUJMJDFFRVJQPBEFDVBEPQBSBMFWBOUBS
remover o desensamblar componentes pesados.
t"TFHSFTFRVFMBTBMNPIBEJMMBTEFBJTMBNJFOUPFTUOFO
el lugar correcto de la base del soplador.
t$POmSNF RVF FM TPQMBEPS FTU OJWFMBEP EF UBM NBOFSB
que las lecturas del nivel de aceite son correctas.
t1FSNJUB OJDBNFOUF RVF FMFDUSJDJTUBT DBMJmDBEPT EFTB
rrollen trabajos de alto voltaje en el equipo.
346
7.3.2 Instalacin
Sitio de instalacin
No coloque el soplador o los controles donde puedan estar
sujetos a temperaturas ambientales superiores a los (40 C)
durante la operacin, a menos que estn equipados espe
cialmente para temperaturas altas. Los sopladores pueden
ser instalados en reas exteriores bajo cubierta o preferi
blemente dentro de un recinto. Al escoger un sitio interior,
BTFHVSFRVFFYJTUBTVmDJFOUFWFOUJMBDJOQBSBQFSNJUJSVO
flujo de aire sin restricciones. Tambin deje varios metros
de espacio alrededor del soplador y motor para un fcil
acceso. La inaccesibilidad puede ser costosa considerando
tiempo y trabajo.
*OTUBMBDJOEFTPQMBEPSFT15"3EF+PDPUFQFD
t"TFHVSFMPTDJSDVJUPTFMDUSJDPTBCJFSUPTZNBSRVFFTUPT
con tarjetas mientras el equipo est en servicio.
t*OTQFDDJPOFFMBMJOFBNJFOUPEFBDPQMFNJFOUSBTMBNB
quina est en fro.
t3FNVFWBMBTIFSSBNJFOUBTEFBMJOFBNJFOUP NFEJEPSFT
indicadores con cuadrante) y coloque la guarda del aco
ple antes de arrancar de nuevo el soplador.
t*OTUBMF QSPUFDUPSFT FO MPT mMUSPT EF FOUSBEB Z EFTDBSHB
cuando el soplador se usa con servicio a presin y man
tngalo limpio.
t3FNVFWBMPTQSPUFDUPSFTEFFOUSBEBZEFTDBSHB MBTCPM
sas deshidratadoras de slice gelatinosa y materiales de
empaque antes de instalar el soplador.
t*OTQFDDJPOFQPSTJIBZIFSSBNJFOUBTZNBUFSJBMFTFYUSB
os antes de conectar los accesorios o la tubera.
t1BSBBJTMBSFMTPQMBEPSEFMQFTPEFMBDBSHBEFMBUVCFSB
instale conectores flexibles en las bridas de la entrada y
descarga.
t"TFHVSFRVFMBUVCFSB MBTHVBSEBTEFMBNRVJOBZMPT
BDDFTPSJPT UBMFTDPNPmMUSPTPWMWVMBT FTUODPSSFDUB
mente instalados y asegurados.
t1BSBMPTTPQMBEPSFTDPOTFMMPTEFBOJMMPTEPCMFTEFDBS
bn nicamente, inspeccione las conexiones de purga y
presin.
t-MFOFMBTBDFJUFSBTEFMPTSPEBNJFOUPTEFMTPQMBEPSDPO
el tipo de aceite fresco recomendado.
t(JSF NBOVBMNFOUF FM FKF EFM TPQMBEPS QBSB WFSJmDBS MB
rotacin libre sin friccin o ruidos.
Se debe tener consideracin al ruido generado por este

equipo y su contribucin en el nivel de ruido ambiental.
Una cubierta opcional para atenuar el ruido puede ser ins
talada alrededor del soplador si as se desea. Cualquiera de
estos componentes puede ser adaptado a los silenciadores
opcionales.
t&OUSBEBEFBJSFBMTPQMBEPS
t%FTDBSHBEFMTPQMBEPS
t.PUPS
4PQMBEPS
7.3.3 Bases
La base del soplador no debe ser anclada con pernos. Se re
comienda colocar el soplador sobre un bloque de concreto
nivelado que pueda soportar el peso de la maquinaria.
La base del soplador debe estar colocada a nivel de las al
mohadillas de aislamiento suministradas o su equivalente.
Si es necesario, nivele el soplador insertando cuas entre
MBTBMNPIBEJMMBTZFMNBSDPEFMTPQMBEPS"MWFSJmDBSFMOJ
vel, asegure que la burbuja no pasa de las guas lmites.
Precaucin: el soplador debe estar nivelado o las lecturas
del nivel del aceite no sern exactas.
347
.BOUFOJNJFOUPEFTPQMBEPSFT15"3EF$IBQBMB
7.3.4 Ajuste del soplador

Remueva las tapas protectoras y bolsas de secantes, si hay
alguna, de los puertos de entrada y descarga del soplador,
antes de conectarlo a la tubera.
7MWVMBEFNBSJQPTB
Precaucin: se debe instalar una vlvula de retencin en
la lnea de descarga de cada soplador operando en para
lelo con otras unidades, o en la lnea de entrada de cada
productor de vaco operando en paralelo con otras unida
EFT QBSBFWJUBSFMSFUSPnVKPBUSBWTEFMBTVOJEBEFTRVF
no estn en funcionamiento.
7.3.5 Tubera
Toda la tubera conectada al soplador debe ser de tamao
amplio para disminuir al mximo la perdida por friccin.
Todas las juntas del sistema deben estar totalmente apre
tadas; las fugas en la tubera desperdician potencia.
7.3.9 Electricidad
&MTFSWJDJPFMDUSJDPFOFMTJUJPEFMBJOTUBMBDJOEFCFTVNJ
OJTUSBSFMWPMUBKFFTUBNQBEPFOMBQMBDBJEFOUJmDBUJWBEFM
NPUPS&MVTPEFMWPMUBKFJODPSSFDUPFOMBPQFSBDJO QVFEF
daar el motor y anular la garanta.
7.3.6 Conectores flexibles

La tubera conectada no debe tocar al soplador; utilice co
nectores flexibles (juntas de expansin o mangas de cau
cho), tanto en la bridas de entrada como de descarga, para
crear un espacio de aislamiento.
7.3.7 Vlvula de mariposa
7.3.10 Alineacin en el acople

La alineacin correcta disminuye la vibracin causada por
el mal alineamiento angular o paralelo de los ejes del mo
tor y el soplador. Adems, un espacio correcto entre las mi
tades del acople acomodaran trmicamente la elongacin
inducida del eje.
Para regular (estrangular) el volumen y la presin del so

plador, una vlvula de mariposa debe ser instalada prefe
riblemente a la entrada. Una vlvula puede ser instalada
tambin en la descarga para servir como vlvula de aisla
miento.
7.3.8 Accesorios
-B FOUSBEB Z EFTDBSHB EFM TPQMBEPS BDFQUBO VO mMUSP VO
silenciador y una vlvula de retencin, si se desea. Para las
BQMJDBDJPOFTEFQSFTJO VOmMUSPEFCFTFSJOTUBMBEPFOMB
entrada y debe mantenerse limpio para mantener el paso
libre del aire.
"DPQMBNJFOUPNPUPSEFMTPQMBEPS
348
7.3.11 Alineacin del cliente
7.3.15 Precauciones al arranque
Aviso: desconecte y separe todos los contactos elctricos

antes de desarrollar los procedimientos de alineacin del
acople.
Haga inspeccin visual

t2VFOPIBZBEBPFOFMUSBTQPSUFPJOTUBMBDJO FTQFDJBM
mente la aceitera y abrazadera de la aceitera.
t2VFMBNBRVJOBFTUOJWFMBEB
t2VFMBBDFJUFSBFTUOJWFMBEBZTVBMUVSBBKVTUBEBDPSSFD
tamente.
t2VFMPTNBUFSJBMFTEFFNQBRVFUBNJFOUPZIFSSBNJFOUBT
hayan sido removidos.
t2VFFMmMUSPEFFOUSBEBFTUFOTVTJUJP
t2VFMBTBMNPIBEJMMBTEFBJTMBNJFOUPFTUOFOTVTJUJP
t2VFMBUVCFSBFTUDPOFDUBEBZCJFOTPQPSUBEB
t2VFMPTDPOFDUPSFTnFYJCMFTFTUOFOTVTJUJPFOUSFFMTP
plador y la tubera.
t2VFMBTHVBSEBTEFTFHVSJEBEFTUOFOTVTJUJP
Los ejes del motor y soplador deben ser inspeccionados

y realineados cuidadosamente, si es necesario, antes del
arranque, ya que el desalineamiento en el acople puede
causar una vibracin destructiva. La alineacin de acople
EFCFTFSSFDPOmSNBEBEFTQVTEFVOBIPSBEFPQFSBDJO
-BBMJOFBDJOmOBMTFEFCFIBDFSBVOBUFNQFSBUVSBQSP
NFEJP PQFSBDJPOBM %FTQVT EF DBEB WFSJmDBDJO EF MB
alineacin, agregue lubricante si se requiere y coloque de
nuevo la guarda del acople.
7.3.12 Ajuste del espacio en el acople

Mida el espacio entre las campanas del acople en las posi
ciones de las 3, 6, 9 y 12 del reloj.
7.3.13 Lubricacin de rodamientos

A) Rodamiento del motor
Siga las recomendaciones del fabricante del motor. Algu
nos motores estn equipados con rodamientos sellados
que no necesitan lubricacin; estos motores no tienen bo
quillas graseras o de drenaje.
7.3.16 Verificacin para que el sistema est listo

t2VFFMFKFEFMTPQMBEPSZEFMNPUPSHJSFOMJCSFNFOUF
t2VFFMTJTUFNBEFUVCFSBFTUMJTUPQBSBFOUSFHBSBJSFP
gas.
t2VFFMQBOFMEFDPOUSPMFTUFOFSHJ[BEP
t2VFFMNPUPSZUPEPTMPTBDDFTPSJPTFMDUSJDPTFTUODP
rrectamente alambrados.
t2VFFMQFSTPOBMEFPQFSBDJPOFTZNBOUFOJNJFOUPIBZB
TJEPOPUJmDBEP
B) Rodamientos del soplador

Los rodamientos en ambos extremos de este soplador uti
lizan lubricacin por aceite; el tipo y cantidad de aceite,
son por lo tanto muy importantes. Utilice aceite sinttico o
algn equivalente.
Precaucin OP NF[DMF MPT BDFJUFT %SFOF UPUBMNFOUF MB
tapa del rodamiento y la aceitera antes de cambiar a un
aceite diferente.
7.3.14 Sellos del eje

Los sellos del eje tanto en la entrada como en la descarga,
disminuyen las fugas del gas de proceso del soplador. Los
sellos de laberinto en aluminio fundido son estndar; los
sellos de anillos al carbn sencillo y doble son opcionales.
*OTQFDDJOEFTPQMBEPSFT15"3EF0DPUMO
Los sopladores que estn equipados con sellos de anillos

dobles al carbn, tienen conexiones de purga que salen de
cada carcasa de rodamiento, la cual debe estar conectada
BVOBGVFOUFEFOJUSHFOPPBJSFmMUSBEP
349
7.3.17 Confirmacin de los ajustes

t2VFMBTBDFJUFSBTFTUOMMFOBT
t2VFMBWMWVMBEFFTUSBOHVMBDJOFTUDFSSBEB
t2VFMBWMWVMBEFBJTMBNJFOUPFTUBCJFSUB
t2VFFMBDPQMBNJFOUPFTUBMJOFBEPEFOUSPEFMBTUPMFSBO
cias.
t2VFMBSPUBDJOZEJSFDDJOEFMNPUPSIBZBTJEPWFSJmDB
da.
"KVTUFTZMJNQJF[BEFMTPQMBEPS
Precaucin&TUFTPQMBEPSEFCFUFOFSMBTSFTUSJDDJPOFTBEF
cuadas impuestas todo el tiempo por el sistema de tubera,
la vlvula de estrangulacin o el proceso de conexin. Al
trabajar con exceso el soplador puede ocasionar una so
brecarga y daar el motor.
7.3.18 Mantenimiento
Primero desconecte y apague la corriente elctrica, y colo
que avisos.
Lubricacin
Precaucin: mantenga una limpieza extrema para evitar
la contaminacin y daos en los rodamientos.
Rodamientos de motor
Siga las recomendaciones del fabricante del motor. Algu
nos motores estn equipados con rodamientos sellados
que no necesitan lubricacin; estos motores no tienen bo
quillas para la grasa o tapones de drenaje.
4PQMBEPSFT
Rodamientos del soplador

Los rodamientos en ambos extremos de este soplador uti
lizan lubricacin por aceite; el nivel del aceite por lo tanto
es crtico. Utilice aceite sinttico segn el proveedor o su
equivalente.
Precaucin: mantenga la aceitera llena al menos a 1/3
todo el tiempo. Cada soplador es enviado con dos cuartos
del aceite. Usted necesitara aproximadamente un cuarto
de aceite por cada tapa de rodamiento para cambiar el
aceite, lo cual se debe hacer una vez al ao; revisar esto
cada 3 meses.
3FWJTJOEFCBMFSPT
350
Gua de identificacin de problemas

Sopladores
PROBLEMA
"JSFJOTVmDJFOUFB
travs del sistema
CAUSAS POSIBLES
ACCIN CORRECTIVA
Indicacin: Baja presin/vaco o volumen, determinado por las medidas de los parmetros o
del proceso.
Rotacin incorrecta.
Cambie las guas del motor para corregir la
rotacin.
Las lneas de aire son muy estrechas causando Aumente el tamao de las tuberas o instale
excesiva prdida por friccin.
una mquina con mayor presin de salida.
Las vlvulas en lnea no estn totalmente
Abra las vlvulas o inspeccione la vlvula de
abiertas o la vlvula de retencin est mal
retencin.
instalada.
La entrada, descarga o sistema de tubera
3FNVFWBMBTPCTUSVDDJPOFT MJNQJFFMmMUSP
estn parcialmente bloqueados.
Temperatura alta en la entrada.
Coloque la entrada en una rea ms fresca.
Presin baja en la entrada.
Inspeccione la entrada por obstrucciones e
instale una maquina con mayor presin de
descarga.
La mquina no est trabajando a la velocidad Ver las instrucciones del fabricante del motor,
diseada.
DPOmSNFMBWFMPDJEBEEFMNPUPSZFMWPMUBKFEF
las conexiones.
#BKBEFOTJEBEPHSBWFEBEFTQFDJmDBEFMHBT
$POmSNFFMBOMJTJTEFMHBTZBVNFOUFMBEFO
sidad o instale la maquina diseada para las
condiciones requeridas.
Los ductos de aire estn obstruidos.
Consulte el departamento de servicio.
Los impulsores estn daados por explosin,
Consulte el departamento de servicio.
abrasin o vibracin.
&MNBONFUSPEFQSFTJOPWBDPFTJOFYBDUP Calibre el manmetro. Siempre use un man
NFUSPEFUVCPFO6QBSBWFSJmDBSMBQSFTJOZ
el vaco.
351
PROBLEMA
CAUSAS POSIBLES
ACCIN CORRECTIVA
"JSFJOTVmDJFOUFB Indicacin&MEJTFPEFMBDBQBDJEBEEFMBNBRVJOBFTNVZQFRVFPQBSBFMTJTUFNB
travs del sistema
Los requerimientos de sistemas fueron mal
Instale una mquina con mayor volumen o
calculados por el cliente.
menor presin que cumpla con los requisitos
del sistema.
&MTJTUFNBUJFOFGVHBTPNVDIBTTBMJEBT
&ODVFOUSFMBTGVHBTZUQFMBT SFEV[DBFMONF
ro de salidas.
Indicacin: la medicin del aire es incorrecta.
Los medidores de flujo estn calibrados inco
$BMJCSFMPTNFEJEPSFTEFnVKPVUJMJDFFMPSJmDJP
rrectamente.
correcto para el medidor.
No hay medios para medir.
Obtenga e instale un medidor de flujo.
Hay ruidos en la
Indicacin: Mal funcionamiento en la mquina los rodamientos rechinan o suenan
maquina
&MSPEBNJFOUPTFDBMJFOUB
7FSJmRVFFMMVCSJDBOUF BHSFHVFPESFOFDPNP
sea necesario. Asegrese que la aceitera est
funcionando correctamente y que la tapa est
TVmDJFOUFNFOUFBQSFUBEB
&MSPEBNJFOUPFTUGBMMBOEP
Reemplace los rodamientos.
Los retenedores del rodamiento estn descar
gados.
&MSPEBNJFOUPFTUHJSBOEPFOFKF MBUVFSDB
Apriete la tuerca, inspeccione los daos.
retenedora est suelta.
&MSPEBNJFOUPFTUHJSBOEPFOMBDBSDBTBMB
Reemplace la carcasa y el rodamiento.
carcasa est descargada.
Los rodamientos han sido mal colocados (ngu Siga cuidadosamente las direcciones de la
los demasiado apretados o al revs).
instalacin, revise el rodamiento, el eje, y las
dimensiones de la carcasa.
Indicacin: mal funcionamiento de la mquina
ruidos internos
Impulsores desgastados debido a la edad, o a
Corrija las condiciones abrasivas si existen;
la abrasin de aire.
consulte con el departamento de servicio, en
relacin al remplazo del impulsor.
La mquina est recibiendo sobrecargas elc
Aumente el flujo de aire.
tricas.
La mquina est trabajando mal, fuera de
Consulte con el departamento de servicio.
balance.
&MBDPQMBNJFOUPFTUEFTBMJOFBEPPTJOHSBTB
7FSJmRVFFMBMJOFBNJFOUPZSFBMJOFF TJFT
necesario; inspeccione el acople para ver si
FTUEFTHBTUBEP SFMVCSRVFMPEFBDVFSEPBMBT
instrucciones.
Materias extraas en la maquina.
Consulte al departamento de servicio en rela
DJOBMBMJNQJF[BEFMBNRVJOBJOTUBMFVOmM
tro en la entrada para evitar las obstrucciones.
352
PROBLEMA
CAUSAS POSIBLES
"JSFJOTVmDJFOUFB Indicacin: Si el motor est funcionando mal
travs del sistema
Un ruido anormal de chirrido o zumbido.
Voltaje bajo, el motor no trabaja a la velocidad
requerida.
Alto voltaje (causa ruido anormal y se puede
quemar).
Ruido en el rodamiento.
Partes sueltas dentro del motor.
Vibracin en la
mquina
Frecuencia baja.
Indicacin: falla mecnica.
Material adherido a los impulsores.
&MFKFFTUEPCMBEP
Falla en el rodamiento.
Instalaron el motor desbalanceado.
Falla en el impulsor.
%FTBMJOFBDJOFOFMBDPQMF
La tubera o descarga conecta a la maquina sin
el conector flexible causando un torque o un
esfuerzo en el revestimiento.
La mquina est anclada ocasionando un des
alineamiento.
Los rodamientos estn apretados debido al mal
ajuste.
La tubera no tiene un soporte correcto.
ACCIN CORRECTIVA
7FSJmRVFMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUFWFSJm
que la fuente del voltaje y las conexiones.
Corrija el voltaje incorrecto.
Corrija el voltaje incorrecto.
Ver las instrucciones del soplador.
"QSJFUF SFQBSFPSFFNQMBDF WFSJmRVFDPOFM
fabricante del motor).
Corrija a la frecuencia correcta.
Consulte con el departamento de servicio para

MBTJOTUSVDDJPOFTEFMJNQJF[B*OTUBMFVOmMUSP
en la entrada para evitar las obstrucciones.
Nivele el motor.
Alinear de nuevo el acople.
Instale conectores flexibles a la entrada y en la
descarga.
Remueva los pernos, utilice espigas o canales

guas.
7FSJmRVFMPTSPEBNJFOUPT FMFKFZMBDBSDBTB
Corrija el ajuste de los rodamientos.
Ancle la tubera correctamente ms all del
conector flexible.
Hay voltaje incorrecto en el motor, causando
7FSJmRVFFMWPMUBKFZMBTDPOFYJPOFTEFMPTDB
que el ensamble opere a velocidad incorrecta. bles. Corrija el voltaje.
Slidos pasando a travs de la mquina.
Consulte con el departamento de servicio para
MBMJNQJF[BEFMBNBRVJOBJOTUBMFVOmMUSPBMB
entrada para evitar una ms contaminacin.
Muletas en el motor
Siga los procedimientos descritos anteriormen
te.
Sobrecargas elctricas en la mquina.
Aumente el flujo de aire.
Pulsacin armnica ocasionada por el impulsor Cambie la velocidad de la mquina para evitar
a gasolina.
la pulsacin.
La mquina no est montada en bases slidas. Refuerce los cimientos de la mquina.
353
PROBLEMA
CAUSAS POSIBLES
ACCIN CORRECTIVA
&MNPUPSTFDBMJFOUB 7FSJmRVFDPOVOUFSNNFUSPEFTVQFSmDJFQBSBBTJTUFODJBUDOJDB DPOTVMUFDPOFMEFQBSUB
mento de servicio.
La temperatura ambiental es muy alta para la &OGSJFMNPUPSPSFFNQMDFMPQPSPUSPDPOFM
clase de aislamiento trmico.
correspondiente aislamiento.
Voltaje incorrecto.
Cambie al voltaje correcto.
Ciclaje incorrecto.
Cambie al ciclaje correcto.
Falla en el aislamiento contra los cortos circui Repare o reemplace el motor.
tos.
Sobrecarga en el motor; mucho aire pasando a Inspeccione para evitar fugas, estrangule un
travs del soplador.
poco la vlvula de mariposa, instale un motor
ms grande.
Miscelneos
Alto consumo de gas de purga (sellos de ani
Reemplace los anillos de carbn.
llos dobles de carbn nicamente).
4JTUFNBEFBFSFBEPSFT15"3EF+PDPUFQFD +BM
354
7.4 Mantenimiento de la bomba

centrfuga horizontal para la recirculacin de lodo (BCHRLI)
7.4.1 Instalacin
Las bombas deben ser instaladas, niveladas y alineadas
por personas capacitadas tcnicamente para este trabajo
.Cuando las bombas no son instaladas correctamente, esto
UJFOFDPOTFDVFODJBTUBMFTDPNPEJmDVMUBEFOMBPQFSBDJO
desgastes prematuros y dans irreparables.
7.4.2 Nivelacin de la base

7FSJmDBSTJMBCBTFTFBQPZBEFGPSNBQBSFKBFOUPEPTMPT
DBTPT&ODBTPBmSNBUJWP DPMPRVFZBQSJFUFVOJGPSNFNFO
te las tuercas en los tornillos de empotramiento. Con ayuda
EFVOOJWFMEFQSFDJTJO WFSJmRVFMBOJWFMBDJOEFMBCBTF
en los sentidos transversal y longitudinal. Si est desnive
lada, afloje las tuercas de los tornillos de empotramiento e
introduzca chapitas de suplemento entre el calzo metlico
y la base, para corregir el nivel en los puntos en que fuera
OFDFTBSJP 'JH

#PNCBDFOUSGVHBQBSBSFDJSDVMBDJOEFMPEP
7.4.4 Ejecucin con calza de ajuste

Siempre que sean utilizadas calzas de ajuste en el lado del
motor, las regiones de roscas de los tornillos de ajuste de
CFOFTUBSMJCSFTEFIPSNJHO%FCFOVUJMJ[BSTFUVCPTQSP
tectores, para que no cause daos en los futuros ajustes de
alineamiento.
7.4.3 Llenado de la base
7.4.5 Alineacin del acoplamiento
$POFMPCKFUJWPEFDPOTFHVJSVOBTVKFDJOmSNFZVOBPQF
racin sin vibraciones, se debe rellenar la parte inferior de
la base con hormign liviano y adecuado.
La vida til del conjunto giratorio y el funcionamiento de

la bomba sin vibraciones anormales depende de la perfec
ta alineacin entre la bomba y su accionador.
-BQSFQBSBDJOEFMIPSNJHOQBSBFTUFmOEFCFTFSMMFWBEP
BDBCPDPOQSPEVDUPTFTQFDmDPTFYJTUFOUFTFOFMNFSDBEP
de construccin civil, los cuales evitan la contraccin du
rante el fraguado, as como proporcionar la fluidez ade
cuada para el llenado total del interior de la base, evitando
la formacin de espacios vacos.
La alineacin llevada a cabo en la planta debe ser hecha

nuevamente, ya que durante el transporte y manipulacin,
FM DPOKVOUP CPNCBBDDJPOBEPS FTU TVKFUP B EFGPSNBDJP
nes que afectan la alineacin inicial. Una vez fraguado el
hormign, se debe proceder a la alineacin, de preferencia
con las tuberas de aspiracin y descarga ya conectadas.
CHAPITAS
ARGAMASA
503/*--0%&
&.1053".*&/50
$"-;0
#-0$%&
'6/%"$*/
)03.*(/
/JWFMBDJOEFMBCBTF
355
La alineacin debe ser efectuada con ayuda del un reloj

comparador para el control de los desplazamientos radial
y axial. Fije la base del instrumento en la parte perifrica
de una mitad del acoplamiento, y ajuste el reloj colocando
el palpador perpendicularmente a la parte perifrica de la
otra mitad del acoplamiento.
Ajuste a cero el reloj y mueva manualmente el lado del
BDPQMBNJFOUPFOEPOEFFTUmKBEBMBCBTFEFMJOTUSVNFO
to, de forma que el reloj comparador complete un giro de
'JH
&MNJTNPQSPDFEJNJFOUPTFEFCFTFHVJS
QBSBFMDPOUSPMBYJBM 'JH
E
e)
f)
g)
$POUSPMSBEJBM $POUSPMBYJBM
Para corregir la alineacin, afloje los tornillos del acciona
dor, desplazndolo lateralmente o introduzca lminas ca
libradas para corregir la altura hasta donde sea necesario.
Las alineaciones radial y axial deben estar dentro de una
tolerancia de 0.1 mm, con los tornillos de sujecin de la
CPNCBZEFMBDDJPOBEPSBQSFUBEPTEFmOJUJWBNFOUF4JOP
existe la posibilidad de usar un reloj comparador, se pude
usar una regla metlica apoyada en sentido longitudinal
sobre las partes del acoplamiento.
I
i)
&MDPOUSPMEFCFTFSFGFDUVBEPFOMPTQMBOPTWFSUJDBMZIPSJ
zontal. Para el control en el sentido axial, utilice un cali
brador de hojas. Siga la tolerancia establecida entre los cu
CPTEFMBDPQMBNJFOUPQPSMBFTQFDJmDBDJOEFMGBCSJDBOUF
K
7.4.6 Recomendaciones para la tubera de succin

&MNPOUBKFEFMBUVCFSBEFTVDDJOEFCFSFBMJ[BSTFPCFEF
ciendo las siguientes instrucciones:
B
%FCFFTQFSBSQBSBFMGSBHVBEPDPNQMFUPEFMIPSNJHO
del llenado de la base, antes de acoplarse la tubera de
aspiracin a la brida de la bomba.
b) La tubera de succin debe ser lo ms corta y recta po
TJCMF FWJUBOEPBTMBTQSEJEBTEFDBSHB%FCFTFSQFS
fectamente hermtica, impidiendo la entrada de aire.
c) Para evitar bolsas de aire, el tramo horizontal de la
tubera de succin, cuando sea negativa, debe ser ins
talada con una pequea inclinacin descendente en
356
k)
direccin de la bomba hacia el tanque de aspiracin.

Cuando sea positiva, el tramo horizontal de la tubera
debe ser instalada con una pequea inclinacin ascen
dente en direccin de la bomba hacia el tanque de as
piracin.
&M EJNFUSP OPNJOBM EF MB CSJEB EF BTQJSBDJO EF MB
bomba no determina el dimetro nominal de la tube
ra de succin. Para los efectos del clculo del dime
tro ideal, como referencia, se puede tomar una veloci
dad de fluido de 1 a 2 m/s.
Cuando sea necesario usar una reduccin, esta debe
ser excntrica, montada con el cono hacia abajo, de tal
forma que la generatriz superior de la reduccin que
de en posicin horizontal y sea paralela a la generatriz
de la brida de la bomba, para evitar la formacin de
bolsas de aire.
Las curvas y accesorios, cuando sean necesarios, deben
ser proyectados e instalados de forma que se reduzcan
BMNOJNPMBTQSEJEBTEFDBSHBQSFmFSBTJFNQSFMBT
curvas de radio largo o medio.
La brida de la tubera de aspiracin debe ajustarse a la
de la bomba, totalmente libre de tensiones, sin trans
mitir ningn tipo de esfuerzo a la carcasa. La bomba
nunca puede ser punto de apoyo para la tubera. Si
esto no se cumple, pueden producirse desalineaciones
y como consecuencia de estas, rajaduras de piezas y
otras averas graves.
&OJOTUBMBDJPOFTFRVJQBEBTDPOWMWVMBEFQJF PCTFSWF
que el rea de pasaje de la misma sea 1.5 veces mayor
que el rea de la tubera. Normalmente se debe aco
QMBSBMBWMWVMBEFQJFVOBDSJCB mMUSP
DVZBSFBEF
pasaje libre sea de 3 a 4 veces mayor que el rea de
pasaje de la tubera.
Cuando el lquido bombeado est sometido a grandes
variaciones de temperatura, se deben prever juntas de
dilatacin para evitar que los esfuerzos originados en
la contraccin y dilatacin de la tubera, no sean trans
mitidos a la bomba.
&O MB BTQJSBDJO QPTJUJWB TF SFDPNJFOEB JOTUBMBS VOB
vlvula para que la entrada a la bomba pueda ser ce
SSBEBDVBOEPTFBOFDFTBSJP%VSBOUFFMGVODJPOBNJFO
to de la bomba, esta vlvula debe permanecer abierta.
Cuando se use un colector para la aspiracin de varias
bombas, cada una de ellos debe tener una vlvula de
entrada, y la interconexin entre el colector y la tube
ra de aspiracin de cada bomba, debe ser efectuada
siempre con cambios de direccin con ngulos meno
SFTRVF&OUPEPTFTUPTDBTPTEFVTPEFWMWVMBEF
compuerta, el vstago de la misma debe estar en posi
cin horizontal o vertical hacia abajo.
Para evitar turbulencia, entrada de aire, arena y lodo
en la succin de la bomba, se deben obedecer las re
f)
Se deben prever juntas de montaje con tornillos tenso

res, para absorber los esfuerzos de reaccin del siste
ma provenientes de las cargas aplicadas.
g) Se deben prever tambin, siempre que sean necesa
rios, dispositivos de alivio y otras vlvulas de opera
cin, adems de las citadas anteriormente.
h) Considere como vlido para la tubera de descarga, las
recomendaciones efectuadas para la tubera de suc
cin en los prrafos a, b, f, g.
7.4.8 Proteccin de acoplamiento
#PNCBTDFOUSGVHBTQBSBBHVBUSBUBEB
comendaciones del instituto hidrulico en lo que se
SFmFSFBTVJOTUBMBDJO
l) Si la alineacin del acoplamiento fue llevada a cabo
BOUFTEFMBQSFUBEPmOBMEFMBUVCFSB FTUBTFEFCFWF
SJmDBSOVFWBNFOUFEFTQVTEFTFSBQSFUBEB
m) Para facilitar el montaje de la tubera y el ajuste de las
piezas, se deben instalar, siempre que sea necesario,
juntas de montaje del tipo fuelle comunes, y del tipo
especial con tornillos tensores.
7.4.7 Recomendaciones para la tubera de descarga

&MNPOUBKFEFMBUVCFSBEFEFTDBSHBEFCFSFBMJ[BSTFPCF
deciendo las siguientes instrucciones:
B
%FCFFTUBSFRVJQBEBDPOEJTQPTJUJWPTQBSBDPOUSPMBSFM
golpe de ariete, siempre que las sobrepresiones oca
sionadas por el retorno del lquido en tuberas de gran
longitud, excedan los lmites recomendados para la
tubera y la bomba instalada.
b) La conexin de la tubera de descarga a la brida de la
bomba, debe ser llevada a cabo mediante una reduc
cin concntrica, en el caso de que sus dimetros sean
distintos.
D
&OMPTQVOUPTFORVFTFIBHBOFDFTBSJPQVSHBSFMBJSF
se deben prever con vlvulas.
d) Una vlvula de cierre, de preferencia instalada a la sa
lida de la boca de descarga de la bomba, hace posible
el ajuste adecuado del caudal y la presin de bombeo,
y tambin para prevenir una sobrecarga del acciona
dor.
e) Cuando se instale una vlvula de retencin, debe estar
situada entre la bomba y la vlvula de cierre, prevale
ciendo esta posicin con referencia al prrafo d).
Para mayor seguridad de operacin y cumplir con las nor

mas, se debe instalar una proteccin de acoplamiento
standard, de acero o latn, sujeta a la base, y evitando el
contacto con las partes giratorias.
7.4.9 Instrumentacin
Se recomienda el uso del manmetro y el vacumetro en
las tuberas de descarga y succin respectivamente, para
un mejor control de la operacin. Sus rangos de trabajo
deben corresponder a 150% de la presin de bombeo.
Los instrumentos deben poseer vlvulas. Cuando se estn
bombeando lquidos qumicamente agresivos, los instru
mentos y sus vlvulas deben ser hechos de material ade
cuado y con sello qumico. Para obtener una durabilidad
mayor, sus vlvulas deben estar normalmente cerradas y
ser abiertas solamente para hacer las lecturas.
.BONFUSPDPOTFMMPRVNJDP
357
OPERACIN
7.4.10 Revisin para la primera puesta en marcha
&TOFDFTBSJPDPNQSPCBSMPTJHVJFOUFQBSBMBQSJNFSBQVFT
ta en marcha:
B
-BmKBDJOmSNFEFMBCPNCBZTVCPUPOFSB
C
-BmKBDJOEFMBUVCFSBEFTVDDJOZEFEFTDBSHB
c) Conecte y coloque en funcionamiento las tuberas y
conexiones auxiliares (cuando sea necesario).
d) Haga las conexiones elctricas, asegurando que todos
los sistemas de proteccin del motor se encuentran
funcionando y debidamente ajustados.
F
&YBNJOFFMDPKJOFUFDVJEBOEPMBMJNQJF[BZMBQFOFUSB
cin de humedad. Llenar el soporte del cojinete con
aceite en cantidad y calidad de acuerdo a las instruc
ciones.
G
7FSJmRVFEFMTFOUJEPEFSPUBDJOEFMBDDJPOBEPS DPO
la bomba desacoplada para evitar su operacin en
seco.
g) Asegure de forma manual que el conjunto gira libre
mente.
h) Asegure que la alineacin del acoplamiento fue ejecu
tada.
i) Monte el protector del acoplamiento (cuando exista).
j) Cargue la bomba y la tubera de succin con agua ,
eliminando simultneamente el aire interior.
k) Asegure que las tuercas de la brida del prensaestopas
estn tan solo recostadas (bombas con prensaestopas).
l) Abra totalmente la vlvula de succin y cierre la de la
descarga.
7.4.11 Revisin semanal

7FSJmDBS
a) Punto de operacin de la bomba
b) Corriente consumida por el motor y valor de la tensin
de la red (amperaje)
c) Presin de aspiracin
d) Vibraciones y ruidos anormales
e) Nivel de aceite
f) Prdidas en la empaquetadura
7.4.12 Revisin mensual

7FSJmDBS
a) Intervalo de cambio de aceite
b) Temperatura de los cojinetes
358
7.4.13 Revisin Semestral

7FSJmDBS
a) Tornillos de sujecin de la bomba, accionador y base
C
"MJOFBDJOEFMDPOKVOUPCPNCBBDDJPOBEPS
c) Lubricacin del acoplamiento (si es aplicable)
d) Reemplace la empaquetadura si fuera necesario (si es
aplicable)
F
7FSJmRVFFMTFMMPNFDOJDP TJFTBQMJDBCMF
TJMPTDBSBT
no estn desgastas, presentan ranuras o estn parti
das. Substituir si fuese necesario.
7.4.14 Revisin anual

%FTNPOUBSMBCPNCBQBSBTVNBOUFOJNJFOUP%FTQVTEF
limpiarla, inspeccione el estado de los cojinetes, rodamien
tos (examen minucioso), anillos de junta, juntas tricas, ro
EFUFT SFHJPOFTJOGFSJPSFTEFMBDBSDBTBFTQJSBM WFSJmRVFFM
espesor), las rea de roce y del acoplamiento.
7.4.15 Procedimiento para parar la bomba

Para parar la bomba, siga en secuencia lo siguiente:
a) Cierre la vlvula de salida de la descarga
C
%FTDPOFDUFFMBDDJPOBEPSZPCTFSWFTJMBQBSBEB
del conjunto es paulatina y suave.
c) Cierre la vlvula de la succin.
d) Cierre las tuberas auxiliares.
MANTENIMIENTO
7.4.16 Mantenimiento de los cojinetes
-BmOBMJEBEEFMNBOUFOJNJFOUPFTQSPMPOHBSBMNYJNPMB
vida til del sistema de cojinetes. Cuando la bomba est
en operacin, el mantenimiento abarca el control de la
temperatura de los rodamientos y el nivel del aceite en
el soporte. Las bombas salen de la fbrica sin aceite en el
TPQPSUFBMHVOBTWFDFT QPSMPRVFTFEFCFWFSJmDBSFMOJWFM
de aceite antes de arrancar.
7.4.17 Intervalos para la lubricacin y especificacin

del aceite
&M QSJNFS DBNCJP EFCF IBDFSTF EFTQVT EF MBT QSJNFSBT
PIPSBTEFUSBCBKP&MDBNCJPTJHVJFOUFEFCFIB
DFSTFBMBT P IPSBTEFUSBCBKP&TUPFWJUBRVF
las partculas no eliminadas en la limpieza y que se mez
clan con el aceite, perjudiquen los rodamientos. A partir
de este punto, haga cambios cada 8,000 horas de trabajo
efectivo, o por lo menos 1 vez al ao (lo que suceda prime
ro). Como mximo, cada 2 aos deben lavarse los cojinetes.
Consulte el manual del equipo.
7.4.18 Mantenimiento del cierre del eje
7.4.20 Mantenimiento en las reas de desgaste
Si la empaquetadura ya fue apretada en la profundidad

equivalente al espesor de un anillo de empaquetadura, y
aun as la prdida de lquido es excesiva, se debe proceder
al mantenimiento de la misma de acuerdo a lo siguiente:
t%FUFOHBMBCPNCB
t-JCFSFMBTUVFSDBTEFMBCSJEBEFMQSFOTBFTUPQBTZFYUSBJ
ga la misma. Para poder desmontarla, ya que es partida,
basta empujarla en la direccin de la tapa del cojinete y
luego tirar de la mitad de la brida hacia la derecha y la
otra mitad hacia la izquierda.
t&YUSBJHB DPOMBBZVEBEFVOWTUBHPnFYJCMF UPEPTMPT
anillos de la empaquetadura y el anillo de cierre.
t-JNQJFMBDNBSBEFMQSFOTBFTUPQBT
t7FSJmRVFMBTVQFSmDJFEFMDBTRVJMMPQSPUFDUPSEFMFKF&O
caso de presentar rugosidad o surcos que puedan per
judicar la empaquetadura, el casquillo puede ser ma
quinado en su dimetro un mximo de 1 mm, o de lo
contrario deber ser reemplazado.
t$PSUFBOJMMPTEFFNQBRVFUBEVSBOVFWPT EFQSFGFSFODJB
con extremos oblicuos. Para facilitar esto, puede utilizar
un dispositivo hecho a la medida.
t6OUFFMEJNFUSPJOUFSJPSEFDBEBBOJMMPEFFNQBRVFUB
dura con grasa.
t6OUF MPT EJNFUSPT FYUFSJPSFT EFM BOJMMP EF DJFSSF EFM
manguito de fondo y del anillo de fondo (si existe), con
pasta.
t1SPDFEBBMNPOUBKFFOTFDVFODJBJOWFSUJEBBMEFTNPOUB
je, introduciendo cada pieza en el interior de la cmara
del prensaestopas con la ayuda de la brida del mismo.
Los anillos de la empaquetadura deben ser montados de
forma que sus extremos queden desplazados a 90 uno
del otro.
Cuando la bomba presente desgaste entre el anillo de des

gaste de la carcasa y el dimetro del cubo del impulsor del
lado de la succin, y/o entre la tapa de presin y el anillo
de desgaste del impulsor del lado de la presin, y perma
neciendo el cuerpo del impulsor en buenas condiciones,
TFEFCFSFBMJ[BSFMDBNCJPEFMPTBOJMMPTEFEFTHBTUF&TUPT
anillos de desgaste son suministrados con el dimetro ex
terno de encaje ya con la tolerancia y el dimetro interno
con sobre metal de 2 mm (consulte al proveedor).
7.4.21 Cuando se debe realizar el cambio

&M DBNCJP EF MPT BOJMMPT EF EFTHBTUF EFCF TFS SFBMJ[BEP
cuando, la holgura entre el anillo y el impulsor, entre el
anillo y la tapa de presin, presentan valores de desgaste
3 veces superior a la holgura original que es de 0.3 mm.
Una vez montadas todas las piezas en la cmara, deben so

brar unos 3 mm, como gua de la brida del prensaestopas.
7.4.19 Secuencia del montaje de bombas con cierre

mecnico con tapa de junta
Consulte el manual de instrucciones de la bomba en caso
de suministro con cierre mecnico.
359
#PNCBDFOUSGVHBIPSJ[POUBMDPOTFMMPNFDOJDP
(despiece)
Lista de Piezas
Pieza n
102
163
183
210
230
321
330
360
400.1
400.2
400.3
400.4
400.5
421
433
452
458
461
502.1
503.1
507
(1)
(2)
(3)
(4)
360
Denominacin
Carcasa Espiral
Tapa de Presin
Pie de Apoyo
Eje
Rodete
Rodamiento
Soporte de Cojinete
Tapa de Cojinete
Junta Plana
Junta Plana
Junta Plana
Junta Plana
Junta Plana (1)
Anillo de Junta Radial del Eje
Sello mecnico (4)
Brida del Prensaestopas (3)
Anillo de Cierre (3)
Empaquetadura (3)
Anillo de desgaste (carcasa)
Anillo de desgaste (rodete) (2)
Anillo Difusor (3)
Pieza n
524
551
554.1
554.3
639
901.2
901.4
901.5
901.6
902
903.1
903.2
903.3
903.6
906
920.6
920.2
932
940.1
940.2
970
Denominacin
Casquillo Protector del Eje
Anillo distanciador (1)
Arandela
Arandela
Indicador de Nvel de Aceite
Tuerca Cabeza Hexagonal
Prisionero (3)
Tapn con Rosca
Tapn con Rosca
Tapn con Rosca
Tapn con Rosca
Tuerca del Rodete
Tuerca
Tuerca (3)
Anillo de Seguridad
Chaveta
Chaveta
Placa de Identificacin
Aplicable slo para el tamao 25-150

No aplicable para tamaos 25-150,32-125 y 32-125.1
No aplicable para bombas con sello mecnico
No aplicable para bombas con empaquetadura
7.5 Mantenimiento de bombas de

desplazamiento positivo para lodos
(BDPLI)
7.5.1 Informacin general
Normalmente, la bomba para lodos es de cavidad progre
TJWB&MCPNCFPFTQSPEVDJEPQPSFMWPMVNFORVFDSFBVO
helicoide simple que tiene el rotor, el cual gira dentro de
VOEPCMFIFMJDPJEFRVFQPTFMFTUBUPS&OMBSFWPMVDJO FM
rotor forma en conjunto con el estator, una serie de cavi
dades selladas cada 180. Cuando el rotor gira, la cavidad
progresiva se dirige de la succin a la descarga.
Mientras una cavidad disminuye, la opuesta aumenta en
forma exactamente igual. As, la suma de las 2 descargas
PGSFDFVOWPMVNFODPOTUBOUF&MSFTVMUBEPFTVOEFTQMB[B
miento del fluido positivamente cada vez con menos pul
saciones, hasta formarse un flujo constante.
7.5.2 Rotacin de la bomba

La direccin de rotacin de la bomba est indicada por
VOBnFDIBRVFTFFODVFOUSBFOMBQMBDB&MHJSPOPSNBMEF
rotacin para la bomba es en sentido de las manecillas del
SFMPK DVBOEPWFNPTMBCPNCBEFTEFFMmOBMEFMBUSBOTNJ
sin. Con este giro, la flecha de succin est ubicada en el
MBEPNTDFSDBOPBMQSFOTBFTUPQB ZMBEFTDBSHBFOFMMBEP
opuesto. Lo contrario sucede cuando se gira en sentido
contrario a las manecillas del reloj, y no debe operarse as.
"OUFTEFPQFSBSMBCPNCBQPSQSJNFSBWF[ MMOFMBDPO
lquido para lubricar el estator.
6OBWF[RVFMBCPNCBFTUMMFOBDPOMRVJEP SFWJTFMB
direccin de rotacin, arrancndola y apagndola por
un periodo muy corto de tiempo. Observe la correcta
rotacin y que coincide con los datos de la placa.
4JFTUFRVJQBEBDPOTJTUFNBEFMMBWBEPEFMTFMMP CSB
lo.
"SSBORVFMBCPNCB
#PNCBTEFEFTQMB[BNJFOUPQPTJUJWP
15"3EF+BNBZ +BM
7.5.4 Mantenimiento
Las bombas de desplazamiento positivo, estn diseadas
QBSBVONBOUFOJNJFOUPNOJNP&TGSFDVFOUFFMBKVTUFEFM
QSFOTBFTUPQBZOPGSFDVFOUFMBMVCSJDBDJOEFMPTDPKJOF
tes. La bomba es muy fcil de mantener porque los princi
pales elementos estn muy accesibles y se requieren pocas
herramientas para el desmontaje.
7.5.5 Ajuste de estopas

-BT UVFSDBT EFM QSFOTBFTUPQB EFCFO TFS FWFOUVBMNFOUF
BKVTUBEBT6OTPCSFBKVTUFEFMQSFOTBFTUPQBSFTVMUBFOGB
llas prematuras del empaque y posible dao del eje.
Cuando las estopas son nuevas, se ajusta poco, y durante
las primeras horas de operacin es recomendable ajustar
ms para que asienten las estopas en el eje y caja de es
topas.
&4501"
ANILLO
-*/5&3/"
1&/4"&4501"4
7.5.3 Goteo de la caja de empaques

La caja estopera est diseada para controlar el goteo,
OPQBSBFMJNJOBSMPDPNQMFUBNFOUF&MHPUFPFTOFDFTBSJP
QBSBSFEVDJSMBGSJDDJO&OVOBCPNCBOVFWB BOUFTRVF
FM QSFOTBFTUPQB IBZB TJEP BKVTUBEP BQSPQJBEBNFOUF FT
comn un excesivo goteo a travs de la caja estopera. Fre
DVFOUFNFOUF TFSFRVJFSFVOBKVTUFEFMQSFOTBFTUPQBEV
rante las primeras horas de operacin, con el propsito de
comprimir los empaques.
"KVTUFEFFTUPQBT
361

Tomo2 Parte 1

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tomo2 Parte 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Operacin y Mantenimiento

Comisin Estatal del Agua de Jalisco

Seguridad e Higiene en Plantas de

6.1 Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

6.2 Identificacin y clasificacin de riesgos

6.3 Manejo de materiales y reactivos . . . . . . . . . . 253

6.4 Manejo de gases txicos y mezclas explosivas . 258

6.5 Muestreos en la planta de tratamiento . . . . . . 259

6.6 Operaciones de laboratorio . . . . . . . . . . . . . . 260

6.7 Cdigo de colores y simbologas . . . . . . . . . . . 261

6.9 Uso de proteccin de ojos . . . . . . . . . . . . . . . 265

6.10 Calzado de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

6.11 Herramientas manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

6.12 Proteccin del odo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

6.13 Seales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

6.14 Suministro de botiquines . . . . . . . . . . . . . . . . 272

6.15 Uso de herramientas elctricas

6.17 La seguridad en el uso y manejo

6.18 La seguridad con desinfeccin de luz

6.19 La seguridad en la oficina de la planta de

6.20 La seguridad en general en la planta de

6.16 Uso y almacenaje de cilindros de gas cloro. . . 274

6.21 Uso de herramientas mecnicas (personal

6.22 Soldaduras y cortes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

6.23 Procedimientos para cierres / etiquetas

6.24 Aseguramiento de aterrizaje (tierras) . . . . . . . 289

6.25 Prevencin y proteccin contra incendios . . . 291

6.26 Comunicacin de riesgos en las plantas

6.27 Permisos y acceso a espacios confinados para

6.28 Seguridad del laboratorio de la planta de

Normatividad aplicable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

6.1.7 Actividades peligrosas

Reglamento Federal de Seguridad e Higiene y Medio Ambiente de Trabajo%JTQPTJDJPOFTHFOFSBMFTZPCMJHBDJPOFTEFMPT

Conjunto de tareas derivadas de los procesos de trabajo,

6.1.2 Centro de trabajo

6.1.8 Sustancias peligrosas

6.1.3 Programa de seguridad e higiene

6.1.9 Sustancias txicas

6.1.4 Condiciones inseguras

6.1.5 Condiciones peligrosas

6.1.6 Riesgos potenciales

6.2 Identificacin y clasificacin de

Tabla 6.2 01 Riesgos en una planta de tratamiento, su origen y prevencin - A

Tabla 6.2 01 Riesgos en una planta de tratamiento, su origen y prevencin - B

6.2.1 Responsabilidades para una operacin segura

6.2.2 Equipo y material de seguridad

6.2.3 Principales reas de riesgo en las plantas de

Equipo personal de seguridad para la operacin y mantenimiento de rutina

Equipo adicional para mantenimiento

Equipo para atencin de emergencias

5) Equipos mecnicos o con partes mviles

/P TF DPOPDF BOUEPUP QBSB FM DMPSP 3FUJSF JONFEJBUB

6.3 Manejo de materiales y

Se debe contar con las hojas de seguridad de las sustancias

Riesgo para la salud

6.3.5 Hipoclorito de sodio

6.3.7 Entrenamiento de empleados

6.3.6 Medidas de prevencin para el manejo de

Pueden ser de tipo canisterRVFEFCFOSFFNQMB[BSTFQFSJ

6.3.8 Equipo de proteccin personal

6.3.9 Equipo de respiracin autnomo

6.3.10 Informacin general para el ingreso a

Otros equipos para la proteccin personal

6.3.11 Monitoreo de exposicin personal

Reglamento Federal de Seguridad e Higiene y Medio Ambiente de Trabajo%JTQPTJDJPOFTHFOFSBMFTZPCMJHBDJPOFTEFMPT

/P TF DPOPDF BOUEPUP QBSB FM DMPSP 3FUJSF JONFEJBUB

Pueden ser de tipo canisterRVFEFCFOSFFNQMB[BSTFQFSJ

'MVJEPTDPOEVDJEPTQPSUVCFSBT BHVBUSBUBEB

Se definir si un fluido es peligroso de acuerdo con las ta

1POHBBMBWDUJNBFOVOBSFHBEFSB RVJUBOEPUPEBMB

&TQFSF BQSPYJNBEBNFOUF VO NJOVUP FM JOEJDBEPS

C) Los siguientes procedimientos deben usarse para reno

b) Todos los receptculos, cables y herramientas, de