Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RESUMEN
En este artculo analizo la crtica al indigenismo efectuada por el escritor guatemalteco Luis Cardoza y Aragn
(1901-1992) en su ensayo Miguel ngel Asturias, casi novela (1991). En primer lugar, estudio la evaluacin que el
texto efecta de la novela Hombres de maz, por ser considerada el escrito paradigmtico de la produccin asturiana.
En segundo lugar, me dedico a considerar el problema de la representacin de los textos indigenistas, a los cuales
el ensayo cardociano califica de defectuosos por su acercamiento con el realismo social. Esta censura, argumento,
obedece a que el gnero indigenista es evaluado desde la potica vanguardista del discurso ensaystico.
Palabras clave: literatura guatemalteca, indigenismo, ensaystica, crtica sobre Miguel ngel Asturias, Luis
Cardoza y Aragn.
Introduccin
La ensaystica de Luis Cardoza y Aragn
problematiza aspectos sustanciales de la cultura
latinoamericana del siglo XX: la revolucin social,
la esttica del muralismo mexicano, la recepcin
de las vanguardias europeas, la literatura
regionalista y diferentes aspectos relacionados
con las culturas indgenas centroamericanas.
Entre estos variados tpicos, fundamentales para
la discusin sobre la identidad cultural, destaca
*
Doctor en literatura por la Universidad de Montreal, Canad, profesor en la Sede de Occidente y coordinador del
Centro de Informacin y Referencia sobre Centroamrica y el Caribe del Centro de Investigacin en Identidad y
Cultura Latinoamericanas de la Universidad de Costa Rica. Su campo de especializacin es la literatura centroamericana. Entre sus publicaciones se encuentra Autobiografa y dialogismo. San Jos: Editorial de la Universidad de Costa
Rica, 2004.
34
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. XXX (2): 33-40, 2006 / ISSN: 0378-0473
En segundo lugar, otro elemento que destaca del texto es que permite gozar en fragmentos la inestabilidad de lo real (1991, 30) gracias
a que no es lo regionalista lo que ms llama la
atencin sino la calidad onrica (1991, 31) que
presenta cuando se manifiestan sus potencias
inconscientes (1991, 40), en un lenguaje que
incluye lo coloquial pero con preocupaciones
ms que nada ldicas. Todo esto le otorga inverosimilitud y autonoma al escrito, lo que permite
apartarlo de las novelas indigenistas y situarlo
entre las grandes obras de la narrativa fantstica
del continente (1991, 100).
Esta trascendencia es motivo de encomios a
lo largo del ensayo, volcndose el estudio a emitir
elogiosos juicios y apuntar algunos aspectos
sobre el empleo del lenguaje popular, elementos
surrealistas y mitolgicos, la autonoma del
texto, etc., pero sin profundizar en la estructura
ni en la relacin de la novela con sus contextos.
A esta aproximacin lo que ms le interesa es
35
36
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. XXX (2): 33-40, 2006 / ISSN: 0378-0473
37
38
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. XXX (2): 33-40, 2006 / ISSN: 0378-0473
Notas
1
Comentando la relacin de Asturias con los comunistas, expresa el enunciador un profundo rechazo
por el realismo en la representacin artstica: La
obra del novelista estaba ms all de tales vicisitudes, libre de tales contingencias, situada en la perfeccin o imperfeccin de su esencialidad (1991,
161).
Gerald Martin ha estudiado con precisin el extenso trabajo de documentacin que realiz Asturias
para escribir la novela. Vanse sus Notas explicativas en: Miguel ngel Asturias. Hombres de
maz. Edicin crtica de Gerald Martin. Madrid:
Coleccin Archivos, 1992, 282-402.
Conclusin
Miguel ngel Asturias, casi novela es el
ensayo en el que Cardoza y Aragn, al final de
su vida, evala una problemtica que le haba
preocupado desde siempre: la situacin indgena
de su pas y el rido dilema de la representacin
artstica del sujeto subalterno indgena. Sobre el
primer aspecto, llega a la conclusin de que no
hay ms camino que la incorporacin indgena
a las luchas por la transformacin del capitalismo, en un momento que considera al indgena
con plena conciencia histrica de su situacin.
En cuanto al segundo elemento, basado en su
preceptiva esttica de carcter vanguardista, la
cual implica un rechazo absoluto al realismo y
en especial al realismo socialista, estima que
resulta una imposibilidad lograr el equilibrio
entre las intenciones de denuncia social de autores no indgenas y el requerimiento de construir
una obra ficcional que obedezca las reglas de la
creacin artstica en primer lugar.
Es por esta contradiccin insoluble que
Cardoza considera el indigenismo como un
gnero acabado que produjo mala literatura:
personajes estereotipados, preocupacin extraartstica, realismo ingenuo, facilismo estructural.
Consecuentemente, en el anlisis de la produccin
de Miguel ngel Asturias rechaza todos los textos
que no cumplan los requerimientos de su esttica
experimental: desde El seor presidente hasta
la triloga bananera. Tambin esto explica que
nicamente salve Hombres de maz por poseer
elementos vanguardistas y hacer trascender lo
local a lo universal. El gnero indigenista,
para Cardoza y Aragn, no puede convertirse
en arte, constituye desde siempre una frustrada
imposibilidad.
10
11.
39
rigurosamente verista del indio. Tiene que idealizarlo y estilizarlo. Tampoco puede darnos su
propia nima. Es todava una escritura de mestizo.
Por eso se le llama indigenista y no indgena. Una
literatura indgena, si debe venir, vendr, a su
tiempo. Cuando los pueblos indios estn en grado
de producirla (1991, 65).
12
13
14
15
16
17
Bibliografa
Bueno, Ral. 1996. Sobre la heterogeneidad
literaria y cultural de Amrica Latina.
Asedios a la heterogeneidad cultural.
Eds. Jos A. Mazzotti y Juan Zevallos.
Philadelphia: Asociacin Internacional de
Peruanistas, 21-36.
40
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. XXX (2): 33-40, 2006 / ISSN: 0378-0473