7

CMLIB F
M

Manuel de rfrence

OMICRON Test Universe

Rfrence VESD0102 - Version manuel : CMLIB F.FR.1

OMICRON electronics 2003. Tous droits rservs.
Les informations sur le produit, spcifications et toutes les donnes techniques contenues dans le
prsent manuel ne sont pas contractuelles. OMICRON se rserve le droit dapporter des modifications
techniques sans pravis. OMICRON electronics dcline toute responsabilit par rapport aux
affirmations et dclarations que contient ce manuel. Lutilisateur est responsable pour toute application
dcrite dans ce manuel. OMICRON electronics se dgage de toute responsabilit quant aux
ventuelles erreurs figurant dans ce manuel. Il est interdit de copier ou reproduire ce manuel en tout
ou partie sans laccord explicite et crit de OMICRON electronics.

Table des matires

Table des matires

Prface du manuel de rfrence du matriel CMLIB F. . . . . . . . . . . . . . . . .5
Consignes de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Utilisation prvue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1

Informations gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.1
Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.2
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Construction et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.1
Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.2
Fonctionnement de la DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.3
Connexions et interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.3.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.3.2 Connecteurs 16 broches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.3.3 Schma fonctionnel du CMLIB F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.4
Utilisation du CMLIB F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.4.4 Utilisation du matriel CMLIB F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.4.5 Application de cblage du CMLIB F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.4.6 Utilisation du logiciel Test Universe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Caractristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.1
Valeurs garanties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.2
Compatibilit lectromagntique (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.3
Caractristiques mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.4
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.5
Puissance de sortie CMA 156 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.6
Climat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.7
Normes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.8
Prcision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

CMLIB F

Contacts / Numro durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Prface du manuel de rfrence du matriel CMLIB F

Prface du manuel de rfrence du

matriel CMLIB F
Le prsent manuel a pour but de familiariser les utilisateurs avec le CMLIB F, et
de leur montrer comment lutiliser correctement dans divers domaines
dapplication.
Il contient dimportants conseils sur la faon dutiliser le CMLIB F sans danger,
correctement et efficacement, afin dviter dinutiles frais de rparation et
lindisponibilit qui pourraient rsulter dune mauvaise utilisation. Il doit tre lu et
utilis par toutes les personnes travaillant avec le CMLIB F.
Les mthodes techniques courantes relatives la scurit du travail doivent tre
suivies, en plus des directives fournies par ce manuel et de la rglementation en
vigueur pour la prvention des accidents dans le pays o vous travaillez et
pouvant varier dun lieu dutilisation un autre.

CMLIB F

Consignes de scurit
Veuillez lire attentivement les consignes de scurit suivantes avant
dutiliser le CMLIB F.
Le CMLIB F ne doit tre utilis que par un personnel comptent. Il est
dconseill dutiliser le CMLIB F sans possder une bonne connaissance
des consignes de scurit.

Utilisation prvue

Le CMLIB F ne doit tre raccord qu des interfaces SELV. Par mesure de

scurit, les connexions en face avant du CMC sont interdites.

Linterface CMC 16 broches ne doit tre raccorde quaux sorties de

gnrateur dun CMC 156 (sorties gn. 7 - 12) ou dun CMC 256 (sorties bas
niveau 1 - 6).

Linterface amplificateur 16 broches ne doit tre raccorde qu un

amplificateur OMICRON, si linterface repre CMC est raccorde un
ensemble de test CMC.

Utiliser le CMLIB F de faon sre.

viter les interruptions pouvant compromettre la scurit dutilisation.

Ne pas utiliser le CMLIB F sil nest pas en bon tat de fonctionnement.

Ne pas utiliser le CMLIB F sil est mouill ou en prsence dhumidit.

Ne pas utiliser le CMLIB F en prsence de vapeurs ou gaz explosifs.

Ne pas ouvrir le CMLIB F, car cela annulerait toutes les garanties.

Prface du manuel de rfrence du matriel CMLIB F

Glossaire
Les symboles suivants servent mettre en vidence certaines sections de ce
manuel :

Remarque :
Concerne des sections contenant des informations
supplmentaires.

Attention
Concerne des sections contenant des informations particulires
relatives la scurit.
Informations de rfrence
Renvoie des informations compltes et dtailles.

CMLIB F

Informations gnrales

1 Informations gnrales
1.1 Application
Les applications les plus courantes sont celles consistant tester les relais E/M
avec une bobine de courant homopolaire de forte charge.

1.2 Fonction
Le CMLIB F forme la somme vectorielle des tensions de sorties bas niveau 1-3
/ CMC 256
(sorties gn. 7-9 / CMC 156). Cette valeur est envoye en sortie bas niveau 4
(sortie gn. 10) ltat invers et sur la sortie bas niveau 5 (sortie gn. 11)
ltat non invers. Ces deux signaux commandent les amplificateurs de
courants B1 et B2 dun CMA 156 et gnrent le courant homopolaire inject
dans les transformateurs dentres correspondants du relais. Les signaux de
sortie bas niveau (sorties gn. 7-9) passent par le CMLIB F et commandent les
trois courants de phases A1-N, A2-N, A3-N dun CMA 156. En commandant
ainsi un CMA 156, on augmente la puissance de sortie et on rend significative
la tension source dans le chemin du courant homopolaire, ce qui permet de
tester des relais E/M impossibles tester avec une configuration
conventionnelle.
Figure 1-1:
Cblage dun CMLIB F

CMLIB F

2 Construction et fonctionnement
2.1 Composants
CMLIB F comprend les composants suivants :

Unit CMLIB F (VEHZ1107)

Alimentation 100-240 Vc.a./18 Vc.c., y compris un adaptateur pour les

prises de courant de plusieurs pays (VEHZ1103)

Cble de raccordement CMLIB F - ensemble de test CMC (VEHK0003,

identique au cble de raccordement damplificateur pour CMC)

Connecteur de court-circuitage

Sacoche de transport pour CMLIB F (VEHP0020)

Manuel de rfrence

2.2 Fonctionnement de la DEL

La DEL (allume ltat actif) indique que le CMLIB F est aliment (alimentation
externe) ; si un CMC 256 est raccord par les connecteurs LEMO, aucune
alimentation externe nest requise.
Figure 2-1:
DEL CMLIB F

10

Construction et fonctionnement

2.3 Connexions et interfaces

2.3.1

Alimentation
Lnergie lectrique du CMLIB F est fournie par une alimentation 240 Vc.a./18
Vc.c. pourvue dun adaptateur pour les prises de courant de plusieurs pays.
Le connecteur de cette alimentation protg contre linversion de polarit.

Note:
utilis.

Aucune alimentation externe nest requise lorsquun CMC 256 est

Figure 2-2:
Entre dalimentation

11

CMLIB F

2.3.2

Connecteurs 16 broches
Pour raccorder le CMLIB F au CMC ou des amplificateurs externes, on utilise
le cble de raccordement VEHK0003.

Figure 2-3:
Vue en gros plan dun
connecteur Lemo pour
interface avec
amplificateurs externes.

Table 2-1:
Brochage du
connecteur Lemo 16
broches pour interface
avec amplificateur
externe.

12

Connecteur

Fonction

broche 1

sortie bas niveau 1

broche 2

sortie bas niveau 2

broche 3

sortie bas niveau 3

broche 4

masse (GND) : connexion la terre de protection (PE)

broche 5

sortie bas niveau 4* ( sorties bas niveau 1-3

inverses)

broche 6

sortie bas niveau 5* ( sorties bas niveau 1-3)

broche 7

sortie bas niveau 6

broche 8 16

Rserve

Construction et fonctionnement

Figure 2-4:
Vue en gros plan de
linterface connecteur
Lemo pour CMC.

Table 2-2:
Brochage du
connecteur Lemo 16
broches pour interface
avec CMC.

Connecteur

Fonction

broche 1

sortie bas niveau 1

broche 2

sortie bas niveau 2

broche 3

sortie bas niveau 3

broche 4

masse (GND) : connexion la terre de protection (PE)

broche 5

sortie bas niveau 4

broche 6

sortie bas niveau 5

broche 7

sortie bas niveau 6

broche 8 16

N.C.

13

CMLIB F

2.3.3
Figure 2-5:
Schma fonctionnel du
CMLIB F

14

Schma fonctionnel du CMLIB F

Construction et fonctionnement

2.4 Utilisation du CMLIB F

Avant dutiliser le CMLIB F, vrifiez la prsence de tous les composants.
Les composants normalement fournis sont les suivants :

2.4.1

Unit CMLIB F

Cble de raccordement CMLIB F - CMC

Cble de raccordement CMLIB F - amplificateur CMA

Alimentation 100-240 Vc.a./18 Vc.c.

Utilisation du matriel CMLIB F

1. Vrifiez les interrupteurs dalimentation. Les interrupteurs dalimentation
du CMA 156 et du CMC X56 doivent tre en position 0 (= Arrt).
2. Raccordez les cbles du rseau, le CMA 156 et le CMC X56.
3. Raccordez le cble connecteur 25 broches D-Sub entre le PC et le
CMC X56.
4. Vrifiez les interrupteurs glissire du CMA 156.
A : Position II
B : Position I (consultez le manuel du CMA 156)
5. Raccordez les cbles Lemo
Cble de raccordement CMLIB F - CMC
Cble de raccordement CMLIB F - amplificateur CMA
6. Raccordez lalimentation externe au CMLIB F. La DEL du CMLIB F doit
tre allume.
7. Connectez le relais de protection. Voir la Figure 1-1: Cblage dun
CMLIB F on page 9. Noubliez pas de connecter les rsistances SPA ; si
vous court-circuitez la phase B_3 (CMA) avec N, aucune surcharge nest
indique.
8. Mettez sous tension le CMC X56 et le CMA 156.

15

CMLIB F

2.4.2

Application de cblage du CMLIB F

Figure 2-6:
Application de cblage

* 1) court-circuitage de B_3 et B_N pour teindre lindication de surcharge

(DEL).

16

Construction et fonctionnement

2.4.3

Utilisation du logiciel Test Universe

1. Lancez le logiciel Test Universe et ouvrez le module Quick CMC.
2. Cliquez sur lamplificateur propre lutilisateur (configuration du matriel).
Note: Il faut slectionner Sortie Gen. 7-9 ; utilisez la date de
performance du CMC. 156 (25 A...)

Figure 2-7:
Slection de
lamplificateur.

3. Dfinissez les sorties analogiques.

Figure 2-8:
Dfinition des sorties
analogiques.

17

CMLIB F

4. Lancez le test.
Figure 2-9:
Test Quick CMC.

18

Caractristiques techniques

3 Caractristiques techniques
3.1 Valeurs garanties
Les valeurs sont valides pour une dure dun an compter de ltalonnage en
usine, avec une temprature de 23 C 5 C et la valeur nominale, aprs une
phase de mise en temprature suprieure 5 minutes.
Des caractristiques techniques pertinentes peuvent galement tre trouves
dans les manuels de rfrence CMC et CMA.

3.2 Compatibilit lectromagntique (CEM)

Table 3-1:
Compatibilit
lectromagntique

CEM
conformit CE

Le produit est conforme au document de

normalisation relatif la compatibilit
lectromagntique pour la standardisation des
lois des tats membres du conseil de lUnion
Europenne (norme CEM 89/336/EWG).

mission
International

FCC Sous-partie B de Partie 15 Classe A

Europe

EN 50081-2

Susceptibilit
International

CEI-61000-4-2/3/4/6

Europe

EN-50082-2-1992

3.3 Caractristiques mcaniques

Table 3-2:
Donnes concernant
les dimensions et le
poids

Dimensions et poids
Poids

500 g environ

Dimensions
LxHxP

140 x 40 x 70mm

19

CMLIB F

3.4 Alimentation
Lnergie lectrique du CMLIB F est fournie par une alimentation 100240
Vc.a./18 Vc.c. pourvue dun adaptateur pour les prises de courant de plusieurs
pays.

3.5 Puissance de sortie CMA 156

Figure 3-1:
Graphique reprsentant
la puissance de sortie
du CMA 156.

3.6 Climat

Climat

20

Temprature de
fonctionnement

32 ... 104F (0 ... 50C)

Stockage et
transport

-13 ... 158F (-25 ... +70C)

Plage dhumidit

5 ... humidit relative 95 %, sans condensation

Caractristiques techniques

3.7 Normes de scurit

Normes de scurit et certificats

Normes
internationales

IEC 61010-1

Normes
europennes

EN 61010-1:1993

Homologations

CE

CAN/CSA-C22.2 No 1010.1-92

EN 60950 +A1: 1993-05

3.8 Prcision

Prcision pour CMC, CMLIB F et CMA 156

Erreur de gain

0,3 % garantie *)

Vient du CMLIB F

Phase

0,1 garantie *)

Vient du CMC 156 et

du CMA 156 (erreur
de phase du CMLIB
F ngligeable)

*) Valide dans la plage de frquence c.c. - 100 Hz.

21

CMLIB F

22

Contacts / Numro durgence

Contacts / Numro durgence

Europe, Afrique, Moyen-Orient
OMICRON electronics GmbH
Tlphone :

+43 5523 507-333

Adresse lectronique :

info@omicron.at

Site web :

www.omicron.at

Asie, Pacifique
OMICRON electronics Asia Ltd, Hong Kong
Tlphone :

+852 2634 0377

Adresse lectronique :

info@asia.omicron.at

Site web :

www.omicron.at

Amrique du Nord et du Sud

OMICRON electronics Corp. USA
Tlphone :

+1 713 830-4660 ou 1 800 OMICRON

Adresse lectronique :

info@omicronusa.com

Site web :

www.omicronusa.com

Pour les adresses des agences OMICRON avec des centres de service client,
des bureaux commerciaux rgionaux ou des centres de formation, de conseil et
de mise en service, veuillez consulter notre site web.

23

OMICRON Contact Addresses

24

Index

Index
A
adresse
des reprsentants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
adresse du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
adresse OMICRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
adresses des reprsentants . . . . . . . . . . . . . 23
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

B
brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13
Brochage des connecteurs Lemo 16 broches
12, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

C
Caractristiques mcaniques . . . . . . . . . . . . 19
Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 19
CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Climat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Compatibilit lectromagntique . . . . . . . . . . 19
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
conformit CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

E
mission
Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erreur de gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
talonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19
19
21
19

F
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

H
Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

N
Normes
europennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
numro durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21
21
21
21
23

O
D

Ouverture de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

25

CMLIB F

P
Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Plage dhumidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Prcision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

S
Schma fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service
adresse OMICRON . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Susceptibilit
Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

T
Temprature de fonctionnement . . . . . . . . . . 20

U
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

V
Valeurs garanties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

26