Informacin sobre el producto

Radar
Deteccin de nivel
VEGAMIP

ndice

ndice
1

Principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Resumen de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Seleccin de equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Resumen de carcasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrnica - Salida de rel VEGAMIP R61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especcas Ex, que estn en nuestra sitio Web www.vega.com
Downloads Homologaciones y estn anexas en cada equipo. En reas con peligro de explosin hay que atender las prescripciones, las
certicaciones de conformidad y de control de tipos correspondientes de los sensores y los equipos de alimentacin. Los sensores
solamente se pueden operar en circuitos elctricos con seguridad intrnseca. Los valores elctricos certicados se toman de la certicacin.

Radar Deteccin de nivel

37570-ES-100512

Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex

Principio de medicin

Principio de medicin

VEGAMIP es una barrera de microondas para la deteccin de nivel.

La unidad emisora emite una seal de microonda concentrada a travs
de una antena de trompeta a la unidad receptora opuesta. Si hay producto
entre la unidad emisora y la receptora, se atena la seal. Este cambio es
captado por el mdulo electrnico integrado y convertida en una instruccin.
Las microondas trabajan sin contacto y pueden penetrar muchos materiales no conductores. Por eso en los depsitos plsticos tambin se
puede medir a travs de la pared del depsito. En los depsitos metlicos
o de cemento es posible realizar la medicin a travs de una ventana de
vidrio, plstico o cermica
Esta diseado para el empleo industrial en todas las ramas de la ingeniera de procesos y puede emplearse en slidos y lquidos.
Aplicaciones tpicas son la emisin de un aviso de sobrellenado o de
vaco. Con un alcance de 100 m VEGAMIP se puede usar tambin p.
Ej. en silos de slidos de gran dimetro. Gracias a su sistema de medicin
robusto y simple VEGAMIP se puede emplear casi independiente del
proceso y de las propiedades fsico - qumicas del producto
VEGAMIP tambin se puede emplear para la deteccin de objetos de
vehculos y barcos o para la deteccin de material en cintas transportadoras
Trabaja tambin bajo las condiciones ms difciles de medicin tales
como tamaos de granulacin diferentes, contaminaciones, ruido de llenado extremo, temperaturas elevadas, desarrollo fuerte de polvo o productos abrasivos.

Fig. 1: VEGAMIP con carcasa plstica

Unidad emisora VEGAMIP T61
Unidad receptora VEGAMIP R61 con electrnica de conguracin
Tapa de la carcasa
Carcasa con electrnica de conguracin
Conexin a proceso

37570-ES-100512

1
2
3
4
5

Radar Deteccin de nivel

Resumen de modelos

Resumen de modelos
VEGAMIP 61
Antena de trompeta encapsulada
con tapa de PTFE

Medios
Carcasa

Slidos a granel y lquidos

l
l
l

Plstico
Aluminio
Acero inoxidable

VEGAMIP 61
Antena encapsulada en plstico
con tapa de PP

Slidos a granel y lquidos

l
l
l

Plstico
Aluminio
Acero inoxidable

VEGAMIP 61
Antena de trompeta encapsulada
con adaptador de montaje de alta
temperatura

Slidos a granel y lquidos con alta

temperatura
l
l

Aluminio
Acero inoxidable

Conexin a proceso

G1 A, 1" NPT

Bridas a partir de DN 50 o 2"

G2 A

Material
Conexin a proceso

316L

PP

316L

Material
Junta del equipo

FKM (Viton)

FKM (Viton)

Grato

Material
Cubierta de la antena

PTFE

PP

Cermica Al2O3

Rango de medida

0,1 100 m (0.33 328 ft)

0,1 100 m (0.33 328 ft)

0,1 100 m (0.33 328 ft)

Temperatura de proceso -40 +80 C (-40 +176 F)

-40 +80 C (-40 +176 F)

-40 +450 C (-40 +842 F)

Temperatura ambiente,
de almacenaje y de
transporte

-40 +80 C (-40 +176 F)

-40 +80 C (-40 +176 F)

-40 +80 C (-40 +176 F)

Salida de seal

Salida de rel

Salida de rel

Salida de rel

Homologaciones

ATEX

ATEX

ATEX

37570-ES-100512

Radar Deteccin de nivel

Seleccin de equipo

Seleccin de equipo

Campos de aplicacin
El sensor de microondas VEGAMIP se emplea fundamentalmente en
aplicaciones de slidos a granel. La medicin es insensible contra polvo,
suciedad o adherencias.
VEGAMIP detecta el nivel con seguridad incluso con productos abrasivos, temperaturas elevadas, independientemente de la consistencia y la
humedad del producto.
El principio de medicin sin contacto es especialmente adecuado para
las duras condiciones de operacin en la extraccin de minerales, preparacin de carbn y minerales. Otras posibilidades de empleo son por
ejemplo, aplicaciones de cintas transportadoras y e alta temperatura en
hornos de calcinacin e instalaciones de combustin de desperdicios.
La barrera de microondas se puede emplear tambin para la monitorizacin de objetos igual que una barrera luminosa.

Versiones de antenas

4
Fig. 3: Versiones de antenas
1
2
3
4

Antena de trompeta encapsulada con tapa de PTFE

Antena encapsulada en plstico con tapa de PP
Antena de trompeta
VEGAMIP con prolongacin de antena acodada

Aplicaciones de alta temperatura

Con temperaturas altas de proceso superiores a los 80 C, se puede usar
un adaptador de montaje para las unidades emisora y receptora. El adaptador de montaje solamente se puede usar con la antena de trompeta
encapsulada con tapa de PTFE (G1 A).
Hay dos versiones diferentes con diferentes longitudes y rangos de temperatura.
l
l

Adaptador de montaje 150 mm - Rango de temperatura -40 +250 C

Adaptador de montaje 300 mm - Rango de temperatura -40 +450 C

Fig. 4: VEGAMIP - adaptador de montaje de alta temperatura

37570-ES-100512

Conguracin, electrnica
La salida de seal del VEGAMIP es una salida de rel.
Todos los elementos necesarios para la conguracin estn en el mdulo
electrnico intercambiable.
En el rea de descarga en www.vega.com/downloads se encuentran
manuales de instrucciones, informaciones de productos, folletos ramales, documentos de homologacin, planos de equipos y muchas cosas
ms.

Radar Deteccin de nivel

Resumen de carcasas

Resumen de carcasas

Plstico PBT

Tipo de proteccin

IP 66/IP 67

Versin

Una cmara

Campo de aplicacin Ambiente industrial

Aluminio

Tipo de proteccin

IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)

Versin

Una cmara

Campo de aplicacin Ambiente industrial con esfuerzo mecnico elevado

Acero inoxidable
316L

Tipo de proteccin

IP 66/IP 67

IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)

Versin

Una cmara electropulida

Una cmara fundicin de precisin

Campo de aplicacin Ambiente agresivo, industria alimentaria, farmacutica

Ambiente agresivo, esfuerzo mecnico

fuerte

37570-ES-100512

Radar Deteccin de nivel

Montaje

Montaje

Posicin de montaje

Deteccin de objetos

Los dos sensores deben estar alineados uno encima del otro en un rango
del 5
Generalmente se aplica el principio: Mientras mayor es la antena y mientras mejor focalizada est, ms exacta tiene que ser la alineacin.
Si es posible, montar VEGAMIP en una posicin donde se espere una
atenuacin elevada de la seal por el producto.
Es conveniente, seleccionar la posicin de montaje de forma tal, que se
pueda acceder fcilmente al equipo para el montaje, la conexin y la
conguracin. Para ello la carcasa se puede girar 330 sin herramientas.

Ejemplos de montaje
Las ilustraciones siguientes muestran ejemplos de montaje y conguraciones de medicin.
Depsito de slido a granel
Fig. 8: Deteccin de objetos en una instalacin de carga de camiones

VEGAMIP se puede emplear tambin para la deteccin de objetos o de

posicin. Inuencias ambientales tales como niebla, polvo, nevada o
lluvia no afectan la medicin. Diferentes posibilidades de sujecin posibilitan un montaje simple.
Depsito de reujo

Fig. 6: Deteccin de nivel en el depsito de slidos a granel

VEGAMIP se puede montar a travs de una brida de adaptacin o directamente en la pared del depsito. La medicin es robusta y sin mantenimiento y se puede emplear independientemente de las propiedades del
producto.
Cinta transportadora

Fig. 9: Deteccin de nivel en un depsito de reujo

VEGAMIP es capaz de detectar el nivel a travs de una ventana adecuada de plstico, vidrio o cermica, totalmente independiente de las condiciones de proceso en el depsito.

37570-ES-100512

Fig. 7: Deteccin de material en una cinta transportadora

En las cintas transportadoras VEGAMIP es capaz de detectar la presencia de producto transportado con seguridad e independientemente de las
condiciones ambientales.

Radar Deteccin de nivel

Electrnica - Salida de rel VEGAMIP R61

Electrnica - Salida de rel VEGAMIP R61

Estructura de la electrnica
La electrnica enchufable est montada en el compartimiento de la electrnica del equipo y puede ser cambiada por el propio usuario en caso de
servicio. Est sellada completamente como proteccin contra vibraciones y humedad.
En la parte superior de la electrnica estn los terminales de conexin
para la alimentacin de tensin y la salida de seal.

Alimentacin de tensin
El mdulo electrnico con salida de rel est ejecutado en la clase de
proteccin 1. Para mantener de dicha clase de proteccin es absolutamente necesario conectar el conductor de puesta a tierra al terminal
interno de conexin a tierra. Prestar atencin a las prescripciones generales de instalacin. Conectar el VEGAMIP fundamentalmente con la
tierra del deposito (PA) o con el potencial a tierra ms prximo en caso
de depsitos plsticos. A un lado de la caja de alojamiento del equipo se
encuentra un terminal de puesta a tierra entre los racores atornillados
para cables. Dicha conexin sirve para la derivacin de cargas electrostticas. En caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las especicaciones de montaje de orden superior para reas con peligro de
explosin.
l

Tensin de trabajo
- 20 253 V AC, 20 72 V DC

Cable de conexin
El equipo se conecta con cable comercial de dos hilos sin blindaje. En
caso de esperarse interferencias electromagnticas, superiores a los
valores de comprobacin de la norma EN 61326 para zonas industriales,
hay que emplear cable blindado.
Emplear cable comercial con seccin redonda. Un dimetro exterior del
cable de 5 9 mm (0.2 0.35 in) garantiza la estanqueidad del racor
atornillado para cables.

Esquema de conexin
Recomendamos la conexin del VEGAMIP de forma tal, que el circuito de
corriente de conmutacin est abierto en caso de aviso de nivel lmite,
rotura de lnea o fallo (estado seguro).

Informacin:
Los rels se representan siempre en estado de reposo.

3
2

Fig. 10: Esquema de conexin unidad receptora - VEGAMIP (Receiver)

Salida de rel
Salida de rel
Alimentacin de tensin

37570-ES-100512

1
2
3

Radar Deteccin de nivel

Conguracin

Conguracin

7.1

Resumen

La salida de seal del interruptor limitador es una salida de rel.

7.2

Conguracin

Unidad receptora
Todos los ajustes necesarios se pueden realizar en la unidad receptora
del VEGAMIP.
1
9

3
L N

345678

7
+1

( )

2 (-)

3 4 5 6 7 8

Fig. 12: Mdulo electrnico MPE60R (Unidad receptora) - Salida de rel

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Conmutacin de modos de operacin para la seleccin del comportamiento de

conmutacin (min./max.)
Lmpara de control (LED) para la indicacin de un fallo (rojo)
Lmpara de control (LED) para la indicacin del estado de conmutacin (amarilla)
Lmpara de control (LED) para la indicacin del funcionamiento del equipo
(verde)
Terminales de conexin
Terminal de conexin a tierra
Tecla de ajuste de sensibilidad y retardo de conmutacin (-->)
Tecla de ajuste de sensibilidad y retardo de conmutacin (<--)
Regleta de indicacin LED para la indicacin del nivel de recepcin (amarillo)

Lmparas de control (2, 3, 4)

En el mdulo electrnico hay tres lmparas de control (LED)
l Lmpara de control (roja) para la indicacin de un fallo (2)
l Lmpara de control (amarilla) para la indicacin del estado de conmutacin (3)
l Lmpara de control (verde) para la indicacin del funcionamiento del
equipo (4)

Conmutacin de modos de operacin (1)

Con la conmutacin de modos de operacin (mn./mx.) puede modicarse el estado de conmutacin del rel. De esta forma se puede ajustar
el modo de operacin deseado (mx. - deteccin de nivel mximo o
proteccin contra sobrellenado, min. - deteccin de nivel mnimo o proteccin contra marcha en seco).

Ajuste de sensibilidad (7, 8)

Con esas teclas (7 y 8) se puede ajustar el punto de conmutacin al
producto.
En dependencia del proceso hay que ajustar la sensibilidad del VEGAMIP con mayor o con menor sensibilidad.

37570-ES-100512

Con las dos teclas tambin se puede ajustar un retardo de conmutacin

entre 100 ms y 20 s.

Regleta de indicacin LED - Nivel de recepcin (9)

Con ayuda de la regleta de indicacin LED se puede reconocer nivel de
recepcin actual durante el ajuste.

Radar Deteccin de nivel

Medidas

Medidas

Carcasa plstico

VEGAMIP
~ 69 mm
(2.72")
77 mm
(3.03")

112 mm (4.41")

170 mm / 300 mm
(6.69") / (11.81")

83mm (3.27")

SW 46 mm
(1.42")
SW 60 mm
(1.42")

Carcasa de aluminio

22mm
(0.87")

G1 A

19 mm
(0.75")

M20x1,5/
NPT

98 mm
(3.86")

75 mm
(2.95")

84 mm (3.31")

116 mm (4.57")

115 mm
(4.53")

Fig. 15: VEGAMIP

M20x1,5

M20x1,5/
NPT

1
2
3
4

Carcasa de acero inoxidable

~ 69 mm
(2.72")
77 mm
(3.03")

1
2

24mm
(0.95")

G2 A

112 mm (4.41")
M20x1,5/
NPT

M20x1,5/
NPT

Versin roscada - Antena de trompeta encapsulada con tapa de PTFE - G1 A

Antena encapsulada en plstico con tapa de PP
Estribo de montaje
Brida adaptadora

VEGAMIP con adaptador de montaje (-40 +450 C)

117 mm (4.61")

~ 59 mm
(2.32")
80 mm
(3.15")

15 mm
(0.59")

~ 116 mm (4.57")

61 mm
(2.4")

Fig. 17: Adaptador de montaje con tapa cermica para VEGAMIP - Versin roscada
con tapa de PTFE

Carcasa de una cmara electropulida

Carcasa de una cmara fundicin de precisin

150 mm (5.9 in) o 300 mm (11.8 in)

Los planos descritos representan slo una parte de las conexiones a

proceso posibles. Otros planos estn disponibles en nuestro sitio www.
vega.com Downloads Planos.

VEGAMIP

SW 60 mm
(1.42")

22mm
(0.87")

G1 A

SW 46 mm
(1.42")

83mm (3.27")

83mm (3.27")

SW 46 mm
(1.42")

1 NPT

Fig. 13: VEGAMIP

1
2

Versin roscada - Antena de trompeta encapsulada con tapa de PTFE - G1 A

Versin roscada - Antena de trompeta encapsulada con tapa de PTFE - 1 NPT

37570-ES-100512

10

Radar Deteccin de nivel

37570-ES-100512

Radar Deteccin de nivel

11

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Telfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: info@de.vega.com
www.vega.com

En www.vega.com usted encontrar

descargas acerca de los temas siguientes
Instrucciones de servicio
l Hoja de datos del producto
l Software
l Medidas
l Certicados
l Homologaciones
y muchos ms
l

Reservadas las modicaciones

37570-ES-100512