Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ezequiel Zaidenwerg
N e w Y o r k U n i v e r s i t y, E s ta d o s U n i d o s
Artculo de reflexin
Documento accesible en lnea desde la siguiente direccin: http://revistas.javeriana.edu.co
doi: 10.11144/Javeriana.cl19-38.npsc
432
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 432-449
Resumen
Abstract
Resumo
Palavas-clave: Poesia
latinoamericana; poesa
argentina; Perlongher;
forma; poltica; neobarroco;
neobarroso; cadveres;
zombies; ditadura; biopolitica;
necropotica
Recibido: 9 de JULIO de 2014. Evaluado: 16 de AGOSTO de 2014. DISPONIBLE EN LNEA: 01 DE JULIO DE 2015
433
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 432-4 49
Palmeiro, Cecilia, Locas, milicos y fusiles: Nstor Perlongher y la ltima dictadura argentina,
Estudios 19:38 (-julio-diciembre de 2011): 9-10.
434
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 432-449
La idea de una resurreccin del barroco parece implicar de manera necesaria su muerte. De hecho, en el siguiente prrafo Perlongher dice que ste
haba sido dado como muerto y enterrado en el siglo XIX. Eso se liga con una
concepcin general de la lengua potica. Desde la latinidad clsica, la lrica represent su propio mito de origen a partir de su muerte. As, en las Metamorfosis de
Ovidio, Orfeo, el poeta por excelencia de la mitologa grecolatina, tras desdear
los requiebros amorosos de las Mnades, es brutalmente asesinado y despedazado por stas. La cabeza y la lira van a dar al ro Hebro, donde siguen cantando
aun despus de la muerte:
Membra iacent diversa locis. Caput, Hebre, lyramque
excipis, et (mirum!) medio dum labitur amne,
Esta introduccin sera reeditada en numerosas ocasiones, hasta convertirse en uno de los
prlogos de Medusario (Mxico D.F., Fondo de Cultura Econmica, 1996), probablemente la
antologa definitiva de esa tendencia neobarroca en la poesa latinoamericana.
Perlongher, Nstor, Neobarroco y neobarroso, en Medusario (19)
435
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 432-4 49
Ov. Met. 11, 50-54. En mi traduccin: Los miembros yacen en diversos sitios. / A ti te toca
recibir la lira / y la cabeza, Hebro, y oh milagro!, / por el medio del cauce van flotando. / La
lira, lacrimosa, se lamenta / no s de qu y, exnime, la lengua / murmura lacrimosa, y las orillas
/ responden, lacrimosas, sus lamentos.
436
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 432-449
437
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 432-4 49
438
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 432-449
En una lectura contempornea, los prstamos lexicales del latn son menos visibles, porque
muchos se han aceptado y pasado a la lengua corriente. Sin embargo, basta con leer un texto
como La culta latiniparla o la aguja de navegar cultos, del gran rival de Gngora, Francisco
de Quevedo y Villegas, para comprender cun extraos sonaban al odo castellano estos neologismos de origen latino.
439
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 432-4 49
440
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 432-449
Se trata, por supuesto, del famoso poema de 1911 que comienza con la exhortacin: Turcele
el cuello al cisne de engaoso plumaje.
441
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 432-4 49
Cadveres
En una entrevista con Daniel Freidemberg y Daniel Samoilovich, Nstor Perlongher declara: En este sentido, yo una vez pens en una construccin que
sera como una especie de barroco de trinchera, una especie de barroco cuerpo
a tierra, o ligado a la tierra (29). Pero la importancia del barro y lo terrestre est
lejos de ser slo una declaracin programtica en la poesa de Perlongher. Precisamente, una de las piezas centrales de su primer libro, Austria-Hungra, de 1980,
se llama El polvo. Respecto de este poema, Cecilia Palmeiro observa:
Ya el ttulo deriva el sentido hacia por lo menos tres posibilidades: polvo
como maquillaje, artificio femenil, mscara, simulacro; polvo como metfora
bblica de la muerte () y finalmente, segn el argot, como acto sexual, coito.
De hecho, esos tres flujos de sentido conforman una mquina de guerra que
articulada en el lenguaje dar como resultado la barrosidad de la escritura
para formular un programa de una poltica sexual. (14)
442
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 432-449
Pero tambin a nivel de lo telrico en tanto cultura nacional: [M]e parece que en el caso de
Argentina hay que destruir esa pacatera solemne, anclada en cosas histricas, tradicionales,
le dice Perlongher a Eduardo Miln respecto de la gauchesca. Miln, Eduardo, El neobarroco
rioplatense, en Jaque, nro. 134, Montevideo, 3 de agosto de 1986.
443
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 432-4 49
claridad referencial, donde una primera persona, en dilogo con una segunda que
permanece en silencio, se empea en memorializar el cadver de Eva antes de que
empiece a descomponerse, pero tambin a desvanecerse: a desaparecer, segn la
historia espeluznante del cadver robado.
y esas manchitas en la cara
que aparecieron cuando ella, eh
por un alfiler que dej su peluquera,
empez a pudrirse, eh por una hebilla de su pelo
en la memoria de su pueblo
Y si ella
se empezara a desvanecer, digamos
El segundo escenifica un ritual haitiano de zombificacin, como contrapartida del embalsamamiento del cadver o, ms precisamente, de la preparacin
previa del cuerpo por parte de su peluquero. Evita vive est compuesto por tres
vietas narrativas: en cada una de ellas, Evita vuelve lumpenizada de la muerte
como benefactora ya no slo de los humildes sino tambin de los marginados por
la propia retrica peronista: prostitutas y marineros africanos, junkies y michs.
Aqu, a diferencia del carcter espectral que la crtica suele atribuirle al cadver
de Eva, creemos que ms bien la suya es una aparicin zombi, puesto que, una
vez ms, el nfasis est puesto en su corporeidad: el pelo, las uas verdes, las
manchas del cncer. Adems, el relato, a causa de la falta de continuidad entre
las vietas, pone en escena una multiplicidad de Evas. Como es sabido, el zombi
siempre es multitud, y estas apariciones mltiples parecieran sugerir una Buenos
Aires invadida por un ejrcito de Evas que regresan de la muerte, jugando, adems, en clave zombi, con la conocida frase falsamente atribuida a Evita volver
y ser millones.
Como observ el poeta mexicano Luis Felipe Fabre, a lo largo de su obra,
Perlongher insiste en el cabello (14). Y, precisamente, el hilo conductor entre estos textos tan dismiles, que tambin los vincula con Cadveres, es la mencin
casi obsesiva del pelo de la muerta, especialmente su caracterstico rodete. Es
sabido que, al igual que las uas, de aparicin tambin recurrente en la escritura
de Perlongher, el cabello sigue creciendo despus de la muerte, de modo que
estos elementos ponen en evidencia este umbral de cohabitacin entre lo vivo y
lo muerto, entre lo orgnico y lo inorgnico.
En este sentido, El cadver de la nacin es un ejemplo paradigmtico. El
poema parece narrar un rito vud llevado a cabo con el cuerpo de Eva (seccin 1),
la exhibicin de su cadver embalsamado en la CGT (2), una conversacin de Eva
444
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 432-449
445
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 432-4 49
446
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 432-449
estn desaparecidos, en palabras del dictador Jorge Rafael Videla? La operacin que lleva a cabo el poema es trasladar esa materia ausente de los cuerpos
de los desaparecidos a la materialidad de un lenguaje erotizado. En ese devenir
loca, la lengua yira, merodea lascivamente en torno a lo que falta, y al sealar
esa ausencia la vuelve presente, tanto en trminos de entidad como histricos, en
el sentido en que permite memorializar aquello que se ha visto privado incluso
de su derecho a ser recordado: lo devuelve a una entrevida cuya cifra es el en
anafrico que el poema repite sin cesar.
Pero a la vez, como hemos visto, esta lengua potica neobarrosa est hecha
exclusivamente de restos, sedimentos y desechos. Es, en efecto, un fundamento
hmico (73), en el sentido de Robert Pogue Harrison, donde se mezclan lo orgnico
y lo inorgnico, y lo vivo y lo muerto se vuelven indistinguibles. Y en este devolver,
la vida, la presencia y el presente mediante una lengua cuya vitalidad incontenible
radica en su aprovechamiento del equivalente lrico de la materia cadavrica est el
gesto poltico de Perlongher, doblemente efectivo al esquivar tanto la poesa social
como la mera aprehensin del Zeitgeist para atacar a travs de la forma.
Y este gesto poltico de la mquina barroca deviene biopoltico al tener
como blanco de su ataque la tanatopoltica del proceso militar. Porque precisamente el programa de la dictadura, mediante la desaparicin de los cadveres
de sus vctimas, convertidas por consiguiente en zo, vida desnuda, consisti en
disolver el pacto sepulcral que, en trminos de Harrison, liga al cadver con la
comunidad al permitir que se inscriba su recuerdo. Dice Gabriel Giorgi respecto
de los cadveres cuya memorializacin el biopoder se ocupa de impedir:
[L]a no-persona, la vida no personal, en cambio, aquella cuya muerte es insignificante para una comunidad, y que no cuenta para la memoria compartida;
all donde el cadver entra en interseccin con, por un lado, el mundo de los
animales (en contigidad con lo animal, lo orgnico, lo meramente biolgico)
y por otro con el dominio de lo inorgnico, el cuerpo cosa, el cuerpo vuelto
objeto y fsil.
447
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 432-4 49
Esta necropotica debe ser entendida en los trminos en que Ovidio representaba el mito de Orfeo. Ciertamente, en el oxmoron de su etimologa nekrs
es cadver y piesis, creacin vuelven a resonar esa voz muerta y esa lira incorprea, en todo su carcter productivo. La lrica est muerta, pero para Perlongher,
tal vez en consonancia con la dimensin mstica que su poesa adoptara ms
tarde, es un glem hecho de esa misma tierra, con su multiplicidad delirante de
restos y sedimentos, cuya naturaleza a la vez orgnica e inorgnica asegura su
fertilidad.
Obras citadas
Chitarroni, Luis. Un uso blico del barroco ureo. La papirola 1988. 23-24.
Girondo, Oliverio. En la masmdula. Buenos Aires: Losada, 1968. 349.
Kamenszain, Tamara. Eplogo. Medusario. Mxico D.F.:
Fondo de Cultura Econmica, 1996. 487-488.
Esposito, Roberto. Inmunidad, comunidad, biopoltica.
Las torres de Lucca enero-junio de 2012. 101-114.
Fabre, Luis Felipe. No hay palbras: Hay cadveres. Leyendo
agujeros. Ensayos sobre (des)escritura, antiescritura y no escritura.
Mxico D.F.: Fondo Editorial Tierra Adentro, 2005.
Freidemberg, Daniel y Daniel Samoilovich. El barroco cuerpo
a tierra. Diario de Poesa nro. 22, otoo de 1922. 29.
Giorgi, Gabriel. Formas comunes: animalidad, cultura,
biopoltica. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2014.
Gonzlez Martnez, Enrique.Turcele el cuello al cisneenPoesa modernista:
una antologa general. Mxico, DF: SEP/ UNAM, 1982.
Harrison, Robert Pogue. The Dominion of the Dead. Chicago:
The University of Chicago Press, 2003. x.
Lamborghini, Osvaldo. Elnio proletario.Novelas y cuentos.Edicin
al cuidado de Csar Aira. Buenos Aires: Del Serbal, 1988. 63-69.
Miln, Eduardo. El neobarroco rioplatense. Jaque (1986, 3 de agosto). 33-39.
Ovidio.Metamorphoses. Hugo Magnus (ed). Gotha: Friedrich Andres Perthes, 1892.
Palmeiro, Cecilia. Locas, milicos y fusiles: Nstor Perlongher y la ltima dictadura
argentina. Estudios Vol. XIX, No. 38 (Julio-Diciembre 2011): 9-25.
Panesi, Jorge. Cosa de locas: las lenguas de Nstor Perlongher.
Cuadernos LIRICO 2013. Web. 11 de mar. de 2014.
Perlongher, Nstor. El cadver. Austria-Hungra.
Buenos Aires: Tierra Balda, 1980. 42-45.
448
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 432-449
449
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 432-4 49