Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Tatiany Pertel
Introduo
Neste artigo, queremos retomar as discusses sobre o uso da
traduo interlingual2 como recurso didtico na sala de aula de lngua
estrangeira nos moldes mais modernos e com base nas discusses mais
recentes sobre o tema. Afirmamos que ao contrrio do que foi
sistematicamente defendido no sculo passado, quando a traduo no
era considerada um processo natural tampouco comunicativo, e o uso da
lngua materna em sala de aula de lngua estrangeira era considerado
, Na obra intitulada Autor e Autoria, Faraco faz uma reflexo sobre as ideias de Bakhtin e,
especialmente com respeito a essa epgrafe, parafraseia Bakhtin (Esttica da Criao Verbal,
1997), quando reflete sobre o autor e o heri. Portanto, suas palavras na referida epgrafe se
constituem numa reflexo sobre o pensamento Bakhtiniano.
1
131
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
para
desenvolvimento
da
lngua
estrangeira,
mas
132
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
crtica
sobre
mundo
sobre
os
conhecimentos,
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
entendemos
processo
de
traduo
como
fonte
de
das
culturas
envolvidas,
adquirir
conhecimentos
funes
comunicativas
da
sua
prpria
lngua
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
traduo
deve
ser
compreendida
pela
perspectiva
137
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
desenvolvimento
da competncia
lingustico-
138
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
conhecimento
lingustico-comunicativo,
mas,
sobretudo
139
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
Nesse
sentido,
quando
um
texto
de
informaes,
um
alto
nvel
de
competncia
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
pode,
dessa
forma,
ter
grande
relevncia
para
3)
Habilidades
de
interpretao
relacionamento:
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
142
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
processo
inesgotvel
de
contestao
redescoberta
desse
aula
de
lngua
desenvolvimento
das
estrangeira
pode
competncias
reunir
uma
busca
lingustico-comunicativa
pelo
e
143
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
elementos
que
compem
processo.
Esse
encontro
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
145
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
ser
vlido,
ensino-aprendizagem
com
vistas
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
Consideraes finais
O papel da traduo no processo de ensino/aprendizagem de
lngua estrangeira pode ser tanto prejudicial quanto proporcionar o
desenvolvimento de habilidades e competncias necessrias ao sujeito do
mundo globalizado. A traduo, se empregada de forma consciente, bem
planejada e desenvolvida, criativa e pragmtica pode enriquecer o ensino
e
aprendizagem
de
si
mesmo,
num
empreendimento
de
Referncias
147
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
148
PERTEL, Tatiany. A prtica da traduo como fonte de aprendizagem de lngua materna: uma atividade
comunicativa empoderadora. In: DEPAULA, Lillian; REZENDE, P.; CASTRO, M. C. de; PERTEL, T. (org.)
Traduo: sobre a quintahabilidade na lngua, no outro, na arte. So Carlos: Joo & Pedro, 2014. p. 131-149
149