Constancia

FORMATO PARA EL PRIMER INFORME NACIONAL ORDINARIO SOBRE APLICACIN
DEL PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGA

DIRECTRICES RELATIVAS AL EMPLEO DEL FORMATO PARA PRESENTACIN DE
INFORMES
El siguiente formato para la preparacin del primer informe nacional ordinario sobre la aplicacin
del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnologa al que se instaba en virtud del Artculo 33
del Protocolo est constituido por una serie de preguntas que se basan en aquellos elementos del
Protocolo que establecen obligaciones para las Partes contratantes. Las respuestas a estas preguntas
ayudarn a las Partes a examinar la amplitud con la que han aplicado con xito las disposiciones
del Protocolo y ayudarn a que la Conferencia de las Partes que acta como reunin de las Partes
en el Protocolo evale la situacin general de aplicacin del Protocolo.
La fecha lmite para la presentacin del primer informe nacional ordinario, a ms tardar 12 meses
antes de la cuarta reunin de la Conferencia de las Partes que acta como reunin de las Partes en el
Protocolo. Su objetivo es cubrir las actividades realizadas desde la entrada en vigor del Protocolo para la
Parte que presenta el informe hasta la fecha de presentacin del informe.
Para los informes nacionales subsiguientes, se espera que el formato evolucionar puesto que
pudieran suprimirse preguntas que ya no son pertinentes despus del primer informe nacional y pudieran
conservarse preguntas que sean pertinentes al progreso en curso de la aplicacin, y se formularn
preguntas adicionales en virtud de las futuras decisiones de la Conferencia de las Partes que acta como
reunin de las Partes en el Protocolo.
En la redaccin de las preguntas se ha seguido con la mayor precisin posible la de los artculos
pertinentes del Protocolo. El uso de trminos y expresiones en las preguntas corresponde a los
significados que han sido asignados en virtud del Artculo 3 del Protocolo.
En el formato se procura reducir a un mnimo la carga de notificacin de las
Partes, al mismo tiempo que se obtiene informacin importante relativa a la
aplicacin de las disposiciones del Protocolo. Muchas de las preguntas exigen
solamente marcar una o ms casillas. 1/En otras preguntas se trata de obtener una
descripcin cualitativa de las experiencias y del progreso logrado, incluidos los
obstculos e impedimentos a los que hubo de hacerse frente en la aplicacin de
disposiciones particulares. 2/ Aunque no se ha establecido ningn lmite a la
longitud del texto, para ayudar al examen y sntesis de la informacin que figure en
estos informes, se pide a los que responden que se aseguren de que las respuestas
son pertinentes y tan breves como sea posible.
La informacin proporcionada por las Partes no ser utilizada para clasificar su actuacin, ni de
cualquier otro modo para comparar la situacin de aplicacin entre una y otra de las Partes.
El Secretario Ejecutivo acoge con beneplcito cualesquiera comentarios sobre la idoneidad de las
preguntas y sobre las dificultades en responder a las mismas y cualesquiera recomendaciones sobre la
forma en que pudieran mejorarse estas directrices para presentacin de informes. Se proporciona
espacio para tales comentarios al final del informe.

Se recomienda que las Partes procuren que en la preparacin del informe intervengan todos los
interesados directos pertinentes para garantizar un enfoque de participacin y transparente en su
elaboracin as como la precisin de la informacin solicitada. Se proporciona una casilla en la que
puedan anotarse los grupos que hayan intervenido.

1
Si opina que para atenerse ms adecuadamente a las circunstancias, sera necesario marcar ms de una casilla,
hgalo as. En este caso se le insta a proporcionar ulterior informacin en las respuestas escritas que siguen para permitir anlisis
de resultados completos para reflejar apropiadamente el espritu de sus respuestas.
2
Tenga plena libertad en adjuntar al informe otra informacin sobre cualesquiera de las preguntas.
Se pide a las Partes que enven por correo una copia original firmada y una copia electrnica en
disquete o enviada por correo electrnico. Se enviar una versin electrnica de este documento a todos
los centros nacionales de coordinacin y estar tambin disponible en el sitio de Internet del Convenio
cuya direccin es: http://www.biodiv.org
Deberan enviarse los informes completados y los comentarios a la siguiente direccin:
The Executive Secretary
Secretara del Convenio sobre la Diversidad Biolgica
World Trade Centre
413 St. Jacques Street West, suite 800
Montreal, Quebec
H2Y 1N9 Canada
Facsmile: (+1 514) 288 6588
Correo electrnico: secretariat@biodiv.org
Origen del informe

Parte:
Funcionario para contactos respecto al informe
Nombre y cargo del funcionario para
contactos:
Direccin postal:
Telfono:
Facsmile:
Correo electrnico:
Presentacin
Firma del funcionario responsable de
presentar el informe:
Fecha de la presentacin:
Perodo cubierto por este informe:
Proporcione informacin resumida sobre el proceso por el que ha sido preparado este informe, incluida la
relativa a los tipos de interesados directos que han estado activamente implicados en su preparacin y
acerca de los materiales que han sido utilizados como base para el informe:
Obligaciones de presentar informacin al Centro de intercambio de informacin sobre seguridad de la

biotecnologa
En varios artculos del Protocolo se requiere proporcionar informacin al Centro de intercambio de
informacin sobre seguridad de la biotecnologa (vase la lista siguiente). En el caso de su gobierno, si
hay casos en los que existe informacin pertinente pero no ha sido proporcionada al Centro de
intercambio de informacin, describa los obstculos o impedimentos a los que hubo de hacerse frente
para el suministro de esa informacin (nota: Para responder a esta pregunta, verifique la informacin que
figura en el Centro de intercambio de informacin para determinar la situacin actual en cuanto a la
presentacin de datos de su pas, por comparacin con la siguiente lista de informacin requerida. Si no
tiene acceso al Centro de intercambio de informacin, pngase en contacto con la Secretara para obtener
un resumen):
1.
Srvase proporcionar una resea de la informacin que se requiere suministrar al Centro de

intercambio de informacin sobre seguridad de la biotecnologa;
2.
Hay informacin
que se
proporciona al
Centro de
intercambio de
informacin
sobre seguridad
de la
biotecnologa
Tipo de informacin
Hay informacin
pero no se
proporciona al
Centro de
intercambio de
informacin
sobre seguridad
de la
biotecnologa
No hay
informacin /
no aplicable
a) Legislacin, reglamentacin y directrices

nacionales vigentes para la aplicacin del
Protocolo, as como la informacin requerida
por las Partes respecto al procedimiento de
acuerdo fundamentado previo (Artculo 20.3 a))
b) Leyes, reglamentacin y directrices
nacionales aplicables a la importacin de los
organismos vivos modificados destinados para
uso directo como alimento humano o animal o
para procesamiento (Artculo 11.5);
c) Acuerdos y arreglos bilaterales, multilaterales
y regionales (Artculos 14.2, 20.3 b), y 24.1);
d) Detalles para contactos con las autoridades
nacionales competentes (Artculos 19.2 y 19.3),
centros focales nacionales (Artculos 19.1 y
19.3), y puntos de contacto en casos de
emergencia (Artculo 17.2 y 17.3 e));
e) En caso de que sean mltiples las autoridades
nacionales competentes, las responsabilidades
de cada una (Artculos 19.2 y 19.3);
f) Informes presentados por las Partes sobre el
funcionamiento del Protocolo (Artculo 20.3 e));
g) Casos de movimientos transfronterizos
involuntarios que probablemente tengan efectos
adversos significativos en la diversidad
biolgica (Artculo 17.1);
h) Movimientos transfronterizos ilcitos de
organismos vivos modificados (Artculo 25.3);
i) Decisiones finales relativas a la importacin o
liberacin de los organismos vivos modificados
(es decir aprobacin o prohibicin, cualesquiera
condiciones, solicitudes de informacin ulterior,
ampliaciones concedidas, motivos de la
decisin) (Artculos 10.3 y 20.3 d));
Hay informacin
que se
proporciona al
Centro de
intercambio de
informacin
sobre seguridad
de la
biotecnologa
Tipo de informacin
Hay informacin
pero no se
proporciona al
Centro de
intercambio de
informacin
sobre seguridad
de la
biotecnologa
No hay
informacin /
no aplicable
j) Informacin sobre la aplicacin de la

reglamentacin nacional para importaciones
concretas de organismos vivos modificados
(Artculo 14.4);
k) Decisiones definitivas relativas al empleo
nacional de los organismos vivos modificados
que pudieran estar sometidas a movimientos
transfronterizos para uso directo como alimento
humano o animal o para
procesamiento(Artculo 11.1);
l) Decisiones finales relativas a la importacin
de los organismos vivos modificados destinados
para uso directo como alimento humano o
animal o para procesamiento que estn incluidas
en virtud de los marcos normativos nacionales
(Artculo 11.4) o de conformidad con el Anexo
III (Artculo 11.6) (requisito del
Artculo 20.3 d))
m) Declaraciones relativas al marco que ha de
utilizarse para los organismos vivos modificados
destinados para uso directo como alimento
humano o animal o para procesamiento
(Artculo 11.6)
n) Examen y modificacin de las decisiones
relativas a movimientos transfronterizos
intencionales de organismos vivos modificados
(Artculo 12.1);
n) Situacin de exencin concedida a
organismos vivos modificados por cada Parte
(Artculo 13.1)
o) Casos en los que pueda tener lugar un
movimiento transfronterizo intencional al
mismo tiempo que se notifica el movimiento a la
Parte de importacin (Artculo 13.1); y
p) Resmenes de evaluaciones del riesgo o
exmenes ambientales de organismos vivos
modificados generados por los procesos
normativos e informacin pertinente relativa a
los productos derivados de los mismos
6
Hay informacin
que se
proporciona al
Centro de
intercambio de
informacin
sobre seguridad
de la
biotecnologa
Tipo de informacin
Hay informacin
pero no se
proporciona al
Centro de
intercambio de
informacin
sobre seguridad
de la
biotecnologa
No hay
informacin /
no aplicable
(Artculo 20.3(c)).
Artculo 2 Disposiciones generales

Ha adoptado su pas medidas jurdicas, administrativas y de otra clase, necesarias para la aplicacin
del Protocolo? (Artculo 2.1)
3.
a) marco normativo nacional completo establecido (indique los detalles a

continuacin)
b) algunas medidas adoptadas (indique los detalles a continuacin)
c) ninguna medida adoptada hasta ahora
4. Proporcione otros detalles acerca de su respuesta a la pregunta precedente, as como una descripcin
de las experiencias y progreso de su pas en la aplicacin del artculo 2, incluidos los obstculos o
impedimentos a los que hubo de hacerse frente:
Artculos 7 a 10 y 12: El procedimiento de acuerdo fundamentado previo

Vase la pregunta 1 relativa al suministro de informacin al Centro de intercambio de informacin sobre
seguridad de la biotecnologa.
5. Fue su pas una Parte de importacin durante este perodo de notificacin?
a) s
b) no
6. Fue su pas una Parte de exportacin durante este perodo de notificacin?
a) s
b) no
Hay algn requisito jurdico respecto a la exactitud de la informacin que proporcionen los
exportadores 3/ bajo jurisdiccin de su pas? (Artculo 8.2)
7.
a) s
b) no an, pero se estn elaborando
c) no
d) no aplicable no es Parte de exportacin
8. Si fuera una Parte de exportacin durante este perodo de notificacin, pidi a cualquiera de las
Partes de importacin que examinara una decisin que hubiera adoptado en virtud del Artculo 10 sobre
los motivos especificados en el Artculo 12.2?
a) s (indique los detalles a continuacin)
c) no
d) no aplicable no es Parte de exportacin
9. Adopt su pas decisiones relativas a la importacin en relacin con los marcos normativos
nacionales segn lo permitido por el Artculo 9.2(c).
a) s
b) no
c) no aplicable ninguna decisin adoptada durante el perodo de notificacin
3/ El uso de trminos y expresiones en las preguntas corresponde a los significados que han sido asignados en
virtud del Artculo 3 del Protocolo.
10. Si su pas hubiera sido Parte de exportacin de organismos vivos modificados destinados para
liberacin al medio ambiente durante el perodo de notificacin, describa sus experiencias y progreso en
la aplicacin de los Artculos 7 a 10 y 12, incluidos los obstculos o impedimentos a los que hubo de
hacerse frente:
11. Si su pas hubiera adoptado decisiones sobre importacin de organismos vivos modificados destinado
a liberacin al medio ambiente durante el perodo de notificacin, describa sus experiencias y progreso en
la aplicacin de los Artculos 7 a 10 y 12, incluidos los obstculos o impedimentos a los que hubo de
hacerse frente:
10
Artculo 11 Procedimiento para organismos vivos modificados destinados para uso

directo como alimento humano o animal o para procesamiento
Existe algn requisito jurdico respecto a la exactitud de la informacin proporcionada por el
solicitante respecto al uso nacional de un organismo vivo modificado que pueda ser objeto de movimiento
transfronterizo para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento? (Artculo 11.2)
12.
a) s
c) no
d) no aplicable (indique los detalles a continuacin)
Ha indicado su pas necesidades de asistencia financiera y tcnica y de creacin de capacidad
respecto a organismos vivos modificados destinados para uso directo como alimento humano o animal o
para procesamiento? (Artculo 11.9)
13.

b) no
c) no pertinente
14. Adopt su pas decisiones relativas a la importacin en virtud de marcos normativos nacionales
segn lo permitido por el Artculo 11.4?
a) s
b) no
c) no aplicable ninguna decisin adoptada durante el perodo de notificacin
15. Si su pas hubiera sido Parte de exportacin de organismos vivos modificados destinados para uso
directo como alimento humano o animal o para procesamiento durante el perodo de notificacin,
describa sus experiencias y progreso en la aplicacin del Artculo 11, incluidos cualesquiera obstculos o
16. Si su pas hubiera sido una Parte de importacin de organismos vivos modificados destinados para
uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento durante el perodo de notificacin,
describa sus experiencias y progreso en la aplicacin del Artculo 11, incluidos cualesquiera obstculos o
11
Artculo 13 Procedimiento simplificado

17. Se ha aplicado el procedimiento simplificado durante el perodo de notificacin?
a) s
b) no
18. Si su pas hubiera utilizado el procedimiento simplificado durante el perodo de notificacin, o si no
ha podido utilizarlo por algn motivo, describa sus experiencias y progreso en la aplicacin del
Artculo 13, incluidos cualesquiera obstculos o impedimentos a los que hubo de hacerse frente:
Artculo 14 Acuerdos y arreglos bilaterales regionales y multilaterales

19. Ha celebrado su pas acuerdos o arreglos bilaterales, regionales o multilaterales?
a) s
b) no
20. Si su pas hubiera utilizado celebrado acuerdos o arreglos bilaterales, regionales o multilaterales
durante el perodo de notificacin, o si no ha podido celebrarlos por algn motivo, describa sus
experiencias y progreso en la aplicacin del Artculo 14, incluidos cualesquiera obstculos o
Artculos 15 y 16 Evaluacin del riesgo y gestin del riesgo
12
Si hubiera sido una Parte de importacin durante este perodo de notificacin, se realizaron
evaluaciones del riesgo respecto a todas las decisiones adoptadas en virtud del Artculo 10? (Artculo 15.2)
21.
a) s
b) no (explique a continuacin)
c) no es Parte de importacin / no se adoptaron decisiones conforme al
Artculo 10
22. Si se respondi afirmativamente en la pregunta 22, requiri que el explotador realizara la evaluacin
del riesgo?
a) s en todos los casos
b) s en algunos casos (especifique el nmero e indique los detalles a
continuacin)
c) no
d) no es Parte de importacin / no se adoptaron decisiones conforme al
Artculo 10
Si adopt una decisin en virtud del Artculo 10 durante el perodo de notificacin exigi al
notificador que asumiera el costo de la evaluacin del riesgo? (Artculo 15,3)
23.

b) s en algunos casos (especifique el nmero e indique los detalles a
continuacin)
c) no
d) no es Parte de importacin / no se adoptaron decisiones conforme al
Artculo 10
Ha establecido y mantenido su pas mecanismos, medidas y estrategias apropiados para reglamentar,
gestionar y controlar los riesgos mencionados en las disposiciones de evaluacin del riesgo del Protocolo?
24.
(Artculo 16.1)
a) s plenamente establecidos
b) no an, pero se estn elaborando o se han establecido parcialmente
(proporcione ms detalles a continuacin)
c) no
Ha adoptado su pas medidas adecuadas para impedir movimientos transfronterizos involuntarios de
organismos vivos modificados? (Artculo 16,3)
25.
a) s plenamente adoptadas
b) no an, pero se estn elaborando o se han adoptado parcialmente
(proporcione ms detalles a continuacin)
c) no
Ha tratado su pas de asegurarse de que cualquier organismo vivo modificado, ya sea importado ya
sea localmente desarrollado, ha sido sometido a un perodo apropiado de observacin comparable a su
ciclo de vida, o a un tiempo de generacin antes de que se aplique su uso previsto? (Artculo 16,4)
26.

b) s en algunos casos (indique los detalles a continuacin)
13
c) no (indique los detalles a continuacin)

d) no aplicable (indique los detalles a continuacin)
27. Ha cooperado su pas con otros para los fines especificados en el Artculo 16.5?
b) no (indique los detalles a continuacin)
28. Proporcione otros detalles acerca de sus respuestas a las preguntas precedentes as como una
descripcin de las experiencias y progreso de su pas en la aplicacin de los Artculos 15 y 16, incluidos
cualesquiera obstculos o impedimentos a los que hubo de hacerse frente:
14
Artculo 17 Movimientos transfronterizos involuntarios y medidas de emergencia

29. Durante el perodo de notificacin, si hubo casos bajo su jurisdiccin que llevaron o pudieron haber
llevado a un movimiento transfronterizo involuntario de un organismo vivo modificado que hubiera
tenido o pudiera haber tenido efectos adversos significativos en la conservacin y utilizacin sostenible
de la diversidad biolgica, tenindose tambin en cuenta los riesgos para la salud humana en tales
Estados, consult inmediatamente a los Estados afectados, o posiblemente afectados, para los fines
especificados en el Artculo 17.4?
a) s a todos los Estados pertinentes inmediatamente
b) s consultas parciales o demoras en las consultas (aclare a continuacin)
c) no no se consult inmediatamente (aclare a continuacin)
d) no aplicable (no hubo casos de este tipo)
30. Proporcione otros detalles acerca de sus respuestas a las preguntas anteriores, as como una
descripcin de las experiencias y progreso de su pas en la aplicacin del Artculo 17, incluidos
15
Artculo 18 Manipulacin, transporte, envasado e identificacin

Ha adoptado su pas medidas para requerir que los organismos vivos modificados objeto de un
movimiento transfronterizo intencional, contemplado en el Protocolo, sean manipulados, envasados y
transportados en condiciones de seguridad, tenindose en cuenta las normas y los estndares
internacionales pertinentes? (Artculo 18,1)
31.

c) no
d) no aplicable (explique a continuacin)
Ha adoptado su pas medidas para requerir que en la documentacin que acompaa a los organismos
vivos modificados destinados para uso directo como alimento humano o animal o para procesamiento se
indica claramente que pueden llegar a contener organismos vivos modificados y que no estn
destinados para su introduccin intencional en el medio, as como un punto de contacto para solicitar
informacin? (Artculo 18,2(a))
32.
a) s
c) no
vivos modificados destinados para uso confinado se indica claramente que son organismos vivos
modificados y se especifican los requisitos para su manipulacin, almacenamiento, transporte y usos
seguros, el punto de contacto para obtener informacin adicional, incluidos el nombre y las seas de la
persona y la institucin a las que han sido enviados los organismos vivos modificados? (Artculo 18,2(b))
33.
a) s
c) no
vivos modificados destinados a su introduccin intencional en el medio ambiente de la Parte de
importacin y cualesquiera otros organismos vivos modificados contemplados en el Protocolo, se indica
claramente que son organismos vivos modificados, se especifica la identidad y los rasgos/ caractersticas
pertinentes, los requisitos para su manipulacin, almacenamiento, transporte y uso seguros, el punto de
contacto para obtener informacin adicional y, segn proceda, el nombre y la direccin del importador y
el exportador; y se incluye una declaracin de que el movimiento se efecta de conformidad a las
disposiciones del presente Protocolo aplicables al exportador? (Artculo 18.2(c))
34.
a) s
c) no
16
Artculo 19 Autoridades nacionales competentes y centros focales nacionales

Artculo 20 Intercambio de informacin y el Centro de intercambio de informacin sobre seguridad de
la biotecnologa
36. Adems de la respuesta a la pregunta 1, describa otros detalles relativos a las experiencias y progreso
de su pas en aplicar el Artculo 20, incluidos cualesquiera obstculos o impedimentos a los que hubo de
hacerse frente:
17
Artculo 21 Informacin confidencial

Tiene su pas procedimientos para proteger la informacin confidencial recibida en el marco del
Protocolo y se protege el carcter confidencial de tal informacin en una forma no menos favorable que la
aplicable a la informacin confidencial relacionada con los organismos vivos modificados producidos
internamente? (Artculo 21,3)
37.
a) s
c) no
Si su pas fuera una Parte de importacin durante este perodo de notificacin permiti a cualquier
notificador determinar qu informacin presentada en virtud de los procedimientos establecidos en el
Protocolo o requerida por la Parte de importacin como parte del procedimiento de acuerdo
fundamentado previo, debiera tratarse como informacin confidencial? (Artculo 21,1)
38.
a) s
De ser as, indique el nmero de casos
b) no
c) no aplicable no es Parte de importacin / no se recibieron solicitudes de
este tipo
39. Si su respuesta fuera afirmativa a la pregunta precedente proporcione informacin sobre su
experiencia, incluida la descripcin de cualesquiera impedimentos y dificultades a los que hubo de
hacerse frente:
40. Si fuera una Parte de exportacin durante este perodo de notificacin describa cualesquiera
impedimentos a los que hubo de hacer frente usted o los exportadores bajo su jurisdiccin, si dispone de
tal informacin, en la aplicacin del requisito del Artculo 21:
18
Artculo 22 Creacin de capacidad

41. Si fuera una Parte que es un pas desarrollado, durante este perodo de notificacin ha colaborado su
pas en la elaboracin y fortalecimiento de recursos humanos y de capacidades institucionales, en materia
de seguridad de la biotecnologa para fines de la aplicacin efectiva del Protocolo, en Partes que sean
pases en desarrollo, en particular los menos adelantados y pequeos Estados insulares en desarrollo entre
ellos y Partes con economas en transicin?
b) no
b) no aplicable no es Parte que sea pas desarrollado
42. Si respondi afirmativamente a la pregunta 42, cmo ha tenido lugar su cooperacin?:
43. Si es una Parte que es un pas en desarrollo o una Parte con una economa en transicin, ha
contribuido su pas durante este perodo de notificacin al desarrollo y/o el fortalecimiento de los recursos
humanos y las capacidades institucionales en seguridad de la biotecnologa a los fines de la aplicacin
eficaz del Protocolo en otra Partes que es un pas en desarrollo o una Parte con una economa en
transicin?
b) no
b) no aplicable no es Parte que sea pas en desarrollo
44. Si respondi afirmativamente a la pregunta 44, cmo ha tenido lugar su cooperacin?:
45. Si es Parte que sea pas en desarrollo o Parte con economa en transicin, se ha beneficiado de la
cooperacin para la capacitacin tcnica y cientfica en la gestin adecuada y segura de la biotecnologa,
con la amplitud requerida por tal biotecnologa?
a) s necesidades de creacin de capacidad plenamente satisfechas (indique
los detalles a continuacin)
b) s necesidades de creacin de capacidad parcialmente satisfechas (indique
19

c) no necesidades de creacin de capacidad no satisfechas (indique los
detalles a continuacin)
b) no no se han satisfecho en esta esfera ninguna de las necesidades de
creacin de capacidad
e) no aplicable no es Parte que sea pas en desarrollo ni Parte con economa
en transicin
46. Si es una Parte que sea pas en desarrollo o una Parte con economa en transicin se ha beneficiado
de la cooperacin para la capacitacin tcnica y cientfica en el uso de la evaluacin del riesgo y de la
gestin del riesgo correspondientes a la seguridad de la biotecnologa?
en transicin
47. Si es Parte que sea pas en desarrollo o Parte con economa en transicin se ha beneficiado de la
cooperacin para mejorar las capacidades tecnolgicas e institucionales en materia de seguridad de la
biotecnologa
en transicin
20
21
Artculo 23 Concienciacin y participacin del pblico

Ha promovido y facilitado su pas la concienciacin, educacin y participacin del pblico en lo que
respecta a la transferencia, manipulacin y usos seguros de organismos vivos modificados, en relacin
con la conservacin y utilizacin sostenible de la diversidad biolgica, tenindose en cuenta los riesgos
para la salud humana? (Artculo 23.1(a))
49.
a) s con gran amplitud

b) s con amplitud limitada
c) no
50. De ser as coopera con otros Estados y rganos internacionales?
c) no
Ha tratado su pas de asegurarse de que en la concienciacin y educacin del pblico se incluye el
acceso a la informacin sobre organismos vivos modificados, identificados de conformidad con el
Protocolo, que pudieran ser importados? (Artculo 23.1(b))
51.
a) s plenamente
c) no
Consulta su pas, de conformidad con sus leyes y reglamentacin respectivas al pblico en el
proceso de adopcin de decisiones relativas a organismos vivos modificados y da a conocer al pblico los
resultados de esas decisiones? (Artculo 23,2)
52.
a) s plenamente
c) no
Ha informado su pas a su poblacin acerca del modo de acceder al Centro de intercambio de
informacin sobre seguridad de la biotecnologa? Pide al Secretario Ejecutivo que:
53.
a) s plenamente
c) no
22
Artculo 24 Estados que no son Parte

55. Se han producido movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados entre su pas y un
estado que no es Parte durante el periodo de notificacin?
a) s
b) no
56. Si ha habido movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados entre su pas y uno que
no sea Parte, proporcione informacin sobre su experiencia. incluida la descripcin de cualesquiera
impedimentos o dificultades a los que hubo de hacerse frente:
Artculo 25 Movimientos transfronterizos ilcitos

Ha adoptado su pas medidas adecuadas para impedir e imponer sanciones, si procede, respecto a los
movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados realizados en contravencin de sus
medidas nacionales? (Artculo 25.1)
57.
a) s
b) no
58. Se han producido movimientos transfronterizos ilcitos de organismos vivos modificados hacia su
pas durante el perodo de notificacin?
a) s
b) no
Artculo 26 Consideraciones socioeconmicas
23
Si durante este perodo de notificacin su pas hubiera adoptado una decisin sobre importacin,
tuvo en cuenta las consideraciones socioeconmicas resultantes de los efectos de los organismos vivos
modificados para la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica, especialmente en
relacin con el valor que la diversidad biolgica tiene para las comunidades indgenas y locales?
60.
(Artculo 26,1)

c) no
d) no es Parte de importacin
Ha cooperado su pas con otras Partes en la esfera de intercambio de investigacin e informacin
sobre los efectos socioeconmicos de los organismos vivos modificados, especialmente en las
comunidades indgenas y locales? (Artculo 26.2)
61.

c) no
24
Artculo 28 Mecanismos financieros y recursos financieros

63. Indique si durante el perodo de notificacin su Gobierno puso a disposicin de otras Partes recursos
financieros o recibi de otras Partes o instituciones financieras recursos financieros para fines de
aplicacin del Protocolo.
a) s puso recursos financieros a disposicin de otras Partes
b) s recibi recursos financieros de otras Partes o instituciones financieras
c) ambos
d) ni uno ni otro
descripcin de las experiencias, incluidos cualesquiera obstculos o impedimentos a los que hubo de
hacerse frente:
25
Otra informacin
65. Utilice esta casilla para incluir cualesquiera informacin adicional relacionada con los artculos del
Protocolo, con las preguntas en el formato de presentacin de informes o con otras cuestiones
relacionadas con la aplicacin del Protocolo a nivel nacional:
Comentarios sobre el formato para presentacin de informes

La redaccin de estas preguntas se bas en los artculos del Protocolo. Proporcione informacin acerca de
las dificultades que hubiera tenido al interpretar el sentido de las preguntas:
26

Constancia

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Constancia

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FORMATO PARA EL PRIMER INFORME NACIONAL ORDINARIO SOBRE APLICACIN

DEL PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGA

espacio para tales comentarios al final del informe.

puedan anotarse los grupos que hayan intervenido.

Origen del informe

Obligaciones de presentar informacin al Centro de intercambio de informacin sobre seguridad de la

Srvase proporcionar una resea de la informacin que se requiere suministrar al Centro de

a) Legislacin, reglamentacin y directrices

j) Informacin sobre la aplicacin de la

Artculo 2 Disposiciones generales

a) marco normativo nacional completo establecido (indique los detalles a

Artculos 7 a 10 y 12: El procedimiento de acuerdo fundamentado previo

Artculo 11 Procedimiento para organismos vivos modificados destinados para uso

a) s (indique los detalles a continuacin)

Artculo 13 Procedimiento simplificado

Artculo 14 Acuerdos y arreglos bilaterales regionales y multilaterales

Artculos 15 y 16 Evaluacin del riesgo y gestin del riesgo

a) s en todos los casos

a) s en todos los casos

c) no (indique los detalles a continuacin)

Artculo 17 Movimientos transfronterizos involuntarios y medidas de emergencia

Artculo 18 Manipulacin, transporte, envasado e identificacin

a) s (indique los detalles a continuacin)

Artculo 19 Autoridades nacionales competentes y centros focales nacionales

Artculo 21 Informacin confidencial

Artculo 22 Creacin de capacidad

los detalles a continuacin)

Artculo 23 Concienciacin y participacin del pblico

a) s con gran amplitud

Artculo 24 Estados que no son Parte

Artculo 25 Movimientos transfronterizos ilcitos

Artculo 26 Consideraciones socioeconmicas

a) s con gran amplitud

a) s con gran amplitud

Artculo 28 Mecanismos financieros y recursos financieros

Comentarios sobre el formato para presentacin de informes

Vous aimerez peut-être aussi