contacto con la piel en determinadas

personas. Evite el uso de este producto en

pacientes con alergia conocida al acrilato.
Si se produce un contacto prolongado
del material con el tejido blando oral, lave
con abundante agua. Si se presenta una
ESPAOL
reaccin alrgica, busque atencin mdica
segn necesite, retire el producto si fuera
Informacin General
necesario y suspenda su uso.
El material restaurador universal 3M SPE
Informacin preventiva para personal de
Filtek Z350 XT es una resina que se activa
clnicas odontolgicas Este producto
con la luz visible diseada para usarse en
contiene sustancias que pueden causar una
restauraciones anteriores y posteriores.
reaccin alrgica por contacto con la piel en
Todos los colores son radiopacos. Los
determinadas personas. Minimice la
rellenos son una combinacin de relleno de
exposicin a estos materiales para reducir
slice de 20 nm no aglomerado/no
el riesgo de una respuesta alrgica.
agregado, relleno de circona de 4 a11 nm
Especialmente, evite la exposicin al
no aglomerado/no agregado y relleno de
producto no polimerizado. Si ocurre algn
slice/circona agregado compuesto de
contacto con la piel, lave la zona afectada
partculas de slice de 20 nm y de circona
con agua y jabn. Se recomienda el uso de
de 4 a 11 nm). Las tonalidades de la
guantes de proteccin y emplear una
dentina, el esmalte y el cuerpo del diente
tcnica sin contacto. Los acrilatos pueden
tienen un tamao de partculas agrupadas
penetrar los guantes de uso comn. Si el
promedio de 0,6 a 10 micras. Las
producto entra en contacto con los guantes,
tonalidades de traslcido tienen un tamao
quteselos y deschelos, lvese las manos
de partculas agrupadas promedio de 0,6 a
inmediatamente con agua y jabn y
20 micras. La carga de relleno inorgnico es
despus vuelva a ponerse guantes. Si se
aproximadamente del 72,5% por peso
presenta una reaccin alrgica, busque
(55,6% por volumen) para los colores
atencin mdica de ser necesario.
translcidos y del 78,5% por peso (63,3%
por volumen) para el resto de colores. Filtek
Las fichas de datos sobre seguridad de
Z350 XT universal contiene resinas bismateriales de 3M ESPE pueden obtenerse
GMA, UDMA, TEGDMA, PEGDMA y bisde www.3MESPE.com o comunicndose
EMA. Se debe usar un adhesivo dental, tal
con su subsidiaria local.
como uno fabricado por 3M ESPE, para unir
permanentemente la restauracin a la
Instrucciones de Uso
estructura del diente. El restaurador est
Preparacin
disponible en una amplia variedad de
1. Profilaxis: El diente debe ser limpiado con
olores translcidos, para dentina, cuerpo
pmez y agua para quitar las
y esmalte. Disponible en jeringas
manchas superficiales.
tradicionales y cpsulas unidosis.
2. Seleccin del tono: Antes de aslar el
iente, seleccione el color o los colores
Indicaciones de uso
apropiados del material restaurador usando
una gua de colores estndar
El restaurador universal Filtek Z350 XT est
VITAPAN Classic. La seleccin exacta del
indicado para:
tono puede incrementarse siguiendo
Restauraciones directas anteriores y
las siguientes recomendaciones.
posteriores (incluyendo las superficies
2.1 Color: Los dientes no son
oclusales)
monocromticos. El diente puede dividirse
Reconstruccin de muones
en tresregiones, cada una con un color
Ferulizacin
caracterstico.
Restauraciones indirectas incluyendo
inlays, onlays y carillas
a) rea gingival: Las restauraciones en el
rea gingival del diente tendrn
Informacin preventiva para los
distintas cantidades de amarillo.
pacientes
b) rea del cuerpo: Las restauraciones en el
Este producto contiene sustancias que
cuerpo del diente pueden estar
pueden causar una reaccin alrgica por

3M ESPE
Filtek Z350 XT
Restaurador Universal

formadas por colores grises, amarillos o

cafs.
c) rea incisal: Los bordes incisales pueden
presentar tonalidades azules o grises.
Adems, la translucidez de esta rea y la
extensin de la porcin translcida del
diente que se va a restaurar debe ser igual
a las de los dientes adyacentes.

Vitrebond Plus, fabricado por 3M ESPE.

Las bases/revestimientos Vitrebond
tambin pueden usarse para rellenar reas
cavitarias profundas. Ver los detalles
en las instrucciones de la
base/revestimiento Vitrebond.

3. Colocacin de la matriz:
3.1 Restauraciones de dientes anteriores:
Se pueden usar tiras de Mylar o
2.2 Profundidad de la restauracin: La
moldes de coronas para minimizar la
cantidad de color de un material
cantidad de material a utilizar.
restaurador muestra se ve afectada por su
3.2 Restauraciones de dientes posteriores:
grosor. El ajuste de los colores
debe ser tomado de la porcin de la gua de Coloque un metal delgado y
blando, o un Mylar preformado o una banda
colores que sea mas similar al
matriz preformada de metal e
espesor de la restauracin.
2.3 Modelo: Coloque el material restaurador inserte firmemente las cuas. Pula la banda
matriz para establecer el contorno
del color seleccionado sobre el
diente sin grabar. Manipule el material hasta proximal y el rea de contacto. Adapte la
banda para sellar la zona gingival
alcanzar aproximadamente el espesor y
para evitar sobre extensiones.
colocacin de la restauracin definitva.
Fotopolimerizar. Evaluar el color bajo
Nota: La matriz puede ser colocada si se
distintas fuentes de luz. Retirar el material
prefiere despus de la aplicacin de los
restaurador del diente no grabado con un
pasos de grabado cido del esmalte y
explorador. Repetir el proceso si es
aplicacin del adhesivo.
necesario hasta conseguir
el color adecuado.
4. Sistema adhesivo: Siga las instrucciones
del fabricante sobre grabado, cebado,
3. Aislamiento: El mtodo ms
recomendable de aislamiento es el dique de aplicacin de adhesivo y polimerizacin, por
ejemplo adhesivos 3M ESPE.
goma.
Tambin se pueden usar rollos de algodn
5. Dispensado de la resina: Siga las
en combinacin de un eyector salival.
indicaciones correspondientes al sistema
Restauraciones directas
de dispensacin elegido.
1. Preparacin de la cavidad:
5.1 Jeringa: Dispensar la cantidad
1.1 Restauraciones anteriores: Use
preparaciones convencionales de cavidades necesaria de material restaurador desde la
para las restauraciones de clase III, IV y V. jeringa hasta el bloque de mezcla girando
1.2 Restauraciones posteriores: Prepare la suavemente el mbolo en el sentido
de las manecillas del reloj. Para prevenir
cavidad. Los ngulos lineales
que el restaurador fluya cuando
y puntas deben ser redondeados. No se
se ha completado el dispensado, girar
debe dejar ningn residuo de
amalgama u otros materiales de base en la media vuelta el mbolo en sentido
contrario a las manecillas del reloj. Colocar
preparacin interna de la
inmediatamente el tapn de la
preparacin que puedan interferir con la
transmisin de la luz y por lo tanto,
jeringa. Si no se va a usar inmediatamente
con el endurecimiento del material
el material dispensado debe ste
restaurador.
protegerse de la luz ambiental.
5.2 Cpsula unidosis: Inserte la cpsula en
2. Proteccin pulpar: Si se presenta
el dispensador del restaurador
exposicin pulpar y si la situacin requiere
3M ESPE, fabricado por 3M ESPE.
de un procedimiento de recubrimiento
Consultar las instrucciones del
pulpar directo, utilice una cantidad mnima
dispensador para una aplicacin correcta,
de hidrxido de calcio en la exposicin
as como las precauciones de uso.
seguido por una aplicacin de base/
Extruir el material directamente en la
revestimiento cavitario de ionomero de
cavidad.
vdrio fotopolimerizable Vitrebond o

6. Aplicacin:
6.1 Coloque y fotopolimerice el material
restaurador en incrementos tal como se
indica en la Seccin 7.
6.2 Rellene ligeramente en exceso la
cavidad para que la resina llegue ms all
de los mrgenes de la cavidad. Contornear
y dar forma con los instrumentos
diseados para composite.
6.3 Evitar contacto con luz intensa sobre el
campo de trabajo.
6.4 Recomendaciones de colocacin en
posteriores:
a) Para ayudar en la adaptacin, la primera
capa de 1 mm puede colocarse y
adaptarse en la caja proximal.
b) Puede utilizarse un instrumento de
condensacin (o dispositivo similar) para
adaptar el material a todos los aspectos
internos de la cavidad.

1.1 Seleccin del color: Escoja el color o los

colores adecuados de material
restaurador universal Filtek Z350 XT antes
del aislamiento. Si la restauracin es lo
suficientemente profunda, se recomienda
usar un tono de dentina. El uso de un color
translcido en la superficie oclusal ayudar
a lograr una apariencia esttica.
1.2 Preparacin: Prepare el diente.
1.3 Impresin: Despus de terminar la
preparacin, haga una impresin del
diente preparado siguiendo las
instrucciones del fabricante del material
elegido para la toma de impresines. Puede
utilizarse un material para
impresiones, tal como uno fabricado por 3M
ESPE.

2. Procedimiento de laboratorio
2.1 Vace la impresin de la preparacin
con yeso piedra. En este paso, coloque
los pasadores en la zona de la preparacin
si se ha utilizado una cubeta de
7. Polimerizacin: Este producto est
triple arco.
diseado para polimerizarse con la
2.2 Separe el modelo de la impresin
exposicin
despus de 45 a 60 minutos. Coloque
a una luz halgena o diodo emisor de luz
pasadores en el molde como en el
(LED) con una intensidad mnima de
procedimiento tpico de coronas y puentes.
400 mW/cm en el rango de 400-500 nm.
Monte o articule el modelo en el articulador
Polimerice cada incremento exponiendo
adecuado con su antagonista.
toda su superficie a una fuente de luz visible 2.3 Si no se ha recibido una segunda
de alta intensidad, como una lmpara
impresin vaciar un segundo modelo
de fotopolimerizado 3M ESPE. Mantenga la usando el mismo material de impresin.
punta de la gua de luz tan cerca de
ste se usa como un modelo de trabajo.
la restauracin como sea posible durante el 2.4 Seccione la preparacin con una sierra
proceso de fotocurado.
de laboratorio y retirar el exceso o
exponer los mrgenes de modo que puedan
8. Modelado: Dar forma a las superficies de ser trabajados fcilmente. Marque
la restauracin con diamantes finos de
los mrgenes con un lapicero rojo si fuera
acabado, fresas o piedras. Contorne las
necesario. Aada un espaciador en
superficies interproximales con Tiras
este momento en caso de necesitar uno.
para terminado Sof-Lex, fabricadas por 3M 2.5 Empape el molde en agua, y a
ESPE.
continuacin con una brocha, aplique una
capa muy fina de medio separador al
9. Ajuste de la oclusin: Verifique la
molde. Deje secar algo y aada otra fina
oclusin con papel de articular delgado.
capa.
Examine los contactos en excursin
2.6 Agregue el primer incrementode
cntrica y lateral. Ajuste cuidadosamente la composite a la base de la preparacin,
oclusin retirando material con un fino
qudese a corta distancia de los
diamante o piedra de pulido.
mrgenes,y siga las recomendaciones de
polimerizacin descritas en la seccin
10. Acabado y pulido: Pula con el sistema
Restauracin directa (Paso 7).
de acabado y pulido de Sof-Lex.
2.7 Aada y polimerice ms incrementos de
Procedimiento indirecto para inlays, onlays composite. Deje que el ltimo
o carillas
incremento (incisal) incluya las reas de
1. Procedimiento operatorio dental
contacto.

2.8 Coloque de nuevo el molde en el arco

articulado. Agregue el ltimo incremento
de composite a la superficie oclusal.
Rellene muy ligeramente en exceso en
las reas mesial distal y oclusal. Esto
permitir los contactos mesiodistales y
el adecuado contacto oclusal cuando la
arcada opuesta se ponga en oclusin
con el incremento sin polimerizar.
Fotopolimerice slo 10 segundos y saque
el modelo para evitar que se pegue.
Termine el proceso de polimerizacin
siguiendo los tiempos de polimerizacin de
la seccin Restauracin directa
(Paso 7).
2.9 Con los contactos oclusales ya
establecidos comience a retirar el exceso
de
resina de alrededor de los puntos de
contacto. Haga las inclinaciones y crestas
de acuerdo al resto de la la anatoma
oclusal.
2.10 Se debe tener cuidado al retirar la
prtesis del molde. Rompa pequeos
fragmentos del molde alrededor de la
prtesis, los fragmentos deben
romperse separandose de la restauracin
limpiamente hasta que todo el
molde haya sido retirado.
2.11 Usando el molde maestro, compruebe
la restauracin en cuanto a
imperfecciones, socavaciones y ajuste.
Ajuste segn sea necesario y
despus pula como se indic anteriormente
en los pasos 8-10 de
Restaurador directo.
3. Procedimiento operatorio dental
3.1 Desbaste las superficies interiores de la
restauracin indirecta.
3.2 Limpie la prtesis en una solucin
jabonosa en un bao ultrasnico y
enjuague bien.
3.3 Cementacin: Cemente la prtesis
usando un sistema de cemento resinoso
3M ESPE, fabricado por 3M ESPE
siguiendo las instrucciones del fabricante.
Almacenamiento y Uso
1. Este producto est diseado para usarlo
a temperatura ambiente. Si se almacena
en un refrigerador, deje que el producto
alcance la temperatura ambiente antes de
usar. La duracin en almacenamiento a
temperatura ambiente es de 36 meses.
La temperatura ambiente rutinariamente
superior a 27 C puede reducir la vida de
almacenamiento. Consulte en el envase
exterior la fecha de caducidad.

2. No exponga los materiales restauradores

a temperaturas elevadas o luz intensa.
3. No almacene los materiales cerca de
productos que contengan eugenol.
Desinfecte este producto con un proceso de
desinfeccin de nivel intermedio
(contacto con lquido) segn recomienda el
Centro para Control de Enfermedades
(Center for Disease Control, CDC) y lo
respalda la Asociacin Dental Americana
(America Dental Association, ADA).
Lineamientos para el control de infecciones
en entornos mdicos odontolgicos 2003
(Vol. 52; No. RR-17), Centro para el Control
y la Prevencin de Enfermedades.
Eliminacin Vea la ficha de datos sobre
seguridad de materiales (disponible en
www.3MESPE o a travs de su subsidiaria
local) para informacin sobre eliminacin.
Informacin para clientes
Ninguna persona est autorizada para
facilitar ninguna informacin que difiera en
algn modo de la informacin suministrada
en esta hoja de instrucciones.
Precaucin: Las leyes federales
estadounidenses restringen la venta o uso
de este aparato bajo prescripcin de
profesionales odontolgicos.
Garanta
3M ESPE garantiza este producto contra
defectos de los materiales y de fabricacin.
3M ESPE NO GARANTIZA SE HACE
RESPONSABLE DE NINGUNA OTRA
GARANTA IMPLCITA CON RELACIN A
LA COMERCIALIZACION O IDONEIDAD
PARA PROPSITOS PARTICULARES. El
usuario tiene la responsabilidad de utilizar
correctamente el producto para cada
aplicacin. Si este producto es defectuoso
dentro del perodo de garanta, la nica
compensacin y la nica obligacin de
3M ESPE sern reparar o reemplazar el
producto de 3M ESPE.
Limitacin de Responsabilidades Salvo en
lo dispuesto por la Ley, 3M ESPE no ser
responsable de ninguna prdida o dao
producido por este producto, ya sea directo,
indirecto, especial, accidental o
consecuente, independientemente del
argumento presentado, incluyendo los de
garanta, contrato, negligencia o
responsabilidad estricta.