Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Orientacin tcnica
Manual de referencia
Identificacin de
fuentes y dispositivos radiactivos
IDENTIFICACIN DE
FUENTES Y DISPOSITIVOS RADIACTIVOS
MANUAL DE REFERENCIA
Los siguientes Estados son Miembros del Organismo Internacional de Energa Atmica:
AFGANISTN, REPBLICA
ISLMICA DEL
ALBANIA
ALEMANIA
ANGOLA
ARABIA SAUDITA
ARGELIA
ARGENTINA
ARMENIA
AUSTRALIA
AUSTRIA
AZERBAIYN
BANGLADESH
BELARS
BLGICA
BELICE
BENIN
BOLIVIA
BOSNIA Y HERZEGOVINA
BOTSWANA
BRASIL
BULGARIA
BURKINA FASO
CAMERN
CANAD
CHAD
CHILE
CHINA
CHIPRE
COLOMBIA
COREA, REPBLICA DE
COSTA RICA
CTE D'IVOIRE
CROACIA
CUBA
DINAMARCA
ECUADOR
EGIPTO
EL SALVADOR
EMIRATOS RABES UNIDOS
ERITREA
ESLOVAQUIA
ESLOVENIA
ESPAA
ESTADOS UNIDOS
DE AMRICA
ESTONIA
ETIOPA
EX REPBLICA YUGOSLAVA
DE MACEDONIA
FEDERACIN DE RUSIA
FILIPINAS
FINLANDIA
FRANCIA
GABN
GEORGIA
GHANA
GRECIA
GUATEMALA
HAIT
HONDURAS
HUNGRA
INDIA
INDONESIA
IRN, REPBLICA
ISLMICA DEL
IRAQ
IRLANDA
ISLANDIA
ISLAS MARSHALL
ISRAEL
ITALIA
JAMAHIRIYA RABE LIBIA
JAMAICA
JAPN
JORDANIA
KAZAJSTN
KENYA
KIRGUISTN
KUWAIT
LETONIA
LBANO
LIBERIA
LIECHTENSTEIN
LITUANIA
LUXEMBURGO
MADAGASCAR
MALASIA
MALAWI
MAL
MALTA
MARRUECOS
MAURICIO
MAURITANIA, REPBLICA
ISLMICA DE
MXICO
MNACO
MONGOLIA
MONTENEGRO
MOZAMBIQUE
MYANMAR
NAMIBIA
NEPAL
NICARAGUA
NGER
NIGERIA
NORUEGA
NUEVA ZELANDIA
OMN
PASES BAJOS
PAKISTN
PALAU
PANAM
PARAGUAY
PER
POLONIA
PORTUGAL
QATAR
REINO UNIDO DE
GRAN BRETAA E
IRLANDA DEL NORTE
REPBLICA RABE SIRIA
REPBLICA
CENTROAFRICANA
REPBLICA CHECA
REPBLICA DE MOLDOVA
REPBLICA DEMOCRTICA
DEL CONGO
REPBLICA DOMINICANA
REPBLICA UNIDA
DE TANZANA
RUMANIA
SANTA SEDE
SENEGAL
SERBIA
SEYCHELLES
SIERRA LEONA
SINGAPUR
SRI LANKA
SUDFRICA
SUDN
SUECIA
SUIZA
TAILANDIA
TAYIKISTN
TNEZ
TURQUA
UCRANIA
UGANDA
URUGUAY
UZBEKISTN
VENEZUELA, REPBLICA
BOLIVARIANA DE
VIET NAM
YEMEN
ZAMBIA
ZIMBABWE
IDENTIFICACIN DE FUENTES
Y DISPOSITIVOS RADIACTIVOS
MANUAL DE REFERENCIA
DERECHOS DE AUTOR
Todas las publicaciones cientficas y tcnicas del OIEA estn protegidas
en virtud de la Convencin Universal sobre Derecho de Autor aprobada
en 1952 (Berna) y revisada en 1972 (Pars). Desde entonces, la Organizacin
Mundial de la Propiedad Intelectual (Ginebra) ha ampliado la cobertura de los
derechos de autor que ahora incluyen la propiedad intelectual de obras
electrnicas y virtuales. Para la utilizacin de textos completos, o parte de ellos,
que figuren en publicaciones del OIEA, impresas o en formato electrnico,
deber obtenerse la correspondiente autorizacin, y por lo general dicha
utilizacin estar sujeta a un acuerdo de pago de regalas. Se aceptan
propuestas relativas a reproduccin y traduccin sin fines comerciales, que se
examinarn individualmente. Las solicitudes de informacin deben dirigirse a
la Seccin Editorial del OIEA:
Dependencia de Promocin y Venta de Publicaciones
Seccin Editorial
Organismo Internacional de Energa Atmica
Wagramer Strasse 5
P.O. Box 100
1400 Viena (Austria)
fax: +43 1 2600 29302
tel.: +43 1 2600 22417
correo-e: sales.publications@iaea.org
http://www.iaea.org/books
OIEA, 2009
Impreso por el OIEA en Austria
Marzo de 2009
IDENTIFICACIN DE FUENTES
Y DISPOSITIVOS RADIACTIVOS
OIEA, VIENA, 2009
STI/PUB/1278
ISBN 9789203002097
ISSN 18169317
PRLOGO
En respuesta a una resolucin de la Conferencia General del OIEA
aprobada en septiembre de 2002, el OIEA ha adoptado un enfoque integrado
para la proteccin contra el terrorismo nuclear. Mediante este enfoque se
coordinan las actividades del OIEA relacionadas con la proteccin fsica de los
materiales y las instalaciones nucleares, la contabilidad de materiales nucleares,
la deteccin y respuesta asociadas al trfico de materiales nucleares y otros
materiales radiactivos, la seguridad fsica de las fuentes radiactivas, la seguridad
fsica del transporte de materiales nucleares y otros materiales radiactivos, la
respuesta ante emergencias y las medidas de preparacin para emergencias en
los Estados Miembros y en el OIEA, y la promocin de la adhesin de los
Estados a los instrumentos internacionales pertinentes. El OIEA tambin ayuda
a determinar las amenazas y vulnerabilidades relacionadas con la seguridad fsica
de los materiales nucleares y otros materiales radiactivos. Con todo, incumbe a
los Estados la responsabilidad de prever lo necesario para la proteccin fsica de
los materiales nucleares y otros materiales radiactivos y las instalaciones conexas,
con el fin de garantizar la seguridad fsica de esos materiales en el transporte y de
combatir el trfico ilcito y el desplazamiento accidental de materiales
radiactivos.
A principios de la era nuclear, la radiacin para la investigacin y
aplicacin provena de materiales radiactivos naturales. El radio y las mezclas de
radio y berilio, encapsuladas para su manipulacin segura y fcil, proporcionaron
fuentes para rayos gamma y neutrones. Esas fuentes tenan numerosas
aplicaciones generalizadas y su empleo creci con rapidez. Los procedimientos
de control mejoraron gradualmente, pero la proteccin fsica sigui siendo
deficiente, y la informacin sobre los inventarios era irregular e incompleta. El
desarrollo ulterior de los reactores nucleares origin fuentes ms potentes, una
mayor diversidad de fuentes y aplicaciones, y un aumento general de su uso.
El uso ms difundido, lamentablemente, se vio acompaado de varios
accidentes, lesiones y muertes. Esta tendencia, y un accidente particularmente
grave en 1987, indujeron al OIEA a poner en marcha un programa destinado a
suministrar informacin y, en el caso de las fuentes de radio, prestar asistencia
directa para el control y acondicionamiento de las fuentes.
Desde 1999, el OIEA ha venido aplicando el Plan de Accin relativo a la
seguridad tecnolgica de las fuentes de radiacin y a la seguridad fsica de los
materiales radiactivos. Ello ha llevado a la adopcin del Cdigo de Conducta
sobre la seguridad tecnolgica y fsica de las fuentes radiactivas encaminado a
reducir el peligro de que fuentes radiactivas utilizadas legtimamente se desven o
se obtengan indebidamente con fines dolosos y a fomentar la utilizacin y el
control seguros de las fuentes destinadas a usos legtimos. El OIEA presta
NOTA EDITORIAL
En el presente informe no se abordan cuestiones de responsabilidad, jurdica o de
otra ndole, por actos u omisiones de persona alguna.
Aunque se ha tenido gran cuidado en mantener la exactitud de la informacin
presentada en esta publicacin, ni el OIEA ni sus Estados Miembros se hacen
responsables de las consecuencias que su uso pueda ocasionar.
La utilizacin de denominaciones particulares de pases o territorios no implica
juicio alguno por el que publica, el OIEA, acerca de la capacidad legal de estos pases o
territorios, de sus autoridades e instituciones o de la delimitacin de sus fronteras.
La mencin de nombres de sociedades o productos determinados (se indique o no
que son denominaciones registradas) no implica intencin alguna de vulnerar derechos
de propiedad intelectual ni debe interpretarse como un respaldo o recomendacin porr
parte del OIEA.
NDICE
INFORMACIN CLAVE SOBRE FUENTES Y DISPOSITIVOS
RADIACTIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
Antecedentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mbito y objetivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posibles peligros asociados a las fuentes radiactivas . . . . . . . .
5
5
6
7
2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
3.
4.
5.
Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bultos de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificacin del transporte y uso de fuentes radiactivas . . . .
9
11
12
14
15
16
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
4.8.
Usos mdicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irradiacin de productos con fines no mdicos . . . . . . . . . . . . .
Sistemas de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlisis no destructivo con el empleo de fuentes radiactivas . . .
Anlisis de materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usos diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplos de fuentes selladas y dispositivos radiactivos . . . . . .
Categoras de fuentes radiactivas establecidas por el OIEA . . .
17
17
18
20
21
22
22
24
28
28
29
5.3.
5.4.
5.5.
5.6.
5.7.
5.8.
5.9.
5.10.
5.11.
Irradiador de sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipo de teleterapia de haces mltiples (cuchillo gamma) . .
Irradiador de muestras a pequea escala . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irradiador de semillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Generadores termoelctricos radioisotpicos (RTG) . . . . . . . .
Tapn ciego de sonda gamma para diagrafa de pozos . . . . . . .
Sonda de neutrn para diagrafa de pozos . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proyector de gammagrafa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipo de gammagrafa crawler para inspeccin
de soldaduras en tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidores de alta actividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sonda gamma de baja energa de densidad, espesor y nivel . .
Sonda beta de densidad y espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidor de humedad de material a granel . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidor de humedad/densidad del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analizador de fluorescencia de rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipo de braquiterapia de carga diferida a distancia . . . . . . .
Eliminador de esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pararrayos radiactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seales autoluminiscentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detector de humo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
64
71
73
76
78
80
84
87
90
92
94
96
96
98
100
100
5.12.
5.13.
5.14.
5.15.
5.16.
5.17.
5.18.
5.19.
5.20.
5.21.
5.22.
6.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
6.7.
6.8.
6.9.
6.10.
6.11.
6.12.
6.13.
33
36
38
40
43
47
50
54
102
103
105
107
109
112
114
115
117
7.
120
123
131
125
128
134
141
142
146
Las fuentes selladas suelen ser cilindros soldados de acero inoxidable sin
conectores. En su mayora las fuentes son cilndricas, con un dimetro de
hasta 10 mm y una longitud de hasta 30 mm; algunas son mucho mayores.
Las fuentes radiactivas deben portar el smbolo del trbol o llevar
grabada la palabra radiactiva, aunque quizs estas inscripciones sean
demasiado pequeas para distinguirse.
Por efectos deterministas se entiende los efectos letales o que ponen en peligro
la vida o que causan lesiones permanentes (p.ej., quemaduras graves) que merman la
calidad de vida.
2
Como una fuente sin blindaje de Cs-137 de 100 TBq (3000 Ci).
3
Muchos objetos que no son peligrosos tienen el smbolo de advertencia de
radiacin, por ejemplo, medidores de densidad de la humedad porttiles, detectores de
humo, seales de tritio, relojes y brjulas de disco luminoso.
1. INTRODUCCIN
1.1. ANTECEDENTES
La presente publicacin tiene la finalidad de prestar asistencia a no
especialistas y entidades que puedan entrar en contacto con fuentes,
dispositivos y bultos radiactivos en la etapa inicial de su identificacin.
Tambin ayudar a identificar fuentes que hayan intervenido en sucesos
notificados posteriormente a la base de datos sobre trfico ilcito del OIEA
(ITDB).
Adems de esta publicacin, el OIEA y los organismos gubernamentales
competentes de los Estados Miembros poseen una base de datos internacional
con detalles de los diseos de la mayor parte de los dispositivos, fuentes o
bultos de transporte radiactivos que se conoce que se utilizan o se han utilizado
en el pasado, o tienen acceso a ella. Esta base de datos se conoce como
Catlogo internacional de fuentes y dispositivos radiactivos sellados (Catlogo
de fuentes). Se puede tener acceso al Catlogo de fuentes mediante el personal
de contacto designado por los pases (en la seccin 3 se establecen
disposiciones bajo el ttulo Informacin de contacto para que se faciliten los
pormenores de los contactos nacionales y otro tipo de datos relativos a su
situacin). Por motivos de seguridad, el Catlogo de fuentes no es de dominio
pblico, de modo que el propsito de esta publicacin es proporcionar
informacin y ayudas de identificacin de carcter ms general, lo que est en
conformidad con el enfoque del OIEA respecto del aumento del control de los
accidentes radiolgicos, as como de la prevencin y la deteccin del trfico
ilcito o el uso doloso de fuentes radiactivas y la respuesta a esos actos.
El grado de detalle de este manual se ajusta a la necesidad de reducir al
mnimo la difusin de informacin a quienes puedan utilizarla para fines
dolosos.
1.3. ESTRUCTURA
El manual se presenta en ocho secciones. Despus de esta introduccin,
en la seccin 2 se explica cmo reconocer una fuente, dispositivo o bulto de
transporte. Est previsto que esta seccin resulte til para identificar
dispositivos, fuentes o bultos de transporte radiactivos. En la seccin 3 se indica
Por lo tanto, hay que hacer todo lo posible para prevenir la manipulacin de un
posible material radiactivo. No obstante, la permanencia cerca de una fuente
muy peligrosa durante perodos limitados de tiempo (varios minutos), por
ejemplo, para salvar vidas humanas, no debe originar graves efectos
deterministas para la salud [1].
En el apndice I se explican las propiedades de la radiacin con mayor
amplitud.
2.1. DISPOSITIVOS
Se entiende por dispositivo la mquina, el instrumento o el bulto
blindado en que se ubica una fuente durante su utilizacin.
Los dispositivos varan mucho de apariencia segn la cantidad, el tipo y la
energa de la radiacin de la fuente radiactiva interna, y la aplicacin especfica
para la que est destinado el dispositivo.
En general, la mayora de los dispositivos contienen fuentes radiactivas
emisoras de rayos gamma que estn eficientemente blindadas con metales
densos como plomo, tungsteno o uranio empobrecido. Por tanto, muchos
dispositivos pueden caracterizarse como pesados en relacin con su tamao [9].
Los dispositivos pueden ser intencionalmente porttiles, como las
cmaras de radiografa y los medidores de caminos, o tambin se les puede
cargar la fuente en una instalacin dedicada a ese fin y luego transportarse a un
lugar de uso permanente. En consecuencia, es verdaderamente legtimo utilizar
un dispositivo para transportar una fuente siempre que el usuario est
10
2.2. FUENTES
Las fuentes en su mayora se presentan como cpsulas de acero
inoxidable en forma de cilindro de diversas dimensiones. Normalmente son de
acero inoxidable, que puede oscurecerse o deslucirse con el uso, sobre todo
cuando se trata de fuentes de actividad muy alta.
En general, una presunta fuente radiactiva sellada encontrada sin
blindaje puede ser peligrosa y debera evitarse la aproximacin a ella de
personal no capacitado sin equipo apropiado de deteccin y proteccin
radiolgica.
La mayora de las fuentes radiactivas son de tamao bastante reducido y
se hace muy difcil leer las etiquetas sin aproximarse y exponerse a posibles
radiolesiones.
Es fundamental que se evite:
Leer las etiquetas sin conocimiento o equipo especializado;
Tocar una fuente radiactiva.
Hay que tener en cuenta que el tamao fsico de una fuente no es una
indicacin de su peligro relativo.
En la seccin 6 figuran ejemplos de fuentes.
11
Cs-137
radioactivo
Amersham
1234
Cs-137 radiactivo
de 185GBq
Amersham
1234
12
m
m
m
m
4 mm
4 mm
RADIOACTIVE
N
O
SI
U
M
10 D
0 IM
m E
m N
IM
TRANSPORT
INDEX
IN
IM
IN
M
N
O
CONTENTS
ACTIVITY
SI
EN
M
DI m
M m
U 00
IM 1
O
SI
EN
M
DI m
M m
U 100
U
M
10 D
0 IM
m E
m N
SI
IM
IN
IN
M
CONTENTS
ACTIVITY
RADIOACTIVE
5
m
m
4 mm
RADIOACTIVE
IN
IM
TRANSPORT
INDEX
M
O
SI
EN
M
DI m
M m
U 100
U
M
10 D
0 IM
m E
m N
IM
SI
IN
CONTENTS
ACTIVITY
FIG. 5. Ejemplos de los tipos de etiquetas que se requieren para bultos de fuentes
radiactivas.
13
14
15
Y DISPOSITIVOS RADIACTIVOS
16
17
Los materiales pueden ser tratados por irradiacin con el fin de modificar
sus propiedades; por ejemplo, se puede utilizar una alta dosis de radiacin para
el enlace cruzado de cadenas de polmeros en un plstico con el fin de
fortalecerlo. Las semillas pueden ser irradiadas para promover su germinacin
precoz o aumentar su resistencia a las enfermedades.
Las fuentes radiactivas se utilizan en un programa destinado a reducir la
poblacin de plagas de insectos. La Divisin Mixta FAO/OIEA de Tcnicas
Nucleares en la Agricultura y la Alimentacin ha trabajado durante muchos
aos en el desarrollo de la tcnica de los insectos estriles (TIE) para la lucha
contra la mosca tsets.
Normalmente las fuentes utilizadas para tratar los materiales por
irradiacin tienen alta energa e intensidad de radiacin y su blindaje es el ms
voluminoso. Para la esterilizacin industrial de productos mdicos, por
ejemplo, el dispositivo es en realidad un edificio que contiene una amplia sala
blindada por la que pasa el producto.
Las instalaciones de tratamiento de materiales pueden encontrarse en:
Instalaciones dedicadas a la esterilizacin que son unidades del tamao
de fbricas;
Industrias de fabricacin de dispositivos mdicos;
Laboratorios de investigacin y establecimientos docentes;
Instalaciones de investigacin agrcola.
18
Detector de
radiacin
Espesmetro
Lmina
procedente
del tren
laminador
Material
de blindaje
Fuente
radiactiva
19
Haz
20
21
22
Cpsula de acero
hermticamente sellada
(b)
(a)
Material radiactivo
FIG. 8. Modelos de fuentes radiactivas selladas donde aparece a) una fuente de disco
tpica de 241Am; y b) una fuente cilndrica tpica de 137Cs.
23
24
CUADRO 1. CATEGORAS DE
PRCTICAS CORRIENTES [11]
FUENTES
UTILIZADAS
EN
Coeficiente
de actividadb
(A/D)
Categora
Fuentea y prctica
A/D 1 000
10 > A/D 1
En la asignacin de las fuentes a una categora se han tenido en cuenta otros factores
adems de los factores A/D.
Esta columna puede utilizarse para determinar la categora de una fuente meramente
en funcin de A/D. Esto quizs sea apropiado, por ejemplo, si la prctica se desconoce
o no se encuentra en la lista, si las fuentes tienen un perodo breve de semidesintegracin y/o si no estn selladas, o si se trata de fuentes agregadas.
25
Categora
de fuente
26
La extensin de la zona que habra que descontaminar dependera de muchos factores (incluso la actividad, el radionucleido, cmo fue
dispersado y las condiciones meteorolgicas).
No se indican en este estado los posibles efectos retardados para la salud.
Categora
de fuente
27
Vase la fig. 9
Descripcin de uso
La planta de esterilizacin gamma no es un dispositivo estrictamente
hablando. Es un edificio blindado en que se almacena un gran nmero de
fuentes de 60Co en conjunto.
El producto que requiere esterilizacin gamma se coloca en la zona
blindada y se expone a las fuentes durante el perodo necesario para
administrar la dosis gamma que eliminar las bacterias.
28
Aplicacin
29
Vanse figs. 10 a 15
30
31
Descripcin de uso
Estos dispositivos suelen tener una fuente nica de 60Co. Se utilizan para
la terapia del cncer mediante la proyeccin de un haz de radiacin de alta
energa centrado en el tumor.
La fuente radiactiva se encuentra asegurada en la caja fuertemente
blindada situada al final del brazo giratorio. El haz de radiacin de la fuente
queda al descubierto cuando se abre la ventana durante el uso.
La caja blindada puede desmontarse del brazo giratorio, y transportarse a
un lugar especializado para la sustitucin de la fuente agotada, o la
transferencia de la fuente puede efectuarse in situ utilizando un contenedor de
32
Vanse figs. 16 a 19
33
34
Descripcin de uso
Estos dispositivos se utilizan para el tratamiento de la sangre y constan de
una cmara blindada con una cavidad en que se coloca una muestra de sangre
en una bolsa de 2 L de capacidad aproximadamente. La muestra entra en la
cavidad a travs de una puerta o cmara con enclavamientos para eliminar la
posibilidad de exposicin del operador a la radiacin.
La cmara blindada se encuentra dentro de un gabinete de tipo clnico.
Estos dispositivos suelen tener sistemas de control electrnico para asegurar
el tiempo correcto de exposicin y, por ende, la dosis administrada a una muestra.
Entorno operativo tpico
Estos dispositivos se emplean por lo general en hospitales para el
tratamiento de la sangre.
La fuente o las fuentes se encuentran en su totalidad dentro de la cmara
blindada y por lo general no pueden extraerse sin desmantelar el dispositivo.
Ello puede hacerse slo en una instalacin blindada dedicada a ese fin con
equipo especializado y personal capacitado.
35
137
36
Descripcin de uso
Estos dispositivos normalmente tienen una matriz de aproximadamente
200 fuentes de 60Co que se encuentra dentro de un dispositivo esferoide blindado.
Una unidad de control permite que los haces colimados de las fuentes
seleccionadas en la matriz se centren en zonas de tratamiento bien definidas. Los
dispositivos se emplean para procedimientos mdicos mediante los cuales la zona
enfocada en la interseccin de los haces de radiacin se utiliza para causar
lesiones en las clulas de los tumores. El procedimiento se aplica por lo general
en casos de cncer del cerebro y otros trastornos cerebrales.
Los dispositivos suelen denominarse cuchillos gamma.
Entorno operativo tpico
Los dispositivos estn instalados en unidades hospitalarias especializadas
de radiociruga.
La propia unidad se utiliza en una instalacin blindada para prevenir que
la radiacin dispersa afecte a quienes se encuentran fuera de la sala, y la
instalacin normalmente tendra un acceso estrictamente controlado.
Las fuentes se cargan generalmente en el recipiente esferoide blindado
una vez que se instala el equipo, utilizando una celda blindada especial para
manipular las fuentes. La celda blindada y el cofre que contiene las fuentes se
expiden por separado. Las fuentes agotadas se descargan del equipo y se
devuelven al fabricante para su reciclaje o disposicin final.
En la actualidad hay relativamente pocas unidades instaladas debido al
carcter sumamente especializado del tratamiento y el costo del equipo.
37
Fuentes
Actividad tpica de la fuente: unas 200 fuentes, cada una de hasta 1,1 TBq
(30 Ci) de 60Co.
38
39
Descripcin de uso
Estos dispositivos suelen tener una o ms fuentes de 60Co.
El dispositivo consta de una cmara blindada con la fuente o las fuentes
radiactivas instaladas permanentemente. Las muestras que se sometern a
irradiacin se cargan en la cmara a travs de una puerta giratoria blindada o
un acceso con enclavamientos para prevenir toda posibilidad de exposicn
accidental del operador.
La cmara blindada se encuentra dentro de un gabinete de tipo clnico.
Los dispositivos modernos suelen tener un sistema de control electrnico
que garantiza el tiempo de exposicin correcto y, por tanto, la dosis
administrada a una muestra.
Entorno operativo tpico
Estos dispositivos se emplean por lo general en laboratorios de
investigacin, aunque normalmente se suministraban tipos ms pequeos a
escuelas y establecimientos docentes de algunos pases.
Los dispositivos se utilizan para la irradiacin de muestras de tejido,
materia vegetal y otros materiales.
La fuente o las fuentes se encuentran en su totalidad dentro de la cmara
blindada y en general es imposible extraerlas sin desmantelar el dispositivo.
Ello slo puede hacerse dentro de una instalacin blindada dedicada a ese fin
con equipo especializado y personal capacitado.
Los dispositivos se expiden normalmente, con las fuentes cargadas
previamente, del fabricante al usuario en un sobreenvase especial. Cuando las
fuentes se agotan, se devuelven al fabricante para mantenimiento y sustitucin,
tambin en un sobreenvase de transporte especial.
Fuentes
Actividad tpica de la fuente: 70 TBq (2 kCi) a 900 TBq (25 kCi) de 60Co.
40
3500 Ci de
Cesio
Cmara de
irradiacin:
hasta 5 kCi
de 137Cs
FIG. 26. Irradiadores de cesio mviles en la antigua Unin Sovitica con un contenido
de 3 500 Ci de cesio.
41
Descripcin de uso
Estos dispositivos suelen tener una o ms fuentes de 137Cs o a veces de 60Co.
Las semillas se irradian pasndolas a travs de una unidad blindada, y
cargada con una o ms fuentes gamma.
Un sistema transportador rudimentario lleva las semillas a travs del
irradiador.
Entorno operativo tpico
Estos dispositivos se utilizaron principalmente en la antigua Unin
Sovitica hasta fines de los aos setenta para la irradiacin de semillas con el
fin de aumentar el rendimiento de los cultivos y demorar la germinacin del
cereal cosechado. El dispositivo de irradiacin se montaba en un camin con el
equipo de tratamiento conexo. Este tipo de dispositivos se suministraba a los
laboratorios de investigacin agrcola y se transportaba a distintos lugares para
42
43
44
45
Descripcin de uso
Estos dispositivos suelen tener fuentes de 238Pu o 90Sr.
Se utilizan para la generacin de electricidad en lugares distantes donde
no puede suministrarse electricidad a base de los mtodos normales de
generacin. Funcionan con la energa trmica derivada de la absorcin de
radiacin de la fuente radiactiva para generar electricidad mediante un
dispositivo de pares trmicos. Hay tres aplicaciones fundamentales:
1)
2)
3)
46
47
FIG. 34. Tapn ciego de fuente tpico para diagrafa de pozos de 137Cs (foto: Schlumberger).
FIG. 35. Blindaje tpico de fuente de 137Cs para diagrafa de pozos (contenedor de
transporte), 37 kg 170 mm de dimetro 210 mm de largo (foto: Schlumberger).
Descripcin de uso
Estos dispositivos normalmente tienen una fuente nica de 137Cs. La
diagrafa de pozos consiste en tomar varias mediciones geofsicas en pozos para
evaluar su rendimiento y viabilidad en la exploracin y produccin. Las fuentes
gamma se utilizan para medir la densidad de los estratos de roca alrededor de la
perforacin de un pozo de petrleo mediante la medicin de la retrodispersin.
48
137
Cs
49
Vanse figs. 36 a 42
FIG. 37. Fuente de neutrn tpica de 241Am/Be para diagrafa de pozos, daada durante
su uso ordinario.
50
51
Descripcin de uso
Estos dispositivos suelen tener una fuente de neutrones nica de 241Am/Be.
Tambin se fabric un pequeo nmero de unidades de material de fisin
espontnea de 238Pu/Be o 252Cf, pero ya estn en gran parte obsoletas.
La diagrafa de pozos consiste en tomar varias mediciones fsicas en pozos
de petrleo para evaluar su rendimiento y viabilidad en la exploracin y
produccin. Las fuentes de neutrones se utilizan para medir los niveles de
52
53
241
Vanse figs. 43 a 56
54
FIG. 44. Proyector moderno tpico de gammagrafa porttil (foto: MDS Nordion).
75
Se)
55
FIG. 48. Proyector tpico reemplazado de gammagrafa de 60Co (foto: NE- Seibersdorf).
56
FIG. 49. Proyector moderno tpico de gammagrafa porttil (foto: NE- Seibersdorf).
57
58
FIG. 53. Dispositivo moderno tpico de gammagrafa de 60Co semiporttil (foto: MDS
Nordion).
FIG. 54. Dispositivo moderno tpico de gammagrafa de 60Co semiporttil (foto: QSAGLOBAL).
Llave de cierre
Tubo gua
Manivela
59
Leyenda:
1. Fuente
2. Blindaje de uranio
3. Tubo s
4. Pigtail
5. Cerrojo
6. Cable impulsor
7. Manivela
8. Llave
Descripcin de uso
Estos dispositivos tienen en su mayora fuentes gamma de 192Ir, aunque
tambin tienen fuentes 75Se, 169Yb and 60Co y en muy contadas ocasiones, de
137
Cs. Estos dispositivos se utilizan para la radiografa de estructuras mecnicas.
Contienen una fuente nica unida a un cable flexible que puede quedar al
descubierto cerca del objeto que se radiografa. Detrs del objeto se coloca una
pelcula radiogrfica que queda expuesta a los rayos gamma que penetran el
objeto. En la imagen de la pelcula aparecen las variaciones de densidad del
objeto radiografiado.
Los dispositivos tambin suelen conocerse como cmaras radiogrficas, y
tambin como proyectores de radiografa o simplemente proyectores.
Estos dispositivos se encuentran entre los ms potencialmente peligrosos,
ya que el uso eficaz del dispositivo depende de cmo la fuente se traslade del
blindaje del contenedor y se ponga al descubierto en una zona abierta.
Todos los usuarios de equipo de radiografa estn muy capacitados y
regulados en el establecimiento de zonas controladas para prevenir el acceso
del pblico y protegerse mientras la fuente est al descubierto.
Hay dos tipos principales de proyectores de radiografa: los dispositivos
muy porttiles de uso general, principalmente para la radiografa de soldaduras
en estructuras metlicas; y los dispositivos semiporttiles, que normalmente
tienen fuentes de radiacin de 60Co de mayor energa y, por tanto, ms blindaje
60
61
FIG. 57. Equipo de gammagrafa crawler tpico para inspeccin de soldaduras en tuberas
(foto: MDS Nordion).
62
Descripcin de uso
Estos dispositivos tienen principalmente fuentes gamma nicas de 192Ir,
aunque tambin puede utilizarse 75Se. Los dispositivos se emplean
exclusivamente para la radiografa de soldaduras en tuberas selladas largas
donde la fuente debe quedar expuesta en una posicin precisa en relacin con
una soldadura de la tubera. El equipo de gammagrafa crawler es
alimentado por bateras y se autopropulsa a lo largo de una tubera. Puede
63
192
Ir;
64
65
66
FIG. 65. Transmisor de densidad gamma compacto acoplado a una seccin de tubo
(foto: Endress+Hauser).
67
68
FIG. 68.
Contenedor tpico de fuente lineall
(foto: NRC).
Descripcin de uso
Estos dispositivos tienen principalmente fuentes de 137Cs y 60Co.
Los medidores de densidad y espesor miden el nivel de transmisin o la
retrodispersin del haz de radiacin que atraviesa el material o se reflecta de
ste. Por ejemplo, en las aplicaciones relacionadas con la medicin del espesor,
la transmisin de radiacin gamma a travs de una lmina de acero de densidad
constante proveniente de una acera es proporcional al espesor del acero. La
medicin podr utilizarse seguidamente para controlar el proceso.
69
De manera anloga, en una tubera por la que pasa una mezcla de fangos,
el nivel de radiacin retrodispersada es proporcional a la densidad de los
fangos y, por tanto, su composicin puede medirse.
Segn el espesor o densidad del material que se vaya a medir, la energa
necesaria de la radiacin de la fuente vara y, por tanto, el peligro relativo de
esa fuente. Los materiales ms gruesos y densos requieren una radiacin de
alta energa, como se indica en esta seccin. Los materiales ms delgados y
ligeros requieren radiacin de ms baja energa, como se especifica en la
seccin 5.13.
En estos sistemas, el dispositivo que contiene la fuente se denomina
contenedor de la fuente, caja de la fuente o colimador. En el caso de los
sistemas en que la fuente y el detector estn incluidos en el mismo receptculo,
se denomina sonda gamma o cabezal de medicin. Tambin se utiliza
generalmente el trmino portafuente. No obstante, es probable que se utilice
de forma ambigua para referirse a todo el dispositivo que sostiene la fuente, o a
un componente colocado dentro del dispositivo al que est acoplada la fuente.
Los dispositivos habitualmente consisten en una caja de acero pesada
rellena de plomo, en cuyo centro se carga una sola fuente, y un dispositivo
sencillo de tipo ventana, que se abre para revelar una apertura a travs de la
cual se transmite un haz de radiacin.
En un nmero reducido de aplicaciones para la medicin del nivel
solamente puede utilizarse una matriz de fuentes o una sola fuente alargada.
En las figs. 60 y 61 se pueden observar los dispositivos tpicos empleados para
colocar estas fuentes.
La ventana suele estar dotada de un candado para impedir el acceso no
autorizado y a menudo consta de un accionador electromecnico o neumtico
que cierra automticamente el dispositivo cuando el sistema de medicin no
est en uso.
Entorno operativo tpico
Los medidores de densidad, espesor y nivel se utilizan de ordinario en
muchas industrias de transformacin, como las de transformacin de minerales,
las petroqumicas y la mayora de tipos de operaciones de tratamiento. Estn
permanentemnente montadas en vasijas de procesos, tuberas, tolvas, cintas
transportadoras y plantas de tratamiento.
Las sondas gamma de alta energa se utilizan en el tratamiento de metales
y minerales, as como en reactores de tratamiento qumico. Las sondas gamma
de baja energa se emplean para mediciones de espesor y densidad en listones
plsticos, papel y otros materiales delgados. En la seccin 5.13 se muestran
medidores de baja energa.
70
241
71
241
Descripcin de uso
Los medidores de densidad y espesor miden el nivel de transmisin o la
retrodispersin del haz de radiacin que atraviesa el material. Por ejemplo, la
transmisin de radiacin gamma a travs de una lmina de metal de densidad
conocida proveniente de un tren laminador es proporcional al espesor de la
lmina de metal. La medicin podr utilizarse seguidamente para controlar el
proceso.
Este tipo de medidores tambin puede utilizarse para controlar
operaciones de llenado de receptculos, donde el haz de radiacin que atraviesa
una lata o cartn se atena cuando el nivel de llenado pasa a travs del haz.
Las sondas gamma de espesor y densidad de baja energa se emplean para
mediciones de listones plsticos, papel y pequeos tubos de sonda portadores
de fluidos. Los medidores de alta energa por lo general se utilizan en el
tratamiento de metales y minerales. Pueden observarse en la seccin 5.12.
Las caractersticas detalladas del dispositivo que sostiene la fuente suelen
depender de la aplicacin.
En estos sistemas, el dispositivo que contiene la fuente se conoce como
contenedor de la fuente, caja de la fuente o colimador. En el caso de los
sistemas en que la fuente y el detector estn incluidos en el mismo receptculo,
se denomina sonda gamma o cabezal de medicin. Tambin se utiliza
generalmente el trmino portafuente. No obstante, es probable que se utilice
de forma ambigua para referirse a todo el dispositivo que sostiene la fuente, o a
un componente colocado dentro del dispositivo al que est acoplada la fuente.
72
241
73
74
Descripcin de uso
Estos dispositivos tienen en su mayora fuentes de 90Sr, 85Kr y
ocasionalmente de 147Pm.
Los medidores de densidad y espesor miden el nivel de transmisin o la
retrodispersin del haz de radiacin que atraviesa el material. Por ejemplo, la
transmisin de la radiacin beta a travs de una lmina de papel de densidad
conocida proveniente de una prensa de papel es proporcional al espesor del
papel. La medicin podr utilizarse seguidamente para controlar el proceso.
La fuente radiactiva se escoge segn el espesor del material que se vaya a
medir, a fin de optimizar las caractersticas de atenuacin de la radiacin. El
90
Sr se emplea para aplicaciones ms espesas y densas, y se puede llegar a
utilizar hasta el 147Pm para los materiales ms delgados y de menor densidad.
El procedimiento es similar a la medicin gamma de espesor y densidad,
pero se aplica para medir elementos ms delgados o ligeros que aquellos para
los que se emplean las sondas gamma.
En estos sistemas, el dispositivo que sostiene la fuente se conoce como
colimador, blindaje o portafuente.
Los dispositivos suelen consistir en una caja de acero pequea y pesada,
con la fuente cargada en el centro, y un dispositivo tipo ventana sencillo, que se
abre para revelar una apertura a travs de la cual se transmite un haz de
radiacin beta.
La ventana suele estar dotada de un candado para impedir el acceso no
autorizado y a menudo consta de un accionador electromecnico o neumtico
que cierra automticamente el dispositivo cuando el sistema de medicin no
est en uso.
Entorno operativo tpico
Las sondas beta de densidad y espesor se utilizan frecuentemente en los
procesos en que hay que medir bobinas delgadas, como en la elaboracin de
papel, tejido o pelcula plstica, o en mediciones de densidad baja, como la
fabricacin de cigarrillos.
A veces la fuente se transporta al emplazamiento en el dispositivo, que
tambin puede tener licencia de contenedor de transporte.
Cuando la fuente se agota, normalmente puede ser cambiada in situ por
personal capacitado, ya que los niveles de radiacin son relativamente bajos.
75
Fuentes
Actividades mximas tpicas de las fuentes:
Sr 370 MBq (10 mCi) a 3,7 GBq (100 mCi);
85
Kr 370 MBq (10 mCi) a 18,5 GBq (500 mCi);
147
Pm 3,7 GBq (100 mCi) a 18,5 GBq (500 mCi).
90
76
Descripcin de uso
Los medidores de humedad miden el volumen de agua en un material que
pasa a travs de una cinta transportadora o una tubera de fangos, o en una
tolva o silo, y miden la cantidad de radiacin neutrnica que pasa entre la
fuente y un detector. La radiacin neutrnica se absorbe o modera ante la
presencia de tomos ligeros (en este caso, los tomos de hidrgeno en el agua)
y, por tanto, el contenido de agua en una mezcla de materiales conocidos puede
deducirse midiendo la transmisin de neutrones que pasan a travs de esa
mezcla o se retrodispersan de ella.
Los dispositivos portafuente suelen consistir en una caja de acero pesada,
con la fuente cargada en el centro, y blindaje neutrnico, que puede ser
polietileno u otro tipo de material con alto contenido de hidrgeno. El
dispositivo es del tipo sencillo de ventana, que se abre para revelar una
apertura a travs de la cual se transmite un haz de radiacin. En la mayora de
los casos, el detector de neutrones se encuentra dentro del mismo dispositivo
que la fuente.
77
241
78
FIG. 77. Medidor tpico de humedad y densidad, junto con su caja de transporte
(foto: TGroxler Labs).
FIG. 78. Medidor tpico de humedad y densidad del suelo, junto con su caja de transporte
(foto: CPN International).
Descripcin de uso
Estos dispositivos tienen dos tipos de fuentes de radiacin juntas: una
fuente gamma de alta energa de 137Cs de aproximadamente 40 MBq (1 mCi) y
una fuente de neutrones de 241Am/Be de aproximadamente 2 GBq (55 mCi).
Los dispositivos son porttiles y normalmente se utilizan para medir la
densidad y el contenido de humedad del suelo y los materiales de construccin.
La densidad se determina midiendo la cantidad de radiacin retrodispersada
de la fuente gamma, y el contenido de humedad se deduce a base de la
medicin gamma y de una medicin de la cantidad de radiacin neutrnica
retrodispersada.
79
Aplicacin
Vanse figs. 79 a 82
80
FIG. 79. Dispositivo manual tpico de anlisis por rayos X (foto: Spectro).
FIG. 80. Dispositivos manuales tpicos de anlisis por rayos X (foto: Thermo).
81
Descripcin de uso
Los dispositivos se utilizan para el anlisis de materiales en una amplia
diversidad de industrias. Cuando un elemento se expone a la radiacin de una
energa conocida, sta es absorbida y desde el elemento se emite un espectro
singular de rayos X secundarios. El anlisis del espectro permite determinar
con exactitud la composicin del material.
Para la deteccin de los distintos elementos se utilizan istopos diferentes
porque la energa de la radiacin primaria tiene que ser mayor para la
deteccin de los materiales de mayor nmero atmico.
Las fuentes se encuentran en una unidad blindada dentro del dispositivo.
Durante su uso se ponen al descubierto abriendo una ventana que permite que
los haces de radiacin colimados se dirijan al material objeto de anlisis. La
ventana se cierra cuando el dispositivo no est en uso.
El detector normalmente se encuentra dentro de la misma unidad que la
fuente con elementos electrnicos asociados para analizar el espectro de
rayos X secundarios e individualizar los materiales que se miden.
82
83
84
192
Ir
FIG. 84.
Equipo moderno de
braquiterapia de carga diferida a
distancia de 192Ir (foto: Nucletron).
85
FIG. 88. Recipiente de fuentes de 137Cs para almacenamiento y transporte (foto: Seedos/
Bebig).
Descripcin de uso
Estos dispositivos suelen tener fuentes mltiples de 137Cs, 192Ir o 60Co. Las
fuentes son muy pequeas (hasta de 1 mm aproximadamente de dimetro). Se
emplean para la terapia del cncer, en que las fuentes se transportan
automticamente de su blindaje en el contenedor a un tubo tipo catter que ha
sido colocado anteriormente en un sitio del tumor. Ello permite que el
onclogo coloque el catter con exactitud en el sitio sin que est presente
ninguna fuente radiactiva. A continuacin puede administrarse la dosis de
radiacin a distancia directamente al sitio, maximizando la dosis al tumor con
una dosis mnima al tejido sano del paciente y ninguna dosis al personal
mdico. Estos dispositivos se instalan en muchas unidades de terapia del cncer
de hospitales de todo el mundo.
Las fuentes radiactivas se almacenan en un recipiente blindado en el
equipo de braquiterapia. El catter se coloca en el sitio del tumor sin ninguna
fuente radiactiva cargada, y la colocacin correcta puede ser confirmada por
radiografa.
Despus que se coloca el catter, se conecta al equipo de braquiterapia,
que administra neumticamente el nmero correcto de fuentes al sitio de
tratamiento. Al final del ciclo de tratamiento, las fuentes se retiran a su
recipiente de almacenamiento en el equipo.
86
Ir: hasta 20 fuentes de hasta 500 GBq (14 Ci) cada una;
Cs: hasta 40 fuentes de hasta 1,5 GBq (40 mCi) cada una;
60
Co: hasta 40 fuentes de hasta 1,5 GBq (40 mCi) cada una.
137
Vanse figs. 89 a 91
87
FIG. 89. Barra tpica de eliminador de esttica (foto: Oak Ridge Associated Universities).
FIG. 90. Pistola de aire tpica de eliminador de esttica (foto: Oak Ridge Associated
Universities).
88
Descripcin de uso
Estos tipos de dispositivos tienen una laminilla enrollada de metal
precioso con 210Po incorporado con una capa fina de metal precioso puro que
sella el compuesto de 210Po a la laminilla.
Hay dos tipos principales de dispositivos: barras y pistolas. Los
dispositivos de barra emiten una nube de partculas alfa a una distancia de
cerca de 2 pulgadas (8 centmetros) de la superficie que ionizan el gas
circundante (aire) y permiten que las cargas estticas en los materiales
circundantes pasen a tierra con seguridad mediante una lenta descarga. Los
dispositivos de pistola se emplean en lneas neumticas de aire, y el aire que
circula por ellas se ioniza. La corriente de aire resultante puede utilizarse para
soplar el polvo de los objetos y eliminar la carga esttica sobre ellos que atrae
el polvo.
En el caso de las barras, la laminilla de metal se encuentra dentro de una
funda de metal con una rejilla que permite el libre movimiento del aire
ionizado, y al mismo tiempo protege la laminilla; y en lo que respecta a las
pistolas, la laminilla se encuentra dentro de una funda tubular de metal que
forma parte del tubo de aire y la empuadura de la pistola.
Entorno operativo tpico
Las barras se utilizaban con mucha frecuencia en la fabricacin de bobinas
en que la acumulacin de carga esttica constitua un problema o un riesgo de
incendio. Las pistolas se empleaban en aplicaciones realizadas en sala limpia,
como en fabricas de elementos electrnicos y talleres de pintura de alta calidad.
89
90
Descripcin de uso
Habitualmente se acoplaban fuentes radiactivas de poca energa a los
pararrayos. Se estimaba que las fuentes causaran la ionizacin del aire en
torno a la barra conductora y aumentaran la eficiencia del pararrayos. Segn
informes, se han utilizado varios tipos de fuentes, incluso de fuentes alfa de
226
Ra y 241Am, as como de fuentes gamma de 69Eu y 60Co.
En el decenio de 1970 se demostr que el pararrayos radiactivo no
resultaba eficaz y la mayora se ha retirado de servicio.
Entorno tpico de uso
Los pararrayos radiactivos se instalaban principalmente en los pararrayos
de edificios donde se conservaban materiales peligrosos. En algunos pases,
tambin se instalaban en muchos edificios pblicos, como iglesias.
Desde 1970, la mayora de los pases han venido aplicando un programa
para retirar de servicio los pararrayos radiactivos.
91
Fuentes
241
226
92
Descripcin de uso
Las seales autoluminiscentes tienen una mezcla de gas 3H (tritio) emisor
beta sellado en un tubo de vidrio internamente revestido con fsforo. El
fsforo emite una luz visible cuando interacta con una partcula beta.
El gas est sellado en un tubo de vidrio y la luz puede verse en todo
momento. No se requiere energa, lo que lo hace ideal para las seales de
emergencia que puedan requerirse en edificios ante un corte de electricidad.
Del tubo de vidrio no sale ninguna radiacin y, en caso de rotura, el gas de
tritio se dispersa en zonas bien ventiladas.
Entorno tpico de uso
Los dispositivos se emplean de manera bastante generalizada en edificios
pblicos y aeronaves.
93
Fuentes
3
Vanse figs. 96 a 98
94
Descripcin de uso
Los detectores de humo radiactivos contienen una fuente alfa muy
pequea de 241Am que ioniza el aire en una cmara. Dos placas se mantienen
en una diferencia de voltaje constante en la cmara y el aire ionizado permite
que una corriente constante pase a traves de ellas. Si el humo entra en la
cmara, la radiacin es absorbida por el humo y la ionizacin del aire
disminuye, lo que a su vez reduce la corriente entre las placas y dispara una
alarma.
Entorno operativo tpico
Estos dispositivos se utilizan comnmente en hogares, oficinas y fbricas
de todos los lugares.
95
60
96
FIG. 101. Variedad de fuentes de teleterapia de 60Co con accesorios conexos para su carga
en el cabezal de teleterapia (foto: REVISS Services (UK) Ltd).
Descripcin de uso
Estas fuentes se utilizan casi exclusivamente en aplicaciones de
teleterapia mdica en hospitales y en cuchillos gamma. Tambin se emplean en
algunos laboratorios radiomtricos para mediciones de calibracin, y
normalmente se encuentran instaladas de manera permanente en unidades
semejantes a cabezales de teleterapia.
Debido a su alta energa y actividad tpicamente alta, las fuentes son
potencialmente peligrosas. Incluso una exposicin breve a este tipo de fuentes
puede causar una dosis de radiacin letal.
Slo pueden manipular las fuentes operadores especializados y
capacitados con experiencia en relacin con la fuente y el dispositivo en que
est montada. Se requiere equipo blindado especializado.
Las fuentes estn doblemente encapsuladas en acero inoxidable, y
contienen pastillas de cobalto que han sido tratadas en un reactor nuclear para
producir el radioistopo 60Co.
Las fuentes se fabrican en dos o tres tamaos normalizados y pueden
montarse en espaciadores de tungsteno dentro del cabezal de teleterapia.
97
98
Descripcin de uso
Estas fuentes se utilizan en instalaciones de plantas de esterilizacin
gamma permanentes, que son edificios concebidos especficamente para
almacenar las fuentes y permitir que el producto entre en una cmara grande
de esterilizacin cuando se somete a una dosis de radiacin controlada, con
frecuencia destinada a eliminar bacterias.
Tambin se utilizan en irradiadores de pequea escala, principalmente en
laboratorios de investigacin para fines experimentales.
Debido a su alta energa y actividad tpicamente alta, las fuentes son
potencialmente peligrosas. Incluso una exposicin breve a una fuente agotada
puede causar una dosis de radiacin letal.
Slo pueden manipular las fuentes operadores especializados y
capacitados con experiencia en relacin con la fuente y el dispositivo o
instalacin de irradiacin en que sta se emplea. Se requiere equipo blindado
especializado.
Las fuentes estn doblemente encapsuladas en una cpsula exterior de
acero inoxidable, y contienen pastillas de cobalto que han sido tratadas en un
reactor nuclear para producir el radioistopo 60Co.
El diseo ms corriente de la fuente de esterilizacin gamma de 60Co es el
tipo Nordion C188, REVISS RSL2089, utilizado en plantas industriales de
esterilizacin gamma de todo el mundo. Varios otros fabricantes producen
fuentes de dimensiones similares, y tambin hay una variedad de otros tipos de
diseo que se emplean tanto en irradiadores industriales como en irradiadores
de pequea escala.
99
Descripcin de uso
Estas fuentes se utilizan en los RTG, como se seala en la seccin 5.7.
Se cargan y sellan en los RTG y no deben extraerse durante su vida til.
Debido a su alta energa y actividad tpicamente alta, las fuentes son
potencialmente peligrosas e incluso una exposicin breve a una de ellas puede
causar una dosis de radiacin letal. La radiacin principal es la radiacin beta,
que es de relativamente corto alcance, pero tambin la fuente crea un nivel
peligroso e importante de radiacin gamma de frenado secundaria.
Slo deben manipular las fuentes operadores especializados y
capacitados, en una instalacin fuertemente blindada.
Las fuentes de ordinario estn doblemente encapsuladas en acero
inoxidable y contienen pastillas prensadas de carbonato de estroncio.
Aplicacin
Vanse figs. 105 a 107
100
FIG. 105. Conjuntos tpicos de fuente/cable pigtail de gammagrafa (foto: Oak Ridge
Associated Universities).
Descripcin de uso
Estas fuentes se utilizan en dispositivos de gammagrafa (secciones 5.10
y 5.11).
Las fuentes estn tpicamente acopladas a un cable flexible corto
(conocido como pigtail), con un enlace de conexin que permite que se
sujeten a un cable de control de modo que puedan extraerse del dispositivo de
radiografa y posicionarse a distancia para realizar una radiografa.
Las fuentes suelen estar doblemente encapsuladas en acero inoxidable y
contienen una o ms pastillas de material activo en forma metlica.
Las fuentes comnmente son de 192Ir, pero tambin se utilizan de 60Co,
75
Se y 169Yb. Todas las fuentes tienen una apariencia similar.
101
Aplicacin
Vase fig. 108
102
Dimensiones aproximadas:
Fuentes modernas de 192Ir: hasta 3 mm de dimetro 15 mm de largo;
cable flexible hasta 300 mm de largo;
Fuentes ms antiguas de 60Co, 137Cs: esfricas; 3 mm de dimetro.
103
104
Descripcin de uso
Estas fuentes se utilizan en sistemas de medicin fijos en muchas aplicaciones
industriales, como en mediciones de espesor, densidad y nivel bruto. Los dispositivos
se describen en la seccin 5.12. Suelen ser aplicaciones de la categora 3 o 4.
Tambin se utilizan en medidores porttiles mixtos de humedad/densidad del
suelo, como se indica en la seccin 5.16. Suelen ser aplicaciones de la categora 4.
Las fuentes emiten radiacin gamma de alta energa y la atenuacin o
retrodispersin de la radiacin se mide a travs de los medios de inters.
Las fuentes por lo general son de 60Co o, con ms frecuencia, de 137Cs. De
ordinario estn doblemente encapsuladas en acero inoxidable fundido. El material
activo se halla en forma de pastilla o pastillas metlicas en el caso del 60Co, o de
material cermico no lixiable en lo que respecta al 137Cs. Se han producido algunas
fuentes de 226Ra, pero se considera que han sido clausuradas en su mayora.
Las fuentes se encuentran dentro de dispositivos blindados pesados y
para acceder a ellas normalmente se requieren instrumentos especializados.
Las fuentes se transportan generalmente hacia y desde el lugar de uso en
el dispositivo en que se utilizan, pero en algunos casos se ajustan in situ por
personal debidamente capacitado y tcnicos cualificados.
La mayora de las fuentes son cpsulas cilndricas, sin ningn otro
elemento. En algunos casos, puede haber una rosca u otro elemento de
manipulacin.
Fuentes del mismo tamao pueden tener un amplio intervalo de
actividades. Por ejemplo, la actividad de las fuentes de calibracin de 137Cs
puede fluctuar entre 370 MBq (10 mCi) y 370 GBq (10 Ci) en cpsulas de
tamao similar, segn la aplicacin. La actividad de una fuente no siempre est
grabada en la cpsula debido a su desintegracin.
Los medidores porttiles de la humedad y la densidad del suelo tienen
una fuente de aproximadamente 370 MBq (10 mCi).
Otros istopos utilizados raras veces en sondas gamma de alta energa
pueden ser el 134Cs y el 133Ba.
105
Aplicacin
241
Descripcin de uso
Estas fuentes se utilizan en sistemas fijos de calibracin en muchas
aplicaciones industriales para la medicin de la humedad en bruto, como se
expone en la seccin 5.15. Por lo general se trata de aplicaciones de la categora 3.
Tambin se utilizan en medidores mixtos porttiles de la humedad/
densidad del suelo, segn se indica en la seccin 5.16. Por lo general se trata de
aplicaciones de la categora 4.
Con frecuencia se emplean conjuntamente con una medicin de densidad
basada en una fuente gamma.
Las fuentes emiten neutrones, y para deducir el contenido de humedad se
mide el nivel de radiacin neutrnica retrodispersada.
Estas fuentes por lo general son de 241Am mezclado con Be. La
desintegracin alfa del 241Am interacta con el Be para iniciar la radiacin
neutrnica secundaria a partir del Be.
Algunas fuentes son de 252Cf, que emite neutrones por fisin espontnea.
106
Aplicacin
Vanse figs. 114, 115
107
FIG. 114. Seleccin de fuentes de diagrafa de pozos de 241Am/Be y 137Cs (foto: NRC).
108
Descripcin de uso
Las fuentes gamma casi siempre son de 137Cs. Las fuentes de neutrones
casi siempre son de 241Am con Be.
Las fuentes se utilizan ampliamente en la industria petrolera. Se
transportan por empresas de diagrafa de pozos y pueden hallarse en bases
operacionales institucionales y en emplazamientos de pozos petrolferos. Se
conservan en bases de almacenamiento en condiciones de seguridad.
Por lo general la fuente es una cpsula cilndrica soldada, doblemente
encapsulada, de acero inoxidable de gran resistencia similar a las descritas en
las secciones 6.6 y 6.7. El contenido activo es un elemento cermico no lixiable
que contiene 137Cs en el caso de las fuentes gamma y una pastilla slida
prensada no lixiable de xido de 241Am y berilio metlico en el caso de las
fuentes de neutrones.
Las cpsulas a menudo tienen roscas u otros elementos de manipulacin
para que puedan asegurarse dentro de los tapones ciegos.
Las fuentes se colocan generalmente dentro de un tapn ciego para
garantizar ms su proteccin, como se explica en las secciones 5.8 y 5.9. Sera
un caso muy excepcional que una fuente se extrajera del tapn ciego, para lo
cual se requeriran instalaciones de manipulacin especializadas y personal
capacitado.
Aplicacin
109
90
FIG. 117. Fuente beta de 85Kr con extremo de ventana (foto: QSA-Global).
FIG. 118. Fuentes beta de 85Kr con una cubierta protectora de ventana de bronce
sujetable y extrable (foto: QSA-Global).
110
FIG. 119. Fuente gamma de baja energa de 241Am de rea amplia con una cara soldada
(aproximadamente 40 mm de dimetro) (foto: QSA-Global).
Descripcin de uso
Estas fuentes se utilizan en sistemas de calibracin fijos para muchas
aplicaciones industriales con el fin de medir el espesor, la densidad y los niveles
en equipos de llenado de bultos, como se indica en las secciones 5.13 y 5.14.
Las fuentes emiten radiacin gamma o radiacin beta de baja energa. La
atenuacin de la radiacin se mide a travs de los medios de inters. El tipo de
radiacin depende del espesor o densidad de los medios que vayan a medirse.
Las fuentes gamma suelen ser de 241Am. Las fuentes beta por lo general
son de 90Sr o 85Kr. De ordinario son cilindros en forma de discos y se fabrican en
acero inoxidable. La cpsula est soldada como un encapsulamiento nico. Un
extremo del cilindro es muy delgado y delicado para posibilitar la transmisin de
la radiacin. Esto se conoce como la ventana. Las fuentes deben manipularse
con cuidado para evitar daos a la ventana. El material activo est en forma de
elemento cermico no lixiable en el caso del 90Sr y del 241Am; el 85Kr es un gas.
Las fuentes por lo general se encuentran dentro de dispositivos blindados
pesados con una ventana delgada en un orificio sujetos firmemente a la lnea de
produccin. El acceso a la fuente suele requerir instrumentos especializados.
Las fuentes pueden ser transportadas hacia y desde el lugar de uso en el
dispositivo en que se utilizan, pero en muchos casos se ajustan in situ por
tcnicos debidamente capacitados y cualificados.
111
112
125
Descripcin de uso
Estas fuentes se utilizan para la braquiterapia intersticial de baja tasa de
dosis o para la implantacin permanente en la terapia del cncer.
Las fuentes en su mayora emiten baja energa gamma o radiacin de
rayos X y emplean 125I.
Las fuentes se suministran independientemente o envasadas en una
tira plstica que facilita su manipulacin.
Se hallan soldadas en un encapsulamiento nico de acero inoxidable o
titanio. El material activo est laminado o qumicamente enlazado a un substrato.
Las fuentes no estn identificadas ni marcadas por separado debido a su
pequeo tamao y su aplicacin.
Se conocen como semillas.
Las semillas se utilizan de manera generalizada como tratamiento para el
cncer de prstata. Se implantan permanentemente empleando un dispositivo
especializado y se permite su desintegracin en el cuerpo de la persona.
113
FIG. 123. Vista de placa oftlmica con aplicador, utilizando un globo ocular simulado.
Descripcin de uso
Estas fuentes se utilizan para el tratamiento del cncer ocular y se
encuentran en hospitales especializados.
La mayora de las fuentes emiten radiacin beta de baja energa y
emplean 106Ru laminado en un substrato o incorporado en una laminilla de
metal.
Se colocan en el globo ocular por perodos de hasta varios das.
114
Aplicacin
Vanse figs. 124 a 127
FIG. 124. Fuente analtica gamma puntual de baja energa (foto: QSA-Global).
FIG. 125. Fuente analtica gamma tpica de disco de gran dimetro con ventana de berilio
y extremos soldados (foto: QSA-Global).
FIG. 126. Fuente analtica gamma tpica de baja energa de disco de dimetro medio con
ventana de berilio y extremos soldados (foto: QSA-Global).
115
FIG. 127. Fuente analtica gamma tpica de baja energa de disco de dimetro pequeo
con ventana de berilio (foto: IPL).
Descripcin de uso
Estas fuentes se utilizan en instrumentos y dispositivos analticos de
laboratorio, en el tratamiento de materiales y en dispositivos manuales de
caracterizacin de materiales, como se indica en la seccin 5.17.
Las fuentes emiten radiacin gamma de baja energa de bandas de
energa precisas que, cuando incide en ciertos elementos, refleja ciertos
espectros bien definidos de rayos X secundarios. El espectro permite analizar
el material para determinar sus componentes.
Las fuentes gamma por lo general son de 241Am, 244Cm o 109Cd. Las
fuentes suelen ser cilindros en forma de discos. Hay dos tipos de cpsulas:
1)
2)
116
117
118
153
119
Descripcin de uso
Estas fuentes suelen ser de muy baja actividad y se utilizan para calibrar
instrumentos de medicin de la radiacin en muchas aplicaciones.
En la mayora de los casos, la actividad es demasiado baja para que las
fuentes puedan clasificarse oficialmente como selladas, pero se incluyen en este
documento para mayor exhaustividad.
7. EJEMPLOS DE BULTOS
DE TRANSPORTE RADIACTIVOS
7.1. BULTOS DE TRANSPORTE DE FUENTES GAMMA DE ALTA
ENERGA
Categora de fuente
Intervalo tpico de dimensiones
Masa tpica
Istopos tpicos y actividad
Vanse figs. 134 a 137
120
FIG. 135. Contenedor de fuente gamma de alta actividad dentro de una jaula para
prevenir el contacto con sus superficies calientes (foto: REVISS).
121
122
Descripcin de uso
Estos contenedores se emplean para el transporte de fuentes de radiacin
gamma de alta energa, segn se describe en las secciones 7.1 y 7.2.
Los contenedores suelen tener blindaje de plomo o uranio empobrecido.
Los bultos de uranio empobrecido tienen que expedirse como radiactivos an
cuando no transporten carga til. Del uranio se emite un bajo nivel de
radiacin incluso cuando no hay carga til.
Los contenedores por lo general pueden volver a utilizarse y expedirse
normalmente por carretera, ferrocarril y va martima.
Segn los reglamentos locales, pueden aplicarse disposiciones especiales
para el transporte.
Los contenedores cargados a menudo tienen la superficie exterior caliente.
7.2. INTERCAMBIADOR DE FUENTES DE RADIOGRAFA
Categora de fuente
Intervalo tpico de dimensiones
Masa tpica
Istopos tpicos y actividad
123
FIG. 139. Intercambiador de fuente listo para su enlace con un dispositivo de radiografa
para el intercambio de la fuente (foto: QSA).
FIG. 140. Intercambiador de fuente listo para su enlace con un dispositivo de radiografa
para el intercambio de la fuente (foto: MDS Nordion).
FIG. 141. Intercambiadores de fuentes para el transporte de fuentes mltiples listos para
su enlace con un dispositivo de radiografa para el intercambio de las fuentes (foto: MDS
Nordion).
124
Descripcin de uso
Estos contenedores se utilizan para el intercambio de fuentes de
radiografa industrial, como se expone en la seccin 6.4.
Los contenedores suelen tener blindaje de plomo o uranio empobrecido.
Los bultos de uranio empobrecido tienen que expedirse como radiactivos an
cuando no transporten carga til. Del uranio se emite un bajo nivel de
radiacin incluso cuando no hay carga til.
Los contenedores pueden volver a utilizarse y expedirse normalmente
por carretera, ferrocarril y por va area y martima. Adems, se utilizan para
expedir nuevas fuentes de radiografa del fabricante al usuario. Permiten al
usuario colocar una fuente agotada obsoleta del dispositivo de radiografa en el
contenedor de transporte, y extraer la nueva fuente para introducirla en el
dispositivo de radiografa utilizando el sistema corriente de control remoto.
125
FIG. 142. Bulto exterior de fuente gamma de alta energa con bulto y vasija interior
blindada.
FIG. 143. Bulto exterior de fuente gamma de alta energa con bulto y vasija interior
blindada (foto: MAYAK P.A.).
126
FIG. 144. Bulto exterior de fuente gamma de alta energa con bulto y vasija interior
blindada (foto: MAYAK P.A.).
FIG. 145. Ejemplos de bultos de sobreenvase del tipo A para la expedicin de sondas
gamma (foto: Endress y Hauser).
127
Descripcin de uso
Estos bultos se utilizan en el transporte de fuentes de radiacin gamma de
alta energa para la calibracin y otros fines industriales, como se indica en la
seccin 6.6.
Los bultos suelen tener blindaje de plomo. En algunos casos, puede
utilizarse uranio empobrecido. Los bultos de uranio empobrecido tienen que
expedirse como radiactivos an cuando no lleven carga til. Del uranio
empobrecido se emite un bajo nivel de radiacin incluso cuando no hay carga
til.
Los contenedores por lo general pueden volver a utilizarse y expedirse
normalmente por carretera, ferrocarril y va martima.
Los bultos en general se ajustan a las normas aplicables a los bultos del
Tipo A del Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos del
OIEA o, en caso contrario, a las del Tipo B.
En muchos casos, los dispositivos radiactivos como los descritos en la
seccin 5.12 se utilizan para el transporte y se ajustan a los reglamentos de
transporte pertinentes. En estos casos, su embalaje se realiza con frecuencia en
sobreenvases adicionales que pueden proporcionar proteccin suplementaria
ante un accidente, o simplemente pueden emplearse para reducir la tasa de
dosis efectiva en la superficie y ayudar a la manipulacin.
128
FIG. 146. Componentes de un bulto tpico de fuente del Tipo A de uso nico (foto: QSAGlobal).
129
Descripcin de uso
Estos bultos se utilizan para el transporte de casi todos los tipos de
fuentes beta, gamma y de neutrones, siempre que la actividad sea lo
suficientemente baja para que las tasas de dosis en la superficie se sigan
manteniendo dentro de lmites lcitos.
Los bultos tienen blindaje de plomo normalmente como mtodo primario
de limitacin de dosis en la superficie. La distancia suplementaria a partir de la
fuente radiactiva mantenida por el embalaje en la caja tambin reduce la dosis
efectiva en la superficie del bulto.
Los bultos estn concebidos solamente para uso nico y pueden
expedirse por carretera, ferrocarril y por va area y martima. No es habitual
que se enven sin contenido radiactivo.
Los bultos son visualmente semejantes a muchos otros bultos comerciales
y slo por su etiquetado puede determinarse la radiactividad.
Los bultos en general se ajustan a las normas aplicables a los bultos del
Tipo A del Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales
radiactivos. Algunos bultos tambin se ajustan al Tipo B. Ello puede
determinarse mediante el etiquetado detallado del bulto.
130
Apndice I
FUNDAMENTOS BSICOS DE LA RADIACIN
I.1.
QU ES LA RADIACIN?
I.2.
2)
3)
4)
131
5)
significa que pueden ser muy perjudiciales para el tejido vivo. Penetran
muchos materiales con relativa facilidad y pueden blindarse con material
hidrogenado, como agua o parafina.
Rayos X: Fotones similares a los de la radiacin gamma que se producen
cuando los electrones pierden su energa a medida que se desaceleran. Se
comportan de manera semejante a los rayos gamma.
I.3.
132
I.4.
Distancia;
Tiempo;
Blindaje.
I.5.
INFORMACIN ADICIONAL
En las refs. [12 a 14] puede obtenerse ms informacin.
133
Apndice II
LISTA DE DISPOSITIVOS Y DATOS DE REFERENCIA RESUMIDOS
QUE FIGURAN EN LA SECCIN 5
Descripcin
del objeto
Categora
Aplicacin Aplicacin
principal secundaria
Masa tpica
Dimensiones
tpicas
5.1
Planta de
esterilizacin
industrial
Industrial
Investigacin
5.2
Equipo de
teleterapia
Mdica
Investigacin
5.3
Irradiador
de sangre
Mdica
1 500 a
3 500 kg
1 m de largo
1 m de ancho
1,5 m de alto
5.4
Equipo de
teleterapia
de haces
mltiples
(cuchillo
gamma)
Mdica
20 000 kg
4 a 5 m de
largo 2 m de
ancho x 2,5 m
de alto
5.5
Irradiador
de muestras
a pequea
escala
Investigacin
1 000 a
6 000 kg
1.5 m de largo
1,5 m de
ancho 2 m
de alto
5.6
Irradiador de
semillas
Agrcola
Industrial
Cmara
(desmontada)
3 000 a
6 000 kg
1,5 m de largo
1,5 m de
ancho
2 m de alto
5.7
Generadores
termoelctricos
radioisotpicos
(RTG)
1a
Otra
Otra
5.8
Tapn ciego de
sonda gamma
para diagrafa
de pozos
Industrial
134
n.a.
Observaciones
Edificio de
100 m 200 m
50 m
Dispositivo
blindado
Puede
ensamblarse
en vehculos
Descripcin
del objeto
Categora
Aplicacin Aplicacin
principal secundaria
Masa tpica
Dimensiones
tpicas
Observaciones
5.9
Tapn ciego
de sonda de
neutrn para
diagrafa de
pozos
Industrial
5.10
Proyector de
gammagrafa
Industrial
8 a 35 kg
350 mm
de largo
200 mm
de ancho
240 mm
de alto
Empleado
para fuentes
de Ir-192,
Se-75
5.10
Intercambiador
de fuente de
gammagrafa
Industrial
40 kg
250 mm
de largo
210 mm
de ancho
340 mm
de alto
Intercambiador
de fuente
5.10
Proyector de
gammagrafa
(Co-60)
Industrial
5.11
Equipo de
gammagrafa
crawler para
inspeccin
de soldaduras
en tuberas
Industrial
50 a 100 kg
800 a 1 500 mm
de largo
400 mm
de ancho
400 mm
de alto
5.12
Sonda gamma
de alta energa
de densidad,
espesor y nivel
Industrial
20 a 400 kg
200 a 400 mm
de dimetro
300 a 700 mm
de largo
5.13
Sonda gamma
de baja energa
de densidad,
espesor y nivel
Industrial
20 a 50 kg
200 a 400 mm
de dimetro,
300 a 700 mm
de largo
400 a 1 000 g 20 a 60 mm
de dimetro
100
200 mm
de largo
Dispositivo
semiporttil
de Co-60
135
Descripcin
del objeto
Categora
Aplicacin Aplicacin
principal secundaria
Masa tpica
10 a 20 kg
5.14
Sonda beta
de densidad
y espesor
Industrial
5.15
Medidor
de humedad
de material
a granel
Industrial
5.16
Medidor
de humedad/
densidad
del suelo
Industrial
Agrcola
30 kg
5.17
Analizador de
fluorescencia
de rayos X
Industrial
Investigacin
Manual
1 a 2 kg
5.18
Equipo de
braquiterapia
Mdica
136
Dimensiones
tpicas
100 a 300 mm
de largo 100
300 mm
de ancho 100
300 mm
de alto
Manual:
200 mm
de largo
100 mm
Laboratorio y de ancho
control de 100 mm
procesos : de alto
20 a 100 kg Laboratorio y
control de
procesos:
500 mm
de largo
500 mm
de ancho
1 500 mm de
alto
50 a 250 kg
300 a 600 mm
de largo 300
600 mm
de ancho
800
1 500 mm
de alto
Observaciones
Descripcin
del objeto
Eliminador
de esttica
Categora
4
Aplicacin Aplicacin
principal secundaria
Industrial
Masa tpica
Barras
hasta 2 kg
Pistolas
hasta 500 g
Dimensiones
tpicas
Barras hasta
2 000 mm
de largo
30 mm
de ancho
10 mm de
profundidad
Pistolas:
30 mm de
dimetro
80 mm de largo
5.20
Pararrayos
radiactivo
Industrial Domstica
2 a 10 kg
100 a 300 mm
de dimetro
500
1 000 mm
de largo
5.21
Seal autoluminiscente
Industrial
1 a 10 kg
Hasta 600 mm
de largo
hasta 200 mm
de ancho
hasta 100 mm
de
profundidad
5.22
Detector de
humo
Domstica Industrial
100 a 300 g
100 a 150 mm
de dimetro
15 a 30 mm
de alto
Observaciones
Por categora se entiende las categoras del OIEA definidas en la seccin 4.8, donde la categora 1 es extremadamente peligrosa para la persona y la categora 5 es muy poco probable que sea
peligrosa para la persona.
137
Apndice III
LISTA DE FUENTES Y REFERENCIAS CRUZADAS DE
APLICACIONES MENCIONADAS EN LA SECCIN 6
Referencia
Categora
Dimensiones tpicas
Tpicamente
relacionadas con
(no. de referencia
de dispositivo)
6.1
Fuente de teleterapia
de Co-60
Cilindro de 20 mm de
dimetro x 30 mm de largo
5.2
5.4
6.2
Fuente de esterilizacin
gamma de Co-60
11 mm de dimetro
450 mm de largo
5.1
5.5
6.3
Fuente de generador
termoelctrico
radioisotpico de Sr-90
5.7
6.4
Fuentes de gammagrafa
industrial
Hasta 7 mm de dimetro
15 mm de largo;
cable flexible de hasta
200 mm de largo
5.10
5.11
6.5
Fuentes de braquiterapia
de carga diferida a distancia
de alta tasa de dosis
Fuentes modernas:
Hasta 3 mm de dimetro
15 mm de largo;
cable flexible de hasta
300 mm de largo
Dispositivos ms antiguos:
Esfricos aprox. 3 mm de
dimetro, actividad: Cs-137
5.18
6.6
Fuentes gamma de
calibracin industrial
de alta energa
3o4
Cpsulas tpicamente
cilndricas; 3 a 12 mm
de dimetro
5 a 15 mm de largo
5.12
5.16
6.7
Fuentes de neutrones
de calibracin industrial
3o4
6 mm de dimetro 12 mm
de largo o 8 a 20 mm 12
a 30 mm de largo
5.15
5.16
6.8
Fuentes gamma y de
neutrones de diagrafa
de pozos
Fuentes gamma
8 a 20 mm de dimetro
15 a 40 mm de largo
Fuentes de neutrones:
15 a 25 mm de dimetro
25 a 60 mm de largo
5.8
5.9
138
Referencia
Categora
Dimensiones tpicas
Tpicamente
relacionadas con
(no. de referencia
de dispositivo)
5.13
5.14
6.9
Fuentes de calibracin
industrial fijas de baja
energa
10 a 50 mm de dimetro
7 a 15 mm de alto
6.10
Fuentes semilla de
braquiterapia de implante
permanente y baja tasa
de dosis
Menos de 1 mm de dimetro
menos de 5 mm de largo
Ningn
dispositivo
asociado
6.11
Placas oftlmicas
Menos de 1 mm de dimetro
menos de 5 mm de largo
Ningn
dispositivo
asociado
6.12
3 a 15 mm de dimetro
7 a 10 mm de alto
6.13
Fuentes de calibracin
y referencia
Varios tamaos y
configuraciones
5.17
Ningn
dispositivo
asociado
139
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
141
DEFINICIONES
Las definiciones que figuran a continuacin no tienen que ajustarse
forzosamente a las definiciones adoptadas en otros lugares de uso internacional.
Los trminos de carcter ms general relacionados con la proteccin radiolgica
pueden encontrarse en el Glosario de seguridad del OIEA: versin 2.0, en el
siguiente sitio web: http://www-ns.iaea.org/standards/safety-glossary.htm
actividad. Tasa en que ocurren transformaciones nucleares en un material
radiactivo. Utilizada como medida de la cantidad de un radionucleido
presente. Unidad becquerelio, smbolo Bq. 1 Bq = 1 transformacin por
segundo. Anteriormente se expresaba en curios (Ci); los valores de la
actividad pueden darse en Ci (con el equivalente en Bq entre parntesis)
si se citan de una referencia en que se emplea el Ci como unidad. La
unidad de actividad es igual a 3,7 x 1010 Bq (exactamente).
tomo. Unidad de materia consistente en un ncleo nico rodeado de varios
electrones iguales al nmero de protones en el ncleo. La parte ms
pequea de un elemento que puede combinarse qumicamente con otros
tomos.
becquerelio. Vase actividad.
braquiterapia. Uso de una fuente radiactiva sellada en el cuerpo o sobre l para
tratar ciertos tipos de cncer.
bulto de transporte. Contenedor en que se transportan las fuentes selladas. Los
bultos de transporte se ajustan a los reglamentos internacionales para el
transporte seguro de materiales radiactivos.
disposicin final. En relacin con los desechos radiactivos, colocacin en una
instalacin apropiada sin intencin de recuperacin.
dispositivo. Pieza de maquinaria o instrumento en que se utiliza una fuente
radiactiva y que aloja la fuente en condiciones de seguridad. La
fabricacin de dispositivos se ajusta en general a las normas de seguridad
nacionales o internacionales.
efecto determinista. Efecto de la radiacin en la salud para el que existe por lo
general un nivel umbral de dosis por encima del cual la gravedad del
efecto aumenta al elevarse la dosis. Tal efecto se describe como efecto
142
143
144
145
Ambrose, J.
Andrievskaya, L.A.
Benz, D.
Endress+Hauser (Alemania)
Calvante, V.L.
Garcia, A.
Europol
Ghosh, J.K.
Harris, T.
McAlpin, J.
Neubauer, J.
Parfitt, J.
Schlueck, R.K.
Shaddad, I.A.R.
Stevens, R.
Strempel, S.
Svahn, B.
146