Vous êtes sur la page 1sur 4

THE LIBRARY

www.mairovergara.com/library

The Emperors New Clothes (As novas roupas do Imperador)


Lio 3
Texto de estudo:
"These must, indeed, be splendid clothes!" thought
the Emperor. "Had I such a suit, I might at once
find out what men in my realms are unfit for their
office, and also be able to distinguish the wise
from the foolish! This stuff must be woven for me
immediately." And he caused large sums of money
to be given to both the weavers in order that they
might begin their work directly. So the two
pretended weavers set up two looms, and affected
to work very busily, though in reality they did
nothing at all. They asked for the most delicate
silk and the purest gold thread; put both into their
own knapsacks; and then continued their
pretended work at the empty looms until late at
night.

Estas devem ser, de fato, roupas esplndidas!,


pensou o Imperador. Se eu tivesse tal vestimenta,
poderia de uma s vez descobrir quais homens em
meu reino so inadequados para os postos que
ocupam, e tambm seria capaz de distinguir o
sbio do tolo! Este pano deve ser imediatamente
tecido para mim.. E fez com que grandes somas de
dinheiro fossem dadas a ambos os teceles, a fim
de que eles pudessem comear seu trabalho
imediatamente. Assim, os dois falsos teceles
montaram dois teares, e fingiram trabalhar
freneticamente, embora, na realidade, eles no
fizeram absolutamente nada. Eles pediram a seda
mais delicada e o fio de ouro mais puro; colocaram
os dois itens em suas prprias mochilas; e depois
continuaram seu pretenso trabalho nos teares
vazios at tarde da noite.

Anlise do texto:
These must, indeed, be splendid clothes!, thought the Emperor.
Estas devem ser de fato, roupas esplndidas!, pensou o Imperador.
must: devem ser, ter de, ser necessrio, ser obrigado a, ser forado a.

To appreciate the incredible size of the falls, one must see it from the air.
Para admirar a incrvel dimenso (tamanho) das quedas (dgua), voc (uma pessoa) precisa ter uma
vista area (ver do ar).

Mrs. Jacobson must have known it was serious.


A senhora Jacobson devia saber (devia ter sabido) que era srio.

She must have been hiding behind the front door.


Ela devia estar se escondendo atrs da porta da frente.

indeed: realmente, de fato, deveras, muito mesmo.

They suggest that attitudes are indeed changing, although perhaps not as fast as one would like.
Eles sugerem que as atitudes esto de fato mudando, embora talvez no to rpido quanto
gostssemos.

Thank you indeed for all the information sent with the entry form and the map.

THE LIBRARY
www.mairovergara.com/library

Sou muito grato mesmo por todas as informaes enviadas com o formulrio e com o mapa.

So what exactly do they want to hide? What indeed?


Ento exatamente o que eles querem esconder? O que realmente?

Had I such a suit, I might at once find out


Se eu tivesse tal vestimenta, poderia de uma s vez descobrir...
had I: a ordenao indireta expressa um condicional, uma dvida, como se v abaixo.

Had Bachman written a letter telling Audubon of his discovery of the warbler?
Teria Bachman escrito uma carta para Audubon sobre sua descoberta acerca dos rouxinis?

Had I knew it before rain was to come; I would have taken an umbrella with me.
Se eu soubesse antes que iria chover, eu teria trazido um guarda chuva comigo.
We could have set out a team, had he decided to play.
Poderamos ter formado um time, se ele tivesse decidido jogar.

might: ter condio de, poder, conseguir.

I've made a few suggestions for things she might add to her site.
Eu fiz algumas sugestes de coisas que ela podia adicionar ao seu site.

And who might you be?


E quem (seria, tem condio de ser) voc?
This might be true.
Isto pode ser verdade.

at once: imediatamente, de pronto, logo, de vez, de uma s vez.

All at once the rain came down


De uma s vez, a chuva caiu.

The children were running, screaming, and throwing things all at once.
As crianas estavam correndo, gritando e jogando coisas tudo de uma vez.
Tell him to come at once!
Diga-lhe para vir imediatamente!

what men in my realms are unfit for their office, and also be able to distinguish the wise from
the foolish! This stuff must be woven for me immediately.
quais homens em meu reino so inadequados para os postos que ocupam, e tambm seria
capaz de distinguir o sbio do tolo! Este pano deve ser imediatamente tecido para mim.
And he caused large sums of money to be given to
E fez com que grandes somas de dinheiro fossem dadas a...
caused: passado de cause, que significa provocar, implicar, fazer com que.

THE LIBRARY
www.mairovergara.com/library

The damage was caused with intent.


O dano foi provocado com inteno.

We have no idea what has happened to cause people to stay away.


No temos ideia do que teria acontecido e feito com que as pessoas se mantivessem afastadas.
This principle causes him more difficulty to understand.
Esta colocao faz com que ele tenha mais dificuldades para entender.

both the weavers in order that they might begin their work directly.
ambos os teceles, a fim de que eles pudessem comear seu trabalho imediatamente.
So the two pretended weavers set up two looms
Assim, os dois falsos teceles montaram dois teares
set up: set up um verbo que significa montar, configurar, instalar, porm tambm pode ser
usado como substantivo (montagem, configurao, instalao, etc.).

They've got markets set up to sell this merchandise.


Eles tiveram mercados instalados para vender esta mercadoria

A dance floor without a good light set up is just any old floor where people may or may not congregate.
Uma pista de dana sem uma boa montagem de iluminao instalada/montada apenas um piso velho,
onde as pessoas podem ou no congregarem-se.

and affected to work very busily, though in reality they did nothing at all.
e fingiram trabalhar freneticamente, embora, na realidade, eles no fizeram absolutamente
nada.
affected: passado do verbo affect, que normalmente significa afetar, porm no texto usado com o
sentido mais raro de fingir.

This problem was anticipated in the affected areas.


Este problema foi previsto nas reas afetadas.

His decisions could affect the lives of millions of people.


Suas decises podem afetar as vidas de milhes de pessoas.
He affected a look of surprise.
Ela fingiu uma impresso de surpresa.

He affected a French accent.


Ela fingiu ter um sotaque francs.

They asked for the most delicate silk and the purest gold thread;
Eles pediram pela seda mais delicada e o fio de ouro mais puro;
put both into their own knapsacks; and then continued their pretended work at the empty
looms until late at night.

THE LIBRARY
www.mairovergara.com/library

colocaram os dois em suas prprias mochilas; e ento continuaram seu pretenso trabalho nos
teares vazios at tarde da noite.

Terminou de estudar o texto? Essa apenas a primeira etapa! Agora voc dever
colocar em prtica as etapas 2 e 3, ou seja, colocar as frases de exemplo no Anki e
escutar o udio do texto dezenas de vezes usando um celular/mp3 player! Se voc
no sabe como fazer isso, basta acessar os tutoriais encontrados na pgina inicial do
The Library (www.mairovergara/library).