vangile de Thomas

Traduction de Jean-Yves Leloup

LEvangile de Thomas fut dcouvert en 1946 au environs de Nag Hammadi. Il a soulev ce moment-l
bien des polmiques. Les recherches son sujet ont abouti aux conclusions suivantes : il a t rdig en
Syrie, en langue copte au deuxime sicle de notre re. On y distingue trois sources entremles : une
source gnostique (la gnose tait un courant religieux sotrique) qui utilise et dforme des rfrences des
autres Evangiles, dautres citations proviennent en droite ligne de ces Evangiles, dautres enfin semblent
reprendre des citations de paroles du Christ qui circulaient oralement : un spcialiste du Nouveau
Testament, Joachim Jeremias, estime que deux dentre elles pourraient tre authentiques.
LEvangile se prsente sous la forme de 114 phrases. Il a t publi en franais et prsent par France
Qur en novembre 1983 (ditions du Seuil) dans un ouvrage intitul Evangiles Apocrypes .
Une autre traduction a t ralise, accompagne dun commentaire mditatif par Jean-Yves Leloup en
1986, elle a t publie dans la collection spiritualits vivantes chez Albin Michel. Cest cette
traduction qui se trouve ci-dessous.

Voici les paroles du Secret Jsus, le Vivant, les a

rvles Didyme Jude Thomas les a transcrites.

et ce qui test cach te sera dvoil.

Il ny a rien de cach qui ne sera manifest.

1. Il disait :
Celui qui se fera hermneute de ces paroles
ne gotera plus de mort.

6. Ses disciples linterrogeaient ainsi :

Faut-il jener ? Comment prier ? Comment faire
laumne ?
Que faut-il observer en matire de nourriture ?
Jsus disait :
Arrtez le mensonge,
ce que vous naimez pas, ne le faites pas ;
vous tes nus devant le Ciel,
ce que vous cachez, ce qui est voil,
tout sera dcouvert.

2. Jsus disait :
Que celui qui cherche
soit toujours en qute
jusqu ce quil trouve
et quand il aura trouv,
il sera dans le trouble,
ayant t trouv, il smerveillera,
il rgnera sur le Tout.
3. Jsus disait :
Si ceux qui vous guident affirment :
Voici, le Royaume de Dieu est dans le ciel,
alors les oiseaux en sont plus prs que vous ;
Sils vous disent :
Voici, il est dans la mer,
alors les poissons le connaissent dj
Le Royaume : il est lintrieur de vous,
et il est lextrieur de vous.
Quand vous vous connatrez vous-mmes,
alors vous serez connus et vous connatrez
que vous tes les fils du Pre, le vivant ;
mais si vous ne vous connaissez pas vous-mme,
vous tes dans le vain,
et vous tes vanit.
4. Jsus disait :
Le vieillard nhsitera pas interroger lenfant de
sept jours
propos du Lieu de la Vie, et il vivra.
Beaucoup de premiers se feront derniers et ils
seront Un.
5. Jsus disait :
Reconnais ce qui est devant ton visage

7. Jsus disait :
Heureux le lion que lhomme mangera ;
le lion deviendra homme.
Malheureux lhomme que le lion mangera,
lhomme deviendra lion.
8. Jsus disait :
Lhomme est semblable un pcheur avis
qui jeta son filet la mer.
Quand il le retira, il contenait une multitude de
petits poissons.
Parmi eux il en trouva un, beau et grand,
il le choisit sans hsiter et il rejeta tous les petits
poissons la mer.
Que celui qui a des oreilles pour entendre,
entende !
9. Jsus disait :
Voici que le semeur sortit.
Sa main tait pleine de semences et il sema.
Certaines tombrent sur le chemin,
nourriture pour les moineaux.
Dautres tombrent parmi les pines,
elles touffrent la semence et le ver la mangea.
Dautres tombrent dans la rocaille.
L, elles ne pouvaient prendre racine ;
dautres tombrent sur une terre excellente

-1-

et il se leva un beau fruit vers le Ciel.

Elles produisirent soixante par mesure et cent vingt
par mesure.

souiller.
Mais ce qui sort de votre bouche,
cest cela qui peut vous souiller.

10. Jsus disait :

Jai sem du Feu dans le monde
et voici que je le prserve
jusqu ce quil sembrase.

15. Jsus disait :

Lorsque vous verrez celui qui na pas t engendr
de la femelle,
prosternez-vous, adorez-le.
Cest l votre Pre !

11. Jsus disait :

Ce ciel passera
et passera celui qui est dessus.
Les morts nont pas de vie,
les vivants nont pas de mort.
Le jour o vous mangiez ce qui est mort,
vous en faisiez du vivant.
Quand vous serez dans le lumire, que ferez-vous ?
Au temps o vous tiez Un, vous avez fait le deux ;
mais alors, tant deux, que ferez-vous ?

16. Jsus disait :

Peut-tre les hommes pensent-ils que je suis venu
semer la paix dans le monde.
Ils ne savent pas que je suis venu semer la division
sur la terre :
un feu, une pe, une guerre.
Il y en aura cinq dans une maison : trois seront
contre deux et deux contre trois.
le pre contre le fils, le fils contre le pre.
Ils se dresseront solitaires et simplifis.

12. Les disciples dirent Jsus :

Nous savons que tu nous quitteras ;
qui se fera grand sur nous ?
Jsus leur dit :
Au point o vous en serez, vous irez vers Jacques le
Juste :
Ce qui concerne le ciel et la terre lui revient.

17. Jsus disait :

Je vous donnerai ce que lil na pas vu,
ce que loreille na pas entendu,
ce que la main na pas touch,
ce qui nest pas mont au cur de lhomme.

13. Jsus disait ses disciples :

A qui me comparez-vous ?
Dites-moi qui je ressemble ?
Simon-Pierre lui dit : Tu ressembles un ange juste.
Matthieu lui dit : Tu ressemble un sage
philosophe.
Thomas lui dit : Matre, ma bouche nacceptera pas
de dire qui tu ressembles.
Jsus lui dit :
Je ne suis plus ton Matre puisque tu as bu et que tu
tes enivr
la source bouillonnante do moi-mme je jaillis
Il le prit, se retira et lui dit trois mots
Quand Thomas revint vers ses compagnons, ils
linterrogrent :
Que ta dit Jsus ?
Thomas leur rpond : Si je vous disais une seule
des paroles
quil ma dites, vous prendriez des pierres, vous les
jetteriez contre moi !
Un feu sortirait de ces pierres et vous seriez
consums
14. Si vous jenez, cest une faute.
Si vous priez, vous tes condamns.
Si vous faites laumne, vous empoisonnez votre
esprit.
Quand vous allez dans un pays et que vous
parcourez la campagne,
si lon vous accueille, mangez ce qui est mis devant
vous.
Ceux qui sont malades,
vous pouvez les gurir.
Ce qui entre dans votre bouche ne peut vous

18. Les disciples demandaient Jsus :

Dis-nous quelle sera notre fin ?
Jsus rpondit :
Que savez-vous du commencement pour que vous
vous cherchiez ainsi la fin ?
L o est le commencement, l aussi sera la fin.
Heureux celui qui se tiendra dans le
commencement ;
il connatra la fin et il ne gotera pas la mort.
19. Jsus disait :
Heureux celui qui Est avant dexister
Si vous devenez mes disciples et si vous coutez
mes paroles,
ces pierres vous serviront.
Vous avez en effet cinq arbres dans le Paradis
qui ne changent ni t ni hiver.
Leurs feuilles ne tombent pas.
Celui qui les connatra ne gotera pas la mort.
20. Les disciples demandent Jsus :
Dis-nous quoi ressemble le Royaume des Cieux ?
Il leur dit :
Il est semblable une graine de moutarde,
la plus petite de toutes les graines ;
lorsquelle tombe dans une terre laboure,
elle devient un grand arbre
o sabritent les oiseaux du Ciel.
21. Marie demande Jsus :
tes disciples, quoi ressemblent-ils ?
Il rpondit :
Ils ressemblent des gamins qui ont pntr dans
un champ
qui ne leur appartient pas.

-2-

Lorsque les propritaires viendront, ils diront :

Laissez-nous notre champ.
Alors ils enlvent leur vtements,
ils se reconnaissent nus devant eux,
laissent le champ et le leur rendent.
Cest pourquoi je dis :
Si le matre de maison sait que le voleur doit venir,
il veillera avant quil narrive.
Il ne laissera pas percer la maison de son royaume,
ni emporter ses biens.
Voyez, soyez vigilants face au monde.
Ceignez-vous les reins avec grande nergie,
sinon les pillards trouveront un chemin pour venir
vers vous.
Le profit sur lequel vous comptez, ils le trouveront.
Puisse-t-il y avoir au milieu de vous un homme
sage
Quand le fruit est mr, il vient aussitt
- la faucille la main et il le cueille.
Celui qui a des oreilles pour entendre, quil
entende.
22. Jsus vit les petits qui taient au sein.
Il dit ses disciples :
Ces petits qui ttent sont semblables ceux qui
entrent dans le Royaume.
Ils lui dirent :
Alors, en devenant petits, nous entrerons dans le
Royaume ?
Jsus leur dit :
Lorsque vous ferez le deux Un
et que vous ferez lintrieur comme lextrieur,
lextrieur comme lintrieur,
le haut comme le bas,
lorsque vous ferez du masculin et du fminin un
Unique,
afin que le masculin ne soit pas un mle
et que le fminin ne soit pas une femelle,
lorsque vous aurez des yeux dans vos yeux,
une main dans votre main
et un pied dans votre pied,
une icne dans votre icne, alors vous entrerez
dans le Royaume !
23. Jsus disait :
Je vous choisirai un entre mille
et deux entre dix mille,
et ils se lveront comme un seul, simplifis.
24. Ses disciples disaient :
Enseigne-nous le lieu o tu es.
Il est ncessaire que nous te cherchions.
Il leur dit :
Que celui qui a des oreilles, entende !
Il y a de la lumire lintrieur dun homme de
lumire,
et il illumine le monde entier.
Sil nilluminait pas, quelles tnbres !

25. Jsus disait :

Aime ton frre comme ton me,
veille sur lui comme sur la prunelle de ton il !
26. Jsus disait :
La paille est dans lil de ton frre, tu la vois.
Mais la poutre qui est dans ton il, tu ne la vois
pas.
Lorsque tu teras la poutre de ton il,
alors tu verras clair pour ter la paille qui est dans
lil de ton frre.
27. Jsus disait :
Si vous ne jenez pas au monde,
vous ne trouverez pas le Royaume.
Si vous ne clbrez pas le Shabbat comme un
Shabbat,
vous ne verrez pas le Pre.
28. Jsus disait :
Je me suis tenu au milieu du monde
et je me suis rvl eux dans la chair.
Je les ai tous trouvs ivres.
Personne parmi eux qui ait soif,
et mon me sest afflige sur les fils des hommes,
car ils sont aveugles dans leur cur.
Ils ne voient pas.
Nus ils sont venus au monde, nus ils en sortiront.
A cette heure, ils sont ivres.
Quand ils auront vomis leur vin, ils retrouveront
leur esprit.
29. Jsus disait :
Si la chair est venue lexistence cause de
lesprit,
cest une merveille,
mais si lesprit est venu lexistence cause du
corps,
cest une merveille de merveille.
Mais moi, je mmerveille de ceci :
Comment cet tre qui Est,
peut-il habiter ce nant ?
30. Jsus disait :
L o il y a trois dieux, ce sont des dieux.
l o il y en a deux ou un,
Je suis avec lui.
31. Jsus disait :
Nul nest prophte pour ses proches.
Nul nest mdecin dans sa maison.
32. Une ville forte construite sur une haute
montagne,
rien ne peut la dtruire.
Rien ne peut la cacher.
33. Jsus disait :
Ce que tu entends dune oreille,
dis-le une autre oreille,
proclame-le sur les toits.
Personne nallume une lampe
-3-

pour la mettre sous le boisseau

ou dans un endroit cach,
mais la met sur le lampadaire
afin que, du dedans et du dehors,
on voie sa lumire.
34. Jsus disait :
Si laveugle conduit laveugle,
ils marchent vers la chute.
35. Jsus disait :
On ne sempare pas de la maison des forts,
moins de leur lier les mains.
On peut alors tout renverser.
36. Jsus disait :
Ne vous souciez pas le matin du soir,
ni le soir du matin,
de quoi vous serez vtu.
37. Ses disciples demandaient :
Quel sera le jour de ton apparition ?
Quel sera le jour de notre vision ?
Jsus rpondit :
Le jour o vous serez nus
comme les enfants nouveau-ns
qui marchent sur leurs vtements,
alors vous verrez le Fils du Vivant.
Pour vous, il ny aura plus de crainte.
38. Jsus disait :
Souvent vous avez dsir
entendre les paroles que je vous dis maintenant.
Nul autre ne pourra vous les dire,
et il y aura des jours
o vous me chercherez
et o vous ne me trouverez pas.
39. Jsus disait :
Les pharisiens et les scribes
ont reu les cls de la connaissance et ils les ont
caches.
Ils ne son pas entres lintrieur,
et ceux qui veulent entrer,
ils les en empchent.
Voyez, soyez attentifs comme le serpent
et simples comme la colombe.
40. Jsus disait :
Le cep de vigne plant hors du Pre nest pas
vivifi.
Il sera arrach la racine, il prira.
41. Jsus disait :
Celui qui a dans sa main, on lui donnera.
Celui qui na pas, mme le peu quil a, on le lui
prendra.
42. Jsus disait :
Soyez passant.

43. Les disciples lui demandaient :

Qui es-tu ? Toi qui nous dis cela ?
Par les choses que je vous dis ne savez-vous pas
qui je suis ?
Mais tes-vous devenus comme les judens :
Sils aiment larbre, ils dtestent le fruit.
Sils aiment le fruit, ils dtestent larbre.
44. Jsus disait :
Celui qui aura blasphm contre le Pre,
on lui pardonnera,
et celui qui aura blasphm contre le Fils,
on lui pardonnera.
Mais celui qui aura blasphm contre l' Esprit
Saint,
on ne lui pardonnera pas,
ni sur la terre, ni au ciel.
45. Jsus disait :
On ne rcolte pas des raisins sur des pines.
On ne cueille pas des figues sur des chardons,
Ils ne donnent pas de bons fruits.
Lhomme bon, du secret de son cur,
il produit de la bont.
Lhomme pervers, du secret de son cur,
il produit de la perversit.
Ce qui sexprime,
cest ce qui dborde du cur.
46. Jsus disait :
Depuis Adam jusqu Jean-Baptiste,
parmi ceux qui sont ns de la femme
il ny en a pas de plus haut que Jean-Baptiste.
Si bien que ses yeux ne seront pas dtruits.
Mais jai dit : celui qui parmi vous deviendra petit
connatra le Royaume et sera plus haut que Jean.
47. Jsus disait :
Il nest pas possible quun homme monte deux
chevaux,
quil bande deux arcs.
Il nest pas possible quun serviteur serve deux
matres,
sinon il honorera lun et mprisera lautre.
Aucun homme ne boit du vin vieux,
et ne dsire aussitt boire du vin nouveau.
On ne verse pas du vin nouveau
dans de vieilles outres de peur quelles nclatent,
et on ne verse pas du vin vieux dans une outre
neuve
de peur quelle ne le gte.
On ne coud pas une vieille pice un vtement
neuf.
Cela provoquerait la dchirure.
48. Jsus disait :
Si deux font la paix entre eux dans une mme
maison
ils diront la montagne : loigne-toi , et elle
sloignera.

-4-

49. Jsus disait :

Heureux vous, les unifis et les lus,
vous trouverez le Royaume, vous tes issus de lui,
vous y retournez.
50. Jsus disait :
Si lon vous demande : do tes-vous ?
Dites-leur :
Nous sommes ns de la Lumire
l o la lumire nat delle-mme elle se tient
droite,
et se rvle dans leur image.
Si lon vous demande : qui tes-vous ?
Rpondez :
Nous sommes ses fils et nous sommes les
bien-aims du Pre, le Vivant.
Si lon vous interroge :
Quel est le signe de votre Pre qui est en vous ?
dites-leur :
Cest un mouvement et un repos.
51. Ses disciples lui dirent :
Quel jour, le repos de ceux qui sont morts
arrivera-t-il ?
Et quel jour, le monde nouveau viendra-t-il ?
Il leur dit :
Ce que vous attendez est dj venu,
mais vous, vous ne le connaissez pas.
52. Ses disciples lui dirent :
Vingt-quatre prophtes ont parl en Isral et tous
ont parl de toi.
Il leur dit :
Vous avez rejet celui qui est Vivant en votre
prsence,
et vous avez parl de ceux qui sont morts.
53. Ses disciples lui dirent :
La circoncision est-elle utile ou non ?
Il leur dit :
Si elle tait utile, leur pre les engendrerait
circoncis de leur mre,
mais la vritable circoncision en esprit est tout
fait utile.
54. Heureux vous les pauvres,
Le Royaume des Cieux vous appartient.
55. Jsus disait :
Celui qui ne se libre de son pre et de sa mre ne
pourra devenir mon disciple.
Celui qui ne se libre pas de ses frres et de ses
surs et ne porte sa croix,
comme je la porte, il nest pas digne de moi.
56. Jsus disait :
Celui qui connat le monde
dcouvre un cadavre.
Et celui qui dcouvre un cadavre
le monde ne peut le contenir.

57. Jsus disait :

Le Royaume du Pre est comparable un homme
qui avait une bonne semence.
Son ennemi vint de nuit, sema de livraie parmi la
bonne semence,
lhomme ne laissa pas arracher livraie,
de peur, dit-il, que vous narrachiez le bl avec
elle.
En effet, au jour de la moisson, livraie apparatra.
On larrachera ; elle sera consume.
58. Jsus disait :
Heureux qui a connu lpreuve.
Il est entr dans la vie.
59. Jsus disait :
Regardez vers Celui qui est Vivant tant que vous
vivez.
Morts vous chercherez le voir sans parvenir la
vision.
60. Ils virent un Samaritain portant un agneau.
Comme il entrait en Jude, il dit ses disciples :
Cet homme, que veut-il faire avec lagneau ?
Ils rpondirent :
Le tuer et le manger.
Il leur dit :
Tant quil est vivant, il ne le mangera pas,
mais seulement sil le tue et sil devient un
cadavre.
Il leur dit :
Cherchez une place dans le Repos.
Ne devenez pas des cadavres, si vous ne voulez
pas tre mangs.
61. Jsus disait :
Deux se reposeront sur un lit, lun mourra, lautre
vivra.
Salom linterrogea : Qui es-tu, homme, do
viens-tu ? de qui es-tu n ?
pour monter sur mon lit et manger ma table ?
Jsus leur dit :
Je suis celui qui est issu de Celui qui est lOuvert.
Il ma t donn ce qui vient de mon Pre.
Salom rpondit : Je suis ta disciple.
Jsus lui dit :
Cest pourquoi jaffirme quand le disciple est
ouvert, il est rempli de lumire.
Quand il est partag, il est rempli de tnbres.
62. Je rvle mes mystres ceux qui se font
capables.
Que ta main gauche ignore ce que fait ta main
droite.
63. Jsus disait :
Il y avait un homme riche qui avait beaucoup
dargent.
Il dit : Jemploierai mon argent semer,
moissonner, planter, remplir mes greniers de fruits,
si bien que je ne manquerai de rien.
Voil ce quil pensait dans son cur.
-5-

La nuit mme, il mourut.

Que celui qui a des oreilles, entende !

68. Jsus disait :

Heureux serez-vous quand on vous hara,
lorsque lon vous perscutera,
nul ne trouvera le lieu o vous ntes pas
perscuts.

64. Un homme avait des invits.

Ayant prpar le repas, il envoya son serviteur pour
chercher ses invits.
Il alla vers le premier et lui dit : Mon matre te
convie.
Celui-ci rpondit : Jai affaire dargent traiter avec
des marchands. Il viennent ce soir. Je dois leur
donner des instructions. Excuse-moi pour le repas
Il alla vers un autre et lui dit : Mon matre te
convie.
Il lui rpondit :
Je viens dacheter une maison et il me faut un jour.
Je ne suis pas disponible.
Il revint vers un autre et lui dit : Mon matre te
convie.
Il rpondit : Mon ami va se marier et cest moi qui
doit prparer le repas. Je ne pourrai pas venir.
Excuse-moi.
Il alla vers un autre et lui dit : Mon matre te convie.
Il rpondit : jai achet une ferme. Je vais y
percevoir des redevances. Je ne pourrai pas venir.
Excuse-moi.
Le serviteur revint vers son matre et dit :
Ceux que tu as invits au repas se sont excuss.
Le matre dit alors son serviteur :
Va dehors sur les chemins. Ceux que tu trouveras,
amne-les, afin quils dnent avec moi.
Les acheteurs et les marchands nentrent pas dans
la demeure de mon Pre.

69. Jsus disait :

Heureux sont-ils, ceux quon a perscuts jusque
dans leur cur,
Ceux-l ont connu le Pre en Vrit.
Heureux ceux qui ont faim, ils seront rassasis.
70. Jsus disait :
Quand cela sera engendr en vous, cela
vous sauvera.
Si vous navez pas cela , labsence de cela
vous tuera.
71. Jsus disait :
Je renverserai cette maison et nul ne pourra la
rebtir.
72. Un homme lui dit :
Parle mes frres afin quils partagent les biens de
mon pre avec moi.
Jsus lui rpondit :
Qui a fait de moi un homme de partage ?
Et se tournant vers ses disciples, il leur dit : Qui
suis-je pour partager ?

65. Jsus disait :

Un homme de bien avait une vigne.
Il la donna des ouvriers pour quils la travaillent et
pour en recevoir deux le fruit.
Il envoya son serviteur pour que les ouvriers lui
donnent le fruit de la vigne.
Ceux-ci semparrent de son serviteur et le
frapprent :
peu sen fallut quils ne le fissent mourir.
Le serviteur sen alla et le dit son matre.
Son matre pensa : Peut-tre ne lont-ils pas
reconnu ?
Il envoya un autre serviteur.
Les ouvriers frapprent aussi celui-l.
Alors le matre envoya son Fils.
Il dit : Peut-tre auront-ils des gards pour mon Fils.
Quand les ouvriers surent quil tait lhritier de la
vigne,
ils le saisirent et le turent.
Que celui qui a des oreilles, entende !
66. Jsus a dit :
Montrez-moi la pierre rejete par les btisseurs.
Cest elle la pierre dangle.

73. Jsus disait :

La moisson est abondante mais les ouvriers peu
nombreux.
Priez le Matre quil envoie des ouvriers la
moisson.
74. Le Matre disait :
Beaucoup se tiennent autour du puits mais il ny a
personne pour y descendre.
75. Jsus disait :
Beaucoup se tiennent devant la porte mais ce sont
les solitaires
et les simplifis qui entreront dans la chambre
nuptiale.
76. Le Royaume du Pre est comparable un
marchand qui possdait une cargaison de
marchandises.
Il trouva une perle.
Le marchand tait un sage : il vendit toute sa
cargaison et acheta la perle.
Vous aussi proccupez-vous du trsor non
prissable.
Celui qui demeure, l o la mite napproche pas,
l o le ver ne ronge pas.

67. Jsus disait :

Celui qui connat le Tout,
sil est priv de lui-mme, il est priv de tout.

-6-

77. Jsus disait :

Je suis la Lumire qui illumine tout homme.
Je suis le Tout. Le Tout est sorti de moi et le Tout
est parvenu moi.
Fendez du bois, je suis l.
Soulevez une pierre, vous me trouverez l.
78. Jsus disait :
Pourquoi battez-vous la campagne ?
Pour voir un roseau agit par le vent ?
Pour voir un homme ayant sur lui des vtements
dlicats comme vos rois et vos grands personnages
?
Ceux-ci ont sur eux des vtements dlicats.
Ils ne pourront connatre la vrit.
79. Une femme dans la foule lui dit :
Heureux le ventre qui ta port et les seins qui tont
nourri !
Il rpondit :
Heureux plutt ceux qui coutent la Parole de mon
Pre
et lobservent en vrit,
car viendront les jours o vous direz :
Heureux le ventre qui na pas enfant
et les seins qui nont pas allait.
80. Jsus disait :
Celui qui connat le monde dcouvre le corps.
Mais celui qui dcouvre le corps, le monde nest
pas digne de lui.
81. Celui qui est devenu riche, puisse-t-il devenir
roi.
Et celui qui possde la puissance, puisse-t-il
renoncer !
82. Jsus disait :
Qui est prs de moi est prs du feu !
Qui est loin de moi est loin du Royaume.
83. Jsus disait :
Les images se manifestent lhomme
et la lumire qui est en elles est cache.
Dans licne de la lumire du Pre elle se
manifestera,
et licne sera voile par la lumire.
84. Jsus disait :
Quand vous voyez qui vous ressemblez, vous
vous rjouissez.
Mais lorsque vous verrez vos icnes, celles qui
taient avant vous,
qui ne meurent ni ne se manifestent, quelle
grandeur !
85. Jsus disait :
Adam est issu dune grande puissance et dune
grande richesse,
mais il na pas t digne de vous.
Sil en avait t digne, il naurait pas connu la mort.

86. Jsus disait :

Les renards ont des tanires, et les oiseaux oint des
nids.
Le Fils de l Homme na pas de lieu o appuyer sa
tte et se reposer.
87. Jsus disait :
Misrable le corps qui dpend dun autre corps.
Misrable lme qui dpend de ces deux.
88. Les anges viendront vers vous ainsi que les
prophtes,
et ils vous donneront ce qui est vous.
Et vous aussi, ce que vous tenez dans vos mains,
donnez-le et dites vous-mmes :
Quand viendra-t-il le jour o ils recevront ce qui est
leur ?
89. Jsus disait :
Pourquoi lavez-vous lextrieur de la coupe ?
Ne comprenez-vous pas que celui qui a fait
lextrieur
est aussi celui qui a fait lintrieur de la coupe ?
90. Jsus disait :
Venez moi, mon joug est bon, douce mon autorit
et vous trouverez en vous le repos.
91. Ils lui demandaient :
Dis-nous celui que tu es ? afin que nous croyions en
toi.
Il leur dit :
Vous sondez le visage du ciel et de la terre,
et celui qui est en votre prsence, vous le lavez
pas reconnu,
en ce moment prsent, vous ne savez pas
lprouver.
92. Jsus disait :
Cherchez et vous trouverez.
Mais ces choses sur lesquelles vous minterrogiez
et que je ne vous ai pas dites alors aujourdhui il me plat de les rvler,
mais vous ne minterrogez plus.
93. Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens,
de peur quils ne le prennent pour du fumier.
Ne jetez pas des perles aux porcs,
de peur quils nen fassent de lordure.
94. Jsus disait :
Celui qui cherche trouvera celui qui frappe lintrieur, on ouvrira.
95. Jsus disait :
Si vous avez de largent, ne le prtez pas avec
intrt,
mais donnez-le celui dont vous ne recevrez rien
en retour.
96. Jsus disait :
Le Royaume de mon Pre peut tre compar de
-7-

la pte
dans laquelle une femme a cach un peu de levain.
Elle se transforme et devient du bon pain.
Celui qui a des oreilles, quil entende !

104. Ils lui disaient :

Viens, prions ensemble et jenons.
Jsus rpondit :
Quelle faute ai-je donc commise ?
Ou en quoi ai-je t vaincu ?
Quand lpoux sortira de la chambre nuptiale, alors
il faudra jener et prier.

97. Jsus disait :

Le Royaume de mon Pre peut tre compar
une femme qui porte un vase rempli de farine.
Tandis quelle marche sur un chemin loign,
loreille du vase se brise,
et la farine se dverse derrire elle sur le chemin.
Ne sachant rien, elle ne se donne pas de peine.
Rentre la maison, elle pose le vase
le dcouvre vide.

105. Jsus disait :

Celui qui connat son pre et sa mre
lappelle-t-on fils de prostitu ?
106. Jsus disait :
Si vous faites le deux UN
vous serez Fils de lHomme.
Et si vous dites : Montagne, loigne-toi, elle
sloignera.

98. Jsus disait :

Le Royaume du Pre peut tre compar
un homme qui veut tuer un grand personnage.
Il dgaine dabord dans sa maison,
perce le mur pour savoir si sa main est ferme.
Alors, il peut tuer le grand personnage.
99. Les disciples lui disaient :
Tes frres et ta mre se tiennent dehors.
Il leur rpondit :
Ceux qui font la volont de mon Pre,
ceux-l sont mes frres et ma mre ce sont eux qui entreront dans le Royaume de Dieu.
100. Ils montraient Jsus une pice dor et ils lui
demandaient :
Les agents de Csar exigent de nous des
redevances.
Il leur rpondit :
Rendez Csar ce qui est Csar.
Rendez Dieu ce qui est Dieu
et ce qui est mien, rendez-le moi !
101. Jsus disait :
Celui qui ne hara pas son pre et sa mre, comme
moi,
ne peut pas devenir mon disciple.
Et celui qui naimera pas son pre et sa mre,
comme moi,
ne pourra devenir mon disciple,
car ma mre ma fait pour mourir,
mais ma mre vritable,
elle, ma donn la vie.
102. Jsus disait :
Malheureux les pharisiens.
Ils ressemblent au chien couch dans la mangeoire
des bufs.
Il ne mange,
ni ne laisse les bufs manger.
103. Jsus disait :
Bienheureux lhomme qui sait
quelle heure de la nuit viendront les voleurs.
Il sveillera, rassemblera ses forces et se ceindra
avant quil ne viennent.

107. Le Royaume est comparable un berger

qui possdait cent brebis.
Lune dentre elles disparut.
Ctait la plus belle.
Il laissa les quatre vingt dix neuf
et ne se proccupa plus que de lunique
jusqu ce quil let retrouve.
Aprs sa peine, il dit la brebis :
je taime plus que les quatre vingt dix neuf autres.
108. Jsus disait :
Celui qui sabreuvera ma bouche deviendra
comme moi,
et moi je serai lui,
et les choses caches lui seront rvles.
109. Jsus disait :
Le Royaume peut tre compar
un homme qui possde dans son champ
un trsor cach.
Il en ignore la prsence.
A sa mort, il laisse le champ son fils.
Le fils, ne sachant rien,
prend le champ et il le vend.
Celui qui lachte vient le labourer,
en labourant, il trouve le trsor.
Il commence prter de largent intrt
pour tous ceux qui en veulent.
110. Jsus disait :
Celui qui a trouv le monde et sest fait riche
quil renonce au monde.
111. Jsus disait :
Les cieux et la terre senrouleront devant vous.
Le vivant, issu du Vivant,
ne connatra ni crainte ni mort
parce quil est dit :
Celui qui ne se connat lui-mme,
le monde ne peut le contenir.
112. Jsus disait :
Malheureuse la chair qui dpend de lme.
Malheureuse lme qui dpend de la chair.

-8-

113. Les disciples lui disaient :

Le Royaume, quand viendra-t-il ?
Jsus rpondit :
Ce nest pas en guettant quon le verra venir.
On ne dira pas : Voici quil est l, ou il est ici.
Le Royaume du Pre
est rpandu sur toute la terre
et les hommes ne le voient pas.

114. Saint Pierre lui disait :

Que Marie sorte de parmi nous
parce que les femmes ne sont pas dignes de la Vie.
Jsus rpondit :
Voici que je la guiderai
afin de la faire Homme.
Elle deviendra, elle aussi,
un souffle vivant semblable vous, Hommes.
Toute femme qui se fera Homme
entrera dans le Royaume de Dieu.

-9-