Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
- Depois que Mrs. Turner tiver trazido a bandeja, vou lhe explicar. Agora - disse ele, enquanto se virava para comer a simples refeio
que a
proprietria providenciara - preciso falar enquanto como, porque
temos
pouco tempo. So quase cinco horas. Dentro de duas horas devemos
estar no
palco da ao. A Senhorita Irene, ou melhor Madame, volta do passeio
s
sete. Precisamos estar em Briony Lodge para encontr-la.
- E depois?
- Deixe isso por minha conta. J arranjei o que se deve fazer. H
somente
um ponto no qual preciso insistir. Voc no deve interferir, seja qual
for
o resultado. Compreende?
- Tenho de ficar neutro?
- E no fazer nada, absolutamente. Haver talvez um pouco de
aborrecimento. No se meta. A coisa terminar sendo eu carregado
para
dentro da casa. Em quatro ou cinco minutos depois abriro a janela da
sala
e voc deve se colocar juntinho a ela.
- Sim.
- Fique olhando para mim, porque poder me ver l de fora.
- Sim.
- E quando eu levantar a mo - assim - voc lanar para dentro da
sala a
coisa que vou lhe dar e ao mesmo tempo dar o alarma de fogo. Est
entendido?
- Perfeitamente.
- No nada alarmante - disse ele, tirando do bolso um objeto com
feitio
de charuto. - simplesmente um rojo comum que os encanadores
usam,
arrumado em cada extremidade para se iluminar automaticamente.
Seu
trabalho apenas isto. Quando der o alarme de fogo, ser percebido
por um
bom nmero de pessoas. Ir ento para o fim da rua onde o
encontrarei em
dez minutos. Espero que eu tenha sido claro.
- Permaneo neutro e me aproximo da janela para olhar voc e, vendo
o
sinal, lano pela janela este objeto, depois dou o alarme de fogo e vou
esper-lo na esquina da rua.
- Exatamente.
- Ento pode contar comigo.
- Excelente. Acho que j quase hora de me preparar para o novo
papel que
devo desempenhar.
Desapareceu em seu quarto, e em poucos minutos voltou vestido
como um
amvel e simples clrigo dissidente. Seu chapu preto de aba suas
calas
largas, gravata branca, sorriso simptico e uma aparncia de
curiosidade
benevolente e compenetrante eram tais que s o Sr. John Hare
poderia t-lo
igualado. No que Holmes tivesse meramente trocado de roupa; sua
expresso, seus modos, sua prpria alma pareciam transformar-se a
cada
novo papel que ele representava. O palco perdeu um excelente ator,
assim
como a cincia perdera um perspicaz raciocinador quando ele se
tornou
especialista em crimes.
Eram seis e quinze quando samos da Baker Street, e ainda faltavam
dez
minutos para a hora marcada, quando nos achamos na Serpentine
Avenue. J
estava escuro e as lmpadas das ruas estavam sendo acesas quando
passamos
de um lado para o outro em frente de Briony Lodge, esperando pela
moradora. A casa era justamente como eu tinha imaginado pela
descrio
sucinta que Sherlock Holmes havia feito, mas o local no era to
isolado
como eu esperava. Ao contrrio, por ser uma rua pequena em
vizinhana
quieta, achei-a muito animada. Havia um grupo de homens
pobremente
vestidos, fumando e rindo numa esquina, um amolador de facas com
sua
mquina, dois guardas namorando uma empregada e diversos moos
bem
vestidos que vinham andando descuidadamente com charuto na boca.
- Voc v - observou Holmes, enquanto passvamos para l e para c,
em
frente da casa - este casamento simplifica um tanto o caso. A
fotografia
se torna agora uma arma de dois gumes. A probabilidade de que
Irene no
queira que ela seja vista pelo Sr. Godfrey Norton, assim como o nosso
cliente no quer que seja vista pela princesa. Agora, a questo : onde
vamos encontrar a fotografia?
- Onde, com efeito?
- No provvel que ela a carregue consigo. tamanho grande. Muito
grande para ser escondida na roupa de uma mulher. Ela sabe que o rei
ADLER."
- Que mulher - oh, que mulher! - exclamou o rei da Bomia, quando
ns trs
lemos a epstola. - No lhes disse como era esperta e decidida? No
teria
sido uma admirvel rainha? uma pena que no fosse do meu nvel!
- Pelo que vi em relao dama, ela parece sem dvida ser de um
nvel
muito diferente do de Sua Majestade, disse Holmes, friamente. - Sinto
que
no pude ser capaz de levar os negcios de Sua Majestade a uma
concluso
mais bem sucedida.
- Ao contrrio, meu caro senhor - exclamou o rei - , nada poderia ser
mais
bem sucedido. Eu sei que a palavra dela inviolvel. A fotografia est
agora to segura como se estivesse no fogo.
- Fico feliz por ouvir Sua Majestade dizer isto.
- Devo imensamente a voc. Por favor, diga-me de que modo posso
recompens-lo. Este anel...
Ele tirou do dedo um anel de esmeralda e estendeu-o na palma da
mo.
- Sua Majestade tem algo que eu daria ainda mais valor, disse Holmes.
- Basta design-lo.
- Esta fotografia!
O rei olhou-o atnito.
- A fotografia de Irene!, exclamou. - Certamente, se voc a deseja.
- Agradeo a Sua Majestade. No h mais nada ento a ser feito sobre
o
assunto. Tenho a honra de desejar-lhe um muito bom-dia.
Curvou-se, e virando-se sem perceber a mo que o rei lhe estendia,
saiu em
minha companhia para o seu apartamento.
E foi assim que um grande escndalo ameaou afetar o reino da
Bomia, e
que os melhores planos do Sr. Sherlock Holmes foram frustrados pela
sagacidade de uma mulher. Ele costumava tornar objeto de riso a
inteligncia das mulheres, mas depois nunca o ouvi fazer isso. E
quando
fala de Irene Adler, ou quando se refere sua fotografia, sempre sob
o
ttulo honroso de a mulher.