Explorer les Livres électroniques
Catégories
Explorer les Livres audio
Catégories
Explorer les Magazines
Catégories
Explorer les Documents
Catégories
D
I
Nargus HOOSHMAND
Doctorante l'Universit Shahid Beheshti
E-mail: N_Hooshmand@iust.ac.ir
S
f
Rsum
L'abondance ditoriale des rcits de voyage vers la fin du sicle
dernier et l'intrt grandissant pour des tudes thoriques et
gnriques de la littrature de voyage, ont t une bonne motivation
pour faire, travers larticle prsent, une tude gnrique sur la
littrature de voyage. Etant donn quil est difficile davoir une
dfinition gnrique prcise du rcit de voyage, d'un genre qui
semble multiforme, vu la diversit de la littrature de voyage, nous
nous sommes donn la tche de traiter la problmatique du genre du
rcit de voyage. Dans la perspective dune tude gnrique base
surtout sur la notion de gnricit, aborde par J.M. Schaeffer dans
son ouvrage intitul Qu'est-ce qu'un genre littraire?, nous avons eu
un aperu thorique de ce genre, tout en essayant de pr ciser les
contours de la dfinition du rcit de voyage. Dans un tel contexte,
nous avons tudi les tentatives typologiques pour constater ensuite
un certain lieu de rencontre des genres dans le r cit de voyage. Les
modalits d'nonciation sur le fond des discours narratif et descriptif
o
e
v
i
h
c
r
www.SID.ir
44 Plume 12
Introduction
Une rtrospective sur les rcits de voyage tonne surtout par la profusion
de tels ouvrages qui ont peupl depuis les annes 70 les vitrines des
librairies, ce qui explique l'engouement pour la litt rature de voyage. Dans
ce sens de nombreuses maisons d'ditions1 ont fait paratre, ds les annes
1972-1979, des collections exclusivement consacres aux textes anciens ou
rcents sur le rcit de voyage. En outre certaines collections proposent des
anthologies de rcits de voyage classs par lieu de destination, qui paraissent
dans les annes 80-902. Ces rditions font tat de la valorisation du rcit de
voyage, vnement assez important qui, n'tant pas pour autant propre au
XXe sicle, a t lorigine de nombreuses tudes, en plusieurs lectures
pluridisciplinaires: ethnologique, gographique3, historique, littraire; la
vogue de l'tude sur les rcits de voyage a galement abouti la constitution
des groupes de travail et de centres de recherche. 4
En fait le simple journal de bord du navigateur, la relation du
missionnaire, le rapport d'ambassade ou le carnet de route de l'rudit en
qute scientifique sont les formes variantes de rcit de voyage. On doit y
ajouter le rcit de voyage dcrivain dont lauteur visant toute autre mission,
serait engag surtout au mtier dcrivain. 5 La littrature de voyage
D
I
S
f
o
e
v
i
h
c
r
1. Adrien Pasquali en cite une dizaine dans Le Tour des Horizons, Klincksieck 1994. p. 11.
2. Le Voyage en Orient(1985), Italies(1988), Le voyage en Russie(1990), Le Voyage en Asie
Centrale et au Tibet (1992), Le Voyage en Chine(1992).
3. En ce qui concerne la gographie, il existe une approche sous l'appellation g o-critique ou
go-potique qui donne une large place la gographie dans la littrature.
4. Fond en 1984, ce centre constitue une quipe daccueil de lcole doctorale de Littratures
franaises et compare de lUniversit Paris Sorbonne (Paris IV). Son directeur-fondateur
est Franois Moureau, Professeur de Littrature franaise du XVIIIe sicle la Sorbonne.
5. Le rcit de voyage d'crivain, qui se caractrise par le rle de lcrivain voyageur comme
nonciateur a t dfini au XIXe sicle et a connu une volution grce aux crivains qui,
"orients" surtout vers l'ailleurs le plus recherch de l'poque, font paratre un genre plus
spcifique, celui du "rcit de voyage d'crivain en Orient au 19 me sicle" qui devient selon
les critiques un genre littraire mineur. Cette mergence selon les critiques, conduit le rcit de
voyage aux profonds bouleversements sur le plan g nrique. Dans le genre en question, l'acte
de voyage se joint donc celui de l'criture et la figure du voyageur se confond de plus en
plus avec celle de l'crivain.
www.SID.ir
pourtant, selon les chercheurs, remonte bien au V e sicle avant J.C., lorsque
Hrodote se rend en Perse, en Egypte et en Babylone, en vue de rapporter et
rdiger, pour ses contemporains tout ce qu'il voit, entend, et aussi tout ce
qu'il devine et pressent.
La difficult de la dfinition gnrique du rcit de voyage et l'absence
d'une dfinition prcise de ce genre, nous conduisent aborder, dans cet
D
I
S
f
o
e
des genres dans le rcit de voyage qui sera examin dans quelques exemples
de rcits de voyage. Les modalits d'nonciation, et les discours narratif et
descriptif seront ensuite abords dans cet article.
v
i
h
c
r
rhtorique qui lui sont propres. Ainsi le voyageur classique est celui
qui, "interprte son rapport l'espace et le traduit pour ses lecteurs en
regard de certaines rgles qui dfiniront le voyage et le rcit.
www.SID.ir
46 Plume 12
documentaires aussi bien que fictions. En fait R. Rebel distingue trois phases
du dveloppement "littraire" qui correspondent trois tapes de la conqute
coloniale; premirement "la priode d'exploration et d'occupation effective
laquelle correspondra une littrature de dcouverte et de conqute,
reprsente par des rcits de voyage, des comptes rendus de mission, des
notes de route, des carnets de campagne et de reportage," la deuxime
priode concerne
D
I
S
f
o
e
v
i
h
c
r
www.SID.ir
D
I
S
f
Un aperu thorique
Selon la brve historique de J. M. Schaeffer voque dans son ouvrage
propos de la notion du genre, nous constatons quelle apparat pour la
premire fois, chez Du Bellay en 1549; Ronsard sera le premier publier de
son vivant ses uvres Compltes en les groupant par genres, et ce nest que
dans la seconde moiti du 16me sicle que ltiquette gnrique devient
obligatoire, ce qui montre que ds lors les noms des genres possdent une
fonction classificatoire.
L'histoire d'un genre comme laffirme Adrien Pasquali peut tre
dcrite comme l'histoire des rponses apportes certaines questions
formelles; cela prsuppose une multiplicit d'intrt et de problmes. La
critique anglophone qui semble pencher plus que d'autres sur la litt rature de
voyage ou Travel Literature, affirme:
o
e
v
i
h
c
r
www.SID.ir
48 Plume 12
D
I
S
f
diverses des textes divers, par des auteurs, des diteurs et des
o
e
v
i
h
Selon J. M. Schaeffer, une uvre en tant que texte, autrement dit une
chane syntaxique et smantique, est tout d'abord, " l'accomplissement d'un
texte de communication interhumain, un message mis par une personne
donne dans des circonstances et avec un but spcifiques, reu par une autre
c
r
une ralit
www.SID.ir
D
I
S
f
o
e
Nous revenons ces lments lors de notre tude sur le corpus. Dans
certains genres comme les mmoires fictifs, le roman pistolaire ou romanjournal, on peut trouver de diffrentes manires d'nonciation selon que la
v
i
h
c
r
diffrenciation gnrique et qui nous retient davantage dans notre tude, est
celui des modalits d'nonciation, cest--dire la distinction entre narration et
reprsentation.
www.SID.ir
50 Plume 12
lis la situation de destination rflexive.
c) le destinataire de l'acte discursif peut tre son tour rel ou
fictif." (Ibid., p. 99)
Mais les tudes effectues sur le genre du rcit de voyage font apparatre
quelques tentatives typologiques que nous nous proposons
d'aborder
D
I
S
f
o
e
v
i
h
c
r
www.SID.ir
D
I
rcit de voyage appartient aux quatre genres la fois, des degrs divers,
ou plutt il y participe de fait puisque le rapport sur le voyage effectu ou
non est invrifiable compltement." (Affergan, 1987 p.121)
S
f
o
e
v
i
h
l'Amrique des XIX e et XXe sicles offre au Vieux Monde l'image anticipe
de sa propre volution" Et comme poursuit A. Pasquali, "l'Orient, moyen ou
extrme, est le prtexte voyages linguistiques au XVIII e sicle, quand au
e
c
r
mentales. " (.Pasquali, p.141). Nous devons y ajouter aussi l'Orient du XIX e
sicle avec tout son attrait qui appelle vers soi les artistes et les crivains.
Cette gnralisation de "l'origine et de l'horizon verbaux du voyage" peut
www.SID.ir
52 Plume 12
D
I
S
f
o
e
v
i
h
c
r
www.SID.ir
D
I
S
f
o
e
v
i
h
prenant la forme des notes et des calepins sous la forme du carnet de voyage,
semble n'avoir aucun destinataire; noublions cependant quen marge de ses
notes de voyage, l'crivain tenait galement une correspondance avec sa
mre et son ami Louis Bouillet, au cours de laquelle il leur confiait ses
c
r
1. Avec des crivains connus comme Bernardin de Saint Pierre (Voyage l'Ile de France) et
Eugne Fromentin (Un t dans le Sahara).
2. Selon les chercheurs, cet ami fut sans doute, d'abord, Th ophile Dondey qui avait pris le
pseudonyme de Philothe O'Neddy. Mais Nerval pensait surtout Thophile Gautier. "Cet
ami restera anonyme dans tout le rcit largement fictif qui ressemble, surtout dans cette
introduction, une srie de lettres." p.41, note1.
www.SID.ir
54 Plume 12
D
I
On assiste ainsi une mise en fiction de soi, travers le rcit d'anecdotes qui
mettent en vidence les parents entre les genres du roman et ceux du rcit
de voyage. Le voyageur s'apparente un hros qui pntre dans un milieu
S
f
o
e
D'autre part le voyage inspire parfois les notes marques sur un calepin
qui forment, comme on voit chez Flaubert, le recueil des notes et de
documentations ayant pour but de rdiger un ouvrage, autre que le rcit de
v
i
h
c
r
www.SID.ir
D
I
S
f
o
e
v
i
h
c
r
www.SID.ir
56 Plume 12
Le
D
I
S
f
o
e
du voyage et celui du rcit, est donc avant tout le rcit d'un parcours qui vise
unifier les fragments de squences spatio-temporelles. La vitesse du
dplacement n'est pas sans consquence sur la vitesse ou la lenteur de la
v
i
h
c
r
spatio-temporel
et
suggrent
une
impression
de
www.SID.ir
D
I
S
f
rdaction de son rcit comme le rcit de voyage de Nerval qui est rdig
presque ds ses premires lignes limparfait. Le voyage semble ainsi bien
situ dans le pass.
o
e
v
i
h
c
r
tort de penser que je livre au jour un ouvrage qui ne m'a ni cot ni soins, ni
recherches, ni travail" (Guyot, 2005, p.133) L'auteur de l'article " Du
voyage ses rcits, mettre le monde en intrigue " affirme:" Le rcit de
voyage lorsqu'il s'labore comme un texte littraire, s'loigne des critres de
simplicit que toute une tradition revendiquait son nom." (Requemora, p.
214). En fait il semble que le narrateur du rcit de voyage soit forc de jouer
de la discontinuit et de la fragmentation des temps, il mle anecdotes
rapportes et rcits de rves, lgendes et rapports de lecture.
D'autre part, la modalit d'nonciation dans le rcit de voyage embrasse
www.SID.ir
58 Plume 12
D
I
S
f
o
e
v
i
h
c
r
www.SID.ir
D
I
S
f
o
e
v
i
h
Ainsi les anecdotes insres dans l'criture de voyage qui constituent l'une
des caractristiques de ces ouvrages, fonctionnent comme la mise en intrigue
du rcit de voyage et contribuent son prolongement. Ils
provoquent
c
r
www.SID.ir
60 Plume 12
prenant
D
I
S
f
o
e
v
i
h
c
r
que l'on
www.SID.ir
raconter tel vnement, ou visit tel endroit pour tre cru et faire passer son
rcit pour vrai.1 Certains destinations et itinraires marquent galement une
primaut dans les rcits de voyage d'une poque ou une contre donne; les
Pyramides et le Saint Spulcre sont des sites que le voyageur du 19 me sicle
rend visite pour en reflter ensuite ses impressions dans son rcit de voyage.
propos on peut dire que selon les poques, les conditions et les lieux du
D
I
S
f
o
e
Conclusion
Dans larticle prsent en tudiant brivement l'historique du genre du
rcit de voyage, nous avons tent, travers des recherches effectues et des
exemples mentionns, de situer la place de ce genre dans le domaine
littraire. Une tude gnrique base surtout sur la notion de gnricit,
nous a permis de donner, dans la perspective dune dfinition de rcit de
voyage, un aperu thorique sur ce genre. Nous avons constat que le genre,
tant considr comme l'acte communicationnel, comporte trois niveaux:
"l'nonciation", "la destination" et "la fonction" et parmi les trois facteurs
essentiels dans la diffrenciation gnrique, nous nous sommes penchs sur
la modalit d'nonciation. En tudiant les tentatives typologiques, nous
avons constat que certains critiques en classant la littrature de voyage en
fonction de la forme, proposent diffrentes formes de l'criture de voyage,
dont les trois formes les plus frquentes de rcits de voyage, sont la
lettre, le journal et le rcit. Etant donn que le statut des classifications
v
i
h
c
r
1. "Aussi jusqu' la fin du 18 me sicle, tout voyageur revenant d'Amrique du Sud devait
avoir vu les gants Patagons pour avoir la chance d'tre cru." Adrien Pasquali
www.SID.ir
62 Plume 12
gnriques n'est pas tellement clair et que l'histoire litt raire, comme nous
avons vu, tmoigne de la difficult de la classification ou l'attribution
gnrique, il semble difficile de ranger les rcits de voyage dans une mme
catgorie. (Pasquali, p. 161). Le rcit de voyage qui se caractrise surtout
par la multiplicit de traits gnriques, peut tre considr comme un
montage de genres. Il semble que l'appartenance d'un texte un genre tel
D
I
que le rcit de voyage n'implique pas du mme coup son exclusion des
autres genres.
Nous avons constat que dans l'volution des rcits de voyage surtout au
S
f
o
e
v
i
h
"moi".
c
r
www.SID.ir
Bibliographie
Affergan, Franois, Exotisme et altrit, Paris PUF, 1987 P.121, cit in Adrien
Pasquali, Le Tour des Horizons, Klincksieck 1994.
Bachelard, Gaston, La Terre et les Rveries de la Volont, Jos Corti, 1947.
, La Terre et les Rveries du Repos, Jos Corti 1948.
Berthy, Valry, Littrature et Voyage, Un essai de typologie narrative des rcits de
D
I
Campbell, Mary B., The Witness and the Other World, Comell University Press,
S
f
Chupeau, Jacques, les rcits de voyage aux lisires du roman", Revue dHistoire
Littraire de la France, mai-aout 1977, 77 e anne, numros 3-4 Armand Colin.
o
e
v
i
h
c
r
2001.
Lebel R., Histoire et la Littrature coloniale, Paris, Larose, 1931, p. 76, cit par Jean
Marc Moura, Europe Littraire et l'ailleurs., pp. 112-113.
Linon-Chipon, Sophie,"Le rle de l'anecdote dans les rcits de voyage " in Roman et
Rcit de voyage, textes runis par Marie-Christine Gomez-Graud et Philippe
Antoine, Presses de l'Universit de Paris-Sorbonne, 2001
Moore Thomas, Utopiques. Jeux d'espace, Paris, Minuit, 1973, pp. 64-65, cit in
Adrien Pasquali, Le Tour des Horizons, Klincksieck 1994.
Moura, Jean Marc, Europe Littraire et l'ailleurs, PUF, 1998.
Pasquali, Adrien, Le Tour des Horizons, Klincksieck 1994.
www.SID.ir
64 Plume 12
Requemora, Sylvie, "Du roman au r cit, du rcit au roman", in Roman et Rcit de
voyage, textes runis par Marie-Christine Gomez-Graud et Philippe Antoine,
Presses de l'Universit de Paris-Sorbonne, 2001.
Schaeffer, Jean-Marie, Qu'est-ce qu'un genre littraire?, Editions du Seuil, 1989.
Welleck,R.& Warren,A., La Thorie littraire, Paris, Le Seuil, 1971, p. 304, cit par
Adrien Pasquali, op.cit., p.111.
D
I
S
f
o
e
v
i
h
c
r
www.SID.ir