Vous êtes sur la page 1sur 100

GUINE TOUS CONTRE ALPHA ?

jeuneafrique.com

49

LE PLUS

de Jeune Afrique

CAMEROUN
FACE AUX DMONS
DE BOKO HARAM
Le Maroc
lheure locale
JEUNE AFRIQUE

VINCENT FOURNIER/J.A. ; GUILLAUME MOLL POUR J.A. ; HASSAN OUAZZANI POUR J.A. ; EMMANUEL BAUDRAN/AFD

Hebdomadaire international indpendant 55e anne n 2847 du 2 au 8 aot 2015

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Spcial 14 pages

ALGRIE

Bouteflika
et la France

De de Gaulle Hollande,
il a connu tous
les prsidents franais
et entretenu des liens
troits et durables
avec lancienne puissance
coloniale pendant plus
dun demi-sicle. Enqute.

DITION INTERNATIONALE ET MAGHREB & MOYEN-ORIENT


France 3,80 Algrie 220 DA Allemagne 4,80 Autriche 4,80 Belgique 3,80 Canada 6,50 $ CAN Espagne 4,30 thiopie 67 birrs Grce 4,80
Guadeloupe 4,60 Guyane 5,80 Italie 4,30 Maroc 25 DH Martinique 4,60 Mauritanie 1200 MRO Mayotte 4,30 Norvge 48 NK Pays-Bas 4,80
Portugal cont. 4,30 Runion 4,60 RD Congo 6,10 $ US Royaume-Uni 3,60 Suisse 6,50 FS Tunisie 3,50 DT USA 6,90 $ US Zone CFA 1900 F CFA ISSN 1950-1285

ditorial

Marwane Ben Yahmed

Le sermon dObama

ieux vaut parfois sabstenir de ragir Le dis- pouvoir, il ny a pas de solution ou de modle dmocratique
cours prononc par Barack Obama au sige uniques, il faut sadapter nos us et coutumes, ceux qui
de lUnion africaine (UA), Addis-Abeba, a disent le contraire ne connaissent pas le terrain, vivent
fait couler beaucoup dencre. Pourtant, le dans le pass et nous prennent pour des enfants, nous
prsident amricain na fait quenfoncer des portes dj avons la chance davoir un homme dexception notre
largement ouvertes. Lutte contre la corruption, scurit, tte, alors pourquoi nous en priver ? etc. Le ridicule ne
droits des femmes, dveloppement et, surtout, alternance tuant visiblement pas, certains se sont mme fendus dun
dmocratique et limitation des mandats prsidentiels, parallle historique, rappelant Obama que Roosevelt
autant de sujets sur lesquels la majorit des Africains, avait t lu quatre fois et que la Constitution amricaine
a fortiori les plus jeunes, est daccord. Le dernier point, na limit le nombre de mandats quen 1947. Inutile de
le plus sensible, na pas t sans susciter des ractions commenter ce dernier point tant il semble anachronique,
dindignation parmi les thurifraires de certains rgimes pour rester poli.
qui se sont sentis visiblement concerns et, partant, mis
lindex. Mais qua dit au juste Obama pour dclencher une
Oui, Obama fait la leon. Mais les tats-Unis tant une
telle leve de boucliers? En substance, ma traduction tant authentique et vieille dmocratie, et lui nayant rien voir
loin dtre littrale : Je ne comprends pas cette attitude avec son prdcesseur George W. Bush, il est en droit de le
[saccrocher au pouvoir et ne pas respecter la Constitution]. faire. Et il y a matire, surtout en ce moment, sinquiter.
Je suis dans mon second mandat. Cela a t un extraordi- Cest lAfrique de rgler ses problmes seule? Bien, mais
naire privilge pour moi de servir en tant que prsident alors quelle joigne le geste la parole et pas uniquement
des tats-Unis, mais notre Constitution dispose que je ne quand a larrange ! En matire de dveloppement, de
peux briguer un troisime mandat. Lorsquun dirigeant scurit, de justice, dintgration rgionale ou continentale,
essaie de changer les rgles du jeu en cours de route pour de reprsentativit dans les institutions internationales
se maintenir au pouvoir, cela risque de crer instabilit et (FMI, Banque mondiale), ou sur les grands problmes de la
conflits, comme on la vu au Burundi. Et cest souvent le plante (climat, par exemple) et, donc, de dmocratisation,
premier pas vers la paralysie. Parfois, on entend un chef lAfrique na pas rgl grand-chose, et surtout pas seule. Les
dtat dire: Je suis le seul pouvoir emppays africains narrivent dj que rarement
cher cette nation dimploser. Si cest vrai,
se mettre daccord pour parler dune seule
tre contraint
cela signifie quil a chou construire une
voix quand les intrts du continent sont en
de prolonger son
vritable nation. Avant dajouter, sibyllin,
jeu Une dmocratie lafricaine, tenant
bail, quelles quen compte de ses spcificits? La dmocratie
quil y a bien une vie aprs le pouvoir. Tout
est dit et bien dit, avec nuance il a bien soient les raisons, est un concept universel. Modle suivre:
nest quun aveu
insist, par exemple, sur le changement de
lInde,parexemple,laquellenariendecomrgles en cours de route. Cela na rien voir
parable avec une vieille nation europenne
dchec.
avec le mme objectif formul, comme cela
et pourrait exciper de ses particularismes,
a pu tre le cas Maurice ou au Sngal, avant llection mais qui est une vraie dmocratie. Cela prend du temps?
dun des candidats lors de scrutins libres et transparents. Oui, mais depuis les indpendances on ne peut pas dire
Intressons-nous cependant aux ractions pavloviennes quon ait t pris de court Des progrs ont t accomplis,
de ceux qui, en Afrique centrale et dans les Grands Lacs bien sr, mais ils sont trop lents et jamais dfinitivement
pour la plupart, se sont sentis offenss par de tels propos. acquis. Last but not least: pourquoi se priver dun granInutile de les citer nommment, puisque, de toute faon, dissime et omniscient prsident au bout de seulement
de Kinshasa Kigali, en passant par Bujumbura, Yaound quelques lustres? Parce que, malgr les ventuels rsultats
et Brazzaville, la ligne de dfense des partis au pouvoir et obtenus, le pouvoir use et isole, en Afrique comme ailleurs.
de leurs reprsentants est presque la mme. Cela donne Et, comme dirait lami Obama, parce quil est peu probable
peu prs ceci : Barack Obama nest quun donneur de et difficilement explicable que lon puisse russir en
leons, lAfrique est capable de prendre son destin en main cinq ans ce que lon na pu faire en quinze (ou plus). tre
et de rgler ses problmes seule, elle na dailleurs pas le contraint de prolonger son bail, quelles quen soient
monopole des dirigeants qui restent trop longtemps au les raisons, nest quun aveu dchec.
JEUNE AFRIQUE

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

10

26

34

CAMEROUN-NIGERIA
Duo de choc

GUINE
Mfiance rciproque

ALGRIE
Bouteflika et la France

PHOTOS DE COUVERTURES :
DITION INTERNATIONALE ET MAGHREB & MOYEN-ORIENT : DENIS ALLARD/AFP
AFRIQUE SUBSAHARIENNE : VINCENT FOURNIER/J.A. ; AHMED OUOBA/AF ; YOURI LENQUETTE ;
CHRISTOPHE MORIN/IP3

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Confidentiel

10

L A SEM A IN E D E J EU N E A F RIQ U E

10
14
15
16
17
17
18
19

Cameroun-Nigeria Duo de choc


Seif el-Islam Kadhafi Comme dans un mauvais film
Agathon Rwasa Du maquis aux lambris
Isral Soro est arriv
Tourisme LAfrique, the place to Airbnb
Afghanistan Mli-mlo de mollahs
Chasse illgale Internet montre les crocs
Algrie Sous les sifflets

20

G RA N D A N G L E

20

Socit LAmrique est-elle raciste ?

26

A F RIQ U E SU BSA H A RIEN N E

26
30
32
33

Guine Mfiance rciproque


Sahel Barkhane, conue pour durer
Afrique du Sud Le long chemin vers la maturit
Coulisses

34

M AG H REB & M OY EN - O RIEN T

34
39
41

Algrie Bouteflika et la France


Tunisie Le vrai faux retour de la peine de mort
Coulisses

42

EU RO PE, A M RIQ U ES, A SIE

42
45
46
47
48

Turquie Poker menteur?


Argentine Daniel Scioli, lhritier ambigu
Parcours Isabelle Boni-Claverie, dballage pudique
Chine Touristes sur liste noire
Coulisses

49

L E PL U S D E J EU N E A F RIQ U E

49

Le Maroc lheure locale

70

C O N O M IE

70
74
75
76
78
80
81

nergie Les groupes lectrognes carburent la crise


Les indiscrets
Tribune Repenser le capitalisme
Mines Pourquoi ArcelorMittal rtropdale
Algrie Ltrange limogeage dAmara Benyouns
Interview Alassane B, directeur gnral
par intrim dAfrica50
Baromtre

82

C U LT U RE & M D IA S

82
85
86
87
88

Musique Interview de Jupiter, chanteur congolais


Bande dessine Nuances de nostalgrie
Arts plastiques Yanzi en pointill
Sculpture Tissages mtisss
La semaine culturelle de Jeune Afrique

96

VOUS & NOUS

96
98

Le courrier des lecteurs


Post-scriptum

JEUNE AFRIQUE

UNPlusRSEAU
BOURIFFANT
de 1000 destinations dont 39 villes en Afrique.
AIRFRANCE.COM

Confidentiel
Libye Laxe
Paris-Le Caire

ISSOUF SANOGO/AFP

p Une centaine dhommes de ce corps dlite seront positionns dans le Sud-Ouest.

Cte dIvoire Dploiement des


forces spciales

bidjan a entrepris dans la plus grande discrtion, Olodio, dans le


sud-ouest du pays, la construction dune caserne qui abritera les
forces spciales formes au Maroc, en Chine, aux tats-Unis et en
gypte. Plus dune centaine dhommes y seront positionns.
Commande par le colonel Lacina Doumbia, cette unit dlite rompue au
combat en milieu hostile a t cre en 2011 par le prsident Alassane
Ouattara. Lequel veut aujourdhui prmunir son pays contre les attaques et
autres actions de dstabilisation venues du Liberia, o lautorit de ltat na pas
encore t totalement restaure. Depuis 2011, une trentaine doprations
meurtrires ont t enregistres dans la rgion. Les assaillants venaient chaque
fois du Liberia. Le pril jihadiste ne semble pas tre pour le moment une source
dinquitude pour les autorits ivoiriennes, qui ont procd rcemment
linterpellation de plusieurs prcheurs radicaux, souvent trangers. Alain Richard
Donwahi, secrtaire gnral du Conseil national de scurit (CNS), pilote ce
projet de dploiement des forces spciales, qui sera prochainement tendu au
Nord et lEst. Le Sud-Est nest pas concern, la localit dAdiak, non loin de la
frontire maritime et terrestre avec le Ghana, disposant dj dune caserne et
dun camp de formation de commandos.

Climat Sgolne cherche allis africains


Pour convaincre les grands pays
pollueurs (Chine, tats-Unis, etc.)
de signer un accord universel et
contraignant lors de la confrence de
lONU sur les changements climatiques
(du 30 novembre au 11 dcembre,
Paris), la France tente de sadjoindre
le concours de pays dAfrique australe
et dAfrique de lEst qui entretiennent
dtroites relations politiques et
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

conomiques avec la Chine. Sgolne


Royal, ministre franaise de lcologie,
a ainsi entam, le 2 aot, une tourne
de douze jours qui doit la mener
successivement en Namibie, en
Zambie o elle devrait rencontrer le
prsident Edgar Lungu , au Botswana,
au Mozambique, en Tanzanie o elle
espre tre reue par le chef de ltat,
Jakaya Kikwete , et au Ghana.

La Libye est quelque


peu sortie des radars
mdiatiques ces derniers
mois, mais pas de celui
du ministre franais de
la Dfense, Jean-Yves
Le Drian. lhtel de
Brienne, on ne voit pas
damlioration sur le
terrain et on constate
mme une dgradation
acclre de la situation
scuritaire. Il y a un
afflux de combattants
trangers, sinquitet-on dans lentourage
du ministre. Il ny a pas
dEuropens ce jour,
mais le phnomne est
dj assez indit pour ce
pays. Si une intervention
nest pas lordre du jour
pour linstant, la prsence
de forces internationales
en Libye pour soutenir un
nouveau gouvernement
deviendra tt ou tard
indispensable, selon
Paris. Cela se fera sous
pavillon de lONU ou
sera men par des pays
tiers avec la validation
du Conseil de scurit ,
prcise-t-on. Ce dossier
a t au cur des
discussions entre le
prsident gyptien Abdel
Fattah al-Sissi et Le Drian
lors de la visite de ce
dernier au Caire les 25 et
26 juillet. Les relations
entre les deux hommes,
qui ont ngoci ensemble
le contrat de vente
des avions de combat
franais Rafale, sont
particulirement troites :
ctait la troisime fois
en moins dun an que
le ministre franais se
rendait en gypte pour y
rencontrer le prsident.
Et un nouveau voyage
au Caire est prvu pour le
6 aot.
JEUNE AFRIQUE

Politique, conomie, culture & socit


Tunisie Aroport passoire
Estimant les risques dattentat levs, le Foreign Office avait conseill, le 9 juillet, aux ressortissants britanniques
prsents en Tunisie de quitter le pays. Des sources proches des milieux scuritaires tunisiens rvlent que ce
nest pas lattaque de Sousse du 26 juin qui a suscit cette prise de position mais un autre incident, et non des
moindres : une enqutrice dpche par Londres a en effet pu franchir les contrles de police et de douane de
laroport de Tunis-Carthage sans que son arme de service, qui se trouvait dans sa valise, ne soit dtecte. Elle en
avait aussitt inform sa hirarchie, dclenchant lalerte lance par les autorits britanniques.

Maurice
Le cas Jugnauth

Affaire Karim Wade


pilogue en vue ?

SE

YL

LO

U/

AF

Alors que la Cour suprme doit


examiner le 6 aot le pourvoi
en cassation form par Karim
Wade aprs sa condamnation
six ans de prison pour enrichissement illicite, quatre de
ses avocats ont adress, le
29 juillet, un courrier au premier prsident de la haute
juridiction. Forts de lavis
rendu en avril par le Groupe de
travail des Nations unies sur la

dtention arbitraire, qui qualifiait


d arbitraire la privation de libert
de leur client, les avocats appellent le magistrat faire cesser immdiatement cette incarcration contraire aux dispositions de la Dclaration universelle des droits de
lhomme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Chaque
jour que M. KarimWade est maintenu en prison contre lavis et les recommandations de lONU est un acte internationalement illicite , concluent-ils.

Algrie Les raisons dune purge


Dans la nuit du 16 au 17 juillet, vers 4 heures du matin, au moins trois
hommes ont tent de sintroduire dans la rsidence mdicalise de
Zeralda, sur le littoral ouest dAlger, o habite Abdelaziz Bouteflika.
Reprs par les membres de la garde prsidentielle, qui ont fait
usage de leurs armes, les assaillants se sont replis dans la fort
qui borde le complexe. Tentative dattentat contre le chef de ltat ?
En tout cas, le rapport reu par celui-ci quelques jours plus tard
voque une tentative dintrusion sans traces de douilles . Les
sanctions sont lourdes : les patrons de la Garde rpublicaine et de la
Direction gnrale de la scurit et de la protection prsidentielle
(DGSPP) sont limogs. Dans la foule, Bouteflika signe un dcret non
publiable rattachant la DGSPP une structure du Dpartement du
renseignement et de la scurit (DRS) dont les missions dpendaient
de la prsidence de la Rpublique ltat-major de larme. Mme le
chef de la Direction de la scurit intrieure (DSI, contre-espionnage),
le gnral Ali Bendaoud, pourtant ami et serviteur loyal des
Bouteflika, a fait les frais de la colre prsidentielle : il a t remerci et
mis la retraite sans la moindre explication.

JEUNE AFRIQUE

lorigine des poursuites lances


contre Pravind Jugnauth, fils
du Premier ministre Anerood
Jugnauth et dmissionnaire de
son poste de ministre le 30 juin
aprs avoir t reconnu coupable
de conflit dintrts dans laffaire
MedPoint, le procureur gnral
[appel directeur des poursuites
publiques, DPP, Maurice],
Satyajit Boolell, est son tour
dans le collimateur de la justice.
Depuis dbut juillet, il est lui aussi
souponn de conflit dintrts au
profit de la compagnie htelire
Sun Tan, dont son pouse, Urmila,
dtient 17,3 % des actions. Le
DPP aurait fait pression en 2011
sur le ministre du Logement et
des Terres pour que ce dernier
accorde cette socit des
conditions financires favorables
pour lexploitation dun terrain
appartenant au domaine public.
Des accusations rejetes par
Satyajit Boolell. Plutt quune
concidence, beaucoup PortLouis y voient la main du chef du
gouvernement. Son fils a en effet
fait appel de sa condamnation
un an de prison ferme auprs
de la Cour suprme, qui doit se
prononcer en octobre. Or le DPP
est la seule personne pouvoir
lgalement relancer la procdure
au cas o les sages annuleraient
les poursuites contre Pravind
Jugnauth. Sauf sil tait pouss
la dmission entre-temps, auquel
cas les accusations seraient
dfinitivement enterres. Et
Pravind Jugnauth retrouverait alors
son poste au gouvernement, en
mme temps que la possibilit de
succder son pre, g de 85 ans.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Confidentiel

Retrouvez en page 74 notre rubrique Les indiscrets ,


consacre aux informations confidentielles conomiques

Centrafrique
Bokassa intime

Yassine
Brahim,
ministre du
Dveloppement
et patron dAfek
Tounes.

Lune des filles de lex-dictateur


centrafricain Jean-Bedel Bokassa (il
a reconnu environ une quarantaine
denfants), Marie-France, doit publier dans
les prochaines semaines une biographie
consacre son pre. Louvrage, en cours de
rcriture, sera dit par Favre, Paris, sous
la direction de Sophie Rossier.

VINCENT FOURNIER/J.A.

LE CHIFFRE

10

Tunisie 2
Plan de refonte
Les partis de la majorit gouvernementale tunisienne, dont
Nidaa Tounes, Ennahdha et Afek Tounes, planchent sur un
nouveau plan qui devrait tre prt fin janvier 2016. Selon
des sources proches du groupe de travail, ledit projet rvise
toute larchitecture de la gouvernance. Baptis Vision 2030,
il prvoit dinstaurer un Conseil du dialogue national
comme instance prenne non constitutionnelle, ainsi quun
Haut-Commissariat au plan, lequel sera constitutionnalis,
charg de veiller sa mise en uvre. Parmi les autres
pistes examines : la cration dun ministre du Citoyen et
de la Citoyennet, le regroupement des portefeuilles de
lAgriculture, de lIndustrie, du Tourisme et du Transport
dans un superministre de lAgriculture, de lIndustrie et
des Services, et la fusion des ministres de la Culture et
des Sports.

Exposition Un pays, un artiste


En prlude la confrence
des Nations unies sur les
changements climatiques
(30 novembre-11 dcembre),
le fonds de dotation African
Artists for Development
organisera, du 4 au
24 novembre, au Thtre
national de Chaillot, Paris,
Lumires dAfriques , une
exposition rassemblant 54
artistes du continent, soit
un par pays. Barthlmy
Toguo reprsentera ainsi le
Cameroun, Hassan Musa
le Soudan, Berry Bickle le
Zimbabwe, Soly Ciss le
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Sngal, Steve Bandoma


la RD Congo, Paul Sika la
Cte dIvoire Objectifs
annoncs : voquer le
renouveau des arts et de la
philosophie de lAfrique du
XXIe sicle et rappeler
le formidable enjeu
davenir que constitue
laccs lnergie pour
le continent . Peintres,
sculpteurs et photographes
prsenteront des uvres
originales que le public
parisien pourra venir
dcouvrir en accs libre
tous les jours sauf le lundi.

milliards de dollars.

Cest le montant du fonds


dinvestissement que le Forum des
chefs dentreprise (FCE, patronat
algrien) souhaite voir cr par le
gouvernement pour encourager les
entreprises prives. Lorganisation
dirige par lhomme daffaires Ali
Haddad recommande que sa dotation
soit prleve sur le Fonds de rgulation
des recettes (FRR), qui sert combler
les dficits de ltat. Problme: le FRR
ne disposera plus, selon les prvisions,
que de 27 milliards de dollars la fin de
lanne.

Algrie 2
Sellal ma tuer
Confidence dAmara Benyouns, ancien
ministre algrien du Commerce, lun de ses
amis aprs son limogeage sans mnagement
du gouvernement le 23 juillet : Cest le
touil [le grand de taille] qui ma saqu.
Comprendre : le longiligne Premier ministre,
Abdelmalek Sellal. Cest quentre ce dernier et
Benyouns les relations taient trs tendues
depuis plusieurs mois. De lavis dune
connaissance des deux hommes, elles taient
mme catastrophiques . Une msentente
lie principalement deux dossiers : les
importations de vhicules et la libralisation
de la vente en gros de boissons alcoolises.
Lex-ministre du Commerce a appris la
nouvelle de son viction par des sources non
gouvernementales alors quil tait en runion
avec des cadres de son dpartement.
JEUNE AFRIQUE

ILS PARTICIPENT
AU SAES 2015

MOULAY HAFID ELALAMY


Ministre de lIndustrie, du Commerce,
de lInvestissement
et de lconomie numrique, Maroc

LIU YONGHAO
Prsident,
New Hope Group, Chine

26 ET 27 NOVEMBRE 2015

CHRIS KIRUBI
Directeur, Centum Investment Group,
Kenya

FOUR SEASONS RESORT, MARRAKECH

LI HEJUN
Prsident, Hanergy Holdings, Chine

LE PREMIER RENDEZ-VOUS
DES DCIDEURS CONOMIQUES
CHINOIS ET AFRICAINS

JEAN KACOU DIAGOU


PDG, NSIA, Cte dIvoire

Plus grand rassemblement international des dirigeants dentreprises chinois et


africains, le SAES 2015 attend 300 participants et personnalits de premier plan,
venus de Chine et de toute lAfrique, pour un sommet exclusif de deux jours.
Plateforme exceptionnelle de rencontres de haut niveau, le SAES 2015
est un outil stratgique sans quivalent pour identifier de nouvelles opportunits et
enclencher des relations daffaires fructueuses et efficaces.

DVELOPPER
VOTRE
RSEAU

RENFORCER
LA
COOPRATION

Plus dinformations sur le site : www.saes2015.com

MENG FENGCHAO
Prsident, China Railway Construction
Corporation Limited, Chine

CONCRTISER
DES
PARTENARIATS
SERGE MICKOTO
PDG, FGIS (Fonds Gabonais
dInvestissements Stratgiques), Gabon

10

La semaine
de Jeune Afrique

CAMEROUN-NIGERIA

Duo de choc
Confronts la menace Boko Haram, Yaound et Abuja ont tout intrt cooprer
en matire de scurit. En seront-ils capables ?

Lvnement

GEORGES DOUGUELI,

t Le prsident
Paul Biya ( dr.)
accueillant
Muhammadu
Buhari, son
homologue
nigrian,
Yaound,
le 29 juillet.

BAYO OMOBORIOWO /REUTERS

envoy spcial

ors de sa visite Yaound le 29 juillet,


la ville sont aussi sous haute surveillance. En
Muhammadu Buhari, le prsident
attendant quune loi en prparation le prohibe
nigrian, a fait de son mieux pour
sur tout le territoire, les prfets ont interdit le port
dissiper les malentendus qui menadu voile intgral. Les femmes voiles sont dailaient denvenimer les relations dj
leurs particulirement suspectes et contrles
compliques de son pays avec le
souvent sans gard. Les attentats-suicides ayant
Cameroun. Depuis son lection, en mars, Buhari
t perptrs par des adolescentes qui avaient
a rencontr plusieurs chefs dtat de la rgion.
dissimul leur ceinture dexplosifs sous leur
Mais il a attendu quatre mois avant de sentrerobe, la mfiance envers tout vtement ample
tenir avec Paul Biya. Un paradoxe quand on
atteint des sommets. Cette crainte bouleverse
sait que, de tous les voisins du gant nigrian,
jusquaux habitudes vestimentaires du Sud,
le Cameroun est le pays le plus important, tant
majorit chrtienne. Au sige de lentreprise
sur le plan conomique que sur le plan dmoCamtel, loprateur historique des communigraphique. Un paradoxe aussi parce que ce
cations, le kaba, la longue robe traditionnelle,
est dsormais interdit.
dernier a dploy 8 500 hommes pour dfendre
ses frontires assiges par Boko Haram, la
tristement clbre secte venue du Nigeria.
PEUR DU GENDARME. Plus au sud, Douala, la
Le voyage de Buhari sinscrivait donc dans
capitale conomique, est elle aussi sous proun contexte particulirement dlicat. Quelques
tection policire. Les parkings souterrains sont
jours plus tt, les 22 et 25 juillet, des attentatsinterdits, y compris celui de laroport, le plus
suicides avaient frapp la ville de Maroua, dans
frquent du pays.
lExtrme Nord camerounais, faisant 34 morts
De toute vidence, le Cameroun ntait pas
et 117 blesss. Un traumatisme pour un pays
prpar pareille situation. Le pays commence
dj prouv par une anne de guerre contre
seulement former ses premiers dmineurs,
les hordes sauvages et fanatises dAbubakar
et, dans ce domaine, son quipement demeure
Shekau, et qui navait jamais subi de telles
insuffisant. Reste la dissuasion par la peur du
attaques sur son territoire avant quil sen progendarme, qui nest pas sans dsagrments pour
duise quatre au cours de ce seul mois de juillet,
les personnes. Ce tour de vis scuritaire fait
dont un double attentat dans
ainsi craindre des violations des
droits de lhomme et des liberla ville frontalire de Fotokol
lentre
ts fondamentales, notamment
Si Biya sest montr affable
des villes, fouille
envers son hte, les dmonstra lencontre des musulmans
tions de sympathie ont, pour des
(20 % de la population).
au corps, examen
raisons de scurit, t rduites
Pour les deux prsidents,
des vhicules,
au strict minimum. Ainsi les
donc, lheure nest plus aux
contrles
Yaoundens ne se sont-ils pas
querelles dego. Lurgence est
dplacs en masse pour voir
aux rsultats. Or le Nigrian
didentit
de prs le visage maci du
tarde en obtenir. Lagos et
nouveau chef de ltat nigrian. Durant ces
Abuja, les internautes lont affubl dun surnom
vacances scolaires, lheure nest pas vraiment
peu glorieux : Baba Go Slow , allusion la lenau farniente. Les Camerounais schangent des
teur avec laquelle il a form son gouvernement
SMS alarmistes, prdisant limminence datten- et au temps quil met partir la reconqute des
tats-suicides Douala et Yaound.
territoires perdus. Ses compatriotes le pressent
La capitale est place sous scurit maximale.
de concrtiser ses promesses lectorales, dont la
Les services de renseignement redoutent que les
premire tait de restaurer la scurit et lautorit
terroristes ne mettent excution leurs menaces,
de ltat dans un Nord-Est quasiment tomb
quils vocifrent dans des vidos diffuses sur
sous la frule des insurgs.
Que les lycennes de Chibok, enleves il y a
internet. Plus question dentrer dans les villes
sans subir toutes sortes de tracasseries : fouille
plus dun an, naient toujours pas t retrouves
au corps, examen des bagages et des vhicules,
sonne comme un aveu dimpuissance. Cette
contrles didentit Des dtecteurs de mtaux
affaire au retentissement plantaire est en effet
sont en cours dinstallation lentre des btidevenue un symbole laune duquel sera juge
ments sensibles . Les autorits appellent la
la prsidence Buhari. Dautant que les enlvepopulation signaler tout comportement susments se sont multiplis. Selon une estimation
pect. Le 28 juillet, les forces de scurit ont boucl dAmnesty International, qui remonte avril, plus
le quartier musulman de la Briqueterie et pass
de 2 000 femmes et jeunes filles ont t kidnapchaque maison au peigne fin. Les mosques de
pes par Boko Haram. Certaines auraient t
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

11

La semaine de J.A. Lvnement

Lire aussi les 9 mesures phares prises


par le Cameroun contre Boko Haram

STR/AFP

12

contraintes dpouser des membres de la secte,


de prendre part aux combats et, probablement,
de commettre des attentats-suicides.
Sous pression, Buhari a donc emmen dans
son Boeing six gouverneurs dtats nigrians
frontaliers avec le Cameroun : Alhaji Mohammed
Bindow (tat dAdamawa), Emmanuel Udom (tat
dAkwa Ibom), Samuel Ortom (tat de Benue),
Alhaji Kashim Shettima (tat de Borno), Ben
Ayade (tat de Cross River) et Darius Ishaku
(tat de Taraba). Ces lus locaux travaillent souvent de manire informelle avec leurs alter ego
camerounais. Tous ont dvelopp des relations
personnelles et sefforcent de pallier labsence
de coopration au plus haut niveau, avec des
rsultats encourageants. En les invitant Yaound,
Muhammadu Buhari a voulu formaliser ces
changes.

p Sur les lieux de


lun des attentats
perptrs Maroua
(nord du Cameroun), le
22 juillet.

ILS VOULAIENT LA PEAU DE DBY ITNO

e partage du renseignement est considr comme lune des rponses


les plus efficaces pour prvenir les attentats-suicides. Cette
coopration a dj port ses fruits entre le Cameroun et leTchad. Selon
une source au sein des services de scurit,Yaound avait, en janvier,
prvenu NDjamena de limminence dune attaque contre Idriss Dby
Itno. Les services camerounais avaient en effet intercept des
communications dont les auteurs sinformaient des itinraires emprunts
par le cortge du prsident tchadien, de la frquence de ses
dplacements et de limportance de son dispositif de scurit Le projet
a t djou. Et les terroristes ont d sattaquer des cibles de moindre
importance dans la capitale tchadienne, mme si le bilan humain une
G.D.
soixantaine de tus entre le 15 juin et le 11 juillet est trs lourd.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Ensuite, il lui a fallu mettre en confiance ses htes


camerounais, en leur assurant que le Nigeria se
conformera la dcision de la Cour internationale
de justice de La Haye, dont un arrt de 2002 a
tranch en faveur de la rtrocession au Cameroun
de la presqule de Bakassi alors occupe par des
militaires nigrians. Ce revirement du nouvel
homme fort dAbuja prend ainsi contre-pied
lopposant quil fut et qui stait insurg contre
Olusegun Obasanjo, son prdcesseur, lorsque ce
dernier stait dit prt concder la rtrocession
de la pninsule.
CONFIANCE. Devenu chef dtat, ses priorits

ont chang. Buhari a besoin de ses voisins pour


radiquer la secte dont les capacits militaires sont
affaiblies grce lengagement des armes camerounaise et tchadienne. Il a donc voqu les dbuts
de la Force dintervention conjointe multinationale
place sous commandement nigrian et dont le
dploiement tait initialement fix au 30 juillet.
Cette force rgionale doit compter 8700 militaires,
policiers et personnels civils venus du Nigeria, du
Cameroun, du Tchad, du Niger et du Bnin.
Abuja et Yaound semblent enfin mesurer toute
limportance dinstaurer une relation de confiance
afin damliorer leur coopration. Ils ont mme
dterr un projet de 1968 sur la libre circulation
des personnes et des biens. Un comit consulaire
se tiendra dans la capitale nigriane dici la fin
du mois doctobre pour en fixer les modalits.
Face aux nouvelles menaces, mieux vaut se serrer
les coudes.
JEUNE AFRIQUE

19 >21 NOVEMBRE 2015


BRAZZAVILLE
FORUM INTERNATIONAL
DES INVESTISSEMENTS AU CONGO
Plateforme de croissance
& d'opportunits

Prenez part la transformation


conomique du Congo
Une occasion unique de multiplier les contacts de haut niveau
et de dcouvrir les opportunits dinvestissement au Congo.
3 JOURS de forum & rendez-vous BtoB
800 PARTICIPANTS dont
70 INTERVENANTS et experts de haut
niveau et plus de 90 EXPOSANTS

7 FILIRES DAVENIR :
ptrole & hydrocarbures, mines,
agriculture & agro-industrie, fort & industrie
du bois, BTP, tourisme & htellerie,
services nanciers

45 PAYS REPRSENTS

Information et inscription :

REPUBLIQUE
DU CONGO

www.icb2015.com

Twitter : @ICB_2015

La semaine de J.A. Les gens


q En cage et dans la tenue
bleu lectrique des prisonniers
(ici en mai 2014).

ISMAIL ZETOUNI/REUTERS

14

Seif el-Islam Kadhafi Comme


dans un mauvais film
Un tribunal de Tripoli a condamn mort le fils prfr du dfunt
Guide libyen. Dtenu par des miliciens de Zintan,
lancien dauphin putatif comparaissait par vidoconfrence.

eine capitale par contumace : le verdict rendu le


28 juillet par le tribunal de
Tripoli lencontre de Seif
el-Islam, le fils prfr de lancien Guide
Mouammar Kadhafi, jug avec 37 hauts
responsables de lancien rgime pour
assassinats, pillages, sabotage, actes portant atteinte lunion nationale, corruption, incitation au viol et recrutement de
mercenaires trangers, na tonn aucun
des prvenus. Le successeur putatif du
dictateur libyen tait la vedette dun procs
dont il tait absent. En cage et arborant,
comme pour toutes ses audiences passes,
la combinaison bleu lectrique des prisonniers, il comparaissait en vidoconfrence
depuis Zintan (Ouest), o il est gard
dans le plus grand secret, tel un trophe.
Ses geliers ? Des milices opposes au
gouvernement de Tripoli, qui lavaient
captur en novembre 2011 dans la rgion
dOubari (Sud-Ouest) aprs quun de ses
hommes let trahi.
Seif el-Islam, 43 ans, architecte et galement titulaire dun MBA en conomie et
management obtenu en Autriche, aurait
sans doute prfr tre dfr devant la
Cour pnale internationale (CPI), qui
lavait inculp pour crimes contre lhumanit mais devant laquelle il ne risquait pas
sa tte. Celui qui a t lun des hommes les
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

plus puissants de Libye nest plus matre


de son sort: cest devant un tribunal libyen
quil a d rpondre de ses actes lors dun
procs controvers, entach de vices de
procdure et orchestr par une coalition
de groupuscules islamistes dont la comptence est mise en doute.
ALLURE BRANCHE. Impassible, lancien

et le dveloppement. Ingnieur Seif ,


comme le surnomment ses proches, aura
ainsi contribu ce que la Libye renonce
aux armes de destruction massive, pes
en faveur de lindemnisation des victimes
des attentats du Boeing de la Pan Am
Lockerbie (1988) et du DC-10 dUTA
(1989), ainsi que dans la libration des
infirmires bulgares, en 2007. Il avait
galement uvr pour la leve des sanctions internationales contre le rgime de
Tripoli en 2004. Ses initiatives en faveur
dune presse indpendante et de llaboration dune Constitution avaient donn
ce passionn de grosses cylindres une
certaine crdibilit dans le pays, dautant
quil tait parvenu amadouer les chefs
de tribus les plus conservateurs.
En Libye, les liens du sang priment. Il
navait dautre choix que de se ranger du
ct de son pre , explique un diplomate,
en marge du procs. Beaucoup estiment
cependant que linsurrection libyenne

jet-setter, dont le nom signifie glaive


de lislam , ne peut gure se dfendre.
Lors du soulvement de 2011, il se range
aux cts de son pre et poursuit de sa
vindicte les rvolutionnaires, en qui il voit
des islamistes la solde dAlQada ce en quoi il navait pas
Les crimes quon lui reproche ?
tout fait tort. Il menace alors
Assassinats, pillages, sabotage,
de faire couler des fleuves de
sang et de se battre jusqu
corruption, incitation au viol
la dernire balle . Un virage
180 degrs pour celui qui avait tent de
a fait tomber son masque rformiste.
se dmarquer de lauteur du petit livre
Mme sa thse sur le rle de la socit
vert en prnant depuis 1998 ladoption
civile dans la dmocratisation des insde rformes, au point dtre devenu un
titutions de gouvernance, soutenue
interlocuteur privilgi des Occidentaux
la London School of Economics, sest
et un espoir douverture pour une partie
rvle un plagiat , prcise Taha, un
de la population.
ancien cyberactiviste rfugi en Tunisie,
Polyglotte lallure branche, Seif
qui rappelle que Seif el-Islam avait fait
el-Islam avait pu intervenir sur des
ses premiers pas de dauphin sous le pardossiers brlants en mettant profit
rainage de Moussa Koussa, le redoutable
sa position la tte de la Fondation
chef des services de renseignements.
internationale Kadhafi pour la charit
FRIDA DAHMANI
JEUNE AFRIQUE

EN HAUSSE

15

LHADY SOGLO

n coup de matre pour certains. Un coup de


Trafalgar pour dautres. Aprs avoir critiqu les
rsultats du scrutin prsidentiel au Burundi, qui
a vu la rlection conteste de Pierre Nkurunziza
pour un troisime mandat, Agathon Rwasa, le principal
opposant, a non seulement dcid dintgrer les rangs de
lAssemble nationale mais en a mme t lu premier viceprsident le 30 juillet.
Un revirement qui a laiss lopinion pantoise. Pourquoi
lancien chef de la rbellion hutue, revenu sur le devant de
la scne en 2013 aprs trois annes dabsence, a-t-il accept
dteindre la rvolte quil avait attise en avril contre son
ennemi jur, originaire comme lui de la province de Ngozi?
Au lieu de nous isoler compltement, il me semble plus
judicieux de conserver une tribune qui nous permette
dexprimer nos points de vue , se dfend-il.

VINCENT FOURNIER/.J.A

AHMED BENCHEMSI
A. PICORE/PHOTOPQR//MAXPPP

Qui let cru ? Lennemi jur de Nkurunziza,


qui contestait hier encore sa rlection, accepte
la vice-prsidence de lAssemble burundaise.

Notre ancien collaborateur,


ex-directeur du magazine
marocain TelQuel, rejoint
lONG Human Rights Watch.
Il en devient directeur
de la communication et
du plaidoyer pour lAfrique
du Nord et le Moyen-Orient.
MARC ALEXANDRE
OHO BAMBE
Capitaine Alexandre ,
slameur n Douala et vivant
Lille, vient dobtenir le
prestigieux Prix Verlaine
de lAcadmie franaise
pour son recueil de posie,
Le Chant des possibles.
EN BAISSE

PLACARD. Il tait pourtant le seul opposant navoir jamais

MOHAMED FRIKHA

NICOLAS FAUQUE

succomb aux offres de postes allchantes depuis que son


mouvement arm, les Forces nationales de libration (FNL,
alors appeles Palipehutu-FNL), a dpos les armes, en 2006.
Mais, 51 ans, ce combattant impitoyable, qui sest cach
des annes dans le maquis, longtemps qualifi dextrmiste
hutu et accus de crimes pendant la guerre civile burundaise
(1993-2005), semble avoir remis au placard son costume de
rebelle. Une manire de prparer lavenir et la prochaine
chance lectorale? En attendant, il profitera pendant cinq
ans dune immunit parlementaire. Et chappera ainsi
ses dmls judiciaires autour de la responsabilit des FNL
dans le massacre des rfugis Banyamulenge Gatumba,
en 2004.
NADINE MUHORAKEYE

Lopposant bninois, 55 ans,


a t lu maire de Cotonou,
la plus grande ville du pays.
Il succde son pre, lancien
prsident Nicphore Soglo,
la tte de la municipalit.
Il tait son premier adjoint
depuis 2003.

YOUTUBE

Agathon Rwasa
Du maquis
aux lambris

Pavillon en berne pour Syphax


Airlines, la compagnie low cost
de lhomme daffaires tunisien
lance en 2012. LAssociation
internationale du transport
arien lui retire son accrditation.
Tous ses vols sont suspendus
pour une priode indtermine.
PROTAIS MITALI

DR

q Lex-chef de guerre hutu rentre dans le rang.

Lancien ambassadeur du
Rwanda Addis-Abeba fait
lobjet dune notice rouge
dInterpol la demande
de Kigali. Lex-ministre des
Sports est recherch pour
dtournement de fonds. Il stait
enfui en Europe en avril.

CARL DE SOUZA/AFP

H. ASSOULINE/OPALE/LEEMAGE

PATRICK BUISSON

JEUNE AFRIQUE

Lex-minence grise de lancien


prsident franais Nicolas
Sarkozy est mis en examen
dans laffaire des sondages
de llyse pour favoritisme,
abus de biens sociaux et
dtournement de fonds
publics.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

La semaine de J.A. Dcryptage

Isral
Soro est arriv

pendant la crise politico-militaire ivoirienne ouverte en septembre 2002. Je


renoue avec la longue et excellente tradition entre la Cte dIvoire et Isral,
initie par les pres fondateurs que
furent Ben Gourion pour Isral et Flix
Houphout-Boigny pour la Cte dIvoire.
Nous, jeunes gnrations, hritiers de
ces ans, nous sommes dans la mme
continuit et nous voulons prserver,
consolider, et forger dexcellentes relations avec Isral , a ainsi dclar le
prsident du Parlement ivoirien.

Le prsident de lAssemble nationale ivoirienne a mis ses pas dans


ceux dAlassane Ouattara, qui en 2012 avait commenc renouer
avec ltat hbreu. Oubli, le soutien de Tel-Aviv Laurent Gbagbo.

compose principalement de trois dputs (Kouadio Kpli Delphin, Brahima Yo


et Pauline Bregnon), de son chef de la
communication, Moussa Tour, et dune
quipe de la tlvision nationale, la RTI, il
GE DOR. Aujourdhui, si la coopration
a t accueilli le 28 juillet par son homoa repris entre les deux pays, force est
de constater que les entreprises isralogue isralien, Yuli Eldestein. Visite
liennes se font encore discrtes en terre
de la Knesset (le Parlement isralien),
sances de travail, signature
dun protocole daccord afin
Si la coopration a repris, les
damplifier la coopration parentreprises israliennes restent
lementaire entre leurs deux
hmicycles
encore discrtes Abidjan.
Pour Guillaume Soro, il
sagit surtout de sinscrire dans les pas
dburnie. On se souvient de lge
dAlassane Ouattara, qui avait effecdor des annes 1960-1970, o il y avait
tu une importante visite en Isral ds
beaucoup dentreprises israliennes
installes en Cte dIvoire. Elles taient
juin 2012, afin de relancer les relations
au nombre de 35 au moins, expliquait
entre les deux pays, quelque peu distendues en raison du soutien de ltat
rcemment Isi Yanouka, lambassadeur
hbreu lex-prsident Laurent Gbagbo
dIsral en Cte dIvoire, au quotidien
dtat Fraternit matin. Mais peu peu
q Avec le prsident Reuven Rivlin, Jrusalem, le 29 juillet.
les entreprises israliennes reviennent
et redcouvrent la Cte dIvoire.
Un domaine, pourtant, tire son pingle
du jeu : la scurit. Celle du Port autonome dAbidjan et celle de laroport
international Flix-Houphout-Boigny,
par exemple, sont aujourdhui gres par
des filiales du groupe isralo-canadien
Visual Defence.
En juin 2014, lors de ltape ivoirienne
de sa tourne africaine, le ministre
isralien des Affaires trangres dalors,
Avigdor Lieberman, et son homologue
Charles Diby Koffi signaient quant
eux un accord sur la scurit intrieure.
Alors que le gouvernement ivoirien
prend de plus en plus au srieux la
menace dun terrorisme islamiste avec
notamment larrestation mi-juillet dune
dizaine de jihadistes prsums la frontire ivoiro-malienne et les menaces
officielles du groupe Ansar Eddine , le
sujet a donc t longuement voqu par
Guillaume Soro, qui, lors de son entretien avec le prsident isralien Reuven
Rivlin, le 29 juillet, sest dit dsireux de
profiter de l exprience dIsral en
la matire.
HABY NIAKAT
our lancien sminariste
que je suis, jai hte de
fouler les terres saintes
qui ont vu natre le Christ.
Je ne manquerai point de vous raconter
[sic] , tweetait Guillaume Soro le 26 juillet. peine rentr dun voyage dans la
rgion du Woroba (Nord-Ouest), o il
avait accompagn le prsident Alassane
Ouattara dans une visite officielle, le
prsident de lAssemble nationale de
Cte dIvoire tait dj dans un avion
direction Isral, pour une visite de cinq
jours. Et, chose promise, chose due,
Guillaume Soro et son quipe de communication ont largement gazouill
pendant ce voyage en Terre sainte cest
la premire fois quil vient ici, la premire
fois aussi quun prsident de lAssemble
nationale ivoirienne se trouve en Isral.
Flanqu dune petite dlgation,

GPO/FLASH90/REA

16

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

JEUNE AFRIQUE

ILS ONT DIT

Tourisme
LAfrique, the place to Airbnb

Fidel, ctait loncle spcial, celui

est donc largement inexploit.


Dautant quen Afrique le cot
moyen des chambres dhtels est
parmi les plus levs au monde,
en raison du manque dtablissements de premier prix et de
moyenne gamme, selon le site
dinformation Quartz. Une offre
qui ne convient pas la classe
moyenne et qui ouvre grand la
porte au site amricain, avec
ses offres partir dune dizaine
deuros. Reste attirer des milliers
dhtes sur sa plateforme. Airbnb
espre les convaincre grce aux
revenus quils pourraient toucher.
Il parie aussi sur une Afrique de
plus en plus connecte puisquil
vient de recruter Nicola dElia, un
ancien responsable de Facebook,
comme nouveau directeur pour
le continent.
MARION DOUET

Afghanistan
Mli-mlo de mollahs
APRS AVOIR MIS FIN aux spculations et confirm la mort du mollah Omar, leur chef suprme, les talibans afghans ont annonc avoir
choisi Akhtar Mohammad Mansour, son bras droit depuis 2010, pour
reprendre les rnes. dfaut davoir le charisme de son prdcesseur,
qui dirigeait le mouvement fondamentaliste depuis 1996 et aurait
succomb une maladie en 2013 au Pakistan, lancien ministre de
lAviation civile et des Transports sous le rgime des talibans (19962001) est rput pour son pragmatisme. N dans les annes 1960 dans
la province pachtoune de Kandahar, il figure sur la liste des personnes
recherches par les Nations unies depuis 2001. Il aurait recrut des
individus chargs de combattre le gouvernement afghan et la Force
internationale dassistance la scurit pour le compte des talibans .
MENSONGE. Si le mollah Mansour peut apparatre comme un successeur naturel, sa nomination ne fait pas lunanimit au sein du
mouvement. Certains lui auraient prfr le fils de Mohammad Omar,
le mollah Yaqoub, 26 ans, pressenti pour lui succder. Et dautres voient
dun mauvais il sa position vis--vis du gouvernement afghan ; il
serait en effet favorable aux ngociations de paix.
Ces pourparlers avaient certes t qualifis de lgitimes la mijuillet par le mollah Omar, dans un message diffus sur le site officiel
des talibans mais quel crdit apporter maintenant cette dclaration
alors que lon apprend que la disparition de leur chef remonte deux
ans ? Ce mensonge risque dailleurs de dplaire au sein de lorganisation. Voire de pousser certains de ses membres dans les bras de Daesh
(tat islamique), qui recherche justement de nouvelles recrues en
Afghanistan.
SABRINA MYRE
JEUNE AFRIQUE

avec qui jaimais le plus discuter. Il


avait rponse tout, il tait dune
culture folle.
MARIELA CASTRO
Fille du prsident cubain Ral Castro

Je ne doute jamais
de moi.
USAIN BOLT
Athlte jamacain

En Italie, je suis relgu dans


lombre, alors que Poutine ma dit
quil serait prt me donner la
citoyennet [russe] et me confier la
direction du ministre de
lconomie.
SILVIO BERLUSCONI
Ancien chef du gouvernement italien

Personne ne devrait tre


prsident vie.
BARACK OBAMA
Prsident des tats-Unis

Le mot dfaite nexiste pas dans


le dictionnaire de larme syrienne.
Nous allons rsister et nous allons
vaincre.
BACHAR AL-ASSAD
Prsident de la Syrie

Jaime me comparer
dautres artistes,
comme Picasso. Il a
continu peindre
jusqu sa mort.
Il avait besoin
de sexprimer.
Cest ce que je
ressens.
MADONNA
Chanteuse
amricaine

SHUTTERSTOCK/SIPA

DES RSERVATIONS en hausse


de 145 % sur un an : en Afrique,
Airbnb, le leader mondial de la
location de logements entre particuliers, connat une progression fulgurante. Dj prsente
dans dix-sept pays du continent,
la socit californienne propose
aussi bien de simples chambres
que de luxueuses villas, mais son
offre reste pour linstant limite.
Sans surprise, ce sont les destinations les plus touristiques qui
comptent le plus dannonces :
lAfrique du Sud et le Maroc en
cumulent respectivement 9 400
et 8 000, suivis par le Kenya, avec
1 400 offres. Ailleurs, les chiffres
sont peu rjouissants : moins de
100 annonces en Cte dIvoire,
51 au Burkina Faso, 36 au Togo.
Pour Airbnb, qui a conquis la
plante en sept ans, le potentiel

17

La semaine de J.A. Dcryptage

.com
Srie
Largent des Africains,
deuxime pisode:
Amandine, mcanicienne
burkinab. Vous saurez tout
sur ses dpenses

Chasse illgale
Internet montre les crocs
Le meurtre de Cecil, clbre lion du Zimbabwe, a suscit lmoi sur
la Toile. Larrestation des responsables na pas apais la polmique.

Cartographie
Les Burundais ont fui leur
pays depuis la crise ouverte
en avril. O sont-ils alls?
Sont-ils en train de revenir?

AFP

RWANDA

R.D.CONGO

18

BURUNDI

Cecil tait licne du parc national Hwange.


TANZANIE

Calendrier
Retrouvez tout le programme
des liminatoires
de la Coupe du
monde de
football
2018
fo

Dsintox
O en sont les grands projets
de lAlgrie: la Grande
Mosque dAlger, les stades,
lopra, etc.?

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

a majestueuse et singulire crinire brune ne flottera plus sur


la savane australe. Icne du parc
nationalHwangeetvritablestar
auZimbabwe,lelionCecilestmortle6juilletlgede13ans,victimedeWalterJames
Palmer, un chirurgien-dentiste amricain,
adepte de grande chasse.
Attirhorsdesarservelaidedunecarcasseattacheunvhicule,tirlarc(la
passion du dentiste), puis traqu pendant
deux jours, le flin a finalement t achev
dun coup de fusil et dcapit. Si la puce
GPS quil portait en tant que fal sujet dun
projetderecherchedeluniversitdOxford
a permis de localiser sa dpouille, elle na
pas dissuad ses meurtriers demporter et
sa tte et sa peau.
Dans le cadre de lenqute, toujours
en cours, les deux ignobles trophes ont
t saisis et le tueur identifi. Deux de ses
complices ont comparu le 29 juillet devant
le tribunal de Victoria Falls: le propritaire
de la ferme o sest droul le drame sera
prochainementinculppouravoirautoris
la battue sur ses terres. Theo Bronkhorst,
chasseur professionnel et patron de
Bushman Safari, a, lui, t mis en examen pour avoir organis lexpdition et
achev Cecil. Libr sous caution en attendant dtre entendu nouveau le 5 aot,

il encourt jusqu quinze ans de prison et


20000 dollars (18000 euros) damende
Une paille compare aux 50 000 dollars
queluiaversssoncommanditaire,Walter
James Palmer, dsormais contraint de se
terrer dans sa villa dune banlieue chic de
Minneapolis, dans le Minnesota.
Passmatredanslartdelachassesportive , le dentistesaffichait avecoursbruns,
lopards,lions,rhinocrossursescomptes
Twitter et Facebook. Ces derniers ont t
ferms le 27 juillet, alors que des ptitions
fleurissaient, rclamant sa condamnation
auxtats-Unis:luneadjrecueilliplusde
1 million de signatures. Le sujet est diffus
en boucle sur CNN et relay sur les rseaux
sociaux.Dansuncommuniqudu28juillet,
Walter James dit regretter profondment
que la poursuite dune activit qu[il] aime
et pratique avec responsabilit et dans la
lgalit se soit traduite par la mort de ce
lion dont [il] ne connaissait pas le statut
de clbrit locale .
Aprs la mort lan dernier de Satao,
lemblmatique lphant du parc national
knyan de Tsavo, retrouv empoisonn et
amputdesnormesdfensesquifaisaient
sa rputation, celle de Cecil ne permettra
malheureusement pas aux milliers danonymes en voie de disparition dtre mieux
protgs.
CCILE MANCIAUX
JEUNE AFRIQUE

19

Algrie Sous les sifflets


En dcidant que les clubs du championnat national ne recruteront plus de joueurs trangers,
Mohamed Raouraoua, le patron de la fdration de football, sest-il mis hors jeu ?

me la Core du Nord ny
avait pas pens. Par le biais
de la Fdration algrienne
de football (FAF) et de son
puissant prsident, Mohamed Raouraoua,
lAlgrie a dcid qu partir du prochain mercato, lhiver 2016, ses clubs
de Ligue 1 ne pourraient plus recruter
de joueurs trangers leur quota tant
aujourdhui limit trois par quipe.
Motif de cette mesure, qui touchera
surtout des Subsahariens : la difficult
obtenir lgalement des devises pour
payer ces footballeurs venus dailleurs
et les indemnits dues aux clubs o ils
ont t forms. Autre objectif invoqu :
en finir avec la gabegie financire qui
mine le football local. Cette dcision fait
bondir un agent de joueurs algrien, qui
a accept de ragir sous le couvert de
lanonymat. Cest discriminatoire et
sectaire. Les Algriens jouent partout,
LE DESSIN DE LA SEMAINE

JEUNE AFRIQUE

mais ils ne veulent plus quon vienne chez


eux, alors que les trangers apportent une
plus-value ! Et quand Raouraoua avance
largument des devises [le dinar algrien
nest pas convertible ltranger et il est
trs difficile de faire sortir de la monnaie
trangre du pays], cela me fait rigoler :
beaucoup de clubs algriens partent en
stage ltranger, parfois en Europe ;
les joueurs de la slection nationale se
font soigner la clinique Aspetar, au
Qatar. Ces stages et ces soins sont pays
en devises. Les joueurs trangers, sils
veulent rapatrier leur argent, doivent le
changer au noir, dans la rue, parce que
les pouvoirs publics ne font rien pour
rgler la situation
PILULE. Cet agent, qui dnonce un sys-

tme bancaire ultrarigide et une corruption qui touche toutes les couches
de la socit , est rejoint dans son

raisonnement par Adel Amrouche, ancien


joueur de lUSM Alger et de lOMR El
Anasser, devenu entraneur et slectionneur (le plus rcemment au Burundi puis
au Kenya). Raouraoua avait contribu
faire voluer la rglementation de la Fifa,
qui, depuis 2004, autorise un joueur ayant
volu dans un autre pays que le sien
[dans des matchs de catgories de jeunes
ou des matchs amicaux] rejoindre
lquipe de son pays dorigine ce dont
lAlgrie profite largement, puisque sa
slection est majoritairement compose de footballeurs forms en France ,
rappelle Amrouche. Cette mesure va
lencontre du droit du travail Dans
cette affaire, Raouraoua, dont on dit quil
pourrait un jour prsider la Confdration
africaine de football, ne va pas se faire que
des amis dans plusieurs pays africains.
Mme dans les clubs algriens, la pilule
a du mal passer. ALEXIS BILLEBAULT

MIX & REMIX Le Matin Dimanche Suisse

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

20

Grand angle

SOCIT

LAmrique est-elle

raciste?

Soixante ans aprs le dbut du mouvement pour


les droits civiques, le combat est loin dtre termin.
Si lun deux a t lu prsident, les Africains-Amricains
subissent toujours prjugs, injustices et violences.

VIEW PRESS/DEMOTIX/CORBIS

p Portraits des victimes de violences policires sur la bannire dun manifestant New York, le 14 avril.

22

Grand angle Socit


iscrimination lembauche, pour le
logement, face aux peines de prison,
surfacturation lachat dun vhicule
La vido Racism is Real ( Le racisme
est rel ), poste en avril sur YouTube,
entend rveiller les consciences. Elle
montre quau quotidien les Africains-Amricains
demeurent victimes dinjustices dans tous les
domaines. Le site internet du magazine Vox,
qui la relaye en juillet, la accompagne dune
recommandation simple : La prochaine fois
que quelquun dira que le racisme nest pas une
ralit, montrez-lui cette vido.
ces discriminations sajoutent celles de la
police, dont les bavures pouvantables, principalement contre les Noirs, viennent quasi

JEAN-SBASTIEN
JOSSET

quotidiennement alimenter lactualit. Ces derniers jours, linculpation dun policier blanc de
Cincinnati pour le meurtre, le 19 juillet, dune
balle dans la tte dun Noir amricain de 43 ans,
Sam DuBose, dchane une nouvelle fois les
passions. Les chiffres parlent deux-mmes : selon
la police de New York, en 2012, 284 229 Noirs
ont t contrls, contre 165 140 Hispaniques
et 50 366 Blancs.
DMILITARISATION. Face la colre lgitime

dune partie de lopinion publique aprs la


mort de Michael Brown, abattu de six balles le
9 aot 2014 par la police de Ferguson, le prsident
Barack Obama a ordonn le 18 dcembre la
cration dun groupe de travail (Task Force on

Pap Ndiaye La socit postraciale


est une perspective lointaine
s sa campagne pour
llection prsidentielle de 2008, Barack
Obama avait annonc
quil mettrait fin aux injustices conomiques, sociales
et raciales dont sont victimes
les Africains-Amricains dans
son pays. Si Pap Ndiaye,
professeur des universits
lInstitut dtudes politiques
de Paris, spcialiste de lhistoire sociale des tats-Unis,
reconnat certaines avances,
il constate que cette promesse
est reste un vu pieux.

JEUNE AFRIQUE : Ferguson,


B a l t i m o r e, t u e r i e d e
Charleston Que rvlent
ces vnements dramatiques
qui ponctuent lactualit amricaine ?
PAP NDIAYE : Ces drames

sont rvlateurs du racisme


structurel de la police amricaine, qui ne relve pas de
la psychologie de chaque
individu mais qui est inscrit au sein de linstitution,
travers lentranement, les
consignes, la socialisation
professionnelle. Tout est fait
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

pour dsigner la population


noire comme potentiellement
dangereuse. Les policiers, y
compris noirs, ont un comportement plus agressif,
plus mfiant, plus brutal
lorsquils interagissent avec
les Africains-Amricains.
Les mesures prises par le
prsident Obama pour dmilitariser la police sont-elles
suffisantes ?

Cest une bonne chose, mais


cela ne rsout pas le problme
en profondeur. Rodney King
a t tabass par la police de
Los Angeles en 1991 avant la
militarisation de la police. Il
faut certes priver les policiers
darmes de guerre, mais aussi
changer radicalement leur
entranement, les valuations,
leur culture professionnelle.
La structure dcentralise de
cette institution ne favorise
pas les rformes lchelle
nationale.
Peut-on dire que lAmrique
est raciste ?

Non, pas plus quelle serait


antiraciste. Pour faire simple,

on peut distinguer deux


grands courants : le racisme
structurel celui de la police,
du systme judiciaire et
celui des courants suprmacistes blancs de type Ku
Klux Klan , trs minoritaires
mais violents, hystriss par
llection dObama. La majorit des Amricains blancs ne
sont pas racistes mais plutt
indiffrents aux problmes
raciaux. Ce qui, comme le
notait dj Martin Luther
King, est un problme aussi
grave, mais plus pernicieux,
que le racisme actif .
La situation a tout de mme
volu favorablement depuis
lpoque des droits civiques

La socit amricaine
est moins raciste, certainement. Dans les annes 1960,
les mariages mixtes taient
interdits ou scandaleux.
Aujourdhui, ils sont admis
par plus de 90 % de la population. Une personne noire
sur quatre pouse un nonNoir. Et les opinions racistes
sont dsormais inadmissibles. Mais cela ne signifie

pas que les questions raciales


sont rgles. Les diffrences
sociales entre Noirs et Blancs
restent criantes, dans tous
les domaines : ducation,
travail, sant, justice Et les
violences racistes nont pas
disparu, mme si elles sont
pnalement condamnes.
Les politiques publiques de
discrimination positive ontelles chang les choses ?

Elles ont t efficaces pour


constituer, partir des annes
1970, une classe moyenne et
moyenne suprieure noire et
latino. Ce nest pas rien ! Si
Martin Luther King pouvait
voir son pays aujourdhui,
il serait tonn du nombre
de mdecins, professeurs,
entrepreneurs et hommes
politiques africains-amricains. En revanche, cette
politique na pas amlior le
sort des plus pauvres, dont la
situation sest plutt dgrade. Le monde noir est bien
moins homogne quavant :
il est cartel entre 25 % de
gens qui sen sont bien sortis,
25 % pour qui rien ne va et, au
milieu, une classe moyenne
infrieure dont la situation
socio-conomique est plus
fragile, prcaire que son quivalente blanche, car elle a
moins de patrimoine.
JEUNE AFRIQUE

LAmrique est-elle raciste ?


21st Century Policing), effectif depuis mars, pour
mener des rformes structurelles. Lobjectif :
rtablir la confiance entre les forces de scurit et les gens quelles protgent , condition
ncessaire la dmocratie et la stabilit des
communauts .
Lune des mesures majeures est la dmilitarisation de la police. En effet, le dploiement depuis
vingt ans sur lensemble du territoire dunits
spciales surarmes (le Swat), y compris dans
des villes de taille moyenne, aura surtout eu pour
consquence daccrotre lhostilit des quartiers
pauvres, majoritairement noirs, envers les autorits. Selon lUnion amricaine pour les liberts
civiles, les principales cibles de ces units quasi
militaires sont les Africains-Amricains, puisque,

entre 2011 et 2012, 39 % des interventions du Swat


les concernaient, contre 20 % pour les Blancs, 11 %
pour les Hispaniques et 30 % pour les autres .
BIEN ANCRS. Aprs la diffusion dimages terri-

Les bavures
pouvantables
de la police
sont quasi
quotidiennes.

fiantes darmes de guerre pointes sur les manifestants de Baltimore qui dfilaient en raction
la mort de Freddie Gray, 25 ans, dcd lhpital aprs sa violente arrestation le 12 avril , le
prsident a de nouveau ragi. Le 19 mai, il a fait
interdire certains quipements conus pour le
champ de bataille qui nont pas leur place entre les
mains de la police locale et lanc un plan pour
quiper les policiers de camras embarques.
Mais ces mesures ne rgleront pas tout. Les
prjugs raciaux, selon lesquels les hommes

parfois prendre le pas sur le


facteur racial. Il ny a pas de
rponse absolue.

MEHDI FEDOUACH/AFP

Barack Obama avait annonc


lavnement dune Amrique
postraciale. La promesse a-telle t tenue ?

Finalement, le problme est-il


racial ou social ?

Les ingalits sociales et


raciales sont profondment
imbriques. Nier le facteur
racial quivaut nier lvidence : par exemple, avec le
JEUNE AFRIQUE

mme niveau dducation, un


homme blanc qui sort de prison a plus de chances de trouver un travail quun homme
noir qui nest pas pass par la
prison. Mais la classe sociale
joue beaucoup aussi et tend

Le bilan est forcment


mitig. En plus de la question policire, que jai dj
voque, le taux de chmage
est toujours deux fois plus
lev chez les Noirs que les
chez Blancs. Mais il y a eu des
amliorations importantes,
comme la loi dassurancesant [dite Obamacare], qui
ne concerne pas que les Noirs
mais leur bnficie au premier chef. Mais lide dune
Amrique postraciale est
au mieux une perspective
lointaine, au pire un leurre
politique. Dans tous les cas,
ce nest pas la ralit de lAmrique daujourdhui.
Soucieux dattirer lattention
sur la surpopulation carcrale, Barack Obama a t le
premier prsident amricain
se rendre dans une prison
durant son exercice, en juillet.
Nest-ce pas un peu tardif ?

Mieux vaut tard que jamais.


Sintresser la question
pnitentiaire nest pas trs
rentable dun point de vue

lectoral cest le moins quon


puisse dire ! , mais Obama
peut aujourdhui se permettre
des prises de position quils
nauraient pas tenues avant
sa rlection en 2012. Cela
na pas grand effet puisque
les Rpublicains [opposs
toute forme dadoucissement
de la condition carcrale] sont
majoritaires au Congrs. Mais
BarackObamapensesaplace
dans lHistoire, et il veut semer
des graines pour le futur.
En 2015, est-il toujours aussi
populaire auprs de la communaut noire ?

Oui, et il le restera certainement jusqu la fin de sa vie !


Son lection de 2008 est en
soi un fait historique majeur.
Beaucoup de Noirs regrettent
quil nait pas fait plus pour
eux, tout en admettant quil ne
peut pas tout, et quil se heurte
unCongrshostile.Ladignit
avec laquelle il a assum ses
fonctions, par contraste avec
les frasques dun Bill Clinton
ou les errements dsastreux
dun George W. Bush, conforte
lopinion positive et le respect
que les Africains-Amricains
prouvent son gard. Il
est peut-tre plus respect
quaim.
Propos recueillis par
JEAN-SBASTIEN JOSSET
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

23

24

Grand angle Socit


noirs seraient dangereux, restent bien
ancrs. Depuis les attentats du 11 septembre 2001, les autorits amricaines se
sont moins proccupes de surveiller les
suprmacistes blancs que de protger leur
territoire contre les actes de terrorisme.
La tuerie de lglise de Charleston, le
17 juin, perptre par lun dentre eux,
Dylan Roof, est un nouvel exemple de la
capacit de nuisance de ces extrmistes.

CRIANTES. La situation a certes volu


depuis les origines de la lutte pour les
droits civiques. Les opinions racistes, si
courantes il y a cinquante ans, et qui stalaient mme dans la presse, ne sont dsormais plus acceptables. Mais les diffrences
sociales entre Noirs et Blancs demeurent
encore aujourdhui trs importantes. Si
la politique de discrimination positive
lance par le prsident John F. Kennedy
au dbut des annes 1960 a permis de
faire merger une classe moyenne noire,
elle na pas profit aux plus dfavoriss
de cette communaut, pourtant majoritaire, dont les conditions matrielles et
conomiques nont cess de se dgrader.
Et face la justice, les Noirs amricains
subissent un racisme dun systme que
Barack Obama a qualifi lui-mme de
cass . Le 14 juillet dernier, devant
lAssociation nationale pour la promotion
des gens de couleur (NAACP), le prsident
a reconnu que les Africains-Amricains
ont plus de chance [que les Blancs] dtre
arrts, et dtre condamns des peines
suprieures pour les mmes dlits . Deux
jours plus tard, il se rendait dans une
prison de lOklahoma, une premire pour
un prsident amricain en exercice, afin
de dnoncer le problme de la surpopulation carcrale. Sur les 2,2 millions de
prisonniers amricains, soit 25 % des
dtenus dans le monde, 60 % sont des
Noirs ou des Hispaniques.
Un engagement sur les questions dgalit sociale et raciale qui peut sembler
tardif, prs de sept ans aprs sa prise de
pouvoir. Mais Barack Obama sest trouv
en prise avec la realpolitik de son pays :
durant ses deux mandats, il a t contraint
dans son action par un Congrs majorit
rpublicaine et a pris toutes les prcautions pour ne pas apparatre comme le
prsident des Africains-Amricains, mais
bien celui de tous les Amricains. Comme
ses prdcesseurs, il naura finalement
pas russi faire bouger fondamentalement les lignes de force de la socit
amricaine.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Ils ont (toujours) un rve


Ce sont les hritiers de Martin Luther King et de Rosa Parks.
De New York Ferguson, ces jeunes activistes et intellectuels
noirs sont dtermins faire entendre leur voix.

i lAmrique redcouvre,
avec les bavures policires
rptition contre des
Africains-Amricains, le
racisme structurel qui la ronge, elle
voit aussi se dvelopper, tel un antidote, un nouvel activisme noir, que
certains nhsitent plus comparer
une nouvelle lutte pour les droits
civiques.
Le mouvement le plus important,
Black Lives Matter, ( les vies noires
comptent ), est apparu au lendemain de la mort de Trayvon Martin,
tu par un vigile en 2012, en Floride,
alors quil rentrait chez lui. Un rseau
informel et sans leader, compos
dactivistes jeunes, noirs, en majorit
des femmes, a essaim dans tout
le pays via les rseaux sociaux.
Ferguson, Baltimore, Cleveland
partout ou lon a manifest contre
la mort dAfricains-Amricains tus
par la police , leur slogan a retenti.
New York, la suite de la dcision
du grand jury de ne pas poursuivre

en justice le policier qui avait trangl Eric Garner, ces militants avait
organis un sit-in dans la gare de
Grand Central.
Le mouvement a dores et dj
accompli un exploit de taille : ancrer
le message Black Lives Matter au
cur du dbat public amricain.
la mi-juillet, en Arizona, lune des
figures de proue du mouvement,
Tia Oso, a interrompu une rencontre
publique avec deux candidats aux
primaires dmocrates le snateur
du Vermont, Bernie Sanders, et le
gouverneur du Maryland, Martin
OMalley pour leur demander ce
quils comptaient faire contre les
violences policires.
TAT DURGENCE. Nous vivons

dans un tat durgence. Et si vous ne


reconnaissez pas cette urgence, vous
ntes pas humain , a lanc Tia Oso
aux deux hommes politiques, pris de
court. Les vies noires comptent, les
vies blanches comptent, toutes les
JEUNE AFRIQUE

p Le 17 juillet
New York.
Marche en
hommage Eric
Garner, mort un
an plus tt aprs
une violente
arrestation.

vies comptent , lui a rpondu Martin


OMalley, dclenchant sur Twitter la
fureur des activistes quelle reprsente,
et qui cherchent prcisment faire
reconnatre la spcificit des violences
commises contre les Noirs. Selon lorganisation Pro Publica, un jeune Noir a vingt
et une fois plus de risques dtre tu par
la police quun jeune Blanc.
Dordinaire proches des dmocrates,
les traditionnelles organisations noires
de dfense des droits civiques, comme
lAssociation nationale pour la promotion
des gens de couleur (NAACP), ont pris un
srieux coup de vieux avec lmergence de
Black Lives Matter les militants 2.0 de ce
mouvement sont farouchement indpendants. Lactiviste Patrisse Cullors prvient
que, lors de llection prsidentielle de
2016, cela ne sera pas facile dobtenir [leurs voix] . Si les candidats ne se
montrent pas prts discuter des mesures
quils comptent prendre pour corriger
des injustices historiques puissamment
enracines, cela veut dire quils ne veulent
pas se mettre au niveau que le mouvement
attend deux , affirme Brittany Packnett,
qui a fait partie de la mission mise en
place par la Maison Blanche la suite
des meutes de Ferguson.
Des injustices recenses sur le site du
mouvement, o il est aussi rappel quune
personne noire est tue par la police ou
par un vigile toutes les vingt-huit heures
JEUNE AFRIQUE

RICHARD PERRY/THE NEW YORK TIMES-REDUX-REA

LAmrique est-elle raciste ?


et que lesprance de vie dune femme
noire transgenre est de trente-cinq ans.
Relguant au second plan les grandes
figures comme Cornel West ou Henry
Louis Gates Jr qui, en plus, a terni sa
rputation en acceptant de censurer
un pisode de sa srie de documentaires Finding Your Roots ( Trouver vos
racines ) rvlant que lun des anctres
de lacteur Ben Affleck possdait des
esclaves , de nouvelles voix slvent.
La plus forte est incontestablement celle
de Ta-Nehisi Coates, correspondant du
magazine The Atlantic. Dans son livre
Between the World and Me, il explique
son fils Samori prnomm ainsi en
hommage Samori Tour, qui rsista
la colonisation franaise quelles sont
les forces historiques qui, aux tats-Unis,
condamnent les Noirs tre victimes de
la violence blanche. Et ses formules font
mouche: Tu ne pourras pas oublier tout
ce quils nous ont pris et comment ils ont
chang notre corps en sucre, en tabac, en
coton et en or ; LAmrique blanche est
une organisation destine protger son
pouvoir exclusif, qui est celui de dominer
et de contrler nos corps. Et Ta-Nehisi
Coates nen est pas son coup dessai : en
juin 2014, dans un dossier retentissant
ralis pour The Atlantic, il dfendait lide
de ddommager les Noirs amricains
pour les discriminations dont ils ont t
et dont ils sont encore les victimes.
TECHNIQUE DE SURVIE. Autre porte-

parole de cette cause, Roxane Gay, auteur


du livre succs Bad Feminist. Alors
que les familles de deux victimes tues
Charleston ont pardonn, au nom de
Dieu, le meurtrier, Dylan Roof, lors de sa
premire comparution devant un juge,
Roxane Gay affirme, dans un ditorial
paru dans le New York Times, que les
Noirs doivent cesser de pardonner aux
Blancs. Cest leur technique de survie,

crit-elle, en regrettant quils en aient


toujours besoin dune.
Le professeur de droit Michelle
Alexander a, quant elle, radicalement
chang les termes du dbat sur lincarcration massive des Noirs amricains
en publiant en 2010 The New Jim Crow
( Les nouvelles lois Jim Crow , lois
sgrgationnistes en vigueur dans le
sud des tats-Unis jusquau milieu des
annes 1960). Elle y explique quil y a
aujourdhui davantage de Noirs en prison
ou en libert conditionnelle quil ny
avait desclaves en 1850. Un livre choc
qui a largement nourri les efforts visant
faire diminuer la population carcrale amricaine, dont ceux du prsident
Obama. Il vient daccorder la grce des
dizaines de prisonniers condamns pour
des infractions, parfois mineures, la
lgislation sur les stupfiants.
DIGNIT. Cette conscientisation de
la socit noire amricaine, trs nette
chez les jeunes et les intellectuels, touche
dsormais ses plus grandes stars. Lacteur
Will Smith et le rappeur Jay-Z ont ainsi
annonc quils allaient produire pour la
chane HBO une mini-srie sur Emmett
Till, cet adolescent noir de 14 ans tu et
borgn en 1955 dans le Mississippi pour
avoir flirt avec une femme blanche. Lors
de son enterrement, sa mre avait dcid
de laisser le cercueil ouvert afin que le
monde puisse voir ce qui avait t fait
son fils. Mais les auteurs blancs de ce
crime avaient t acquitts
Si les Africains-Amricains continuent
encore aujourdhui de faire lobjet de
violences, principalement de la part de la
police, ils contribuent par leur activisme
renouvel cette dignit monumentale
et imprenable qui, selon lcrivain James
Baldwin, a toujours caractris lhistoire
des Noirs amricains.
JEAN-RIC BOULIN, New York

TWEET DE RALLIEMENT

witter est devenu un


outil incontournable
pour susciter une prise
de conscience collective.
Aprs #BlackLivesMatter
( les vies noires
comptent ), le premier
hashtag tre utilis
massivement, sont
apparus en 2014
#HandsUpDontShoot

( mains en lair, ne tirez


pas ), en rfrence aux
dernires paroles de
Michael Brown
Ferguson, et
#ICantBreathe ( je ne
peux pas respirer ),
prononc par Eric Garner,
dcd par strangulation
lors de son arrestation
Staten Island.

La vido est devenue


elle aussi une arme de
dissuasion massive. Des
applications mobiles
comme Hands Up 4
Justice, Swat ou Stop
and Frisk Watch
proposent de filmer,
golocaliser, commenter
et publier en direct des
J.-S.J.
arrestations.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

25

26

Afrique
subsaharienne

GUINE

Mance

Face au sortant, Alpha Cond,


les principaux candidats dclars
au premier tour de la prsidentielle
se quittent, se rapprochent, se jaugent.
deux mois du scrutin, aucun
jeu nest vraiment fait.

CHRISTOPHE BOISBOUVIER

etit tremblement de terre. Le


19 juin, en allant rencontrer
lancien putschiste Moussa Dadis
Camara Ouagadougou et en scellant avec lui une alliance lectorale en vue de la prsidentielle
doctobre, Cellou Dalein Diallo, le numro un
de lopposition guinenne, a russi un coup
politique. Au second tour de la prsidentielle
de 2010 et aux lgislatives de septembre 2013,
la Guine forestire, rgion natale du capitaine
Dadis Camara, avait donn sa prfrence Alpha
Cond et son parti, le Rassemblement du peuple
de Guine (RPG). Si la nouvelle consigne de
vote de Dadis est suivie par les habitants de
cette rgion qui reprsentent quelque 12 % de
llectorat guinen , Cellou pourra esprer
prendre sa revanche sur Alpha , qui lavait battu
dune courte tte en novembre 2010 (52,52 %,
contre 47,48 %).
POTENTIEL LECTORAL. Le problme, cest que

Moussa Dadis Camara est un alli trs compromettant. Le 28 septembre 2009, alors quil tait
au pouvoir depuis neuf mois, son arme avait
fait irruption dans le grand stade de Conakry,
o lopposition tenait meeting, et avait tir sur
la foule. Selon un rapport de la Commission
internationale denqute de lONU, 157 personnes
avaient t tues par balle ou larme blanche ;
109 femmes avaient t violes. Un crime dune
ampleur exceptionnelle.
En salliant avec lancien chef de la junte guinenne, Cellou Dalein Diallo heurte nombre de
ses compatriotes, commencer par les familles
des victimes de ce carnage. Le pacte CellouDadis leur semble dautant plus incroyable que
le prsident de lUnion des forces dmocratiques
de Guine (UFDG) avait lui-mme t gravement
bless dans ce stade. Lex-chef de ltat sngalais
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

JEUNE AFRIQUE

Afrique subsaharienne

rciproque
Abdoulaye Wade avait alors d se mettre en
quatre pour le faire vacuer sur Paris. mon
sens, [cette alliance] est une insulte la mmoire
de ces 150 personnes qui sont tombes sous le
rgime de Dadis. Franchement, pour moi,
partir de cet acte, Cellou a perdu son me ,
estime Amadou Damaro Camara, le chef du
groupe RPG lAssemble nationale.
Mes militants comprennent parfaitement
cette alliance, rplique Dalein Diallo. M. Dadis
Camara jouit de la prsomption dinnocence
et dirige un parti rgulirement agr, qui a
un potentiel lectoral important. Nous avons
dcid de conjuguer nos efforts pour obtenir
lalternance. Le prsident de lUFDG passe
mme la contre-attaque : Souvenez-vous
quen 2010 Alpha Cond a demand le soutien
de Moussa Dadis Camara pour le second tour.
Personne na rien dit.
En 2013, loccasion des lgislatives, Alpha
Cond sest dplac Ouagadougou pour
faire la mme requte [allusion la rencontre
Alpha-Dadis du 2 mars 2013 dans une rsidence de Ouaga 2000]. Moussa Dadis Camara
a alors demand ses partisans de voter RPG.
Aujourdhui, tout le monde crie au scandale.
Mais pourquoi na-t-on pas reproch Alpha
Cond davoir fait cela en 2010 et en 2013 ?

t Sidya Tour et Cellou Dalein


Diallo lors du meeting de
lopposition au stade de Bonfi,
le 22 janvier. Ils taient encore
sur la mme longueur donde.
JEUNE AFRIQUE

BINANI/AFP

MAUVAIS CHEVAL. Est-ce une simple con-

cidence ? Jusqu ce 19 juin 2015, la justice de


Conakry navait jamais inquit lhomme qui
gouvernait la Guine au moment du drame de
septembre 2009. Mais, le 6 juillet dernier, deux
juges guinens ont dbarqu au Burkina Faso
pour auditionner Moussa Dadis Camara. Deux
jours plus tard, il est inculp pour complicit
dassassinats, squestrations, viols, coups et
blessures lors du massacre du 28 septembre
2009. Aussitt, Cellou crie linstrumentalisation de la justice des fins politiques .
Plus significatif encore, le ministre conseiller
la prsidence Papa Koly Kourouma reconnat que le rapprochement Cellou-Dadis a t
llment dclencheur de linculpation de
ce dernier qui nest autre que son neveu. Ce
quon na pas fait pendant cinq ans, on le fait
en quarante-huit heures, regrette-t-il. Cette
inculpation est plus politique que juridique.
Quant lcrivain Tierno Monnembo, Prix
Renaudot 2008, il dnonce cette inculpation
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

27

Afrique subsaharienne Guine

CELLOU BINANI/AFP

28

prcipite, aprs des annes dinertie et de


mauvaise foi .
Que la justice soit instrumentalise ou non, le
fait est l. prsent, Dadis va devoir rpondre
des actes quil a commis le 28 septembre 2009.
Nous nous flicitons grandement de cette inculpation que nous rclamions depuis plusieurs
annes et que la justice devait raliser depuis
plusieurs mois dj , dclare la Tunisienne
Souhayr Belhassen, prsidente dhonneur de la
Fdration internationale des ligues des droits
de lhomme (FIDH). Les victimes de ces crimes
odieux sont en qute de justice depuis plus de
cinq ans, et aujourdhui elles se rapprochent
de la vrit , se rjouit Corinne Dufka, une
responsable de Human Rights Watch. De fait,

p Fatou Bensouda,
procureure de la Cour
pnale internationale,
Conakry, le 4 juillet,
avec les familles
des victimes du
28 septembre 2009.

pendant les cinq annes o il avait fray avec


le RPG, Dadis avait chapp toute poursuite.
Depuis sa volte-face en faveur de lUFDG, les
familles des victimes de septembre 2009 peuvent
esprer le retrouver un jour prochain devant un
tribunal de Conakry.
Lors de lannonce de sa candidature, en mai,
lancien putschiste disait vouloir rentrer au
pays en juin. Au lendemain de son inculpation,
le 9 juillet, il confirmait Jeune Afrique quil
comptait bien le faire prochainement, avant
dajouter : Les lections approchent, la justice
avance. Depuis mon exil forc, jattends que
la lumire soit faite sur les vnements [].
Jattends que la justice conforte ma lgitimit
me battre pour la Guine dans des lections

TROIS POINTS DE BLOCAGE

our aller la prsidentielle


doctobre, lopposition rclame
dabord la neutralit des excutifs des
304 communes rurales et des 38
communes urbaines du pays (non
renouvels depuis dix ans, ils sont
provisoirement dirigs par des
fonctionnaires). tant donn quil est
trop tard pour organiser des lections
locales avant la prsidentielle, Cellou
Dalein Diallo et Sidya Tour, qui sont
au moins daccord sur ce point,
proposent que ces excutifs
communaux, o ne sige pour linstant

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

aucun reprsentant de lopposition,


soient recomposs sur la base des
rsultats des lgislatives de
septembre 2013. Le pouvoir est ouvert
une solution. Par ailleurs, les deux
chefs de lopposition stonnent que
prs de 50 % des 1,3 million de
nouveaux inscrits sur les listes [soient]
originaires de la Haute-Guine, le fief
du prsident Alpha Cond . Ils
demandent donc un nettoyage du
fichier lectoral. Enfin, Cellou et
Sidya protestent avec vhmence
contre le dsquilibre pouvoir-

opposition au sein de la Commission


lectorale nationale indpendante
(Ceni). Au dpart, celle-ci tait paritaire
(10 contre 10), mais, au fil des annes,
plusieurs commissaires se sont laisss
convaincre de changer de camp et,
aujourdhui, seulement 3 sur 20
reprsentent lopposition. Pour lheure,
le pouvoir ne veut rien changer. Et les
deux mdiateurs, le Ghanen
Mohamed Ibn Chambas pour lONU et
le Bninois Robert Dossou pour la
Cedeao, ne cachent pas leur
C.B.
inquitude.
JEUNE AFRIQUE

Voir aussi linterview vido


de Sidya Tour

dmocratiques. Et, en attendant, il est toujours


Ouaga. Certains proches voquent son retour
pour la premire quinzaine daot
OUVERTURE. Pourquoi Cellou prend-il le risque

de perdre son me dans une alliance avec


Dadis ? Parce que Sidya Tour, son alli de ces
cinq dernires annes, vient subitement de le
quitter. la tte de lUnion des forces rpublicaines (UFR), Sidya a espr pendant
quelque temps quil pourrait tre le candidat
unique de lopposition, tant donn quil est
issu dune petite communaut (les Soussous
de Basse-Guine) moins clivante que celle
de Cellou (les Peuls de Moyenne-Guine). Mais
quand il a vu que Cellou irait au combat avec
lUFDG, Sidya a dcid de rompre avec lui et de
partir seul la bataille doctobre prochain, avec
le renfort de plusieurs petits partis de la place.
Sidya va-t-il se rapprocher dAlpha Cond ?
Pour linstant, il nen est pas question. Au premier
tour, prvu le 11 octobre, le prsident de lUFR dit
vouloir mesurer sa force lectorale et ngocier au
mieux entre les deux tours. Avec Alpha Cond ?
Sidya Tour ne lexclut pas. Ceux qui voudront
me soutenir [si je suis qualifi pour le second
tour], je leur tendrai la main absolument , dit-il.
Sous entendu : tout est possible .
Dans le camp dAlpha, on ne cache pas sa
satisfaction de voir Cellou et Sidya sentredchirer. Nous ne pouvons observer cela quavec
plaisir, confirme Saramady Tour, le secrtaire
permanent du RPG. Quand Sidya parle de ceux
qui voudront le soutenir [aprs le premier tour],
je trouve cela amusant, mais cest une ouverture
que japprcie sa juste valeur. En priv, plusieurs cadres du RPG anticipent dj un second
tour Alpha-Cellou (comme en 2010), au cours
duquel Sidya pourrait ngocier son ralliement
Alpha en change de la promesse du poste de
Premier ministre. Cest fin aot-dbut septembre
que le prsident sortant sera officiellement
dsign candidat du RPG lors dune convention
nationale de ce parti.
TERRAIN CONOMIQUE. Au-del de la question

des alliances, la bataille doctobre se jouera


sur le terrain conomique. Lors du congrs de
lUFDG, le 23 juillet, Cellou a dnonc le faible
taux de croissance de la Guine, mme avant
lpidmie Ebola (selon les estimations du FMI,
il serait de 3,8 % en 2012 et en 2013, contre 1,9 %
en 2010). Alpha, au contraire, compte tirer parti
de ses russites : la riziculture en plein essor,
llectricit enfin disponible Conakry, les 45
kilomtres dautoroute construits en quatre
ans, etc. Au vu des rsultats des lgislatives
de septembre 2013, la bataille promet dtre
serre condition que lopposition juge le
scrutin crdible et quelle ne le boycotte pas.
JEUNE AFRIQUE

29

En vrit

Question dhonneur

n ne fait pas de politique avec de la


morale, mais on nen fait pas davantage
sans , disait Andr Malraux. Pour le chef
de file de lopposition guinenne Cellou Dalein
Diallo, cette assertion est lvidence sans grands
fondements. Comment expliquer son pacte avec le
diable, si ce nest par la conviction qui semble tre
la sienne que les principes de la morale sont
incompatibles avec les ncessits de la politique ?
Que la manuvre, purement lectoraliste, vaille
le coup dtre tente en concluant une alliance de
circonstance avec un homme peu frquentable mais
susceptible de lui apporter un nombre significatif de
voix en Guine forestire, pourquoi pas. Lch par
son ex-binme SidyaTour, qui ne cesse depuis de
dnoncer son repli identitaire, Dalein Diallo vise la
prsidentielle doctobre, quels quen soient le prix
et les moyens.
Lch par Tour,
Ce qui est
inacceptable en
Dalein Diallo
revanche, cest de
vise la prsidence,
se rclamer de la
quels quen soient
prsomption
dinnocence due
le prix et les moyens.
au capitaine Dadis
Camara pour justifier son choix, au lieu de se
fliciter de linculpation et dexiger le jugement de
celui dont la responsabilit si ce nest la culpabilit dans le massacre du 28 septembre 2009 a t
mise en lumire par les enqutes de lONU, de la
CPI et de la FIDH.
Il ny a pas si longtemps, Cellou Dalein Diallo
rclamait que Dadis Camara soit traduit devant les
juges de La Haye pour avoir fait tuer et violer ses
militants. Aujourdhui, il en vient suspecter la
justice guinenne dtre instrumentalise parce
quaprs avoir inculp une douzaine de proches du
capitaine putschiste, dont certains (les colonels Pivi
etTiegboro notamment) taient devenus des
collaborateurs du prsident Alpha Cond, elle sest
enfin dcide inquiter son nouvel alli.
Prise au pige dune Commission lectorale
quelle a voulu politique plutt que technique et qui
a fini par lui filer entre les doigts ( Sils veulent en
rviser la composition, ils nont qu dposer un
projet de loi organique devant le Parlement ,
tranche Alpha Cond interrog par Jeune Afrique),
lopposition guinenne semble avoir perdu en
chemin une partie de son honneur. Nul doute quil
se trouvera des Guinens pour sen souvenir le
moment venu.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Afrique subsaharienne
SAHEL

Barkhane,
conue pour durer
Lance il y a un an, lopration de larme franaise pourrait sterniser.
Reportage dans son QG de NDjamena, au Tchad, do lon traque
sans relche et avec des succs mitigs les jihadistes du dsert.

Kosovo, Cte dIvoire, Afghanistan La


est un peu le rveil-matin
des NDjamnois. Une predure de vie dune opration, cest souvent dix ans. Pour Barkhane, ce dlai
mire dtonation puis une
deuxime, trente secondes
semble mme optimiste. Car lobjectif
plus tard : deux Rafale franais viennent
nest pas seulement de chasser les terroristes , mais bien de les dtruire. Quand
de dcoller de laroport situ au cur
vous atteignez un chef, vous dcapitez un
de la capitale. Comme tous les jours,
rseau , veut croire le gnral Palasset.
ces avions de chasse partent loin, pour
des frappes ou des exercices au-dessus
Les faits semblent dmontrer le contraire :
du dsert. Le choc, dit-on, indispose les
en deux ans et demi doprations dans le
habitants. Le prsident Idriss Dby Itno
Sahel, des dizaines de chefs sont tombs,
sen serait plaint auprs des militaires
mais la menace est toujours l.
franais.
Lintervention franaise au Mali et la
Mais la France, ici, est en guerre. Et est
multiplication des oprations dans le
Sahel ont pourtant considrablement
un peu comme chez elle. Quarante-six
ans que les oprations en terre tchaperturb les plans des groupes jihadistes.
Ils ne disposent plus daucun sanctuaire
dienne se succdent. Les photos sur
les murs de ltat-major, un btiment de
au Mali et doivent prendre de nombreuses
plain-pied situ au cur de la base franprcautions quand ils se dplacent. Outre
aise qui jouxte laroport, illustrent cette
les neutralisations (une bonne quinhistoire riche en interventions : Limousin
zaine de chefs prsums et des centaines
(1969-1971), Tacaud (1978-1980), Manta
de combattants), larme franaise a pro(1983-1984), pervier (1986-2014) et
cd des dizaines darrestations, la
aujourdhui Barkhane.
destruction de caches et la saisie de plus
Lance le 1er aot 2014, cette opde 200 tonnes darmes et de munitions,
ration qui a pris le relais dpervier et
principalement au Mali et au Niger.
Pour ce faire, les officiers de Barkhane
de Serval (au Mali) est indite. Pour la
premire fois, le primtre des activits
ont maintenu la stratgie adopte lors
ne se limite pas un seul pays. Face un
du dclenchement de Serval en janvier 2013 : attaquer, ne jamais laisser
ennemi diffus les groupes jihadistes ,
cest toute la bande sahlo-saharienne
de rpit. Cela suppose des oprations
occidentale qui est concerne. Cinq pays en tout, dans
Ici, on ne dort jamais. Les bataillons
lesquels les soldats franparcourent lquivalent de dix fois
ais sont bass et peuvent
intervenir : Tchad, Niger,
le tour de la Terre chaque mois.
Burkina, Mali et Mauritanie.
Plus le voisinage immdiat, ce que lon
denvergure, qui mobilisent des cenappelle entre grads les zones dinttaines dhommes et de vhicules, des
rt , o lon ne compte pas dhommes
surveillances ariennes quotidiennes,
mais que lon suit de prs : Libye, Nigeria,
mais aussi des interventions coups de
Cameroun
poing diligentes en urgence et menes
la plupart du temps par les forces spPRCAUTIONS. Si lon en croit le gnral
ciales bases Ouagadougou. Cela
Jean-Pierre Palasset, cela risque de durer.
implique aussi la prsence de plots
Barkhane seffacera un jour, il le faut,
un peu partout dans la zone, y compris
prvient celui qui a command la force
dans les coins les plus reculs, comme
durant un an, jusquen juillet. Mais ce
Tessalit (Mali) et Madama (Niger).
ne sera pas pour tout de suite. Bosnie,
Ces petites bases qui comptent moins
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

RICHARD NICOLAS-NELSON/AP/SIPA

30

de 250 hommes demandent des efforts


humains et matriels considrables mais
sont juges indispensables.
DRONE. Un tour dans le centre dop-

ration de Barkhane illustre lactivit des


troupes franaises. Ici, on ne dort jamais.
Vingt-deux officiers et sous-officiers, spcialistes de la mto, des vacuations
sanitaires ou de lappui arien, suivent en
direct, derrire des crans dordinateurs,
les faits du jour. Cest le centre nerveux
de Barkhane, souligne le matre des lieux,
le lieutenant-colonel Jean-Charles. Cest
ici que lon conduit les oprations en
cours et que lon prpare les prochaines.
Au mur, plusieurs crans. Lun deux
diffuse les images envoyes en direct par
un drone qui survole un petit hameau
entour de dunes. Sur un autre, le programme, heure par heure, des oprations
en cours. Il y en a deux ce jour-l: une dans
lextrme-nord du Niger, prs de la passe
de Salvador, lieu de passage oblig pour
les groupes qui veulent se rendre de la
JEUNE AFRIQUE

Afrique subsaharienne
t Pilotes de Mirage 2000 au camp
Kosse, poste de commandement
de la force Barkhane.

notamment au Mali. Les terroristes


ont pris cher, mais ils sont toujours l et
attendent la moindre faille pour reprendre
la main , constate un ngociateur qui
connat bien les mouvances jihadistes
et observe avec mpris lesbroufe des
forces franaises.

Libye vers le Mali et vice versa; lautre dans


le nord-est du Mali, prs de la frontire
avec le Niger, l o svissent encore les
lments du Mouvement pour lunicit
et le jihad en Afrique de lOuest (Mujao).
Selon le ministre de la Dfense,
les diffrents bataillons logistiques de
Barkhane ont parcouru lquivalent
de dix fois le tour de la Terre chaque

mois. Mais avec peine 3 000 hommes,


200 vhicules de logistique, 200 blinds,
une vingtaine dhlicoptres, 6 avions de
chasse, 3 drones et une dizaine davions
de transports, la force ne peut pas faire
grand-chose sur un territoire aussi grand
que lEurope. Les trafics en tous genres
ont repris de plus belle depuis quelques
mois. Et les attentats se sont multiplis,

REPAIRE . Et puis il y a les menaces


extrieures , sur lesquelles Barkhane
na que peu de prise : Boko Haram au
Nigeria, secte islamiste contre laquelle
la France nagit qu la marge, en soutenant les armes nigrienne, tchadienne
et camerounaise ; et surtout la Libye, o
se sont rfugis la plupart des groupes
jihadistes aprs lintervention au Mali.
Tout reste faire dans le sud de la Libye,
dit le gnral Palasset. Cest devenu leur
repaire principal car personne ne vient
les y embter. Il ne sen cache pas : un
jour, il faudra bien finir par y aller.
Cette opinion, nombre de stratges
du ministre de la Dfense la partagent,
en dpit des cueils diplomatiques et
militaires que cela impliquerait. Le
ministre Jean-Yves Le Drian la plusieurs
fois soutenue, tout comme le prsident
tchadien. Officiellement, la France ne
dispose daucun lment sur place et
ses hommes ny pntrent jamais. Mais
il nest pas interdit de penser que des
avions survolent la zone et que des agents
secrets y prparent dj la future guerre
du Sahel. Barkhane serait alors loutil
idal pour agir , indique une source au
sein de ltat-major franais. Le bail de
larme tricolore NDjamena nen serait
que plus long.
RMI CARAYOL, envoy spcial NDjamena

Quand la France se retirera

e partenariat largi :
les officiers de Barkhane
nont que ce mot la
bouche. Ce serait, les
entendre, la solution au problme jihadiste et le meilleur
moyen, pour la France, de
quitter enfin le Sahel. De quoi
sagit-il ? Dune coopration
pousse entre les pays de la
zone, avec lappui de larme
JEUNE AFRIQUE

franaise : des patrouilles


mixtes, des chanes de commandement mtisses et
un partage troit des renseignements. vrai dire, cest
dj une ralit. En un peu
plus dun an, huit oprations
conjointes ont t menes
dans trois zones grises
stratgiques : la frontire
entre le Mali et la Mauritanie,

celle entre le Mali, le Niger et


le Burkina, et enfin celle entre
le Niger et le Tchad. Les
militaires des diffrents pays
apprennent se connatre et
retournent dans des zones
quils avaient abandonnes.
Cest grce a que nous
pourrons partir et laisser
les Africains assurer leur
scurit , confie un officier

franais. Cette collaboration


seffectue depuis quelques
mois dans le cadre dune
nouvelle structure base
Nouakchott, le G5 Sahel,
qui runit la Mauritanie, le
Mali, le Burkina, le Niger et
le Tchad et dont la France
a fortement soutenu la
naissance.
R.C.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

31

Afrique subsaharienne
AFRIQUE DU SUD

Le long chemin vers la maturit


Confident de Nelson Mandela, porte-parole de Jacob Zuma jusqu sa retraite, en avril, Mac Maharaj,
pilier de lANC, jette un regard sans concession sur le mouvement, ses illusions et ses dirigeants.

a scne se passe Robben Island,


au dbut de 1976. Alors que la
plupart des prisonniers partent
la carrire casser leur lot de pierres
quotidien sous un ciel de plomb, un grand
Africain aux cheveux gris, la cinquantaine,
et lun de ses compagnons de lutte, un peu
plus jeune, restent au cantonnement. Ces
deux-l sont dispenss de travaux pnibles
pour cause de maladie. Mais cest une
ruse. En fait, Nelson Mandela travaillait
clandestinement avec Mac Maharaj sur
ce qui allait devenir son autobiographie,
Un long chemin vers la libert. la fin de
cette anne 1976, lors de sa libration,
Mac allait faire sortir ce brouillon (qui
sera publi en 1995) en le dissimulant
dans ses affaires.
Pendant plus dun demi-sicle, ce fils
dune famille hindoue originaire de la
petite ville industrielle de Newcastle (dans
le Kwazulu-Natal) a t plong dans le
chaudron de la politique sud-africaine.
Encore rcemment, il conseillait le prsident Jacob Zuma sur sa communication.
Mais, au moment o je lui rends visite chez
lui, Durban, lternel bouillonnement
semble stre calm. Cest sa premire
matine la maison, aprs une hospitalisation durgence pour un cancer du
poumon. Lopration est une russite,
mais sa sant reste fragile.

NOVICES. 80 ans, Mac est lun des derniers survivants de la lgendaire gnration de Robben Island. Dans les annes
1960, il a organis des voyages clandestins,
fabriqu des faux papiers, des explosifs, et
a t tortur par la police (comme ce jour
o on la suspendu par la cheville depuis
le septime tage dun immeuble) avant
de passer douze ans sur lle-pnitencier.
Il a ensuite t le confident de trois des
quatre derniers chefs du Congrs national africain (ANC) : Oliver Tambo (qui
dirigeait le mouvement en exil), Nelson
Mandela et, jusquen avril, Jacob Zuma.
Avec ce dernier, il a d ferrailler sur
des sujets plus pitoyables quil naurait
pu limaginer lorsquil sest lanc dans
la lutte, dans les annes 1950. cette
poque, on se disait: Dbarrassons-nous
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

de la mainmise trangre et tout se passera


dans les annes 1960. Exactement ,
comme sur des roulettes, se souvient-il.
lance-t-il avant de sinterrompre pour
Nous imaginions que le dveloppement
prciser : Mais je ne suis pas daccord
serait une promenade de sant. Nous
avec [Desmond] Tutu lorsquil dit que les
tions des novices Lorsque le pre de
souffrances subies par Mandela taient
lindpendance guinenne, Ahmed Skou
une bonne chose parce quelles en ont fait
Tour, prend le pouvoir, le jeune Mac
un rconciliateur. Puis de reprendre le fil
Maharaj, alors au Royaume-Uni, sextasie.
des annes 1960. Il se souvient que lANC
Un Premier ministre qui se dplaait
rvait alors de faire comme Fidel Castro
vlo! Un homme qui disait :
Nous navons pas dargent,
La guerre froide a t un dsastre.
mais nous allons nous dveLargent affluait, mais pour soutenir
lopper grce notre capital
humain , se souvient-il.
des allis, pas le dveloppement.
Mais sil le cite, cest pour
souligner quel point on peut faire erreur,
ou Mouammar Kadhafi et de vaincre
puisque Skou Tour devint lun des pires
lapartheid par les armes, mais que Mao
dictateurs du continent.
tait plus raliste et disait Walter Sisulu
Mac nest pas un romantique. Selon
(un proche de Mandela) que lAfrique du
Sud ntait pas prte pour une rvolution.
lui, la guerre froide a t un dsastre
pour lAfrique. Largent affluait, mais pour
Lorsque nous avons commenc la lutte
soutenir des allis, pas pour le dveloparme [en 1961], nous pensions vaincre
pement. Et les problmes nont pas t
en six mois !
rgls de manire fondamentalement
Dans les annes 1980, la pense de
durable . Je lui demande alors avec
lANC mrit mesure que linfluence
malice sil naurait pas t prfrable que
sovitique dcline. Nous avons abanlAfrique du Sud obtienne son indpendonn nos conceptions simplistes. La
dance dans les annes 1990 plutt que
ralit tait que lAfrique ntait pas

THEMBINKOSI DWAYISA/SUNDAY TIMES/GALLO IMAGES/GETTY IMAGES)

32

p 80 ans, il est lun des


derniers survivants de la
lgendaire gnration de
Robben Island.

JEUNE AFRIQUE

Afrique subsaharienne
Coulisses

RESPONSABILIT. Deux dcennies plus


tard, lAfrique du Sud nest plus la mme.
Lancien paria de la communaut internationale est devenu la base de lancement
des multinationales vers le reste du continent. Nouveau membre du groupe des
Brics (Brsil, Russie, Inde, Chine et Afrique
du Sud), Pretoria est dsormais la table
des puissances mergentes. Nous,
Sud-Africains, avons pens, comme le
reste du monde, que notre transition
tait un miracle et que les problmes se
rsoudraient progressivement, constate
Mac Maharaj. Mais, aujourdhui encore,
avons-nous conscience des problmes et
avons-nous leurs solutions ? Selon lui,
lANC nest pas non plus all au bout de
sa transformation, et un nombre croissant de ses membres pensent dabord
senrichir rapidement.
Et laffaire de la rsidence prive de
Zuma, qui aurait bnfici indment de
travaux pour un montant de 246 millions
de rands (17,7 millions deuros) pays
par ltat ? Cest devenu la principale
faiblesse de ce gouvernement, dplore
lancien conseiller. Ds le dbut, jai dit :
Monsieur le prsident, prparez-vous
rembourser. Si vous prouvez des difficults, je pense que, dans votre position, vous
naurez aucun mal rcolter des fonds.
Il a rpondu : Non. Ce sont des travaux
de scurit. Je ne les ai pas demands. Je
ne paie pas. Chacun dentre nous peut
sentter. Mais, quelle que soit la fin de
cette histoire, il est important que lon se
forge une culture de responsabilit face
nos actes.
Mme sil nira pas jusqu le soutenir
officiellement, Mac est galement proche
du vice-prsident, Cyril Ramaphosa.
Cest un trs grand ngociateur, dit-il
de lui. Il a lnorme atout de pouvoir grer
dix problmes en mme temps. Il fera
probablement un bon prsident. Mais
je ne peux pas affirmer quavec lui il ny
aura pas plus derreurs.
ALEC RUSSEL
FINANCIAL TIMES et JEUNE AFRIQUE
JEUNE AFRIQUE

ALAIN JOCARD/AFP

dveloppe. Chaque pays avait dnormes


problmes rgler chez lui. Et, lorsque
Mandela prte serment, en mai 1994, Mac
Maharaj reconnat que lANC ntait pas
prte passer dune politique dopposition
aux responsabilits du pouvoir.

q Jos Eduardo dos Santos,


72 ans, dont trente-cinq
la tte de lAngola.

ANGOLA TOUS CES JEUNES, A REND FBRILE

Une fois de plus, des dizaines de jeunes activistes ont t


arrts, le 29 juillet, Luanda, avant mme le dpart de leur
marche organise contre les emprisonnements arbitraires. Ils ont
rejoint illico les quatorze jeunes du Mouvement rvolutionnaire
dont ils taient venus rclamer la libration. Pris en flagrant
dlit de coup dtat (traduisez en pleine runion ), le 20 juin,
ces derniers sont aujourdhui poursuivis pour des crimes et dlits
passibles de trois douze ans de prison. Ils ont surtout pour
principal tort dtre lorigine des marches pacifiques organises
depuis mars 2011 contre le rgime, lgard desquelles les
interventions de la police se font de plus en plus muscles. La
chute des cours du brut commence peser sur lconomie du
pays. Elle a fait dgringoler le niveau de vie de lAngolais moyen.
Lequel pourrait ds lors tre plus rceptif aux revendications de
ses cadets. Et le prsident, Jos Eduardo dos Santos, semble
avoir donn consigne pour que cela narrive pas.
BURKINA
SOS FANTMES AU FASO

Alors que, depuis le mois de


juin, les 135500 fonctionnaires
burkinab doivent se prsenter en
personne et munis de leur carte
didentit pour percevoir leur paye
(opration dite de billetage ), le
gouvernement vient dannoncer
quil gelait, ds ce mois-ci,
le salaire de 1213 agents
inconnus ou en situation
irrgulire . Cette mesure, qui
sinscrit dans le cadre de la lutte
contre la fraude et les emplois
publics fictifs, va permettre
ltat de rduire pour un temps sa
masse salariale de 2,73 milliards
de F CFA (4,15 millions deuros).
Un recadrage qui devrait plaire,
entre autres, aux institutions de
Bretton Woods.

TOGO TL TOGOPTIMISTE

La Chane du futur (LCF),


tlvision prive togolaise du
groupe Sud Mdia, diffuse
partir du 3 aot une nouvelle
mission bimensuelle, Les
Succs dAfrique. Comme
son nom lindique, elle sera
consacre ceux qui russissent
et aux trains qui arrivent
lheure sur le continent
en gnral, et au Togo en
particulier. Au menu du premier
numro : un reportage sur
le parcours de Jules Minsob
Logou, linventeur du dsormais
clbre robot de cuisine
Foufoumix , une visite du trs
high-tech nouveau terminal
de laroport de Lom et une
revue de presse des mdias
numriques africains.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

33

Maghreb &
Moyen-Orient

ALGRIE

BOUTEFLIKA

et la France
De tous les prsidents algriens, il est le seul avoir entretenu
des liens aussi durables et troits avec lancienne puissance coloniale.
Enqute sur une amiti vieille de cinquante ans. Avec ses hauts et ses bas.

FARID ALILAT,

les classiques de la littrature franaise. Il raconte


ses souvenirs, dresse les portraits des chefs dtat et
ministres quil a croiss durant sa longue carrire, se
u palais dEl-Mouradia, sur les hausouvient un ambassadeur qui fit un passage Alger.
teurs dAlger, ou dans la rsidence
Il dit souvent que les Algriens sont plus proches de
mdicalise de Zeralda, sur le litla France que du Maroc. Je crois quil cultive une
toral ouest, Abdelaziz Bouteflika
sorte de fascination pour la France.
accueille souvent chefs dtat,
Bouteflika et la France, cest une histoire qui
Premiers ministres ou ministres franais par un
commence au dbut des annes 1960. Chef de la
retentissant : Je suis franais ! Boutade, allusion
une poque lointaine o les Algriens taient
diplomatie26ans,lefuturprsidentconduira,sous
BenBella,puissousHouariBoumdine,lapolitique
considrs comme des sujets franais , ou
trangre dun pays qui connat alors un rayonnevolont de mettre laise ses invits, toujours
est-il que cette formule ne manque jamais de faire
ment international exceptionnel. Accords commermouche auprs de ses interlocuciaux, contentieux financiers, libre
teurs. Bouteflika le Franais? Dite de
circulationdesbiensetdespersonnes,
DE GAULLE
faon aussi abrupte, lexpression peut
ptrole et gaz, ou encore affaire du
AVAIT DE
choquer les Algriens, dautant que,
Sahara occidental, Bouteflika devient
cinquante-trois ans aprs lindpenun habitu de llyse, de Matignon
LESTIME
dance, les relations entre leur pays et
ou du Quai dOrsay. Moustache et
POUR LUI,
lancienne puissance coloniale sont
rouflaquettes, costumes trois pices
POMPIDOU LE
toujours aussi passionnelles.
achetschezlesplusgrandscouturiers
JUGEAIT HABILE
Il est en tout cas un fait: aucun des
deParis,lesmillantministreauxyeux
ET GISCARD
prdcesseurs dAbdelaziz Bouteflika
verts est un bon client des mdias. De
LE TROUVAIT
na entretenu des liens aussi longs et
Gaulledisaitdubiendelui,Pompidou
ENTREPRENANT.
troits avec la France. Au cours de ses
le tenait pour un habile ngociateur
et Giscard le trouvait entreprenant
trois premiers mandats, il sest rendu
et adroit.
sept fois en France pour des visites
officielles et a reu trois prsidents. Ministre ou prSi Bouteflika a bonne presse aux yeux des
sident, Bouteflika, 78 ans aujourdhui, aura travaill
Franais, il nen va pas de mme auprs de certains
avec Charles de Gaulle, Georges Pompidou, Valry
de ses anciens collgues, il est vrai aujourdhui
Giscard dEstaing, Jacques Chirac, Nicolas Sarkozy
recals par le systme. Belad Abdesselam, ministre
et Franois Hollande. Aucun chef dtat africain ou
de lnergie et de lIndustrie entre 1965 et 1977,
arabe encore en exercice ne peut en dire autant. En
tenu pour tre lun des architectes de la natiopriv comme en public, Bouteflika ne cache pas son
nalisation des hydrocarbures en fvrier 1971,
admiration pour de Gaulle, cite volontiers Pierre
na ainsi pas hsit le traiter d agent de la
Mends France, se compare parfois Napolon il
France . Sid Ahmed Ghozali, directeur gnral
diraunjourquilmesure3cmdeplusquelempereur
de Sonatrach de 1966 1979, nest pas plus tendre.
, et se montre incollable sur lhistoire de France et
Bouteflika a agi contre la nationalisation des

envoy spcial

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

KEYSTONE/GAMMA

34

JEUNE AFRIQUE

Maghreb Moyen-Orient
t Arrivant llyse
pour rencontrer le
gnral de Gaulle, le
12 octobre 1965.
Bouteflika dirige
alors la diplomatie
algrienne.

hydrocarbures et contre celles qui lont prcde,


celles des mines et des biens vacants , confie-t-il
un jour. Abdesselam raconte mme que, lt
1978, aprs avoir t reu deux fois de suite par
le prsident franais, Bouteflika a t vertement
apostroph par Boumdine : Enfin, es-tu le
ministre des Affaires trangres de Giscard ou le
mien ? Ambiance
La premire histoire avec la France officielle sarrte la mort de Boumdine, en dcembre 1978.
Une autre commence, plutt prive celle-l. Chadli
Bendjedid lu prsident, Bouteflika perd son porte
feuille de ministre des Affaires trangres pour
un obscur poste de conseiller la prsidence.
Dans son bureau dEl-Mouradia, il passe son
temps lire la presse et refaire le monde avec
ses rares visiteurs. Dpit, celui qui se considrait
comme le successeur putatif de Boumdine sexile
volontairement ds la fin de 1981. Cest le dbut
de ce qui est communment appel sa traverse du dsert . Bouteflika sinstalle Paris, o il
partage son quotidien entre un appartement au
Trocadro, deux pas de la tour Eiffel, et un autre
pied--terre, toujours dans le 16e arrondissement.
Le premier est mis sa disposition par son ami et
homme daffaires Ahmed Koudjeti, le second lui
aurait t prt par un dignitaire du Golfe. Son
frre cadet, Sad, aujourdhui conseiller spcial
la prsidence, le rejoindra pour y prparer une
thse de doctorat. Bouteflika ne menait pas grand
train, se souvient une de ses connaissances, qui
le recevait souvent dans ses bureaux parisiens. Il
ntait pas non plus dans la misre. Trs discret, il
restera Paris jusquen 1987. Mais, gotant peu
la grisaille de la capitale parisienne, lhomme,
dont on dit quil ne supporte pas le froid, effectuera pendant ces annes dexil de longs sjours
Genve et aux mirats.
TAPIS ROUGE. Lhistoire avec la France officielle

reprendsoncoursen1999.Maisellecommencemal.
Le 16 avril, au lendemain de llection de Bouteflika
laprsidence, legouvernementsocialistedeLionel
Jospin dclare que la France est proccupe par
les circonstances dans lesquelles le scrutin sest
droul. Il est vrai que, la veille du vote, six candidats
staient retirs, laissant ainsi Bouteflika seul en lice.
Vex, le nouveau prsident algrien ne mche pas
ses mots devant les journalistes : Je voudrais dire
au Quai dOrsay de se proccuper un peu moins
des affaires de lAlgrie. Cette forme de tutelle, cette
forme de protectorat, cette forme de souverainet
limite sont absolument inacceptables. On craint
le dbut dune guerre froide entre les deux pays,
mais on assistera, au contraire, un spectaculaire
rchauffement. Quelques mois aprs son coup de
sang contre le Quai dOrsay, Bouteflika est invit
par le prsident Jacques Chirac. Sa premire visite
officielle ltranger, il la rserve la France,
explique lancien ministre Abdelaziz Rahabi.
JEUNE AFRIQUE

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

35

Alors quil est de tradition que celle-ci soit


rserve au voisin tunisien. Ctait en juin 2000.
Discours lAssemble nationale une premire
pour un prsident algrien , dner llyse,
rencontre avec des hommes daffaires, visite au
Mmorial de Verdun pour rendre hommage aux
soldats algriens morts pendant la Premire Guerre
mondiale On lui droule le tapis rouge. Pour
Bouteflika, analyse un de ses anciens ministres, ce
voyage a un got exquis de revanche, lui qui estime
avoir t injustement cart du pouvoir la mort de
Boumdine, puis tran de faon tout aussi injuste
devant la Cour des comptes, est reu comme aucun
de ses prdcesseurs ne la jamais t.
Cest quentre Bouteflika et Chirac ce dernier est
de cinq ans son an lentente est presque parfaite.
Les deux hommes sapprcient rellement, avance
un diplomate franais. Entre eux, il y a de lempathie,
de la complicit, un got partag pour la politique
trangre et peut-tre une comprhension partage
des enjeux internationaux. Que lancien prsident
franais ait effectu son service militaire dans la
rgion de Tlemcen, si chre Bouteflika, durant
la guerre dAlgrie le lieutenant Chirac avait t
bless au visage nest sans doute pas tranger
cette lune de miel. Deux exemples illustrent cette
idylle. Dabord, le voyage de Chirac en Algrie, en
mars 2003, o il a eu droit un accueil en grande
pompe et aux bains de foule quil affectionne tant.
Ensuite, la reprise, en juin de la mme anne, des
dessertes dAir France. Huit ans et demi aprs le
dtournement par les Groupes islamiques arms
(GIA) dun Airbus reliant Alger et Paris, la compagnie franaise est de retour. Autre signe de cette
amiti : Chirac dpchera, en novembre 2005, un
avion Alger pour permettre le transfrement de
Bouteflika lhpital militaire du Val-de-Grce pour
y tre opr dun ulcre hmorragique.

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

YANN LANGSDON/EPA/CORBIS

RICHARD MELLOUL/SYGMA/CORBIS

DANIEL JANIN/AFP

36

p (De g. dr. et de
haut en bas) Avec
Franois Mitterrand
(26 fvrier 1976,
lhtel Aurassi,
Alger), Jacques
Chirac (4 juin 2003,
llyse) et Nicolas
Sarkozy (27 mai 2011,
Deauville, lors
du sommet du G8).

Seulement voil, deux ans avant la fin du second


mandat de Chirac, un grain de sable vient tout
gcher. En fvrier 2005, les dputs franais
adoptent une loi vantant le rle positif de la colonisation. Scandale et leve de boucliers Alger.
Bouteflika a t pein par cet pisode, dautant
quil est survenu sous la prsidence de son ami
Chirac , souligne un diplomate qui a crois le
ras algrien maintes reprises. Rponse du berger la bergre : El-Mouradia accuse la France
de gnocide contre lidentit algrienne et
demande des excuses officielles pour les crimes
commis durant la colonisation. Larticle de loi
incrimin sera certes supprim la demande
de Chirac un an plus tard, mais le mal est fait.
Rien ne sera plus comme avant. Les Algriens,
notamment Bouteflika, ont t dus par la fin
du quinquennat de Jacques Chirac, commente
ce mme diplomate. Alors ils ont tout mis sur
Nicolas Sarkozy. Direct, nergique, pas marqu
par la guerre dAlgrie, quil na pas vcue, il est
mme de remettre les compteurs zro.
GLACIATION . Le prsident algrien apprcie

celui qui succde Chirac en 2007. Une anne plus


tt, alors quil tait encore ministre de lIntrieur,
Sarkozy avait t reu pendant quatre heures
El-Mouradia. Un adoubement? Presque. Au sortir
du djeuner, Bouteflika dclare devant son hte,
aprs accolades et embrassades : Entre lAlgrie
et la France, nous sommes condamns avoir un
avenir commun. Sarkozy rplique, tout sucre tout
miel: Lexprience du prsident Bouteflika, les avis
et les conseils quil peut donner ses amis comptent
aussi. Oublie, la dception provoque par la fin
du mandat de Chirac ? Avec son successeur, on
croit une refondation des relations. Et, comme
avec Chirac, tout commence bien. Huit mois aprs
JEUNE AFRIQUE

Bouteika et la France
Alger. Cest une erreur, une mprise, sindigne
un autre. Il est innocent et doit donc tre libr
sur-le-champ. Le maintien en dtention du directeur du protocole prolonge la brouille. chaque
occasion, les Algriens nous mettaient la pression
en remettant sans cesse sur la table des discussions
la libration de Hassani, se rappelle un diplomate
du Quai dOrsay. Nous avions beau expliquer que
les juges franais taient indpendants, rien ny a
fait. Alors, pendant presque deux ans, il nest plus
question pour Bouteflika et son gouvernement de
recevoir quelque responsable franais que ce soit.
Un ambassadeur voque volontiers une priode
de glaciation .
DENIS ALLARD/AFP

GESTE. Pour briser la glace, Sarkozy charge Claude

son lection, Sarkozy effectue une visite dtat en


Algrie. Quimporte si Bouteflika refuse que le
chanteur Enrico Macias, natif de Constantine, fasse
le voyage prsidentiel pour revoir sa terre natale,
le business ne saccommode pas de sentiments.
Alstom, Total, Gaz Total, le voyage se solde par
la signature de 5 milliards de dollars de contrats.
Le sjour de deux jours Alger, en juin 2008, du
Premier ministre Franois Fillon achve de sceller
ce partenariat dexception. Mais patatras! Le 14 aot
2008, Rachid Hassani, directeur du protocole au
ministre algrien des Affaires trangres, est
arrt Marseille et transfr au palais de justice
de Paris. Les juges franais le souponnent dtre
le commanditaire de lassassinat, en avril 1987,
Paris, de lopposant franco-algrien Ali Mecili.
Nouvelle crise, grave celle-l. Les Algriens sont
ulcrs. Si Bouteflika na jamais voqu le sujet
devant ses htes franais, certains membres de
son gouvernement ne sen privent pas. Cest
scandaleux darrter un diplomate qui bnficie
de limmunit diplomatique , peste un ministre
devant un reprsentant de lambassade de France

p Recevant Franois
Hollande ( g.) dans la
rsidence mdicalise
de Zeralda,
le 19 dcembre 2012.

Guant, secrtaire gnral de llyse, et Jean-David


Levitte, conseiller diplomatique, de se rendre
Alger en fvrier 2010. On y va pour dbloquer
la situation , dit Guant. Mais lentreprise faillit
capoter. La veille du voyage, Bernard Kouchner,
ministre des Affaires trangres, donne un entretien
au Journal du dimanche. la question quand
va-t-on se retrouver avec lAlgrie ? , Kouchner
rpond : La gnration de lindpendance algrienne est encore au pouvoir. Aprs elle, ce sera
peut-tre plus simple. Quand Guant dcouvre
lentretien, il strangle de colre. Les Algriens, eux,
sont encore plus furieux. Consquence : toutes les
demandes de Bernard Kouchner pour se rendre
en Algrie sont bloques. Il faudra une seconde
visite de Claude Guant, cinq mois plus tard,
pour dtendre un peu latmosphre. Le secrtaire gnral de llyse invite mme le Premier
ministre algrien, Ahmed Ouyahia, se rendre en
France. Pourquoi pas , rpond lintress. Qui
ne donnera jamais suite. En revanche, il reoit
Jean-Pierre Raffarin. Bourgeois madr, cet ancien
Premier ministre sous Chirac est lenvoy spcial
de Nicolas Sarkozy pour les relations conomiques
entre les deux pays. Sa mission? Normaliser, encore
et toujours, des relations empoisonnes. Bouteflika
fait un geste en demandant au prsident de lAssemble, Abdelaziz Ziari, de bloquer le projet de
loi, dpos en fvrier 2009 par 130 dputs,

COMMENT LE FIGARO A FAILLI DEVENIR ALGRIEN

e 2 avril 1974, Georges Pompidou


dcde Paris des suites de la
maladie de Waldenstrm. Le mme
jour, Alger, Houari Boumdine
charge deux de ses ministres de se
rendre lambassade de France pour
signer le registre de condolances. Il
fait alors cette confidence Ahmed
Taleb Ibrahimi, ministre de
lInformation et de la Culture. Deux ans
avant sa disparition, le prsident
franais avait adress un message
JEUNE AFRIQUE

son homologue algrien dans lequel il


lui proposait de racheter Le Figaro,
quotidien gaulliste fond en 1826. Je
vous informe que le quotidien Le
Figaro, crit-il, en butte des difficults
financires, est mis en vente. LAlgrie,
seule ou en association avec un autre
pays arabe, pourrait le racheter par
personne interpose et disposer ainsi
dun puissant moyen pour dfendre
ses thses face aux attaques de
certains mdias franais dont vous

vous plaignez. lpoque,


Boumdine navait pas jug opportun
de donner suite cette tonnante
proposition. Plus tard, dira Taleb
Ibrahimi, il a regrett de ne pas avoir
prt lattention requise cette
proposition. Le Figaro sera finalement
rachet en 1975 par le magnat de la
presse Robert Hersant, avant de
tomber en 2004 dans lescarcelle de
lhomme daffaires Serge Dassault.
F.A.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

37

Maghreb Moyen-Orient Algrie


Le chemin de llyse passe par Alger, avance
un fin connaisseur du systme algrien. Franois
Hollande, comme Sarkozy avant lui, la compris.
Avant de briguer la magistrature suprme, lancien
premier secrtaire du Parti socialiste, qui a fait un
stage lENA dAlger en 1978, a t reu par deux
prsidents algriens. Bouteflika, en juillet 2006,
pour une entrevue de trois heures. Puis Ahmed Ben
Bella, en dcembre 2010. Cette fois-l, Bouteflika
na pas voulu sentretenir avec le futur prsident
pour ne pas fcher Sarkozy. Rassurez-vous, monsieur Hollande, je porte toujours bonheur ceux
qui viennent me rendre visite , lui dira quand
mme Ben Bella.

FRANCK FIFE/SIPA PRESS

38

SJOURS MDICAUX. lvidence, Hollande

portant sur la criminalisation du colonialisme.


Il ma expliqu que le timing et la conjoncture
ne permettaient pas de faire passer ce dossier, se
souvient Ziari. Au vu des intrts en jeu, on ne
pouvait soffrir le luxe douvrir un autre front avec
Paris. Las, cette concession naura pas contribu
au rchauffement escompt.
Le prsident algrien est profondment du
par son homologue franais, confie une source
proche du Quai dOrsay. Il apprciait bien Nicolas
Sarkozy, disait mme du bien de lui, mais il sest
montr extrmement critique quant ses cinq
annes llyse. Bouteflika considre quelles
ont t dures, que ctait un gchis. Il a gren
tous les malentendus avec le prsident franais,
notamment son discours de Constantine sur la
colonisation. Et souligne que, sur la colonisation,
je nai rien demand. Cest Sarkozy qui a mis le
sujet sur la table. Bouteflika pingle galement
la politique marocaine du chef de ltat franais,
estimant que, durant les cinq dernires annes,
la France ne stait jamais montre aussi promarocaine. Et les reproches ne sarrtent pas
l. Quand Sarkozy organise le sommet du G20
Nice, en novembre 2011, il ignore superbement
le prsident algrien. Il a appel tous les chefs
dtat, mais na pas donn le moindre coup de
fil Bouteflika, confie lun de ses visiteurs. Il ne
la mme pas consult lors de lclatement de la
crise financire internationale, en 2008. Dernier
impair : la veille du premier tour de la prsidentielle franaise de 2012, Andr Parrant, conseiller
de Nicolas Sarkozy pour les affaires africaines, est
nomm ambassadeur Alger. Paris insiste mme
pour quil prenne ses fonctions avant le second
tour. Bouteflika ne gote gure ce manque de tact
diplomatique. Rsultat: le prsident algrien refuse
de recevoir Parrant, qui devra attendre llection
de Franois Hollande pour remettre ses lettres de
crance et tre ainsi accrdit. Mais il fera long
feu Alger, o il restera en poste moins dune
anne et demie. Trois ans et demi de moins que
son prdcesseur.

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

p Au Mmorial de
Verdun, le 16 juin
2000. Aprs stre
recueilli sur les
tombes des Algriens
morts pour la France,
Bouteflika nhsitera
pas se coiffer dun
casque de poilu.

31,6

millions deuros
Cest le montant total
des arrirs de paiement
de la scurit sociale
algrienne lgard
des hpitaux de France,
dont 16 millions deuros
pour la seule Assistance
publique-Hpitaux de
Paris (AP-HP)

entretient de trs bonnes relations avec Bouteflika.


Laccueil qui lui a t rserv lors de sa visite dtat
en 2012, son bain de foule Alger et sa vire
Tlemcen ont gomm les mauvais souvenirs laisss
par Sarkozy. Son discours devant le Parlement
algrien dans lequel il dnonce une colonisation
brutaleasatisfaitlesAlgriens,sibienquilsontmis
une sourdine leur demande dexcuses officielles
pourlescrimescoloniaux.PourHollande,Bouteflika
est un bon alli. la demande de la France, le
prsident algrien a effac, en 2013, la dette de
quatorze pays africains, qui slevait 902 millions
de dollars, rappelle Rahabi. Lautorisation de survol
de lespace arien algrien par des Rafale franais
lors de lintervention au Mali, cest encore lui qui
la donne, sans consulter larme.
Lasantdeschefsdtatalgriensestunsujetsensible. Elle ne relve pas uniquement de la mdecine
mais obit aussi des considrations gopolitiques.
Atteint de la maladie de Waldenstrm, Houari
Boumdine avait ainsi prfr se faire soigner en
URSS. Faites-moi des propositions en excluant au
pralablelaFrancepourdemultiplesraisons,dit-il,
en septembre 1978, Taleb Ibrahimi et Bouteflika.
Chadli Bendjedid, lui, optera pour la Belgique,
mme sil tait un bon client dune clinique huppe
de Neuilly. Pour traiter ses problmes de vue ou se
faire oprer du pied, Liamine Zroual privilgiera
lEspagne. Quant Bouteflika, il a choisi de sen
remettre des mdecins franais, notamment au
cardiologue Jacques Monsgu. Depuis son ulcre
hmorragique, en 2005, il sjourne rgulirement
au Val-de-Grce pour des soins ou des contrles.
Victime dun AVC en 2013, il y retourne, avant dtre
admis pour une longue convalescence lHtel
des Invalides, o les travaux damnagement et
de scurisation, qui ont cot plusieurs milliers
deuros, ont t pris en charge par la prsidence
algrienne. Cest dans lancienne apothicairerie
des Invalides que Bouteflika reoit en audience,
le 12 juin 2013, son Premier ministre et son viceministre de la Dfense et chef dtat-major de
larme. Au-dessous du portrait officiel du prsident
de la Rpublique franaise.
JEUNE AFRIQUE

Maghreb Moyen-Orient
TUNISIE

Le vrai faux retour de la peine de mort

FETHI BELAID/AFP

Adopte la quasi-unanimit, la nouvelle loi antiterroriste nen est pas moins dnonce par des ONG
et par les partisans de Moncef Marzouki. Mais le dbat est pollu par des arrire-penses politiciennes.

p Assemble des reprsentants du peuple (ARP), le 24 juillet. Nidaa Tounes et Ennahdha ont vot en bloc en faveur de la loi.

ne fois nest pas coutume, les


parlementaires tunisiens ont
tenu parole. Au lendemain
de lattentat de Sousse, leur
prsident, Mohamed Ennaceur, avait
promis que la loi sur la lutte contre le
terrorisme et le blanchiment dargent,
en discussion depuis plus de dix-huit
mois, serait vote dans un dlai dun
mois. Cest dsormais chose faite. Dans
la soire du 24 juillet, les dputs ont
adopt le texte, une quasi-unanimit
(174 voix pour, 0 contre et 10 abstentions). Nidaa Tounes, le parti au pouvoir,
et Ennahdha, la formation islamiste, son
alli de circonstance depuis le dbut de
la lgislature, ont vot en bloc en faveur
de la loi. Les abstentionnistes appartiennent presque tous la mouvance
de lex-prsident Moncef Marzouki.
Les mmes ont men campagne, vent
debout, contre la construction du mur
JEUNE AFRIQUE

de sparation la frontire entre la


Tunisie et la Libye pour limiter la contrebande et les infiltrations jihadistes, au
nom cela ne sinvente pas ! du droit
des chameaux patre en libert
LIBERTICIDE Paradoxalement, alors

que la Tunisie avait t trs critique


ltranger pour son indolence dans
la lutte contre le jihadisme aprs les
attentats du Bardo et de Sousse, elle lest
tout autant aujourdhui aprs le vote de
cette loi, prsente par les ONG comme
liberticide . Deux points sont mis en
avant par les dtracteurs du texte : la
dure excessive de la garde vue, porte
quinze jours, et le rtablissement de
la peine de mort . Un compromis a en
revanche t trouv sur un troisime
point, relatif la protection des sources
journalistiques et du secret professionnel des avocats.

Alors, comment dmler le vrai du


faux dans un dbat pollu par les arrirepenses politiciennes ? Faut-il craindre
un recul des liberts ? On note indiscutablement une monte diffuse de lhostilit
envers les ONG de dfense des droits de
lhomme, auxquelles on reproche de trop
se soucier des droits des criminels et pas
assez du droit de la socit se dfendre.
Ceux qui mettent des avis dissonants
sont immdiatement accuss de faire
le jeu du terrorisme. Le quotidien La
Presse invitait attaquer en justice
les dputs nayant pas vot le texte !
lvidence, quatre ans aprs le dboulonnage de Zine el-Abidine Ben Ali, le
rflexe unanimiste na pas disparu en
Tunisie. Mais cette impression est artificiellement augmente par le dsquilibre
qui caractrise actuellement la scne
partisane. Ennahdha, brocarde pour
la complaisance dont elle a fait preuve
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

39

Maghreb Moyen-Orient
la coercition physique ou la torture, car
en 2012-2013 lgard du radicalisme
salafiste, veut se refaire une virginit policest le moyen le plus rapide pour extortique. Elle na ainsi lev pratiquement
quer des aveux. Une dtention prolonaucune objection. Il semble cependant
ge rend lindividu psychologiquement
trs prmatur de parler dun quelconque
plus vulnrable. La fatigue, lpuisement,
retour dun autoritarisme soft . Force
la rptition des questions, la perte de
est de constater au contraire que, jusqu
repres temporels peuvent faire craquer
prsent, cest surtout le laxisme qui a
les plus endurcis sans quil soit besoin de
porter atteinte leur intgrit physique.
prvalu et que lautorit de ltat, au lieu
de se raffermir, na cess de seffriter. Et
chacun reconnat volontiers la ncessit
VOX POPULI. Faut-il craindre un retour
de la peine de mort ? La question divise
pour les pouvoirs publics de se doter
dune lgislation antiterroriste adapte,
profondment la classe politique, mme
celle de 2003 tant la fois anachronique
si lopinion y reste massivement favoet, depuis la rvolution, obsolte. Lune
rable. De fait, la loi antiterroriste prvoit
des dispositions les plus problmatiques
la peine capitale dans un certain nombre
du nouveau texte est la dure maximale
de cas (prises dotages et squestrations
meurtrires, meurtre dune personne
de la garde vue, porte quinze jours
(cinq jours renouvelables
deux fois), contre six jours
Le prolongement de la dure de la
jusqu prsent. Pendant
garde vue nest pas forcment
ce dlai, le suspect ne serait
pas autoris communiune rgression. Au contraire.
quer avec un avocat ou sa
famille, ce qui accentue le risque de maujouissant dune protection internationale, viol). Prompts ragir, les mdias
vais traitements ou de torture , prvient
trangers ont titr un peu vite sur le
lassociation Human Rights Watch. En
rtablissement de la peine de mort en
apparence, la rgression est flagrante.
Cependant, cette proposition figurait dj
Tunisie. Or celle-ci na jamais t abolie.
dans le projet de 2014, discut devant
Son champ dapplication englobe une
la dfunte Assemble nationale consticinquantaine de crimes, et les tribunaux
tuante domine par les islamistes et leurs
la prononcent sept dix fois par an. En
allis. Pour un ancien dput, avocat de
revanche, les excutions ont cess depuis
formation, non rlu en octobre 2014, les
le 9 octobre 1991, mais ce moratoire est
critiques sont un contresens total. Sils
un moratoire de fait, juridiquement non
ne disposent que de soixante-douze ou
contraignant. Les adversaires de la peine
quatre-vingt-seize heures, les enqude mort ont beau jeu de souligner que
teurs risquent de tout mettre en uvre
son caractre dissuasif est nul sagispour faire parler un suspect, y compris
sant des jihadistes la recherche du

martyre. Mais Abada Kfi, prsident de


la commission de la lgislation gnrale
lAssemble, a raison de dire que cette
peine, figurant dans le code pnal pour
des crimes de droit commun, pouvait
difficilement tre absente de larsenal
de la loi antiterroriste par souci de cohrence. La Tunisie a sans doute manqu
le rendez-vous de labolition de la peine
de mort au cours des semaines qui ont
suivi sa rvolution, en fvrier 2011, le
gouvernement provisoire ayant examin
cette option, avant de se raviser en invoquant une lgitimit insuffisante pour
dcider dune rforme si symbolique
En ralit, cette loi a tout du cadeau
empoisonn pour lexcutif tunisien, car,
en ce domaine, le dernier mot revient
au prsident de la Rpublique. Cest lui
qui dcide si la sanction doit tre ou
non excute. Personnellement plutt
hostile la peine de mort, et conscient
des dgts en termes dimage quoccasionnerait ltranger une reprise des
excutions, Bji Cad Essebsi y rflchira
sans doute deux fois avant de signer
un arrt de mort. Il risque cependant
dtre soumis une pression terrible de
son opinion, qui rclamera vengeance,
notamment aprs les meurtres de soldats au mont Chaambi. Ben Ali avait t
confront au mme dilemme en 1990
aprs le procs du serial killer pdophile
de Nabeul, Naceur Damergi. Il avait fini
par cder la vox populi. lpoque, le
seul protester fut un certain Moncef
Marzouki, qui, sur le sujet, montre une
relle constance.
SAMY GHORBAL

MORATOIRES MAGHRBINS DE FACTO

a guerre contre le
terrorisme peut-elle
amener laTunisie briser le
moratoire implicite sur les
excutions quelle observe
depuis le 9 octobre 1991, date
de la pendaison de trois
militants dEnnahdha jugs
pour lincendie dun local du
parti, Bab Souika ? Les
exemples de lInde et de la
Jordanie, qui ont repris les
excutions aprs les attentats
de Bombay et le meurtre
barbare, par Daesh, du pilote
de chasse Mouadh alKassabeh, peuvent le laisser
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

imaginer. Les cas de lAlgrie


et, dans une moindre
mesure, du Maroc montrent
cependant quil ny a aucune
fatalit en ce domaine. En
dpit des milliers de morts de
la dcennie noire, lAlgrie a
cess les excutions en
aot 1993 sept auteurs de
lattentat la bombe ayant
vis laroport dAlger avaient
t fusills. La dernire
excution au Maroc fut celle
du commissaire Mustapha
Tabit, en septembre 1993.
Plusieurs auteurs dattentats
meurtriers ont depuis t

condamns mort, mais


aucun na t excut. En
Tunisie, en fvrier 2008,
Saber Ragoubi,
coresponsable de la mort de
deux policiers lors de la
fusillade de Soliman, a t
condamn mort pour
terrorisme. Beaucoup
craignaient quil ne soit
envoy la potence. Il nen a
S.GHO.
rien t.
Le jihadiste Saber
Ragoubi, condamn
mort par la justice
tunisienne en fvrier 2008.

DR

40

JEUNE AFRIQUE

Coulisses

Maghreb & Moyen-Orient

AVIVI AHARON/CORBIS

DAESH
NOUVEAU REVERS

p Manifestation pour la libration de Jonathan Pollard, le 15 mars, Tel-Aviv.

Au terme de trente-trois
jours de combat, les forces
loyalistes syriennes et
les Units de protection
du peuple kurde (YPG)
ont chass, le 28 juillet,
ltat islamique (EI) de
la ville de Hassak, dans
le nord-est de la Syrie.
Bilan : 287 morts ct EI,
120 ct loyalistes et des
dizaines ct kurde, selon
lObservatoire syrien des
droits de lhomme. Depuis
la reprise de Tell Abyad
par les Kurdes, le 1er juillet,
Daesh ne cesse de perdre
du terrain en Syrie.

Isral - tats-Unis Donnant, donnant


Le 21 novembre, il quittera le centre de dtention de Butner, en Caroline
du Nord. Condamn en 1987 la prison vie pour espionnage au profit
dIsral, Jonathan Pollard, ancien analyste de la marine amricaine, aura
donc obtenu une remise de peine, son tat de sant stant largement
dtrior ces dernires annes. Nous attendons sa libration avec
impatience , sest rjoui le Premier ministre isralien, Benyamin
Netanyahou, qui na cess dimplorer ladministration Obama de le
relcher. Dans la presse amricaine, les analyses divergent. Si certains
estiment quil pourrait sagir dune compensation laccord obtenu
Vienne sur le nuclaire iranien, auquel Isral soppose, dautres
pensent que la libration de Pollard, 61 ans aujourdhui, vise oprer un
rchauffement entre Washington et Tel-Aviv. Mais, vu la gravit des faits
imputs Pollard, considr par lopinion comme un tratre, la justice
amricaine pourrait dcider de lui imposer une interdiction de sortie du
territoire pour quil ne soit pas clbr en Isral.

Le
chiffre

286

Cest le nombre de jihadistes


marocains morts en Syrie et
en Irak, a annonc le ministre
marocain de lIntrieur,
Mohamed Hassad, lors dune
confrence de presse, le
27 juillet. Selon le dcompte
opr par ses services, 1 350
Marocains ont rejoint ltat
islamique depuis 2013. Le
ministre a en outre rappel
que trente filires jihadistes
ont t dmanteles en
moins de deux ans.
JEUNE AFRIQUE

Hamas En anglais
dans le texte
Depuis plusieurs semaines, les
internautes anglophones peuvent
poser des questions au Hamas via
son nouveau site officiel en anglais
(http://hamas.ps/en/). Class comme
organisation terroriste par de nombreux
tats, le mouvement islamiste
palestinien veut clarifier ses positions
et montrer quil a volu. Ses dirigeants
multiplient dailleurs les rencontres
officieuses avec des reprsentants de
pays occidentaux. Sa charte de 1988,
marque par un radicalisme religieux
et un antisionisme primaire, ne figure
dailleurs pas sur le site.

IRAN FABIUS RECOLLE


LES MORCEAUX

Le ministre franais
des Affaires trangres,
dfenseur dune
ligne dure pendant
les ngociations sur
le nuclaire iranien,
sest rendu Thran
le 29 juillet pour une
visite clair, peine
deux semaines aprs la
conclusion de laccord.
Laurent Fabius a t reu
par son homologue, Javad
Zarif, et par le prsident,
Hassan Rohani. Pour la
France, il sagissait de ne
pas se laisser marginaliser
par ses partenaires
occidentaux. Fabius a en
effet t prcd par des
responsables allemands et
europens. Les journaux
conservateurs iraniens
nont pas manqu de
rappeler, un brin mesquins,
son implication alors
quil a t innocent
dans le scandale du sang
contamin (des lots de
plaquettes anticoagulantes
exports en Iran
dans les annes 1980
avaient contamin 125
hmophiles).
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

41

42

Europe,
Amriques, Asie

TURQUIE

Poker menteur?
Dtermin provoquer des lections anticipes, le gouvernement sen prend aux Kurdes,
qui lui avaient fait perdre sa majorit absolue lors des lgislatives de juin. Et, pour calmer les ventuelles
critiques de ses allis occidentaux, bombarde quelques positions de Daesh en Syrie.

ous le doux nom de zro problme


avec les voisins , la Turquie voulait gagner lamiti des tats de sa
rgion. Rat : elle sest fche avec
lgypte et Isral, et guerroie sur ses
marches syriennes et irakiennes.
Elle stait engage dans un processus de paix avec
sa minorit kurde (20 millions de personnes) aprs
un conflit qui avait fait 40 000 morts entre 1984
et 1999; ces ngociations pourtant cruciales pour sa
dmocratisationsont suspendues. Ellevoulait rester
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

JOSPHINE DEDET

lcart de la coalition anti-Daesh forme par les


tats-Unis avec une dizaine de pays arabes ; elle lui
ouvre sa base arienne dIncirlik et se retrouve au
centre de la conflagration rgionale. Elle redoutait,
enfin, la cration dune entit kurde ses portes ;
elle risque de la voir prendre corps en Syrie.
Bvues stratgiques ? nimes avatars de cet
Orient qui se complat dans la complication ?
Calculs politiciens ? Depuis le 24 juillet, Ankara
combat sur deux fronts. En Syrie, ses avions bombardent les positions de Daesh ; en Irak du Nord,
JEUNE AFRIQUE

Europe, Amriques, Asie


de la Turquie), alors que du ct de lAKP, le parti
islamo-conservateur du prsident Recep Tayyip
Erdogan, cest le silence radio. Un jeu trouble quil
faut replacer dans le contexte du Printemps arabe
et de la recomposition du Moyen-Orient, ainsi que
dans celui des lgislatives lissue desquelles lAKP
a perdu sa majorit absolue.

Lescalade

5 juin
Attentat contre un
meeting du HDP
(parti prokurde)
Diyarbakir (4 morts)

20 juillet

Premier acte

Attentat jihadiste
contre le centre
culturel de Suru
(32 morts)

Les mensonges diaboliques

22 juillet
Le PKK revendique
le meurtre de
deux policiers
Ceylanpinar

29 juillet

TNS/ZUMA-REA

Un policier et un civil
sont tus prs de
la ville de Cinar, les
autorits attribuent
lattaque au PKK

les bases arrire du PKK, le mouvement kurde de


Turquie. Alors quil laissait Kurdes et jihadistes
sentre-tuer, le gouvernement est entr dans larne.
Sur son propre sol, il arrte des membres prsums
de Daesh et du PKK ces derniers tant en ralit le
plus souvent des militants du HDP, le parti prokurde
auquel se sont rallis de nombreux opposants et qui
a obtenu 80 dputs aux lgislatives du 7 juin. Et
ses raids ariens et ses descentes de police frappent
plus durement les seconds que les premiers. Ce
nest pas vraiment ce quespraient les Amricains
et la coalition, qui sappuient sur les Kurdes pour
lutter contre les extrmistes dIrak et de Syrie
La police a mis en garde vue 137 personnes
lies Daesh, dont 31 ont t arrtes, contre
847prtendusmembresduPKK,pourlaplupartdes
sympathisants du HDP, qui militent dans un cadre
dmocratique et lgal, dont 140 ont t arrts. Dans
ma ville, qui est lune de celles o les hommes de
Daesh sont le mieux implants, il y a eu 30 gardes
vue, mais aucune ne concerne cette organisation ,
sindigne Hisyar zsoy, dput HDP de Bingl (est
JEUNE AFRIQUE

p Rize, la ville
d'origine du prsident
Recep Tayyip Erdogan,
en juin.

Lors du soulvement syrien, en 2011, Erdogan,


alors Premier ministre, se brouille avec Bachar alAssad. Motif ? Le ras ncoute pas ses conseils et
rprime la rvolte dans le sang. Entre Erdogan le
dvot sunnite et Assad le laque chiite (Alaouite),
qui se donnaient du frre , la relation vire
la haine. Comme les Occidentaux, le dirigeant
turc pense que le prsident syrien ne fera pas
long feu. Amricains et Europens finissent par
sapercevoir de leur erreur et, effrays de lascendant que prennent les groupes extrmistes, font
marche arrire.
Erdogan, lui, poursuit sur sa lance. Pour lui,
Daesh est lexpression passagre dun mcontentement des sunnites, marginaliss et opprims en Irak
par le chiite Maliki, en Syrie par lAlaouite Assad. Et
reprsente un bien moindre danger que les Kurdes
de Syrie. La hantise de la Turquie est que le PKK
dispose un jour dune assise territoriale reconnue
internationalement, par le truchement du PYD,
sa branche syrienne, qui tente dunifier les trois
cantons du Rojava [Kurdistan syrien] , souligne
le politologue Ahmet Insel (lire interview p. 44).
Souponn de soutenir des groupes extrmistes,
Ankara nie en bloc toute livraison darmes, toute
implication dans le trafic de ptrole qui finance
Daesh et tout laxisme, que ce soit sa frontire
avec la Syrie, par o transitent les candidats au
jihad, ou sur son territoire, o ils se replient. Lors
de la confrence de Paris, en septembre 2014,
Erdogan dnonce les mensonges diaboliques
de la presse occidentale, mais ne prend aucun
engagement envers la coalition.

Deuxime acte

Le tournant de Koban
Le prsident turc aurait pu saisir loccasion de
la bataille froce que se livrent Daesh et le PYD
dans la ville de Koban, entre septembre 2014 et
janvier 2015, pour se mettre les Kurdes dans la
poche. Il ne choisit pas cette voie. Enrageant de
voir larme turque assister, passive, au massacre
de leurs frres syriens, les Kurdes de Turquie
manifestent leur colre. Dsormais, Erdogan
renvoie dos dos Daesh et le PKK, quil qualifie
d organisations terroristes alors quil avait
courageusement engag des ngociations avec
le second en 2013.

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

43

Europe, Amriques, Asie Turquie


par les attentats de Diyarbakir (4 morts, le 5 juin)
et de Suru (32 morts, le 20 juillet), perptrs par
des ressortissants turcs contre un meeting du HDP
et de jeunes militants socialistes.

BASIN FOTO AJANSI/LIGHTROCKET VIA GETTY IMAGES

Troisime acte

Rejouer les lections

Face la cruaut de Daesh, la paix avec


les Kurdes tait pourtant vitale pour la scurit
et lintgrit de la Turquie, tant il est clair que
cette organisation menace la fois les Kurdes
et les Turcs , observe Sahin Alpay, ditorialiste
au quotidien Zaman. Pour gagner des voix dans
le camp des ultranationalistes, Erdogan ne joue
pas cette carte alors que le pril se prcise. En
janvier 2015, ses services secrets salarment de
la prsence de 3 000 personnes lies Daesh sur
le territoire national. Une prdiction confirme

p Le 23 juillet,
Ankara, cortge
du mouvement des
Mres pour la paix
aprs l'attentat
jihadiste Suru.

La premire victime de lattentat de Suru est,


bien sr, le processus de paix. Car, en reprsailles
la collaboration de ltat turc avec Daesh , des
membres du PKK tuent des policiers et des militaires turcs, et la tension ne cesse de monter. Une
situation sur laquelle surfe Erdogan, qui, trs amer
depuis que son parti a perdu sa majorit absolue,
brle de provoquer des lgislatives anticipes.
Son objectif ? Dsigner comme responsable
de ces troubles le HDP, qui, avec ses 13 % aux
lections du 7 juin, lavait priv de victoire. Et, le
cas chant, le faire interdire. Cette ligne ultranationaliste pourrait galement laider prendre
2 3 points au MHP (extrme droite). Y parviendra-t-il ? Ce qui est sr, cest que lui et son ple
de mdias prparent psychologiquement les gens
ces lections, en misant sur leurs peurs et leur
soif de stabilit , estime le dput Hisyar zsoy.
Un quitte ou double risqu pour lAKP, en cas de
second chec. Pour la Turquie, le mal est dj fait.

Lire linterview intgrale


d'Ahmet Insel

Questions Ahmet Insel, politologue turc

En Syrie, Ankara a soutenu


des groupes radicaux

epuis des mois, lattitude ambigu dAnkara lgard de


Daesh lui valait les critiques
de ses allis occidentaux.
La pression des Amricains
et son isolement croissant
sur la scne diplomatique
lont amen changer son
fusil dpaule. Lanalyse
dAhmet Insel, politologue
et auteur de La Nouvelle
Turquie dErdogan (d. La
Dcouverte).
JEUNE AFRIQUE : Que peuton dire avec certitude sur
les relations quentretenait
la Turquie avec Daesh ?
AHMET INSEL : Les faits

sont encore flous. Ce que


N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

nous savons, cest que la


Turquie a aid des mouvements de rsistance contre
Bachar al-Assad, avec laval
des puissances occidentales. Mais alors que ces
puissances ont vu que cette
opposition se radicalisait,
que les dmocrates syriens
taient carts au profit de
Daesh, dAnsar al-Charia,
du Front al-Nosra, etc., la
Turquie a continu de soutenir ces organisations en
leur livrant des armes, en
leur facilitant le franchissement de la frontire syrienne
ou en les laissant utiliser
son territoire comme base
arrire. Il est quasi certain
que la Turquie a aid des

groupes qui ont rejoint les


rangs de Daesh par la suite,
quand celui-ci est apparu
en Syrie. Mais la-t-elle aid
directement? Nous navons
pas de preuves.
La rupture avec Daesh estelle consomme ?

Oui. Dailleurs, depuis


quelques mois, les passages
aux frontires taient de
plus en plus contrls et la
police turque avait identifi
les rseaux de Daesh sur
son sol. Le 23 juillet, quand
un groupe de jihadistes a
voulu entrer enTurquie, des
gendarmes lui ont refus le
passage et un gyptien a
tu lun deux, ce qui a

DR

44

dclench les reprsailles


de larme et une vague
darrestations. La facilit
avec laquelle on a arrt le
Daghestanais, qui, apparemment, tait lmir de Daesh
Istanbul et organisait le
transit des trangers se rendant en Syrie, montre que
ses activits taient
connues. On peut supposer
quil y avait une certaine
tolrance
Propos recueillis par
JOSPHINE DEDET
JEUNE AFRIQUE

Europe, Amriques, Asie

45

ARGENTINE

Daniel Scioli, lhritier ambigu


Malgr une mfiance rciproque, cest sur lui que la prsidente parie pour prendre sa relve.
Et selon les sondages, il a de grandes chances de remporter llection du 25 octobre.

aniel Scioli serait-il enfin sur


le point de raliser son rve ?
Reu par le prsident cubain,
Ral Castro, le 22 juillet
La Havane, le candidat la prsidence
argentine a dj ltoffe dun chef dtat.
trois mois de llection prsidentielle, tous
les sondages prdisent sa victoire sous les
couleurs du Front pour la victoire (FPV),
la coalition de centre gauche mene par
la prsidente sortante, Cristina Kirchner.
Les primaires du 9 aot ne devraient donc
tre quune formalit.
Pourtant, Scioli, 58 ans, na pas toujours
t un kirchnriste convaincu et la veuve
de Nstor Kirchner le considrait encore
il y a peu comme son rival. Si elle a fini
par adouber celui dont elle na cess de
critiquer la gestion de la province de
Buenos Aires, cest parce quelle navait
pas dautre option. Le gouverneur Scioli,
rest populaire alors que le gouvernement
baissait dans les sondages, est lun des
seuls, au FPV, pouvoir relever le dfi
de llection du 25 octobre face aux deux
grands candidats dopposition : lancien
chef de cabinet de la prsidente, Sergio
Massa (Frente Renovador), et Mauricio
Macri, maire de Buenos Aires et leader de la coalition de droite (Propuesta
Republicana), qui ont tous deux promis
den finir avec le kirchnrisme. Tout
ce qui intresse Cristina, cest de barrer
la route ses ennemis , confirme une
source proche du pouvoir. De fait, avec
38 % dintentions de vote, le dauphin de
Kirchner a une longueur davance sur
Macri (26,6 %) et Massa (12,1 %).

et, dot dune prothse, remporte huit


Kirchner et un discours plus radical,
championnats mondiaux. En parallle,
voyage Cuba inclus, pour les kirchnScioli se tourne vers le monde de lentreristes , souligne Carlos Malamud, spciaprise. La firme sudoise Electrolux, qui
liste de lAmrique latine lInstitut Real
avait quitt le pays en 1983, le nomme
Elcano, Madrid. Oublies les tensions
reprsentant local en 1991. Et quand elle
avec Cristina! Le candidat du FPV nhsite
revient en Argentine, quatre ans plus tard,
pas exalter la figure du dfunt Nstor
cest Scioli quelle nomme PDG.
Kirchner, de mme quil ne tarit pas de
Sa vie prend un nouveau tournant en
compliments envers son fils, Mximo.
1997 quand son ami le prsident Carlos
Ce dernier a cr, en 2003, La Cmpora,
Menem, qui fut son partenaire lors dune
mouvement de jeunesse kirchnriste qui
course, lui propose dentrer
en politique. Scioli est lu
Le candidat nhsite pas exalter
dput la mme anne, prela figure du dfunt Nstor Kirchner,
nant la tte du Comit des
sports, puis rlu en 2001.
dont il fut le vice-prsident.
Secrtaire dtat aux Sports
et au Tourisme dans le gouvernement
na jamais vu dun bon il lascension du
gouverneur, accus dtre trop proche du
intrimaire dEduardo Duhalde en 2002,
vice-prsident de Nstor Kirchner (2003groupe de mdias dopposition Clarn.
2007) puis gouverneur de la province de
Dsormais,pourDanielScioli,lavictoire
Buenos Aires, il opre un nouveau virage
semble porte de main. Le cas chant,
politique en mai 2012 quand il annonce
quen fera-t-il ? Sera-t-il lhritier grce
sa candidature la prsidence, devenant
auquel Cristina pourra continuer dexercer
lespoir lectoral du FPV.
le pouvoir distance ? Ou bien sman Les deux grandes variables de cette
cipera-t-il de sa tutelle, tournant ainsi la
lection sont la continuit et le changepage Kirchner sur laquelle scrit, depuis
ment. Scioli balance entre un message
plus de dix ans, lhistoire de lArgentine?
modr vis--vis des mdias hostiles
MARIE VILLACQUE
Le gouverneur de Buenos Aires ( dr.) avec Cristina Kirchner, le 25 mai.

JEUNE AFRIQUE

PRESIDENCIA/AFP

PROTHSE. Humble et docile face aux


provocations de la prsidente ces dernires annes, ce sportif de haut niveau
ne semblait pas destin viser un jour la
prsidence. Originaire de Buenos Aires,
il commence participer des comptitions de motonautisme lge de 29 ans.
Il est vice-champion du monde dans
la catgorie 6 litres offshore quand, en
1989, pendant la course des 1 000 km del
Delta Argentino, sur le fleuve Paran, il
perd son bras droit dans un accident. Il
nabandonne pas pour autant sa carrire
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

46

PARCOURS | Dici et dailleurs

p La Cte dIvoire, je lai apprise en y allant , explique cette mtisse qui a grandi Paris.

Isabelle Boni-Claverie Dballage pudique


La ralisatrice du documentaire Trop noire pour tre
franaise ? sest penche sur son histoire personnelle.
Sans aller jusquau bout dun tmoignage passionnant.

omme une boxeuse sur le ring,


Isabelle Boni-Claverie ne baisse
jamais sa garde. Se soumettre
au rituel de la photographie?
Merci de ne pas trop insister. Rpondre
aux questions? Daccord, mais version
minimaliste, comme sil y avait dans son
histoire beaucoup de territoires protger. Pourtant, cest avec lextraordinaire
matriau de sa vie quelle a concoct le
documentaire Trop noire pour tre franaise?, rcemment diffus sur la chane
franco-allemande Arte. crire, cest
comme faire un strip-tease lenvers,
comme le dit Mario Vargas Llosa, soutient-elle.Tout en sexposant, cest aussi
se protger grce au rcit.
Son rcit elle commence en 1909,
quand Alphonse Boni vient au monde
en Cte dIvoire, dans une grande famille
de chef. 15 ans, il quitte Grand-Bassam
pour rejoindre la France et le collge

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

jsuite Saint-Paul dAngoulme.


Camarade de classe dun certain Franois
Mitterrand, Boni rencontre une jeune
femme originaire de Gaillac, Rose Marie
Frdrique Galou quil pouse discrtement, de nuit, en 1937. Ils auront quatre
enfants, un garon et trois filles.
Le garon, n en 1938, est le pre
dIsabelle, mais pour des raisons familiales on nen saura pas plus , cest
sa tante Danile et son mari, le juriste
Georges Claverie, qui vont llever.
Lenfance est protge, dans un milieu
privilgi : Mes parents travaillaient
beaucoup, jtais fille unique, se souvientelle. Je me suis prise dintrt trs tt
pour les livres et je pouvais en lire quatre
ou cinq en mme temps. Son documentaire signale un unique accroc: ce
jour o, puisque noire, elle fut contrainte
dincarner Balthazar dans la crche
vivante alors quelle est une fille!

De 1980 1988, elle vit en Cte dIvoire.


Ctait assez difficile car jadorais ma
vie Paris, dit-elle. Jtais trs franaise
dans ma faon dtre et certains pensaient
que ctait un rejet de ma part ivoirienne.
Mon grand-pre ne parlait plus sa langue
natale. La Cte dIvoire, je lai apprise
en y allant. Ce grand-pre nest pas
nimporte qui: conseiller de Mitterrand
lorsque celui-ci tait ministre de la France
doutre-mer dans les annes 1950, il sera
ensuite procureur de la Rpublique de
Cte dIvoire, puis ministre de la Justice
sous Houphout-Boigny. Isabelle, elle,
accompagne sa mre journaliste dans
les salles de montage, joue avec les
bobines et visionne des dizaines de fois
West Side Story ou Grease sur le magntoscope VHS de la maison. Quand elle
revient Paris, linfluence dune amie
tudiante en cinma vient doper cette
cinphilie naissante.Toute la filmographie
de Wong Kar-Wai y passe. Sciences-Po,
finalement, ce nest pas pour elle.
Encore toute jeune, elle crit un roman,
La Grande Dvoreuse, publi aux ditions
La Dcouverte. Puis devient journaliste
JEUNE AFRIQUE

Europe, Amriques, Asie


pour Plante jeunes et Revue noire.
Ctait la meilleure des coles, elle
ma donn accs lart contemporain
et au cinma africains, trs largement
occults. Dans le mme temps, elle
fait des tudes de lettres puis entre
la Fmis, lcole de cinma parisienne,
en 1996. Je me suis laisse happer
par le cinma , dit celle qui ralise
Le Gnie dAbou ds 1998. Ce qui
me porte, cest lcriture. Je pars dune
histoire qui prexiste et je me demande
comment je vais la raconter.
Scnariste pour les sries Plus belle
la vie et Seconde Chance, elle cocrit
aussi le tlfilm Sexe, gombo et beurre
sal avec Mahamat-Saleh Haroun.
Trop noire pour tre franaise? est
n de la conjonction de deux vnements: une grossesse et les propos
ouvertement racistes tenus par le
parfumeur Jean-Paul Guerlain sur
France 2 en 2010. Je me suis alors
demand dans quelle histoire familiale
je minscrivais, dans quelle histoire
jinscrivais mes enfants. Des problmatiques que je croyais rsolues sont
rapparues avec les peurs que beaucoup de gens prouvent, comme moi,
pour leurs enfants. Avec lenvie quils
naient pas subir ce que nous subissons. Plus engage que militante , Isabelle Boni-Claverie regrette
que les producteurs aient souvent
des ides toutes faites sur ce quil
faudrait raconter ou sur ces acteurs
noirs qui ne seraient pas bankables.
Salutaire, ncessaire, son film nen
demeure pas moins scolaire. Explore
dans les dtails, son histoire et celle
de sa famille, entre France et Cte
dIvoire, auraient pu raconter tout la
fois lpoque coloniale, lindpendance
et les troubles plus rcents. Jai
ouvert une porte, je suis alle voir
derrire et je lai referme , dit la fille
de lphmre ministre de la Femme,
de la Famille et de lEnfant dans le
gouvernement Ak NGbo (2010-2011).
Nous ne partageons pas les mmes
opinions politiques, je tiens ce que
cela soit prcis. Cest lune des raisons
pour lesquelles je ne suis pas alle en
Cte dIvoire pendant les annes de
troubles. Distante, Isabelle BoniClaverie se tient au bord de la faille
quil lui faudra un jour explorer.
NICOLAS MICHEL
Photo : STEVEN WASSENAAR
JEUNE AFRIQUE

CHINE

Touristes sur liste noire


Les visiteurs chinois, on aime leur portefeuille autant
quon redoute leur sans-gne. Pkin a donc dcid de
ficher les plus indlicats dentre eux.

vec leurs petits fanions


sabstenir de cracher par terre, de se
rouges et leurs cascurer le nez, duriner dans la piscine
quettes colores, les
ou de voler les gilets de sauvetage
touristes chinois, aussi
dans les avions.
nombreux que dsordonns, ne
passent pas inaperus. De Paris au
JEUX DARGENT. Ce simple ouvrage
Cap en passant par Kuala Lumpur,
nayant manifestement pas suffi
endiguer le phnomne, Pkin a
plus de 120 millions dentre eux sont
sortis de Rpublique populaire lan
dcid de serrer la vis : en mars, les
dernier. Cest cent fois plus quen
autorits ont annonc la cration
1998, et ils pourraient tre un demidune liste noire des touristes
milliard dans cinq ans
qui se comportent mal ltranger.
Alors bien sr, les commerants
Parmi les mauvaises manires pinse frottent les mains, notamment
gles figurent les agissements antien Europe, o lconomie nest pas
sociaux dans les transports publics,
au meilleur de sa forme. Les toule fait dendommager la proprit
ristes chinois nont-ils pas dpens
prive ou publique, de manquer de
lquivalent de 96 milliards deuros
respect aux coutumes locales, de
ltranger en 2012 (dernires donsaboter les expositions historiques,
nes disponibles), arrivant
en tte du hit-parade monCette base de donnes
dial, devant les Allemands et
est transmise la police,
les Amricains ? En France,
premier pays europen
aux douanes et aux banques.
visit (et septime au niveau
mondial), ce tsunami touristique fait
de se livrer des jeux dargent et
donc rgulirement les gros titres de
des activits pornographiques .
lactualit: il sagit de justifier louverCette base de donnes est transture des magasins le dimanche ou
mise la police, aux douanes et
de souligner le manque dinfrasaux banques, et les touristes indtructures pour accueillir cet afflux
licats sexposent des restrictions
de nouveaux riches.
au moment de sinscrire pour une
Mais si les touristes chinois font
visite de groupe ou de rserver une
parler deux, cest aussi, hlas, pour
chambre dhtel.
leurs trop frquentes incivilits.
Les mfaits des premiers contrePlusieurs incidents embarrassants
venants ont t dvoils en mai
ont dfray la chronique ces derpar lAdministration nationale du
niers temps. En Thalande, par
tourisme. Parmi eux, deux passaexemple, il y a ceux faisant scher
gers impliqus dans une bagarre
avec des htesses de lair lors dun
leur linge laroport, dfquant
en public ou donnant des coups de
vol les ramenant de Thalande, et
pied une cloche dans un temple
un autre ayant ouvert une issue
bouddhiste. Et lon se souvient quen
de secours dans un avion. Leurs
2013 un ressortissant chinois avait
noms resteront deux ans durant
scandalis lgypte en crivant son
sur la liste noire . Une broutille
nom sur un monument antique
ct des dix annes infliges un
de Louxor La mme anne, les
quatrime touriste. Son tort ? Avoir
autorits chinoises avaient pourescalad une statue reprsentant un
tant publi un manuel de savoirsoldat de lArme rouge chinoise.
vivre ou plutt de savoir-visiter ,
Impardonnable.
recommandant en particulier de
SBASTIEN LE BELZIC, Pkin
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

47

Coulisses

48

Europe, Amriques, Asie

AURELIEN MEUNIER/GETTY IMAGES

MALAISIE BLACK-OUT
SUR LE SCANDALE

France Le vieux saccroche


Au Front national (FN), le feuilleton juridico-familial continue. Dun ct,
Marine Le Pen, prsidente du parti dextrme droite. De lautre, Jean-Marie
Le Pen, son fondateur et prsident dhonneur . Cest justement ce
dernier titre qui pose problme. Presse de tuer son encombrant pre
par ses frquentes incartades, il entrave sa volont de lisser limage du
FN , lingrate hritire souhaitait le priver de toute fonction en consultant
distance plus de 50 000 adhrents. Rat ! Le 28 juillet, la cour dappel
de Versailles a jug quun tel congrs postal ntait pas conforme
aux statuts du parti, lequel ne pourra se soustraire lorganisation dun
rassemblement physique pour vincer le vieux chef. 87 ans, ce dernier
nentend manifestement pas se laisser relguer aussi facilement aux livres
dhistoire : Jappartiens un prsent extrmement brlant , a-t-il tenu
rappeler, hilare, savourant sa victoire ou son sursis ?

THALANDE LE GNRAL
ET LES PASSEURS

Le 24 juillet, en Thalande,
72 personnes ont t inculpes
pour trafic dtres humains.
Parmi elles, le gnral Manas
Kongpan, en poste dans le sud
du pays zone de transit de
milliers de migrants. Ces derniers
temps, plusieurs scandales
avaient clat, impliquant
des hauts fonctionnaires et
des militaires protgeant un
rseau de passeurs responsable
de charniers dcouverts la
frontire avec la Malaisie. Mais
lannonce de ces inculpations
nest pas tout fait dsintresse :
elle est intervenue deux jours
avant la publication du rapport
annuel du dpartement dtat
amricain sur le trafic dtres
humains. Histoire damliorer
limage de la junte au pouvoir
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Espagne
Podemos fait pschitt
Le parti de gauche
radicale dbarqu
avec fracas, en 2014,
dans le paysage
bipartite espagnol
commence
donner des signes
dessoufflement.
Selon un sondage du
quotidien El Pas, si
des lections avaient
lieu aujourdhui, le
Parti socialiste serait
en tte (23,5 %),
devant le Parti
populaire (23,1 %),
tandis que Podemos
nobtiendrait que
18,1 % des voix,
repassant sous
la barre des 20 %

pour la premire
fois depuis
octobre 2014. Il faut
dire quentre-temps
le positionnement
antiaustrit du
Premier ministre
grec, Alexis Tsipras,
lui aussi issu de la
gauche radicale, a
montr ses limites.
Cela pourrait avoir
refroidi llectorat
ibrique quatre
mois des lgislatives,
les dirigeants de
Podemos se veulent
donc rassurants :
LEspagne nest
pas la Grce ,
rptent-ils.

Tout a commenc le 3 juillet


avec un article du Wall Street
Journal : le Premier ministre
malaisien aurait dtourn
700 millions de dollars
entre 2013 et 2015. Aprs
avoir qualifi laccusation de
sabotage politique mais
sans fournir dexplication ,
Najib Razak a finalement
ragi, le 24 juillet, en
interdisant de parution
pour trois mois le quotidien
The Edge, coupable davoir
publi des articles sur le
sujet. Et le 28, il limogeait
son premier adjoint et le
procureur gnral du pays,
qui eux aussi se seraient
trop intresss laffaire.
Razak a prcis que les
membres du gouvernement
ne devraient pas faire
part ouvertement de leurs
divergences, qui peuvent
influencer lopinion
publique contre
la Malaisie .

Le
chiffre

175 km

Telle est la longueur


de la clture que la
Hongrie a entrepris
driger, entre mi-juillet
et fin aot, le long de
sa frontire avec la
Serbie. Consquence:
les migrants affluent
avant que les mailles
du filet ne se ferment
(la police hongroise
interpelle quelque
1000 clandestins par
jour). Une telle barrire
nest hlas pas une
nouveaut dans la
forteresse Europe :
la Grce et la Bulgarie
ont elles aussi eu
recours ce dispositif
pour protger
leurs frontires
avec la Turquie.

JEUNE AFRIQUE

de Jeune Afrique

INTERVIEW Mohamed Boussaid, ministre des Finances


POLITIQUE Le terrain (res)suscite-t-il les vocations?
CONOMIE SOLIDAIRE Petit labellis deviendra grand

Le Maroc
lheure locale

Les villes samnagent, les services samliorent, le quotidien des habitants aussi, y compris
en milieu rural. Le pays a-t-il trouv la cl du dveloppement solidaire ? Rponse au fil des territoires
du royaume, quelques semaines des lections communales, provinciales et rgionales.
JEUNE AFRIQUE

49

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

VINCENT FOURNIER/J.A. ; GUILLAUME MOLL POUR J.A. ; HASSAN OUAZZANI POUR J.A. ; EMMANUEL BAUDRAN/AFD

LE PLUS

COLLECTIVITS LOCALES Services sur mesure

LE PLUS

Le Plus de Jeune Afrique

51

de Jeune Afrique

VINCENT FOURNIER/J.A. ; GUILLAUME MOLL POUR J.A. ; HASSAN OUAZZANI POUR J.A. ; EMMANUEL BAUDRAN/AFD

Prlude
Fouad Laroui

Le Maroc

lheure

Le centre est partout

roduire localement, penser


globalement ou linverse ?
La formule marche dans les
deux sens. Elle exprime une
vrit profonde : le dveloppement
le plus soutenable , comme on dit
aujourdhui, est celui qui stend comme
une toile daraigne sur tout le territoire
dun pays, qui suscite ici et l des vocations dentrepreneur, qui partout cre
des emplois, qui mobilise les ressources
et les valorise l o elles se trouvent,
qui exploite merveille les niches, les
microclimats, les aberrations gologiques et, sait-on jamais, la bndiction
du saint local.

Et cest aussi localement, lchelle


du canton ou de la rgion, que spanouit
une saine mulation laquelle personne
ne veut droger, o lon veut faire aussi
bien ou mme mieux que l-bas,
dans la capitale ou dans cette autre
rgion bnie des dieux ou du pouvoir
central. Bien vite, cette mulation aura
son versant politique : nous sommes
assez grands pour nous gouverner nous-mmes
Cest

Bien sr, les choses ont chang,


lindustrie sest dveloppe, cest mme
une rvolution qui a boulevers le cours
des choses, la machine a remplac
lhomme, partout ou presque. Mais
les mentalits, elles, nvoluent pas
la mme allure. Cest du fond des
sicles que vient cette opinitret de
lun accumuler, sou aprs sou, le capital qui permettra de fonder sa propre
dynastie industrielle ; cest de l que
vient la vision de lautre, prt aller
sinstaller prs des ports pour mieux
commercer, dcid envoyer ses fils,
lun Manchester, lautre Saint-Louis
du Sngal, pour crer un rseau de
confiance o la parole donne vaut
lettre de change.

JEUNE AFRIQUE

COLLECTIVITS LOCALES
Services sur mesure p. 52
INTERVIEW
Mohamed Boussaid,
ministre de lconomie
et des Finances
p. 56
JEUNES ET POLITIQUE
Le terrain (res)suscite-t-il
p. 60
les vocations ?
Questions Mustapha
El Mnas, chercheur associ
au Centre Jacques-Berque
p. 62
CONOMIE SOLIDAIRE

Le nom des villes a chang (on ne


va plus Manchester, les filatures de
coton ont ferm) mais le principe est
le mme : cest dans les priphries,
loin de ltat, que se cre la richesse
du Maroc, insensiblement, presque en
catimini, et ce nest quen regardant les

dans les priphries, loin


de ltat, que se cre, presque
en catimini, la richesse du pays.

De ce point de vue, lun


des atouts du Maroc se trouve
l : chaque rgion a sa faon
ancestrale de faire des affaires. Ici, cest
la ville et son orbe qui ont produit des
tissus ou des cuirs ancestraux le
fameux maroquin , par exemple,
cher aux ministres franais. L, cest le
commerce au long cours, ces caravanes,
interminables vaisseaux des terres, qui
slanaient dans de grands voyages
vers lAfrique noire o taient lor et
le sel. Ailleurs, on travaillait la terre
et on allait de march en march en
vendre les produits, pour revenir charg
de ce que lon navait pas chez soi. Et
aux temps de la dissidence, chacun
tait effectivement assez grand pour
se gouverner lui-mme.

locale

Petit labellis
deviendra grand

p. 64

chiffres annuels de la production brute


du pays quon en prend pleinement
conscience, tant il est vrai que ce sont
les petits ruisseaux qui font les grandes
rivires

Safran de Taliouine,
lor rouge du Sud

p. 65

Ltat, quand il est intelligent, ne


feint pas dtre lorganisateur de ces
choses qui le dpassent : il les organise vraiment Il peut appeler cela
stratgie de proximit , transferts
de comptences et de moyens , autonomie des collectivits locales , peu
importe. Tout cela se rsume en un
mot : dcentralisation. Cest lun des
mots dordre de la modernit.

Argan et baraka
pour Essaouira !

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Le tourisme responsable
sort des sentiers battus
p. 66
p. 67

Maroc Taswiq,
du soleil sur les rayons
p. 68

Le Plus de
Jeune Afrique
Fini les mauvaises pratiques dans
la gestion des transports publics
ou des projets damnagement. Dans
les agglomrations et les grandes villes,
des socits de dveloppement
jouent dsormais les intermdiaires
entre les lus et les entreprises prives.
Et, pour linstant, a marche.

NADIA LAMLILI

Casablanca, on ne parle trangement pas des lections locales


prvues la rentre. Le sujet de
lt, cest la rouverture prochaine du parc Sindibad, lieu
de souvenirs pour les habitants,
qui y ont tous jou ou promen leurs enfants. Situ
sur la corniche, cet espace public de 32 hectares
a t compltement reconfigur: on y trouve des
parcs (danimation, animalier, archologique et
cologique), une fort rcrative, des boutiques,
des restaurants, un complexe htelier Longtemps
laiss labandon, Sindibad a t ranim grce
un partenariat public-priv dun nouveau genre. En
mars 2009, les collectivits territoriales (lire encadr
p. 54) ont cr Casa amnagement, une socit de
dveloppement local (SDL, avec statut de socit
anonyme de droit priv) dtenue majoritairement
par la municipalit et la rgion et incluant dans son
tour de table le groupe Banque populaire, la socit
damnagement public Al Omrane et lAgence
urbaine. La mission de la SDL? Superviser tous les
grands chantiers pour le compte des collectivits
locales, mobiliser les capitaux privs et simposer
comme linterlocuteur unique des gestionnaires.
Pour le projet Sindibad, Casa amnagement a
cd le terrain destin la construction dun programme rsidentiel un consortium de promoteurs
conduit par Alliances dveloppement immobilier
et le groupe Somed, lesquels se sont engags en
contrepartie amnager un parc de loisirs dont ils
assureront la gestion pendant trente ans. Ralis
en partenariat avec la Compagnie des Alpes, leader
franais du secteur des loisirs (Parc Astrix, Walibi,
muse Grvin), ce nouveau Sindibad a ncessit
un investissement de plus de 30 millions deuros.
Le Grand Thtre, le collecteur ouest, le nouveau
stade Mohammed-V, le ramnagement de la
corniche Casa amnagement est dsormais la
tte dune quarantaine de projets, pour un montant
total de 7 milliards de dirhams (plus de 644 millions
deuros), qui devraient tre livrs en 2017 et 2018.
Sur le mme modle, la municipalit a cr six
SDL : Casa transport, Casa Idmaj Sakane (pour le
relogement des mnages vivant dans les bidonvilles
en cours dradication), Casa patrimoine, Casa animation, Casa prestations et Casa dveloppement.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

HASSAN OUAZZANI POUR J.A.

52

COLLECTIVITS LOCALES

Services
Notre mission nest pas dempiter sur les prrogatives des collectivits locales ou de prendre
le pouvoir aux politiques, mais dexcuter leurs
dcisions , explique Driss Moulay Rchid, directeur
de Casa amnagement.
FAR WEST. Le rle de simple excutant semble

rducteur. En ralit, ces SDL ont sauv lagglomration du chaos qui rgnait dans les services quelle
tait cense assurer ses 5 millions dhabitants.
Sale, dfigure par les lobbys immobiliers et abritant
JEUNE AFRIQUE

sur mesure
les disparits sociales les plus criantes du pays, la
capitale conomique tait devenue le royaume des
passe-droits en tout genre. tel point que les walis
qui se sont succd la tte de la rgion du GrandCasa ont souvent t contraints de court-circuiter le
maire, Mohamed Sajid (Union constitutionnelle),
qui narrivait pas fdrer sa majorit. Les runions
du conseil de la ville se transformaient en scnes
de far west: les lus criaient, sinsultaient, tapaient
sur la table afin que tel march soit accord tel
promoteur
JEUNE AFRIQUE

p Le pont
Moulay-Youssef,
sur le Bouregreg,
relie dsormais
Rabat Sal.

En octobre 2013, la situation financire de la


ville tait telle que le roi Mohammed VI a remis les
pendules lheure et prononc un svre discours
afin de rveiller les lus locaux. Un nouveau wali,
Khalid Safir, a t nomm pour reprendre en main
lamnagement et le dveloppement de Casa. Un
an plus tard, il lanait un plan dinvestissement
intgr de 33,6 milliards de dirhams que les SDL,
prsides par les walis et jouant un rle dintermdiaires entre les lus et les gestionnaires privs,
sont charges de mettre en uvre.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

54

Le Plus de J.A. Maroc


Il existe dj une vingtaine de socits de
dveloppement local dans le pays. Settat, Rabat,
Ttouan, Casablanca, Safi, Khouribga, Sal, Nador,
Marrakech Toutes les grandes agglomrations
passent dsormais par elles, principalement pour
la gestion des gares routires et des parkings. Mais
dautres activits commencent gagner du terrain:
gestion des zones industrielles, des abattoirs, des
marchs de gros, des manifestations culturelles
et sportives, de lclairage public, du transport
public par autobus
REPRENEUR. Pour le maire de Rabat, Fathallah
Oualalou, ce type de socit simpose . La
capitale en a dj un exemple russi avec la SDL
qui gre ses parkings et espre ladapter dautres
services. Ces dernires annes, Rabat a compltement chang de visage grce lamnagement
de la valle du Bouregreg : un tunnel et un pont
passant sous et sur le fleuve pour relier les deux
centres de lagglomration (Rabat et Sal), un
tramway, une marina, des nouveaux quartiers
Pourtant, elle pitine dans la gestion de certains
services de proximit, comme ceux de la distribution deau et dlectricit, de lassainissement
et du transport par autobus.
En 2011, le groupe Veolia sest en effet dsengag
du contrat de gestion dlgue du transport urbain,
contraignant la ville municipaliser le service en
urgence dans lattente dun repreneur. En 2013,
invoquant des pertes financires et dsireux de
se retirer de la deuxime dlgation qui le liait
la capitale marocaine (pour la distribution deau,
dlectricit et lassainissement), le mme Veolia,
sans en informer les autorits de tutelle, a entam
des ngociations avec un fonds britannique pour lui
cdersonactivitRabat,ainsiquTanger-Ttouan.

Pris au dpourvu, les lus ont bloqu la transaction


et se sont mis en qute dun autre repreneur.
ERREURS DU PASS. Depuis prs de vingt ans,

les mauvaises pratiques dans la gestion dlgue


des services de base ont t lgion. Certains lus
en ont cd la concession des oprateurs privs
sans suffisamment les contrler ou sans les aider
dans leurs efforts dinvestissement la hauteur
des besoins engendrs par la croissance dmographique et conomique.
Le modle de gestion dlgue a t introduit
la fin des annes 1990 alors que le Maroc, en
pleine libralisation, lanait un vaste programme
de privatisations cens donner ltat les moyens
de se moderniser, ainsi que le souhaitait le FMI.
Au fil des annes, dans plusieurs agglomrations,
les responsabilits se sont dilues et les conflits
entre lus et socits dlgataires se sont multiplis. Certaines dentre elles, confrontes des
dficits de trsorerie chroniques, dcrtaient des
hausses de tarifs. Dautres, bien que bnficiaires,
prfraient envoyer les dividendes leur maison
mre au lieu dinvestir.
Dans un rapport publi en dcembre dernier, la
Cour des comptes a soulign les insuffisances de
la gestion dlgue, tant du ct des entreprises
prives exploitantes que du ct des autorits qui
leur en ont confi la concession. Elle a cependant salu lamlioration des services et la forte
hausse des investissements. Aprs les expriences
infructueuses de ces dix dernires annes, nous
sommes arrivs la conclusion que les collectivits
locales ne peuvent pas assurer lexploitation des
services de proximit, qui est la tche du priv, mais
quelles doivent en revanche contribuer leffort
dinvestissement , rsume Fathallah Oualalou.

Le march de la
gestion dlgue
des services publics
locaux en matire
deau, dlectricit
et de transports
reprsente

42

milliards de dirhams
dinvestissements

35 000
salaris

15

milliards de dirhams
de chiffre daffaires

1 PAYS, 1 500 COMMUNES ET BIENTT 12 RGIONS

a Constitution du 1er juillet


2011 consacre son titre IX
aux collectivits territoriales
rgions, prfectures (en
milieu urbain) ou provinces
(en milieu rural), et
communes , prcisant
quelles constituent des
personnes morales de droit
public et grent
dmocratiquement leurs
affaires , que le conseil
communal et le conseil
rgional sont lus au
suffrage universel direct
(art. 135) et que les
prfectures et provinces sont
administres par des walis
pour les premires et par
des gouverneurs pour les
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

secondes, qui reprsentent


le pouvoir central .
Le nouveau dcoupage
territorial prvu par le projet
de rgionalisation avance
de 2011 et adopt par
le gouvernement en
fvrier 2015 (qui doit encore
tre approuv par le
Parlement) propose une
rorganisation en 12 rgions
(contre 16 actuellement),
13 prfectures et
62 provinces, et
1503 communes, dont 6 villes
avec rgime darrondissements (Rabat, Sal,
Casablanca, Marrakech,
Fs,Tanger).
CCILE MANCIAUX

Projet de dcoupage
rgional

RABAT

6
5
7

9
10
11

12

1/ Tanger-Ttouan-Al Hoceima
2/ Oriental
3/ Fs-Mekns
4/ Rabat-Sal-Knitra
5/ Bni Mellal-Khnifra
6/ Casablanca-Settat
7/ Marrakech-Safi
8/ Dra-Tafilalet
9/ Souss-Massa
10/ Gulmim-Oued Noun
11/ Layoune-Sagui al Hamra
12/ Ed Dakhla-Oued ed Dahab

JEUNE AFRIQUE

56

Le Plus de J.A.
INTERVIEW

Mohamed Boussaid
La chance na pas
sa place en conomie
Retour lquilibre budgtaire, suppression des subventions
sur les produits de base, rduction des ingalits Le ministre
des Finances explique la stratgie du gouvernement.

ngnieur des ponts et chausses,


plusieurs fois ministre et wali,
Mohamed Boussaid, 54 ans, a intgr le gouvernement Benkirane lors
du remaniement doctobre 2013, qui a
vu lIstiqlal sortir de lalliance gouvernementale et le Rassemblement national
des indpendants, dont il est membre,
y entrer. Lorsquil a pris ses fonctions,
les indicateurs macroconomiques du
royaume commenaient se redresser. Le
dficit budgtaire, dj pass de 7,2 % en
2012 5,4 % en 2013, a t rduit 4,5 %
en 2014. Quant la croissance, de 2,5 %
lan dernier, elle devrait bondir 5 % en
2015. Des performances que certains
attribuent la chance et la conjugaison
de facteurs extrieurs, comme la chute
des cours du brut ou une pluviomtrie
favorable. Mais pour le grand argentier
du royaume, tout est question de travail.
JEUNE AFRIQUE : Comment se porte
lconomie marocaine ?
MOHAMED BOUSSAID : De mieux en

mieux. Elle a su voluer dans un monde


lui-mme changeant, elle continue de se
diversifier et montre de grandes capacits
de rsistance aux chocs extrieurs. Nous
avons vit le pire aprs la dernire crise
mondiale. Et, grce aux efforts fournis
par lancien et lactuel gouvernements,
nous avons pu traverser ces turbulences.
Depuis 2008, le Maroc est en effet parvenu maintenir une croissance moyenne
de 4,2 % par an, et son PIB passera cette
anne la barre symbolique des 1000 milliards de dirhams [environ 92 milliards
deuros], contre moins de 600 milliards
au dbut des annes 2000. Ce qui est
honorable pour un pays comme le Maroc,
surtout au regard de son environnement:
aprs la crise qui la frappe, la croissance de lUnion europenne [premier
partenaire du royaume] reste atone ; les
changes avec le monde arabe sont encore
limits Une croissance de 4,2 % dans
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

cette rgion et dans le contexte actuel


quivaut selon moi un taux de croissance
de 7 % dans certaines zones conomiques,
par exemple le sud-est de lAsie.
Comment votre conomie a-t-elle pu
rsister la crise ?

Ds que celle-ci a clat, en 2008, nous


avons choisi de soutenir la consommation
par la dpense publique afin de pallier la
baisse de la demande externe. Cela nous
a permis de garder le cap de la croissance,
maisacreusledficitbudgtaireen2012,
il a atteint 7,2 %, un niveau inquitant. On

avec la chute des cours du brut. Peut-on


dire que la chance a t de votre ct ?

Non, car si lon parle de chance, il faut


aussi considrer la malchance. Et si lon
poursuit ce raisonnement, cela reviendrait
dire que le Maroc a t malchanceux
quand le ptrole tait 120 dollars le baril.
Or ce nest pas juste. Le facteur chance
na pas sa place en conomie. Certes, le
prix du ptrole est un lment exogne
sur lequel nous navons aucune prise.
Mais il faut tout de mme le grer. Cela
suppose du travail, et ce travail a t fait.
Je tiens dailleurs prciser que la dcision de supprimer les subventions aux
hydrocarbures a t prise avant la chute
des cours du brut et que la baisse des prix
sur le march international na donc pas
bnfici ltat mais au consommateur.
En outre, en 2013, alors que le baril tait
encore 120 dollars, nous sommes tout
de mme parvenus ramener le dficit
budgtaire 5,4 %. Ce nest donc pas une
question de chance, mais le rsultat dun
travail de fond. Aujourdhui, mme si les
prix du ptrole ont diminu, il ne faut pas
nous endormir sur nos lauriers car cette

Nous ne vivons pas dans la jungle,


notre socit doit tre solidaire.
a donc achet un peu de croissance avec
unpeudedficit.Cemodlenousapermis
de rsister la crise et ses consquences,
mais il a atteint ses limites. Ce qui nous a
pousss, partir de 2013, changer de cap.
Pour quelle direction ?

Il nous fallait rsoudre cette quation :


comment revenir lquilibre budgtaire
sans lser la croissance, sachant que nous
ne sommes pas une conomie ptrolire.
Nous avons mis sur deux facteurs : la
diversification de lconomie, en redynamisant les plans sectoriels, notamment
celui de lindustrie, qui commence donner dexcellents rsultats, et la diversification de nos partenaires. Historiquement
tourn vers le Nord, en particulier vers
lEurope, dsormais le Maroc sintresse
aussi de nouvelles zones conomiques,
commelAfriquesubsaharienne,leMoyenOrient ou la Chine.
Si le dficit sest nettement rsorb
depuis la fin de 2013, cest notamment
grce la dcision de rduire les subventions aux hydrocarbures, qui a concid

situationnauraquuntemps.Nousenprofitons pour engager de grandes rformes.


Cest maintenant quil faut appuyer sur
lacclrateur pour les faire avancer.
Quels sont les principaux dossiers
rgler ?

Lun des chantiers les plus importants


est celui des retraites, qui fait peser un
gros risque social pour les dix prochaines
annes. Celui de la dcompensation nest
pas achev non plus : certains produits
sont encore subventionns par ltat de
manire aveugle, ce qui nest pas normal.
Tout le monde est dsormais convaincu
que le systme actuel de la compensation
est une aberration en termes dquit,
car il profite davantage aux riches quaux
populations ncessiteuses. Il est inefficace
et, en outre, cre des distorsions sur le
plan conomique. Il faut donc y mettre un
terme, pour que le march fonctionne de
manire libre, sans la moindre contrainte.
Vous dites donc aux Marocains que
le gaz butane, le sucre ou la farine ne
seront plus subventionns ?
JEUNE AFRIQUE

Le Maroc lheure locale

57

1961
Naissance Fs

1986
Diplme de lcole nationale des ponts
et chausses (Paris)

2004
Ministre de la Modernisation
des secteurs publics

2007
Ministre du Tourisme et de lArtisanat

2010

2012
u Dans son bureau
du quartier
des ministres,
Rabat, le 10 juillet.

Tout fait. Mais cela doit saccompagner dun systme de soutien aux plus
pauvres. Nous avons dj test certains
mcanismes comme Tayssir [systme
daides la scolarit des enfants pour
les familles dfavorises] ou le Rgime
dassistance mdicale [Ramed] pour
les dmunis. Enfin, nous octroyons
des aides. Cela dit, le ciblage des
populations pauvres ne doit pas tre vu
uniquement comme un simple soutien
en espces sonnantes et trbuchantes.
Les investissements dans des services
publics de proximit sont galement
une forme daide directe, intelligente et
efficace. La fiscalit peut aussi tre utilise
comme un instrument de protection.
Cest en maniant ces diffrents outils que
nous pourrons rgler la question de la

Wali de la rgion du Grand-Casablanca,


gouverneur de la prfecture de Casablanca
Depuis le 11 octobre 2013
Ministre de lconomie et des Finances

compensation sans toucher au pouvoir


dachat des mnages les plus modestes.
Laggravation des ingalits sociales et
les dsquilibres rgionaux font partie
de vos grands dfis. Comment comptezvous les relever ?

Ce problme nest pas spcifique au


Maroc. Ds lors quun pays se dveloppe,
des populations restent en marge du systme. Cest un phnomne universel,
mais il y a deux manires de lapprhender : lune est de dire que ces personnes
doivent se dbrouiller seules, lautre est
de considrer que nous ne vivons pas
dans la jungle et que notre socit est
solidaire. Le Maroc a clairement choisi
cette seconde approche en crant des
systmes de protection sociale pour que

tout le monde profite de la croissance.


Nous utilisons plusieurs instruments :
linvestissement dans les domaines de
la sant et de lducation ; la prvoyance
sociale, pour assurer nos concitoyens
un minimum vital ; et les aides directes
aux plus fragiles, comme les populations
rurales ou les veuves.
LInitiative nationale de dveloppement humain [INDH] lance par le roi
Mohammed VI en 2005 est aussi venue
rpondrecetteproblmatiquedupartage
des richesses. Cette initiative, dsormais
extrmement efficace, ne vise pas produire de lassistanat, mais donner aux
gens les moyens de lancer des activits
gnratrices de revenus en les aidant
accomplir leurs projets.
Propos recueillis Rabat par MEHDI MICHBAL

MOHAMED DRISSI K POUR J.A.

Wali de la rgion Souss-Massa-Dra,


gouverneur de la prfecture
dAgadir-Ida-Outanane

Le Plus de J.A.

60

POLITIQUE

Toc toc, on peut entrer?


Sous prtexte quils manquent dexprience, les jeunes sont souvent
tenus lcart de la vie publique. Mais certains ne lentendent
pas de cette oreille et poussent la porte.

ommelaprouvleMouvement
du 20-Fvrier (M20F), la jeunesse marocaine nest pas
indiffrente la politique.
Pourtant, les chiffres ne refltent pas cette
tendance. Lors des lgislatives de 2003,
on comptait 3 millions de 18-25 ans inscrits sur les listes lectorales. Or, pour les
lgislatives de novembre 2011 [organises
la suite du rfrendum constitutionnel],
ils ntaient plus que 1 million , explique
Zouhair Ait Benhamou, doctorant en

conomie des pays de la zone MoyenOrient et Afrique du Nord (Mena) et prsident de lassociation Cap dmocratie
Maroc (Capdma). En 2002, dernire
anne o le corps lectoral a augment,
les 26-35 ans reprsentaient 21 % des
inscrits et les 18-25 ans seulement 7 %,
alors quils forment le tiers de la population, prcise-t-il. largir la catgorie
des jeunes la tranche 18-35 ans fausse
la donne, car cela gomme la singularit
des 18-25 ans, plus nombreux mais moins

impliqus en politique. Le constat, au


Maroc comme presque partout ailleurs,
est que lengagement dans la vie publique
intresse de moins en moins les jeunes.
preuve, lchec des mesures imagines par le ministre de lIntrieur, qui,
en ouvrant les inscriptions sur les listes
lectorales en ligne en avril dernier, tablait
sur 10 millions de nouveaux inscrits et
nen compte finalement que 1 million.
DU. Il est trs difficile de convaincre les
jeunes de participer la vie politique dans
un contexte dindividualisme ambiant,
souligne Omar Balafrej, directeur gnral du Technopark de Casablanca. Ils
sont bien plus intresss par le business.
Et ceux qui sengagent en politique le
font de faon opportuniste ; linstar de
leurs ans, ils lutilisent comme un outil
dascension personnelle Balafrej sait

Adam Bouhadma
25 ans, candidat aux communales Agadir pour Clart, Ambition,
Courage (CAC)

est une rencontre


avec Omar Balafrej
(lire ci-dessus), en 2011, qui
la convaincu de sengager. Seule la politique
permet de concrtiser ses
ides au Maroc. Et quoi de
mieux que den faire avec
des gens dont ce nest pas
le mtier ? confie Adam
Bouhadma.Pourlui,CACa
lavantage de navoir aucun
des dfauts communs aux
lphants politiques :
cette association politique
de gauche est en majorit
constitue de jeunes et se

concentre sur le terrain.


Au Maroc, beaucoup
font de la politique pour
devenir ministre, sagacet-il. Pourtant, il ny a
quau niveau local quon
apprend connatre la
ralit. Cest moins prestigieux, mais cest l que
le travail se fait. Son
programme se fonde sur
son quotidien de jeune
entrepreneur (il dirige
temps plein la plateforme dorientation et de
soutien scolaire en ligne
quil a cre quand il tait

tudiant, et qui compte


aujourdhui neuf salaris).
Dans la ville dAgadir, la
jeunesse est majoritaire,
souligne-t-il. Il faut y installerdeslieuxpourlaculture,
le divertissement, appliquer une vraie politique de
transports en commun, et
surtout crer des emplois
dansdenouveauxsecteurs,
commeceluidesTIC[technologies de linformation
et de la communication].
Et comme on nest jamais
mieux servi que par soiN.R.
mme

Badreddine El Abbadi
22 ans, membre du bureau rgional du Parti Authenticit et Modernit (PAM)
dAl Hoceima

ABDERRAHMAN EL MORABIT

oil cinq ans que Badreddine El


Abbadi sest engag auprs du PAM
dans sa rgion. Je venais davoir mon
bac et je voulais faire quelque chose de
diffrent, de nouveau. En 2010, le PAM
faisait le buzz, il tait sorti vainqueur
des communales lanne prcdente,

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

alors je me suis dit pourquoi pas


Deux ans plus tard, Abbadi est le plus
jeune membre de son parti se faire
lire au sein dun bureau excutif rgional. Et il ne compte pas en rester l :
Jai fini mes tudes dingnieur et je
vais pouvoir consacrer plus de temps
JEUNE AFRIQUE

Le Maroc lheure locale


que la politique prend son sens, cest l
que se fait le changement , ajoute-t-il.
Le discours a beau tre rod et le sourire
impeccable, la sincrit reste palpable
chez celui qui sera tte de liste PSU
Rabat Agdal-Ryad. Partir du niveau local
pour percer au niveau national, voil le
pari de Balafrej, qui prend le contre-pied
des partis marocains, dont lorganisation
est calque sur celle de ltat.

de quoi il parle. Lui-mme a t jeune


lu local Ifrane, de 2003 2009, sous
les couleurs de lUnion socialiste des
forces populaires (USFP), quil a quitte
en 2010, du par le fonctionnement
du parti. Depuis, il a fond son mouvement, Clart Ambition Courage (CAC),
qui, en vue des lections communales
de septembre, tente un rapprochement
avec le Parti socialiste unifi (PSU), de
Nabila Mounib. Le choix ne peut pas se
rduire au Parti de la justice et du dveloppement [PJD] et au Parti Authenticit
et Modernit [PAM]. Une troisime voie
existe, celle ne du Printemps arabe ,
rpte Balafrej.
Cette alternative que le du du parti
de la rose tente dincarner passe par
les jeunes, majoritaires au sein de son
mouvement, et par la dmocratie directe.
Cest dans le contact avec les citoyens

PARRAIN. Beaucoup de jeunes

rejoignent le PJD, mais, comme ce fut


le cas pour lUSFP ses dbuts, en 1998,
ils succombent surtout lattrait de la
nouveaut. Une fois quils auront compris que ce parti na rien de diffrent des
autres, ils partiront, commente Mouaad
Rhandi, un ancien journaliste politique.
Ils sont galement nombreux rejoindre
le PAM, pour dautres raisons : cest une

61

formation qui a beaucoup dargent et qui


publie un grand nombre dtudes sur des
questions techniques. Cest ce qui sduit
les jeunes du systme.
Pourtant, mme au sein de ces partis,
le terrain local nest pas une alternative
au niveau national car la distribution des
cartes se fait Rabat. Ce sont les bureaux
excutifs qui prsentent les candidats aux
communales. Si un jeune veut avoir une
chance dtre choisi, il doit dabord militer
au niveau national, se trouver un parrain
et attendre des annes avant desprer tre
parachut dans une ville quil ne choisira
mme pas , poursuit Mouaad Rhandi.
En attendant le nouveau dcoupage des
rgions, la politique locale reste donc une
reproduction, lchelle des territoires,
de ce quelle est au niveau national : une
arne o les jeunes ne sont pas vraiment
les bienvenus.
NADIA RABBAA

Rania Eddakhch
21 ans, membre du bureau local Rabat Hassan-Agdal-Ryad
de la Jeunesse du Parti de la justice et du dveloppement (PJD)

B. OUMOULI

21 ans, Rania Eddakhch voue une admiration sans borne au chef du


gouvernement. De tous les dirigeants de parti, cest Abdelilah Benkirane
(photo) qui communique le mieux avec le peuple, souligne-t-elle. Dailleurs, il
ne cesse de rpter quil est au service du pays, des citoyens et des jeunes. Cest
donc tout naturellement vers le PJD que ltudiante en master finances publiques
et fiscalit lUniversit Mohammed-V sest tourne, il y a un an et demi. Jai
t rapidement repre comme membre actif et on ma propos de faire partie
du bureau local de la jeunesse dans mon quartier. Fire de son engagement,
la jeune fille ne compte pas sarrter de militer, mme une fois marie . La
politique est un devoir. Si les jeunes ne sengagent pas, dautres le feront leur
place. Soutenir un parti sans y adhrer, a na pas de sens ! Adepte des slogans
et des phrases chocs, Rania a dj le sens de la communication politique, une
des marques de fabrique de son parti.
N.R.

DR

la politique. Si je trouve un emploi


Rabat, je pourrai mme mengager au
niveau national. Malgr les quotas
mis en place par le PAM, il reconnat
quen politique tre jeune nest pas un
avantage. On intgre un monde qui
nest pas pens pour nous, o lon nous
rappelle tout le temps que lon nest pas
assez gs, pas assez expriments, etc.
Nous ne sommes pas encore les gaux
des adultes
N.R.
JEUNE AFRIQUE

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Le Plus de J.A. Le Maroc lheure locale


Questions

Mustapha El Mnasfi
Chercheur associ au Centre Jacques-Berque

On exclut les jeunes des dcisions

pcialiste des questions de


dmocratie participative et
de gouvernance urbaine,
Mustapha El Mnasfi, 37 ans,
est chercheur associ en sciences
politiques au Centre Jacques-Berque
de Rabat, sa ville natale. Au niveau
national comme lchelon local, il
tudie la participation des jeunes aux
politiques publiques. Et la politique
en gnral.

MOHAMED DRISSI K POUR J.A.

62

JEUNE AFRIQUE : Les jeunes sont-ils


associs llaboration des politiques publiques au Maroc ?
MUSTAPHA EL MNASFI : lchelle

nationale, absolument pas. La principale cause est labsence doutils


qui leur permettraient de participer
aux prises de dcisions. Je ne parle
pas ici de leur reprsentation au
Parlement, mais du manque doutils
participatifs : des lieux rservs leur
accueil et destins recueillir leur
opinion, des moyens de communication spcifiques Tout ce qui permettrait une concertation avec eux.

La jeunesse marocaine est-elle dpolitise ?

Les jeunes votent trs peu, mais


cela ne veut pas dire quils nont pas
de conscience politique, bien au
contraire. Labstention est un mode
dexpression politique silencieux qui
traduit un manque de confiance envers
les institutions
publiques. Les responsables politiques
ne rpondent pas
leurs attentes et on
assiste un vritable
conflit larv avec les
lus locaux : ces derniers considrent
les jeunes comme des incomptents,
et ceux-ci les peroivent en retour
comme des arrivistes ne cherchant
qu servir leurs intrts personnels.
Il faudrait une politique forte au sein
des partis pour changer les mentalits.
Les quotas instaurs lors des lgislatives [30 siges sont rservs une
liste nationale des jeunes] ne sont pas
une solution. Et il nexiste pas dquivalent sur le plan local. Cette frustration des jeunes, qui aspirent entrer
en politique et ne trouvent pas leur
place au sein des partis traditionnels,
o le renouvellement des lites est

Ils expriment leur frustration


sur les rseaux sociaux ou
se lancent dans laction associative.
Au niveau local, ils sont galement
exclus des dcisions qui les
concernent. Certaines initiatives,
comme celles des conseils locaux
des jeunes mis en place grce
lUSAid [Agence des tats-Unis pour
le dveloppement international] dans
certaines villes comme El Jadida,
Sal et Fs, aident mieux les associer
la prise de dcision locale, mais
elles sont rares. Cette exprience
pourrait servir de fil conducteur au
Conseil de la jeunesse et de la vie
associative, inscrit dans la Constitution
de 2011, qui pourrait coordonner ces
initiatives au plan national.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

bloqu, sexprime sur les rseaux


sociaux et trouve une alternative dans
laction associative.
Le processus de rgionalisation
pourrait-il permettre lmergence
de nouveaux responsables locaux,
notamment de jeunes ?

Seulement si les bureaux politiques


des partis le veulent bien. Lmergence
dune lite locale dpend de la volont
des formations politiques, cest donc
elles de revoir leur mode de fonctionnement. Sans dmocratie interne,
pas de renouvellement ! Le choix des
candidats locaux tant encore fortement centralis, ce renouvellement
passera forcment par les instances
centrales des partis.
Il y a en outre un vrai travail de fond
raliser, car les jeunes font encore
moins confiance aux institutions locales
en raison du clientlisme qui y rgne.
Quune forme de journalisme
citoyen , ne avec le Printemps arabe,
ne se gne pas pour dnoncer, vidos
lappui, les malversations de certains
hommes politiques ne fait qualimenter
ce sentiment de dfiance.
Propos recueillis par
NADIA RABBAA
JEUNE AFRIQUE

Le Plus de J.A.

STPHANE LAGOUTTE/M.Y.O.P

64

p Il faut 150 fleurs de crocus pour produire 1 gramme de safran.


DVELOPPEMENT SOLIDAIRE

Prix Label de lagriculture


Ils sont doux au palais ou flattent les narines Deux cents produits du terroir font lobjet
dun traitement de faveur. Pour le plus grand bien de lconomie des rgions.

lmentines de Berkane,
pommes de Midelt, agneau de
Bni Guil, fromage de chvre
de Chefchaouen, huile dargan
dEssaouira ou safran de Taliouine
Autrefois cantonns une utilisation
locale et traditionnelle, les produits du
terroir font dsormais lobjet dune stratgie nationale de distribution, qui vise
en faire un levier de dveloppement
conomique et social pour les rgions du
pays. Ces dernires annes, certaines de
ces spcialits locales ont mme acquis
une notorit internationale.
Selon le ministre de lAgriculture, il
existe plus de 200 produits agroalimentaires de terroir au Maroc, mais ils contribuent peine 1 % du PIB du pays (contre
14 % en France). Cela montre tout notre
potentiel , senthousiasme Najib Mikou,
directeur gnral de Maroc Taswiq, ltablissement public charg de la commercialisation de ces produits (lire p. 68).
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Partie intgrante du Plan Maroc vert


(PMV)lancen2008parAzizAkhannouch,
le ministre de lAgriculture, cette stratgie
de valorisation des terroirs commence
donner des rsultats. Elle a galement
apport de la visibilit aux petits agriculteurs, qui mutualisent de plus en plus
leurs efforts et leur production en crant
des coopratives spcialises. Depuis
lindpendance [en 1956] jusquen 2007,
seulement 4 000 coopratives avaient
t cres, alors quentre 2007 et 2014,
on a en a recens 10 000, souligne Najib
Mikou. Soit deux fois plus en sept ans
quen cinquante ans !
FIGUE DE BARBARIE. Exemple At
Bamrane, dans le Souss (Sud). Cette
rgion, lune des plus pauvres du royaume,
dispose en effet dune richesse inestimable : la figue de barbarie, issue du cactus, dont est extraite la miraculeuse
huile de graine utilise en Europe par

les grandes marques de cosmtiques.


Jusque-l inexploit, ce petit trsor agricole, labellis indication gographique
protge (IGP), est dsormais au centre
du dveloppement de At Bamrane, o il
fait vivre plus de 6600 producteurs. Nous
disposonsde50000hectaresetproduisons
400 000 tonnes de figues, soit un rendement de 8 t/ha , explique un responsable
local. Mais le PMV a fix des objectifs
bien plus ambitieux. Dici 2020, nous
comptons amliorer le rendement 10 t/
ha et atteindre une production annuelle de
plus de 600000 t. On vise aussi la cration
de 1,3 million de jours de travail, soit une
progression de 73 % par rapport lanne
du lancement du PMV , explique Lahcen
Jaby, chef de la division du partenariat et
de lappui au dveloppement de la direction rgionale de lagriculture de la rgion
Souss-Massa-Dra.
Cette volution devrait profiter dabord
aux agriculteurs et aux coopratives
JEUNE AFRIQUE

Le Maroc lheure locale

TALIOUINE, LE PAYS DU SAFRAN

on loin de Ouarzazate,
la localit rurale de
Taliouine abrite un vritable
trsor, surnomm or rouge:
le safran. Patiemment
rcoltes depuis cinq sicles,
les dlicates fleurs de crocus
sont lorigine de lpice la
plus chre du monde. Il en
faut en effet une norme
quantit pour extraire de
leurs pistils quelques
grammes de ce prcieux
condiment (soit environ
150 fleurs pour 1 gramme
de safran sec). Un travail
que ralisent avec art et
minutie les femmes de
Taliouine.
Utilis en gastronomie, le
safran, export un peu

partout, sarrache prix dor.


Son cours peut atteindre les
30000 euros le kg sur les
marchs mondiaux. Un
dividende dont ne profitent
pourtant pas les populations
locales, puisquil est presque
entirement absorb par la
chane de grossistes et
dintermdiaires qui
pullulent dans la rgion.
Pour y remdier, le Maroc
(quatrime producteur
mondial, avec 3 tonnes/an) a
lanc en 2010 un important
programme pour revaloriser
la filire et intgrer les
paysans la chane de
cration de valeur en
tendant la surface de
production, en lquipant de

systmes dirrigation
sophistiqus
et en protgeant le produit
(avec la cration dune
appellation dorigine
protge, AOP).
En 2011, Mohammed VI a

Un succs
mondial
Le chiffre daffaires
de la lire lexport
est pass de

731

millions de dirhams
en 2010

2,3

milliards en 2014
SOURCE : EACCE

par ailleurs cr une Maison


du safran Taliouine, dote
dun laboratoire de
recherche et dveloppement
(R & D), dun centre de
formation aux techniques de
production et de
commercialisation, ainsi que
dune Bourse du safran pour
la fixation des prix et la
rgulation du march.
Objectif : crer 600 emplois,
faire passer le rendement
lhectare de 2,5 kg 6,5 kg
et, surtout, augmenter le
revenu moyen lhectare
des travailleurs de la filire
de 18932 97 495 dirhams
(denviron 1750
9000 euros) dici 2020.
M.M.

65

Le Plus de J.A.

66

q Dans le Rif,
hors des sentiers battus.

locales, qui, pour valoriser leurs


figues de barbarie, se sont runies
en 2011 au sein dun groupement
dintrt conomique (GIE) : Sobbar
At Bamrane. Objectif : augmenter
considrablement la valeur ajoute
de la filire en la faisant passer de
350 millions de dirhams (environ
32 millions deuros) par an 616 millions de dirhams dici 2020.

M.M.

MEHDI MICHBAL, Casablanca

VINCENT FOURNIER/J.A.

notamment des Europens (en particulier


des Franais, des Britanniques et des
Allemands), mais aussi des Marocains,
de plus en plus sduits par cette manire
de voyager. Nous proposons des circuits
dans les communes de Tafrant dans le
Rif, de Ain Leuh dans le Moyen-Atlas ou
Merzouga dans le Tafilalet, etc., explique
un voyagiste. Lide est de permettre aux
touristes dentrer en contact avec les
habitants en sjournant chez eux ou en
bivouac, de participer des ateliers de
poterie, de cuisine ou dapiculture. Ils
peuvent galement faire des randonnes
avec des guides exclusivement locaux.
Parfois, cest aussi loccasion pour ceux
qui le souhaitent de mettre la main la
pte en participant loliculture ou
la fabrication de tapis.
Ce tourisme dun nouveau genre permet, dune part, de faire dcouvrir ou
redcouvrir aux visiteurs la vraie culture
locale, les produits du terroir, lartisanat,
les savoir-faire ancestraux, et, dautre
part, de fournir des revenus aux habitants
de lAtlas, qui leur permettront peut-tre
de rester dans leur rgion dorigine plutt
que de se rsoudre lexode rural.

VAMPIRES. Cette mthode utilise


pour le cactus est peu ou prou la
mme pour les autres produits du
terroir. Plus dune vingtaine dentre
eux ont obtenu la labellisation dappellation dorigine protge (AOP) ou
dIGP, qui leur permet de bnficier
du soutien de ltat.
Chaque rgion dispose de ses
propres produits et de sa propre
carte de visite. Cette spcificit du
Maroc peut servir de locomotive de
dveloppement local. Mais il reste
rsoudre la question de la commercialisation, qui est le parent pauvre
du systme, car les coopratives nont
pas forcment accs aux circuits de
distribution ni ceux de lexport , fait
remarquer un grant de cooprative.
Un vaste chantier auquel sest attel
ltat,ensappuyantsurMarocTaswiq,
afin de barrer la route aux rseaux des
intermdiaires, qui, pour le moment,
sont les premiers bnficiaires de
ces richesses issues du sol et que
produisent des petites mains. Au
dbut, on croyait quen produisant
plus et mieux nous allions rgler
les problmes de ces localits, mais
nous avons dcouvert que cet essor
a davantage profit aux vampires de
lintermdiation quaux producteurs.
Notre mission, cest justement de
contourner ce circuit pour faire en
sorte que le travail des petits producteurs soit mieux rmunr , explique
Najib Mikou, convaincu que les produits de terroir peuvent entraner une
rvolution industrielle rurale et
devenir lun des mtiers mondiaux
du Maroc (MMM), tels que dfinis
dans le Pacte national pour lmergence. Cest--dire un secteur o le
pays dispose dimportants avantages
comptitifs, qui fournit des recettes
consquentes ainsi que des emplois,
comme lautomobile, laronautique
ou loffshoring.

Bienvenue chez vous!


Vivre parmi les habitants, participer leurs activits quotidiennes,
cest possible, et mme furieusement la mode. Zoom sur
ce tourisme solidaire , qui contribue endiguer lexode rural.

e dveloppement durable suivi


ces dernires annes par le Maroc
sapplique aussi au secteur du tourisme. Sans pour autant tourner le
dos aux stations balnaires, aux centres
de vacances gants et la culture du all
inclusive propos par les tour-oprateurs,
le royaume mise dsormais sur un tourisme dit solidaire ou responsable ,
o la valeur ajoute profite davantage aux
populations locales quaux industriels. Ce
nouveau crneau fait partie intgrante
du programme Vision 2020 du gouvernement, qui a pour ambition daccueillir
18 millions de touristes par an, contre
un peu plus de 10 millions aujourdhui.
POTERIE. Hors des circuits habituels tels

que les luxueuses suites de Marrakech,


les golfs dAgadir, les spas et piscines
chauffes de Casa, Rabat ou Tanger, le
tourisme solidaire propose des itinraires
diffrents et des sjours plus proches de
la population, voire chez lhabitant. Ce
principe est devenu le cur de mtier de
nouvelles agences de voyages, comme
Voyageurs solidaires, Croq Nature
ou Taddart, cres pour rpondre
une demande croissante. Elle mane
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

JEUNE AFRIQUE

Le Maroc lheure locale

67

xtraite de larganier,
une essence darbre
endmique quon ne trouve
que dans le sud-ouest du
pays, entre Agadir et
Essaouira, lhuile dargan
est un monopole marocain.
Cette espce darbre est
galement rpertorie dans
certaines rgions du
Mexique, mais seule celle
du Maroc permet de
produire de lhuile dargan.
Utilise depuis toujours
par les Marocains pour la
cuisine et pour les soins
de la peau (elle est riche
en vitamine E et en
antioxydants), lhuile
dargan jouit depuis la fin
des annes 1990 dun grand
intrt de la part des
consommateurs dEurope,
dAmrique du Nord et du

Japon (ses principales


zones dexportation) ainsi
que des plus grands
laboratoires mondiaux
de cosmtique.
Un engouement qui a
permis cette filire
traditionnelle de se
dvelopper pour rpondre
la demande croissante
des marchs trangers,
mais sur un mode solidaire.
Lhuile dargan fait vivre
2 millions de Marocaines,
dont environ 4500 au sein
des coopratives et toutes
les autres au sein de
lindustrie. Leurs revenus
sont passs de 5 plus de
20 dirhams [de 0,50 plus
de 1,85 euro] par jour ,
souligne Zoubida Charrouf,
enseignante-chercheuse
luniversit Mohammed-V,

MICHAEL PEUCKERT/FOCUS

ESSAOUIRA, LARGAN FAIT PEAU NEUVE

p Le chiffre daffaires lexport de la filire est pass


de 94 millions de dirhams en 2010 208 millions en 2014.

lorigine de la cration de
la premire cooprative
dhuile dargan dans le sud
du pays, en 1996.
Aujourdhui, le ministre de
lAgriculture et de la Pche
maritime en recense plus
de 130. La plupart sont
regroupes au sein de

groupements dintrt
conomique (GIE), qui
permettent de constituer
une force de ngociation
face au march international
et aux industriels. Bel
exemple dune conomie
solidaire moderne et
M.M.
dynamique.

Le Plus de J.A. Maroc

68

DR

Aprs un premier magasin


Casablanca, en 2012, dautres viennent
douvrir, Agadir, Mohammedia
(photo) et Beni Mellal.

Du soleil sur les rayons


Pour barrer la route aux intermdiaires trop gourmands,
ltat a cr son propre rseau de distribution.
Avec en magasin 4 000 spcialits locales.

ich dans le centre-ville de


Casablanca, derrire le boulevard des Forces-ArmesRoyales, le magasin solidaire
de Maroc Taswiq est un paradis pour
les amateurs de produits du terroir. Sur
quelque 800 m2, la boutique propose
tous les petits et grands trsors que
le royaume compte en ce domaine :
des grands classiques, comme lhuile
dolive, lhuile dargan, les dattes et
les amandes, aux spcialits moins
connues, tels que le vinaigre de cidre
de Tadla, les masques cosmtiques au
cactus, le caf base de noyaux de dattes
broys Soit 4 000 produits rfrencs, issus des 16 rgions du pays et de
1 000 coopratives affilies. Il y a trois
ans, Maroc Taswiq comptait peine 20
coopratives, de seulement 3 rgions,
et seulement 37 rfrences-produits ,

souligne Najib Mikou, directeur gnral


de ltablissement.
Ouvert en avril 2012, Maroc Taswiq sest
rapidement impos en tant que premier
vendeur des produits rgionaux 100 %
marocains. Il est mme devenu lun des
principaux fournisseurs des tablissements hteliers et touristiques de la capitale conomique. Un succs qui a pouss
ses dirigeants tendre lexprience
dautresvillesdupays.Nousavonsrcemment ouvert trois magasins solidaires,
Agadir, Mohammedia et Beni Mellal,
prcise Najib Mikou. Et nous prvoyons
de nous implanter dans dautres villes.
Ces magasins ont t crs sous la houlette de lOffice de commercialisation et
dexportation (OCE) pour contrer les intermdiaires, notamment les grossistes, qui
travaillent souvent dans le secteur informel. Ils restent les premiers bnficiaires

de ce march des produits rgionaux,


en pleine croissance, au dtriment des
producteurs, notamment ceux des provinces recules.
Maroc Taswiq ne se contente pas de
ses propres structures de commercialisation. Il travaille en amont avec les petits
et moyens agriculteurs et les coopratives
(encadrement technique, contribution
la certification des productions selon
les normes internationales, entrepts
frigorifiques, stations de stockage et de
conditionnement). En aval, il collabore
avec le secteur priv pour tendre les
circuits formels de vente. Il a dj nou
huit partenariats public-priv avec des distributeurs locaux et sign une convention
de distribution avec Aswak Assalam, lune
des plus importantes chanes de grande
distribution du pays.
COSMTIQUES. Les magasins soli-

daires de Maroc Taswiq ont galement


pris dassaut le crneau du commerce
lectronique. Pour toucher une plus
vaste clientle, explique Najib Mikou,
et parce que le-commerce reprsente
aujourdhui un volume daffaires de
400 milliards de dollars [environ 361 milliards deuros] par an. Le Maroc veut aussi
sa part du gteau, en mettant en avant
ses produits du terroir. Ltablissement
a dabord lanc la plateforme bladkhir.
ma. Rserv aux consommateurs locaux,
ce site propose 2 000 produits alimentaires et cosmtiques et assure la livraison domicile dans toutes les rgions
du pays. Il a galement cr deux plateformes destines la vente ltranger,
cosmethicmaroc.com et authenticmaroc
.com (disponibles en quatre langues, elles
livrent des produits marocains dans 220
pays). Selon son directeur, Maroc Taswiq
sapprte signer des conventions avec des
gantsmondiauxdele-commerce,comme
le chinois Alibaba et lamricain eBay.
MEHDI MICHBAL

70

conomie

TRIBUNE

Tony Elumelu, prsident


de Heirs Holdings

NERGIE

Les groupes lec


carburent la crise
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

JEUNE AFRIQUE

INTERVIEW

MINES

DCIDEURS

Pourquoi ArcelorMittal
rtropdale

Amara Benyouns

Alassane B, directeur

Ex-ministre algrien du Commerce

gnral du fonds Africa50

t Le continent importe pour


1,2 milliard de dollars de
groupes lectrognes par an,
selon PowerGen Statistics.

MARION DOUET et
NADOUN COULIBALY,

Ouagadougou

ls ronronnent travers tout le continent. Aux portes des maisons, devant


les piceries, dans les usines, les groupes
lectrognes dlivrent cette lectricit
qui manque tant dun bout lautre de
lAfrique.
Au Nigeria, premire puissance conomique du
continentetpremiermarchpourcesappareils,plus
de la moiti des mnages en possde un pour faire
face aux coupures intempestives dlectricit ou,
tout simplement, pour accder lnergie. La place
quils y occupent illustre la situation dramatique
des infrastructures nergtiques. On estime quau
Nigeria, les groupes lectrognes reprsentent une
capacit totale de 10 15 gigawatts (GW), tandis
que les centrales lectriques classiques en tat de
fonctionner ne dpassent pas les 4 GW , souligne
Adam Kendall, responsable de la pratique lectricit
Afrique au sein du cabinet McKinsey.

trognes
Ils sont chers, bruyants, polluants mais indispensables.
Le march des gnrateurs lectriques, mconnu,
crot de 10 % 20 % par an.
JEUNE AFRIQUE

JACOB SILBERBERG/PANOS-REA

EUPHORIQUES. Dans ce pays comme sur le reste

du continent, les mnages, entreprises et administrations se rsignent cet investissement en dpit


de son cot, deux trois fois plus lev que celui
de llectricit dlivre ou du moins promise
par le rseau lectrique national. Car au-del
de lachat initial, il faut payer le combustible, du
diesel principalement. Le groupe lectrogne
est linstrument le plus basique, le plus fiable et
le plus facile utiliser pour rsoudre un problme
lectrique , observe Patrice Chevalier, patron de
Projet Production International (PPI), leader de
la distribution de ces engins Ouagadougou, au
Burkina Faso (13 milliards de F CFA, soit 19,8 millions deuros de chiffre daffaires en 2014).
Quelque 70 % des Africains ne sont pas connects au rseau lectrique et les 30 % qui le sont
souffrent dun service erratique. Le march des
gnrateurs est donc immense. LAfrique importe
pour 1,2 milliard de dollars [1 milliard deuros
environ] par an de groupes lectrognes, soit
environ 90 000 machines. Mais pour avoir une
vision globale du march, il faut aussi prendre
en compte les importations non rpertories, les
productions locales, les flux illgaux aux frontires
ou les rparations de vieux moteurs , souligne
PowerGen Statistics, un organisme qui ralise des
analyses dans le domaine lchelle mondiale.
Le secteur est cependant mal connu.
Contrairement celui de la location aux socits publiques (lire p. 73), il est peu structur et
atomis entre des milliers dacteurs, depuis
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

71

BAUDOUIN MOUANDA

72

Le segment
des petits moteurs
portables est domin
par les constructeurs
asiatiques.

les grands distributeurs jusquaux vendeurs


locaux de machines de seconde main. Il est donc
difficile den dfinir clairement les contours et
la progression. Mais PowerGen Statistics parle
sans hsiter dune croissance deux chiffres ,
porte la fois par le dficit de production et
par la ncessit de renouveler des machines qui
rendent leur dernier souffle aprs cinq dix ans de
service. Certains distributeurs sont euphoriques,
comme CFAO qui voque une progression de
lactivit de 20 % par an. Mais il y a des disparits trs grandes entre les pays, souligne
Frdric Nonet, directeur de lquipement
chez CFAO. Parmi nos plus gros marchs,
on compte le Tchad, le Congo ou le Ghana.
Le groupe franais, qui distribue des
produits plutt haut de gamme (ceux du
japonais Yamaha et du franais JCB), ralise
25 % de son chiffre daffaires de cette activit il
ne souhaite pas communiquer le montant sur la
maintenance. Il affirme galement miser sur des
produits moins bruyants et moins gourmands en
carburant, deux aspects auxquels les consommateurs sont sensibles (pour certaines entreprises
de tlcoms, le diesel est un des trois premiers
postes de dpense, daprs McKinsey).
Le march se divise en trois catgories.
Dabord, les petits moteurs portables de 1 8
kilovoltampres (kVA), principalement destins

Top 5 des
importateurs
(chiffres 2013, en $)
Nigeria

170

millions

Angola

170

millions
Algrie

120

millions
Afrique
du Sud

Libye

70

millions

65

millions
SOURCE : POWERGEN STATISTICS

aux habitations, o ils peuvent alimenter quelques


ampoules et un tlviseur. Un segment domin
par les constructeurs asiatiques, principalement
chinois et indiens (Tiger, Firman ou Elemax) et o
les premiers prix dmarrent autour de 50 euros.
Le low-cost doit reprsenter entre 60 % et 70 % des
units vendues en Afrique, mais leur valeur nest
pas trs importante , poursuit Frdric Nonet.
Donc pas de quoi intresser les grands constructeurs (les amricains Cummins et Caterpillar ou le
franais SDMO) ni leurs distributeurs respectifs, qui
prfrent se concentrer sur la clientle des entreprises, laquelle reprsente 80 % de leurs revenus. En
haut de lchelle: les engins de plusieurs milliers
de kilovoltampres, capables dalimenter une
brasserie ou une cimenterie, et dont la facture
peut atteindre 200 000 euros lunit.
Enfin, le gros des ventes concerne les
machines de taille moyenne, destines aux
petites industries ou aux entreprises de services. En tte, les htels, les tlcoms (les tours,
souvent isoles, doivent tre alimentes vingtquatre heures sur vingt-quatre), ou les banques,
qui doivent assurer en permanence la scurit de
leurs milliers dagences.
MAFIA DU DIESEL. Linvestissement dans les
infrastructures lectriques est dsormais une
priorit partout. Sonnera-t-il le glas de ce secteur?

Entreprises marchs
Pas forcment. Selon certains, les ventes ont encore
de belles dcennies devant elles. Ce march sera
toujours en pleine croissance car la rsolution des
problmes nergtiques nest pas pour demain,
sauf peut-tre en Cte dIvoire , estime Ismael
Adjovi, directeur commercial chez Matforce, qui
distribue les moteurs Cummins en Cte dIvoire,
au Sngal et au Mali.
Au Nigeria, nombreux sont ceux qui doutent
que le march samenuise, tant lconomie lie
aux groupes lectrognes est puissante. Il y
existe un groupe dimportateurs de machines et
de carburant appel la mafia du diesel, glisse
un expert. Il est dans leur intrt que le secteur
lectrique ne se dveloppe pas, et ils cherchent
clairement len empcher. Ils ont dailleurs essay
de retarder la rforme du systme nergtique.
Mais pour le franais SDMO, lAfrique ne sera
pas un eldorado . Le march va se dvelopper, mais pas de manire exponentielle , estime
Patrick Le Guen, vice-prsident charg des ventes
de cette socit base Brest qui a ralis 500 millions deuros de chiffre daffaires en 2013 et dont
lAfrique est le premier continent lexport. Avec
le dveloppement des infrastructures, le rseau
sera plus fiable dans les pays les plus avancs et
les zones urbanises, le nombre de groupes lectrognes tournant en permanence diminuera. Il
sagira plus dun march de produits de secours.
Le renouvellement rgulier du parc sera moins
ncessaire.
Les subventions aux produits ptroliers, courantes en Afrique, constituent une autre variable.
Trs fortes dans les pays producteurs, elles sont
de plus en plus contestes en raison de leur poids
dans le budget des tats. Un carburant plus cher
aura sans doute un impact sur les ventes.

SOLAIRE CHERCHE APPUI


CFAO y voit la grande tendance des
annes venir : de nombreux
spcialistes des nergies renouvelables
proposent dsormais des solutions
hybrides, alliant panneaux solaires et
groupes lectrognes, afin dassurer un
service lectrique constant. Dans les
zones isoles, le dveloppement des
centrales solaires est en effet confront
lintermittence de leur source
dnergie, accessible seulement le jour.
Elles ne peuvent en outre augmenter
rapidement en puissance pour rpondre
aux pics de consommation. Mais pour
linstant, les vieux gnrateurs sont
encore loin devant les renouvelables
(solaire ou olien) dans les zones
isoles : ils totalisent 95 % de la
M.D.
production lectrique.
JEUNE AFRIQUE

Les bonnes affaires


dAggreko
Les socits publiques dnergie louent les gnrateurs du
leader mondial du secteur. Au risque que cette solution
coteuse senracine.

a pique est venue, mi-juin,


de lAfrica Progress Panel.
Ce club de rflexion prsid par lancien secrtaire
gnral de lONU Kofi Annan pointait dans un rapport la dpendance
des socits publiques dlectricit
africaines lgard des solutions
nergtiques durgence. Un cercle
vicieux pour ces entreprises, souvent trs endettes, peu solvables
et confrontes une forte hausse
de la demande. Ce qui apparat
comme une rponse durgence
devient invariablement une installation permanente qui dlivre
une lectricit de base un prix
lev , est-il assn. Le document
voque un gteau de 1,8 milliard
de dollars (1,3 milliard deuros) en
2013 (en hausse de 13 % par an)
que se partagent des entreprises
principalement occidentales.
Si la Tanzanie et le Sngal sont
souvent cits, presque tous les tats
ont recours ces machines conteneurises, alimentes au fioul ou au
diesel, qui salignent par dizaines
pour fournir une lectricit deux
fois plus chre (seules les rares installations fonctionnant au gaz se
rapprochent du tarif rseau) que
celle dune centrale classique. Et
ce sur des priodes allant de un
dix ans.
En tte des entreprises qui surfent
sur cette situation, Aggreko, leader
absolu du secteur depuis de longues
annes. Le groupe britannique gre
pas moins de 2 000 mgawatts
travers le continent, o il ralise
17 % (259 millions deuros en 2014)
de son chiffre daffaires.
Le gant rpond sereinement.
On entend souvent ce reproche,
admet Christophe Jacquin, directeur Afrique du Nord et Afrique
de lOuest, qui peine pour sa part
recouvrer ses factures selon les
chancesprvues.Nousproposons

des solutions de relais. Si les pays


recherchent une rponse de long
terme dans le diesel, ce nest pas
nous quil faut sadresser, plaidet-il. On se retrouve parfois dans la
situation embarrassante o lon se
dit quon a t nafs, parce quon
va nous acheter le kilowattheure
200 F CFA [0,30 euro] et quil sera
revendu 100 F CFA. videmment,
cela ne fonctionne pas.
La responsabilit est en effet partage, soulignent sous le couvert de
lanonymat plusieurs experts interrogs par Jeune Afrique. Les ministres pchent souvent par manque
de planification, et sappuient
volontiers sur ces fils la patte
afin dviter une augmentation des
coupures, lesquelles exasprent la
population et pnalisent lactivit
conomique. Mais Aggreko est
un vrai champion quand il sagit de
jouer sur ces difficults de planification , raille un spcialiste.
IMPRVU. Dautres observent que
ces solutions sont pertinentes
court terme pour rpondre un
imprvu ou un dficit saisonnier: en priode sche, les barrages
hydrauliques tournent au ralenti, les
climatiseurs fonctionnent plein
rgime, la consommation explose.
Daprs Aggreko, le secteur ne
connat pas de croissance marque
surlecontinent.Sesrapportsannuels
depuis 2009 montrent en effet que la
part de ses revenus africains tend
stagner, voire baisser. Mais, glisse
notre source, cette situation serait
moins lie linertie du march
qu une concurrence accrue par
larrive de nouveaux acteurs tels
que lmirati Altaqaa ou lamricain
APR. Il est fort possible quAggreko
nait pas vu son activit augmenter cause deux : ils lui taillent des
croupires , ajoute cet expert.
M.D.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

73

Les indiscrets
Afrique
de lOuest
Perce
dExpress
Union
Dj actif au Bnin et
en Afrique centrale,
le spcialiste
camerounais de
transfert dargent
tend son rseau
ouest-africain
en simplantant
simultanment
en Cte dIvoire, au
Sngal, au Burkina
Faso, en Guine, au
Togo, au Mali et au
Niger. Pour rendre ce
dploiement possible,
Albert Kouinche,
patron de cette socit
de microfinance,
sappuiera sur le
rseau de Qash
Services (plus
de 200 points de
vente), dont il vient
dacqurir 45 % du
capital. Le montant
de la transaction
est gard secret.
Daprs nos
informations,
laccord prvoit
que la direction
gnrale de Qash
Services, fond par
lIvoirien Edgard
Thophile Anon,
actuel patron de BGFI
Bank Gabon, choira
au Camerounais. Les
tablissements de
microfinance de la
Cemac ntant pas
autoriss effectuer
des transactions
hors de leur zone,
Express Union a
choisi le groupe
bancaire dHenriClaude Oyima
pour laccompagner
dans son aventure
ouest-africaine.

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Bnin
Un retour agit pour Talon ?
Boni Yayi est sur le pied de guerre
depuis quil a appris mi-juillet que
Patrice Talon sapprtait rentrer
au Bnin. Il a fait appel la ministre
de la Justice Evelyne da Silva et au
procureur gnral prs la cour dappel
de Cotonou pour ressortir les dossiers
de poursuites contre lancien magnat
du coton bninois. Son principal
conseiller juridique, Ali Yrima,
a lui aussi t mobilis. Exil en
France depuis prs de trois ans,
Patrice Talon (dont le retour
Cotonou est prvu le 15 aot
selon nos sources) devrait
ainsi tre poursuivi
pour dtournement
de fonds publics
lors de la dernire
campagne coton
quil a gre en
2011-2012. Alors
que 12 milliards de
F CFA (18,3 millions
deuros) ont t
dbloqus cette
anne-l par ltat
pour subventionner
lachat dintrants, non
DR

74

seulement les producteurs disent


navoir pas reu suffisamment dengrais
mais ceux qui en ont reu soutiennent
quils sont prims ou de mauvaise
qualit. Ce dossier pendant devant
la justice depuis lors est gr par
la Brigade conomique et financire
de Cotonou. Lobjectif de Boni Yayi
serait de cueillir lhomme
daffaires sa descente davion.
Mis au courant par ses proches
du Mouvement Patrice Talon
(MPT), qui runit la plupart des
anciens conseillers du prsident
bninois (Alexandre
Hountondji, ex-conseiller
politique, Amos Elgb,
ex-conseiller spcial charg
de la politique, Joseph
Tamgnon, ex-conseiller
lconomie), le patron
bninois qui lon prte
des ambitions
prsidentielles mobilise
coups dargent les
mouvements de soutien
pour venir laccueillir
laroport
de Cotonou.

Cte dIvoire Tata Steel plie bagage


Alors que ses ambitions
sur les gisements de fer
des monts Gao et Tia
sont contraries, Tata
Steel a dcid de quitter
la Cte dIvoire. Non
seulement le groupe
devait sassurer de
disposer dlectricit
en suffisance, mais
il dpendait aussi et
surtout de la ralisation
du projet de chemin de
fer devant relier la zone
de production au port
de San Pedro, qui tarde
se concrtiser. Enfin,
les cours mondiaux du
fer, en pleine tendance
baissire, ont fini par
dcourager lindien. La
compagnie, qui sigeait

au sein de la cellule
infrastructures de la
prsidence ivoirienne
pour le dveloppement
de la partie rail du
projet, a dores et dj
inform Philippe SereyEiffel, le secrtaire
gnral adjoint charg
des infrastructures. Et
Mukesh Ranjan,
le directeur gnral de
sa filiale ivoirienne, a
quitt le pays aprs avoir
rduit la voilure dans
lOuest en dmontant
les trois camps miniers
et en donnant leur
cong environ
200 personnes.
Abidjan, lquipe
managriale fonctionne

avec deux salaris


qui traitent les affaires
courantes. Par ailleurs,
Tata Steel a entrepris des
ngociations avec son
partenaire, la Socit
pour le dveloppement
minier de la Cte
dIvoire (Sodemi), afin
de rgler les conditions
de cession de sa
part de 75 % dans la
coentreprise Tata Steel
Cte dIvoire. Le gant
indien avait dj investi
plus de 25 millions de
dollars dans les travaux
dexploration et de
sondage, sur un total de
2 milliards de dollars
initialement prvus
pour ce mgaprojet.
JEUNE AFRIQUE

Entreprises marchs

TRIBUNE

Repenser le capitalisme
TONY
ELUMELU
Prsident de
Heirs Holdings et
de la Fondation
Tony Elumelu

ANS NOTRE MONDE superconnect,


nous avons peut-tre involontairement, mais de manire
irrversible cr un systme dinterdpendance sans prcdent. Les chanes
dapprovisionnement globales sont devenues
totalement mondiales, portes par lirrpressible dsir daugmenter la comptitivit.
Nous devons par consquent recalibrer
la notion du winner-take-all [ le gagnant
prend tout ] et injecter dans les veines du
capitalisme des valeurs allant au-del de
laveugle et unique but actuel de maximisation du profit.
Sur le continent, cette approche est appele
africapitalisme . Elle se fonde sur la thse
selon laquelle un systme dirig par le secteur
priv et gouvern par une politique publique
favorable aux affaires peut conduire une
croissance conomique plus forte et inclusive
ainsi quau dveloppement social.
Michael Porter, professeur la Harvard
Business School, a
dfini le concept daffaires gnrant de la
valeur partage : selon
lui, les activits du secteur priv peuvent et devraient apporter une
rmunration substantielle aux entreprises
et leurs actionnaires, mais aussi un groupe
dacteurs plus large.
Le prsident de la Banque mondiale, Jim
Kim, a quant lui rorient la stratgie de
linstitution vers la promotion dune prosprit partage . Pour la premire fois de
son histoire, la Banque va lutter non seulement
contre la pauvret, mais aussi contre lingalit globale .

plus large de valeurs telles que le capitalisme


inclusif et l africapitalisme est impossible
sans ladhsion de tous les secteurs. Provoquer
ce type de changement demande un objectif
commun pralable. Cela implique non seulement daccepter la logique du capitalisme
inclusif et de lafricapitalisme, mais aussi de
partager un profond dsir dagir.
Jai t impressionn par le savoir-fa
r ire,
linfluence et le succs de mes pairs prsents
la Confrence sur le capitalisme inclusif
Londres dernirement. Nous sommes tous
bnis. Mais cette couronne est lourde porter.
Notre russite saccompagne de responsabilits stendant bien au-del de notre famille,
de notre pays ou de nos actionnaires.
Nous nous sommes runis pour explorer
les limites dun systme dont nous avons
bnfici, car dautres, beaucoup trop nombreux, nont pas eu cette chance. La question
brlante nous poser est donc: que sommesnous prts faire ?

Le systme approche au mieux


de sa fin, au pire du chaos.

Je crois en ces deux concepts, dune part


parce quils refltent mes propres valeurs et
ma philosophie dans les affaires, dautre part
pour leur aspect pratique. Avec laugmentation
des ingalits dans les conomies dveloppes ou en voie de dveloppement, le capitalisme approche, au mieux, de sa fin, au pire
de grands bouleversements sociaux et du
chaos. Sa transformation est imprative.
Lun des principaux dfis vient du fait
quaucune entreprise, aucun tat, ne peut
esprer changer notre systme capitaliste
seul. De mme, le faire voluer vers un socle
JEUNE AFRIQUE

Quimporte la motivation profonde. Nous


pouvons avancer en nous appuyant sur notre
dsir bien trop humain dautoprservation,
notre mcontentement ou mme notre rapport
Dieu. Mais nous ne devons pas subir cette
responsabilit comme une consquence invitable du succs. Nous devons la voir comme
une opportunit de crer de la richesse pour
nous-mmes comme pour les autres.
Lingrdient essentiel pour que les valeurs
vhicules par le capitalisme inclusif et lafricapitalisme participent la transformation
du systme capitaliste, cest le leadership.
Nous navons pas besoin dune autre tude
pour savoir quoi faire. Ce quil faut ce stade,
cest le courage dagir. De diriger.
Nous ne savons pas ce que le futur nous
rserve ni quel rle nous y jouerons. Mais,
par la grce de Dieu, je donnerai lexemple
chaque jour, et je me battrai pour que dautres
sengagent dans la construction dune socit
plus juste et galitaire qui profite tous et
non quelques-uns. Je vous demande juste
de me rejoindre pour faire de mme. Les
vritables rcompenses sont devant nous.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

75

76

Entreprises marchs
MINES

Pourquoi ArcelorMittal
rtropdale
Expansion gele au Liberia, acquisition annule en
Guine Face la chute du prix du minerai de fer,
le gant de lacier revoit ses ambitions la baisse.

a fte est finie pour le


numro un mondial de
lasidrurgie.ArcelorMittal
est dsormais en pleine
rflexion sur la stratgie suivre au
sein de sa division minire. Alors
que celle-ci a fait son bonheur lors
des annes fastes pour les cours du
fer (entre 2010 et 2013), lui garantissant des prix contenus pour
approvisionner ses gigantesques
aciries, elle plombe aujourdhui
ses rsultats.
En dpit dune production de
fer de 63,9 millions de tonnes en
2014 en hausse de 9,4 % par rapport 2013 , la division a vu ses
marges rtrcir de 73,8 % entre les
premiers trimestres 2014 et 2015. Et
lesidrurgisteestdanslerouge,avec
une perte de 1,1 milliard de dollars
(prs de 905 millions deuros) en
2014 pour lensemble du groupe.
Nous avons subi entre mars 2014
et mars 2015 des baisses de 43 %
des cours du fer achet en Chine
et denviron 20 % de ceux du charbon, et ce alors que la production
mondiale continuait de progresser , expliquait fin juin Jeune
Afrique William Bill Scotting,
alorsdirecteurgnraldelabranche
minire du groupe. Pendant un an,

cet Australien a rabot ses investissements et fait la chasse aux cots,


particulirement en Afrique.
HYPOTHTIQUE. Car si le groupe
dirig depuis le Luxembourg par
la clbre famille indienne Mittal
compte ses plus grandes aciries en
Europe et en Asie, il avait aussi mis
sur le continent et notamment
sur lAfrique de lOuest pour y
extraire du fer. Aprs une premire
mauvaise exprience au Sngal,
o il a finalement renonc au gisement de Falm, le sidrurgiste
tait devenu le premier grand
investisseur au Liberia depuis la
fin de la guerre civile. Install
Monrovia ds 2004, il avait repris
en 2005 la mine de Yekepa (dans
le nord du pays), larrt depuis
plus de dix ans. Aprs la rnovation
des infrastructures ferroviaires et
portuaires et la relance de cette
ancienne exploitation, en 2011,
le site avait produit 5 millions de
tonnes de fer en 2013, soit prs
de 8 % du total comptabilis par
le groupe au niveau mondial. Un
niveau qui sest maintenu en 2014
en dpit de lpidmie dEbola.
Dbut 2013, le sidrurgiste voyait
grand pour la suite, annonant une

Bill quitte
le navire
Cest dsormais
dans le zinc
et le plomb
que lAustralien
William Scotting
poursuit sa
carrire.
Le 17 aot,
il devient le
directeur gnral
de Nyrstar,
bas en Suisse.
Il aura pass
treize ans chez
ArcelorMittal
dont il dirigeait la
branche mines.

seconde phase de dveloppement


de ses gisements au Liberia, avec
1,9 milliard de dollars dinvestissements prvus, notamment pour
transformer sur place le fer selon
les spcifications de ses clients
finaux. En aot 2014, il avait mme
annoncunaccordenvuedurachat
du gisement guinen dEuronimba
( quelques kilomtres de Yekepa),
proprit de BHP Billiton, Areva et
Newmont. Dote de 935 millions
de tonnes de rserves de fer, cette
acquisition tait estime 500 millions de dollars. Une fois couple
la mine de Yekepa et aux infrastructures libriennes, elle aurait
dop sa production africaine. On
annonait galement une prospection dArcelorMittal dans la Cte
dIvoire voisine, l encore pour des
gisements de fer.

EN ALGRIE, ANNABA SINQUITE

lus de six mois aprs


lannonce de louverture
de lignes de crdit de
600 millions de dollars
(environ 494 millions deuros)
pour la relance du complexe
minier dEl Hadjar, prs
dAnnaba ( environ
600 km lest dAlger), les
4 500 salaris sinterrogent
toujours sur lavenir du site.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Depuis laccord de prt de


la Banque extrieure
dAlgrie [BEA], aucun des
grands travaux prvus na t
ralis. Faute
dinvestissements, la
production chute et de
nombreux salaris quittent
lentreprise, qui perd son
savoir-faire , se dsole
le dput Sman Kouadria,

ancien syndicaliste et
employ.
En 2001, ArcelorMittal avait
repris 70 % des parts du site,
qui incluait deux mines
(proches de la frontire
tunisienne), une acirie et
lusine de tubes dacier.
Depuis, la situation a toujours
t tendue entre la direction
et les salaris, avec des

rsultats souvent
catastrophiques sur le plan
financier et des actionnaires
se rejetant la responsabilit
dinvestir dans loutil de
production. En juillet 2013,
pour sortir de limpasse,
ltat algrien en est
redevenu lactionnaire
principal via la Sider, laissant
49 % ArcelorMittal. Avec
JEUNE AFRIQUE

77

ARCELOR MITTAL

t La mine librienne
de Yekepa a produit
5 millions de tonnes
de fer en 2013.

Un an plus tard, tous ces


plans miniers ont vol en clats.
Lexpansion du projet librien a
t gele. Le directeur gnral de la
division mines se refuse donner
une date pour sa relance, devenue
hypothtique. Quant lacquisition dEuronimba, elle nest plus
dactualit, indiquait Bill Scotting.
Nous lavions conditionne
lautorisation du gouvernement
guinen de faire transiter son fer par
la voie ferre et le port de Buchanan,
que nous grons au Liberia. Nous
ne lavons pas obtenue dans les
temps impartis. Nous avons donc
abandonn ce projet et dcid de
nous concentrer sur le Liberia ,
confiait le directeur gnral dalors,
visiblement soulag quune clause
de laccord lui ait permis de revenir
sur cette acquisition.

Mme si, Yekepa (2 000 salaris, sous-traitants compris), Bill


Scotting affirmait avoir russi
baisser ses cots dexploitation de
40 % en un an tout en maintenant
sa production, les sites africains
dArcelorMittal nont plus les
faveurs de la direction gnrale.
Selon la plupart des analystes, le
groupe va privilgier le dveloppement de projets extractifs au
Canada lesquels, contrairement
ceux du Liberia, ont t confirms. En 2013, la production de
la filiale canadienne est passe de
13 millions 24 millions de tonnes,
et doit atteindre les 30 millions
lhorizon 2017 , explique Ewa
Gebala, la directrice des relations
publiques de la division minire
dArcelorMittal.
Ses implantations sidrurgiques
sur le continent, principalement en
Algrie et en Afrique du Sud, sont
galement dans le collimateur de la
direction.Legroupeveutconcentrer
ses efforts sur les produits en acier
haute valeur ajoute fabriqus en
Europe ou en Asie, o sont installs
ses plus grands clients industriels,
qui font du volume ce qui laisse
de ct les usines sidrurgiques
africaines, juges peu comptitives
dans ce cas de figure. Le complexe
algrien dEl Hadjar (lire lencadr),
o Arcelor compte 4500 salaris, est
tournexclusivementverslemarch
local. Touch par un conflit social,
il souffre des importations dacier
bas prix venant dEurope du Sud,
tout comme la Socit nationale de
sidrurgie (Sonasid) au Maroc, dont
ArcelorMittal est un actionnaire
minoritaire.
CHRISTOPHE LE BEC

Retrouvez sur

jeuneafrique.com

toute lactualit conomique


et financire du continent
Cette semaine, la une :

Consommation
Diageo et Heineken
mettent fin leur alliance
en Afrique du Sud
Tunisie
L'IATA suspend Syphax
Airlines
Transport ferroviaire
Alstom dcroche une
commande de 200 millions
deuros en Algrie
Tlcoms
Huawei va construire
4 000 km de fibre optique
en Guine
Le reportage de la semaine

Nest, la clinique
bas cot de Dakar
pour objectif datteindre
2,2 millions de tonnes
dacier, contre 300000
actuellement. Reste que,
selon Sman Kouadria, les
frquents changements de
ministres et la lenteur de
ladministration ont retard
la relance. Ltat prfre
soccuper de nouveaux
projets industriels telles les
JEUNE AFRIQUE

usines automobiles de
Renault et PSA plutt que
de faire vivre les installations
existantes . Et les tensions
sociales sont rapparues,
en particulier la tuberie
dAnnaba, encore proprit
dArcelorMittal 70 %.
Fin juillet, une grve
sy poursuivait depuis le
C.L.B.
29 avril.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

78

Dcideurs
ALGRIE

Ltrange limogeage
dAmara Benyouns
Brutalement dmis de ses fonctions, le ministre du Commerce tait
pourtant un soutien dAbdelaziz Bouteflika. Une dcision surprenante prise
alors quil dnonait les pratiques financires du secteur automobile.

a surprise a t totale. Le
23 juillet, soit quelques
semaines seulement
aprs le remaniement
gouvernemental du mois de mai,
trois ministres algriens ont subitement t limogs. Parmi eux,
Amara Benyouns, 57 ans, qui
grait le portefeuille du Commerce.
Lhomme tait pourtant considr
comme un soutien indfectible
dAbdelaziz Bouteflika.
SecrtairegnralduMouvement
populaire algrien (MPA), un parti
cr en 2012, et plusieurs fois
ministre depuis 1999, Benyouns a
soutenulacandidatureduprsident
algrien un quatrime mandat en
avril 2014 en faisant campagne pour
sa rlection. Cest lui quon doit
la phrase devenue clbre : Un
prsident na pas besoin de son
pied, mais plutt de sa tte pour
diriger , en rponse aux opposants
de Bouteflika.
Form lconomie internationaleetdudveloppementenFrance,
luniversit Paris 1-Panthon
Sorbonne, celui qui tait numro
deux du Rassemblement pour la
culture et la dmocratie (RDC, parti
lac dopposition) avant den tre
exclu est aussi rput proche de
Sad Bouteflika, frre cadet du chef
de ltat et conseiller spcial la
Prsidence.
Quest-ce qui a donc bien pu lui
valoir cette viction aussi brutale
quinattendue ? Il est vrai que ses
relations avec le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, taient difficiles.
Celui-ci la dsavou plusieurs
reprises sur divers dossiers, dont
la libralisation du commerce en
grosdesboissonsalcoolises.Dbut
2015, le dsormais ex-ministre du
Commerce avait tent, via une circulaire, de supprimer lobligation
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

(instaure en 2006 par le ministre


du Commerce dalors, El Hachemi
Djaaboub) dobtenir une autorisation pralable avant dexercer
cette activit, suscitant la colre du
camp islamiste. Le Premier ministre
avait alors sursis lapplication de
la circulaire.
Il est aussi vrai quau sein du
gouvernement Benyouns ntait
pas souvent sur la mme longueur
dondes que certains de ses collgues. Et quil y tait peru comme
intress avant tout par sa propre
carrire politique. Mais alors quon
ne donnait pas cher de sa tte, le
ministre avait t reconduit dans
ses fonctions en mai.

Multi-portefeuille
1986
conomie, Paris IPanthon Sorbonne
1999-2001
Ministre de la Sant
et de la Population
2012
Ministre de lAmnagement
du territoire
2013
Ministre du Dveloppement
industriel
2014
Ministre du Commerce

LUCRATIF. Benyouns paie-t-il

pour stre attaqu certains dossiers jugs trs sensibles, touchant


aux intrts de puissants hommes
de pouvoir ? sinterroge un diplomate en poste Alger. Ces derniers
temps, Benyouns sest fait remarquer par ses sorties. Dbut juin,

Ses relations avec le Premier


ministre, Abdelmalek Sellal,
taient difficiles.
il sen est pris aux importateurs
et aux distributeurs dautomobiles en Algrie. Cest parmi les
plus grands vendeurs de voitures
quil y a le moins de dclarations
dimpts , avait-il affirm loccasion du Trophe Export 2014, qui
rcompense la meilleure entreprise
algrienne hors hydrocarbures.
Une dizaine de jours plus tard,
son ministre rendait public un
rapport dtaill sur les activits
des concessionnaires automobiles entre 2013 et 2014. Ralis
partir de donnes fournies par

les douanes algriennes et danalyses des bilans dposs par ces


concessionnaires auprs du Centre
national du registre du commerce
(CNRC), le document rvlait que,
en dpit dun bnfice de 18 milliards de dinars (environ 166 millions deuros) ralis en 2013, huit
concessionnaires avaient dclar
des dficits importants .
Le rapport du ministre du
Commerce dnonait ainsi certainespratiques financiresutilises
par les concessionnairespourtransfrer plus de capitaux vers ltranger
en augmentant les charges pour
quilibrer leur comptabilit et
chapper au contrle financier et
fiscal du pays . La dmarche a t
dautantplusapprcieparlopinion
quavec la chute des cours de lor
noir lAlgrie voit ses recettes fondre
grande vitesse et doit chercher de
nouvelles sources de revenus.
Cettednonciationa-t-elleheurt
des intrts? Il ne faut pas oublier
que le lobby des importateurs est
JEUNE AFRIQUE

Dcideurs

ALLIANZ

ON EN PARLE

JEUNE AFRIQUE

en 2014. Mais des acteurs locaux


tels que Sovac sy montrent galement actifs.
Au-del de lautomobile, cest
tous les importateurs de biens
quAmara Benyouns semblait vouloir sen prendre. Dans laffaire de
la libralisation du commerce en
gros des boissons alcoolises, les
importateurs taient concerns
au premier chef. Lancien ministre
avait dailleurs dnonc dans la
presse locale la pression de certains
grands vendeurs qui mettaient tout
enuvrepourprserverleurmonopole. Si une bonne partie de la bire
et du vin consomms localement
sont produits sur place, tous les
autresalcoolssonten effetimports.
Selon les mdias nationaux, le pays
a import en 2014 pour 82 millions
de dollars (67,5 millions deuros)
de boissons alcoolises, soit une
progression de plus de 40 % en deux
ans. Une activit florissante.
STPHANE BALLONG,
avec CHLO RONDELEUX, Alger

YOUSSEF LOTFI SENHADJI


BUZZEFF
Dans le cadre dune rorganisation
de son organigramme, le spcialiste de
la diffusion vido publicitaire en ligne
confie la direction des activits Afrique
du Nord et Afrique francophone
ce Marocain bas Casablanca.

SOCIETE GENERALE

trs puissant et quil a un accs


direct au cur du pouvoir algrien , rappelle un bon connaisseur
du secteur. Pour donner une ide
de lenjeu : en dix ans, le chiffre
daffaires global des importations
dautomobiles sest envol de 821 %,
passant de 76 milliards 700 milliards de dinars entre 2003 et 2012,
prcise le rapport du ministre du
Commerce. En 2014, les importations ont intgr une hausse des
prix de prs de 9 %, alors que le taux
de change nominal dollar/dinar ne
sest dprci que de 1,1.
Par ailleurs, la filire automobile
enregistre une rgression de ses
ventes lchelle mondiale, qui
doit se traduire, a priori, par une
baisse des prix limportation,
souligne le document. Et sur ce
trs lucratif march, les marques
trangres, franaises (Renault et
Peugeot) et asiatiques (Hyundai)
notamment, se taillent la part du
lion : elles dtiennent plus de la
moiti des parts de march (52 %)

DR

LOUIZA AMMI POUR J.A.

DELPHINE MADOU
IISA
La directrice gnrale dAllianz Global
Corporate & Specialty en Afrique,
originaire du Burkina Faso, est la
premire femme noire diriger
The Insurance Institute of South Africa,
une organisation fonde il y a 117 ans.

ALEXANDRE BEZIAUD
SOCIT GNRALE
Ce diplm de lcole centrale de Paris
est nomm administrateur-directeur
gnral de la filiale camerounaise de la
banque, o il est entr pour la premire
fois en 2000. Il remplace Jean-Philippe
Guillaume.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

79

Finance
INTERVIEW

Alassane B

Directeur gnral par intrim dAfrica50

Nous esprons raliser nos premiers


investissements avant la fin de lanne
Le fonds Africa50 pour le financement
des infrastructures est lanc.
Son directeur dtaille ses objectifs.

l y a eu des cafouillages
depuis son lancement en
mai 2013. Entre lannonce
dune introduction sur le
Nasdaq et celle de lapport de
50 millions de dollars (45,2 millions deuros) par lhomme daffaires nigrian Kola Aluko, on ne
savait plus o en tait vraiment le
processus de cration dAfrica50,
cette initiative porte par la
Banque africaine de dveloppement (BAD) pour financer des
infrastructures sur le continent.
Les choses semblent dsormais
se concrtiser.
Ce 29 juillet, dans la capitale
conomique du Maroc, une vingtaine de pays africains ont tenu
lassemble gnrale constitutive
de ce fonds domicili Casablanca
Finance City. Africa50 dmarre
ainsi avec un capital initial de
830 millions de dollars apport
par ces premiers actionnaires. Un
processus de recrutement, men
par un cabinet international dont
le nom nest pas communiqu, est
galement en cours pour choisir le
management du fonds. En attendant, Alassane B, ancien directeur gnral de Shelter Afrique,
qui dirige cette institution depuis
le mois de mai, a expliqu ses
priorits Jeune Afrique.
JEUNE AFRIQUE : Deux ans aprs
lannonce de sa cration, Africa50
est effectivement n ce 29 juillet
avec un capital de 830 millions de
dollars, loin des 3 milliards annoncs au dpart. Pourquoi ?
ALASSANE B: Cest un montant

apport par vingt pays africains et


la BAD pour linstant. Nous avons
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

voulu dmarrer notre plan stratgiquedecettemanirepourquenos


tats sapproprient linitiative. Notre
objectif, cest de mobiliser lpargne
africaine, et ensuite dautres ressources venant de lextrieur.
Africa50 a peut-tre du mal lever
des fonds, comme le disent certains financiers ?

Non, ce nest pas exact. Vingt


tats africains qui mettent autant
dargent pour lancer une initiative,
cest du jamais-vu! Nous visons un
capital de 3 milliards de dollars
moyen terme, cest--dire dans
trois ans environ. La mobilisation
de ressources au niveau international prend du temps cause des
procdures, des autorisations et
des vrifications. Et puis il ne faut
pas oublier que nous navions pas
de structure juridique. Cest dsormais chose faite.
q Le
Mauritanien
a t form
en conomie
Dakar et Paris.

Qui sont les principaux actionnaires dAfrica50 ?

Le Congo est en tte avec


200 millions de dollars, suivi du

Maroc et de lgypte. Il y a aussi


le Cameroun ou encore la Cte
dIvoire Et la BAD, naturellement:
elle a investi 100 millions de dollars
pour commencer. Sa participation
pourrait atteindre 500 millions de
dollars. Avec dautres pays africains, nous nous prparons pour
un second closing avant la fin de
lanne pour dpasser le milliard
de dollars dengagement.
Votre fonctionnement sera-t-il
proche de celui dun fonds dinvestissement ou de celui dune
banque ?

Nous aurons pratiquement le


fonctionnement dune banque
puisque notre dure de vie est de
quatre-vingt-dix-neuf ans. Bien
loin de celle des fonds classiques,
qui est de dix quinze ans. Nous
avons un statut juridique hybride:
notre structure de gouvernance
se situe entre celle des institutions financires internationales
et celle des entreprises prives.
En ralit, Africa50 est constitu
de deux compagnies : une socit

HASSAN OUAZZANI POUR J.A.

80

JEUNE AFRIQUE

Baromtre

Finance

ROBUSTA

En quoi cette dmarche est-elle


diffrente de celle des autres institutions financires ?

Nous cherchons la rentabilit.


Nos critres dintervention sont
purement commerciaux parce que
nous sommes soumis lobligation de payer des dividendes
nos actionnaires. Nous esprons
y parvenir ds la troisime ou la
quatrime anne aprsunepriode
de dmarrage qui sera sans doute
dficitaire. Cest pour cette raison
que nous avons besoin dtre une
institution extrmement rapide,
prenant des dcisions bases sur
des critres commerciaux mais
aussi sur limpact sur le dveloppement.
Quels types dinfrastructures
allez-vous financer ?

Tout dabord lnergie llectricit , ensuite tout ce qui concerne


les infrastructures de transport les
ports,aroports, routes pages ,
lesnouvellestechnologiesdelinformation et enfin ce qui concerne
leau. Nous nous cantonnerons
cesquatredomainesexclusivement.

La tendance
baissire
observe
depuis la fin de lan
dernier se poursuit.
Le cours de larabica a
chut de 23 % depuis
dbut janvier, refltant
la plus mauvaise
performance des
matires premires
dans le classement
Bloomberg, pour se
situer en moyenne
1,24 dollar la livre en
juillet. La dprciation
du real et du peso
vis--vis du dollar
amne les exportateurs
du Brsil et de la
Colombie, principaux
producteurs mondiaux,
couler leurs stocks
pour gagner beaucoup
dargent, renforant
loffre mondiale. Avec
le dbut des rcoltes
au Brsil pour la
campagne 2015-2016,
on sattend la lgre
hausse dune
production ayant
normment souffert de

Victoria Crandall
Analyste des matires
premires agricoles
chez Ecobank

tendance baissire.
Sil est encore tt pour
se prononcer sur les
perspectives en Afrique
de lOuest, notamment
en Cte dIvoire et au
Cameroun, car les
rcoltes surviendront
plus tard, les analyses
du Dpartement
amricain de
lagriculture invitent
loptimisme quant la
production en Afrique
de lEst, notamment en
thiopie, premier
producteur continental
darabica.

Cours du robusta Londres (en $ la tonne)

2500

Pour quand vos premiers investissements sont-ils prvus ?

Nous sommes en train de passer


en revue un portefeuille de projets.
Dici la fin de lanne, nous ferons
nos premiers investissements. Pour
commencer, nous allons grer des
projets de taille moyenne pour
acclrer leur bankabilit et leur
financement. Cela nous permettra
de gagner en confiance.

la scheresse. La
baisse du robusta
est certes moins
prononce (de 4 %
sur la mme priode),
mais elle atteint le prix
le plus bas
(1627 dollars la tonne)
depuis deux mois
pour les contrats de
septembre. Face
des cours moins
attractifs, le Vietnam,
premier producteur
mondial, a choisi
depuis fvrier de
reconstituer ses stocks.
Au point que les
rserves sont values
9 millions de sacs,
reprsentant 34 % de la
production mondiale.
Cependant, la forte
pression intervenue
ce mois-ci sur le march
du robusta, o un
important acteur a
achet lessentiel
des contrats juillet,
provoquant un rebond
ponctuel du cours, nest
pas de nature
remettre en cause cette

DR

Le rebond de juillet ne remet pas


en question la tendance baissire

2041

16/02/2015

2000

1537

26/05/2015

1500
01/15

02/15

03/15

04/15

05/15

06/15

07/15

SOURCE : ECOBANK

de financement de projets et une


socit de dveloppement de
projets. Ces deux entits seront
juridiquement spares mais travailleront ensemble. La socit de
financement fonctionnera comme
une banque, elle financera des
projets bankables provenant
de diffrentes sources, y compris
ceux prpars par la socit de
dveloppement, spcialise dans
les tudes prouvant quun projet est
rentable. Cest cette dernire qui
apporte une vraie valeur ajoute.

Propos recueillis par STPHANE BALLONG


JEUNE AFRIQUE

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

81

82

Culture
& mdias

es couteurs enfoncs dans les oreilles,


la guitare la main : avec Jupiter, la
musique nest jamais bien loin. Celui
que ltat civil congolais a vu natre
en 1963 sous le nom de Jean-Pierre
Bokondji sillonne avec ses musiciens
les scnes europennes aux cts du mythique
groupe de brit-pop Blur. Une aventure quil doit au
leader du groupe britannique, Damon Albarn, qui
a repr Jupiter and Okwess International dans le
cadre de son programme Africa Express (lire p. 84).
On avait pu dcouvrir sa voix rocailleuse en
2006 dans le documentaire de Renaud Barret
et Florent de La Tullaye La Danse de Jupiter. Un
film qui a permis galement lexplosion dun
autre phnomne de la musique congolaise,
Staff Benda Bilili. Prs de dix annes plus tard, le
groupe, devenu Jupiter and Okwess International,
annonce pour la fin de lanne un nouvel album,
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Propos recueillis par

CLAIRE RAINFROY

arrang par Damon Albarn. De passage Paris,


le grand et charismatique Jupiter revient sur son
pope musicale et voque lavenir de son pays.
Avec une pointe de mysticisme.
JEUNE AFRIQUE : Faire les premires parties
de Blur vous a donn une nouvelle exposition.
Comment sest passe votre rencontre avec
Damon Albarn ?
JUPITER : Ma collaboration avec Damon Albarn

[le leader de Blur] ne date pas daujourdhui. Nous


nous sommes rencontrs aux alentours de 2007
Kinshasa, et le courant est tout de suite trs bien
pass. lpoque, jignorais tout de lui. Nous
avons chang sur la musique, et ce nest que
plus tard que jai su qui taient Damon et Blur !
Maintenant, cest un pote. Il ma toujours offert
des opportunits qui mont permis de tourner
travers le monde et ici, en Europe.
JEUNE AFRIQUE

83

MUSIQUE

Jupiter
Je serai peut-tre
dput
Dans le quartier
Lembaolore de la
capitale congolaise
(en 2013).

LEurope ne vous est pourtant pas inconnue.


Vous avez pass votre enfance Berlin, avant
de revenir vous installer en RD Congo.

Je suis parti en Europe, Berlin, lge de


7 ans, car mon pre tait diplomate. Cest en
Allemagne que jai grandi : jai commenc
couter James Brown, les Jackson Five, Abba,
Boney M, Kool and the Gang. Jtais un adolescent noir avec lesprit dun petit Blanc. En
rentrant au pays, dans les annes 1980, javais
17 ans. Le dclic est venu quand jai saisi un
tam-tam que ma grand-mre mavait laiss. Jai
commenc jouer. Ctait naturel, automatique.
Lorsque jtais enfant, ma grand-mre, qui tait
gurisseuse, memmenait avec elle assister
des crmonies de gurison. Je ne lavais pas
oubli. mon retour Kinshasa, je me suis mis
jouer lors des crmonies traditionnelles et je
suis devenu clbre dans ce milieu. Cest ce qui
JEUNE AFRIQUE

ma amen mintresser de prs la musique


congolaise, et jai compris quen fait tous les sons
que jcoutais en Occident dans mon enfance
taient prsents dans la musique traditionnelle.
On nous avait piqu notre musique !
Cest--dire ?

Quand on parle de musique congolaise, on


pense surtout la rumba. Or, aprs des annes
dtudes, on a compris que la rumba tait partie
du Congo en mme temps que les esclaves, et
nous tait ensuite revenue avec les colonisateurs
avec un mlange de musique afro-cubaine. Mais
au fin fond des villages, ce ntait pas la rumba
qui tait joue, mais la musique traditionnelle
du Congo : celle des ethnies, beaucoup plus
riche, avec beaucoup plus de sons. Cest vraiment a la musique congolaise, et cest ce que
jai voulu faire.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

LA BELLE KINOISE

Aprs plus de trente ans daventures scniques,


le charismatique leader du groupe kinois
Jupiter and Okwess International revient sur sa carrire.
Et voque lavenir de la RD Congo et du rle quil entend y jouer.

84

Culture mdias Musique


Sur scne comme dans vos chansons, on vous
sent investi dune mission : faire vivre la culture
traditionnelle congolaise.

Je pense que les gnrations futures pourront


bnficier des richesses du Congo. Notre mission,
cest de poser les bases pour eux. Par exemple,
avec mon tour du monde, on va sapercevoir quil
y a des artistes en RD Congo. Jespre que des
producteurs vont venir les chercher ! Pour nous,
cest dj foutu. Nous sommes une gnration
sacrifie : nos parents ont mal gr le pays aprs
lindpendance. Maintenant, les choses commencent reprendre.

Vous savez, le Congo compte plus de 450 ethnies ! Et toutes sont prsentes Kinshasa. Quand
je jouais lors des crmonies de deuil, je pouvais
faire le tour du Congo travers la capitale. Cest
comme a que jai acquis la musique traditionnelle.
cette poque, en 1983, je me suis retrouv avec
des amis pour former un groupe, Bongofolk. a
veut dire Le peuple du tam-tam .
On vous a un temps accus de faire de la musique
pour plaire ltranger. Que rpondez-vous a?

On tait mal compris. Au dbut, on faisait plus


du reggae. Un jour, un Blanc nous a dit que si les
producteurs de reggae voulaient cette musique,
ils iraient la chercher en Jamaque. cet instant,
jai compris que je devais tenter de moderniser la
musiquetraditionnellecongolaiseavecdesguitares.

Nos parents ont mal gr


le pays aprs lindpendance.

Les violences dans le pays ont pouss certains


membres de votre groupe quitter la RD Congo.
Vous, vous avez choisi de rester. Pourquoi ?

Cest vrai, je ne voulais pas repartir en Europe.


Quand jy vivais comme un petit prince avec mon
pre, je voyais bien quelle tait la situation des
Congolais l-bas. Je ne voulais pas me retrouver
dans leur situation. Jai prfr rester Kin. Nous
avons une richesse culturelle immense et inexploite ! Mon but, cest de partager mon exprience
avec les gnrations futures. Je moccupe dune
poigne de groupes qui suivent mon parcours. Je
leur conseille de travailler partir de la culture
de leur ethnie comme jai travaill sur la mienne,
celle des Mongos. Cest tellement vaste !
Vos chansons laissent galement transparatre
des messages plus politiques. Quel est votre
sentiment sur ltat du pays ?

La situation volue. Nous ne sommes plus


lpoque de lesclavage ou des colonisateurs, ni
de lindpendance. Nous sommes dj lpoque
de la mondialisation, internet est pass par l.

PPINIRE PPITES

frica Express a t lanc


officiellement en 2006, lorsque
Damon Albarn, le chanteur de Blur
et de Gorillaz, senvole pour le Mali
avec pour objectif de crer une
structure qui permette une
collaboration entre musiciens
occidentaux et musiciens africains.
Une ide ne de lexprience de
Mali Music (2002) enregistr
Bamako avec des artistes locaux,
dont le matre de la kora,Toumani
Diabat. Depuis, le programme a

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Vous abordez la situation politique du Congo au


travers de vos chansons. Vous considrez-vous
comme un artiste engag ?

Ce sont les mdias qui parlent dartistes engags,


on nous appelle souvent les leaders dopinion. La
politique, elle est sous nos yeux, on ne peut pas la
fuir. Je dis ce que je vois, jaime ma libert. Mais je
suis un homme universel, avec mes penses. Je
prfre regarder la politique mondiale, puisque
cest elle qui tire les ficelles.
On vous sent frileux lide de vous exprimer
sur la situation politique congolaise. Mais en tant
quartiste, comment ragissez-vous larrestation
Kinshasa, en mars dernier, de quatre militants
dont deux musiciens prodmocratie ?

Vous me parlez du Congo, mais que se passe-t-il


dans les autres pays? Il faut regarder ce qui se passe
travers le monde ! LAfrique veut prendre son
lan. Mais tout comme au moment o la femme
va accoucher, il y a toujours de la souffrance. Alors
que quand lenfant nat, la souffrance disparat.
Nous attendons cette naissance. Chez les Mongos,
on dit toujours : Le jeu de larbre, il faut laisser
a au singe. Je ne peux pas me prononcer sur
cette affaire dont je ne connais pas les tenants et
les aboutissants. La justice sexprimera sur le sujet.
Comment percevez-vous votre rle dans la socit
congolaise ?

fait son chemin et a pos ses valises


dans dautres pays, comme la RD
Congo. Plusieurs albums sont ns
de ces voyages et collaborations,
dont Kinshasa OneTwo (2011) ou
Maison des Jeunes (2014), salu par
la critique. Signe que le projet
passionne toujours Damon Albarn:
lors dune tourne avec Africa
Express au Danemark, le 4 juillet, le
chanteur a t fermement convi
quitter la scne aprs cinq heures
C.R.
de concert.

Mon rle, cest de changer les mentalits en


chantant. Bien sr que je mintresse la vie de
mon pays ! Seulement, chacun a sa faon de jouer
le jeu. Peut-tre que plus tard je serai dput, on
verra. Rien nest fig !
Un engagement politique nest donc pas exclu ?

lpoque de Mobutu, je mtais engag dans


le mouvement politique Condor. Mobutu parlait
ce moment-l de dmocratie. Jai mme t
secrtaire particulier dun de ses ministres. Jai eu
beaucoup de vies, je suis un homme curieux. Mais
finalement, la musique ma toujours rattrap.
JEUNE AFRIQUE

Culture mdias
BANDE DESSINE

Nuances de nostalgrie
Olivia Burton et Mahi Grand signent un trs bel album sur les difficiles
relations entre la France et lAlgrie. Un road-movie existentiel
dans lequel trois gnrations disent leurs espoirs et leurs dceptions.

STEINKIS

la vie la mort, pour le meilleur et pour le pire, lAlgrie et la France se toisent,


tantt amoureuses, tantt
belliqueuses, jamais indiffrentes. De
cette relation tumultueuse o rien nest
jamais simple naissent pourtant de beaux
enfants, ni tout fait franais ni tout fait
algriens, tourments par une histoire
qui scrit au moins depuis 1830. Lencre,
depuis quelques annes, a heureusement
remplac le sang et, parmi la flope
douvrages consacrs ce sujet toujours sensible, la bande dessine prend
une place particulire.
Plusieurs ouvrages parus
ces dernires annes se
sont empars avec brio de
moments cls lis essentiellement la guerre
dindpendance. Il y a eu
Dans lombre de Charonne
(Alain et Dsire
Frappier), Demain,
demain : Nanterre, bidonville de la folie, 19621966 (Laurent Maffre et
Monique Hervo) et Retour
Saint-Laurent-desArabes (Daniel Blancou),
tous dexcellente facture
tant sur le fond que sur
la forme. On peut en dire
autant de LAlgrie, cest
beau comme lAmrique,
qui vient de paratre aux
ditions Steinkis.
Sign par Olivia Burton
(scnario) et Mahi Grand
(dessin), ce road-movie
existentiel explore, travers trois gnrations, la
plupart des sujets qui
pourrissent (et nourrissent) un lien indfectible et passionnel.
Colonialisme, racisme,
guerre, aprs-guerre, les
auteurs parviennent
jongler avec les grands
vnements sans jamais
JEUNE AFRIQUE

oublier de les incarner. vitant avec soin


les discours pontifiants, ils prennent soin
de raconter une histoire dans lHistoire,
une histoire dont les prolongements
continuent dinfluer sur le quotidien,
des deux cts de la Mditerrane.
Comme beaucoup denfants de piedsnoirs, la petite Olivia a beaucoup entendu
parler de lAlgrie. Par sa grand-mre, par
sa mre, par de nombreux membres de
sa famille. Son premier lien avec ce pays
quelle ne connat pas est donc compos
de bribes parses, parcellaires et partiales. La nostalgrie , ce sentiment

du paradis perdu toujours si prgnant


chez nombre danciens colons, berce
son enfance. Ma vie, cest simple, elle
sest arrte en 1962 , dclare ainsi sa
grand-tante. Des mots quelle entend,
Olivia ne comprend pas tout : OAS,
FLN, les sigles gardent leurs mystres
et mamie est plutt amusante quand elle
scrit Naadine mouk ! en voyant de
Gaulle la tl. Puis, pour Olivia, vient
le temps de ladolescence et de lveil
politique, ce moment o elle comprend
que ses grands-parents colons ntaient
pas du bon ct de lHistoire, mme sils
ntaient pas plus mauvais que dautres
NON-DITS. Au bout du compte, lenvie

de voir et de savoir impose un voyage


retour dans les Aurs. Olivia part
seule sur les traces de ses anctres
Son guide sur place sera un certain
Djaffar, sympathique puits de savoir
un tantinet lourdingue. ses cts, la
jeune femme dcouvre
non pas lAlgrie mais,
dans la minralit
sublime de paysages
caillouteux, les Algriens
complices et victimes
des errements du FLN.
Des guerres fratricides
aux affrontements de
la dcennie noire, de
lamour des pieds-noirs
pour leur terre de naissance leurs non-dits sur
les exactions sanglantes
de lOAS, LAlgrie, cest
beau comme lAmrique
nous donne les cls qui
permettent Olivia de
comprendre le destin de
deux pays, en nuances
de gris. Cest dailleurs
au crayon papier que
Mahi Grand a dcid
dillustrer cette histoire,
comme sil se mfiait de
ces trop forts contrastes
qui alimentent la caricature et les discours
radicaux.
NICOLAS MICHEL

LAlgrie,
cest beau comme
lAmrique, dOlivia
Burton et Mahi Grand,
d. Steinkis, 180 pages,
20 euros.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

85

FONDATION DONWAHI

86

ARTS PLASTIQUES

p Le Gbonhi, dit la famille Obama , plastique fondu sur carton maroufl (2014)

Yanzi en pointill
Jeune talent de la scne abidjanaise, lartiste ralise
des tableaux partir de sacs plastique fondus,
vritables flaux environnementaux. Rencontre.

orsque lon rencontre Yanzi, la


plonge dans lunivers du jeune
artiste ivoirien (27 ans) est immdiate, sans filet. Rendez-vous est
donnsurlartreprincipaledeBingerville,
ville du district dAbidjan situe au bord de
la lagune bri, o il vit et travaille depuis
deux ans. Quinze minutes de route poussireuse et cabosse bord dune vieille
Peugeot 504 verte travers les quartiers
Berlin ou Vietnam sont ncessaires
pour atteindre celui de Korhogo et
dcouvrir un atelier sommaire comme en
pleinecampagne.Unepetitemaisondune
pice sans lit, o tranent une biographie
de Rembrandt, quelques pots de peinture,
un ordinateur et une tl.
Cest ici que Yanzi a puis linspiration
et la matire de sa srie Persona , qui
a t expose du 24 avril au 20 juin la
Galerie Ccile Fakhoury dAbidjan. En
minstallant dans ce quartier, jai rapidement ralis que lusage des surnoms
tait systmatique. On habite Berlin
sans mme connatre lexistence du mur.
Cest pour moi symbolique dune socit
qui se construit sur une identit qui nest
pas la sienne , explique-t-il. Pour traduire
cette double personnalit, expression dun
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

N Katiola, prs de Bouak, en 1988,


Yanzi a t berc dans lunivers du dessin.
Son pre, un intellectuel proche du Parti
dmocratique de Cte dIvoire (PDCI)
dHenri Konan Bdi, lui rapportait de ses
voyages des bandes dessines du monde
entier. En 2002, Yanzi se retrouve au cur
de la crise ivoirienne et vit pendant trois
mois dans lenfer de Bouak . Dessiner
est alors son seul moyen dexpression.
Cest lunique moment o je me sentais
bien , confie-t-il. Mais latmosphre est
trop pesante, et la famille doit dmnager
Abidjan en janvier 2003. Au contact de

phnomne social, Lanin Saint-tienne


Yanzisimmergedanscetenvironnement,
rencontre les habitants, simprgne de leur
personnalit avant de raliser leur portrait.
Chaque fois que quelquun cherche
semettre danslapeaudunautre,il devient
persona, dit Yanzi. Je me glisse vers la
personne. Au-del de limage, jessaie de
retranscrire son histoire par un
effet de dripping pour que limage
Certaines uvres exposes
que lon voit soit diffrente de prs
demandent 10 mtres de recul
ou de loin. Certaines uvres
pour y percevoir les visages.
exposes demandent de prendre
10 mtres de recul pour y percevoir le visage. La singularit des portraits
la capitale conomique ivoirienne et de
se rvle avec la proximit. Limage cre,
la multitude de ses phnomnes sociaux,
fixe lhistoire et la personnalit de chacun.
il dessine ses premiers portraits parce
Le ressenti est intensifi par la
que lexpression des visages permet de
mthode utilise. Yanzi fait fondre
dchiffrer les choses .
sur des coupures de presse des sacs
Vient le temps de lapprentissage.
plastique usags qui polluent son quarDabord au Lyce denseignement artistier. Le rsultat est un pointillisme trs
tique de Cocody puis lcole des beauxpersonnel. Dtourner la fonction prearts dAbidjan (lInsaac), do il sort major
mire de cet objet du quotidien, flau
de sa promotion en 2012. Ses premiers
environnemental, ajoute la dimension
contacts avec lacadmisme et ses codes
sociale de son travail. Je mexprime
sont pourtant conflictuels. Javais comavec un matriau tmoin de mon temps
menc dans la rue, sans rgles. Je ne comqui donne un aspect cologique mon
prenais pas pourquoi on voulait nous faire
travail , poursuit-il.
faire de limpressionnisme au XXIe sicle
JEUNE AFRIQUE

Culture mdias

VOLUTION. peine diplm, en 2013,

il remporte deux prix locaux (le Grand


Prix Guy Nairay et le Prix Bene Hoane)
et participe aux Jeux de la Francophonie
Nice, en France. Un voyage, le premier
en Europe, charnire: Jtais fascin et
intrigu par les diffrences extrmes entre
lAfrique et lOccident. Jarrivais dans un
autre monde. Cest l que le dsir dtudier
les phnomnes sociaux, mon intrt pour
leproblmedeladoubleidentitsontns.
Aprs une premire participation
une exposition collective Abidjan
La Rotonde des arts en 2012, puis la
Fondation Donwahi, Yanzi reprsent
par la galeriste Ccile Fakhoury a pu
montrer ses crations lors de la premire
dition de la Foire dart contemporain
africain, 1:54, Londres en 2014, puis
lanne suivante Art Dubai. En perptuelle volution, la recherche de nouvelles influences, Yanzi devrait bientt
quitter Bingerville pour simmerger dans
un autre quartier dAbidjan. Je veux
travailler et crer en toute libert. Peindre
sans finir les pieds ou les mains, aller
lessentiel.
VINCENT DUHEM, envoy spcial
JEUNE AFRIQUE

SCULPTURE

Tissages mtisss
Le Bninois Meschac Gaba confectionne des perruques-objets
qui illustrent un monde en mutation.

n saxophone pour Fela Kuti,


une querre pour Pythagore,
desfeuxdesignalisationpour
leur crateur GarrettMorgan,
le barrage dAkosombo pour Kwame
Nkrumah, qui en lana la construction
en 1961 Avec sa srie de perruques
Mava (pour Muse dart de la vie active),
Meschac Gaba entend composer une
encyclopdie des personnes clbres
entres dans lHistoire mais incarnes
par des objets . Des objets auxquels
nous ne faisons plus attention tant ils
ont intgr notre quotidien, des pices
confectionnes dans une culture et un
territoire qui nous sont trangers mais
que nous avons fait ntres. Le plasticien
bninois, form dans son pays puis
la Rijksakademie dAmsterdam, aux
Pays-Bas, aime rappeler que nos vies
sont faites dobjets venant de partout
et montrer ainsi que le monde, malgr les tentatives isolationnistes et des
crispations identitaires, se construit sur
les changes et les mlanges.

dynamisme des salons de coiffure afro


de Harlem. Il dcide de mler les deux et
rige des architectures tresses . Ces
perruques en forme de btiments sont
confectionnesavecdesextensionscapillaires et des rajouts de mches tresser
des coiffures africaines. Le tout donne
un ensemble htroclite et color prsent en partie au Muse de lhistoire de
limmigration. Le btiment de la Gode
delaCitdessciencesetdelindustriedu
parcdelaVillette(Paris)seconfondainsi
avec une coupe afro en vogue dans les
milieux africains-amricains des annes
1960-1970(voirci-dessous).Lesbuildings
du quartier de la Dfense en bordure
de la capitale franaise ou ceux du cosmopolite Manhattan de New York se
parent de teintes vives ou sombres. Ces
sculptures en apparence tantt nigmatiques tantt schmatiques rvlent un
monde globalis, hybride, en mutation.
Un monde dans lequel lAfrique est bel
et bien prsente, mais pas toujours l
o on lattend.
SVERINE KODJO-GRANDVAUX

EXTENSIONS. Cestunartistequi

interroge les notions de voyage,


de frontire, de migration, qui
questionne les rencontres, les
influences, les diffrences et
les ressemblances , explique
IsabelleRenard,commissairede
lexposition Perruques prsente au Muse de lhistoire de
limmigration (Paris). Vivant
en Europe et en Afrique, il a fait
de son propre dplacement un
essor de cration , poursuitelle. Meschac Gaba est lauteur
notamment dun Muse dart
contemporain africain quil a
fait circuler travers le monde
et que la Tate Modern (Londres) a
acquis.Ceprojetbousculelamanire
dont les institutions occidentales
peroiventla cration africaine.
En rsidence dartiste au
MoMAPS1NewYorken2004,
MeschacGabaestimpressionn
par le gigantisme des gratte-ciel
qui crase les individus et par le

Perruques ,
installation de
Meschac Gaba,
jusquau 20 septembre
au Muse de lhistoire
de limmigration,
Paris, entre libre.

PHOTOS : MESCHAC JABA/ADAGP/PARIS2015

en Afrique. Une rencontre viendra tout


changer. En 2007, le plasticien ivoirien
Pascal Konan fait ses dbuts comme professeur. Yanzi est sduit par son discours
et sa prestance. Il a totalement bouscul
ma vision des choses. Il ma dit de ne pas
me focaliser sur mes notes, alors trs mauvaises. Une relation se noue : Jtais
constamment chez lui. Il jouait avec mes
sentiments et mes motions. Jai ralis
grce lui que je pouvais mexprimer,
clairer les phnomnes sociaux.
Dans les murs des Beaux-Arts, Yanzi
fera aussi la rencontre dAboudia, qui
connat alors un certain succs. Il tait
encore plus anticonformiste que moi,
se souvient-il. Dailleurs, il na mme
pas termin lcole. Une autre source
dinspiration: lpoque, tout le monde
disait de ses uvres quun enfant ferait la
mme chose. Il rpondait avec une insouciance impressionnante. Aujourdhui, ses
tableaux valent une dizaine de milliers
deuros.Dsormaisouvertladcouverte
de lart et de son histoire, Yanzi ingurgite. Le travail dAndy Warhol sur Marilyn
Monroe le fascine. Le dtournement de
la photo et de la publicit tait rvolutionnaire. Il a abattu les murs entre la peinture,
la photographie et la publicit. Tout a ma
aid redfinir ma conception de lart.

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

87

Culture mdias En vue

Dcevant

Pourquoi pas

Russi

Excellent

REVUE

LAfrique dans le monde

ouleymane Bachir Diagne,


AchilleMbembe,Jean-Godefroy
Bidima, Abdelkader Damani
Cest un casting de luxe qua
compos Arnaud Zohou pour les numros 22 et 23 de la revue De(s)gnrations,
consacrs la pense en Afrique. Deux
opus ns du constat de la mconnaissance des influences mutuelles entre la
France et lAfrique, autant dans les champs
du savoir que du pouvoir : proportion
ridicule dintellectuels venus du continent dans des postes universitaires de
la mtropole ; enseignement tardif, partial et a minima de lhistoire coloniale et
postcoloniale, raret des publications de
travaux thoriques francophones issues
des anciennes colonies, sans parler des
traductions abordant ces questions .

Pour y remdier, la revue indpendante


installe dans le centre de la France,
Saint-tienne, diffuse en librairie et en
ligne (www.desgenerations.com), et qui
se veut un affront ouvert trente ans
de crispations ractionnaires , a invit
philosophes et spcialistes, africains ou
occidentaux, rflchir sur ce que signifiait aujourdhui penser et prvoir
avec lAfrique, agir dans le monde qui
vient . Une manire de donner voir
quelles sont les grandes questions qui
proccupent aujourdhui les intellectuels
du continent, mais aussi comment les
lites franaises peuvent apprendre
souvrir au monde en intgrant la question
africaine leurs rflexions. Une initiative
bienvenue.
SVERINE KODJO-GRANDVAUX

De(s)gnrations, nos 22-23 : Penser avec lAfrique , no 23 : Prvoir


avec lAfrique, agir dans le monde qui vient , 96 pages, 12,50 euros

CINMA

Le retour dcevant dAmos Gita


Longtemps considr comme le cinaste isralien aux films courageux qui critiquaient
de lintrieur ltat juif, Amos Gita, de plus en plus attir par lart contemporain, avait
quitt le devant de la scne. Avec ce rcit de lerrance en pleine fort, pendant la Seconde
Guerre mondiale, dune jeune fille juive dEurope centrale, dont les parents viennent dtre
dports dans les camps nazis, bientt rejointe par un autre fugitif, il change quelque
peu dunivers. Mais, en tentant de proposer un film de tendresse au milieu de lenfer
de la Shoah , il ne parvient pas retrouver vraiment ce qui rendait si convaincants et si
attachants ses films dautrefois avec cette adaptation la fois minimaliste et sophistique
dun livre succs dAharon Appelfeld.
RENAUD DE ROCHEBRUNE

Tsili, dAmos Gita (sortie Paris le 12 aot)

LES SONS DE LA SEMAINE

dcouvrir sur

Bienvenue dans notre tour dhorizon musical hebdomadaire, prsent par Mathieu Olivier.

Et aussi

Emmanuel Jal, n au dbut des annes


1980 dans la rgion du Bahr el-Ghazal,
dsormais au Soudan du Sud, naurait
jamais d devenir musicien. Fils dun
combattant de lArme populaire de
libration du Soudan (SPLA), ayant perdu
sa mre 7 ans, il est un enfant de la
guerre.
Enrl comme enfant-soldat, il parvient
schapper vers Waat plusieurs annes
plus tard. Il y rencontre sa future mre
adoptive, Emma McCune, pouse de

Et aussi Happy End


de Falone, Ojuelegba
(Remix) par Drake,
Skepta et Wizkid,
Feel Better, World!
par Erykah Badu,
Shame par Freddie
Gibbs et Madlib.

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

CASEY CURRY / AP / SIPA

88

Riek Machar et travailleuse humanitaire


britannique, qui lenvoie au Kenya, o il
poursuit ses tudes et dcouvre le rap.
Aujourdhui bas Londres, il mixe
sonorits hip-hop et africaines, a sorti
six albums depuis 2004 et est devenu un
dfenseur des droits de lhomme de
premier plan. En tourne en Californie
et au Canada en juillet et en aot, il a fait
partie en 2015 des nomins aux Juno
Awards dans la catgorie meilleur
album de musique du monde .

JEUNE AFRIQUE

ANNONCES CLASSES

Concernant cette rubrique, adressez-vous Fabienne Lefebvre -Tl. : 01 44 30 18 76 - Fax : 01 44 30 18 77 - Email. : f.lefebvre@jeuneafrique.com
DIFCOM Rgie publicitaire centrale du Groupe Jeune Afrique - 57 bis, rue dAuteuil 75016 Paris - France

RPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE


MINISTRE DE LHYDRAULIQUE ET DE LASSAINISSEMENT
SOCIT NATIONALE DEAU SNDE
UNIT DEXCUTION DU PROJET AEP DHAR

AVIS DAPPEL DOFFRES INTERNATIONAL N01/T/SNDE/2015

JEUNE AFRIQUE

Socit Nationale de lEau


Sige de la Direction Gnrale de la Socit Nationale dEau (SNDE)
Route de Kasr BP 796 Nouakchott Mauritanie
Tel : +(222) 4524 14 56 Fax : (222) 4525 23 31
e-mail : dg.snde@gmail.com / cellulemarches.snde@yahoo.com
4.2. Prix dacquisition du dossier
Le prix dacquisition du dossier est fix 300 000 UM (Trois cent Mille Ouguiyas)
ou son quivalent en dollars amricains (USD).
4.3. Modalits de rglement:
Par chque bancaire certifi au profit de la SNDE, ou par virement dans lun des
comptes suivants ouverts au nom de la SNDE :
BMCI compte N 00010000010130334 0151-22,
BCI compte N 00617811482 87
GBM compte N 240402-20-37
BNM compte N 012003421 010
BAMIS compte N 01001302001-94
BEA compte N 07115071150-50
BIM compte n000150000221000400201 48
GSM compte n 00000010115-97
ORABANK compte n00038040006
BPM compte n 0008-478-210240 -02000022-000
ATTIJARIBANK compte n 06198-90000011345-10
MAURIPOST compte n27960
CHINGUITIBANK compte n079127
5. DATE ET LIEU DE REMISE DES OFFRES
Les soumissions seront rdiges en langue franaise conformment au modle
figurant dans le dossier dAppel dOffres. Elles devront tre remises sous pli ferm
ladresse suivante :
Sige de la direction Gnrale de la Socit Nationale dEau (SNDE)
Route de Kasr BP 796 Nouakchott Mauritanie
Tel : +(222) 4524 14 56 Fax : (222) 4525 23 31
e-mail : dg.snde@gmail.com / cellulemarches.snde@yahoo.com
Monsieur le Prsident de la commission des Marchs dInvestissement de la
SNDE
BP 796, Nouakchott Rpublique Islamique de Mauritanie
Elles devront parvenir ou tre dposes cette adresse au plus tard le 08 Octobre
2015 12H00 (heure GMT)
6. VISITE DES LIEUX :
La visite des lieux est obligatoire.
Une visite des lieux sera organise par la SNDE, pour les soumissionnaires le 04
Septembre 2015 8 heures (GMT). Le lieu de rencontre est fix au centre
SNDE de Nma.
Une runion de restitution sera organise aprs chaque visite des lieux qui sera
sanctionne par un PV sign par les diffrents participants. Une attestation sera
dlivre aux participants cette visite.
Les soumissionnaires qui le souhaitent peuvent organiser eux mmes leur propre
visites des lieux sous rserve de la prsentation des attestations signes par les
responsables locaux de la SNDE. Les cots lis la visite des lieux sont la charge
du soumissionnaire.
7. GARANTIE DE SOUMISSION ET DLAI DENGAGEMENT
Une garantie de soumission dun montant gal ou quivalent de : cinquante quatre Millions Ouguiyas (54 000 0000 UM), tablie sous forme de cautionnement
irrevocable, incoditionnel, libell conformment au modle joint au prsent
Dossier dAppel dOffres (cf. modle de garantie de soumission, pice n1.1) et
mis par une banque locale acceptable par la BID. La validit de cette garantie est
de 120 jours partir de la date limite de remise des offres.
Les soumissionnaires restent engages par leurs offres pendant un dlai de 90
jours compter de la date limite fixe pour le dpt des offres.
8. DLAI DEXCUTION ET DE MOBILISATION
Le dlai dexcution est de dix huit mois (18 mois) dater de la notification de
lordre de service de dmarrage des travaux.
Le dlai de mobilisation maximal sur site avec dbut effectif des travaux est de
30 jours calendaires dater de la notification de lordre de service de dmarrage
des travaux. Le dlai de mobilisation est prorogeable une seule fois au maximum
pendant 15 jours calendaires.
FALL NGUISSALY
Directeur Gnral de la SNDE

N 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Appel doffres

1. OBJET :
La Socit Nationale de dEau (SNDE), Socit nationale capitaux publics de
droit mauritanien dont le sige social est sis Nouakchott BP :796,lance un appel
doffre international pour les travaux dAlimentation en eau potable des villes de
Bangou, Hassi Atila, Amourj et Adel Bagrou partir de la nappe Dhar (en
Rpublique Islamique de Mauritanie), appel Axe Sud du projet Dhar (lot 4).
Laxe Sud sera aliment partir de la nappe Dhar via le Champ Captant de Boghla.
Le finacement des travaux objet du prsent lot est assur par le Gouvernement
Mauritanien et la BID (Banque Islamique de de Dveloppement).
2. DESCRIPTION SOMMAIRE DES TRAVAUX
La consistance et la description dtaille des travaux objet du prsent appel doffres sont dfinis dans le cahier des prescriptions techniques de lAppel dOffres.
Le prsent appel doffres a pour objet la ralisaton des ouvrages suivants :
Equipement du champ captant de Bogla compos de 6 forages, avec des
pompes immerges de 18,5 L/s*97mce, yc clapet de pied ; colonne montante
6, quipements de surface, armoires lectriques, transformateurs de 80kVA
par forage,quipements antiblier,pices de rechange,une pompe de secours
pour les forages. construction de six (6) abris pour les forages, de quatre
bches de rgulation intermdiares, fourniture et mise en uvre des sytmes
de gestion automatique de lensemble. Mise en uvre des conduites de
connexion comrenant 900ml en Pehd DE315 PN10, 1460ml DE250, 2020ml
DE200 et 1000ml DE160mm, yc 5km de lignes MT associes.
Gnie civil et quipement de la station de Bogla qui refoule les eaux des
forages vers le rservoir RMC Sud et RSE Est dune capacit de 73L/s 84mce
(2 pompes + 1 secours), y compris centrale lectrique 2*340kVA, transformateur lvateur Bt/MT pour les lignes alimentant les forages, armoires de commande de protection et dautomatisme, villa pour le chef de station, locaux
dexploitation, clture, rampe de chargement, aires de circulation etc...
Gnie civil et quipement du rservoir RMC Sud de 1500 m3 (cylindrique
avec coupole), yc liaison pour asservissement automatqiue de la station SP2
au niveau du rservoir , cloture etc..
Gnie civil et quipement dela station SP3 sise Adel Bagrou permettant le
secours de la ville dAdel Bagrou partir de laxe Nord que celui des centres
entre Adel Bagrou et Bangou partir de laxe Sud dune capcit de 17,3 L/s
97mce.
Gnie civil et quipement du rservoir dAdel Bagrou (tronconique 1200m3
sur tour de 30ml avec coupole)
Gnie civil et quipement du rservoir de Ktef El Barka (cylindrique 250m3
sur tour de 15ml)
Gnie civil et quipement du rservoir dAmourj Rural (cylindrique 250m3
sur tour de 15ml)
Gnie civil et quipement du rservoir dAmourj (tronconique 700m3 sur
tour de 30ml)
Gnie civil et quipement du rservoir de Hassi Atila (cylindrique 500m3 semi
enterr avec coupole)
Gnie civil et quipement du rservoir de Bangou (cylindrique 350m3 sur
tour de 15ml)
Gnie civil et quipement du rservoir de Bogla Est (cylindrique 500m3 semi
enterr avec coupole)
Fourniture et installation douvrages de protection sur les adductions objet
des lots 5A et 5B (soupapes de dchrage et clapets rentre dair)
3. APPEL LA CONCURRENCE :
Le prsent Appel dOffres est ouvert aux entreprises ou groupements dentreprises des pays membres de la BID ou groupement dentreprise dont le chef de fil
est ligible, spcialiss dans le domaine des travaux dAEP et disposant de capacits et ressources ncessaires pour menre bien lexcution des travaux.
Les expriencees des maisons mres ou filiales ne seront prises en compte dans
lvaluation que lorsquelles font partie du groupement ayant prsent une offre.
Les candidats sont prvenus que toute forme dassociation ou de filiation avec le
ou les consultant(s) ou toute autre entit qui a t auparavant implique dans la
ralisation des tudes techniques ou la supervision des travaux objet du projet,est
imcompatible avec la participation au prsent Appel doffres. En consquence,
loffre dun soumissionnaire tombant sous cette incompatibilit sera rejete.
Il est prciser que ltude initiale relative ce projet a t ralise par CID/SCET
RIM, et que la revue de cette tude ayant donn lieu au prsent Appel dOffres, a
t ralise par le groupement SCET-Tunisie MCG.
Les candidats doivent satisfaire aux conditions exiges aux donnes particulires
4. RETRAIT DU DOSSIER DAPPEL DOFFRES :
4.1. Acquisistion du dossier dAppel dOffres
Le dosier dAppel dOffres peut tre retir aux adresses suivantes :

90

Annonces classes

AVIS DAPPEL DOFFRES INTERNATIONAL (AAOI)


RPUBLIQUE DMOCRATIQUE DU CONGO
PROJET DE SOUTIEN LDUCATION DE BASE - PROSEB
FOURNITURE DES QUIPEMENTS DE LA FORMATION CONTINUE DISTANCE DES
ENSEIGNANTS DES PROVINCES DE LQUATEUR ET DU KASA OCCIDENTAL DE LA
RPUBLIQUE DMOCRATIQUE DU CONGO

Appel doffres

DAOI N 01/PROSEB/15/F
1. Cet Avis dappel doffres fait suite lavis gnral de passation des marchs de ce projet publi dans le Development Business No.WB 3759-10/12.
2. La Rpublique Dmocratique du Congo a reu un Don du Partenariat Mondial pour lEducation PME avec lappui de lAssociation Internationale
de Dveloppement (IDA), pour financer les activits du Plan Intrimaire pour lEducation (PIE) du Ministre de lEnseignement Primaire,
Secondaire et Initiation la Nouvelle Citoyennet (MEPS-INC) travers le Projet de Soutien lEducation de Base PROSEB , et a lintention dutiliser une partie de ce Don pour effectuer des paiements au titre du March : Fourniture des Equipements de la Formation Continue
Distance des enseignants des provinces de lEquateur et du Kasa Occidental de la Rpublique Dmocratique du Congo.
3. Le Projet de Soutien lEducation de Base PROSEB sollicite des offres fermes de la part de soumissionnaires ligibles et rpondant aux qualifications requises pour La Fourniture des Equipements de la Formation Continue Distance des enseignants des provinces de
lEquateur et du Kasa Occidental de la Rpublique Dmocratique du Congo en cinq (5) lots distincts ci-aprs :
Lot 1 : Kit Complet pour les REP et les encadreurs (Tablettes,Vidoprojecteurs portables, Mini-Baffles et Sacs Solaires) ;
Lot 2 : Serveurs et Ordinateurs Portables;
Lot 3 : Imprimantes Multifonction,Vidoprojecteurs, Kit Haut parleur et oreillettes avec micro ;
Lot 4 : Racks;
Lot 5 : Kit Solaire.
4. La passation du March sera conduite par Appel dOffres International (AOI) tel que dfini dans les Directives : passation des marchs financs
par les Prts de la BIRD et les Crdits de lIDA , dition de janvier 2011 rvise en juillet 2014.
5. Les soumissionnaires intresss peuvent obtenir des informations auprs du Projet de Soutien lEducation de Base, PROSEB, et prendre connaissance des documents dAppel doffres ladresse mentionne ci-dessous de 9H 16H, du lundi au vendredi.
6. Les exigences en matire de qualifications sont :
a. avoir un chiffre daffaires moyen des trois dernires annes au moins gal au montant de son offre ;
b. prsenter un document dlivr par une banque acceptable pour lAcheteur attestant quil dispose de fonds propres ou bnficiera dun crdit dont le montant sera gal au moins 25% du prix du lot ou des lots pour lesquels il serait attributaire ;
c. Avoir excut au moins un march similaire en nature et en volume au cours des cinq dernires annes.
Le Soumissionnaire doit fournir la preuve crite que les Fournitures quil propose remplissent la(les) condition(s) dutilisation
suivante : Conformes aux spcifications techniques minimales contenues dans la section VII du Dossier dAppel dOffres.
7. Les soumissionnaires intresss peuvent obtenir un dossier dAppel doffres complet en Franais en formulant une demande crite ladresse mentionne ci-dessous contre un paiement non remboursable de Deux Cent Cinquante Dollars Amricains (US$ 250.00) ou lquivalent dans une monnaie convertible. La mthode de paiement sera par transfert bancaire (compte PROSEB CC N 50004342017-73, Code Swift : BGFICDKIXXX, BGFI
Bank, Boulevard du 30 juin n128, Kinshasa-Gombe, RDC). Le document dAppel doffres pourra tre envoy au soumissionnaire qui le dsire et
ses risques prils, tant entendu que les frais dexpdition qui ne sont pas inclus dans le montant dacquisition du dossier dappel doffres sont
intgralement la charge du soumissionnaire.
8. Les offres devront tre soumises ladresse ci-dessous au plus tard le 04 septembre 2015 15 Heures (Heure locale de Kinshasa). La soumission des offres par voie lectronique ne sera pas autorise. Les offres remises en retard ne seront pas acceptes. Les offres seront ouvertes en
prsence des reprsentants des soumissionnaires prsents en personne ou distance ladresse mentionne ci-dessous 04 septembre 2015
15 Heures 30 minutes (Heure locale de Kinshasa).
Les offres doivent comprendre une garantie de loffre dun montant tel que consign dans le tableau ci-aprs (par lot) ou lquivalent dans une monnaie librement convertible.
Lot
1
2
3
4
5

Montant (USD)
80.000
60.000
40.000
30.000
30.000

9. Ladresse laquelle il est fait rfrence ci-dessus est :


A lattention de : Secrtaire Gnral lEnseignement Primaire, Secondaire et Professionnel
Adresse : Croisement des avenues Cliniques et Batetela, Commune de la Gombe, Kinshasa (A ct du Cabinet du Ministre de lEPS-INC)
Bureau : PROSEB - Ville : KINSHASA
Pays : REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO
Tlphone : +243 817508371 ; +243 991407271 ; +243 815110849 - Adresse lectronique : Proseb.rdc@gmail.com
LUFUNISABO BUNDOKI
Secrtaire Gnral de lEPSP
N 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

JEUNE AFRIQUE

Annonces classes

91

PROGRAMME DE DVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES CONOMIQUES ET MARCHANDES (P-DIEM)

AVIS DE SLECTION
Slection dun cabinet ou groupement de cabinets pour les services de matrise duvre complte
pour la construction du march international de Malanville et du march btail de
Gogounou en matriaux locaux, dans le Dpartement de lAlibori
Le Programme Dveloppement des Infrastructures Economiques et Marchandes (P-DIEM) est financ par la Confdration suisse, reprsente par la Direction
fdrale des affaires trangres, agissant par lintermdiaire de la Direction de la coopration et du dveloppement (DDC). La supervision est assure par le
Bureau de la Coopration suisse (BuCo) au Bnin.
Le programme intervient dans les dpartements du Borgou et de lAlibori. Il est excut par le consortium (SNV APIC - SWISSCONTACT), par lintermdiaire
de lUnit de Conduite Oprationnelle (UCO). LUCO est base Parakou, dans le dpartement du Borgou.
Dans le cadre de la mise en uvre du programme,la SNV Bnin,chef de file du Consortium du P-DIEM,lance le prsent avis de slection,en vue de slectionner
des cabinets ou groupements de cabinets, pour les services mentionns ci-dessous :
Cette mission comprend :
Lot 1 : la matrise duvre complte relative la construction du march btail de Gogounou en matriaux locaux, tels que les Blocs de Terre Comprimes
(BTC), les Blocs de Latrite Taille (BLT), granite etc., avec lutilisation dau moins 80% de matriaux locaux.
Lot 2 : la matrise duvre relative la construction du march international de Malanville en matriaux locaux, tels que les Blocs de Terre Comprimes (BTC),
les Blocs de Latrite Taille (BLT), granite, avec lutilisation dau moins 80% de matriaux locaux.
Chaque lot comprend :
- Les tudes architecturales ;
- Les tudes techniques;
- Llaboration des dossiers dappel concurrence ;
- Le contrle et le suivi des travaux.
La dure de la mission est de :
- 15 (mois) pour le lot 1 dont vingt-cinq (25) jours pour la phase des tudes compter de la date de notification de lordre de service indiquant le
dmarrage des prestations.
- 24 (mois) pour le lot 2 dont soixante (60) jours pour la phase des tudes compter de la date de notification de lordre de service indiquant le
dmarrage des prestations.
Les candidats intresss peuvent obtenir le dossier de demande de propositions complet au Secrtariat du P-DIEM (version lectronique ou copie hard)
compter du 31 juillet 2015 aux heures de service (entre 8h00 et 16h30mn, GMT+1).
Adresse Postale et lectronique

Tlphone

Sige de UCO/ PDIEM


Parakou

BP 235 Parakou
quartier Kpbi 150m de SNV
pdiem@snvworld.org

+229 23 61 29 27
+229 95 33 83 04
+229 64 17 58 63

En prsentant son offre, le soumissionnaire accepte la totalit, sans restriction, des conditions qui rgissent ce march, comme tant la seule base de cette
procdure de slection, quelles que soient ses propres conditions daccs aux marchs, auxquelles il dclare renoncer. Le soumissionnaire qui ne fournit pas
dans les dlais requis toutes les informations et tous les documents ncessaires verra son offre rejete.Aucune rserve mise dans l'offre par rapport au dossier
de consultation ne peut tre prise en compte ; toute rserve pourra donner lieu au rejet immdiat de l'offre sans qu'il soit procd plus avant son valuation.
Les Propositions doivent tre dposes au plus tard, le lundi 31 aot 2015 10 H 00 minutes prcises (heure locale : GMT + 1) ladresse
suivante :
Secrtariat du P-DIEM, Parakou, Quartier Kpbi, Tl : +229 23 61 29 27
Louverture des plis est prvue le mme jour lundi 31 aot 2015 dans la salle runion du P-DIEM sis ladresse ci-dessus indique partir de
10H30, heure locale (GMT + 1) en prsence des candidats ou de leurs reprsentants qui souhaitent y assister.
Les exigences en matire de qualification sont : consultant (cabinet ou groupement de cabinets), install dans lespace de lUnion Economique et Montaire
Ouest Africaine (UEMOA), intress par cette mission de consultants fournir ses services et qui nest pas frapp par les dispositions du Code des Marchs
Publics du Bnin ou dans le pays du consultant.
Pour lexcution de ses prestations, lquipe du consultant sera compose du personnel cl suivant :
Un Architecte (chef de mission) ayant de bonnes connaissances sur lutilisation des matriaux locaux dans la construction ;
Un Technicien suprieur spcialiste en matriaux locaux en charge de la dmarche qualit sur toutes les oprations de constructions ;
Un Ingnieur en gnie civil en charge des calculs de structures ayant de bonnes connaissances sur lutilisation des matriaux locaux dans la
construction ;
Un oprateur-gomtre en charge des tudes topographiques et dimplantation ;
Deux (02) techniciens en Gnie Civil (niveau BAC au moins) en charge du suivi et contrle des travaux ayant de trs bonnes connaissances sur la
mise en uvre des matriaux locaux dans la construction.
Les offres sont rdiges en langue franaise et devront tre dposes comme suit :
a. la Proposition technique en : un (1) original et quatre (4) copies
b. la Proposition financire en : un (1) original et quatre (4) copies
La SNV-Bnin se rserve le droit dannuler la procdure de slection sans justification. Elle ne sera en aucun cas tenue de verser des dommages et intrts, quel
que soit leur nature (notamment des dommages et intrts pour manque gagner) ou leur rapport avec lannulation de cette consultation. La publication dun
avis de slection nengage nullement lautorit contractante mettre en uvre le programme ou le projet annonc.
La Directrice Nationale de la SNV-Bnin
Brigitte G. DIA

JEUNE AFRIQUE

N 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Avis de slection

Lieux

92

Annonces classes

REPUBLIQUE DE CTE DIVOIRE


MINISTRE DETAT, MINISTRE DU PLAN ET DU DVELOPPEMENT

UNION NATIONALE DES COOPRATIVES


DEPARGNE ET DE CRDIT DE CTE DIVOIRE
(UNACOOPEC-CI)

GROUPE BANQUE ISLAMIQUE DE


DVELOPPEMENT (BID)

PROGRAMME NATIONAL
DE MICROFINANCE PARTICIPATIVE DE CTE DIVOIRE (PNMP-CI)
FINANCEMENT : BANQUE ISLAMIQUE DE DVELOPPEMENT
N DE FINANCEMENT : ACCORD DE PRT NCIV0029
N DIDENTIFICATION DU PROJET : NCIV0029

Manifestation dintrt

APPEL MANIFESTATION DINTRT


SERVICES DE CONSULTANT
Suite lAvis Gnral de Passation des Marchs (AGPM) N001/PNMP-CI/AGPM-07-2015 relatif ce projet publi dans Fraternit Matin,
en date du 16 juillet 2015, lEtat de Cte dIvoire a reu un financement de la Banque Islamique de Dveloppement afin de couvrir le cot
du Programme National de Micro-Finance Participative et de Renforcement des Capacits de Cte dIvoire (PNMP-CI), et a lintention dutiliser une partie des sommes accordes pour financer des services de consultant.
La stratgie du Projet PNMP_CI vise la mise au point et lancement en Cte DIvoire dun Programme National de lutte contre la Pauvret
travers la Microfinance Participative. Pour raliser cette Stratgie le Projet comporte deux phases finaliser durant les 5 ans :
1. Un programme de renforcement des capacits en finance Participative et promotion des investissements avec les populations dmunies
potentiellement actives. Il sagit dune douzaine de coopratives de Crdits/Epargnes et dInstitution de Microfinance nationales.
2. Un programme de capacitation et autonomisation conomique desdites populations bas revenus potentiellement actives.
La mission du Consultant stend sur un an.
Le PNMP-CI invite les Consultants ligibles prsenter leur candidature en vue de fournir les services dfinis ci-dessus. Les consultants intresss doivent produire les informations sur leur capacit et exprience dmontrant quils sont qualifis pour les prestations (documentation, rfrence de prestations similaires, exprience dans des missions comparables, disponibilit de comptences adquates parmi leur personnel, etc.). Lexprience dans les domaines ou tches ci-aprs sera considre comme une exigence minimale pour la mission :
Minimum de 8 annes dexprience dans le domaine des PME & Microfinance Islamique notamment la conception des produits financiers participatifs et le dveloppement de systmes dInformation de Microfinance islamique ou participative ;
Minimum de 8 annes dexprience dans llaboration de stratgies, plans daffaires et procds de leur mise en uvre dans le domaine
des institutions ou fonds de micro-finance ;
Minimum de 10 annes dexprience dans le domaine du suivi-valuation et de lvaluation de limpact ;
Minimum de 10 annes dexprience dans le domaine du renforcement des capacits et de la formation des institutions ou fonds de
microfinance ;
Minimum de 8 annes dexprience dans la mise en place de Systmes d'Information et de Gestion (SIG) pour les institutions ou fonds
de microfinance notamment participatif.
Les consultants peuvent se porter candidats sous la forme dune association, valide par un accord entre les partenaires de lassociation, indiquant clairement le type dassociation, cest--dire un groupement de consultants, une forme intermdiaire dassociation ou une intention de
sous-traitance.
La slection se fera en conformit avec les procdures stipules dans les Directives pour lUtilisation des Consultants dans le cadre de projets financs par la Banque Islamique de Dveloppement (dition mai 2009, rvise en fvrier 2012), disponibles sur le site internet de la
Banque ladresse www.isdb.org.
Les consultants intresss peuvent obtenir des informations supplmentaires l'adresse mentionne ci-dessous aux heures douverture de
bureaux suivantes : 09:00 16:00, heure locale.
Les manifestations d'intrt doivent tre dposes l'adresse mentionne ci-dessous au plus tard le 28 Aot 2015
Programme National de Micro-Finance Participative de Cte dIvoire (PNMP-CI)
Unit de Gestion du Projet (UGP), Sise Abidjan-Cocody Deux-Plateaux, Les Vallons, Immeuble Frak, proximit du supermarch Cash Center, 04 BP 47 Abidjan 04, Tl : 22 40 49 93.
Point focal : SILUE Lopold, Responsable Passation Marchs
Courriel : lpsilue10@gmail.com
Veuillez noter que les candidats soumissionnaires souhaitant obtenir des renseignements supplmentaires sur les acquisitions en cause ou
sur le projet en gnral doivent, sauf mention contraire, prendre contact avec lorganisme en charge du projet et non la BID.

N 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

JEUNE AFRIQUE

Annonces classes

93

RPUBLIQUE DMOCRATIQUE DU CONGO


MINISTRE DES FINANCES

Comit Techniques de Suivi et valuation des Rformes


PROJET SUR LE CONTRAT DE DSENDETTEMENT ET DE DVELOPPEMENT - CTR/C2D

Appel manifestation dintrt


Projet sur la Promotion de modalits Innovantes
pour lAccs lEau Potable, lAssainissement et lHygine (PILAEP 2)
Recrutement dune firme en qualit de
consultant charg de la Matrise d'Ouvrage Dlgue du projet
N AVIS MANIFESTATION DINTRT : AMI N 01/CTR-C2D/PM/2015
PAYS : RPUBLIQUE DMOCRATIQUE DU CONGO
SOURCE DE FINANCEMENT : FINANCEMENT AFD : CCD 1071 01X - DATE DE PUBLICATION : 22/07/2015
DATE DE CLTURE: 14/09/2015

JEUNE AFRIQUE

sainissement et lhygine ;
- Connaissance en promotion de lassainissement et sensibilisation lhygine.
Le candidat devra fournir une liste de son personnel administratif et technique
permanent susceptible d'intervenir dans la Matrise d'Ouvrage Dlgue du
PILAEP 2 soit en qualit d'expert de terrain soit en qualit d'agent de suivi et du
contrle qualit partir du sige de la socit.
Toutes les expriences rcentes (moins de 5 ans) mentionnes tant pour le
bureau que pour les experts devront indiquer un nom et une adresse lectronique d'une personne tierce susceptible de confirmer ces donnes.
Le personnel cl de la mission devra comporter au moins :
Un expert technique ingnieur international rsident,
Une expertise internationale court terme en administration et finances, hydrologie, lectromcanique,assainissement et hygine,analyse deau et traitement,
juriste,
Un expert local responsable administratif et financier,
Un ingnieur local senior assistant chef du projet,
Un expert local en passation de marchs.
3 Mthode de slection
Le CTR invite les firmes candidates manifester leur intrt fournir les services
dcrits ci-dessus.
Plusieurs candidats peuvent sassocier pour manifester leur intrt sous forme
dengagement solidaire (copie fournir). En cas de slection ils resteront associs.
Le CTR dressera une liste restreinte denviron six candidats, prslectionns sur
la base des candidatures reues, auxquels il adressera le Dossier dAppel dOffres
pour la ralisation des services requis. Le Consultant sera recrut par la mthode
de slection fonde sur la qualit et le cot, avec notation pondre entre offre
technique et offre financire telle que dcrite dans les Directives pour la passation des marchs financs par lAFD dans les Etats trangers davril 2014 (accessible sur internet).
4 Informations et rponses lAMI
Les candidats intresss peuvent obtenir des informations supplmentaires
au sujet des documents de rfrence en consultant le CTR ladresse
mail : ctr_rdcongo@yahoo.fr ; copie : fmulenda2000@yahoo.fr ;
lemenagerm@afd.fr ou ladresse ci-dessous de 9 h00 15h00, heures locales
(TU+1) du lundi au vendredi.
Les manifestations dintrt, rdiges en langue franaise, doivent tre adresses
au Coordonnateur a.i.de la CTR,sous enveloppe ferme ou par voie lectronique
en mentionnant le nom du projet, le service de consultant requis, et le numro
du prsent avis, ladresse ci-dessous, au plus tard le 14 Septembre 15h00
(heure locale,TU+1) prcises.Adresses
Comit Technique de Suivi et valuation des Rformes
l'attention de Monsieur Flicien MULENDA, directeur
Avenue Ituri, 11 Gombe Kinshasa Rpublique Dmocratique du Congo
Tlphone : +243 00243/999987640 & 00243/815040607
E-mail : fmulenda2000@yahoo.fr et ctr_rdcongo@yahoo.fr
Une copie doit tre adresse :
Agence Franaise de Dveloppement
Avenue du comit Urbain, 17 Gombe Kinshasa
Rpublique Dmocratique du Congo
Tl. : +243 99 86 82 598 E-mail : bepoixm@afd.fr ; lemenagerm@afd.fr
Flicien MULENDA KAHENGA
Coordonnateur
Comit Technique de suivi des Rformes (CTR)
Ministre des Finances /RD Congo
1 http://www.afd.fr/home/AFD/repondre_a_appel_d_offres/marches-sur-projetsafd/Principes-generaux-passation-de-marchest
2 En cas d'envoi par courrier lectronique les originaux des documents (bilan, non
faillite, etc.) devront tre produits avec le dossier d'offre si le candidat est slectionne pour le DAO.

N 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Manifestation dintrt

1 Contexte
Dans le cadre du Contrat Dsendettement Dveloppement (C2D) sign entre la
France et la Rpublique Dmocratique du Congo (RDC), lAFD a octroy en mai
2014 une subvention dun montant de 18 M pour le financement du projet de
Promotion de modalits Innovantes pour LAccs lEau Potable, lassainissement et lhygine dans certains quartiers priphriques de Kinshasa Est et Sud
(PILAEP 2).
Le prsent projet est envisag comme une seconde phase au projet PILAEP 1,
dun montant de 8 M , qui a permis de raliser des systmes dalimentation en
eau potable dans 11 quartiers priphriques de Kinshasa et 3 agglomrations de
la province du Bas Congo.Il a ainsi contribu amliorer les conditions sanitaires
et de vie denviron 250 000 personnes.
Le projet PILAEP 2 vise poursuivre le programme ASUREP (Associations des
Usagers de Rseaux dEau Potable) men Kinshasa entre 2006 et 2014.
Le projet PILAEP 2 comportera 2 volets :
Un volet " Eau, Assainissement et Hygine (EAH) " dans 26 quartiers
( 400 000 bnficiaires),couvrira les travaux dinfrastructures alimentation en
eau potable et d'assainissement dans 26 nouveaux quartiers avec un accompagnement pour la professionnalisation des associations cres ainsi que des activits de sensibilisation lhygine et de promotion de lassainissement.
Un volet " Consolidation et rgulation du modle " pour prenniser le modle
des jeunes associations dusagers (ASUREP) en mettant en place un dispositif
de rgulation et en renforant les capacits des ASUREP et de leur fdration
(FEDASU).
Pour le projet PILAEP 2 la Matrise d'Ouvrage sera assure par l'tat congolais qui
dsigne le Ministre des Finances pour le reprsenter.
D'un point de vue oprationnel le projet sera mis sous la responsabilit organisationnelle d'un Matre d'Ouvrage Dlgu (MOD) et d'un Matre duvre (MOE).
2 Profil du Consultant
Le Consultant doit avoir une exprience avre dau moins 6 ans dans la matrise
d'ouvrage dlgu ou la gestion des projets. Il devra faire la preuve d'activits
rcentes pour des montants similaires celui du PILAEP 2 soit la gestion de montants de l'ordre de 5 millions d'Euros par an. La bonne gestion de la socit et sa
stabilit financire devront tre prouves par la production des bilans certifis
des trois dernires annes comptables et d'un certificat ISO 9000. En outre il
fournira une attestation de non faillite et la preuve qu'il n'est pas en procdure
de liquidation judiciaire. Le candidat devra fournir des rfrences dtailles de
son exprience rcente (dans les dix dernires annes) dans la gestion de projet
ou la Matrise d'Ouvrage Dlgue en mentionnant pour chacune les noms du
projet,du Matre d'Ouvrage,du bailleur de fonds et les profils du personnel impliqu et des consultants externes. Il mentionnera galement le montant total du
projet et de son contrat et donnera pour les 5 dernires annes un nom et une
adresse lectronique d'une personne de rfrence auprs de laquelle le CTR
pourra se renseigner.
Les rfrences exposes devront montrer des comptences dans les domaines
suivants :
- Ingnierie contractuelle pour tout type dentreprise, depuis les petites entreprises locales ou entreprises internationales (gestion de retards, de rclamations,
de rsiliations) ;
- Suivi-contrle de travaux deau potable et dassainissement dans des zones priurbaines ou des petites villes ;
- Dispositif de suivi-valuation de projet renforc pour grer les risques avec ractivit ;
- Dispositifs de recherche-action sur des aspects institutionnels du secteur de
leau et capitalisation ;
- Rgulation de services deau (des expriences de type suivi appui conseil par
un tiers tels qu'expriment ce jour dans une dizaine de pays africains seraient
un plus);
- Connaissance des coopratives et fdrations dans le domaine de leau ;
- Pilotage dtudes dimpact scientifiques rigoureuses dans le domaine du dveloppement socio-conomique local,de la gouvernance et si possible de leau,las-

94

Annonces classes
MINISTRE DE L'DUCATION NATIONALE ET DE L'ALPHABTISATION
SECRTARIAT GNRAL
DIRECTION DES MARCHS PUBLICS - 03 BP 7032 OUAGADOUGOU 03
Tl. 25 33 54 84

BURKINA FASO
Unit - Progrs - Justice

Recrutement - Manifestation dintrt

AVIS DE MANIFESTATION DINTRT


Manifestation dIntrt N 2015- 0147/MENA/SG/DMP du 20 juillet 2015
Projet dAppui lEnseignement primaire bilingue Franco-Arabe - FINANCEMENT : Prt ordinaire BID - 100 %
1. OBJET
2) Le classement sera fait sur la base du nombre de rfrences dment justifies.
Le gouvernement du Burkina Faso a obtenu auprs de la Banque Islamique de Dveloppement (BID) un
3) En cas dgalit sur la base du nombre de rfrences similaires, le nombre de marchs excuts sur des projets
financement sous forme de prts N 2-UV-0140 dun montant total de 15 millions $EU en vue de financer les cots
financs par la BID sera considr comme dterminant.
de la mise en uvre du Projet dAppui lEnseignement primaire bilingue Franco-Arabe et envisage dutiliser les
6. PARTICIPATION LA MANIFESTATION DINTRT
fonds provenant de ce financement pour la passation du march faisant objet de la prsente sollicitation dintrt.
La participation la prsente manifestation dintrt est soumise aux conditions exposes au point 1 et ouverte,
Le dcaissement des fonds par la BID est soumis tous points de vue, aux termes et conditions de lAccord de
galit de conditions, tous les candidats issus de pays membre de la BID, pour autant quils ne soient pas
financement, y compris les Directives pour lacquisition de biens et services dans le cadre dun financement de
sous le coup dinterdiction ou de suspension et en rgle vis--vis de ladministration.
la Banque.
Les candidats intresss doivent fournir les informations indiquant leur aptitude excuter les prestations
A cet effet, le Directeur des Marchs Publics, Prsident de la Commission dAttribution des Marchs du Ministre
demandes. Les dossiers de manifestation dintrt doivent tre prsents sous forme dun document reli en un
de lEducation Nationale et de lAlphabtisation lance la prsente sollicitation de manifestation dintrt en vue
original et trois copies marques comme telles et comprenant les lments suivants :
de la constitution dune liste restreinte de huit (08) candidats maximum, issus des pays membres de la BID
Une lettre de transmission du dossier avec mention de ladresse complte du candidat : nom et localisation,
raison de deux (02) candidats maximum par pays membre, pour le recrutement dun Bureau dtudes charg du
adresse postale, tlphone, fax et adresse e-mail ;
contrle et la supervision des travaux de gnie civil, et ce conformment aux dispositions de lArticle 8.2
Une note de prsentation du candidat faisant ressortir les lments ci-aprs :
paragraphe b de lAccord de prt sus vis. Cette disposition sapplique chacun des membres de tout
- Les moyens dont disposent le candidat (ressources humaines et moyens matriels) ;
groupement constitu dans le cadre de la prsente manifestation dintrt.
- Les rfrences pour les prestations similaires dj excutes ou en cours dexcution par le candidat qui doivent
2. FINANCEMENT
mentionner clairement lintitul de la prestation, nom et adresse complte du commanditaire, cot total de la
Le financement est assur par la Banque Islamique de Dveloppement (100 %).
prestation, source de financement, anne et lieu de ralisation de la prestation, les pages de garde et de
3. PROFIL DU CONSULTANT
signature des contrats au cours des cinq (05) dernires annes.
En sus des stipulations de larticle 8.2 vis au point 1, le consultant doit tre un Bureau ou Cabinet dtudes et/ou
7. DPT DES DOSSIERS DE CANDIDATURE
de suivi et contrle de travaux de gnie civil possdant un agrment ou tout document officiel confirmant son
Les manifestations dintrt doivent tre dposes au secrtariat de la Direction des Marchs Publics (DMP) du
appartenance au domaine de mtier vis. Il doit galement faire preuve dune bonne connaissance des
Ministre de lEducation Nationale et de lAlphabtisation (MENA), sis limmeuble situ ct sud de la
procdures de bailleurs de fonds, en particulier, celles de la BID.
SONATUR, Tl : 25 33 54 84 ; 03 BP 7032 Ouagadougou 03 Burkina Faso, au plus tard le Vendredi 25 Septembre
4. MISSIONS DU CONSULTANT
2015 neuf (9) heures TU.
Les missions, attributions et tches de lAuditeur sont celles dcrites dans les Termes De Rfrences (TDR).
8. OUVERTURE DES PLIS
Les candidats intresss peuvent obtenir les informations complmentaires et consulter les documents
Louverture des plis se fera en prsence des candidats qui le dsirent aux jours, heures et lieu ci-dessus indiqus
ncessaires (Demande de proposition, TDR) de ladite mission ladresse ci-dessous et aux jours ouvrables de
au point 7.
sept (7) heures douze (12) Heures et de quinze (15) heures dix-sept (17) heures TU :
9. INFORMATIONS COMPLMENTAIRES
Unit de Gestion du Projet sise limmeuble de la DGESS/MENA (ex-DEP/MENA), Tl : +226 75 88 44 10 ou
Les candidats intresss peuvent obtenir la demande de proposition ou de plus amples informations en formulant
76 61 68 93.
la demande crite aux adresses suivantes :
5. CRITRES DE PRSLECTION DES CANDIDATS
- OUATTARA Arsne, Tl : +226 75 88 44 10, E-mail : ouatars@gmail.com ou
Les critres de prslection sont les suivants :
- SIDIBE Amadou, E-mail : amadousidibe@hotmail.fr
1) Qualification du cabinet : Voir point 3 ci-dessus
LAdministration se rserve le droit dapporter des modifications ou de ne donner suite tout ou partie de la
2) Rfrences similaires excutes au cours des 5 dernires annes : nombre de march similaires excuts.
prsente manifestation dintrt.
NB : 1) Pour les rfrences similaires, joindre les pages de garde et de signature des contrats ainsi quune
Le Directeur des Marchs Publics
attestation de service fait ou de bonne fin dexcution.
Lassina SAWADOGO

N 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

JEUNE AFRIQUE

Annonces classes

95

Retrouvez
toutes
nos
annonces
sur le site :
www.jeuneafrique.com

COURS INTENSIFS
DANGLAIS
ESL-PLUS (set in same size as: cours intensifs danglais)
cole Commerciale Prive fonde en 1955
THIS SCHOOL IS AUTHORIZED
UNDER FEDERAL LAW TO ENROLL
NONIMMIGRANT ALIEN STUDENTS

Comptabilit sur ordinateur


Photoshop
Microsoft Office Suite - Apple
Toefl Exam Prep - Wifi
Membre accrdit du ACICS
tablissement reconnu par
le Dpartement dducation de ltat
de New York Commence ds
ce mois-ci Cours offerts le matin,
laprs-midi et le soir.
Tl. (212) 840-7111
Fax (917) 675-3620
SKYPE Studentclub
SPANISH-AMERICAN INSTITUTE
215 W 43 St. (Times Square)
Manhattan, NY 10036-3913

info@sai2000.org
JEUNE AFRIQUE

N 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Recrutement - Formation

w w w. s a i 2 0 0 0 . o r g

Vous
& nous

Le courrier des lecteurs

61

LE PLUS

de Jeune Afrique

Envoyez-nous vos ractions, vos rflexions, vos coups de gueule ou de cur


redaction@jeuneafrique.com ou au 57 bis, rue dAuteuil, 75016 Paris.

Satisfecit
Des lauriers pour J.A.
Je vous remercie et vous
flicite sincrement
pour la qualit des informations africaines que vous
publiez, et ce quasiment en
temps rel. Jamais journal
ne maura autant fascin que
le vtre.
JOSEPH SAYE,
Paris, France

Mditation
quoi bon mdire ?
Enseignant dallemand
au lyce bilingue dEbolowa (rgion Sud du

Cameroun), jai commenc


mintresser Jeune Afrique
lorsque jtais dans le secondaire. Je tiens vous manifester mon soutien ainsi que
celui de mes collgues, eux
aussi trs admiratifs de votre
journal.
Le natif du dpartement
du Nkam (Littoral) que je
suis aimerait galement
partager avec vous ce proverbe de chez lui : On ne
coiffe jamais une personne
en son absence. En dautres
termes, on rsout mieux les
conflits quand toutes les
parties impliques sont prsentes. Ou encore, mdire de

quelquun en son absence est


contre-productif et, surtout,
trs lche.

2011-2015

Ebolowa, Cameroun

LE VRAI BILAN
Cte dIvoire
Loubli de Bouak
Dans larticle de Julien
Clmenot (J.A. no 2844
du 12 au 18 juillet 2015) parlant
delareprise desactivitssocioconomiques de la ville de
Bouak, outre la Filature
Tissage Gonfreville (FTG) et
le march de gros, un acteur,
et non des moindres, a t
omis : lex-Association pour le

Droit de rponse de M. Zoubeir Bensebbane

Mon seul clan, cest lAlgrie


DANS VOTRE ENQUTE Tlemcen Power (J.A. no 2844), lauteur sest rig en porte-parole
dune partie des Tlemcniens pour lesquels jaurais dvelopp, durant mon mandat de wali
de Tlemcen (2000-2004), un got immodr pour les affaires . Affirmation qui porte
atteinte mon intgrit morale dautant que je suis, comme tout citoyen, comptable de
mes actes et justiciable et contre laquelle je minscris en faux.
Son Excellence le prsident de la Rpublique sest rendu deux fois Tlemcen durant mon
mandat et a inaugur une srie de projets en un temps record : restauration du palais
El-Mechouar, de Sidi Boumdine, de lcole Ibn Khaldoun et de la mosque Sidi Brahim,
construction de la facult de mdecine et de la Fondation Mohamed Dib, ddoublement de
la voie Tlemcen-An Temouchent. Au passage, que votre auteur vrifie auprs des
Tlemcniens comment monsieur Zoubeir Bensebbane a rcupr la caserne Miloud,
dsaffecte depuis plus de vingt ans. Lauteur de larticle a en outre omis de signaler que
jai particip lorganisation de llection prsidentielle de 2004.
Je dfie quiconque a relay les contre-vrits contenues dans votre enqute de produire
une once de dbut de preuve me compromettant. Je suis issu de lENA. Jai t form pour
grer et non pour faire carrire ou me lier un clan. Ce ne sont pas l mes valeurs. Mon
seul clan, cest lAlgrie, la Rpublique, la loi et le citoyen.
Jajoute que, lissue de ses visites, le chef de ltat ma transmis, via le ministre de
lIntrieur, ses flicitations par crit, sur trois pages, que je tiens votre disposition.
ZOUBEIR BENSEBBANE, ancien wali de Tlemcen (2000-2004)

Rponse : Je ne me suis pas rig en porte-parole dune partie des Tlemcniens , mais nai
fait que rapporter ce que disent certains dentre eux de leur ancien wali (prfet). Ce qui ne
traduit nullement une volont de notre part de porter atteinte son intgrit morale et sa
rputation de gestionnaire. Enfin, lobjet de notre enqute ntait pas de dresser le bilan du
passage de M. Zoubeir Bensebbane la tte de cette wilaya, loin sen faut.
F.A.

N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

CTE DIVOIRE

PAUL RIC MBANG EYEN,

JEUNE AFRIQUE

FRANCK CASTEL/WOSTOK PRESS

96

N 0 2844 DU 12 AU 18 JUILLET 2015

p Le Plus de Jeune Afrique,


J.A. n 2844, du 12
au 18 juillet 2015.

dveloppement de la riziculture en Afrique de lOuest


(Adrao) devenue depuis
AfricaRice. En effet, ayant son
sige Mb ( une trentaine
de kilomtres de Bouak), ce
vivier de chercheurs en agronomie, de fonctionnaires internationaux et autres employs
multidisciplinaires contribue
pour beaucoup au PIB de la
ville et mme de toute la
rgion. Malheureusement, ni
lenvoy spcial Bouak ni
mme ldile nont eu le
moindre propos au sujet de
cette organisation internationale dlocalise temporairement Cotonou, au Bnin
crise de 2002 oblige , mais
qui sapprte revenir en Cte
dIvoire.
SAYBOU ZAKARI ISSA,
Abidjan, Cte dIvoire

Obama
Des armes, SVP !
Du fait daccusations de
violation des droits de
lhomme par larme nigriane, Barack Obama na pas
jug opportun de lever lembargo sur les armes impos
au Nigeria, en dpit des gages
offerts par Muhammadu
Buhari, son prsident. Les
tats-Unis plombent ainsi le
combat engag contre Boko
Haram, dautant plus que
cette nbuleuse terroriste,
JEUNE AFRIQUE

Vous nous

Alternance Vice et vertu


Jai lu ldito de MBY intitul Le peuple, quel
peuple ? (J.A. 2845, dat du 19 au 25 juillet).
Cest connu. Pour moi, les autocrates entament le
tripatouillage des Constitutions ds leur arrive par
effraction au pouvoir. Ils lexercent sans partage,
institutionnalisent la gabegie, la cupidit, la
malhonntet, la promotion de la mdiocrit, etc. Ils
terminent leur carrire politique sans gloire,
quittent ce monde avec dshonneur, comme
Kadhafi et Mobutu, respectivement anciens chefs
de ltat libyen et de ltat congolais. Les obsques
plantaires de Nelson Mandela en disent long sur
lhumilit qui a guid toutes ses actions. Il tait de
ceux qui arrivent au pouvoir avec tous les
honneurs ; travaillent en quipe avec des
compatriotes comptents ; ne confondent pas biens
publics et biens privs ; quittent leurs fonctions
conformment leurs engagements aprs avoir
prpar leur succession pour viter le chaos leur
pays.
JEAN-MARIE AKPWABOT, Brazzaville, Congo

ces derniers jours, sest


montre extrmement
offensive. Pourtant, contrairement son prdcesseur,
Goodluck Jonathan, Buhari
montre plus de fermet et
de poigne sur son arme.
Monsieur Obama, pensez
juste une minute aux victimes de la furie de Boko
Haram et donnez-nous
armes et renseignements
stratgiques pour contrer
cet ennemi si assoiff de
sang.
THOMAS M. ANANA
BETILENE,
Yaound, Cameroun

Centrafrique
Un visiteur nomm
Franois
Le pape est attendu
Bangui en novembre
prochain. Cette premire
visite africaine de son pontificat devrait galement le
conduire en Ouganda et au
Kenya. Un sjour en terrae
incognitae en quelque
sorte, prcde, comme
pour se rassurer, par une
JEUNE AFRIQUE

tourne en Amrique latine.


Une visite en Centrafrique
nest pas sans risques,
notamment pour sa scurit, mais pas seulement.
Le pape ne connat pas
grand-chose au continent
noir. Mme si la population centrafricaine compte
une trs forte proportion
de catholiques (89 %), qui
lui est acquise, elle attend
du pape des paroles et des
gestes forts. Il ne pourra
faire limpasse sur le sort
des dplacs, les droits des
minorits, les violences
perptres par les milices
chrtiennes, les erreurs de
gouvernance lorigine du
conflit
En Afrique, plus quailleurs, la parole est action,
tout prend sens, tout est
symbole. La Centrafrique
a besoin dtre rassure,
apaise Le pape, qui a
une formation de jsuite,
devrait savoir comment y
arriver. Cest galement un
peu son mtier
PATRICK DAVID,
Fontenay-aux-Roses, France
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

30 SEPTEMBRE - 2 OCTOBRE 2015

MARRAKECH, MAROC

www.africancristal.com

3ME DITION

HEBDOMADAIRE INTERNATIONAL
POLITIQUE, CONOMIE, CULTURE

98

Post-scriptum
Fawzia Zouari

La solution berbre

bby@jeuneafrique.com
dit par SIFIJA
Sige social : 57 bis, rue dAuteuil 75016 PARIS
Tl. : 01 44 30 19 60 ; tlcopieurs : rdaction : 01 45 20 09 69 ;
ventes : 01 45 20 09 67 ; courriel : redaction@jeuneafrique.com
Directeur gnral : Danielle Ben Yahmed
Vice-prsidents : Aldo de Silva, Danielle Ben Yahmed, Franois Soudan, Amir Ben Yahmed
Directeur de la publication : Marwane Ben Yahmed
RDACTION

L FAUT TRE SACRMENT motiv pour dbarquer Fs


en plein t ! Soleil de plomb, pas une brise marine, et les
quelques terrasses de caf lombre occupes exclusivement
par une clientle masculine. Mais lenjeu est de taille : je viens
dbattre de lalliance des cultures et des religions pour la paix, une
thmatique substantielle, un sujet vous faire supporter lenfer si
vous voulez contrer les thoriciens du choc des cultures et leurs
cousins de Daesh.
Me voici louverture du colloque. La foule est dense. Les
personnalits officielles, venues en nombre, sont accueillies
comme les rois mages. Je sens une odeur de meeting politique
et ne me trompe pas : le Maroc est en priode prlectorale.
Fs, les couteaux sont tirs ; entre socialistes et islamistes, le duel
risque dtre sanglant Il tient ses promesses. Et moi qui tais
venue parler de paix !

Les officiels partis, nous nous retrouvons devant une salle clairseme. Javoue que je suis un peu due. Jimaginais une grande
affluence et un public dcid en dcoudre avec les empcheurs
de dialoguer en rond. Javais espoir que lon sortirait de cette rencontre avec des rsolutions contre les guerres, un manifeste pour
une civilisation commune, quelque chose de constructif, quoi.
Venant de Fs en plus, cela aurait eu de la gueule ! La ville qui avait
eu lide gniale de lancer, via son Festival des musiques sacres,
le concept dislam tourn vers la spiritualit et dbarrass de tout
dogme aurait sorti de son chapeau une deuxime formule destine
promouvoir la paix. Hlas ! Je suis reste sur ma soif. Ou alors,
je nai pas tout compris. Il ma sembl quon parlait sans cesse de
conflits et de passifs historiques. Un chercheur nous a rappel
doctement les versets qui se rapportent lamour du prochain
dans le Coran. Et aprs ? Un autre nous a difis sur le discours
colonial , qui aurait perverti notre identit arabe. Et aprs ? Bref,
nous tions en pleine logique de sparation, le doigt accusateur,
lpe moiti brandie. Et moi qui tais venue parler de paix !
Heureusement quelles taient l, les femmes. Mais oui ! Il
faut absolument que je vous ressorte ma devise prfre, et de
circonstance en plus : Quand les femmes feront la guerre, elle
sappellera la paix. Nous avons parl de traverse des frontires
et daltrit. Dun patrimoine de tolrance dpoussirer. Fatima
Sadiqi a mis en exergue les valeurs amazighes, marques par la
lacit et le respect entre les sexes. Son discours, en apparence
acadmique, formulait un rve subversif : elle en appelait nos
anctres numides contre la nbuleuse jihadiste, la scularisation
et au fminisme des traditions maghrbines millnaires contre
lidologie wahhabite. Bref, la folie actuelle des Arabes, elle
opposait la solution berbre.
Mais personne ne semble avoir peru ce rve. La chaleur
peut-tre, la politique, ou simplement un machisme sourd ce qui
nest pas le bruit des balles. Un machisme incapable de dceler,
dans la voix des femmes, le seul discours srieux qui vaille en ces
temps de barbarie.
N o 2847 DU 2 AU 8 AOT 2015

Fondateur : Bchir Ben Yahmed, le 17 octobre 1960 Tunis

JEUNE AFRIQUE

Directeur de la rdaction : Franois Soudan (f.soudan@jeuneafrique.com)


Directeurs excutifs : Marwane Ben Yahmed (mby@jeuneafrique.com),
Amir Ben Yahmed (aby@jeuneafrique.com)
Rdaction en chef : lise Colette (ditions lectroniques, e.colette@jeuneafrique.com),
Laurent Giraud-Coudire (technique, lgc@jeuneafrique.com)
Secrtariat : Chantal Lossou
Chefs de section : Josphine Dedet (La semaine de J.A.), Michael Pauron (Grand angle),
Anne Kapps-Grang (Afrique subsaharienne), Tarek Moussa et Nadia Lamlili (Maghreb & MoyenOrient), Frdric Maury et Stphane Ballong (conomie), Julien Clmenot (Dossiers),
Jean-Michel Aubriet (Europe, Amriques, Asie), Ccile Manciaux avec Olivier Caslin (Le Plus
de J.A.), Sverine Kodjo-Grandvaux (Culture & mdias), Clarisse Juompan-Yakam (Vous & nous)
Secrtaires de rdaction : Fabien Mollon (1er SR), Sabine Clerc, Julie Gonnet
Rdaction : Youssef At Akdim, Farid Alilat, Mehdi Ba ( Dakar), Pierre Boisselet, Rmi Carayol,
Olivier Caslin, Julien Clmenot, Frida Dahmani ( Tunis), Marion Douet, Georges Dougueli,
Samy Ghorbal, Christophe Le Bec, Omer Mbadi ( Yaound), Mehdi Michbal ( Casablanca),
Nicolas Michel, Haby Niakat, Laurent de Saint Prier ;
collaborateurs : Edmond Bertrand, Christophe Boisbouvier, Alain Faujas, Fouad Laroui,
Renaud de Rochebrune, Tshitenge Lubabu M.K., Fawzia Zouari ;
accords spciaux : Financial Times
Relations presse & partenariats : Abdoul Maga, Cyrine Ennaifer
RALISATION
Maquette : Marc Trenson (directeur artistique), Christophe Chauvin (infographiste),
Jean-Philippe Gauthier, Stphanie Creuz, Julie Eneau, Christian Kasongo, Valrie Olivier ;
rvision : Nathalie Bedjoudjou (chef de service), Vladimir Pol ;
fabrication : Philippe Martin (chef de service) ;
service photo : Claire Vattebled (chef de service) avec Nathalie Clav, Vincent Fournier ;
documentation : Sylvie Fournier avec Angline Veyret et Florence Turenne
JEUNEAFRIQUE.COM
Direction ditoriale : lise Colette ; chefs ddition : Pierre-Franois Naud, Frdric Maury
(conomie) ; rdaction : Edmond dAlmeida, Jol Assoko, Vincent Duhem, Jean-Sbastien Josset,
Trsor Kibangula, Mathieu Olivier, Benjamin Roger ;
directeur digital : Benjamin Lupu ; directeur technique : Julien Hdoux ;
studio : Cristina Bautista, Jun Feng et Maxime Pierdet
DIFFUSION ET ABONNEMENTS
Directeur dlgu : Sbastien Loison Vente au numro : Sandra Drouet (responsable adjointe) ;
Maty NDome (chef de produit) ; abonnements : Tsiky Ratsimanohatra
abonnements : i-Abo, Service Abonnement Jeune Afrique,
11, rue Gustave-Madiot, 91070 Bondoue, France Tl : 01 84 18 10 56
courriel : abonnement-ja@jeuneafrique.com
Tarifs dabonnement : 1 an : 48 numros dont 4 doubles, 125 . 1 an : 48 numros dont 4 doubles
plus 3 hors-sries, 135 (Tarifs France Mtro. Autres zones, nous consulter).
COMMUNICATION ET PUBLICIT
DIFCOM (AGENCE INTERNATIONALE POUR LA DIFFUSION DE LA COMMUNICATION)
S.A. au capital de 3 millions deuros Rgie publicitaire centrale
de SIFIJA, 57 bis, rue dAuteuil 75016 Paris
Tl. : 01 44 30 19 60 Fax : 01 45 20 08 23/01 44 30 19 86. Courriel : regie@jeuneafrique.com
Prsident : Danielle Ben Yahmed ; directeur gnral : Amir Ben Yahmed ;
direction centrale : Christine Duclos ; direction du dveloppement : Florian Serfaty ;
secrtariat : Chantal Bouillet ; chef de studio : Chrystel Carrire ; gestion et recouvrement :
Pascaline Brmond ; service technique et administratif : Carla de Sousa
Direction de la publicit : Laure Nitkowski, avec Catherine Weliachew, Virginie Vatin,
Zehia Yahiaoui, (directrices de clientle)
assistes de Patricia Malhaire
annonces classes : Fabienne Lefebvre avec Blandine Delporte, Richelle Abihssira,
assistes de Sylvie Largillire
Charges de mission : Nisrine Batata, Zine Ben Yahmed, Nsona Kamalandua,
Fatoumata Tandjan, Francielli Mates
REPRSENTATIONS EXTRIEURES
MAROC SIFIJA, Nabila Berrada. Centre commercial Paranfa, An Diab, Casablanca.
Tl. : (212) (5) 22 39 04 54 Fax : (212) (5) 22 39 07 16
TUNISIE SAPCOM, Mourad Larbi (m.larbi@sapcom-jeuneafrique.com)
15-17, rue du 18-Janvier-1952, 1001 Tunis. Tl. : (216) 71 331 244 ; Fax : (216) 71 353 522
SOCIT INTERNATIONALE DE FINANCEMENT ET DINVESTISSEMENT
S.C.A. au capital de 15 millions deuros. Principal actionnaire : Bchir Ben Yahmed
Sige social : 57 bis, rue dAuteuil 75016 PARIS | RCS PARIS B 784 683 484
TVA : FR47 784 683 484 000 25
Grant commandit : Bchir Ben Yahmed
Directeur gnral adjoint : Jean-Baptiste Aubriot ; secrtariat : Dominique Rouillon ;
contrle de gestion : Charlotte Visdeloup ; nances, comptabilit : Monique verard
et Fatiha Maloum-Abtouche ; juridique, administration et ressources humaines : Sylvie Vogel,
avec Karine Deniau et Adlade Grenier
Club des actionnaires : Dominique Rouillon
IMPRIMEUR SIEP - FRANCE. COMMISSION PARITAIRE : 1016C80822. DPT LGAL : PARUTION.
ISSN 1950-1285.

RETROUVEZ CHAQUE LUNDI

JEUNE AFRIQUE SUR VOTRE IPAD !

> Achetez Jeune Afrique o vous voulez, quand vous voulez !


> Retrouvez la version intgrale du magazine sur votre iPad
> Ayez accs tous les anciens numros de Jeune Afrique
> Bnciez dun tarif prfrentiel

Flashez ce code